1
00:00:02,419 --> 00:00:05,295
Gjashtë vjet më parë,
Më nxorën nga burgu...

2
00:00:05,463 --> 00:00:09,008
...dhe u detyrua të bëhej vrasës
për një njësi sekrete të qeverisë:

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,095
Programi Black-ops i quajtur Division
që tani është bërë mashtrues.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,682
Më shkatërruan identitetin
dhe ata shkatërruan njeriun që doja.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,018
Unë shpëtova
dhe tani njeriu që më ka trajnuar...

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
...dikush të cilit i besova, po më gjuan.

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,815
Çfarë Divizioni nuk e di
është se unë kam një partner brenda:

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,568
Alex, një nga yjet e tyre më të ndritshëm.

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
Dhe ajo nuk është aleatja ime e vetme.

10
00:00:30,947 --> 00:00:35,409
Një analist i CIA-s, i cili kishte filluar të tijën
hetimi në Divizion, u bashkua me mua.

11
00:00:36,286 --> 00:00:39,788
Arkivali i Divizionit, Gogol,
u përpoq të më rekrutonte...

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,584
...por unë do ta rrëzoj Divizionin sipas mënyrës time,
sipas kushteve të mia.

13
00:00:44,461 --> 00:00:48,088
Dhe fjala e fundit që ata do të marrin frymë
para fundit do të jetë emri im.

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,828
JURGEN
Agjenti Conahan, ky është Jurgen.

15
00:01:19,996 --> 00:01:22,498
Unë jam vonë, por do të takohemi
në vendin që diskutuam.

16
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
Ju lutem më prisni.

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,379
Zotëri, është Conahan.

18
00:01:29,547 --> 00:01:32,883
Takimi është në vazhdim.
Unë do t'ju kontaktoj kur të kem paketën.

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,518
Jurgen. E keni armën?

20
00:02:04,040 --> 00:02:07,251
Po ju them, zotëri, mundet
të jetë i lidhur me vrasjen e Conahan.

21
00:02:07,418 --> 00:02:11,088
Tani po analizoj muhabetin.
Nëse mund të dëgjoni vetëm...

22
00:02:13,383 --> 00:02:14,800
Po.

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,386
e kuptoj.

24
00:02:45,081 --> 00:02:47,457
Gëzuar ditën e Shën Valentinit.

25
00:02:49,669 --> 00:02:52,254
- E hedh të vjetrën?
- Dhurata ime për lumin Hudson.

26
00:02:53,464 --> 00:02:56,258
Mos harroni të rrotulloni vendin e fshehjes.
Oh, dhe protokoll i ri.

27
00:02:56,426 --> 00:02:58,802
Unë e quaj papafingo,
pretendoni se është një numër i gabuar ...

28
00:02:58,970 --> 00:03:00,679
...ju më bërtisni për këtë. në rregull?

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,599
Çfarë nuk shkon?

30
00:03:04,642 --> 00:03:07,102
Thjesht mendova se do të ishte më e lehtë
për ne nga jashtë.

31
00:03:08,479 --> 00:03:10,522
Nuk do të jetë kurrë e lehtë, Alex.

32
00:03:10,940 --> 00:03:12,858
Nuk mund ta ulni rojen tuaj.

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,359
Duhet jetuar gënjeshtra.

34
00:03:15,153 --> 00:03:19,114
- Derisa gënjeshtra të bëhet jeta jote.
- Ashtu është.

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,746
Çfarë është kjo?

36
00:03:25,955 --> 00:03:30,542
Kam hakuar një kamerë trafiku në D.C.
Më alarmon kur shfaqet ajo zemër.

37
00:03:33,504 --> 00:03:34,671
Është nga Fletcher.

38
00:03:34,839 --> 00:03:37,007
Pra, ky është djali juaj i CIA-s.

39
00:03:37,175 --> 00:03:40,177
Michael ka folur për
duke vendosur një ekip anketues mbi të.

40
00:03:40,345 --> 00:03:41,762
Po, e kuptova.

41
00:03:41,971 --> 00:03:44,932
Kjo është arsyeja pse ne duhet të bëjmë
kjo gjë e trashë me mantel dhe kamë.

42
00:03:45,099 --> 00:03:46,308
Ai është i lezetshëm.

43
00:03:46,768 --> 00:03:49,019
Jeni dy, e dini...

44
00:03:49,187 --> 00:03:50,687
- ... duke u lidhur?
- Jo.

45
00:03:50,855 --> 00:03:53,190
Por nëse do të ishim,
nuk do të ishte puna jote.

46
00:03:53,358 --> 00:03:56,276
Ai po lufton gjithashtu Divizionin.
Kjo është puna ime.

47
00:03:56,486 --> 00:03:57,861
Oh, po? Po ju?

48
00:03:58,029 --> 00:04:00,572
Ai fqinji juaj,
si e ka emrin Nathan?

49
00:04:00,740 --> 00:04:02,741
Po lidheni ju të dy?

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,702
ke te drejte.
Nuk është puna juaj.

51
00:04:07,080 --> 00:04:08,997
Kështu mendova.

52
00:04:13,336 --> 00:04:16,838
Por a do të ishte kaq keq
nëse ne të dy duhet të kemi një jetë?

53
00:04:17,006 --> 00:04:19,925
Alex, ti e di se si ndihem
për marrëdhëniet me të huajt.

54
00:04:20,843 --> 00:04:22,052
Është shumë e rrezikshme.

55
00:04:22,845 --> 00:04:26,056
- Jo vetëm për ne.
- E di.

56
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
Gëzuar ditën e Shën Valentinit.

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,699
Nuk mund të prisja
për të përdorur sinjalin Bat, a?

58
00:04:43,866 --> 00:04:45,742
Faleminderit që erdhët.

59
00:04:45,910 --> 00:04:48,078
Mbaj mend kur ke premtuar
për të më bërë hero?

60
00:04:48,246 --> 00:04:49,538
Unë kam nevojë që ju të dëgjoni.

61
00:04:49,706 --> 00:04:51,581
Nuk do të më bëjë ta lexoj atë,
jeni ju

62
00:04:51,749 --> 00:04:55,377
Chris Conahan, një nga yni.
U vra në Berlin tre ditë më parë.

63
00:04:56,129 --> 00:04:59,047
Pse po ma thua këtë?
A nuk është CIA mbi të gjitha?

64
00:04:59,215 --> 00:05:01,300
Unë nuk mund t'i çoj njerëzit lart
për të dëgjuar...

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,177
...që do të thotë se nuk kam askënd tjetër
për t'iu drejtuar.

66
00:05:04,345 --> 00:05:05,470
Ironia?

67
00:05:05,638 --> 00:05:07,806
Kjo nuk ka të bëjë fare me Divizionin.

68
00:05:07,974 --> 00:05:11,435
Por mund të duhet të bëhet
me një sulm terrorist në tokën e SHBA.

69
00:05:13,313 --> 00:05:14,688
Pse mendon kështu?

70
00:05:14,856 --> 00:05:17,566
Epo, pjesë e karrierës sime fantastike të re...

71
00:05:17,734 --> 00:05:20,902
...ka mua monitorim
Nënstacionet e Luftës së Ftohtë në Evropë.

72
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
Mora ca muhabet.

73
00:05:22,822 --> 00:05:25,324
Një bisedë telefonike
në lidhje me një armë të fundit ...

