1
00:00:02,293 --> 00:00:04,294
NIKITA: Gjashtë vjet më parë,
Më nxorën nga burgu...

2
00:00:04,462 --> 00:00:08,215
...dhe u detyrua të bëhej vrasës
për një program black-ops të quajtur Division...

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,467
...kjo tani është bërë mashtruese.

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,053
Me ndihmën e Aleksit,
partneri im nga brenda...

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,472
...ne zbuluam vendndodhjen
e një kutie të zezë.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,600
Një hard disk që mban
sekretet e qeverisë sonë...

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,437
...dhe bën Percy dhe Divizionin e tij
e paprekshme.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,939
Ishte i ruajtur
nga një nga më vdekjeprurësit e Divizionit.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,775
Një vrasës që vrau të fejuarin tim.

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,154
E kam kapur, por ka ikur.

11
00:00:30,321 --> 00:00:33,240
Tani, në arrati nga Divizioni,
ai ka kutinë e zezë.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,910
Unë do ta marr përsëri, dhe pastaj
Unë do të heq Percy dhe Division poshtë.

13
00:00:37,495 --> 00:00:41,623
Dhe fjala e fundit që ata do të marrin frymë
para fundit do të jetë emri im.

14
00:02:09,379 --> 00:02:10,504
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

15
00:02:16,386 --> 00:02:17,678
[NJERIU RRËQET]

16
00:02:18,680 --> 00:02:19,763
Prisni, prisni, prisni!

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,308
- Prit, prit.
- Ouen?

18
00:02:23,893 --> 00:02:27,354
- Çfarë dreqin po bën këtu?
- Duhej të sigurohesha që nuk ishe i armatosur.

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,690
- Me kë po bëja shaka?
- Çfarë do?

20
00:02:30,483 --> 00:02:32,192
Fillova diçka.

21
00:02:32,402 --> 00:02:33,902
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj për ta përfunduar atë.

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,405
Owen...

23
00:02:37,574 --> 00:02:38,782
...çfarë bëre?

24
00:02:41,744 --> 00:02:43,912
Kjo është situata në Kili
pikërisht tani.

25
00:02:44,080 --> 00:02:48,667
Protestat e përhapura anti-amerikane
për publikimin e një videoje tronditëse.

26
00:02:48,835 --> 00:02:52,212
Ju jeni gati për të parë pamjet
nga një kamerë trafiku.

27
00:02:52,422 --> 00:02:55,841
Ky aksident automobilistik ishte menduar
të ketë vrarë Andrés Quintana...

28
00:02:56,009 --> 00:02:59,970
...një kandidat në Kili
zgjedhjet e fundit presidenciale.

29
00:03:00,138 --> 00:03:02,222
Por kjo nuk ishte rastësi.

30
00:03:02,432 --> 00:03:04,558
BIRKHOFF: Frenat janë shkëputur
duke hakuar sistemin në bord.

31
00:03:04,726 --> 00:03:05,934
Ne kemi vizuale.

32
00:03:06,102 --> 00:03:07,644
Ju lutemi konfirmoni që objektivi është i ulur.

33
00:03:07,812 --> 00:03:10,355
Shikoni dhe dëgjoni
si operativë të fshehtë amerikanë...

34
00:03:10,523 --> 00:03:13,025
...hyni në makinë
dhe asfiksoi Quintana...

35
00:03:13,193 --> 00:03:15,360
...i cili nuk kishte vdekur nga plagët e marra.

36
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
AGJENTI:
Duhet t'i kufizojmë rrugët e frymëmarrjes.

37
00:03:17,280 --> 00:03:18,322
[QUINTANA GRUNTING]

38
00:03:18,489 --> 00:03:20,866
Qëndroni pranë. Ai po e lufton.

39
00:03:21,034 --> 00:03:22,117
[QUINTANA CHOKES]

40
00:03:22,285 --> 00:03:23,452
Ne jemi të mirë.

41
00:03:23,828 --> 00:03:24,995
Tango poshtë.

42
00:03:25,163 --> 00:03:26,663
GRUAJA [NE TV]:
"Ne jemi mirë," thotë ai ...

43
00:03:26,831 --> 00:03:29,541
...dhe bota dëshmon
për vrasjen e sanksionuar...

44
00:03:29,709 --> 00:03:33,045
...e nje figure politike te huaj
nga Shtetet e Bashkuara.

45
00:03:35,381 --> 00:03:37,799
FIEDLER: Ne thjesht nuk e bëjmë këtë
një lloj pune troç më.

46
00:03:37,967 --> 00:03:41,720
E thënë kështu, unë nuk jam Ollie North
dhe ky nuk është viti 1986.

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
Nuk kemi asnjë fjalë zyrtare
kush e bëri këtë...

48
00:03:44,474 --> 00:03:49,144
...por mbuloni tavolinat tuaja dhe qëndroni vigjilentë.
Do të ketë hakmarrje ndaj nesh.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,772
Kush mund ta kishte bërë këtë?
Një kontraktor privat?

50
00:03:51,981 --> 00:03:54,024
- DOD?
FIEDLER: Nuk ka asnjë mënyrë për të treguar.

51
00:03:54,192 --> 00:03:56,109
Ndoshta është njësia fantazmë e Fletcher.

52
00:03:56,277 --> 00:03:57,611
FIEDLER:
Më falni?

53
00:03:58,571 --> 00:03:59,655
Fletcher?

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,531
Keni diçka?

55
00:04:01,699 --> 00:04:03,033
Unë kam ndjekur ...

56
00:04:03,201 --> 00:04:06,662
... veprimtari kundërintel jashtë librit
për tre muaj.

57
00:04:06,996 --> 00:04:11,250
Filloi me Mirko Dadich
incident në Nju Jork.

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,126
Përmbysje, infiltrim.

59
00:04:13,294 --> 00:04:16,213
Të gjitha pikat
në një organizatë të vetme me buxhet të zi...

60
00:04:16,381 --> 00:04:18,924
...financuar dhe sanksionuar
nga brenda qeverisë sonë.

61
00:04:19,342 --> 00:04:21,051
[BURRAT QËQISHEN]

62
00:04:21,886 --> 00:04:22,970
E drejta.

63
00:04:23,137 --> 00:04:25,430
Unë kam qenë në rotacion tavolinë
për gati një vit.

64
00:04:25,598 --> 00:04:28,642
Nëse do të mund të shkoja në Kili,
Mund të gjeja ndonjë gjurmë prej tyre.

65
00:04:28,810 --> 00:04:30,769
Dikush që u kthyen
në kampin e Quintana-s...

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,813
Punësimet lokale që ata bënë...
- Kush e bëri?

67
00:04:33,022 --> 00:04:34,064
RYAN:
nuk jam i sigurt.

68
00:04:34,232 --> 00:04:37,025
Por këta djem janë kudo
dhe askund.

69
00:04:37,193 --> 00:04:38,402
Ashtu si...

70
00:04:39,028 --> 00:04:42,406
Ashtu si materia e errët e universit.
Ata mbushin të gjitha hapësirat boshe.

71
00:04:42,573 --> 00:04:43,740
Materie e errët, heh.

72
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
E dini, ne merremi me fakte,
jo fantashkencë.

73
00:04:49,038 --> 00:04:51,039
Më mirë kthehuni në punë.

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,171
NIKITA:
Ku dreqin është?

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,257
Kutia e zezë është në një vend të sigurt.

76
00:05:00,425 --> 00:05:04,136
Mos më shiko sikur jam një rekrutë.
Unë jam në këtë luftë po aq sa ju.

77
00:05:04,304 --> 00:05:06,471
- Unë qëllova nëpër Percy's...
- Kjo nuk është e gjitha.

78
00:05:06,639 --> 00:05:09,558
Ka një arsye pse nuk e liroj
operacionet për shtypin.

79
00:05:09,726 --> 00:05:13,603
Së pari, ka kaos, pastaj një mbulim.
Dikush do të inkuadrohet për këtë.

80
00:05:13,771 --> 00:05:16,231
- Apo nuk e ke marrë parasysh këtë?
- Unë kam një plan.

