1
00:00:09,759 --> 00:00:12,136
Jeni në Uzbekistan
për biznes apo kënaqësi?

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,055
Kënaqësi.

3
00:00:40,206 --> 00:00:43,000
- Përshëndetje, Michael.
- Çfarë dreqin po bën këtu?

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,461
Faleminderit, fluturimi im ishte i bukur. E juaja?

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,547
- Nëse mendon se mund të ndalosh...
- Ai taksisti më hoqi.

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,758
Zgjodhe misionin e gabuar
për të ngatërruar me.

7
00:00:50,925 --> 00:00:54,136
Relaksohuni. Unë nuk jam këtu për t'ju ndalur.

8
00:01:21,331 --> 00:01:24,458
- Ah, Nikita, në kohën e duhur.
- Përshëndetje, Henri. Çfarë bëre?

9
00:01:24,626 --> 00:01:28,128
Rivendosni sistemin e navigimit
kështu që mund të pranojë një furnizim me qark të mbyllur?

10
00:01:28,338 --> 00:01:31,507
- Satelit. Më e vështirë për t'u gjurmuar.
- Ju thatë se kishit diçka për mua.

11
00:01:31,716 --> 00:01:34,051
Po, një flamur me fjalë kyçe
më kishe vendosur u pengua.

12
00:01:34,260 --> 00:01:36,595
- Ku është raporti?
- Shikoni poshtë sediljes.

13
00:01:37,639 --> 00:01:41,016
Personi për të cilin jeni të interesuar
po del nga fshehja për një takim.

14
00:01:41,184 --> 00:01:43,227
Kasim Tariq.

15
00:01:43,436 --> 00:01:44,853
Personal për ju?

16
00:01:45,021 --> 00:01:47,106
Mund të thuash këtë.

17
00:01:47,273 --> 00:01:49,566
Edhe pse do të thotë më shumë për...

18
00:01:50,527 --> 00:01:52,194
Tek një mik.

19
00:01:52,403 --> 00:01:55,948
Intel erdhi përmes CIA-s,
kush po ruante...

20
00:01:56,116 --> 00:02:00,244
...në një pastrues parash nga Uzbekistani
me emrin Timur Ahmedov.

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,789
Ai ka një takim javën e ardhshme
me bagmanin kryesor të Al Kaedës.

22
00:02:03,957 --> 00:02:06,166
Kasim Tariq.

23
00:02:06,751 --> 00:02:10,420
- Kasim.
- Po Kasim.

24
00:02:16,344 --> 00:02:17,511
Ku është takimi?

25
00:02:17,679 --> 00:02:19,513
Ahmedov mbërrin në Tashkent
të martën.

26
00:02:19,681 --> 00:02:22,266
Ai ka rezervuar një fluturim në dalje
48 orë më vonë.

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,560
Mund të supozojmë se Kasimin
ka të njëjtën dritare.

28
00:02:24,769 --> 00:02:26,562
- Unë do të përgatis ConOps.
- Michael...

29
00:02:26,729 --> 00:02:29,356
...Uzbekistani është një temë prekëse
për Departamentin e Shtetit.

30
00:02:29,524 --> 00:02:33,110
Do të më duhej të shkoja te Mbikëqyrja
për të marrë shenjë-off në një op.

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,946
- Kjo kërkon kohë.
- Nuk kemi kohë, për 48 orë...

32
00:02:36,114 --> 00:02:40,909
Zyrtarisht nuk mund të caktoj
çdo mision në Uzbekistan.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,162
- Ti e di se çfarë do të thotë kjo.
- Për më tepër...

34
00:02:43,329 --> 00:02:48,417
...duke pasur parasysh interesin tuaj personal për Kasimin,
Unë rekomandoj një leje administrative.

35
00:02:49,335 --> 00:02:53,213
Dyzet e tetë orë duhet ta mbulojnë atë,
nuk mendon?

36
00:02:55,341 --> 00:02:56,425
faleminderit.

37
00:02:56,634 --> 00:02:58,510
E di që je
ndonjëherë e pakëndshme...

38
00:02:58,678 --> 00:03:02,264
...kur bëj biznes jashtë
linjat, por ka një arsye për këtë.

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,641
E kupton tani, apo jo?

40
00:03:08,813 --> 00:03:09,897
Michael është në lëvizje.

41
00:03:12,233 --> 00:03:15,694
Unë e di përafërsisht se ku po shkon,
por nuk e di destinacionin e saktë.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,780
- Pra gjeni frekuencën e gjurmuesit të tij.
- Ai në trupin e tij?

43
00:03:18,948 --> 00:03:21,658
- Po.
- Si duhet ta marr atë?

44
00:03:21,868 --> 00:03:24,203
Janë implantuar gjurmuesit
nga mjekët në Mjekësi.

45
00:03:24,370 --> 00:03:27,664
Kompjuterët e tyre kanë një bazë të dhënash
të frekuencës së secilit, kodin e ID-së...

46
00:03:27,832 --> 00:03:29,166
...e cila ndryshon çdo javë.

47
00:03:29,334 --> 00:03:35,547
Normalisht, Medical është një kështjellë,
por ju ende keni një leje të lirë për veten tuaj.

48
00:03:45,934 --> 00:03:47,935
Ja ku shkoni.

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,396
- Këto janë faturat?
- Po. Artizanati përdoret...

50
00:03:51,564 --> 00:03:54,775
...në USS Cole bombardimi mund
kanë qenë vetëm nga disa shitës.

51
00:03:54,943 --> 00:03:57,527
Këto janë regjistrat e tyre.
Diku në këto shifra...

52
00:03:57,695 --> 00:03:59,780
... janë njerëzit
kush vrau ushtarët tuaj.

53
00:03:59,989 --> 00:04:02,491
Shiko, si i ke folur
për t'ju dhënë këto?

54
00:04:02,659 --> 00:04:06,912
Oh, pak ryshfet, disa lidhje.
Ata më besojnë mua.

55
00:04:07,622 --> 00:04:10,540
Çfarë do të thonë
kur zbulojnë se i ke dorëzuar...