74
00:05:25,491 --> 00:05:27,701
...duke ardhur në SHBA

75
00:05:28,202 --> 00:05:31,747
Telefonuesit përmendën një korrier për
pajisje, djali me emrin Jurgen.

76
00:05:34,584 --> 00:05:39,880
Conahan u tha eprorëve të tij se ai ishte
takimi me një pasuri të quajtur gjithashtu Jurgen.

77
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
Nëse më pyet mua, Jurgen po sjell
arma në SHBA

78
00:05:42,925 --> 00:05:45,552
Ai po armatos terroristët.

79
00:05:45,720 --> 00:05:50,932
Jurgen, është një pseudonim, për Emil Voss,
Tregtar gjerman i armëve, i shkolluar në Oksford.

80
00:05:51,100 --> 00:05:53,226
Ai ndoshta është rreth 36 deri tani.

81
00:05:54,354 --> 00:05:56,271
Prisni. E njeh atë?

82
00:05:56,689 --> 00:05:57,773
Kam fjetur me të.

83
00:06:00,276 --> 00:06:04,029
Rreth dy javë. Si Divizion op.

84
00:06:05,531 --> 00:06:10,285
Shiko, Nikita, nëse ky intel është i fortë,
po flasim për një sulm të rëndë...

85
00:06:10,453 --> 00:06:14,206
...dhe Voss e ka armën.
Por nuk mund t'ju kërkoj ndihmë.

86
00:06:14,374 --> 00:06:15,874
Nuk mund të të bëj të shkosh tek ai.

87
00:06:16,042 --> 00:06:18,543
Askush në CIA
e njeh Voss-in ashtu siç e njoh unë.

88
00:06:18,711 --> 00:06:20,754
Unë mund ta gjej atë.

89
00:06:21,255 --> 00:06:23,256
Unë mund ta bëj këtë sipas mënyrës sime.

90
00:06:23,424 --> 00:06:24,549
Nikita.

91
00:06:26,761 --> 00:06:28,261
Unë do të bëj atë që duhet.

92
00:06:37,647 --> 00:06:40,690
Mora kërkesën tuaj për të vendosur një ekip sondazhi
mbi Ryan Fletcher.

93
00:06:40,858 --> 00:06:44,861
- Mirë. Unë kam zgjedhur agjentët.
- Mos u mërzit. Humbje burimesh.

94
00:06:45,029 --> 00:06:47,280
Bëra një telefonatë dhe e ricaktova.

95
00:06:47,448 --> 00:06:50,450
Ndoshta po monitoron Luftën e Ftohtë
nënstacionet teksa flasim.

96
00:06:50,660 --> 00:06:54,413
Ai punon me Nikitën.
Kjo do të thotë që ne nuk mund ta nënvlerësojmë atë.

97
00:06:54,580 --> 00:06:56,498
Së pari Owen, tani Ryan.

98
00:06:56,666 --> 00:06:59,668
- Ajo ishte gjithmonë kurthi i fundit i mjaltit.
- Ajo mbetet një kërcënim.

99
00:06:59,836 --> 00:07:04,381
Po, ajo e bën, ashtu si ti mbetesh kokë
të grupit të punës të krijuar për ta ndaluar atë.

100
00:07:04,549 --> 00:07:07,050
Meqë ra fjala, si po shkon për ty?

101
00:07:10,847 --> 00:07:12,389
Hej.

102
00:07:13,057 --> 00:07:16,601
- Çfarë morët?
- Diçka e lezetshme.

103
00:07:16,769 --> 00:07:18,478
Dëshironi të shihni?

104
00:07:27,113 --> 00:07:29,197
I mrekullueshëm. Një MP3 player.

105
00:07:29,699 --> 00:07:32,075
- U prish e vjetra?
- Unë nuk kam një të vjetër.

106
00:07:34,996 --> 00:07:38,331
Ha, ha. Unë nuk kam ndonjë muzikë për të vënë në të
ose, tani që e mendoj.

107
00:07:38,499 --> 00:07:39,791
Nuk keni ndonjë CD?

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,586
Kam humbur shumë...

109
00:07:44,505 --> 00:07:46,006
...në lëvizje.

110
00:07:47,133 --> 00:07:50,093
Epo, me fat për ju,
ju jetoni pranë një DJ.

111
00:07:50,261 --> 00:07:53,972
Kam pasur një përzgjedhje më të mirë të muzikës
se shumica e dyqaneve. Kontrollojeni më vonë.

112
00:07:58,978 --> 00:08:01,938
Unë kam një ide më të mirë.
Pse nuk sillni për darkë?

113
00:08:02,106 --> 00:08:03,440
Sonte, këtu.

114
00:08:04,150 --> 00:08:05,859
Në rregull. I ftohtë.

115
00:08:07,820 --> 00:08:10,906
Por ne duhet të porosisim
sepse, mirë, jam unë.

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,910
Ky është dërguesi.
Kam një stereo për të shkuar me të.

117
00:08:15,077 --> 00:08:16,453
Epo, eja lart.

118
00:08:16,621 --> 00:08:17,662
Më falni?

119
00:08:17,830 --> 00:08:20,665
Më falni, mendova se ju ishit dërguesi.
Po kërkoni Alex?

120
00:08:20,833 --> 00:08:23,752
- Kush është ky?
- Është Nathan. Unë jam fqinji i saj.

121
00:08:24,587 --> 00:08:25,754
Tingëllon si Batman.

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,131
Përshëndetje?

123
00:08:28,299 --> 00:08:29,841
A thirra në një moment të keq?

124
00:08:30,009 --> 00:08:31,343
Michael. Nr.

125
00:08:32,136 --> 00:08:36,389
Thjesht duke ju njoftuar ekipin e sondazhit
Unë ju kërkova të bashkoheni u fshi.

126
00:08:36,766 --> 00:08:39,184
Unë do t'ju thoja të merrni një ditë pushimi
dhe relaksohu...

127
00:08:39,352 --> 00:08:41,937
...por tingëllon si
ju jeni në rrugë të mbarë.

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,272
Jo, ne ishim vetëm duke qëndruar jashtë.

129
00:08:44,774 --> 00:08:47,651
e kuptoj. Mirupafshim, Aleks.

130
00:08:51,113 --> 00:08:52,822
Puna.

131
00:08:57,537 --> 00:09:00,580
Mendova se kishim mbaruar
me këto lloj misionesh.

132
00:09:03,084 --> 00:09:04,918
Amanda ju rekomandoi.

133
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Ajo mendon se edhe ju po e merrni
rehat me mbulesën tuaj të zgjatur.

134
00:09:09,840 --> 00:09:11,424
Ajo ju tha për Danielin?

135
00:09:12,677 --> 00:09:14,678
Ajo është e shqetësuar.

136
00:09:14,845 --> 00:09:15,971
Ajo është e shqetësuar?

137
00:09:18,015 --> 00:09:19,224
A e shihni atë?

138
00:09:22,103 --> 00:09:24,479
Nuk di çfarë të bëj tjetër.

139
00:09:25,523 --> 00:09:27,357
Pse po me dergon
në këtë mision?

140
00:09:27,525 --> 00:09:29,609
Unë nuk e porosita këtë.

141
00:09:31,112 --> 00:09:32,862
Më beso.

142
00:09:38,661 --> 00:09:42,831
Marrëdhëniet me të huajt
janë të rrezikshëm, Nikita.

143
00:09:43,541 --> 00:09:46,334
Jo vetëm për ju. a e kuptoni?

