1
00:00:02,552 --> 00:00:04,691
NIKITA: Gjashtë vjet më parë,
Më nxorën nga burgu...

2
00:00:04,854 --> 00:00:08,324
...dhe u detyrua të bëhej vrasës
për një njësi sekrete të qeverisë:

3
00:00:08,491 --> 00:00:11,700
Programi Black-ops i quajtur Division
që tani është bërë mashtrues.

4
00:00:11,861 --> 00:00:14,398
Më shkatërruan identitetin
dhe njeriun që doja.

5
00:00:14,564 --> 00:00:15,634
Danieli.

6
00:00:15,832 --> 00:00:16,970
Unë shpëtova. ...

7
00:00:18,134 --> 00:00:20,341
...por ka edhe të tjerë
që pësoi fatin tim.

8
00:00:20,503 --> 00:00:23,074
Rekrutët e trajnuar për t'i shërbyer Divizionit
kundër vullnetit të tyre.

9
00:00:23,373 --> 00:00:25,751
Partneri im, Alex,
ka depërtuar në radhët e tyre...

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,354
...dhe së bashku
do të lirojmë sa të mundemi.

11
00:00:29,145 --> 00:00:31,751
Një tjetër pjesë në planin tonë
për të rrëzuar Divizionin.

12
00:00:53,069 --> 00:00:54,742
Mirmengjesi.

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
Disa prej jush kanë qenë në stërvitje
më gjatë se të tjerët.

14
00:00:59,809 --> 00:01:01,846
Por asnjë
kanë përjetuar luftime në botën reale...

15
00:01:02,011 --> 00:01:03,991
...si pjesë e një ekipi goditës.

16
00:01:04,147 --> 00:01:09,290
Kështu që sot, ne do të testojmë aftësitë tuaja
në një përleshje të simuluar nga afër.

17
00:01:09,452 --> 00:01:13,059
Skuadra Alfa
do të jenë Thom, Ingrid dhe Luke.

18
00:01:13,289 --> 00:01:17,897
Ekipi Omega, Robbie, Alex dhe Sara.

19
00:01:18,094 --> 00:01:21,541
Gjatë kësaj SIM,
ndërsa ti po përpiqesh të mbijetosh...

20
00:01:21,731 --> 00:01:26,737
...keni vetëm një sekondë
per te vendosur se kush eshte miku juaj...

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,112
...dhe kush është armiku juaj.

22
00:01:29,272 --> 00:01:30,808
Prandaj zgjidhni me kujdes.

23
00:01:31,241 --> 00:01:33,983
Na jep guxim dhe mendje të qetë.

24
00:01:34,144 --> 00:01:35,987
Na kurseni miqtë tanë.

25
00:01:36,146 --> 00:01:39,184
Na zbut armiqtë tanë.

26
00:01:39,983 --> 00:01:42,156
Pse duhet ta lexoj këtë budallallëk?

27
00:01:42,352 --> 00:01:45,595
Më duhet një mostër e zërit tënd
për programin tim tekst-në-fjalë.

28
00:01:45,755 --> 00:01:50,101
-Kështu që sapo të jeni brenda Divizionit... 
-Po. Mund të më dëgjosh në gjë. Mirë.

29
00:01:50,260 --> 00:01:53,036
Nuk mund të lexoj "Us Weekly".
apo diçka?

30
00:01:53,196 --> 00:01:54,869
Poezia është më e mirë për tingullin.

31
00:01:55,465 --> 00:01:57,069
Dhe mund të mësoni diçka.

32
00:01:59,569 --> 00:02:04,279
Të kursej miqtë e mi? Të vrasin armiqtë e mi?
Mjaft e qartë për këtë.

33
00:02:04,440 --> 00:02:07,751
Nëse e dini se cilët janë miqtë tuaj
dhe armiqtë tuaj janë, po.

34
00:02:07,911 --> 00:02:09,584
Çfarë do të thotë?

35
00:02:12,549 --> 00:02:15,689
Ti mendon se do të bëj miq
brenda Divizionit?

36
00:02:15,852 --> 00:02:18,890
Duke kaluar nëpër program
ju ndryshon. Me ndryshoi.

37
00:02:20,356 --> 00:02:24,099
Rekrutët e tjerë që do të takoni,
ata nuk janë aty me zgjedhje.

38
00:02:24,260 --> 00:02:26,763
Ata janë braktisur
dhe te keqtrajtuar si ti...

39
00:02:28,231 --> 00:02:29,437
...dhe mua.

40
00:02:30,166 --> 00:02:32,612
Është e vështirë të mos simpatizosh.

41
00:02:32,769 --> 00:02:34,373
Kështu që unë bëj miq.

42
00:02:34,571 --> 00:02:38,246
Kjo do ta bëjë edhe më të lehtë marrjen e inteligjencës.
Çfarë?

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Të bësh miq nuk është e vështirë.

44
00:02:40,810 --> 00:02:42,653
Humbja e tyre do të jetë.

45
00:02:43,313 --> 00:02:45,156
Më beso.

46
00:02:45,782 --> 00:02:46,852
[Të shtëna me armë]

47
00:02:47,050 --> 00:02:50,497
Kur je në një grup, dua që të shikosh
në rekrutimin në të dyja anët tuaja.

48
00:02:51,120 --> 00:02:54,397
Para se të diplomoheni,
njëri prej tyre do të vdesë.

49
00:02:55,225 --> 00:02:57,262
Mirë, unë do të vendos zjarrin për të shuar.

50
00:02:57,427 --> 00:02:59,202
Kaloni në kapakun tjetër në tre.

51
00:02:59,362 --> 00:03:02,036
- Një, dy... 
-Shko!

52
00:03:03,867 --> 00:03:05,744
SARA:
Zbrisni! Mbulohu!

53
00:03:05,902 --> 00:03:07,313
ROBBI:
Pas jush. Pas jush.

54
00:03:07,470 --> 00:03:08,778
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

55
00:03:11,541 --> 00:03:12,611
INGRID:
Duck!

56
00:03:12,775 --> 00:03:13,879
THOM:
Ingrid, këtu!

57
00:03:18,114 --> 00:03:21,254
Hej, Sara, mbulo 6. Të pasmet tona!

58
00:03:22,785 --> 00:03:24,389
INGRID:
SHKO! SHKO!

59
00:03:24,554 --> 00:03:26,158
ROBBI:
Sy të mirë, Aleks. Sy të mirë.

60
00:03:26,322 --> 00:03:28,029
THOM:
Më mbulo!

61
00:03:30,994 --> 00:03:34,441
ROBBI:
Shiko të pasmet, Sara. Mbrapa.

62
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Aleat, kujdes!

63
00:03:46,175 --> 00:03:47,313
[KOSTEM BEPING]

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,117
[Tingëllon sirena]

65
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
[psherëtij]

66
00:03:54,751 --> 00:03:57,823
Ekipi Omega, më mirë fat herën tjetër.

67
00:03:58,221 --> 00:03:59,393
THOM:
Shumë mirë, Ekipi Alpha.

68
00:04:02,959 --> 00:04:05,963
Gjëra të mira kur më ke përqafuar.
Pozicioni perfekt.

69
00:04:06,129 --> 00:04:08,735
Ingrid? Ju mund të bëni më mirë.

70
00:04:11,634 --> 00:04:12,704
Sy të mirë atje.

71
00:04:12,902 --> 00:04:13,972
-Faleminderit.
-Sara?

72
00:04:14,137 --> 00:04:15,810
- Nuk dua të flas për këtë.
-Duhet.

73
00:04:15,972 --> 00:04:18,976
E kuptoj, mirë? Unë thith. Na vrava.

74
00:04:19,142 --> 00:04:21,383
- Dhe je mirë me këtë?
-Vetëm... 

75
00:04:21,544 --> 00:04:25,959
-Hej. Lehtohu me të, burrë.
-Dështimi i saj është dështimi im.

76
00:04:26,115 --> 00:04:29,858
-Hej, ju jeni një drejtues ekipi. Ju e kuptoni atë.
-Hej. Më shiko mua. Më shiko mua.

77
00:04:30,019 --> 00:04:32,625
Shikoni, të gjithë e dinë
sa i mire je, Robi.