81
00:05:16,399 --> 00:05:17,691
Oh, e kam dëgjuar më parë.

82
00:05:17,859 --> 00:05:21,403
Videoja nuk erdhi nga
kutia e zezë. Videoja erdhi nga kjo.

83
00:05:21,571 --> 00:05:25,032
Percy ua dërgon këto Gardianëve
dhe ne i përdorim ato për të përditësuar kutitë.

84
00:05:25,199 --> 00:05:28,618
- Ende nuk kam dëgjuar një plan.
- Ka një shkencëtar të Divizionit.

85
00:05:28,786 --> 00:05:30,370
Emërtimi: Inxhinier.

86
00:05:30,580 --> 00:05:34,124
Ai ndërtoi kutitë, ai i kodoi ato,
ai ngriti të gjithë sistemin.

87
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
Unë publikova videon
sepse nëse sistemi komprometohet...

88
00:05:37,420 --> 00:05:39,796
- Do të hyjë inxhinieri dhe do ta rregullojë.
- Pikërisht.

89
00:05:39,964 --> 00:05:43,675
Dhe kur ai e bën, është shansi ynë
për të gjetur gjashtë kutitë e tjera.

90
00:05:43,843 --> 00:05:46,762
Ne e bëjmë atë, i nxjerrim jashtë,
dhe pastaj nxjerrim Percy.

91
00:05:46,929 --> 00:05:49,806
Si mendove se ishe
do të afrohesh me këtë inxhinier?

92
00:05:50,475 --> 00:05:53,935
Prandaj erdha tek ju.
Ai do të raportojë në Divizion.

93
00:05:54,437 --> 00:05:56,271
Ju keni dikë brenda.

94
00:05:58,649 --> 00:05:59,691
[BËN ZONJE TELEFONIT]

95
00:05:59,859 --> 00:06:01,568
Përshëndetje, John, si po ju kalon dita?

96
00:06:01,736 --> 00:06:03,111
Mos filloni me mua.

97
00:06:03,279 --> 00:06:04,988
Mbikëqyrja nuk është e lumtur për këtë.

98
00:06:05,156 --> 00:06:09,117
A po telefononi në emër të tyre
apo ajo agjencia që ju shkruan çeqet?

99
00:06:09,285 --> 00:06:11,661
Shiko, ti ekziston
sepse e lejon grupi.

100
00:06:11,829 --> 00:06:15,624
Ju dhe Divizioni juaj jeni një mjet
e Mbikëqyrjes, e keni këtë?

101
00:06:15,958 --> 00:06:19,378
Ishte një shkelje e të dhënave.
Është duke u trajtuar.

102
00:06:19,545 --> 00:06:21,296
Ndarja do të mbetet e padukshme.

103
00:06:21,464 --> 00:06:24,007
Epo, mos ji aq i sigurt.
Unë kam një analist të ri...

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
...kush ka filluar një skedar.

105
00:06:25,551 --> 00:06:28,053
Ai ka gjetur gjurmët e gishtave
në të gjithë botën.

106
00:06:28,221 --> 00:06:32,015
Me fat për ju,
Ia refuzova kërkesën për të shkuar në Santiago.

107
00:06:32,266 --> 00:06:36,103
- Hej, po më dëgjon?
- Dërgoje atë. Dërgoje atje poshtë tani.

108
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
- Pse do ta bëja këtë?
- Ai nuk është problemi juaj.

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,940
Ai është këmisha juaj.

110
00:06:40,274 --> 00:06:41,733
Më falni?

111
00:06:41,901 --> 00:06:45,320
Gruaja juaj. Lee Harvey Oswald-i juaj.
Skuteri juaj Libby.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,073
Kush është ai që tha
ai lindi djalin e John Edwards?

113
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
Çfarë po sugjeroni?

114
00:06:49,575 --> 00:06:51,952
Unë nuk sugjeroj asgjë.
po ju them.

115
00:06:52,161 --> 00:06:55,288
Ne do të kontrollojmë narrativën
mbi këtë.

116
00:06:55,456 --> 00:06:59,376
Ndarja do të krijojë
një gjurmë letre elektronike...

117
00:06:59,544 --> 00:07:04,131
...kjo do të pikturojë analistin tuaj të vogël
si një i zellshëm politik ...

118
00:07:04,298 --> 00:07:06,675
...një zjarr anti-Quintana...

119
00:07:06,843 --> 00:07:10,345
...të vendosur për të parandaluar një ndryshim radikal
majtas në Amerikën Latine.

120
00:07:10,680 --> 00:07:11,972
Si e ka emrin sërish?

121
00:07:12,181 --> 00:07:15,183
Ryan Fletcher. Ju do ta kornizoni atë
për atentatin?

122
00:07:15,351 --> 00:07:18,019
Jo, John. ju jeni.
E mbani mend? Unë jam vetëm një mjet.

123
00:07:26,487 --> 00:07:28,947
[GJYKUR]

124
00:07:47,884 --> 00:07:53,388
BIRKHOFF: Detyra juaj për sot
është krijimi i një gjurmë letre elektronike.

125
00:07:53,556 --> 00:07:57,684
Unë dua që të gjithë të pozoni
si një i zellshëm politik në internet.

126
00:07:57,852 --> 00:08:01,563
Dikush kundërshtoi
ndaj politikave të këtij njeriu.

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,315
E di kush kush është ky djalë?

128
00:08:04,108 --> 00:08:05,275
Nuk mendoja kështu.

129
00:08:05,443 --> 00:08:08,361
Duke ju lejuar fëmijët të shikojnë lajme kabllore
vetëm se do të të bënte më të trashë.

130
00:08:08,529 --> 00:08:10,739
Shfletuesit hapen!

131
00:08:11,824 --> 00:08:13,408
Ju bëtë goditjen e parë vetëm ...

132
00:08:14,076 --> 00:08:16,745
...duke e ditur se do të të duhet pasuria ime
për përcjellje. Pse?

133
00:08:16,913 --> 00:08:19,080
Ti mendon se do të vazhdoja
me planin tuaj?

134
00:08:19,248 --> 00:08:22,000
Nuk mendoja se do të ndihmonit, në rregull?

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,670
Jo pas asaj që bëra.

136
00:08:27,590 --> 00:08:29,841
Kthehu në pishinë
kur pate qe isha une...

137
00:08:33,262 --> 00:08:35,514
...një pjesë prej jush donte të më vriste.

138
00:08:39,060 --> 00:08:40,477
Nuk të fajësoj, Nikita.

139
00:08:41,354 --> 00:08:43,104
Ndalo.

140
00:08:43,648 --> 00:08:46,775
Ndarja më bëri këtë që jam
dhe Percy me futi ne nje kafaz...

141
00:08:46,943 --> 00:08:49,569
...për të ruajtur sekretet e tij.

142
00:08:56,327 --> 00:08:59,287
Nuk e kisha idenë
atë që po e ndihmoja të bënte.

143
00:09:00,331 --> 00:09:02,457
- Derisa erdhe ti.
- Ndaloje. Ndalo.

144
00:09:05,836 --> 00:09:07,003
Më ndihmo.

145
00:09:08,130 --> 00:09:10,173
Ne mund ta bëjmë këtë.

146
00:09:10,633 --> 00:09:11,716
Nëse e bëj këtë...

147
00:09:12,510 --> 00:09:14,386
...nuk ka "ne".

148
00:09:15,471 --> 00:09:17,931
Operacioni im, rregullat e mia.

149
00:09:19,600 --> 00:09:20,684
Thuaj atë.

150
00:09:22,687 --> 00:09:23,853
Rregullat tuaja.

151
00:09:27,358 --> 00:09:28,650
[BEPING KOMPJUTERI]

152
00:09:36,742 --> 00:09:38,326
[ÇELËSAT E KOMPJUTERIT TË KLAKURIN]

153
00:09:45,835 --> 00:09:47,961
Divizioni po krijon një gjurmë letre...

154
00:09:48,129 --> 00:09:50,630
...përpjekja për të pikturuar dikë
si anti-Kintana.

155
00:09:52,675 --> 00:09:54,509
Kishit të drejtë.