56
00:04:10,708 --> 00:04:12,960
...për një oficer të zbulimit të marinës amerikane?

57
00:04:13,127 --> 00:04:14,878
- Do të jem mirë.
- Jo.

58
00:04:15,046 --> 00:04:18,423
Kur del fjala,
jeta juaj nuk do të jetë e vlefshme për t'u ulur.

59
00:04:18,633 --> 00:04:21,927
Prandaj po organizoj mbrojtjen
për ju të kthyer në bazë.

60
00:04:22,136 --> 00:04:24,137
Pra, ju lutem, shkoni atje.

61
00:04:24,305 --> 00:04:26,682
Në rregull. Përderisa nuk e bëni
me beni ta ha ate...

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,934
Si quhej sërish? Bukë mishi?

63
00:04:29,143 --> 00:04:32,396
Oh, të lutem. Unë ende mund të shijoj
ajo zierja e dhisë nga nata tjetër.

64
00:04:32,563 --> 00:04:34,314
Ik nga këtu.

65
00:04:34,524 --> 00:04:37,192
- Mirupafshim, Michael.
- Drejt e në bazë.

66
00:04:48,288 --> 00:04:50,580
- Babi.
- Hej.

67
00:04:50,748 --> 00:04:52,291
A hipa në makinën e gabuar?

68
00:04:52,458 --> 00:04:55,794
Kush është ky përbindësh i përqafuar dhe çfarë
i bëni vajzës sime, Hayley-t?

69
00:04:55,962 --> 00:04:57,713
- Hej, ti.
- Hej.

70
00:04:57,880 --> 00:04:59,548
Pse nuk jeni në sediljen e makinës?

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,842
u përpoqa,
por ajo bërtiti vrasje të përgjakshme.

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,468
- Ti e njeh atë.
- Po, e di.

73
00:05:03,636 --> 00:05:06,305
Me vullnet të fortë, si babai i saj.

74
00:05:11,477 --> 00:05:13,270
Dhimbja po më mban në këmbë.

75
00:05:13,438 --> 00:05:16,231
Ndoshta ndonjë inflamacion.
Disa shqetësime duhet të priten.

76
00:05:16,399 --> 00:05:18,400
Më lër të të jap
pak kodeinë për dhimbjen.

77
00:05:18,568 --> 00:05:21,403
Jo, nuk mund të kem lëndë narkotike.

78
00:05:21,571 --> 00:05:22,779
Duke qëndruar i pastër, ju e dini.

79
00:05:22,947 --> 00:05:26,533
Për sa kohë që nuk i merrni ato
rekreative, duhet të jetë mirë.

80
00:05:26,701 --> 00:05:30,454
Amanda thotë edhe shijen më të vogël
dhe do të më kthejë në qytetin e droguarve.

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,040
Shiko, mund të të jap
qetësues jo-narkotikë...

82
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
...por duhet t'i gërmoj.

83
00:05:36,461 --> 00:05:38,253
Prit këtu.

84
00:06:08,076 --> 00:06:09,868
Në rregull.

85
00:06:10,036 --> 00:06:12,496
Merrni dy nga këto
kur ndjeni se keni nevojë për to.

86
00:06:13,122 --> 00:06:14,956
faleminderit. Ju jeni një shpëtimtar.

87
00:06:29,430 --> 00:06:32,808
Shifrat e Michael.
Frekuenca, 134 kilohertz.

88
00:06:32,975 --> 00:06:35,394
Kodi ID, 3835.

89
00:06:35,561 --> 00:06:37,020
Rock 'n' roll.

90
00:06:47,365 --> 00:06:50,075
Zgjodhe misionin e gabuar
për të ngatërruar me.

91
00:06:50,451 --> 00:06:53,745
Relaksohuni. Unë nuk jam këtu për t'ju ndalur.

92
00:06:55,790 --> 00:06:58,208
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar të vrisni Kasimin.

93
00:07:12,265 --> 00:07:14,141
Armë në tokë.

94
00:07:18,563 --> 00:07:19,604
Dhe foshnja.

95
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
Thika në çizme.

96
00:07:24,444 --> 00:07:25,652
- Michael...
- Thika.

97
00:07:27,697 --> 00:07:31,032
Majkëll, nuk do të të lëndoj.

98
00:07:31,200 --> 00:07:34,870
Vërtet? E dini, supin tim
ende dhemb që kur më qëllove.

99
00:07:35,121 --> 00:07:37,622
- Atëherë të shpëtova jetën.
- Dhe pastaj e ruajta tuajën.

100
00:07:37,832 --> 00:07:40,584
E madhe. Marrëdhënie e ndërvarur.

101
00:07:42,044 --> 00:07:44,713
Unë do t'ju pyes përsëri,
cfare po ben ketu

102
00:07:44,881 --> 00:07:48,508
Të thashë, unë jam këtu për të ndihmuar.

103
00:07:48,885 --> 00:07:51,011
Unë e di se çfarë ju ka marrë Kasimi.

104
00:07:52,054 --> 00:07:54,097
Dhe çfarë ju bën të mendoni
kam nevojë për ndihmë?

105
00:07:54,557 --> 00:07:56,057
Çfarë mami...?

106
00:07:56,225 --> 00:07:57,893
Epo, le të shohim, ...

107
00:07:58,060 --> 00:08:00,395
Ti po fluturon vetëm
në një mjedis armiqësor.

108
00:08:00,563 --> 00:08:04,399
Duke u përpjekur për të hequr një nga të botës
terroristët më të pakapshëm pa asgjë...

109
00:08:04,609 --> 00:08:06,735
...por emri
e një pastruesi parash në hije.

110
00:08:06,903 --> 00:08:09,821
Të paktën,
Mendoj se kjo mund të jetë një opcion me dy persona.

111
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
A jam unë të paktën një nga burrat?

112
00:08:18,581 --> 00:08:21,082
- Ende nuk do të thotë se mund të punoj me ty.
- Pse jo?

113
00:08:21,250 --> 00:08:23,752
Sepse unë jam ende Divizion
dhe ti je akoma...