78
00:04:32,789 --> 00:04:34,894
Tashmë je vendosur
për të diplomuar këtë program.

79
00:04:35,058 --> 00:04:37,629
Sara nuk mund ta ndryshojë këtë. Në rregull?

80
00:04:38,428 --> 00:04:40,339
Në rregull, hajde.

81
00:04:42,365 --> 00:04:46,711
-Më vjen keq që na vrava.
- Çfarë? Ti më shpëtove jetën atje.

82
00:04:47,136 --> 00:04:49,616
[Si SARA]
"Alex, kujdes!"

83
00:04:49,939 --> 00:04:51,111
është thjesht një lojë.

84
00:04:52,141 --> 00:04:53,415
Ti e di që nuk është.

85
00:04:54,143 --> 00:04:55,520
Relaksohuni.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,749
SARA:
nuk mundem.

87
00:05:00,350 --> 00:05:02,125
U aktivizova këtë mëngjes.

88
00:05:04,320 --> 00:05:06,129
ALEX:
Çfarë, për një mision?

89
00:05:06,956 --> 00:05:08,162
Po. e di.

90
00:05:08,324 --> 00:05:11,897
-Pse unë, apo jo? Fundi i fuçisë.
-Më lër të të ndihmoj.

91
00:05:12,095 --> 00:05:14,541
-Si?
-Pasi t'ju informojnë, ejani të më shihni.

92
00:05:14,697 --> 00:05:17,837
Ne mund ta kalojmë planin së bashku,
t'ju ndihmojë të përgatiteni për misionin.

93
00:05:19,002 --> 00:05:21,004
Në rregull. Ndoshta.

94
00:05:21,371 --> 00:05:22,782
faleminderit.

95
00:05:29,512 --> 00:05:30,616
[BIPI ALARM]

96
00:05:33,182 --> 00:05:37,528
BIRKHOFF: E dini, unë krenohem
për mbajtjen e Divizionit krejtësisht pa letra.

97
00:05:37,687 --> 00:05:40,600
Jo gjithçka
duhet të jetë një lojë video.

98
00:05:41,691 --> 00:05:44,035
BIRKHOFF: Ju keni një lidhje
për gjërat nga e kaluara.

99
00:05:44,527 --> 00:05:47,064
Ose gjërat që kanë kaluar.

100
00:05:47,997 --> 00:05:50,238
Është në rregull të mungosh, e di.

101
00:05:50,833 --> 00:05:56,010
Niki ishte një në një milion.
Forca e natyrës.

102
00:05:57,040 --> 00:06:01,216
Ashtu si një film i Michael Bay për një grua,
vetëm me aktrim të mirë.

103
00:06:01,611 --> 00:06:04,148
-Te mungon ajo, a?
-Dmth, apo jo?

104
00:06:05,448 --> 00:06:07,928
Vdekja e saj ende nuk është konfirmuar.

105
00:06:11,788 --> 00:06:14,792
Epo, nëse ajo ishte ende gjallë ...

106
00:06:14,957 --> 00:06:18,336
...pse nuk kemi dëgjuar nga ajo
në dy javë?

107
00:06:29,272 --> 00:06:32,014
Mohimi është faza e parë e pikëllimit,
vëllai im.

108
00:06:32,642 --> 00:06:36,283
E fundit? Ahem, pranim.

109
00:06:40,650 --> 00:06:42,687
Mendoj se e kam pranuar.

110
00:06:42,852 --> 00:06:44,798
Ndoshta edhe ju duhet.

111
00:06:46,489 --> 00:06:49,129
Nevoja për të rregulluar pamjet për këtë gjë.

112
00:06:51,561 --> 00:06:53,302
[GUMËZIMET]

113
00:07:07,777 --> 00:07:11,190
ALEX [ME KOMPJUTER]: Gjithçka që di është
se ata po përdorin një rekrut. Zgjedhje e çuditshme.

114
00:07:11,347 --> 00:07:12,417
E çuditshme si?

115
00:07:16,452 --> 00:07:18,955
ALEX [ME KOMPJUTER]: Ajo është e ashpër,
por shumë e ëmbël për Divizionin.

116
00:07:19,155 --> 00:07:22,136
Pranë larjes.
Nuk jam i sigurt pse e zgjodhën atë.

117
00:07:22,325 --> 00:07:24,396
Unë mendoj se po.

118
00:07:26,028 --> 00:07:29,271
Shoku juaj nuk e di ende,
por ajo mund të ketë një mision vetëvrasës.

119
00:07:29,432 --> 00:07:31,036
Çfarë?

120
00:07:40,476 --> 00:07:42,046
Sepse e kam parë më parë.

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,885
Rekrutuar, i rangut të ulët, i dërguar i vetëm.

122
00:07:45,414 --> 00:07:46,791
Ne duhet ta ndalojmë këtë.

123
00:07:50,286 --> 00:07:52,892
Kjo është një luftë për të shpëtuar planetin tonë.

124
00:07:53,089 --> 00:07:55,763
Në luftë, njerëzit lëndohen, njerëzit vdesin.

125
00:07:55,925 --> 00:07:57,996
Ata vdesin për atë që besojnë.

126
00:07:58,161 --> 00:08:01,335
Emri im është Tammy Smith,
dhe besoj.

127
00:08:01,497 --> 00:08:04,967
Unë jam një fëmijë i Tokës Nënë,
dhe unë do të luftoj për të mbrojtur nënën time.

128
00:08:05,168 --> 00:08:06,977
[BILI I KAMERAS]

129
00:08:07,136 --> 00:08:08,706
Punë të mbarë, Sara.

130
00:08:09,872 --> 00:08:13,081
Unë, um...
U përpoqa t'i vendosja një theks jugor.

131
00:08:13,276 --> 00:08:14,516
Unë e vura re atë.

132
00:08:14,677 --> 00:08:18,454
Këtu. Kjo është literaturë mbi qelizën
do të infiltrohesh.

133
00:08:18,614 --> 00:08:21,527
Ata quhen Eco-Front,
një grup terrorist mjedisor.

134
00:08:21,684 --> 00:08:24,563
Po, e kuptova me gjithë këtë
Biseda "Lufta për Tokën Nënë".

135
00:08:24,754 --> 00:08:27,701
Videoja është një pjesë e rëndësishme
të mbulesës suaj.

136
00:08:27,890 --> 00:08:29,699
Dhe këta janë terroristë?

137
00:08:30,326 --> 00:08:32,738
Në sipërfaqe,
ata janë një grup jofitimprurës...

138
00:08:32,895 --> 00:08:34,897
...por kjo është vetëm një front
për ekstremistët.

139
00:08:35,064 --> 00:08:38,568
Ata kanë bombarduar me zjarr fabrika,
bizneset, komunitetet e mbyllura...

140
00:08:38,734 --> 00:08:40,611
...dhe nuk janë kapur ende
në akt.

141
00:08:40,803 --> 00:08:42,805
Kjo është arsyeja pse ne po ju vendosim
në brendësi.

142
00:08:43,873 --> 00:08:46,183
Demonstrata e tyre e radhës...

143
00:08:46,342 --> 00:08:49,289
...do të jetë jashtë
selinë e korporatës së Texpro Oil.

144
00:08:49,445 --> 00:08:51,118
Është vendi ku do të krijoni kontaktin e parë.

145
00:08:51,314 --> 00:08:53,089
[Dera HAPET]

146
00:08:56,352 --> 00:08:59,993
-Ky është operativi ynë?
- Kjo është Sara.

147
00:09:01,023 --> 00:09:03,765
Është një mision shumë i rëndësishëm, Sara.

148
00:09:03,926 --> 00:09:05,269
Po, zotëri.

149
00:09:05,661 --> 00:09:10,269
Mbulesë e thellë, kontakt minimal.

150
00:09:10,433 --> 00:09:12,538
Unë jam gati, zotëri.

151
00:09:13,769 --> 00:09:15,043
Ajo është gati.

152
00:09:16,806 --> 00:09:19,753
AMANDA:
Lexoni materialin. Ne do t'ju gjejmë.

153
00:09:21,177 --> 00:09:23,350
Unë nuk do t'ju zhgënjej.

154
00:09:33,856 --> 00:09:35,893
Kjo është pajisja?