156
00:09:54,719 --> 00:09:57,637
Unë kurrë nuk e konsiderova
këtë lloj dëmi kolateral.

157
00:09:57,847 --> 00:10:02,100
Veprimet kanë pasoja
se Divizioni të mëson të injorosh.

158
00:10:02,268 --> 00:10:05,520
Gjëja e parë që duhet të mësoni
është të harrosh gjithçka që të kanë mësuar.

159
00:10:06,063 --> 00:10:08,940
- A e dimë se kë po inkuadrojnë?
- Do ta zbuloj.

160
00:10:09,358 --> 00:10:11,943
Në rregull. Ky inxhinier...

161
00:10:12,111 --> 00:10:13,236
...si duket ai?

162
00:10:13,404 --> 00:10:16,323
Ai është 40, 45 vjeç, i çuditshëm...

163
00:10:16,490 --> 00:10:19,868
... syze, një lloj ekscentrike.

164
00:10:20,911 --> 00:10:22,996
- E çuditshme...
- E kuptova.

165
00:10:29,712 --> 00:10:31,296
Inxhinier?

166
00:10:37,261 --> 00:10:39,638
Ju duhet të punoni
në detyrë.

167
00:10:39,805 --> 00:10:40,847
Mora një të re.

168
00:10:41,015 --> 00:10:42,932
Duke ju varrosur.

169
00:10:43,100 --> 00:10:44,643
A nuk është ai i vjetri?

170
00:10:47,521 --> 00:10:50,398
Unë kam një foto nga ju
duke u përpjekur për t'i shpëtuar Divizionit.

171
00:10:50,566 --> 00:10:51,900
E mbani mend?

172
00:10:52,068 --> 00:10:53,860
Asgjë nuk zgjat përgjithmonë.

173
00:10:54,028 --> 00:10:56,196
As një foto.

174
00:11:01,410 --> 00:11:02,994
Kam diçka.

175
00:11:03,496 --> 00:11:06,831
Divizioni po e lidh këtë shteg
tek i njëjti I.P. Adresa çdo herë.

176
00:11:06,999 --> 00:11:11,044
Ping në një Wi-Fi në shtëpi,
i përket Ryan Fletcher të Aleksandrisë.

177
00:11:13,130 --> 00:11:14,214
Oh, ja ku shkojmë.

178
00:11:15,466 --> 00:11:17,676
Ai konsultohet
për një kompani import-eksporti.

179
00:11:18,219 --> 00:11:23,473
Madrazo lmports.
Zyrat në Virxhinia dhe Santiago, Kili.

180
00:11:23,641 --> 00:11:24,766
OWEN:
Lmport-eksporti?

181
00:11:25,643 --> 00:11:27,894
Kjo duket pak
si një front i vogël i CIA-s.

182
00:11:28,062 --> 00:11:30,021
Inkuadrimi i një njeriu të kompanisë.

183
00:11:30,189 --> 00:11:31,815
Një goditje e guximshme.

184
00:11:36,278 --> 00:11:38,279
[NJERI QË FLET NË SPANJISHT
NË MONITOR]

185
00:11:41,701 --> 00:11:42,951
[DERËS GËZIMET]

186
00:11:43,452 --> 00:11:44,869
[KOMPJUTERI FIKET]

187
00:11:56,549 --> 00:11:58,508
Fletcher.
Më thanë se do të vish.

188
00:11:58,759 --> 00:12:01,553
Ky vend po shpërthen.
Çfarë keni bërë për të marrë këtë koncert?

189
00:12:02,012 --> 00:12:04,723
- Duhet të ketë qenë diçka që kam thënë.
- Kohë të tilla...

190
00:12:04,890 --> 00:12:07,267
...Më vjen mirë që jam këtu poshtë
duke mbajtur roje.

191
00:12:07,476 --> 00:12:09,686
- Pse është kështu?
- Pasi godet tifozin...

192
00:12:09,854 --> 00:12:12,105
...vazhdon.
Me kalimin e duhur te ti.

193
00:12:12,273 --> 00:12:13,606
Kjo është e bukur, Gil.

194
00:12:13,774 --> 00:12:15,400
Është e thellë.

195
00:12:15,609 --> 00:12:18,486
Tavolina juaj është ashtu siç e keni lënë.

196
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
[ZONI TELEFONIT]

197
00:12:22,533 --> 00:12:23,783
GIL:
E qartë.

198
00:12:24,744 --> 00:12:27,078
Fletcher, tashmë ka një telefonatë për ju.
Në dy.

199
00:12:29,623 --> 00:12:31,958
- Ryan Fletcher.
- Më dëgjo me shumë kujdes.

200
00:12:32,126 --> 00:12:33,293
Kush eshte ky?

201
00:12:33,502 --> 00:12:35,044
Ju jeni duke u inkuadruar për vrasje.

202
00:12:35,212 --> 00:12:37,046
- Çfarë?
- Unë kam inteligjencë të besueshme ...

203
00:12:37,214 --> 00:12:40,049
...nga një mision aktiv
për t'ju kompromentuar.

204
00:12:40,551 --> 00:12:41,634
Kush eshte ky?

205
00:12:44,430 --> 00:12:46,765
Unë jam një mik. Ryan, më dëgjo...

206
00:12:46,932 --> 00:12:49,142
...prisni lidhjet
dhe shkoni menjëherë në tokë.

207
00:12:49,310 --> 00:12:52,854
Prit, nuk po bëj asgjë
derisa te me thuash kush je...

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,439
...dhe si e dini kush jam unë.

209
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
[TË shtëna me armë zjarri]

210
00:12:57,067 --> 00:12:58,651
Ryan?

211
00:12:59,695 --> 00:13:01,029
[TURMA KËRTIME]

212
00:13:06,535 --> 00:13:08,203
Ryan, a më dëgjon?

213
00:13:08,370 --> 00:13:09,454
Ryan?

214
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
[NË SPANJISHT]

215
00:13:13,876 --> 00:13:16,294
Navaja! Navaja!

216
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Në rregull.

217
00:13:46,242 --> 00:13:47,951
dreqin po bën?

218
00:13:48,118 --> 00:13:50,495
Si duket?
Unë jam duke shkuar me ju.

219
00:13:56,085 --> 00:13:58,461
GRUAJA [Përtej TV]: Si bota
reagon për atentatin...

220
00:13:58,629 --> 00:14:00,964
...e nje figure politike
nga Shtetet e Bashkuara...

221
00:14:01,131 --> 00:14:03,132
...protestat në Kili
janë përshkallëzuar...

222
00:14:03,300 --> 00:14:06,010
...në kaos të plotë gjeopolitik.

223
00:14:06,595 --> 00:14:08,721
Mendova se i mësuam Nikitës
më mirë se kjo.

224
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
MICHAEL: Nuk jam i sigurt për të na vënë
në lajme ishte loja e saj.

225
00:14:12,643 --> 00:14:16,396
I bëra një vizitë pronarit
i faqes së zbuluar që ka postuar videon.

226
00:14:16,564 --> 00:14:18,940
- Ai foli?
- Pas disa bindjeve ...

227
00:14:19,108 --> 00:14:21,651
...ai hoqi dorë nga burimet e tij. kisha te drejte.

228
00:14:22,236 --> 00:14:23,945
- Ouen?
- Mm-hm.

229
00:14:24,655 --> 00:14:26,114
Pra ai është gjallë.

230
00:14:26,282 --> 00:14:28,157
Dhe tani Nikita ka një partner.

231
00:14:28,784 --> 00:14:30,785
A përmendet kutia e zezë?

232
00:14:30,953 --> 00:14:35,123
Jo. Me sa duket ai e ka ngarkuar videon
nga një makinë gishti.

233
00:14:35,457 --> 00:14:38,918
Nuk mund të besohet se Nikita po përfshihet
në gjithë këtë kaos që po shkakton.

234
00:14:39,086 --> 00:14:42,964
Mendoj nëse i shërben misionit të saj
për të rrëzuar Divizionin.

235
00:14:43,132 --> 00:14:45,425
Ajo është e gjitha për veten, Michael.

236
00:14:45,593 --> 00:14:49,470
Ju duhet ta dini më mirë se kushdo
pas asaj që ndodhi në Tashkent.