114
00:08:23,920 --> 00:08:27,005
- Nikita.
- E drejta.

115
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
Shiko përreth, Michael.

116
00:08:29,634 --> 00:08:30,884
Jemi në Uzbekistan.

117
00:08:31,093 --> 00:08:34,179
- Pa Percy, pa Divizion, pa rregulla.
- Nuk është aq e thjeshtë.

118
00:08:34,347 --> 00:08:36,681
- Sepse e bën të ndërlikuar.
- Nuk është kjo.

119
00:08:36,849 --> 00:08:40,227
- Atëherë pse nuk beson se unë jam...?
- Sepse nuk te besoj.

120
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Mirë.

121
00:08:49,070 --> 00:08:51,279
Dëshironi të dini se çfarë dua?

122
00:08:51,906 --> 00:08:55,158
Pasi të vrasim Kasimin, të dua
për t'i hedhur një sy besnikërive tuaja.

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,244
Dua të them një vështrim të mirë.

124
00:08:57,453 --> 00:08:59,454
Nuk je i verbër
në atë që Divizioni është bërë.

125
00:08:59,664 --> 00:09:02,582
Goditje me qira, detyrë pastrimi për banditë.

126
00:09:02,792 --> 00:09:05,460
- Për këtë jeni regjistruar?
- Percy ka arsyet e tij.

127
00:09:05,711 --> 00:09:06,795
Percy është jashtë kontrollit.

128
00:09:06,963 --> 00:09:11,466
Dhe ju e keni injoruar këtë me shpresën se
ata do të jenë në gjendje t'ju ndihmojnë të gjeni Kasimin.

129
00:09:11,634 --> 00:09:15,136
Nëse e bëjmë këtë, ju jeni të lirë dhe të qartë.

130
00:09:16,055 --> 00:09:17,138
Për të bërë çfarë?

131
00:09:18,474 --> 00:09:19,975
Të largohesh nga Divizioni dhe të bashkohesh me ty?

132
00:09:21,269 --> 00:09:22,561
Hapat e bebeve.

133
00:09:27,316 --> 00:09:28,608
Dëshironi të më shihni?

134
00:09:30,236 --> 00:09:33,780
Mendove se e mbylle,
por gabimisht ke shtypur minimizimin.

135
00:09:34,240 --> 00:09:36,116
Çfarë bëra? Çfarë është kjo?

136
00:09:37,076 --> 00:09:40,912
Tani, ndoshta duhet t'i them Percy.

137
00:09:41,789 --> 00:09:43,999
Pusho, Aleks,
Unë nuk do të të dorëzoj.

138
00:09:45,793 --> 00:09:49,129
Shumë gjëra vazhdojnë këtu
që janë nën radar.

139
00:09:49,297 --> 00:09:50,839
Unë jam vonë në klasë.

140
00:09:58,848 --> 00:10:00,849
Më jep Sigurinë.

141
00:10:02,852 --> 00:10:04,519
Ky është Hanson në Mjekësi... Ah!

142
00:10:08,858 --> 00:10:13,236
Nëse e bëjmë këtë, ne e bëjmë këtë sipas kushteve të mia
dhe unë thërras të shtënat.

143
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Kjo është mirë.
Çfarë lloj inteligjence keni?

144
00:10:16,324 --> 00:10:17,365
Jo shumë.

145
00:10:17,867 --> 00:10:19,826
Nuk kam lexuar për vendndodhjen e Kasimit...

146
00:10:19,994 --> 00:10:23,038
...por ai ka një takim
me Timur Ahmedov.

147
00:10:23,247 --> 00:10:25,624
- Pastruesi i parave.
- Ashtu është, mendova ...

148
00:10:25,833 --> 00:10:28,209
Ne ndjekim Ahmedov,
na çon në Kasim.

149
00:10:28,377 --> 00:10:30,545
Ku po qëndron Ahmedov?

150
00:10:30,796 --> 00:10:33,006
Rreth pesë kate mbi ne.

151
00:10:33,174 --> 00:10:36,301
Ahmedov udhëton me dritë.
Ai ka vetëm një roje.

152
00:10:36,469 --> 00:10:38,553
- Çfarë po mendonit?
- Gjuaj dhe gjuaj.

153
00:10:38,804 --> 00:10:42,265
Nxirre rojen,
kap Ahmedovin dhe pompo atë për informacion.

154
00:10:43,184 --> 00:10:45,060
Ne mund ta bënim atë.

155
00:10:45,269 --> 00:10:48,813
Ose mund të marrim atë që na nevojitet
pa e ditur edhe ai se ne e morëm.

156
00:10:51,067 --> 00:10:52,067
Në rregull.

157
00:10:53,736 --> 00:10:55,820
Pra, çfarë armësh
po mendonit?

158
00:10:55,988 --> 00:10:58,031
Unë kam në mendje të përsosurat.

159
00:11:00,576 --> 00:11:01,910
NIKITA

160
00:11:15,591 --> 00:11:17,133
AHMEDOV

161
00:11:27,853 --> 00:11:29,354
amerikane.

162
00:11:29,939 --> 00:11:31,898
Rusishtja juaj është e shkëlqyer.

163
00:11:32,441 --> 00:11:33,775
Siç është anglishtja juaj.

164
00:11:34,819 --> 00:11:38,363
- Dhe ju jeni?
- Gjithashtu një tifoz i futbollit.

165
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Dhe femra të bukura.

166
00:11:41,117 --> 00:11:43,118
Oh! Më falni. Oh, xhiz.

167
00:11:43,285 --> 00:11:44,411
- Më vjen keq.
- Më falni.

168
00:11:45,788 --> 00:11:48,623
Thjesht do të freskohem.
A të shqetëson të shikosh pijen time?

169
00:11:48,791 --> 00:11:51,126
- Sigurisht.
- Faleminderit.

170
00:11:55,715 --> 00:11:56,881
Paketa në hyrje.

171
00:12:08,144 --> 00:12:09,269
Duke filluar spastrimin tim të dhomës.