155
00:09:36,592 --> 00:09:38,902
Të lehta
dhe të mbushura me nanoeksplozivë.

156
00:09:39,395 --> 00:09:41,773
-Shkasë në distancë?
-Sigurisht.

157
00:09:41,931 --> 00:09:44,434
Klienti na do
për të minimizuar kolateralin.

158
00:09:44,600 --> 00:09:47,809
Në fund të fundit, është objekti i tyre.

159
00:09:48,004 --> 00:09:51,611
Nëse gjithçka shkon sipas planit,
viktima e vetme duhet të jetë Eco-Front.

160
00:09:52,775 --> 00:09:54,584
Kjo nuk është plotësisht e vërtetë.

161
00:09:58,514 --> 00:10:02,326
Sara ishte planifikuar tashmë
për anulim.

162
00:10:02,485 --> 00:10:05,125
Nëse nuk doni ta ndryshoni atë.

163
00:10:06,455 --> 00:10:07,991
Le të shohim rrëfimin e saj.

164
00:10:12,061 --> 00:10:14,337
SARA [NE TV]:
Kjo është një luftë për të shpëtuar planetin tonë.

165
00:10:14,497 --> 00:10:17,171
Në një luftë njerëzit lëndohen, njerëzit vdesin.

166
00:10:17,333 --> 00:10:19,074
Ata vdesin për atë që besojnë.

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,175
Emri im është Tammy Smith,
dhe besoj.

168
00:10:25,975 --> 00:10:27,511
Sara.

169
00:10:28,044 --> 00:10:29,955
- Pra, çfarë thanë ata?
-Asgjë.

170
00:10:30,112 --> 00:10:32,058
- Çfarë? E anuluan misionin?
-Jo.

171
00:10:32,248 --> 00:10:34,785
-Me thuaj pra.
-Pse dëshiron të dish kaq keq?

172
00:10:34,950 --> 00:10:37,954
- Të thashë, dua të ndihmoj.
- Nuk kam nevojë për të.

173
00:10:38,120 --> 00:10:39,929
Sara, të lutem.

174
00:10:48,964 --> 00:10:50,807
Cili është problemi?

175
00:10:52,101 --> 00:10:54,911
Shiko, më vjen keq, në rregull?

176
00:10:56,505 --> 00:10:57,779
Misioni është top-sekret...

177
00:10:57,940 --> 00:11:01,410
...dhe Percy më beson mua,
dhe nuk dua ta prish atë.

178
00:11:01,577 --> 00:11:03,056
nuk mundem.

179
00:11:03,212 --> 00:11:07,217
Nuk është e rrezikshme,
vetëm një dëgjim dhe mësim. Asnjë punë e lagësht.

180
00:11:07,383 --> 00:11:10,728
- Kush është objektivi?
-Do ta tregoj kur te kthehem.

181
00:11:14,590 --> 00:11:17,298
Thuaji Robit se po përpiqem të mos thith.

182
00:11:30,072 --> 00:11:33,610
ALEX [ME KOMPJUTER]: E gjelbër dhe
logo e bardhë. Pemë me një zog që fluturon pranë saj.

183
00:11:33,809 --> 00:11:36,289
-Kjo është gjithçka që mund të marr.
-Punën e mirë.

184
00:11:40,516 --> 00:11:42,757
ALEX:
Nikita, kjo vajzë ia vlen të shpëtohet.

185
00:11:42,918 --> 00:11:45,524
Të gjithë ia vlen të ruhen, Aleks.

186
00:11:45,688 --> 00:11:48,066
Do t'ju njoftoj kur ta gjej.

187
00:12:32,635 --> 00:12:35,980
-Dua te shoh Percy.
-Nuk mundet.

188
00:12:36,639 --> 00:12:39,552
-Atëherë unë dua të shoh Michael.
-Pse nuk shkon të hash drekën?

189
00:12:39,708 --> 00:12:43,246
-Bëni punën tuaj dhe ma kaloni kërkesën.
- Dëshiron të më shohësh të bëj punën time?

190
00:12:44,146 --> 00:12:46,183
THOM:
Ahh, Robi, Robi, Robi. Hajde.

191
00:12:46,348 --> 00:12:50,455
Unë dua të di se si renditja më e ulët
rekruti caktohet në fushë para meje.

192
00:12:50,619 --> 00:12:52,428
Unë e di se si. Uluni.

193
00:12:54,356 --> 00:12:56,461
Shiko, ke të drejtë për Sarën.

194
00:12:56,625 --> 00:12:59,834
Ajo nuk renditet me ju,
por ajo është e vërtetë dhe një dëgjuese e mirë.

195
00:12:59,995 --> 00:13:02,373
- Çfarë lidhje ka kjo me luftimin?
-Asgjë.

196
00:13:02,531 --> 00:13:06,479
Çfarëdo që ta bëjnë atë, kanë nevojë
dikush që nuk duket si një luftëtar.

197
00:13:06,635 --> 00:13:09,980
Dikush që nuk e vëreni.
Një femër që nuk e vëreni.

198
00:13:10,172 --> 00:13:11,617
Kështu që ata nuk mund të të zgjidhnin.

199
00:13:11,807 --> 00:13:15,118
Epo, ky është supozimi juaj, në rregull?
Ju nuk e dini.

200
00:13:15,277 --> 00:13:18,190
-E di qe nuk te mungon asgje.
ALEX: Robbie ka të drejtë, Thom.

201
00:13:18,380 --> 00:13:21,520
Më dërguan në një mision pa luftim.
Për pak sa nuk u vrava.

202
00:13:21,684 --> 00:13:25,325
- Ishte ndryshe.
- Jo, nuk është ndryshe. Për cilindo prej nesh.

203
00:13:25,488 --> 00:13:28,628
Ata mund të na përdorin sepse ne nuk ekzistojmë.
Ju më thatë këtë.

204
00:13:29,658 --> 00:13:32,571
Nuk ka rëndësi nëse vritemi
sepse tashmë kemi vdekur.

205
00:13:34,897 --> 00:13:37,070
Nuk do të isha kaq i nxituar
për të dalë atje.

206
00:13:43,038 --> 00:13:44,949
TURMA [KËNDON]:
Nëse derdhni, vrisni.

207
00:13:45,140 --> 00:13:47,051
Nëse derdhni, vrisni.

208
00:13:47,209 --> 00:13:48,882
Nëse derdhni, vrisni.

209
00:14:03,826 --> 00:14:06,136
Kaq e parashikueshme.

210
00:14:10,599 --> 00:14:13,341
AGJENTI:
Mirë, rekruto. Rishikoni hapat.

211
00:14:13,536 --> 00:14:17,313
Hyni në hollin.
Hidhni vajin mbi veprën e artit. Vraponi.

212
00:14:17,506 --> 00:14:21,249
-Lëreni Sigurimin të më ndjekë te protestuesit.
- Unë do të të monitoroj nga këtu.

213
00:14:23,846 --> 00:14:26,554
PERCY: Faleminderit.
A jemi në furnizimin e sigurisë?

214
00:14:26,715 --> 00:14:30,959
Texpro Oil, lobi i korporatës,
siç kërkohet.

215
00:14:31,120 --> 00:14:33,396
Çdo gjë emocionuese
supozohet të ndodhë këtu?

216
00:14:33,556 --> 00:14:35,695
Ju jeni në bazë të nevojës për të ditur.

217
00:14:36,325 --> 00:14:37,668
Duke mbyllur gojën.

218
00:14:38,727 --> 00:14:40,900
Paketa është në lojë. Bomba është e armatosur.

219
00:14:41,096 --> 00:14:43,508
[TURMA duke bërtitur]

220
00:15:01,216 --> 00:15:05,164
BIRKHOFF: Mirë, duket si Siguria
sapo dërgoi një roje tjetër. Ata, ....

221
00:15:05,354 --> 00:15:07,994
- Oh, natë e shenjtë.
-Relaksohuni. Ata janë policë me qira.

222
00:15:09,625 --> 00:15:14,005
-Jo. Është Nikita.
- Çfarë?

223
00:15:16,765 --> 00:15:18,369
Shpërthejnë. Tani. Tani, tani.

224
00:15:18,534 --> 00:15:21,276
-Ajo nuk është e pastër nga lobi.
PERCY: Shpërtheje jelekun.