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,806
GRUAJA [Përtej TV]:
Dhe ne vetëm po e marrim këtë.

238
00:14:51,974 --> 00:14:54,517
Ryan Fletcher,
Oficeri i operacioneve të CIA-s...

239
00:14:54,685 --> 00:14:57,854
...ka qenë i lidhur
për vrasjen e Quintana-s në Kili.

240
00:14:58,147 --> 00:15:01,608
Fletcher nuk është nën statusin e fshehtë
me agjencinë...

241
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
...dhe prandaj
mund të emërtohet publikisht.

242
00:15:05,321 --> 00:15:09,824
- Keni krijuar një agjent të CIA-s?
- Epo, ai nuk ishte nën statusin e fshehtë.

243
00:15:10,451 --> 00:15:11,993
Ai ishte një analist punk...

244
00:15:12,161 --> 00:15:15,163
...që doli nga rreshti
dhe duhej të vihej në vend.

245
00:15:15,331 --> 00:15:17,373
Rebelët do të shtrydhin
një rrëfim jashtë...

246
00:15:17,666 --> 00:15:21,169
...postojeni dhe me kalimin e kohës
është ri-tweeted në mbarë botën...

247
00:15:21,337 --> 00:15:23,630
...ai do të ketë supozuar
temperatura e dhomës...

248
00:15:23,797 --> 00:15:29,052
...dhe skandali do të ketë marrë fund.
- Nëse ajo është e përfshirë, ajo e ka parë këtë.

249
00:15:29,219 --> 00:15:30,678
Ajo do të përpiqet të shpëtojë agjentin.

250
00:15:30,846 --> 00:15:32,805
Sillni ekipin tuaj më të mirë.

251
00:15:32,973 --> 00:15:36,351
Nëse ata të dy punojnë së bashku,
do ta kenë të vështirë të ndalen.

252
00:15:49,865 --> 00:15:52,909
Ua, ah! Mbylle derën. Prit këtu.

253
00:15:53,994 --> 00:15:55,161
Unë kam kredencialet.

254
00:15:55,329 --> 00:15:57,372
Do t'u them atyre që më dërgoi Langley
për të ndjekur.

255
00:15:57,539 --> 00:15:59,874
Gjithçka që duhet të bëj është një referencë e kryqëzuar
pseudonimi i tij...

256
00:16:00,042 --> 00:16:02,043
... gjeni vendndodhjen dhe një numër ID.

257
00:16:03,921 --> 00:16:06,422
- A ka ndonjë problem?
- Më humbe te "Prit këtu".

258
00:16:06,882 --> 00:16:10,259
Unë kam kredencialet, ju jo.
Kjo ju bën rezervë.

259
00:16:10,427 --> 00:16:11,719
E kuptove?

260
00:16:11,929 --> 00:16:14,097
Ju jeni përdorur
të punosh vetë, a?

261
00:16:14,264 --> 00:16:16,182
Thjesht futuni aty brenda...

262
00:16:16,350 --> 00:16:20,269
...vepër e drejtpërdrejtë. Solo, apo jo?
- E di me çfarë nuk jam mësuar?

263
00:16:20,771 --> 00:16:24,357
Ulur jashtë një ndërtese dhe duke folur
se si do të depërtohem në të.

264
00:16:24,525 --> 00:16:26,567
Kur bëj diçka,
Unë sapo hyj atje ...

265
00:16:29,780 --> 00:16:31,239
Po.

266
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
- Prit këtu.
- Po.

267
00:16:40,249 --> 00:16:42,417
Mirë se vini në Santiago, Miss Jordan.

268
00:16:42,668 --> 00:16:44,293
faleminderit.

269
00:16:44,461 --> 00:16:46,087
Ryan po përdorte atë tavolinë atje.

270
00:16:46,255 --> 00:16:47,422
Jemi pastruar të gjithë.

271
00:16:47,589 --> 00:16:50,091
- Po kërkoni diçka në veçanti?
- Rebelët.

272
00:16:50,801 --> 00:16:53,428
Duhet të kesh inteligjencë
në kampet e tyre lokale.

273
00:17:07,568 --> 00:17:08,901
Hola, Navaja.

274
00:17:11,572 --> 00:17:13,072
faleminderit.

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,120
Kjo është qesharake. Langley nuk tha
ndonjë gjë për ty duke zbritur.

276
00:17:19,288 --> 00:17:21,080
Kjo sepse ata nuk e dinin.

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,915
Më pyeti personalisht drejtori.

278
00:17:23,083 --> 00:17:24,959
Vërtet?
Sepse e dini se çfarë mendoj?

279
00:17:25,127 --> 00:17:26,753
Unë mendoj se ju ...

280
00:17:28,756 --> 00:17:30,923
Dikush të thërrasë për kopje rezervë?

281
00:17:34,386 --> 00:17:38,639
[DUKUR]

282
00:17:39,808 --> 00:17:42,018
Hej, më dëgjo. Më dëgjo mua.

283
00:17:42,227 --> 00:17:43,811
NAVAJA: Hesht!
- Unë...

284
00:17:44,146 --> 00:17:46,314
Tregoji botës se çfarë ke bërë
për vendin tuaj.

285
00:17:46,482 --> 00:17:48,983
Ju betohem,
CIA nuk e sanksionoi këtë.

286
00:17:50,861 --> 00:17:52,695
Shiko, pse unë?

287
00:17:52,863 --> 00:17:56,949
Mund të kishe marrë këdo. Të gjithë ne.
Por ti erdhe per mua? Pse?

288
00:17:57,117 --> 00:18:00,328
Ju lutem prisni.
Unë dua të njëjtën gjë si ju.

289
00:18:00,496 --> 00:18:02,622
Unë dua të zbuloj se kush e bëri këtë.

290
00:18:07,503 --> 00:18:10,463
[NË SPANJISHT]

291
00:18:32,778 --> 00:18:34,070
JADEN:
ku po shkon?

292
00:18:34,279 --> 00:18:37,073
- Supozohet se do të luftojmë.
- Unë nuk u regjistrua me ju.

293
00:18:37,282 --> 00:18:38,825
Unë u regjistrua me ju.

294
00:18:38,992 --> 00:18:40,576
Ne jemi më të mirët tani, të kujtohet?

295
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
BIRKHOFF:
Vetëm "Inxhinier"?

296
00:18:45,833 --> 00:18:47,708
INXHINIER:
Është shumë ftohtë këtu.

297
00:18:47,876 --> 00:18:50,920
Ju po grumbulloni pajisje,
jo anët e viçit.

298
00:18:51,088 --> 00:18:53,047
BIRKHOFF:
Po, kështu rrotullohem.

299
00:18:53,215 --> 00:18:54,382
Hej, mos e prek atë.

300
00:18:54,550 --> 00:18:56,008
Shikoni, për çfarë bëhet fjalë?

301
00:18:56,176 --> 00:19:00,054
Më tha Persi
Do të rregulloja një shkelje të të dhënave.

302
00:19:01,056 --> 00:19:04,433
Mirë, nëse nuk do të më thuash emrin tënd,
më thuaj për çfarë je inxhinier.

303
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
Me sa duket, e ardhmja juaj.

304
00:19:06,562 --> 00:19:07,603
[DERA HAPET]

305
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
Zotërinj.

306
00:19:09,565 --> 00:19:10,731
te solla ketu...

307
00:19:11,066 --> 00:19:14,569
...sepse më është premtuar një siguri...

308
00:19:15,445 --> 00:19:18,406
...sistem ruajtjeje i pavarur.

309
00:19:18,740 --> 00:19:22,243
Dhe tani zbuloj se ka një vrimë
në kutinë e Pandorës.

310
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
INXHINIER: Së pari, nuk është
Kutia e Pandorës, është e imja.

311
00:19:26,248 --> 00:19:28,291
Së dyti, sistemi im është i përsosur ...

312
00:19:28,458 --> 00:19:30,918
...dhe kriptimi im
është jashtëzakonisht i papërshkueshëm.

313
00:19:31,420 --> 00:19:34,130
I vetmi dështim është elementi njerëzor.