144
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
Më duhet të kaloj mbi listat e furnizuesve.

145
00:10:49,065 --> 00:10:52,859
- Ua, ah, ah, mos shko.
- Dua ta mbyll këtë marrëveshje.

146
00:10:53,027 --> 00:10:55,904
Nuk mund ta besoj gjeneralin Ungara
dakord me kushtet, a mundeni?

147
00:10:56,072 --> 00:10:58,073
Epo, keni negociuar bukur.

148
00:10:58,616 --> 00:11:01,785
Ju keni një dhuratë për mashtrim.

149
00:11:01,952 --> 00:11:04,120
Së bashku me disa të tjerë.

150
00:11:10,044 --> 00:11:13,129
Biznesi ynë është një biznes
të marrëdhënieve.

151
00:11:13,297 --> 00:11:15,048
Kaq e vërtetë.

152
00:11:15,424 --> 00:11:17,676
Veç se ka pak
që vërtet kanë rëndësi.

153
00:11:17,843 --> 00:11:21,137
Unë jam i uritur.
A mund të porosisim një sanduiç apo diçka tjetër?

154
00:11:21,305 --> 00:11:22,931
Kjo mund të organizohet.

155
00:11:24,558 --> 00:11:26,017
faleminderit.

156
00:11:38,614 --> 00:11:40,365
Epo, sanduiçi është në rrugë.

157
00:11:41,158 --> 00:11:43,451
Ende nuk të kam çuar tek ty
vendi i preferuar...

158
00:11:43,619 --> 00:11:45,453
... Chalet Margeaux në Quebec.

159
00:11:45,621 --> 00:11:48,248
Më pëlqen të shkoj atje
kur kam biznes në Shtetet e Bashkuara.

160
00:11:48,457 --> 00:11:50,375
Është kaq private.

161
00:11:50,543 --> 00:11:52,752
Dhe ajri sa më i freskët
si një Riesling me korrje të vonshme.

162
00:11:52,962 --> 00:11:54,170
Nuk mund të presim.

163
00:11:54,755 --> 00:11:55,797
Gjithçka në rregull?

164
00:11:56,298 --> 00:11:57,882
Po. mbarova. Ne jemi të artë.

165
00:12:00,261 --> 00:12:03,221
- Çfarë dreqin është kjo?
- Ne nuk jemi këtu për ju, zoti Voss.

166
00:12:03,389 --> 00:12:07,934
Josephine Besson? Interpol. Unë jam këtu
në emër të rregullatorëve bankarë zviceranë.

167
00:12:08,102 --> 00:12:09,394
Oh, tani kam frikë.

168
00:12:12,940 --> 00:12:14,899
Çfarë po ndodh këtu?

169
00:12:15,067 --> 00:12:16,985
Jeni ne rregull?

170
00:12:18,487 --> 00:12:20,113
Hej.

171
00:12:21,198 --> 00:12:22,365
E merrni atë që dëshironit?

172
00:12:23,242 --> 00:12:25,285
Nuk do të duhet të jesh kurrë
Josephine përsëri.

173
00:12:25,745 --> 00:12:28,204
Ju keni fjalën time për këtë.

174
00:12:37,715 --> 00:12:41,426
- Uau! A ka ndonjë gjë që mundem?
- Po. Ju mund të merrni pjesën tjetër të çantat e mia.

175
00:12:51,645 --> 00:12:54,063
nuk e kuptoj
pse duhet ta bëj këtë personalisht.

176
00:12:54,231 --> 00:12:57,442
Kërkoj ndjesë për shqetësimin.
Dhoma është në emrin tuaj.

177
00:12:57,610 --> 00:13:00,445
Duket se sistemi ynë kryesor
u godit nga një virus kompjuterik.

178
00:13:00,613 --> 00:13:03,072
Oh, atëherë koha ime është perfekte.

179
00:13:03,240 --> 00:13:04,324
Jozefina.

180
00:13:08,287 --> 00:13:10,705
Çfarë surprize! Ha, ha!

181
00:13:10,873 --> 00:13:13,792
- Çfarë në botë po bën këtu?
- Unë jam...

182
00:13:15,920 --> 00:13:18,797
Duke mos qenë në burg.
Kjo është ajo që unë jam duke bërë.

183
00:13:18,964 --> 00:13:20,215
A jeni këtu vetëm?

184
00:13:20,382 --> 00:13:22,967
Unë thjesht do të të pyesja
të njëjtën pyetje.

185
00:13:23,135 --> 00:13:26,179
- Duhet të bashkohesh me mua në dhomën time.
- Atëherë koha ime është perfekte.

186
00:13:26,972 --> 00:13:30,391
- Po tani?
- Oh, më ka marrë malli, Jozefina.

187
00:13:39,318 --> 00:13:42,987
A e dini se çfarë nuk ju thonë kurrë
për burgun? Erë të tmerrshme.

188
00:13:43,155 --> 00:13:47,242
Ata nuk ikin kurrë, e dini?
Ata thjesht lëvizin.

189
00:13:47,409 --> 00:13:50,703
Më kujtohet se po vazhdoni e vazhdoni
për ajrin këtu lart.

190
00:13:50,871 --> 00:13:54,749
- Epo, nuk dole sapo?
- Muajin e kaluar.

191
00:13:54,917 --> 00:13:57,836
Vajza ka nevojë për pak kohë
për të bërë disa para duke shpenzuar.

192
00:13:58,003 --> 00:14:00,588
Kështu që ju jeni kthyer në biznes.

193
00:14:09,515 --> 00:14:11,683
Gjithë atë kohë pas hekurave...

194
00:14:11,851 --> 00:14:15,019
...do të mendosh se do të doje ta merrje
pikërisht aty ku e lamë.

195
00:14:15,187 --> 00:14:16,354
sigurisht.

196
00:14:17,314 --> 00:14:20,024
E dini, nuk u ndala kurrë
duke menduar për ty.

197
00:14:20,192 --> 00:14:23,862
Ku ishe, çfarë bëre.

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,615
- Je këtu për punë?
- Kënaqësi.

199
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
Çfarë...? Mendova se thamë
po porositnim darkën.

200
00:14:41,422 --> 00:14:44,465
Ju thatë. Unë do t'ju mësoj
si të bëni një pica.

201
00:14:45,426 --> 00:14:47,760
Jepini një vajze një pica
dhe ju e ushqeni atë për një ditë.

202
00:14:47,928 --> 00:14:51,306
- Mësojeni si të gatuajë...
- Dhe ajo do të djegë ndërtesën.

203
00:14:51,473 --> 00:14:55,310
Tani sekreti
për të bërë një byrek cilësor.

204
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
- Blini brumin nga një piceri.
- Ha, ha.

205
00:15:03,068 --> 00:15:04,110
Michael.

206
00:15:05,362 --> 00:15:06,529
Çfarë po bën këtu?

207
00:15:06,697 --> 00:15:08,323
Oh, isha në lagje.

208
00:15:08,490 --> 00:15:10,491
A ka urgjencë?

209
00:15:10,826 --> 00:15:13,494
Jo, thjesht mendova se ndoshta mund të shkonim
mbi disa numra.

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,663
Nuk do të zgjasë shumë.

211
00:15:17,166 --> 00:15:19,500
Qesharake, dikur e dinit se si
për t'i treguar një vajze një kohë të mirë.

212
00:15:19,668 --> 00:15:21,002
Dëshironi të dini se çfarë është qesharake?