225
00:15:21,437 --> 00:15:23,144
Unë thashë, tani.

226
00:15:25,641 --> 00:15:28,679
Mendimi im është se kjo nuk është supë pule.

227
00:15:29,612 --> 00:15:30,784
Nikita.

228
00:15:30,946 --> 00:15:34,450
Oh, ata më në fund ju treguan djema
nje foto e imja. Kjo është e bukur.

229
00:15:34,617 --> 00:15:37,257
Unë nuk mund të shkaktojë.
Dikush e ka bllokuar frekuencën.

230
00:15:39,121 --> 00:15:41,658
-Epo, atëherë e zhbllokoni.
-Gjurmimi i sinjalit.

231
00:15:41,857 --> 00:15:44,667
Ndihmojeni atë.
Bëj diçka për të shpërthyer atë jelek!

232
00:15:44,827 --> 00:15:47,137
[ALEX GRUNTING]

233
00:15:47,296 --> 00:15:48,604
ROJA:
Kemi pasur telashe.

234
00:15:49,465 --> 00:15:52,139
-Rri aty. Më mbështet mua.
- Le ta zgjidhim këtë.

235
00:15:52,968 --> 00:15:55,175
[ROJTËT QË RRUAJNË]

236
00:15:55,337 --> 00:15:56,714
[GRUNTS]

237
00:15:56,872 --> 00:15:58,180
[psherëtij]

238
00:16:02,878 --> 00:16:04,585
[KOCKRA QË TË PASURIN]

239
00:16:07,483 --> 00:16:09,588
MICHAEL: Çfarë po ndodh?
BIRKHOFF: Oh, asgjë.

240
00:16:09,752 --> 00:16:13,131
-Vetëm duke konfirmuar se vajza jonë ka 9000 jetë.
-"Vajza jonë"?

241
00:16:13,288 --> 00:16:14,824
BIRKHOFF: Nikita.
-Statusi?

242
00:16:15,024 --> 00:16:17,766
BIRKHOFF: Me siguri po përdor
një bllokues me shumë frekuenca.

243
00:16:17,926 --> 00:16:21,897
Nuk mund ta gjurmoj. Agjenti duhet të gjejë
pajisjen dhe çaktivizoni atë me dorë.

244
00:16:26,935 --> 00:16:28,642
TURMA [KËNDON]:
Nëse derdhni, vrisni.

245
00:16:28,837 --> 00:16:30,510
Nëse derdhni, vrisni.

246
00:16:33,375 --> 00:16:36,652
SARA:
Hape! Hape! Duhet të abortojmë!

247
00:16:37,346 --> 00:16:39,257
Ajo është jashtë furgonit.
Sillni atë poshtë.

248
00:16:39,448 --> 00:16:41,325
SARA:
Unh! Jo!

249
00:16:41,483 --> 00:16:43,394
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

250
00:17:03,806 --> 00:17:05,308
Uau.

251
00:17:07,910 --> 00:17:09,253
NJERIU:
Hej!

252
00:17:10,479 --> 00:17:12,186
[TURMA MËRMURURIM]

253
00:17:12,347 --> 00:17:13,655
[GASPS]

254
00:17:13,816 --> 00:17:16,262
Kujdes, Sara.
Ai jelek ishte mbi ju një minutë më parë.

255
00:17:16,418 --> 00:17:17,795
[SIRENA E POLICISË VËLTIM]

256
00:17:17,953 --> 00:17:19,694
Policët po vijnë.
Do të më qëlloni?

257
00:17:20,422 --> 00:17:23,028
Jo, do të të marr.

258
00:17:23,225 --> 00:17:25,432
[BORËSIA E BORIVE TË KAMIONIT ZJARRIT]

259
00:17:27,930 --> 00:17:29,000
Hyni brenda.

260
00:17:35,637 --> 00:17:37,412
- Ku?
- Çfarë?

261
00:17:37,573 --> 00:17:40,918
-Në veri, jug, lindje, perëndim? Zgjidh një.
-Nuk e di.

262
00:17:41,076 --> 00:17:44,922
-Më mirë ta kuptoni shpejt.
-Hesht. Thjesht hesht.

263
00:17:46,048 --> 00:17:49,029
-Ndarja. Dua të shkoj në Divizion.
-Ndarja.

264
00:17:49,184 --> 00:17:53,257
Njerëzit që u përpoqën të të hedhin në erë
me jelek shpërthyes dhe më pas të qëllojë?

265
00:17:53,422 --> 00:17:55,902
-Telefonatë e mirë.
-Shiko, gjithçka që pashë ishte një shpërthim.

266
00:17:56,058 --> 00:17:57,765
Veç kësaj, kur të sjell... 

267
00:17:57,960 --> 00:18:00,338
Ju do të jeni një hero.
Në rregull, më jep udhëzime.

268
00:18:01,663 --> 00:18:04,303
Oh, kjo është e drejtë.
Nuk e dini se ku janë.

269
00:18:04,500 --> 00:18:07,538
-Po, por ti po.
-Jo më.

270
00:18:07,736 --> 00:18:11,309
-Mendoj se ata janë zhvendosur që kur jam larguar unë.
-Nuk te besoj. Vozitni më shpejt.

271
00:18:11,473 --> 00:18:14,386
- Pra, mund të na ndalojnë policët?
-I thashë, shpejto.

272
00:18:16,678 --> 00:18:18,282
[SARA Grunts]

273
00:18:21,950 --> 00:18:24,226
SARA [NE TV]:
Kjo është një luftë për të shpëtuar planetin tonë.

274
00:18:24,386 --> 00:18:27,128
Në një luftë njerëzit lëndohen, njerëzit vdesin.

275
00:18:27,289 --> 00:18:29,166
Ata vdesin për atë që besojnë.

276
00:18:29,324 --> 00:18:33,932
Unë jam një fëmijë i Nënë Tokës,
dhe unë do të luftoj për të mbrojtur nënën time.

277
00:18:36,331 --> 00:18:40,404
Amanda ju tha
po rrëfenit për një bombë, apo jo?

278
00:18:41,603 --> 00:18:44,277
Të përdorën ty
për të inkuadruar njerëz të pafajshëm, Sara.

279
00:18:44,706 --> 00:18:47,585
Unë... nuk e kuptoj... nuk e kuptoj.

280
00:18:48,010 --> 00:18:49,614
Unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj.

281
00:18:50,112 --> 00:18:52,820
Duhet të sigurohem
ata nuk do të shpëtojnë me të.

282
00:18:52,981 --> 00:18:55,120
Jo. Më duhet të kthehem.

283
00:18:55,284 --> 00:18:58,993
-Te lutem. Bëra një premtim.
-Premtim? Te Divizioni?

284
00:18:59,154 --> 00:19:03,967
Nuk do... Nuk do t'u them asgjë
për ty, për këtë vend, të betohem.

285
00:19:04,126 --> 00:19:05,571
Kjo është e drejtë, ju nuk do.

286
00:19:06,195 --> 00:19:08,903
Ti kalon nga ajo derë,
do të të vënë një plumb në kokë.

287
00:19:09,064 --> 00:19:11,135
Jo. Jo. Ata më besojnë mua.

288
00:19:11,300 --> 00:19:13,974
Ju nuk keni qenë atje për vite.
Ju nuk e dini se si është.

289
00:19:14,136 --> 00:19:15,843
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

290
00:19:17,206 --> 00:19:19,447
Unë di më shumë për Divizionin
nga sa do ta dini ndonjëherë.

291
00:19:19,608 --> 00:19:22,555
Ju premtojnë këtë jetë?
E dini se çfarë do të bëni?

292
00:19:22,711 --> 00:19:25,055
Do të vrasësh,
dhe do të vrasësh edhe disa të tjerë.

293
00:19:25,214 --> 00:19:27,057
Dhe një ditë, nëse jeni shumë me fat ...

294
00:19:27,249 --> 00:19:30,355
...do ta kujtosh
si ishte të jesh njeri.

295
00:19:37,993 --> 00:19:40,701
nuk te dua
për të kaluar atë që bëra, Sara.

296
00:19:48,537 --> 00:19:50,983
Nuk do ia uroja askujt këtë.

297
00:20:06,922 --> 00:20:08,731
ALEX:
Nikita, ku je?