172
00:12:09,437 --> 00:12:12,480
Klonimi i kartës SIM
për telefonin e Ahmedov.

173
00:12:33,669 --> 00:12:34,878
Karta SIM është e klonuar.

174
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
Duke u kthyer në bar.

175
00:12:58,277 --> 00:12:59,527
TË DYJA

176
00:13:08,412 --> 00:13:10,205
Oh, jo, jo, jo. mbarova, mbarova. Mjaft.

177
00:13:10,372 --> 00:13:12,207
Oh, jo, jo. marrëzi.

178
00:13:12,374 --> 00:13:14,542
Nga vij unë,
ky është si qumështi i nënës.

179
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
Oh, nuk do të doja të takoja nënën tënde.

180
00:13:17,505 --> 00:13:19,214
Ajo ishte një kurvë e akullt.

181
00:13:28,557 --> 00:13:30,975
Oh, xhiz. Ky është telefoni juaj?

182
00:13:31,185 --> 00:13:34,020
- Oh, po. faleminderit.
- Ha-ha-ha.

183
00:13:40,194 --> 00:13:43,154
AHMEDOV

184
00:13:49,245 --> 00:13:50,578
Edhe një.

185
00:13:58,087 --> 00:14:00,088
Oh, unë, me të vërtetë, unë ...

186
00:14:00,256 --> 00:14:04,008
- Ku shkoi shoku juaj?
- Oh, ai u ngjit në dhomë.

187
00:14:04,218 --> 00:14:05,468
Deri në dhomë.

188
00:14:05,678 --> 00:14:07,178
Po, dhoma.

189
00:14:09,515 --> 00:14:12,100
Ndoshta do të dëshironit
për të përfunduar këtë festë atje lart?

190
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Do të thuash se është koha për t'u larguar?

191
00:14:29,702 --> 00:14:31,411
Të gjitha të qarta.

192
00:14:32,288 --> 00:14:34,873
Unë di diçka
që do ta bënte këtë parti të plotë.

193
00:14:37,126 --> 00:14:39,043
Ajo mund të na takojë lart.

194
00:14:39,211 --> 00:14:42,547
Partneri juaj? A është ajo bukur si ju?

195
00:14:43,757 --> 00:14:45,466
Zëri i gjatë, i tymosur.

196
00:14:46,135 --> 00:14:48,386
Shumë seksi.

197
00:14:48,971 --> 00:14:50,805
Nuk do të zhgënjeheni.

198
00:14:51,015 --> 00:14:53,224
Do shkoj ta gjej.

199
00:14:57,521 --> 00:14:59,981
Kapjet e kornizës
nga hoteli i Michael në Tashkent.

200
00:15:00,149 --> 00:15:02,817
- A është kjo?
- Nikita.

201
00:15:03,027 --> 00:15:04,569
Çfarë po mendon ai?

202
00:15:05,112 --> 00:15:07,780
A e kupton ai dhimbjen
ai është gati të sjellë veten?

203
00:15:07,948 --> 00:15:11,034
Ai është i prerë, i vetëm.
Ai është i shkathët.

204
00:15:11,243 --> 00:15:14,662
Nikita nuk është një burim, ajo është një objektiv.

205
00:15:15,331 --> 00:15:17,332
Një që ai ka mundur të nxjerrë jashtë.

206
00:15:17,583 --> 00:15:20,835
Ju e kuptoni çdo veprim që bëni
do të komprometojë op.

207
00:15:22,171 --> 00:15:23,546
Po. Ai tashmë e ka bërë atë.

208
00:15:23,756 --> 00:15:25,131
Ky është Percy.

209
00:15:25,299 --> 00:15:27,926
Unë dua të caktoj një ekip sulmi
në Uzbekistan.

210
00:15:28,093 --> 00:15:29,969
Vendosja sa më e hershme e mundshme.

211
00:15:30,137 --> 00:15:31,930
Objektivi është Nikita.

212
00:15:35,559 --> 00:15:37,435
Çiftohuni, njerëz.

213
00:15:37,645 --> 00:15:39,604
Mbikëqyrja funksionon më mirë
me një partner.

214
00:15:39,772 --> 00:15:43,149
- Duket se jemi vetëm unë dhe ti, trung.
- Çfarë?

215
00:15:43,692 --> 00:15:48,404
Ne e mbyllim këtë detyrë së bashku,
instruktori duhet të na prishë pak.

216
00:15:48,864 --> 00:15:51,824
- Nuk mund ta bëj këtë.
- Mirë.

217
00:15:52,034 --> 00:15:54,786
- Red Bull pa kafe sot?
- Hesht, Jaden.

218
00:15:55,162 --> 00:15:57,330
Ju do të kapni kurvën tuaj
pa marrë parasysh çfarë?

219
00:15:57,539 --> 00:15:59,415
- Për ju, në çdo kohë.
- Aleks.

220
00:16:04,380 --> 00:16:06,255
Konflikte përsëri me Jaden?

221
00:16:06,465 --> 00:16:08,257
Kjo nuk është arsyeja pse unë jam këtu.

222
00:16:08,717 --> 00:16:11,594
Ne e gjetëm doktor Hanson pa ndjenja
në Mjekësi.

223
00:16:11,762 --> 00:16:13,054
Çfarë? Kur?

224
00:16:13,222 --> 00:16:14,305
Këtë mëngjes.

225
00:16:14,473 --> 00:16:18,017
Regjistrat ju kanë si të fundit për të vizituar.
A keni parë gjë?

226
00:16:18,185 --> 00:16:21,062
Jo. Ai më dha diçka
për kyçin tim dhe më pas u largova.

227
00:16:21,230 --> 00:16:22,563
Ai dukej mirë.

228
00:16:23,857 --> 00:16:25,900
Ai do të jetë zgjuar për disa orë.

229
00:16:26,068 --> 00:16:28,277
Atëherë do të dimë gjithçka.

230
00:16:35,911 --> 00:16:40,039
Tani, sipas itinerarit të Ahmedov,
takimi do te behet...

231
00:16:40,207 --> 00:16:42,542
...në këtë shtëpi ferme të braktisur
vetëm jashtë qytetit.