213
00:15:21,962 --> 00:15:24,839
Menjëherë pasi u morët nga Interpoli...

214
00:15:25,007 --> 00:15:27,342
...furnizuesit e mi më të mirë
filloi të arrestohej.

215
00:15:29,511 --> 00:15:31,512
Nga inteligjenca amerikane.

216
00:15:32,806 --> 00:15:35,516
Dhe ju besoni se kisha diçka
të bëjë me këtë?

217
00:15:36,393 --> 00:15:38,186
Besoni? Nr.

218
00:15:38,354 --> 00:15:40,647
Çudi, po.

219
00:15:40,814 --> 00:15:43,858
Dhe tani shfaqeni këtu
nga askund.

220
00:15:45,152 --> 00:15:47,028
Për kë punoni vërtet?

221
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
Ti e di për kë punoj, Emil.

222
00:15:51,200 --> 00:15:53,493
Por do ta pranoj,
Unë erdha këtu duke të kërkuar ty.

223
00:15:54,203 --> 00:15:58,247
Ju thatë që ju pëlqen të fshiheni këtu kur
ju po bënit biznes në Amerikë.

224
00:15:58,415 --> 00:16:00,208
Epo, unë jam duke kërkuar për biznes.

225
00:16:00,376 --> 00:16:02,877
Unë mund t'ju ndihmoj me tuajën
operacioni aktual, ju e dini.

226
00:16:03,045 --> 00:16:05,755
- Çfarë të bën të mendosh se kam një të tillë?
- Oh, budallaqe unë.

227
00:16:05,923 --> 00:16:08,049
Ju jeni këtu vetëm për banjat e baltës.

228
00:16:08,217 --> 00:16:11,761
E di që po planifikon një sulm.
Dhe unë e di për armën.

229
00:16:12,221 --> 00:16:15,556
Dhe unë gjithashtu e di
se po punoni me Gogolin.

230
00:16:16,558 --> 00:16:19,560
- Nuk mendon se i pashë duke u tërhequr?
- Gogol?

231
00:16:19,728 --> 00:16:21,938
Që kur bie në shtrat
me markat ruse?

232
00:16:22,147 --> 00:16:23,398
Gogol është këtu?

233
00:16:24,733 --> 00:16:26,234
Zbrisni!

234
00:17:22,166 --> 00:17:24,834
- Nuk zihesh si bankier.
- Ju patjetër që e bëni.

235
00:17:25,002 --> 00:17:27,128
- Ju amerikan? CIA?
- Unë do të bëj pyetjet.

236
00:17:27,296 --> 00:17:29,338
Si po e largoni sulmin?

237
00:17:29,506 --> 00:17:31,632
- Nuk ka sulm.
- Çohu.

238
00:17:34,511 --> 00:17:36,929
- Pse është Ari Tasarov këtu?
- Ai po mundohet të më ndalojë.

239
00:17:37,097 --> 00:17:38,973
- Nga çfarë?
- Nga dezertimi.

240
00:17:39,141 --> 00:17:40,933
Unë kam armën e Gogolit.

241
00:17:41,101 --> 00:17:43,686
Unë dua të kthehem në autoritete
dhe fitoni imunitet.

242
00:17:43,854 --> 00:17:45,438
- Ti?
- Kam provuar tre ditë më parë ...

243
00:17:45,606 --> 00:17:47,857
...dhe kontakti im u vra në Berlin.

244
00:17:48,650 --> 00:17:50,276
- Arma?
- Është një bombë e pistë...

245
00:17:50,444 --> 00:17:53,863
...krejt e pazbulueshme
dhe i projektuar shprehimisht për të vrarë civilë.

246
00:17:54,031 --> 00:17:55,531
- Ti e ndërtove.
- Gogol e ndërtoi.

247
00:17:55,741 --> 00:17:59,368
Më punësuan për ta nxjerrë në ankand. Kjo është
pse e vranë agjentin në Berlin.

248
00:17:59,536 --> 00:18:02,538
Jozefina, ai ishte i vetmi
Agjenti amerikan të cilit i besova...

249
00:18:02,748 --> 00:18:05,541
...dhe jam munduar ta gjej
dikush tjetër.

250
00:18:05,751 --> 00:18:07,168
Dhe tani kam.

251
00:18:08,879 --> 00:18:11,297
Kjo është pjesa
ku e ulni armen?

252
00:18:17,638 --> 00:18:20,014
Më trego armën fillimisht.

253
00:18:24,228 --> 00:18:26,354
Na tregoni
herën tjetër që keni një koncert.

254
00:18:26,522 --> 00:18:29,857
Ndoshta mund të bëjmë një shëtitje në kompani,
fshijeni atë si hulumtim tregu.

255
00:18:30,025 --> 00:18:31,067
faleminderit.

256
00:18:31,235 --> 00:18:34,570
Çfarë lloj marketingu bëni ju djema?
Alex nuk flet shumë për punën.

257
00:18:34,738 --> 00:18:40,243
Më pëlqen ta mbaj jetën time të punës në punë
dhe mos më ndiqni në shtëpi natën.

258
00:18:41,203 --> 00:18:44,580
Epo, specialiteti ynë
është marketingu i marrëdhënieve.

259
00:18:44,748 --> 00:18:48,042
Ne krijojmë të paharrueshme
eksperienca personale...

260
00:18:48,210 --> 00:18:50,586
...që i mbajnë klientët
kthehen për më shumë.

261
00:18:50,754 --> 00:18:53,548
Duhet të paguajë mirë.
E di që qiratë janë të çmendura në këtë ndërtesë.

262
00:18:53,715 --> 00:18:55,758
Oh, po. Kompania paguan për të gjitha këto.

263
00:18:55,926 --> 00:18:59,053
- Apartament, makinë, gardërobë.
- Unë jam një vajzë me fat.

264
00:18:59,221 --> 00:19:02,140
Epo, ato janë mjete të tregtisë.

265
00:19:02,558 --> 00:19:04,225
Tregti?

266
00:19:06,687 --> 00:19:09,689
Alex është si një ambasador i markës.

267
00:19:10,566 --> 00:19:13,025
Imazhi i saj është një komponent kyç
nga ajo që ne shesim...

268
00:19:13,193 --> 00:19:16,404
...dhe duhet të jetojë lart
sipas pritshmërive të klientelës sonë.

269
00:19:16,572 --> 00:19:20,074
Dhe çfarë lloj pritjesh
po flasim per ketu?

270
00:19:20,242 --> 00:19:21,534
E dini, e zakonshme.

271
00:19:22,202 --> 00:19:25,246
Tërheqëse, në dispozicion,
gjithmonë gati për një kohë të mirë.

272
00:19:29,918 --> 00:19:35,256
E shihni, marketing
ka të bëjë gjithmonë me përmbushjen e dëshirave.

273
00:19:35,674 --> 00:19:37,592
Kjo është pikërisht ajo që bën Alex.

274
00:19:38,177 --> 00:19:41,304
Bën çdo dëshirë të klientëve të saj
bëhen të vërteta.

275
00:19:44,933 --> 00:19:47,310
Më falni. Më duhet ta marr këtë.

276
00:19:48,103 --> 00:19:49,937
Ky është Michael.

277
00:20:02,618 --> 00:20:05,494
Unë e urrej të ha dhe të vrapoj,
por duhet të kthehem në zyrë.