298
00:20:09,524 --> 00:20:12,937
-Aleks.
-Dreqin. Mos më urrej.

299
00:20:13,095 --> 00:20:14,768
-Pse? Çfarë po bën?
-Asgjë.

300
00:20:15,197 --> 00:20:18,508
-Më falni, thjesht po kaloj një ditë të keqe.
-Po.

301
00:20:18,667 --> 00:20:20,544
Ky vend mund t'ju çmendë
ndonjëherë.

302
00:20:20,702 --> 00:20:23,876
Ti e di,
duke qenë këtu ditë pas dite.

303
00:20:24,072 --> 00:20:27,519
Është sikur të hyjnë ethet e kabinës.

304
00:20:28,410 --> 00:20:31,516
Më beso, e di. Unë kam qenë një rekrutë
më gjatë se kushdo prej jush.

305
00:20:31,680 --> 00:20:32,886
Si e trajtoni atë?

306
00:20:34,182 --> 00:20:37,891
Unë fokusohem në të ardhmen,
duke ditur se do të dal.

307
00:20:38,053 --> 00:20:39,589
Të dalësh?

308
00:20:40,322 --> 00:20:41,960
Do të thotë të shpërthejë?

309
00:20:42,124 --> 00:20:43,432
E kam fjalën të diplomuar.

310
00:20:45,027 --> 00:20:47,029
Unë do të raportoj në vlerësimin tim nesër.

311
00:20:47,195 --> 00:20:48,731
urime.

312
00:20:50,465 --> 00:20:53,002
Hej, ju po shikoni këtë
e gjitha gabim, Alex.

313
00:20:53,168 --> 00:20:56,581
Ne nuk jemi të shpenzueshëm, ne jemi të rëndësishëm.

314
00:20:56,738 --> 00:20:57,910
Divizioni ka nevojë për ne.

315
00:20:58,073 --> 00:20:59,950
Do të thotë se ata kanë nevojë për ne
për të vrarë për ta.

316
00:21:01,043 --> 00:21:02,454
[psherëtij]

317
00:21:03,979 --> 00:21:07,688
Unë mendoj se ju nuk keni lindur
me një lugë argjendi në gojë, apo jo?

318
00:21:07,849 --> 00:21:09,419
une...

319
00:21:10,886 --> 00:21:12,456
...Isha plehra e bardhë e varfër.

320
00:21:12,921 --> 00:21:15,959
Kjo është ajo. Asnjë fjalë tjetër për të.
Para Divizionit, nuk kisha të ardhme.

321
00:21:16,158 --> 00:21:19,628
Tani i njoh kompjuterat,
gjuhë, zeje tregtare.

322
00:21:19,795 --> 00:21:23,607
Kur bëj agjent në terren,
Unë do të arrij të shoh botën.

323
00:21:23,765 --> 00:21:28,612
Makina të shpejta, hotele të bukura,
Evropa, Japonia, çfarëdo.

324
00:21:28,770 --> 00:21:31,774
Janë të gjitha gjëra që nuk i kam ëndërruar kurrë
Unë do të marrë për të bërë.

325
00:21:32,708 --> 00:21:34,619
Ata po na trajnojnë të jemi James Bond.

326
00:21:36,478 --> 00:21:38,617
Çfarë ka kaq të keqe për këtë?

327
00:21:48,423 --> 00:21:49,731
Çfarë po bën?

328
00:21:49,891 --> 00:21:51,962
Jemi duke bere nje video te re.

329
00:21:52,794 --> 00:21:56,708
Një ku zbulon Tammy Smith
ajo në fakt ishte paguar nga Texpro...

330
00:21:56,865 --> 00:21:59,243
...për të bombarduar selinë e tyre
në mënyrë që të inkuadrohet Eco-Front.

331
00:22:00,602 --> 00:22:03,640
Pasi ta marrim këtë në media,
Unë do t'ju prezantoj me një mik.

332
00:22:03,805 --> 00:22:07,617
Ai do të të vendosë me
një pasaportë e re, një identitet krejt i ri.

333
00:22:07,776 --> 00:22:10,120
Një që mund të përdorni
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

334
00:22:10,278 --> 00:22:14,420
Mundësisht në plazh
në një vend pa taksa, shumë larg.

335
00:22:14,616 --> 00:22:15,720
Unë nuk mund të largohem.

336
00:22:17,586 --> 00:22:19,930
NIKITA:
Mendova se folëm për këtë.

337
00:22:28,030 --> 00:22:31,011
Kur isha 16 vjeç, pata një fëmijë.

338
00:22:32,901 --> 00:22:35,211
thanë prindërit e mi
Isha shumë e re për të qenë nënë...

339
00:22:35,370 --> 00:22:38,317
...por ata thjesht nuk më dhanë
një shans.

340
00:22:38,473 --> 00:22:43,422
Në vend të kësaj, ata më morën mua
këtij avokati me hije të quajtur Hershey.

341
00:22:44,246 --> 00:22:47,318
Ata thanë se adoptimi
ishte përgjigja më e mirë.

342
00:22:47,482 --> 00:22:49,689
E dini, fitim-fitim.

343
00:22:51,353 --> 00:22:54,664
Paratë që morëm i mbajtën prindërit e mi të lartë
për rreth një muaj.

344
00:22:56,058 --> 00:23:01,974
Mendova se nëse do të diplomohesha për agjent
që mund të gjeja djalin tim.

345
00:23:03,098 --> 00:23:04,634
[psherëtij]

346
00:23:04,833 --> 00:23:08,679
Kur thashë se bëra një premtim,
nuk ishte për Divizionin.

347
00:23:09,104 --> 00:23:11,448
Ishte për fëmijën tim.

348
00:23:13,909 --> 00:23:16,116
A i tregove dikujt në Divizion
rreth tij?

349
00:23:16,745 --> 00:23:18,281
Nr.

350
00:23:18,447 --> 00:23:22,259
Pse? Sepse e dinit instinktivisht
se do ta vinte në rrezik një ditë?

351
00:23:22,818 --> 00:23:27,494
Do të doja të kisha mbajtur
personi që doja një sekret prej tyre.

352
00:23:31,093 --> 00:23:32,902
Por unë nuk...

353
00:23:33,395 --> 00:23:34,635
...dhe tani ai ka vdekur.

354
00:23:38,166 --> 00:23:40,806
Shiko, Sara, e di që është e dhimbshme...

355
00:23:40,969 --> 00:23:43,449
...por ju duhet të lini të kaluarën tuaj
ku është.

356
00:23:43,605 --> 00:23:46,279
Je mjaft i ri
për të filluar një jetë të re.

357
00:23:46,842 --> 00:23:48,822
Kjo është e njëjta linjë që më ka ushqyer Divizioni.

358
00:23:49,411 --> 00:23:51,948
Epo, ndryshimi është
Po mundohem t'ju ndihmoj...

359
00:23:52,114 --> 00:23:53,218
...nuk ju kontrolloj.

360
00:23:56,017 --> 00:24:00,898
Nuk e di se çfarë duhet të bëj më shumë
për t'ju bërë ta besoni atë.

361
00:24:09,798 --> 00:24:12,039
SARA:
Pra, ky djalë është i mirë?

362
00:24:12,200 --> 00:24:15,545
Gustav? Po.
Disa vite më parë ai falsifikoi një pasaportë...

363
00:24:15,704 --> 00:24:19,208
...për kreun e Sigurimit të Atdheut.
Historia është se djali ende e përdor atë.

364
00:24:19,374 --> 00:24:22,514
-Asnjëherë nuk e vura re ndryshimin.
- Pra, i beson atij?

365
00:24:23,845 --> 00:24:25,882
Herë pas here.

366
00:24:32,954 --> 00:24:36,094
ID e lëshuar nga qeveria,
letra pune, viza studentore.

367
00:24:36,258 --> 00:24:37,703
Gjithçka që ju nevojitet.

368
00:24:38,660 --> 00:24:40,105
-Faleminderit.
-Mos me falendero akoma.

369
00:24:40,262 --> 00:24:42,037
-Kemi ende punë për të bërë.
-E drejte.

370
00:24:42,197 --> 00:24:44,040
Kështu që ne realizojmë videon...