232
00:16:42,710 --> 00:16:46,170
Rrugë e izoluar, me një akses. I zgjuar.

233
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
Tani, ne e dimë
Situata e sigurisë së Ahmedov...

234
00:16:48,841 --> 00:16:50,925
...por Kasimi është një histori tjetër.

235
00:16:51,093 --> 00:16:53,761
Ai është gjithmonë shumë i mbrojtur,
të paktën katër roje.

236
00:16:53,929 --> 00:16:56,931
- Pra, një vrasje nga afër do të ishte...
- Vetëvrasje.

237
00:16:58,267 --> 00:17:00,476
Kjo është arsyeja pse ne shkojmë gjatë.

238
00:17:00,853 --> 00:17:02,895
A keni harduerin?

239
00:17:06,108 --> 00:17:10,278
H-S Precision me një shkallë ndeshjeje,
7.6, dyfuçi.

240
00:17:10,446 --> 00:17:13,781
- Shtypës Gemtech?
- Jo, nuk doja të sakrifikoja rrezen.

241
00:17:13,949 --> 00:17:15,783
Duhet të jem ende brenda 600 metrave.

242
00:17:16,201 --> 00:17:19,787
Ju? Dhe çfarë ju bën të mendoni
po e merr këtë djalë të keq?

243
00:17:20,289 --> 00:17:23,624
- Unë jam gjuajtja më e mirë.
- Oh.

244
00:17:23,834 --> 00:17:27,128
E dija që ishe mashtrues,
Nuk e dija që kishit kaluar në deluzion.

245
00:17:27,504 --> 00:17:29,130
Me fal, me kujtohet dikush...

246
00:17:29,298 --> 00:17:34,844
...që vendosi rekordin e gjuajtjes në distancë
në Divizionin në vitin e saj të parë të pranueshmërisë.

247
00:17:35,012 --> 00:17:36,345
Kush ishte ai?

248
00:17:37,222 --> 00:17:39,599
Asnjë respekt për njeriun
kujt ia theve shenjën, a?

249
00:17:39,767 --> 00:17:42,143
- Është e keqe të jesh ti.
- Po.

250
00:17:44,271 --> 00:17:46,397
Nikita, ti e di
Më duhet ta bëj këtë goditje.

251
00:17:48,442 --> 00:17:50,234
e di.

252
00:19:13,277 --> 00:19:15,653
Ahmedov është këtu.

253
00:19:15,863 --> 00:19:17,405
Dhe e mora atë.

254
00:19:22,452 --> 00:19:23,536
Është Kasimi.

255
00:19:29,626 --> 00:19:30,793
Objektivi i fituar.

256
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
Asnjë e shtënë.

257
00:19:50,939 --> 00:19:52,607
Ka një rezervuar propan mbrapa.

258
00:19:52,983 --> 00:19:55,109
Shkon bum,
mbarojnë, ti tag Kasimin.

259
00:19:55,319 --> 00:19:58,362
Jo, është shumë e rrezikshme.
Nuk mund të të lë të shkosh atje poshtë vetëm.

260
00:19:58,530 --> 00:20:01,532
Nuk mund të presim.
Ne duhet ta kontrollojmë lojën, Michael.

261
00:20:01,700 --> 00:20:05,161
- Do të duhet të nxjerrësh makinën e tij.
- E di.

262
00:20:06,914 --> 00:20:09,582
Në rregull, merre këtë.

263
00:20:09,791 --> 00:20:11,542
kam.

264
00:20:11,793 --> 00:20:14,170
E imja është më e mirë
dhe nuk me duhet ketu.

265
00:20:14,338 --> 00:20:16,839
- Përderisa ta kthesh...
-Ky mision ka mbaruar.

266
00:20:17,007 --> 00:20:18,424
E di, Michael.

267
00:20:18,592 --> 00:20:21,219
Unë jam një vajzë e madhe tani.
Nuk kam nevojë për një bukuri të fatit.

268
00:20:21,386 --> 00:20:25,806
Merre gjithsesi, vajzë e madhe.

269
00:20:53,460 --> 00:20:54,752
Attagirl.

270
00:20:57,839 --> 00:20:59,924
Makina është poshtë. Ai nuk shkon askund.

271
00:21:00,133 --> 00:21:02,843
- Duke shkuar për tank.
- Kopjoje atë.

272
00:21:41,133 --> 00:21:43,217
Keni humbur kufjen tuaj? dreqin.

273
00:21:53,312 --> 00:21:54,854
Nr.

274
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
Jo, jo, jo.

275
00:21:57,816 --> 00:22:00,735
Nikita, Nikita,
Agjentët e divizionit janë këtu.

276
00:22:00,902 --> 00:22:02,403
E përsëris, agjentët e Divizionit janë...

277
00:22:03,864 --> 00:22:05,114
Djali i një...

278
00:22:29,139 --> 00:22:30,556
Unë jam Divizioni.

279
00:23:03,548 --> 00:23:04,632
dreqin.

280
00:23:07,677 --> 00:23:09,095
KASIM

281
00:23:28,532 --> 00:23:30,074
KASIM

282
00:23:30,700 --> 00:23:31,742
Kasim, prit.

283
00:23:31,910 --> 00:23:33,369
- Na vendose?
- Jo.

284
00:23:58,687 --> 00:24:00,521
- Tërhiqe lart aty.
- Kjo vapë.

285
00:24:00,689 --> 00:24:03,232
- E di, është thjesht...
- Jemeni.

286
00:24:03,442 --> 00:24:06,026
Kanë mbetur edhe pak muaj,
maksimumi një vit.

287
00:24:06,236 --> 00:24:07,945
Michael, jam mirë. Vërtet.

288
00:24:08,697 --> 00:24:09,947
Shikoni, kjo është e rëndësishme.

289
00:24:10,157 --> 00:24:11,782
Një hetim në këtë fushë?

290
00:24:11,992 --> 00:24:16,745
Nëse e bëj mirë këtë, unë dhe ti
mund të kemi zgjedhjen tonë të detyrave.