278
00:20:05,704 --> 00:20:07,496
Probleme me një ambasador tjetër?

279
00:20:08,123 --> 00:20:13,836
Nathan, isha kënaqësi që të njoha.
Alex, do të shihemi së shpejti.

280
00:20:29,019 --> 00:20:30,770
nuk jam...

281
00:20:31,980 --> 00:20:33,272
Nuk është ajo që mendoni.

282
00:20:33,440 --> 00:20:36,025
Alex, nuk po pyes.

283
00:20:38,737 --> 00:20:40,821
Më lejoni t'ju ndihmoj të pastroni.

284
00:20:41,323 --> 00:20:44,367
Ç'kuptim ka?
Rrëmuja do të jetë këtu nesër.

285
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
- A është kjo?
- Po.

286
00:21:08,809 --> 00:21:11,060
Prisni, prisni, prisni.

287
00:21:21,488 --> 00:21:23,698
Si do të merrni ndonjëherë
atë përmes sigurisë?

288
00:21:23,865 --> 00:21:27,576
Një polimer reflektues që krijon
një imazh për aparatin me rreze x.

289
00:21:27,786 --> 00:21:30,037
Ata nuk e shohin këtë.
Ata shohin këmisha të shtypura...

290
00:21:30,205 --> 00:21:32,039
...dhe krem rroje.

291
00:21:32,791 --> 00:21:35,084
Merre në aeroplan, shpërtheje...

292
00:21:35,294 --> 00:21:38,337
...përhap material radioaktiv
nëpër një qytet të tërë.

293
00:21:39,923 --> 00:21:43,009
Ose thjesht e hidhni në erë
në aeroport, nëse dëshironi.

294
00:21:45,262 --> 00:21:46,304
Ti i beson atij?

295
00:21:46,471 --> 00:21:48,222
Epo, nuk kam asnjë arsye për të mos.

296
00:21:48,390 --> 00:21:49,724
Të paktën jo ende.

297
00:21:50,517 --> 00:21:54,729
Në rregull, ne duhet të marrim Voss-in
dhe paketën në Tokën e SHBA.

298
00:21:54,896 --> 00:21:58,441
Tani, ka një pikë kontrolli kufitar
rreth 45 minuta në jug të jush...

299
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
...por mund të marrë pak kohë
për të marrë katin e shtatë për të nënshkruar.

300
00:22:02,195 --> 00:22:06,407
- Çfarë do t'u thuash atyre për mua?
- Ju jeni një kontraktues i pavarur.

301
00:22:06,908 --> 00:22:09,618
Nikita, je i sigurt
se i beson Voss?

302
00:22:09,828 --> 00:22:12,246
Nuk e kam konfirmuar
që vrau njeriun tonë në Berlin.

303
00:22:12,414 --> 00:22:14,415
Po më dërgon policia
video survejimi.

304
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
Nëse Voss bëri vrasjen, ne do ta rivlerësojmë.
Por tani për tani, unë them se ne vazhdojmë me këtë.

305
00:22:18,462 --> 00:22:19,754
Gogol është këtu, Ryan.

306
00:22:21,089 --> 00:22:24,759
- Kontraktorët ushtarakë rusë?
- Divizioni rus.

307
00:22:24,926 --> 00:22:27,762
Le të themi vetëm
Edhe unë kam një histori me ta.

308
00:22:29,556 --> 00:22:30,639
je mire?

309
00:22:31,600 --> 00:22:33,768
Do të jem kur kjo të mbarojë.

310
00:22:33,935 --> 00:22:36,812
Kjo nuk është ajo që dua të them. Unë thjesht...

311
00:22:36,980 --> 00:22:38,939
Unë dua që ju të jeni të kujdesshëm.

312
00:22:55,290 --> 00:22:56,791
Vetëm një?

313
00:22:56,958 --> 00:22:58,626
Përshkruani atë.

314
00:23:05,759 --> 00:23:07,676
Ashtu si Divizioni.

315
00:23:09,638 --> 00:23:13,391
Ju luftuat me Nikitën. Nuk ishte një luftë e drejtë.

316
00:23:14,309 --> 00:23:15,643
Ata nuk do të provojnë aeroportin.

317
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
Edhe pse ka katër depo autobusësh...

318
00:23:18,105 --> 00:23:20,981
...dy stacione hekurudhore
në një rreze prej 10 kilometrash.

319
00:23:21,149 --> 00:23:24,777
Vajza jonë e di se do të ishte vetëvrasje
për të udhëtuar në një rrugë të paracaktuar.

320
00:23:24,945 --> 00:23:29,532
Kjo lë udhëtimin me makinë.
Më shumë lëvizshmëri, më e lehtë në lateral.

321
00:23:29,991 --> 00:23:31,534
Ajo mund të fshihet në pamje të qartë.

322
00:23:31,701 --> 00:23:34,495
Por ajo ende ka nevojë
për të kaluar nëpër pikën kufitare...

323
00:23:34,663 --> 00:23:36,497
...dhe ja ku do të jeni të katërt.

324
00:23:36,665 --> 00:23:40,000
Ju do të merrni armën tonë
kthyer nga ajo.

325
00:23:40,627 --> 00:23:43,629
Dhe pastaj ju do të
ma sill atë.

326
00:23:58,728 --> 00:24:00,771
Shpresojmë se e kemi humbur Gogolin.

327
00:24:01,398 --> 00:24:04,567
A nuk mund të kishit vjedhur diçka
me nxehtësi?

328
00:24:04,734 --> 00:24:06,360
Nuk jeni mësuar me ekonominë e udhëtimit?

329
00:24:07,654 --> 00:24:11,073
E di qe nuk me pelqen,
por akoma nuk me beson mua?

330
00:24:13,493 --> 00:24:15,661
Çfarë ndodhi me ju, Voss?

331
00:24:16,496 --> 00:24:17,872
Pse ndryshimi i papritur?

332
00:24:18,290 --> 00:24:21,083
Do të doja t'ju tregoja
se kam pasur një përvojë afër vdekjes ...

333
00:24:21,251 --> 00:24:25,713
...ose se kam humbur një të dashur,
por fakti është se nuk ka të dashur.

334
00:24:25,881 --> 00:24:28,883
Kishte vetëm një vazhdimësi
të vrasësve masiv dhe banditëve të zakonshëm...

335
00:24:29,050 --> 00:24:31,719
...që u mbështet tek unë
për kujdesin dhe ushqyerjen.

336
00:24:31,887 --> 00:24:36,265
Për vite me radhë i thashë vetes se bota
më kishin futur me këta parazitë.

337
00:24:36,808 --> 00:24:39,602
Të joshur nga krimi,
të detyruar në biznes.

338
00:24:39,769 --> 00:24:41,770
Por unë nuk isha.

339
00:24:41,938 --> 00:24:44,815
Pastaj e patë armën
dhe ju u kthyet kundër tyre.

340
00:24:44,983 --> 00:24:49,236
Unë shkova mashtrues,
për të përdorur gjuhën e folur të biznesit tuaj.

341
00:24:50,280 --> 00:24:52,490
Dhe kjo është ajo që dorëzohem
është mbi të gjitha.

342
00:24:52,657 --> 00:24:54,992
Duhet të fshij atë që isha
kështu që unë mund të bëhem...

343
00:24:56,620 --> 00:24:58,120
...kushdo qoftë unë.

344
00:25:02,751 --> 00:25:04,126
Pyetja është...