314
00:19:34,339 --> 00:19:37,091
Ata kujdestarë,
që keni futur në përzierje...

315
00:19:37,259 --> 00:19:39,594
Kujdestarët janë mirë.

316
00:19:39,761 --> 00:19:43,598
Shkelja ishte shkaktuar
nga disqet e përditësimit...

317
00:19:43,765 --> 00:19:46,350
... të cilën herën e fundit e kontrollova
ishin pjesë e sistemit tuaj.

318
00:19:46,643 --> 00:19:49,604
Pse të duhet edhe kjo?
Kjo gjë është në bord me valë.

319
00:19:49,771 --> 00:19:50,897
PERCY:
Pikërisht.

320
00:19:51,398 --> 00:19:53,274
Shikoni, Birkhoff këtu është një ekspert i sinjaleve.

321
00:19:53,775 --> 00:19:58,321
Tani, unë dua që ju të dy ta merrni këtë
jashtë ekuacionit.

322
00:19:58,488 --> 00:20:00,573
Përditësoni kutitë e zeza me valë...

323
00:20:00,741 --> 00:20:02,617
...pa dëmtuar enkriptimin.

324
00:20:02,784 --> 00:20:05,620
- Më pëlqen një sfidë.
- Unë kurrë nuk kam parë një nga këto më parë.

325
00:20:05,787 --> 00:20:08,289
- Çfarë niveli pastrimi është ky?
- Niveli im.

326
00:20:09,791 --> 00:20:13,252
Sot është dita kur arrini
potencialin tuaj të plotë, Birkhoff.

327
00:20:14,796 --> 00:20:15,880
Mos më lësho.

328
00:20:21,011 --> 00:20:22,678
E mahnitshme.

329
00:20:23,305 --> 00:20:25,181
Ju tashmë dukeni të humbur.

330
00:20:35,817 --> 00:20:38,444
Lëre atë larg.
Kjo nuk është një punë më e pastër.

331
00:20:41,782 --> 00:20:43,032
Na vjen keq.

332
00:20:43,200 --> 00:20:44,617
është në rregull.

333
00:20:44,785 --> 00:20:46,285
Unë jam i ri në këtë çështje heroike.

334
00:20:46,453 --> 00:20:49,622
- E ke bërë shumë më gjatë.
- Unë nuk jam hero, Owen.

335
00:20:50,832 --> 00:20:53,501
Nëse hyjmë në nxehtësi,
ne e vendosëm Fletcher-in në zjarr të kryqëzuar.

336
00:20:53,669 --> 00:20:56,045
- Jovdekjeprurëse sa herë që është e mundur. E kuptove?
- Po.

337
00:21:03,428 --> 00:21:04,637
[NË SPANJISHT]

338
00:21:10,686 --> 00:21:13,354
Mirëmbrëma.
Kam një deklaratë nga presidenti.

339
00:21:13,522 --> 00:21:15,523
Më pas nuk do të ketë pyetje.

340
00:21:16,900 --> 00:21:18,359
[NJERIU 1 GRUNTS]

341
00:21:19,361 --> 00:21:20,861
NJERIU 2:
Miguel?

342
00:21:21,613 --> 00:21:22,863
[GRUNTS]

343
00:21:23,699 --> 00:21:26,200
- A është mjaft e qetë?
- Po.

344
00:21:26,368 --> 00:21:29,954
Kjo administratë u zotua të zbulojë
e vërteta për ngjarjet në Kili.

345
00:21:30,247 --> 00:21:32,999
Kështu është me zemër të rëndë
që e konfirmojmë sonte...

346
00:21:33,458 --> 00:21:35,042
...ai i joni...

347
00:21:35,210 --> 00:21:37,670
Një oficer i CIA-s i quajtur Ryan Fletcher...

348
00:21:38,255 --> 00:21:41,924
...ka shpërdoruar premtimin e tij
si më i miri dhe më i ndrituri ynë.

349
00:21:42,092 --> 00:21:43,217
Zelotia e tij...

350
00:21:43,385 --> 00:21:46,345
...ka çuar në vdekjen e pakuptimtë
i Andrés Quintana.

351
00:21:47,055 --> 00:21:49,932
Dhe kjo zyrë do të përdorë gjithçka
ne fuqine e saj...

352
00:21:50,100 --> 00:21:52,601
...për ta parë të sjellë para drejtësisë.

353
00:21:53,353 --> 00:21:56,522
- Presidenti juaj më vodhi bubullimën.
- Unë...

354
00:21:57,065 --> 00:21:58,107
Oh, mirë.

355
00:22:02,738 --> 00:22:04,155
[GËSHTIM]

356
00:22:09,703 --> 00:22:10,870
[GRUNTS]

357
00:22:11,038 --> 00:22:12,663
[BURRAT QË BËRRITIN NE SPANJISHT]

358
00:22:35,937 --> 00:22:38,105
[NË SPANJISHT]

359
00:22:52,412 --> 00:22:53,871
[GASPS]

360
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
OWEN:
Unë jam jashtë!

361
00:23:16,686 --> 00:23:19,313
- Kush je ti?
- Nikita. Më ke mbyllur telefonin.

362
00:23:19,481 --> 00:23:20,648
- Le të shkojmë.
- Ku?

363
00:23:20,816 --> 00:23:23,192
- Ryan...
- Sapo pashë veten duke u inkuadruar...

364
00:23:23,360 --> 00:23:25,653
...dhe tani shfaqeni ju të dy?
- Të paralajmërova.

365
00:23:25,821 --> 00:23:28,823
Kush e bëri këtë?
A dini për grupin black-ops?

366
00:23:30,951 --> 00:23:33,369
Le të të largojmë nga këtu.
Do flasim me vone.

367
00:23:35,414 --> 00:23:36,747
[TË shtëna me armë zjarri]

368
00:23:41,586 --> 00:23:43,212
Ka më shumë prej tyre.

369
00:23:44,673 --> 00:23:46,507
Këto nuk janë armë rebele.

370
00:23:46,675 --> 00:23:49,009
- Kush është atje?
- Dëshirojnë të zeza-ops? E kuptove.

371
00:23:49,177 --> 00:23:51,470
Nikita, ju jeni të rrethuar!

372
00:23:51,638 --> 00:23:52,888
Ka mbaruar.

373
00:23:59,187 --> 00:24:01,689
Nikita! Nuk ka rrugëdalje.

374
00:24:03,150 --> 00:24:05,651
Ai ka të drejtë.
E vetmja rrugëdalje është përmes pyllit.

375
00:24:05,819 --> 00:24:08,112
Do të ekspozoheshim totalisht
dhe vrapimi për ditë të tëra.

376
00:24:09,156 --> 00:24:12,741
Mund ta hedhim në erë atë kamion,
krijoni një devijim dhe anashkaloni ato.

377
00:24:13,243 --> 00:24:16,662
Ose mund të jemi më të zgjuar. Fshehu në pyll,
nxirrni ato një nga një.

378
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
Ne u përpoqëm të qetë.

379
00:24:19,875 --> 00:24:21,709
- Nuk funksionoi.
- Kush je ti sërish?

380
00:24:34,431 --> 00:24:36,223
Pyll.

381
00:24:37,726 --> 00:24:40,895
Ata janë në lëvizje.
Le të shkojmë! Shkoni! Shkoni!

382
00:24:51,281 --> 00:24:52,740
[PSHSËRITJE]

383
00:24:54,618 --> 00:24:55,951
[KOMPJUTERI FIKET]

384
00:25:57,639 --> 00:25:59,640
Çfarë rrëmujë.

385
00:26:00,517 --> 00:26:01,976
Është një shenjë gjenialiteti.

386
00:26:02,310 --> 00:26:04,979
Jo kjo. Kjo.

387
00:26:05,814 --> 00:26:07,940
Kam shumë në mendje.

388
00:26:08,108 --> 00:26:10,859
Nuk është çdo ditë Zoti Sauron
zbret nga mali Doom...

389
00:26:11,027 --> 00:26:13,529
...dhe ju kërkon të falsifikoni Unazën Një.

390
00:26:18,368 --> 00:26:19,493
dreqin.