291
00:24:17,706 --> 00:24:19,707
si ndiheni
për vendosjen në...

292
00:24:19,875 --> 00:24:23,294
...oh, nuk e di, Hawaii?

293
00:24:23,753 --> 00:24:25,546
Mos harroni atë muaj mjalti
nuk kishim?

294
00:24:25,797 --> 00:24:28,883
Epo, Hawaii do të zgjidhej
për këtë, apo jo? Dielli, shfletoj.

295
00:24:29,134 --> 00:24:33,387
Gratë e nxira me bikini vrapojnë përreth,
funde me bar, vallëzim hula.

296
00:24:33,555 --> 00:24:35,055
Më dëgjo mua.

297
00:24:35,307 --> 00:24:38,058
Nuk do të ketë kurrë një grua tjetër
për mua.

298
00:24:38,477 --> 00:24:40,269
E dini këtë, apo jo?

299
00:24:47,652 --> 00:24:49,820
Përveç nëse, sigurisht, ajo është vërtet e nxehtë.

300
00:24:59,998 --> 00:25:02,082
- Në rregull, do të jem i shpejtë.
- Mirë.

301
00:25:02,250 --> 00:25:04,793
Më vjen keq, kungull.

302
00:25:05,420 --> 00:25:07,421
Do të kthehem menjëherë, në rregull?

303
00:25:07,589 --> 00:25:09,173
Në rregull.

304
00:25:09,549 --> 00:25:11,258
Në rregull.

305
00:25:15,805 --> 00:25:17,932
- Përshëndetje?
- Jeni në bazë?

306
00:25:18,099 --> 00:25:20,267
- Kasim?
- Jeni në bazë?

307
00:25:20,435 --> 00:25:22,770
- Po, pse?
- Mirupafshim, Michael.

308
00:25:22,938 --> 00:25:24,772
Kasim cfare je ti...

309
00:25:29,611 --> 00:25:31,445
çantë.

310
00:25:46,336 --> 00:25:48,379
Përshëndetje, Michael.

311
00:25:48,588 --> 00:25:50,089
Çfarë surprize.

312
00:25:50,465 --> 00:25:52,758
Jeni me detyrë në Uzbekistan?

313
00:25:53,969 --> 00:25:55,636
Jo, sigurisht që jo.

314
00:25:55,887 --> 00:25:57,930
Ti më kërkonte.

315
00:25:58,765 --> 00:26:01,850
Ju mund të mos e besoni këtë,
por me vjen mire qe me gjete.

316
00:26:02,060 --> 00:26:04,311
Shpesh e kam pyetur veten
si keni kaluar.

317
00:26:05,355 --> 00:26:07,398
Ju ndoshta nuk e kuptoni ...

318
00:26:07,566 --> 00:26:10,651
...por ti më ndryshove jetën
aq sa une ndryshova tuajin.

319
00:26:10,860 --> 00:26:14,280
Ajo që ndodhi në Jemen u bind
vëllezërit e mi se isha i denjë.

320
00:26:15,407 --> 00:26:17,116
Unë isha xhihadist i vërtetë.

321
00:26:24,165 --> 00:26:26,375
Gjatë gjithë kohës,
menduat se po më përdornit mua.

322
00:26:26,918 --> 00:26:29,587
Në realitet, përfundova duke të përdorur ty.

323
00:26:30,005 --> 00:26:33,340
Por atë që bëra, e bëra për besimin tim.

324
00:26:33,508 --> 00:26:35,342
Çfarë është ajo që të shtyn, Michael?

325
00:26:36,845 --> 00:26:43,100
Mendimi se një ditë,
Më në fund do të isha në gjendje të të vrisja.

326
00:26:44,311 --> 00:26:46,395
Kjo është arsyeja pse ju jeni të destinuar të dështoni.

327
00:26:47,689 --> 00:26:50,024
KASIM

328
00:26:50,191 --> 00:26:53,360
Unë luftoj për çështjen e Zotit, ju jo.

329
00:26:54,195 --> 00:26:55,821
Por mos bëni agresion.

330
00:26:57,198 --> 00:26:59,908
E harron atë pjesë të Kuranit?

331
00:27:00,118 --> 00:27:04,913
Nëse do ta shtrembërosh kuptimin e saj,
të paktën citoni të gjithë fragmentin.

332
00:27:08,918 --> 00:27:12,046
- Familja jote nuk ka qenë kurrë katrani...
- Mos fol për familjen time.

333
00:27:12,213 --> 00:27:14,882
- Do ta çoje çështjen në bazë...
-Te besova.

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,885
Aty ku Semtex duhet të kishte shpërthyer.
Elizabeta dhe jotja...

335
00:27:18,053 --> 00:27:19,720
Mos e thuaj emrin e saj.

336
00:27:24,059 --> 00:27:27,519
- Dëme kolaterale, kaq ishin.
- Djali i një...

337
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
Ne jemi luftëtarë, Michael,
dhe kjo është luftë.

338
00:27:49,834 --> 00:27:52,920
Tani, më thuaj, si më gjete?

339
00:27:53,088 --> 00:27:54,880
Kush janë burimet tuaja?

340
00:27:55,507 --> 00:27:57,758
betohem...

341
00:27:59,594 --> 00:28:02,721
në shpirtin e familjes sime...

342
00:28:04,015 --> 00:28:05,265
...do të vdesësh sot.

343
00:28:33,795 --> 00:28:35,754
dreqin.

344
00:29:11,416 --> 00:29:13,083
Rikuperimi i automjetit.

345
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
GRUAJA

346
00:29:59,172 --> 00:30:02,216
Dikush e ka kaluar kohën e gjumit.

347
00:30:17,565 --> 00:30:22,402
Pra, çfarë lloj të mirash
je vendosur këtu?

348
00:31:04,654 --> 00:31:06,738
Katrahurë e shenjtë.

349
00:31:06,948 --> 00:31:09,283
Homegirl bëri një pushim për të.

350
00:31:11,744 --> 00:31:12,911
Buzëqeshni.