345
00:25:06,046 --> 00:25:07,171
...a jam vonë?

346
00:25:09,299 --> 00:25:10,591
Unë shpresoj se ju nuk jeni.

347
00:25:13,303 --> 00:25:14,512
Faleminderit, Josephine.

348
00:25:15,263 --> 00:25:18,933
Është Nikita. Emri im është Nikita.

349
00:25:23,980 --> 00:25:28,442
Gogol është këtu.
Kontaktet tona të CIA-s po tërhiqen tani.

350
00:25:28,610 --> 00:25:30,444
Shkoni. Unë do t'i shpërqendroj ata.

351
00:25:34,991 --> 00:25:36,534
- Emil Voss?
- Po.

352
00:25:36,701 --> 00:25:38,077
Unë do ta marr atë.

353
00:25:53,134 --> 00:25:54,510
Ju e bëtë atë.

354
00:25:54,678 --> 00:25:57,388
Kam dëgjuar nga ekipi im.
Voss dhe arma janë të shtetit.

355
00:25:57,556 --> 00:25:59,515
E bëri atë përmes sigurisë
pa pengesa.

356
00:25:59,683 --> 00:26:03,018
Vetëm sigurohuni që njerëzit e duhur
veçoje atë gjë dhe studioje atë.

357
00:26:03,186 --> 00:26:04,979
Tashmë mbi të.

358
00:26:05,772 --> 00:26:10,609
Hej, po marr këto kapje ekrani
nga Berlini.

359
00:26:13,780 --> 00:26:15,990
Unë kam qenë në gjendje t'i përmirësoj ato.
Voss ishte aty...

360
00:26:16,157 --> 00:26:19,410
...por ai nuk ishte ai që gjuajti.
Po ta dërgoj në telefonin tuaj tani.

361
00:26:20,161 --> 00:26:23,497
- Po më jep një detyrë tjetër?
- Sulmuesi është Gogol.

362
00:26:23,665 --> 00:26:27,167
Ai mund të jetë një nga djemtë ju
të ngatërruar me. Shihni nëse e njihni atë.

363
00:26:27,335 --> 00:26:29,378
Tani po kalon.

364
00:26:33,925 --> 00:26:35,634
Roan.

365
00:26:35,802 --> 00:26:38,554
Ryan, ai gjuajtës nuk është Gogol,
ai është Divizioni.

366
00:26:38,722 --> 00:26:41,473
- Çfarë?
- Thuaju burrave të tu të ndryshojnë rrugën.

367
00:26:41,641 --> 00:26:42,891
Ju do t'i takoni ata.

368
00:26:43,059 --> 00:26:46,520
Ju duhet të shoqëroni personalisht Voss-in
në D.C. Mos i beso askujt.

369
00:27:14,883 --> 00:27:17,885
- Nikita.
- Emil?

370
00:27:19,387 --> 00:27:23,182
- Në fund të fundit të kanë treguar një kohë të mirë.
- Mos lëviz.

371
00:27:35,362 --> 00:27:40,157
- Ryan? Ata janë të gjithë të vdekur. Ne u luajtëm.
- Sigurisht që e ke bërë.

372
00:27:43,953 --> 00:27:47,414
- Nëse mendoni se kjo ka mbaruar...
- Tani, tani, mos ji një humbës i rëndë.

373
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
- Pikërisht në kohë.
- Për çfarë?

374
00:27:50,293 --> 00:27:52,127
Shikoni.

375
00:27:52,295 --> 00:27:54,630
Për këtë thirre, për t'u mburrur?

376
00:27:54,798 --> 00:27:58,342
Në fakt, kjo quhet gëzuar,
dhe e fitova...

377
00:27:58,510 --> 00:28:00,386
...pasi urdhërove
rrjeti im...

378
00:28:00,595 --> 00:28:04,098
...dhe dhatë pak
fjalim propagandistik për proletariatin.

379
00:28:04,265 --> 00:28:07,726
Më duhej t'i bëja të ndiheshin më mirë.
Ata kanë marrë gomarin e tyre.

380
00:28:07,894 --> 00:28:09,144
Jo këtë herë.

381
00:28:09,312 --> 00:28:12,898
Dije si mendonte djali juaj Fletcher
ai kishte ngecur në ndonjë muhabet?

382
00:28:13,108 --> 00:28:16,318
Epo, me mend çfarë. Ishte e gjitha e bërë vetë
pikërisht këtu në Divizion...

383
00:28:16,486 --> 00:28:18,153
...dërguar direkt në tryezën e tij.

384
00:28:18,321 --> 00:28:21,156
E dija minutën që Voss
u largua prej nesh në Berlin...

385
00:28:21,324 --> 00:28:24,952
...kishte vetëm një agjent që do ta bënte
të jetë në gjendje ta gjurmojë ndonjëherë.

386
00:28:25,537 --> 00:28:26,745
I preferuari im i vjetër.

387
00:28:26,913 --> 00:28:29,832
- Ti thirre për t'u mburrur.
- Jo, thirri për të falenderuar.

388
00:28:29,999 --> 00:28:32,876
Nuk do ta kisha bërë kurrë pa ty,
Jozefina.

389
00:28:33,044 --> 00:28:38,841
Hidhini një sy përreth. Gëzhojat
nga fishekët Tula, bërthamë çeliku.

390
00:28:39,008 --> 00:28:41,009
Ky është plumbi i zgjedhur i Gogolit,
apo jo?

391
00:28:41,177 --> 00:28:44,722
Pra, Gogoli është perandoria e së keqes
dhe Divizioni e shpëton ditën.

392
00:28:44,889 --> 00:28:46,306
Provat do të jenë aty...

393
00:28:46,474 --> 00:28:49,601
... deri te mbetjet e djegura
e ish të dashurës së Voss.

394
00:28:49,769 --> 00:28:51,603
Hidhni në erë makinën tani.

395
00:28:55,984 --> 00:28:57,985
me ka marr malli.

396
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
Mos u shqetësoni. Kur të varros,
Nuk do të telefonoj për t'u mburrur më parë.

397
00:29:11,374 --> 00:29:14,460
Pra, ju po vëzhgonit Ryan-in
dhe duke e përdorur atë për të shkuar në Nikita.

398
00:29:14,627 --> 00:29:16,962
Unë do t'ju tregoja.
Prandaj ju thirra brenda.

399
00:29:17,130 --> 00:29:20,424
Nuk duhet të shpjegoj. e kuptoj
pse do të dëshironit rrethin të vogël.

400
00:29:20,592 --> 00:29:22,426
Ju keni përdorur kontaktet tuaja
për të monitoruar Ryan.

401
00:29:22,594 --> 00:29:26,430
Po. Duke folur për këtë, merrni përsipër
dhe ktheje shpejt atë armë.

402
00:29:26,598 --> 00:29:29,433
- Kjo mund të jetë e ndërlikuar.
- E ndërlikuar?

403
00:29:30,268 --> 00:29:32,728
Duket sikur ke goditur një nerv tjetër
me Nikitën.

404
00:29:32,896 --> 00:29:35,522
Ju po flisni për atë kërcënim
ajo hodhi përsëri atje?

405
00:29:35,690 --> 00:29:38,817
I premtova se do ta bënte
Nuk duhet të jetë kurrë më Josephine...

406
00:29:38,985 --> 00:29:40,944
...dhe ti e ktheve atje.

407
00:29:41,112 --> 00:29:42,780
Kërcënimi i saj është real.