391
00:26:20,120 --> 00:26:23,038
Në asnjë mënyrë ky kodek
do të përshtatet ndonjëherë me gjerësinë e brezit satelitor.

392
00:26:23,248 --> 00:26:26,041
Shpërndarja kuantike e çelësit
është shumë i sofistikuar.

393
00:26:27,335 --> 00:26:28,502
Je i sigurt që e ke shkruar këtë?

394
00:26:31,047 --> 00:26:33,048
a jeni i sigurt
nuk je dikush tjeter?

395
00:26:33,967 --> 00:26:36,010
Percy thotë se të ka këputur
nga errësira...

396
00:26:36,177 --> 00:26:38,304
...se je një diamant i përafërt.

397
00:26:38,680 --> 00:26:40,514
BIRKHOFF:
Epo, kjo është shumë e lezetshme ...

398
00:26:40,682 --> 00:26:42,558
...por unë nuk jam Spice Girl.

399
00:26:42,767 --> 00:26:46,770
Dhe nuk kam qenë kurrë, kurrë, i errët.

400
00:26:47,689 --> 00:26:49,732
Isha i pakapshëm.

401
00:26:49,899 --> 00:26:51,984
Dhe pak e rrezikshme.

402
00:26:52,152 --> 00:26:55,070
- Unë isha një legjendë.
INXHINIER: Ah, po.

403
00:26:55,697 --> 00:26:57,531
ShadowWalker.

404
00:26:57,699 --> 00:27:00,868
Shkaktoi pak çmenduri në Pentagon
përsëri në ditë.

405
00:27:01,036 --> 00:27:05,372
- Po bëja një deklaratë.
- Por Sauroni ju kapi.

406
00:27:05,540 --> 00:27:07,041
Dhe...

407
00:27:07,542 --> 00:27:09,335
... tani çfarë?

408
00:27:09,878 --> 00:27:13,005
Epo, a jeni akoma legjendë?

409
00:27:17,302 --> 00:27:19,219
[TË shtëna me armë zjarri]

410
00:27:37,113 --> 00:27:38,864
GIL:
Ngrije!

411
00:27:42,202 --> 00:27:43,619
Ushtria e Shteteve të Bashkuara.

412
00:27:43,912 --> 00:27:50,584
Hidhni armët tuaja.

413
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
Duart lart!

414
00:27:52,587 --> 00:27:53,712
Edhe ti, Ryan.

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,589
- Gil.
- Tani!

416
00:28:12,232 --> 00:28:13,899
Nuk mendoj se ikja është një opsion.

417
00:28:14,067 --> 00:28:16,276
Jo në 30,000 këmbë.

418
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
Nëse kjo do të ishte një punë divizioni...

419
00:28:18,446 --> 00:28:22,157
...do të më dërgonin menjëherë
me nja dy çantë plot me acid.

420
00:28:22,325 --> 00:28:25,285
Jam i sigurt se kjo është ajo që po pret
për ne në tokë.

421
00:28:26,538 --> 00:28:29,790
OWEN: Edhe sikur të mund t'i rrëshqisja këto pranga,
Nuk shoh rrugëdalje nga këtu.

422
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

423
00:28:32,293 --> 00:28:33,877
Unë bëj.

424
00:28:34,796 --> 00:28:37,047
Rregullat e mia, mbani mend?

425
00:28:38,758 --> 00:28:40,259
Thuaj atë.

426
00:28:41,678 --> 00:28:43,512
Rregullat tuaja.

427
00:28:44,180 --> 00:28:45,806
RYAN:
Rebelët mund të kishin marrë këdo.

428
00:28:45,974 --> 00:28:47,683
- Më morën.
- Ti nuk e di këtë.

429
00:28:47,851 --> 00:28:49,393
Oh, hajde, Gil.

430
00:28:49,561 --> 00:28:51,854
Zëdhënësi i Shtëpisë së Bardhë
më thirri në TV...

431
00:28:52,021 --> 00:28:55,649
...disa orë pasi më kapën.
Kjo ishte një fushatë e koordinuar...

432
00:28:55,817 --> 00:28:57,860
...ajo duhej të përfundonte
me mua në varr.

433
00:28:58,027 --> 00:28:59,194
cfare deshironi?

434
00:29:01,573 --> 00:29:02,656
Unë dua të flas me ta.

435
00:29:02,991 --> 00:29:06,285
- Absolutisht jo. Ju jeni një i burgosur.
- Sa kohë më njeh, Gil?

436
00:29:07,662 --> 00:29:10,038
Ju me të vërtetë mendoni
se do ta tradhtoja vendin tim?

437
00:29:12,792 --> 00:29:15,627
Po mundohem të gjej grupin
prapa atentatit.

438
00:29:15,795 --> 00:29:18,213
Ata të dy përfaqësojnë
e vetmja provë konkrete...

439
00:29:18,381 --> 00:29:20,382
...Kam ardhur ndonjëherë afër gjetjes.

440
00:29:21,384 --> 00:29:24,011
Ata janë gjithashtu e vetmja goditje që kam marrë
në pastrimin e emrit tim.

441
00:29:29,559 --> 00:29:32,770
- Situata po frenohet, Xhon.
FUSHATI: Si?

442
00:29:32,937 --> 00:29:35,773
Janë dy operativë
dhe Ryan Fletcher në atë aeroplan.

443
00:29:35,940 --> 00:29:39,526
Ai fëmijë është i pastër dhe i praktikuar
në artin e dhimbjes në byth.

444
00:29:39,694 --> 00:29:40,903
Ai do të dalë publikisht.

445
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
Unë do ta trajtoj atë.

446
00:29:42,322 --> 00:29:45,032
Epo, Mbikëqyrja nuk ndahet
besimi juaj, Percy.

447
00:29:45,200 --> 00:29:47,951
Grupi po peshon opsionet
teksa flasim.

448
00:29:48,119 --> 00:29:50,788
Nëse ai aeroplan ulet,
Ka përfunduar ndeshja për Divizionin...

449
00:29:50,955 --> 00:29:52,039
...dhe për ty.

450
00:29:52,207 --> 00:29:55,959
Ju kujtoni Mbikëqyrjes se unë jam ende
në posedim të të gjitha rrobave të tyre të pista.

451
00:29:56,127 --> 00:29:59,046
Unë do të vendos kur të përfundojë ndeshja.

452
00:30:06,221 --> 00:30:08,138
LAJMESI: Mbaroje!
AKREPI: Kaloni këtu!

453
00:30:08,306 --> 00:30:09,473
Aahh!

454
00:30:09,641 --> 00:30:11,099
NJOFTUESI:
Akrepi fiton.

455
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
Si është madje e mundur kjo?

456
00:30:13,561 --> 00:30:14,895
INXHINIER:
Instinkt vrasës.

457
00:30:15,063 --> 00:30:17,105
Nuk mund të mbijetosh pa të
në këtë vend.

458
00:30:17,398 --> 00:30:19,399
Paraqitni sërish problemin. Shpejt.

459
00:30:19,943 --> 00:30:22,736
Uh...
Unë... e hoqa qafe flash drive-in...

460
00:30:22,904 --> 00:30:24,947
...por enkriptimi juaj është shumë i fortë...

461
00:30:25,114 --> 00:30:26,657
...për gjerësinë e brezit.
- Pse?

462
00:30:26,825 --> 00:30:30,994
nuk e di. Kjo gjë është e bardhë
emetues as në botën reale ende.

463
00:30:33,623 --> 00:30:35,666
Por është një emetues...

464
00:30:36,626 --> 00:30:41,380
...pra kjo do të thotë se është projektuar
për të transmetuar.

465
00:30:41,589 --> 00:30:44,091
Pra, nëse e mbyll atë funksionalitet...

466
00:30:44,259 --> 00:30:45,467
...gjatë shkarkimit...

467
00:30:49,764 --> 00:30:52,766
Uu! po! Ha, ha, ha!

468
00:30:53,810 --> 00:30:55,519
Ajo çliron mendjen.

469
00:31:00,233 --> 00:31:02,484
Po kthehet prapa
në modalitetin e transmetimit.