351
00:31:13,121 --> 00:31:15,455
Gjuaj. Ju po pulsoni në atë.

352
00:31:15,707 --> 00:31:18,458
- Çfarë dreqin...?
- Oh, mos u shqetëso, Percy nuk do ta vërejë.

353
00:31:18,668 --> 00:31:21,128
Ai do të jetë i interesuar
pse po përpiqesh të arratisesh...

354
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
- ...përmes kalimit tuaj të vogël sekret.
- Sekreti im ba...?

355
00:31:24,299 --> 00:31:25,465
po te ndiqja.

356
00:31:25,675 --> 00:31:28,218
Përveçse nuk keni një nga këto.

357
00:31:28,428 --> 00:31:31,221
Ndalo. Unë nuk do të të dorëzoj.

358
00:31:31,431 --> 00:31:33,599
Nëse do ta bëja, do të thoshte
anulim i menjëhershëm.

359
00:31:33,766 --> 00:31:35,601
- Nuk e dua këtë.
- Ti më vendose.

360
00:31:35,810 --> 00:31:37,477
Sepse kam nevojë për ndihmën tuaj.

361
00:31:41,774 --> 00:31:43,317
Flisni?

362
00:31:43,484 --> 00:31:46,194
Mirë. Uji mbaroi, tani zjarri, a?

363
00:31:55,830 --> 00:31:59,166
Duhet të nxitojmë. nuk e di
ku janë njerëzit e tjerë të Kasimit.

364
00:32:04,339 --> 00:32:06,131
Armë.

365
00:32:10,929 --> 00:32:12,095
Ku është Kasimi?

366
00:32:15,516 --> 00:32:17,142
- Uh...
- Ku shkoi Kasimi?

367
00:32:17,352 --> 00:32:18,644
Majkëll, mos.

368
00:32:19,145 --> 00:32:21,021
Përgjigjuni atij. Ku shkoi?

369
00:32:21,189 --> 00:32:23,732
Aeroporti. Aeroporti.

370
00:32:40,583 --> 00:32:43,835
Na duhen komente. Më jep sythin e veshit.

371
00:32:45,171 --> 00:32:47,214
- Michael.
- Mund të jemi në gjendje të përgjojmë...

372
00:32:47,382 --> 00:32:49,216
- ...para se të pastrojë sigurinë.
- Dëgjo.

373
00:32:49,384 --> 00:32:51,468
- Sa raunde ju kanë mbetur?
- Michael.

374
00:32:51,636 --> 00:32:54,972
Ju keni parë aeroportin.
Nuk ka asnjë mbulesë.

375
00:32:55,139 --> 00:32:58,475
Po zvarritet me ushtarë të armatosur
dhe kudo ka civilë.

376
00:32:58,643 --> 00:33:01,478
Nëse hyjmë në nxehtësi,
ne do të vdesim para se ti ta kuptosh.

377
00:33:01,646 --> 00:33:04,940
- E kemi përballuar më keq.
- Jo pa mbështetje dhe je i lënduar.

378
00:33:05,149 --> 00:33:09,903
Nuk po e lë të shkojë.
Jo kur është kaq afër.

379
00:33:12,115 --> 00:33:13,323
Ai ka ikur.

380
00:33:14,659 --> 00:33:16,618
Tani për tani.

381
00:33:17,996 --> 00:33:21,248
Betohem se do t'ju ndihmoj ta gjeni përsëri.

382
00:33:21,457 --> 00:33:23,333
Ne do ta marrim atë.

383
00:33:27,505 --> 00:33:29,715
Mendoj se duhet të vozis.

384
00:33:31,592 --> 00:33:33,010
Mirë.

385
00:33:48,151 --> 00:33:49,901
Michael!

386
00:33:52,947 --> 00:33:54,698
Michael, mos e bëj këtë.

387
00:33:54,866 --> 00:33:56,658
Është vetëvrasje.

388
00:33:56,826 --> 00:33:58,702
Prandaj duhet ta bëj vetëm.

389
00:34:00,204 --> 00:34:02,289
Michael? Michael!

390
00:34:05,460 --> 00:34:08,378
- Cila është gjëja e fundit që mbani mend?
- Të thashë.

391
00:34:08,546 --> 00:34:11,256
Hyra brenda, Aleksi po përgjonte përreth
në kompjuterin tim.

392
00:34:11,424 --> 00:34:14,301
I thirra sigurimit.
Në atë moment ajo më mbërtheu.

393
00:34:14,469 --> 00:34:16,720
- Asgjë tjetër?
- Jo.

394
00:34:16,929 --> 00:34:19,473
Thjesht kemi dëgjuar
një version tjetër të ngjarjeve.

395
00:34:19,682 --> 00:34:20,932
Alex?

396
00:34:22,935 --> 00:34:23,977
Na trego sërish.

397
00:34:24,353 --> 00:34:26,813
Hyra për të kontrolluar kyçin e dorës
dhe ai...

398
00:34:27,273 --> 00:34:30,776
Ai më kapi
dhe tha se askush nuk duhej ta dinte.

399
00:34:31,819 --> 00:34:34,154
Dhe nuk mund të bëja asgjë
për shkak të kyçit të dorës.

400
00:34:34,322 --> 00:34:35,822
Ju nuk mund ta besoni atë.

401
00:34:35,990 --> 00:34:37,908
- Ajo ka një dëshmitar.
- OBSH?

402
00:34:40,369 --> 00:34:41,661
Dëgjova zhurma.

403
00:34:41,871 --> 00:34:44,873
- Kur erdha, ai ishte mbi të.
- Çfarë është kjo?

404
00:34:45,041 --> 00:34:47,751
- E godita me qetësinë.
- Ai tha nëse kam thënë diçka ...

405
00:34:47,919 --> 00:34:49,419
...do të hyja në telashe.

406
00:34:49,837 --> 00:34:52,464
Jaden më në fund më bindi
për të folur.

407
00:34:52,673 --> 00:34:53,757
Oh, hajde. Percy...

408
00:34:53,925 --> 00:34:57,010
Nëse këto të dyja janë në të njëjtën faqe,
duhet të jetë e vërtetë.