408
00:29:57,629 --> 00:29:59,254
Çfarë?

409
00:30:00,381 --> 00:30:01,715
Përshëndetje?

410
00:30:14,187 --> 00:30:17,064
- Kam nevojë për ty në Divizion pas një ore.
- Pse?

411
00:30:17,232 --> 00:30:21,026
Ata vodhën një bombë të pistë nga dy
Operativ të CIA-s në veri të Nju Jorkut.

412
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
Ata do të përpiqen të sigurojnë transportin ajror
kthehet në seli.

413
00:30:24,113 --> 00:30:26,406
Unë kam nevojë që ju të zbuloni
cfare aeroporti eshte.

414
00:30:26,574 --> 00:30:28,283
- Aleks.
- Po, po, unë jam këtu.

415
00:30:28,451 --> 00:30:30,911
Nëse Percy e merr këtë,
ai ia shet atë ofertuesit më të lartë.

416
00:30:31,079 --> 00:30:33,163
Nuk dua ta di kush është.
kam nevoje per ty.

417
00:30:33,331 --> 00:30:35,916
Unë jam në rrugën time.
Do t'ju dërgoj mesazh kur ta marr.

418
00:30:53,434 --> 00:30:55,435
Zonjë, a jeni mirë?

419
00:30:57,230 --> 00:30:59,439
Oh, ju e dini se si
për të bërë një hyrje.

420
00:31:02,861 --> 00:31:06,446
Burrat e mi më thanë se ti
e bëri atë përtej kufirit me Voss.

421
00:31:06,614 --> 00:31:07,990
Udhëtimi im u ndërpre.

422
00:31:09,492 --> 00:31:12,369
- Ku është arma?
- Unë duhet t'ju pyes këtë.

423
00:31:12,537 --> 00:31:15,581
Makina e Voss u sulmua,
Gërshetat Tula kudo.

424
00:31:15,748 --> 00:31:17,666
- Divizioni.
- Lëviz.

425
00:31:18,126 --> 00:31:20,794
- Ku po shkon?
- Lart.

426
00:31:21,337 --> 00:31:22,588
Kaloni nëpër çantat e mia...

427
00:31:22,755 --> 00:31:25,340
...zgjidhni cilat armë të vishni
dhe pastaj merr atë bombë.

428
00:31:25,508 --> 00:31:28,176
Dhe të betohem, nëse duhet të të pyes
për të lëvizur sërish, Ari...

429
00:31:28,344 --> 00:31:30,637
Oh, mos ji kështu. Ne mund t'ju ndihmojmë.

430
00:31:30,805 --> 00:31:34,808
- Armiku i armikut tim...
- A është vetëm një burrë tjetër që qëndron në rrugën time.

431
00:31:42,483 --> 00:31:44,026
Merr makinën.

432
00:31:50,033 --> 00:31:53,410
ne rregull,
kjo është një ngarkesë me përparësi të lartë.

433
00:31:53,578 --> 00:31:55,913
Më fut dikë në tokë.

434
00:31:57,999 --> 00:31:59,458
Më duhet të flas me ty.

435
00:31:59,626 --> 00:32:02,377
- Kam marrë në linjë udhëheqësin e ekipit të rrëmbimit.
- Tani nuk është një kohë e mirë.

436
00:32:03,755 --> 00:32:05,464
Estrin, një avion po pret
në takim.

437
00:32:05,632 --> 00:32:08,258
Do të marrë ty dhe ngarkesën
përsëri në Shtabin. A kopjoni?

438
00:32:08,426 --> 00:32:09,927
Më ke borxh pas asaj që ke bërë.

439
00:32:10,386 --> 00:32:13,764
- Do të sinjalizojmë sapo të jemi në ajër.
- Më falni?

440
00:32:15,224 --> 00:32:16,433
Ajo që bëra ishte puna ime.

441
00:32:17,143 --> 00:32:19,519
Natani është miku im. ishte shoku im.

442
00:32:19,687 --> 00:32:21,021
Nuk mund të kem një jetë?

443
00:32:21,189 --> 00:32:24,524
Mbulesa juaj nuk ju mbron vetëm.
E mbron atë.

444
00:32:25,068 --> 00:32:28,362
Është përgjegjësia juaj
për të ruajtur atë distancë.

445
00:32:28,529 --> 00:32:30,781
Jeto gënjeshtrën
derisa gënjeshtra të bëhet jeta juaj.

446
00:32:32,033 --> 00:32:35,160
Zotëri, ETA për ekipin e rrëmbimit
në Aeroportin Herndon është 20 minuta.

447
00:32:35,328 --> 00:32:36,787
E madhe.

448
00:32:39,290 --> 00:32:42,876
Unë di të fsheh një sekret, Michael.
Kjo është ajo që më mësove, të kujtohet?

449
00:32:43,044 --> 00:32:46,463
U largove lehtë, Aleks.
Dhe kjo bisedë mbaroi.

450
00:33:10,822 --> 00:33:13,532
Ryan, sa larg
jeni nga aeroporti Herndon?

451
00:33:13,700 --> 00:33:16,952
- Disa milje, mendoj.
- Kjo është rreth 10 milje më afër se unë.

452
00:33:17,120 --> 00:33:18,870
- Gogol po më ndjek.
- Çfarë?

453
00:33:19,080 --> 00:33:21,665
me beso,
ne do të kemi nevojë për një devijim.

454
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
Stall Division derisa të arrij atje.

455
00:33:44,439 --> 00:33:45,522
Më falni.

456
00:33:45,982 --> 00:33:50,527
- Keni ndërmend të fluturoni me këtë avion sot?
- Po. Ky është plani.

457
00:33:50,862 --> 00:33:54,990
Huh. Sepse nuk duket
ne kemi një plan fluturimi në dosje.

458
00:33:55,158 --> 00:33:58,410
Vetëm IFR-të kërkojnë një të tillë.
Unë jam duke fluturuar këtë gjë VFR.

459
00:33:58,619 --> 00:33:59,953
Oh, djalë.

460
00:34:00,121 --> 00:34:02,414
Nëse është kështu,
kemi një problem më të madh.

461
00:34:02,623 --> 00:34:04,499
Dua të them, ky është në pjesën veriore të Nju Jorkut,
shok.

462
00:34:04,667 --> 00:34:07,753
Moti ndryshon më shpejt
këtu sesa formacioni i Mets, a?

463
00:34:07,920 --> 00:34:10,547
Shikoni, ne nuk lejojmë asnjë fluturim VFR
nga Herndon.

464
00:34:11,883 --> 00:34:13,967
Keni ndonjë zgjidhje kreative?

465
00:34:14,844 --> 00:34:18,680
Një shumë e thjeshtë, në fakt.

466
00:34:18,848 --> 00:34:21,016
Unë thjesht do të sjell
format e duhura...

467
00:34:21,184 --> 00:34:23,769
...dhe mund ta plotësoni
një plan fluturimi IFR në asnjë kohë.

468
00:34:23,936 --> 00:34:28,231
Dua të them, përndryshe, nuk ka asnjë mënyrë
kulla do t'ju lejojë të ngriheni.

469
00:34:29,150 --> 00:34:30,400
Për sa kohë që është i shpejtë.

470
00:34:55,593 --> 00:34:58,970
Në rregull, ju dëshironi
sapo filloni me këto?

471
00:34:59,180 --> 00:35:00,639
Sa më shpejt t'i plotësoni ato ...