470
00:31:03,862 --> 00:31:06,655
Këto gjëra janë të programuara
për të ngarkuar...

471
00:31:06,823 --> 00:31:09,074
...në serverët e lajmeve në të gjithë botën.
- Po.

472
00:31:09,242 --> 00:31:12,911
Por vetëm pas Gardianëve
merrni urdhrin për transmetim.

473
00:31:13,121 --> 00:31:16,206
- Percy ka të vetmin shkas, apo jo?
- Jo.

474
00:31:18,334 --> 00:31:20,878
[Pëshpëritje]
Percy është shkas.

475
00:31:51,659 --> 00:31:53,118
INXHINIER:
Ah-ha!

476
00:31:54,746 --> 00:31:55,871
Zonja dhe zotërinj...

477
00:31:56,998 --> 00:31:58,081
...ShadowWalker.

478
00:31:58,541 --> 00:31:59,875
[DY TË QESHUR]

479
00:32:01,085 --> 00:32:02,878
BIRKHOFF:
Faleminderit, meqë ra fjala.

480
00:32:03,421 --> 00:32:05,923
Për ndihmën tuaj në gjithçka.

481
00:32:07,508 --> 00:32:09,760
Problemi u zgjidh? Unë shpresoj kështu.

482
00:32:10,303 --> 00:32:12,054
Më duhet një gjë për të punuar sot.

483
00:32:12,221 --> 00:32:15,223
INXHINIER: Shkëlqyeshëm.
BIRKHOFF: Po. Gangbusters.

484
00:32:16,392 --> 00:32:17,476
Je i kenaqur?

485
00:32:17,685 --> 00:32:20,562
INXHINIER: Po. Fëmija ishte
armiku i tij më i keq, por ai e merr atë.

486
00:32:20,730 --> 00:32:22,481
PERCY:
Ju i keni dhënë atij të gjitha enkriptimet?

487
00:32:22,690 --> 00:32:25,150
- Ai i njeh më mirë se unë.
PERCY: Mirë.

488
00:32:25,318 --> 00:32:27,110
Kutia e parë që dua të testoj është në Londër.

489
00:32:27,278 --> 00:32:30,364
- Le të shkëputemi nga operacionet.
INXHINERI: Kjo duhet të jetë vërtet e lehtë...

490
00:32:30,531 --> 00:32:31,698
...sepse ky fëmijë është...

491
00:32:31,866 --> 00:32:33,575
[KOCKAT SNAP DHE INXHINIER BËRTET]

492
00:32:37,205 --> 00:32:38,288
Oh, Zoti im.

493
00:32:39,999 --> 00:32:41,249
Zoti im, çfarë bëre?

494
00:32:42,251 --> 00:32:43,335
Unë ju promovova.

495
00:32:46,965 --> 00:32:48,966
Tani shko. Bëhuni brilant.

496
00:32:51,094 --> 00:32:52,594
Vazhdo, unë do të kujdesem për këtë.

497
00:33:03,147 --> 00:33:04,815
[GËSHTIM]

498
00:33:12,782 --> 00:33:14,241
Jaden.

499
00:33:20,581 --> 00:33:21,748
Për kë punoni?

500
00:33:21,916 --> 00:33:23,583
Unë jam një kontraktues i pavarur.

501
00:33:24,043 --> 00:33:25,585
Ekipi i goditjes që na ndoqi.

502
00:33:25,753 --> 00:33:28,380
- Kush ishin ata?
- Operativ të trajnuar. Shumica, vrasës.

503
00:33:28,548 --> 00:33:32,092
RYAN: Nuk po i përgjigjesh pyetjes sime.
Çfarë organizate?

504
00:33:33,761 --> 00:33:35,929
Ti je bërë mashtrues prej tyre,
apo jo?

505
00:33:36,764 --> 00:33:37,806
Nga jeni ju?

506
00:33:38,016 --> 00:33:39,599
- Çfarë?
- Ku keni lindur?

507
00:33:40,059 --> 00:33:41,768
St. Pse?

508
00:33:41,936 --> 00:33:44,771
- Pse u bëtë pjesë e CIA-s?
- Unë po i bëj pyetjet.

509
00:33:45,940 --> 00:33:46,982
A ju rekrutuan?

510
00:33:47,150 --> 00:33:48,275
Regjistruar në kolegj.

511
00:33:48,443 --> 00:33:51,111
Pashë një grup James Bond
filma? Dëshironi një dentist falas?

512
00:33:53,948 --> 00:33:56,241
Unë kisha një vëlla më të madh.

513
00:33:56,576 --> 00:33:58,952
Vdiq në Afganistan në '03.

514
00:34:03,166 --> 00:34:06,460
Në rregull. Ky ushtrim i vogël ka mbaruar.
Hajde, fëmijë.

515
00:34:06,627 --> 00:34:08,670
NIKITA:
Jo. Unë do të flas.

516
00:34:10,131 --> 00:34:11,256
Por vetëm për ju.

517
00:34:12,341 --> 00:34:14,634
Nikita, mos e bëj këtë.

518
00:34:14,844 --> 00:34:16,261
Nuk mund t'i besojmë atij.

519
00:34:16,429 --> 00:34:19,848
Jemi 30,000 këmbë në ajër, asgjë
të pres me padurim në terren.

520
00:34:20,058 --> 00:34:21,641
Duhet t'i besoj dikujt.

521
00:34:28,441 --> 00:34:29,483
Le të flasim.

522
00:34:31,277 --> 00:34:34,321
Ju vërtet dëshironi të shkoni
mbi notën e pagesës për këtë, Gil?

523
00:34:34,989 --> 00:34:37,157
Sepse është gati të godasë tifozin.

524
00:34:38,451 --> 00:34:40,452
Pesë minuta.

525
00:34:46,793 --> 00:34:48,794
Bushtër, e di që është diku këtu.

526
00:35:21,369 --> 00:35:23,161
Të paktën kam marrë diçka.

527
00:35:40,221 --> 00:35:42,013
JADEN:
Alex... Alex nuk është në dhomën e saj.

528
00:35:42,181 --> 00:35:44,683
Unë vetëm mendoj
se ajo ka ndërmend diçka.

529
00:35:45,434 --> 00:35:46,643
Hej.

530
00:35:49,397 --> 00:35:52,566
Thjesht duhej të dilja nga dhoma ime,
ju e dini?

531
00:35:53,901 --> 00:35:54,943
Nuk mund të flinte.

532
00:36:02,285 --> 00:36:03,410
RYAN:
Divizioni?

533
00:36:04,078 --> 00:36:05,162
Vetëm Divizioni.

534
00:36:05,580 --> 00:36:07,080
Pretencioze, e di.

535
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Si mund të lejohen të ekzistojnë?

536
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
Epo, ata kanë sekrete.

537
00:36:10,918 --> 00:36:14,254
Detajet e operacionit mbi misionet e fshehta
kthehen pesë administrata.

538
00:36:14,422 --> 00:36:16,590
Shumica e saj
Zyra Ovale nuk e dinte kurrë.

539
00:36:16,757 --> 00:36:19,467
Nëse ky program kërcënohet
ne cdo menyre...

540
00:36:19,677 --> 00:36:22,387
... njeriu që e drejton atë
do t'i zbulojë ato sekrete.

541
00:36:22,555 --> 00:36:23,972
Sa mund të kishte vërtet?

542
00:36:24,182 --> 00:36:25,557
Mjaft...

543
00:36:25,725 --> 00:36:27,475
...për ta kthyer botën kundër nesh.

544
00:36:27,685 --> 00:36:29,227
Njerëzit tanë kundër nesh.

545
00:36:29,562 --> 00:36:30,770
Ky program...

546
00:36:31,105 --> 00:36:33,106
...është kancer, Ryan.

547
00:36:33,608 --> 00:36:36,610
Duhet ta heqim qafe
pa e vrarë pacientin.

548
00:36:36,777 --> 00:36:37,819
Ju mund të ndihmoni.

549
00:36:37,987 --> 00:36:41,114
- Si?
- Më ndihmo të gjej bashkëkomplotistët e tyre.