409
00:34:57,220 --> 00:35:00,430
Kjo është absurde.
Ajo gënjen, unë nuk bëra asgjë.

410
00:35:00,640 --> 00:35:02,682
Percy. Percy, të betohem.

411
00:35:02,892 --> 00:35:04,726
Po them të vërtetën... Persi.

412
00:35:25,081 --> 00:35:26,331
Na vjen keq.

413
00:35:46,894 --> 00:35:49,813
- Destinacioni?
- Jemeni.

414
00:35:52,066 --> 00:35:54,025
Fluturimi tjetër niset për gjysmë ore.

415
00:35:54,193 --> 00:35:55,694
Në rregull, do ta marr atë.

416
00:35:55,903 --> 00:35:58,446
Udhëtim vajtje-ardhje apo një drejtim?

417
00:35:59,574 --> 00:36:02,951
Zotëri, vajtje-ardhje apo një drejtim?

418
00:36:03,244 --> 00:36:04,744
Një mënyrë.

419
00:36:16,549 --> 00:36:18,758
Michael, mos e bëj këtë.

420
00:36:19,427 --> 00:36:22,929
Mënyra se si ata ushtarë janë grumbulluar,
ju nuk do të arrini brenda 10 metrash ...

421
00:36:23,097 --> 00:36:24,472
...para se të të prenë.

422
00:36:24,682 --> 00:36:27,100
Kush do ta kishte menduar
do të ishe zëri i arsyes?

423
00:36:27,310 --> 00:36:28,685
Hakmarrja nuk është zgjidhja.

424
00:36:28,895 --> 00:36:31,479
- Më falni, po flet kjo Nikita?
- Kjo është ndryshe.

425
00:36:31,647 --> 00:36:34,858
- Nuk po e hedh jetën.
- Kjo është zgjedhja jote, kjo është e imja.

426
00:36:36,444 --> 00:36:38,320
Shpresoj ta gjeni
atë që po kërkoni.

427
00:36:38,529 --> 00:36:40,614
Mbylle gojën.
Nuk mund të thuash lamtumirë.

428
00:36:44,660 --> 00:36:45,702
Mirupafshim, Nikita.

429
00:36:45,870 --> 00:36:48,413
Michael, Michael.
Dëgjo, më dëgjo, Michael.

430
00:36:48,623 --> 00:36:52,542
Ju mendoni se nuk keni asgjë
për të jetuar? Ju bëni.

431
00:36:54,045 --> 00:36:55,670
Ti me ke mua.

432
00:36:58,049 --> 00:36:59,799
Michael.

433
00:37:15,775 --> 00:37:16,816
NIKITA

434
00:37:16,984 --> 00:37:18,276
NJERI

435
00:38:02,571 --> 00:38:06,449
Jo! Jo!

436
00:38:13,124 --> 00:38:16,293
NJERI

437
00:39:11,390 --> 00:39:13,266
Çdo njeri ka një zgjedhje.

438
00:39:15,436 --> 00:39:21,733
Jeta dhe karakteri i tij janë të vendosur
nga zgjedhjet që bën.

439
00:39:23,527 --> 00:39:24,944
Ju keni opsione.

440
00:39:25,404 --> 00:39:28,281
- Të njoh?
- Jo, por unë ju njoh.

441
00:39:28,491 --> 00:39:34,287
I ri, i zgjuar, ambicioz, prandaj
Unë do të doja që ju të vini të punoni për mua.

442
00:39:34,497 --> 00:39:36,164
Jo, faleminderit.

443
00:39:36,374 --> 00:39:38,208
Vërtet?

444
00:39:38,376 --> 00:39:40,794
Nuk dëshiron ta marrësh Kasimin?

445
00:39:40,961 --> 00:39:42,504
A e dini ku është ai?

446
00:39:42,880 --> 00:39:44,214
Ne mund ta gjejmë atë.

447
00:39:44,423 --> 00:39:46,174
Çfarë jeni ju CIA?

448
00:39:46,384 --> 00:39:48,551
Jo, asgjë aq e dukshme.

449
00:39:48,928 --> 00:39:53,306
Nuk kemi pse të merremi me burokracinë
agjencitë e tjera janë të ngarkuara me.

450
00:39:53,516 --> 00:39:55,850
Nuk kemi as kufizimet e tyre.

451
00:39:56,519 --> 00:39:59,938
Bëhuni madje. Merrni drejtësi.

452
00:40:00,314 --> 00:40:02,273
Për veten dhe vendin tuaj.

453
00:40:03,067 --> 00:40:05,777
Ejani të punoni për mua në Divizion.

454
00:40:19,250 --> 00:40:22,293
- Faleminderit për nxjerrjen.
- Nuk ishte e lehtë.

455
00:40:22,503 --> 00:40:25,505
Ke bërë pak rrëmujë
të gjërave.

456
00:40:26,048 --> 00:40:30,427
E di që ju dërguat ekipin e goditjes
dhe e di që nuk mund të më thuash për këtë.

457
00:40:30,594 --> 00:40:35,265
Unë nuk ju fajësoj
sepse kishe të drejtë për Nikitën.

458
00:40:35,891 --> 00:40:37,642
Nuk duhej t'i kisha besuar kurrë.

459
00:40:37,852 --> 00:40:41,438
Ajo ndoshta tha
ajo po e bënte për të mirën tuaj.

460
00:40:41,605 --> 00:40:43,690
Vë bast që ajo madje e beson këtë.

461
00:40:44,275 --> 00:40:46,860
- Unë pothuajse e kisha atë.
- Do ta marrësh.

462
00:40:47,319 --> 00:40:51,573
Dhe kur ta bëni,
Unë do të jem ai që ju ndihmoj.

463
00:40:57,455 --> 00:41:00,790
Të paktën një gjë e mirë
doli nga e gjithë kjo.

464
00:41:01,792 --> 00:41:04,085
Tani ju e dini
kush janë miqtë tuaj të vërtetë.

465
00:41:07,047 --> 00:41:08,715
Po, zotëri.