472
00:35:00,807 --> 00:35:03,058
Thuaji kullës se jam i liruar për nisje.

473
00:35:29,836 --> 00:35:32,170
- Jeez.
- Punë të mbarë që i mbajmë në tokë.

474
00:35:32,338 --> 00:35:34,840
Unë jam një rrip i zi në burokraci.
A është ai Gogol?

475
00:35:35,007 --> 00:35:37,634
Po.
Nuk janë asgjë nëse nuk janë të parashikueshme.

476
00:35:38,553 --> 00:35:40,846
Unë kam nevojë që ju të bëni
edhe nje gje per mua.

477
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
Zotëri, sapo mora lajm nga hangari.
Ekipi është nën sulm.

478
00:35:51,649 --> 00:35:53,400
Estrin, raport.

479
00:35:55,862 --> 00:35:57,654
Më mbulo!

480
00:36:14,922 --> 00:36:18,300
E humbëm skuadrën, zotëri.
Gogol i nxori jashtë.

481
00:36:18,467 --> 00:36:20,552
Ndonjë shenjë e Nikitës?

482
00:36:38,362 --> 00:36:41,948
Ju duhet të jeni adhurues i kinemasë botërore.

483
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Yojimbo i Kurosawa, apo jo?

484
00:36:45,286 --> 00:36:49,289
Heroi pozicionon dy banda kundër secilës
tjetër dhe i bën ata të luftojnë për të.

485
00:36:49,457 --> 00:36:50,624
Fillimisht ishte një libër.

486
00:36:50,791 --> 00:36:53,960
Dashiell Hammett, jo se më duhet
për të marrë shenja nga letërsia...

487
00:36:54,128 --> 00:36:55,921
...kur ma bën kaq të lehtë.

488
00:36:56,088 --> 00:36:58,465
E megjithatë në fund,
ti je ai që u mashtrua.

489
00:37:00,801 --> 00:37:04,179
Unë mendoj se kjo shfaqje ka përfunduar. apo jo?

490
00:37:08,476 --> 00:37:12,103
Si gjithmonë, oferta ime qëndron ende.

491
00:37:12,605 --> 00:37:15,649
Nëse nuk mund të na mundni, bashkohuni me ne.

492
00:37:15,816 --> 00:37:17,484
Mendoni për këtë.

493
00:37:55,690 --> 00:37:58,858
Fletcher po promovohet,
përsëri në tavolinën kryesore.

494
00:37:59,026 --> 00:38:01,569
Operacionet klandestine.

495
00:38:02,029 --> 00:38:04,364
Ai duhet të jetë shumë krenar.

496
00:38:04,824 --> 00:38:07,033
Ai do të ketë më shumë akses se kurrë.

497
00:38:07,201 --> 00:38:08,994
Nuk më pëlqen.

498
00:38:09,161 --> 00:38:11,079
Mbani fokusin tuaj te Nikita.

499
00:38:11,247 --> 00:38:14,749
Nëse sot na mësoi diçka,
është se ajo mund të rrihet.

500
00:38:18,212 --> 00:38:19,838
Duhet të kishit parë fytyrat e tyre.

501
00:38:20,006 --> 00:38:21,756
Nuk ndodh çdo ditë që një analist...

502
00:38:21,966 --> 00:38:24,384
...ecen ne katin e shtate
me një bombë të pistë.

503
00:38:25,052 --> 00:38:27,887
- Të thashë se do të të bëj hero.
- Po.

504
00:38:29,473 --> 00:38:30,724
Një hero.

505
00:38:30,891 --> 00:38:33,101
E lashë Persin të më çonte përreth
nga hunda.

506
00:38:33,269 --> 00:38:36,396
Epo, tani e dini se si vepron ai.

507
00:38:37,023 --> 00:38:39,733
Vetëm sepse keni qenë
u përplas lart...

508
00:38:39,900 --> 00:38:41,693
...nuk do të thotë se mund t'i besosh askujt.

509
00:38:41,861 --> 00:38:43,570
Mos harroni atë.

510
00:38:44,363 --> 00:38:46,698
Ai tashmë ka marrë shumë jetë.

511
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
Çfarë është ajo?

512
00:38:57,752 --> 00:39:00,420
A mendoni se mund ta fshijmë ndonjëherë
kush ishim ne

513
00:39:01,922 --> 00:39:05,884
- Të kthehesh prej saj?
- Nga çfarë?

514
00:39:07,803 --> 00:39:08,928
Gjërat që kemi bërë.

515
00:39:09,096 --> 00:39:10,555
Vetëm...

516
00:39:10,723 --> 00:39:12,265
... të gjitha.

517
00:39:14,143 --> 00:39:15,602
Nikita...

518
00:39:16,145 --> 00:39:18,146
A e meritojmë edhe ne?

519
00:39:23,652 --> 00:39:25,153
po.

520
00:39:54,350 --> 00:39:57,185
- Nuk respektove protokollin.
- Më fal.

521
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
Si shkoi?

522
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
Ne morëm armën,
por dikush pagoi një çmim.

523
00:40:03,651 --> 00:40:07,487
Alex, çfarë të thashë më parë
për të mos u afruar me askënd?

524
00:40:07,655 --> 00:40:09,322
e di.

525
00:40:09,490 --> 00:40:10,824
Është për mbrojtjen time.

526
00:40:11,325 --> 00:40:12,325
e kisha gabim.

527
00:40:15,663 --> 00:40:18,206
Mendova marrëdhëniet
me të huajt ishin të rrezikshëm.

528
00:40:19,708 --> 00:40:21,334
Ata janë.

529
00:40:24,088 --> 00:40:28,508
Por nuk mund të jetosh vetëm gënjeshtrën, Aleks.

530
00:40:29,176 --> 00:40:31,010
nuk mjafton.

531
00:40:31,887 --> 00:40:33,847
Duhet të jetosh edhe ti.

532
00:40:37,518 --> 00:40:39,102
faleminderit.

533
00:40:41,230 --> 00:40:43,857
Unë kam nevojë që ju të kuptoni diçka.

534
00:40:44,483 --> 00:40:49,320
Çfarë ndodhi në darkë,
cfare tha shefi im...

535
00:40:50,906 --> 00:40:52,365
...nuk jam ky.

536
00:40:53,159 --> 00:40:54,367
Nuk e mendoja se ishte.

537
00:40:55,619 --> 00:40:58,037
Çfarë bëj për të jetuar...

538
00:41:00,541 --> 00:41:01,875
...është e komplikuar.

539
00:41:02,042 --> 00:41:03,585
Dhe me të vërtetë nuk ka rëndësi.

540
00:41:03,752 --> 00:41:08,756
Por unë kam nevojë që ju të kuptoni.
Unë kam nevojë që ju të më besoni.

541
00:41:08,924 --> 00:41:11,217
A jeni në një lloj telashe?

542
00:41:12,219 --> 00:41:13,553
Nuk është kështu, Nathan.

543
00:41:13,721 --> 00:41:17,390
Sepse çdo gjë që ju nevojitet, unë jam këtu.
Unë mund të ndihmoj.

544
00:41:17,558 --> 00:41:19,726
Ose do të gjej dikë që mundet.

545
00:41:21,145 --> 00:41:24,731
Shikoni, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
Unë jam pikërisht përtej sallës.

546
00:41:24,899 --> 00:41:27,066
Gjithçka që duhet të bëni është të trokitni.