371
00:24:44,199 --> 00:24:46,907
...duke thënë se po punoja për Texpro
dhe jo Eco-Front...

372
00:24:47,068 --> 00:24:48,638
...dhe pastaj mund të shkoj.

373
00:24:48,837 --> 00:24:50,976
-Jo, atëherë ti shko në shkollë.
- Çfarë?

374
00:24:51,139 --> 00:24:53,585
Merr më shumë se letrat e duhura
të zhduket.

375
00:24:53,775 --> 00:24:55,777
Ju mësoni të jetoni jashtë rrjetit
nga vetja.

376
00:24:55,944 --> 00:24:57,924
Unë mund t'ju mësoj, por kërkon kohë.

377
00:24:58,079 --> 00:25:00,616
Së pari, ne fillojmë duke ju vendosur
diku larg.

378
00:25:00,782 --> 00:25:05,231
Zhveshni jetën tuaj në gjërat thelbësore të lepurit:
ushqim, strehim, ujë, furnizim.

379
00:25:05,387 --> 00:25:08,994
Kontakt minimal me këdo
gjashtë muajt e parë.

380
00:25:09,991 --> 00:25:11,061
Gjashtë muaj?

381
00:25:11,226 --> 00:25:14,639
Ndërsa ti je atje lart, unë do të kërkoj
për një vend më të ngrohtë për t'ju zhvendosur.

382
00:25:14,829 --> 00:25:17,002
Ndërkohë,
ne duhet ta bëjmë atë video.

383
00:25:17,199 --> 00:25:18,735
Sara!

384
00:25:34,015 --> 00:25:37,986
HERSHEY:
Ajo është mahnitëse. bebe e bukur. Absolutisht.

385
00:25:38,153 --> 00:25:39,928
Unë do të jem në kontakt.

386
00:25:40,088 --> 00:25:41,726
[psherëtij]

387
00:25:42,324 --> 00:25:45,601
-A mund të të ndihmoj?
-Nuk me mban mend, apo jo?

388
00:25:47,629 --> 00:25:50,838
Pesë vjet më parë pata një djalë...

389
00:25:50,999 --> 00:25:53,707
...dhe ju thatë se ai do të ishte më mirë
pa mua.

390
00:25:53,868 --> 00:25:55,711
E kishe gabim.

391
00:25:55,870 --> 00:25:58,851
Shiko, më vjen keq,
por mendoj se e ke gabim.

392
00:26:00,242 --> 00:26:01,619
[HERSHEY SCREAMS]

393
00:26:03,311 --> 00:26:05,154
Ti e shite djalin tim.

394
00:26:05,614 --> 00:26:09,061
Tani më thuaj ku është,
ose vdisni këtu.

395
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
[grimë]

396
00:26:20,729 --> 00:26:23,039
Dëshironi të bëni disa raunde?

397
00:26:23,265 --> 00:26:25,245
Faleminderit, por mendoj se do t'i përmbahem çantës.

398
00:26:25,400 --> 00:26:27,778
Vetëm për të qenë i qartë,
ne të dy e dimë se mund të të marr.

399
00:26:29,070 --> 00:26:31,641
Robi, Amanda dëshiron të të shohë
në zyrën e saj.

400
00:26:33,174 --> 00:26:35,415
Është vlerësimi im.

401
00:26:36,177 --> 00:26:37,349
fat të mirë.

402
00:26:37,912 --> 00:26:39,186
LOGAN:
Tani, rekruto.

403
00:26:39,381 --> 00:26:41,622
Nuk rekrutohen për një kohë të gjatë.

404
00:26:42,250 --> 00:26:44,696
Nuk mund të them se do të më mungojë
këtu poshtë.

405
00:26:51,793 --> 00:26:53,067
[Gërmëndje]

406
00:27:01,236 --> 00:27:03,079
Përshëndetje, Robbie.

407
00:27:05,140 --> 00:27:07,916
Eh, ku është Michael?

408
00:27:08,076 --> 00:27:10,647
Michael është në komunikim. Pse?

409
00:27:11,313 --> 00:27:12,883
Um ....

410
00:27:13,048 --> 00:27:15,324
Kështu që ju do të administroni
vlerësimin?

411
00:27:15,483 --> 00:27:18,487
Nuk ka asnjë vlerësim.
Ju jeni diplomuar.

412
00:27:19,120 --> 00:27:21,532
AMANDA:
urime.

413
00:27:21,723 --> 00:27:23,896
Mendova se duhej të shkoja
në një mision për t'u kualifikuar.

414
00:27:24,059 --> 00:27:25,595
AMANDA:
Hmm. shoh.

415
00:27:25,794 --> 00:27:29,139
Ka rrugë të ndryshme
dikush mund të marrë në shërbim të Divizionit ...

416
00:27:29,297 --> 00:27:30,605
...përveç agjentit në terren.

417
00:27:31,166 --> 00:27:33,976
Ju jeni përzgjedhur
për një nga më të rëndësishmet.

418
00:27:34,135 --> 00:27:36,342
Një nder që nuk duhet marrë lehtë.

419
00:27:36,538 --> 00:27:38,381
Përshëndetje, roje Robbie.

420
00:27:39,007 --> 00:27:41,988
Unë dhe djemtë e tjerë
janë vërtet të emocionuar...

421
00:27:42,177 --> 00:27:43,713
...për t'ju mirëpritur në familje.

422
00:28:00,028 --> 00:28:01,530
BIRKHOFF:
Sara është kthyer në rrjet.

423
00:28:01,730 --> 00:28:03,801
-Duket sikur po punon e vetme.
-Ku?

424
00:28:03,965 --> 00:28:06,002
Kamera e vëzhgimit e kapi atë
duke vjedhur një makinë...

425
00:28:06,167 --> 00:28:09,171
...jashtë një 7-Eleven në Cedar Crest,
Nju Xhersi.

426
00:28:09,337 --> 00:28:12,147
Lajm i mirë është se makina kishte një sistem GPS.

427
00:28:12,741 --> 00:28:15,745
-Mendova se i stërvite më mirë.
-Më merr vetëm një vend.

428
00:28:15,910 --> 00:28:18,322
E dini, një "të lutem" herë pas here
do të ishte mirë.

429
00:28:20,749 --> 00:28:22,524
- Ku shkon?
-Të gjej Nikitën.

430
00:28:22,751 --> 00:28:23,991
Nuk e ke fjalën për Sarën?

431
00:28:26,955 --> 00:28:28,559
[TALLJET]

432
00:28:36,598 --> 00:28:39,477
-Më trego çfarë i ke thënë vajzës.
-Ajo u përpoq të më vriste.

433
00:28:40,602 --> 00:28:43,606
Ju do të jetoni. Ku e dërgove?

434
00:28:43,772 --> 00:28:46,616
Unë nuk do të telefonoj Shërbimet Sociale,
Zoti Hershey.

435
00:28:46,775 --> 00:28:49,312
Nuk ka rëndësi për mua
nëse ishte e ligjshme apo jo.

436
00:28:49,477 --> 00:28:52,048
Unë thjesht dua të di
ku mund ta gjej djalin.

437
00:28:53,615 --> 00:28:57,757
Nëse më duhet të të pyes edhe një herë,
do të doje që Sara të të kishte vrarë.

438
00:29:08,763 --> 00:29:10,333
[duke marrë frymë rëndë]

439
00:29:10,498 --> 00:29:12,171
[Gërmëndje]

440
00:29:15,370 --> 00:29:17,043
Robi?

441
00:29:17,739 --> 00:29:20,811
-Çfarë nuk shkon?
-Më thanë që jam diplomuar...

442
00:29:21,843 --> 00:29:23,880
...dhe më pas ma dhanë atë.

443
00:29:25,213 --> 00:29:26,692
Ata thanë se isha i strukturuar.

444
00:29:26,848 --> 00:29:29,920
Se kam ndjekur mirë urdhrat.
Rekrutët e tjerë më shikojnë.

445
00:29:30,552 --> 00:29:33,556
Kjo është arsyeja pse
Unë jam i përsosur për sigurinë e brendshme.

446
00:29:35,123 --> 00:29:37,569
-Nuk e kuptoj.
-Një roje, Aleks.

447
00:29:37,725 --> 00:29:40,069
Më bënë roje.