550
00:36:41,282 --> 00:36:43,617
Ka një grup. Unë thjesht...

551
00:36:44,118 --> 00:36:46,995
Nuk e di kush janë ata,
por sanksionojnë Divizionin.

552
00:36:47,163 --> 00:36:49,122
- Çfarë ka kjo për ju?
- Çfarë do të thuash?

553
00:36:49,290 --> 00:36:50,665
Cili është këndi juaj?

554
00:36:50,833 --> 00:36:51,958
Nuk ka kënd.

555
00:36:52,460 --> 00:36:54,252
Pse ju dhe partneri juaj
shkoj mashtrues?

556
00:36:54,420 --> 00:36:56,504
- Ne nuk jemi partnerë.
- Ne jemi.

557
00:36:59,425 --> 00:37:00,967
Ne po përpiqemi t'i rrëzojmë ato.

558
00:37:01,135 --> 00:37:02,260
Pse?

559
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
Kur isha aty...

560
00:37:10,353 --> 00:37:12,312
...Kam bërë shumë gjëra me urdhër.

561
00:37:14,315 --> 00:37:15,815
u fejua.

562
00:37:16,651 --> 00:37:18,777
Në të zezë. a e kuptoni?

563
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
Mëkatet që nuk mund t'i shlyej kurrë.

564
00:37:23,991 --> 00:37:25,992
Nuk di si të kthehem
nga ajo.

565
00:37:28,955 --> 00:37:31,998
Ndoshta rrëzimi i Divizionit...

566
00:37:33,167 --> 00:37:35,001
...më afron një hap më afër.

567
00:37:36,003 --> 00:37:37,504
RYAN:
Në rregull.

568
00:37:37,672 --> 00:37:39,673
Nëse e bëj këtë...

569
00:37:39,840 --> 00:37:41,341
...Do të më duhet prova.

570
00:37:47,014 --> 00:37:49,182
Kjo është e gjithë prova që ju nevojitet.

571
00:37:52,186 --> 00:37:54,271
Ne kemi nevojë për një gjë në këmbim.

572
00:37:55,022 --> 00:37:56,189
Emërtojeni.

573
00:37:57,483 --> 00:37:58,692
Na nxirr nga ky aeroplan.

574
00:38:01,320 --> 00:38:04,364
Do të sigurohem që Cleary
ju siguron mbrojtje në tokë.

575
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
Ai do të thotë tani.

576
00:38:06,200 --> 00:38:07,367
Para se të zbarkohemi.

577
00:38:18,629 --> 00:38:20,755
Gil, diçka nuk shkon.
Ai nuk merr frymë.

578
00:38:20,923 --> 00:38:22,882
[OWEN gulçohet]

579
00:38:29,307 --> 00:38:30,390
Prisni! Mos lëviz!

580
00:38:30,558 --> 00:38:32,976
- Lëshoje! Mos lëviz!
- Hej, hej, lehtë!

581
00:38:33,811 --> 00:38:35,228
[NË RRËQITJE]

582
00:38:39,859 --> 00:38:41,234
Mos lëviz!

583
00:38:43,988 --> 00:38:45,697
[KUZIM ALARM]

584
00:38:51,037 --> 00:38:53,496
Krahu! Krahu!

585
00:39:01,756 --> 00:39:02,964
Ne jemi mirë!

586
00:39:03,132 --> 00:39:04,632
Duhet të më kishe dëgjuar!

587
00:39:11,849 --> 00:39:13,933
Nuk kam asnjë koment për momentin.

588
00:39:14,101 --> 00:39:17,103
Por më besoni, do ta bëj.

589
00:39:17,271 --> 00:39:20,440
Duhet ta kisha hedhur në erë atë aeroplan
nga qielli kur pata rastin.

590
00:39:20,608 --> 00:39:23,276
Nëse e bëni këtë, nuk do të kishim shpresë
për gjetjen e kutisë.

591
00:39:23,444 --> 00:39:25,445
Ky nuk ishte një opsion.

592
00:39:26,405 --> 00:39:28,073
Tani problemi ynë është Fletcher.

593
00:39:28,783 --> 00:39:31,368
Ai është në të hapur.
Nuk mund të bëjmë asgjë për këtë.

594
00:39:31,660 --> 00:39:33,161
Mund ta injorojmë...

595
00:39:34,872 --> 00:39:37,290
...pastaj kontrolloni narrativën.

596
00:39:43,839 --> 00:39:45,382
[BEPING KOMPJUTERI]

597
00:39:48,427 --> 00:39:50,095
[TAKTIRAT E TASTAJES]

598
00:39:52,431 --> 00:39:55,975
KOMPJUTERI: Gjithçka që kam
ishte emri i një qyteti: Londra.

599
00:39:56,685 --> 00:39:58,853
E kuptova. Shihni ndonjë gjë tjetër?

600
00:40:01,690 --> 00:40:04,818
po. Unë pashë se çfarë është i aftë Percy.

601
00:40:08,823 --> 00:40:11,116
GRUAJA [Përtej TV]:
John Fiedler, zëvendësdrejtor i CIA-s...

602
00:40:11,283 --> 00:40:13,034
...dhe një oficer karriere i agjencisë...

603
00:40:13,202 --> 00:40:16,663
...ka qenë i implikuar
si organizatori i atentatit.

604
00:40:16,831 --> 00:40:18,498
Dokumentet e brendshme kanë dalë...

605
00:40:18,666 --> 00:40:22,377
...atë shfaqje Fiedler u përpoq të krijonte
një histori në internet për Fletcher...

606
00:40:22,545 --> 00:40:25,380
...për ta pikturuar
si një Zealot anti-Quintana.

607
00:40:25,548 --> 00:40:27,841
Tani,
Prodhuesit tanë kanë bërë një telefonatë...

608
00:40:37,977 --> 00:40:39,227
[NIKITA FSHIRËN]

609
00:40:40,062 --> 00:40:41,855
Ky jam unë që qëndroj në dritë.

610
00:40:42,064 --> 00:40:44,607
Ha, ha, plan i mirë.

611
00:40:45,568 --> 00:40:47,777
OWEN:
Çfarë morëm nga Inxhinieri?

612
00:40:49,363 --> 00:40:50,989
Ka një të re.

613
00:40:51,157 --> 00:40:53,741
Percy zëvendësoi të vjetrën.
Në mënyrë të përhershme.

614
00:40:54,452 --> 00:40:56,411
OWEN:
A morëm gjë?

615
00:40:57,037 --> 00:40:58,455
NIKITA:
Londra.

616
00:40:59,373 --> 00:41:02,125
- Kur ikim?
- Kam disa gjëra për t'u kujdesur.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,377
Brenda po përkeqësohet
për kontaktin tim.

618
00:41:04,545 --> 00:41:07,464
Nëse ka një Guardian në Londër,
Unë do të di se çfarë të kërkoj.

619
00:41:07,631 --> 00:41:08,965
Mund ta avancoj.

620
00:41:09,133 --> 00:41:10,216
Pastaj më telefononi.

621
00:41:10,384 --> 00:41:12,385
Nuk ka më surpriza.

622
00:41:12,636 --> 00:41:13,928
Oh.

623
00:41:18,934 --> 00:41:20,810
Ju tha se ishte e sigurt.

624
00:41:24,815 --> 00:41:26,065
A nuk duhet të flasim me Ryan?

625
00:41:26,233 --> 00:41:28,693
Mund të ketë ndonjë sekret
ne mund të përdorim për këtë.

626
00:41:32,072 --> 00:41:33,823
Apo jo.

627
00:41:34,950 --> 00:41:37,285
Një poshtë, gjashtë për të shkuar.

628
00:41:37,453 --> 00:41:39,078
E shtata është për Percy.

629
00:41:41,832 --> 00:41:44,000
Oh, oh...
E kishe gabim, meqë ra fjala.

630
00:41:44,418 --> 00:41:47,921
- Kthehu në kamp, ​​çfarë thatë.
- Për të shkuar në heshtje?

631
00:41:48,339 --> 00:41:50,590
Për ju që nuk jeni hero.

632
00:42:25,960 --> 00:42:27,961
[Anglisht - SHBA - SDH]