448
00:29:42,063 --> 00:29:45,203
Do të thotë se jam ngecur këtu
me pjesën tjetër prej jush.

449
00:29:54,242 --> 00:29:55,721
Çfarë duhet të bëj tani?

450
00:30:05,386 --> 00:30:06,797
Prisni.

451
00:30:07,288 --> 00:30:09,165
- Çfarë?
-Ti prit.

452
00:30:09,858 --> 00:30:11,496
Përqendrohuni në të ardhmen tuaj.

453
00:30:11,659 --> 00:30:13,229
Çfarë të ardhme?

454
00:30:14,095 --> 00:30:17,133
Një roje ka shumë më tepër fuqi
nga sa mendoni.

455
00:30:17,298 --> 00:30:19,175
Ata arrijnë të shohin gjërat
askush tjetër nuk e sheh...

456
00:30:19,334 --> 00:30:23,043
-...dëgjo gjëra që askush tjetër nuk i dëgjon.
-Pra çfarë?

457
00:30:23,204 --> 00:30:24,342
Pra...

458
00:30:25,540 --> 00:30:27,679
... ju mund ta përdorni atë
në avantazhin tuaj.

459
00:30:28,209 --> 00:30:32,624
Merrni atë që shihni dhe dëgjoni,
dhe kthejeni atë në diçka që mund ta përdorni.

460
00:30:36,251 --> 00:30:37,525
Si të përdorni?

461
00:30:37,719 --> 00:30:39,494
Ju kurrë nuk e dini.

462
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
Unë e di.

463
00:30:43,958 --> 00:30:46,370
Nuk ka të ardhme për mua.

464
00:30:47,529 --> 00:30:50,533
Kjo është ajo që meritoj.
Dhe këtë e pranoj.

465
00:30:54,402 --> 00:30:56,609
[FËMIJËT QËQESHIN]

466
00:31:04,078 --> 00:31:06,058
[HAPET DERA DHE KARAT E POMËVE]

467
00:31:06,214 --> 00:31:09,787
-Ja ku jemi sërish.
-Me vjen keq.

468
00:31:09,984 --> 00:31:11,622
- Unë nuk... 
-Po, e ke bërë.

469
00:31:11,786 --> 00:31:13,959
Ju jeni shumë më të zgjuar
se sa e lëshove, Sara.

470
00:31:14,155 --> 00:31:18,399
Gjatë gjithë kësaj kohe, po përpiqem të fitoj besimin tuaj
ndërkohë që po planifikoni të vraponi.

471
00:31:19,427 --> 00:31:20,497
Nuk ishte një plan.

472
00:31:20,695 --> 00:31:23,801
Nëse do të ishte një plan, nuk do ta kishit
vodhi një makinë me GPS.

473
00:31:24,332 --> 00:31:26,073
Divizioni nuk ju mësoi këtë?

474
00:31:26,234 --> 00:31:28,236
Le të shkojmë. Ata do të jenë këtu çdo minutë.

475
00:31:30,972 --> 00:31:33,543
SARA:
Vetëm më lër ta shoh. Vetëm një herë.

476
00:31:33,741 --> 00:31:36,779
-Jam i sigurt se së shpejti do të kthehet në shtëpi.
-Nuk kemi kohë.

477
00:31:36,978 --> 00:31:38,480
Ju lutem.

478
00:31:38,680 --> 00:31:40,887
Ju nuk keni ardhur këtu për ta parë atë.
Ke ardhur ta marrësh.

479
00:31:41,082 --> 00:31:44,188
Nuk do të të lë ta bësh,
për hir të tij dhe tëndin.

480
00:31:44,385 --> 00:31:47,229
-Ai është djali im.
-Nuk ia di as emrin.

481
00:31:48,356 --> 00:31:51,235
Nëse e merr, do të jesh në arrati,
në pamundësi për të siguruar një shtëpi ...

482
00:31:51,392 --> 00:31:54,032
...duke parë gjithmonë mbi supe,
duhet të shpjegoj...

483
00:31:54,195 --> 00:31:57,540
...pse e largove
prindërit e vetëm që ai ka njohur ndonjëherë.

484
00:31:59,567 --> 00:32:01,808
A është kjo jeta që dëshironi për të?

485
00:32:03,671 --> 00:32:04,809
[MAKAT PO AFEN]

486
00:32:04,973 --> 00:32:06,884
[GUMA GJITHËSE]

487
00:32:07,875 --> 00:32:09,218
Hyni brenda.

488
00:32:22,724 --> 00:32:24,294
Pritni.

489
00:32:41,309 --> 00:32:43,846
Nikita, dil nga makina.

490
00:32:44,012 --> 00:32:46,549
-Si e bënë këtë?
-Ata kanë hakuar Bluetooth-in.

491
00:32:46,714 --> 00:32:48,785
Qëndro i ulët, bëj atë që të them.

492
00:32:51,753 --> 00:32:55,132
[PËRMBAJTJA E ARMAVE]

493
00:33:14,842 --> 00:33:16,082
Mbani zjarrin tuaj!

494
00:33:17,845 --> 00:33:19,483
Nikita...

495
00:33:19,681 --> 00:33:21,490
...Dua t'ju marr të dy të gjallë.

496
00:33:21,649 --> 00:33:23,356
Është shumë vonë. Sara ka vdekur.

497
00:33:24,052 --> 00:33:28,091
Një nga burrat tuaj sapo e vrau.
jemi vetëm ti dhe unë tani.

498
00:33:30,525 --> 00:33:33,665
Ky është Michael. duke kërkuar
imazh satelitor në vendndodhjen time.

499
00:33:33,828 --> 00:33:36,172
[MBI RADIO] Dhe më merrni dy njësi shtesë
këtu poshtë ASAP.

500
00:33:37,732 --> 00:33:40,406
BIRKHOFF [MBI RADIO]:
Kodi 220. Agjentët përgjigjen.

501
00:33:55,450 --> 00:33:57,259
ROBBI:
Unë kam qenë një rekrut më gjatë se ju.

502
00:33:57,418 --> 00:33:59,091
Më thanë që po diplomohesha.

503
00:33:59,253 --> 00:34:01,096
Mendova se duhej të shkoja në një mision
për t'u kualifikuar.

504
00:34:01,289 --> 00:34:03,997
AMANDA: Nuk ka asnjë vlerësim.
ROBI: Më bënë roje.

505
00:34:04,158 --> 00:34:05,933
THOM:
Të gjithë e dinë sa të mirë jeni.

506
00:34:06,127 --> 00:34:09,438
[ZËRAT QË MËRMURIM]

507
00:34:09,597 --> 00:34:11,508
ROBBI:
Ata thanë se isha i strukturuar.

508
00:34:11,666 --> 00:34:13,111
Divizioni ka nevojë për ne.

509
00:34:14,335 --> 00:34:16,645
Kjo është ajo që meritoj.

510
00:34:39,460 --> 00:34:40,564
LOGAN:
Robi.

511
00:34:42,130 --> 00:34:43,734
Robi.

512
00:34:47,068 --> 00:34:49,139
A jeni i shurdhër?

513
00:34:49,337 --> 00:34:54,047
Merre atë pajisje, fshije atë,
dhe kthejeni aty ku i takon.

514
00:34:55,676 --> 00:34:57,553
O gomar memece.

515
00:34:59,647 --> 00:35:00,717
[GAZIM VAJZËS]

516
00:35:00,882 --> 00:35:02,691
[TRUAJTJA E PAJISJEVE]

517
00:35:06,420 --> 00:35:08,525
Ishte ai të shtëna me armë?

518
00:35:12,193 --> 00:35:13,263
[Të shtëna me armë]

519
00:35:18,366 --> 00:35:19,470
- Birkhoff.
BIRKHOFF: Michael.

520
00:35:19,634 --> 00:35:20,806
Birkhoff, ku është rezerva ime?

521
00:35:20,968 --> 00:35:23,448
BIRKHOFF:
Nuk vjen. Divizioni është në një kod të zi.

522
00:35:23,604 --> 00:35:26,346
[SHËNIM ALARMI]

523
00:35:30,211 --> 00:35:31,622
[NJERIU Grunts]

524
00:35:35,183 --> 00:35:38,027
[Njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë]

525
00:35:39,687 --> 00:35:41,462
Hej. Hej. Mos shkoni në atë mënyrë.

526
00:35:41,622 --> 00:35:44,466
-Më lësho!
THOM: Aleks, mos shko kështu!

527
00:36:00,741 --> 00:36:02,243
[NJERIU Grunts]

528
00:36:10,651 --> 00:36:12,392
Birkhoff, çfarë po ndodh?

529
00:36:12,553 --> 00:36:16,194
BIRKHOFF: Majkëll, je urdhëruar
për t'u kthyer këtu tani.

530
00:36:22,797 --> 00:36:24,799
Mbani kokën poshtë.

531
00:36:26,701 --> 00:36:29,511
- Drejtohuni në Divizion.
AGJENTI: Ajo po ikën.

532
00:36:29,670 --> 00:36:33,243
Divizioni është nën sulm.
Na ktheni atje tani.

533
00:36:38,179 --> 00:36:40,455
Ua, hë, kush. jam vetem une.

534
00:36:43,117 --> 00:36:44,755
Çfarë ndodhi?

535
00:36:46,654 --> 00:36:48,964
Gjithçka po lëvizte kaq shpejt.

536
00:36:50,892 --> 00:36:53,998
Gjithçka po më mbyllej.
Nuk mund ta bëja më.

537
00:36:54,795 --> 00:36:57,366
Mirë, do të të nxjerr nga këtu.

538
00:36:57,531 --> 00:36:59,807
Nuk ka rrugëdalje. Kjo është ajo.

539
00:37:00,701 --> 00:37:02,339
në rregull? Këtu përfundon.

540
00:37:02,503 --> 00:37:04,176
E keni gabim.

541
00:37:06,073 --> 00:37:07,780
Unë di një rrugëdalje nga Divizioni.

542
00:37:08,943 --> 00:37:10,980
Një mënyrë sekrete që askush nuk e di.

543
00:37:11,145 --> 00:37:13,853
- Unë do të të ndihmoj të ikësh.
- Çfarë kthimi?

544
00:37:14,015 --> 00:37:15,926
Unë do t'ju tregoj.

545
00:37:16,784 --> 00:37:18,957
Hajde, nuk kemi shumë kohë.

546
00:37:19,153 --> 00:37:20,996
BURRI 1: Shko, shko, shko.
NJERIU 2: Hidhni pikën mbi të.

547
00:37:21,155 --> 00:37:24,034
BURRI 1: Lëshoje, Robbie.
-Ti tërheq këmbëzën dhe ajo vdes.

548
00:37:24,191 --> 00:37:27,798
Vazhdoni! Na vrisni,
ka më shumë nga kemi ardhur.

549
00:37:27,995 --> 00:37:31,408
THOM: Robi, hajde. Lësho armën poshtë.
-Ti hesht!

550
00:37:32,366 --> 00:37:34,073
Robi. me vjen keq.

551
00:37:34,669 --> 00:37:38,310
-Te vjen keq? Të vjen keq për çfarë?
-Kjo.

552
00:37:38,506 --> 00:37:40,144
[TASER BUZZES DHE ROBI BËRITAT]

553
00:37:40,675 --> 00:37:42,177
NJERIU 1:
Robbie është poshtë. Shkoni. Shkoni.

554
00:37:42,343 --> 00:37:43,947
THOM:
Hej, hej. Hajde.

555
00:37:44,145 --> 00:37:46,591
NJERIU 1:
Le të lëvizim. Siguroni armën e tij.

556
00:37:51,252 --> 00:37:54,893
Nuk është një javë e lehtë për ne.

557
00:37:55,056 --> 00:37:57,093
Dhe Nikita u largua përsëri.

558
00:37:57,258 --> 00:38:00,239
Më urdhërove të kthehesha në Divizion,
mbani mend?

559
00:38:00,394 --> 00:38:03,034
për fat të mirë,
ajo situatë u zgjidh.

560
00:38:06,534 --> 00:38:08,810
E konfirmove vrasjen e Sarës, apo jo?

561
00:38:09,971 --> 00:38:12,679
po. E pashë trupin e saj në makinën e Nikitës.

562
00:38:12,840 --> 00:38:15,081
Ne mund t'i mbyllim librat për të.

563
00:38:17,278 --> 00:38:18,985
Epo, mirë.

564
00:38:19,146 --> 00:38:22,923
Tani ajo nuk mund të bashkohet
në fitoren e vogël të Nikitës.

565
00:38:23,784 --> 00:38:25,024
Çfarë fitore?

566
00:38:27,989 --> 00:38:29,866
Këtë e kam regjistruar më herët.

567
00:38:30,057 --> 00:38:34,005
Askush nuk duhet të fajësojë Eco-Front
ose ndonjë nga njerëzit e tyre për atë që bëra.

568
00:38:34,195 --> 00:38:36,266
Për atë që më pagoi Texpro Oil për të bërë.

569
00:38:36,664 --> 00:38:39,440
Përgjegjësia është e imja
dhe vetëm e imja.

570
00:38:39,600 --> 00:38:42,376
Unë kurrë nuk doja që dikush të lëndohej.

571
00:38:54,115 --> 00:38:56,061
Oh.

572
00:39:00,254 --> 00:39:01,927
Është koha.

573
00:39:04,158 --> 00:39:08,129
Vetëm edhe një minutë, në rregull?
nuk është se do të kthehem ndonjëherë këtu.

574
00:39:09,597 --> 00:39:10,667
Edhe një minutë.

575
00:39:10,831 --> 00:39:12,640
Atëherë ju keni një jetë të re për të filluar.

576
00:39:17,905 --> 00:39:19,942
Ai do të jetë një sulmues. Ha, ha.

577
00:39:20,141 --> 00:39:23,384
GRUAJA:
Daniel, zemër, është koha për darkë.

578
00:39:23,811 --> 00:39:25,051
DANIEL:
Edhe një gjuajtje.

579
00:39:25,212 --> 00:39:26,691
SARA:
Danieli.

580
00:39:26,847 --> 00:39:29,088
Është një emër i mirë.

581
00:39:58,412 --> 00:39:59,789
ALEX [ME KOMPJUTER]:
Sara është e sigurt?

582
00:39:59,947 --> 00:40:03,053
Për sa kohë që ajo ndjek udhëzimet e mia,
ajo do të jetë.

583
00:40:04,151 --> 00:40:07,132
Uroj që ajo ta dinte
si e ndihmove ta nxirrte.

584
00:40:10,691 --> 00:40:12,136
ALEX:
Të paktën ajo është jashtë.

585
00:40:12,293 --> 00:40:16,241
Kam dëgjuar se janë ekzekutuar
ai për të cilin të thashë, Robi.

586
00:40:16,397 --> 00:40:17,933
Më vjen keq, Alex.

587
00:40:22,803 --> 00:40:24,874
ALEX:
Kishit të drejtë për t'u afruar.

588
00:40:25,406 --> 00:40:26,578
Ajo dhemb.

589
00:40:26,740 --> 00:40:28,515
e di.

590
00:40:30,010 --> 00:40:33,219
Por nëse nuk ndjen asgjë,
do të ishe një prej tyre.

591
00:40:58,372 --> 00:41:01,251
Ju mund të pyesni veten
pse je ketu.

592
00:41:01,742 --> 00:41:05,315
Unë mendoj se ka të tjerë
kush do te pyeste te njejten gje.

593
00:41:05,846 --> 00:41:08,452
Kjo është, nëse ata e dinin
ti ishe ende gjallë.

594
00:41:11,085 --> 00:41:14,396
Duhet të them, ne e nënvlerësuam
potencialin tuaj në fusha të caktuara.

595
00:41:15,089 --> 00:41:19,231
Mënyra se si i vratë ata roje,
pa hezitim fare.

596
00:41:19,460 --> 00:41:20,734
Çfarë do nga unë?

597
00:41:30,371 --> 00:41:31,850
Të thashë më parë, Robi...

598
00:41:32,406 --> 00:41:36,650
...ka shumë rrugë të ndryshme
dikush mund të marrë në shërbim të Divizionit.

599
00:41:38,779 --> 00:41:41,783
Më lejoni të flas me ju
në lidhje me programin tonë Cleaner.
