1
00:00:02,920 --> 00:00:04,888
NIKITA: Gjashtë vjet më parë,
Më nxorën nga burgu...

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,927
...dhe u detyrua të bëhej vrasës
për një njësi sekrete të qeverisë:

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,685
Programi Black-ops i quajtur Division
që tani është bërë mashtrues.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,844
Më shkatërruan identitetin
dhe ata shkatërruan njeriun që doja.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,521
Unë shpëtova
dhe tani njeriu që më ka trajnuar...

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,842
...dikush të cilit i besova, po më gjuan.

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,449
Çfarë Divizioni nuk e di
është se unë kam një partner brenda:

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,444
Alex, një rekrutë e re me një të kaluar të errët...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,729
...të cilin e kam stërvitur në fshehtësi
për t'i rezistuar kontrollit të tyre.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,722
Së bashku - atëherë ne do të marrim Divizionin
veçmas, një mision në një kohë.

11
00:00:37,440 --> 00:00:41,604
Dhe fjala e fundit që ata do të marrin frymë
para fundit do të jetë emri im.

12
00:00:54,640 --> 00:00:56,927
NIKITA: Shpresoj se nuk më shqetëson mua
duke rënë në mënyrë të paparalajmëruar.

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,447
Jo. Ju keni qenë gjithmonë një
nga klientët e mi të preferuar.

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
faleminderit.

15
00:01:04,600 --> 00:01:07,922
Duhet t'jua dorëzoj, Trevor.
Këto janë të mrekullueshme.

16
00:01:08,080 --> 00:01:12,005
Nëse diçka del jashtë, unë kam
çdo numër aksesorësh për t'u përshtatur.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,611
NIKITA:
Hmm.

18
00:01:20,600 --> 00:01:21,840
Kjo është e bukur.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
Kjo është e imja.

20
00:01:26,640 --> 00:01:27,687
NIKITA:
Oh.

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,086
Dashuria.

22
00:01:29,240 --> 00:01:30,480
Je shume ti.

23
00:01:30,640 --> 00:01:33,007
Do të më duhet një magjistar
i Lokken 2-12...

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,766
... një fushë tomografike,
dhe asnjë pyetje.

25
00:01:36,080 --> 00:01:37,923
Unë supozoj se çmimi është ende i njëjtë.

26
00:01:38,680 --> 00:01:41,206
Frika se është rritur.

27
00:01:41,520 --> 00:01:44,444
-Trevor.
-Kërkesa dhe oferta, Nikita.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,684
Që kur u bëre mashtrues,
miqtë tuaj janë në mungesë...

29
00:01:47,920 --> 00:01:49,809
...dhe ka kërkesa të mëdha
për kufomën tuaj.

30
00:01:50,000 --> 00:01:51,161
[KLIKIME]

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,644
e di.

32
00:01:56,520 --> 00:01:58,010
Marrëveshje e re, Trev.

33
00:01:58,160 --> 00:02:02,290
Unë mbaj armën, ju vazhdoni të merrni frymë,
dhe mos i thuaj askujt që isha këtu.

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,051
Ti... Nuk do të më vrasësh?

35
00:02:07,040 --> 00:02:09,327
Mos e lajka veten.

36
00:02:09,520 --> 00:02:12,490
Unë kam një objektiv shumë më të madh në mendje.

37
00:02:12,640 --> 00:02:15,883
TURMA [KËNDON]:
Ne duam drejtësi! Ne duam drejtësi!

38
00:02:16,040 --> 00:02:18,884
Ne duam drejtësi! Ne duam drejtësi!

39
00:02:19,040 --> 00:02:20,804
NJERIU:
Do të paguash, Dadich!

40
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
Njerëzit u mblodhën pas meje
po protestojnë...

41
00:02:23,920 --> 00:02:28,084
...dënimi i rrëzuar i Mirko Dadich
për shkak të shkeljeve të prokurorisë.

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,810
Qeveria po vendos...

43
00:02:30,000 --> 00:02:32,924
...nëse do të fillojë deportimi
procedimin ndaj tij.

44
00:02:33,080 --> 00:02:36,641
Por nga sot ai ecën i lirë.

45
00:02:40,080 --> 00:02:43,607
Dy vjet,
dhe të gjitha gjërat e mia janë ende këtu.

46
00:02:44,600 --> 00:02:45,761
Amerikën.

47
00:02:46,160 --> 00:02:48,686
Gati kur të jesh, zoti Dadich.

48
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
[SIRENA VALIM]

49
00:02:52,600 --> 00:02:54,045
[FIRË BIBLIKIM]

50
00:02:54,200 --> 00:02:56,202
[Protestuesit duke bërtitur]

51
00:03:02,720 --> 00:03:04,484
NJERIU:
Merre atë!

52
00:03:12,240 --> 00:03:15,130
Pritni. Ky nuk është Dadich.
Dikush po luan një diversion.

53
00:03:15,680 --> 00:03:18,126
Ai ka marrë mbrojtje.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,451
DADICH:
Percy.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,129
Jo keq.

56
00:03:26,280 --> 00:03:28,442
Unë tashmë ndihem më i sigurt.

57
00:03:28,640 --> 00:03:30,608
Mbrojtja është vetëm fillimi.

58
00:03:31,080 --> 00:03:33,651
Në gjashtë muaj, nuk do të fshihesh
nga armiqtë tuaj.

59
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
me beso...

60
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
...ato do të fshihen nga ju.

61
00:03:43,560 --> 00:03:45,642
Mirë, fëmijë, 30 sekonda kanë mbetur.

62
00:03:45,800 --> 00:03:48,690
Hajde, depërto në sistem.

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,246
Depërtoni!

64
00:03:50,440 --> 00:03:51,805
[SHTRONI]

65
00:03:56,160 --> 00:03:58,845
BIRKHOFF: Dhjetë sekonda kanë mbetur
para se t'ju hedhin.

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,168
Pesë, katër...

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,084
... tre, dy ...

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,010
...një.

69
00:04:06,840 --> 00:04:08,604
Dështojnë.

70
00:04:11,520 --> 00:04:14,524
Alex, ti nuk e ke nisur kurrë shfrytëzimin tënd.

71
00:04:14,680 --> 00:04:16,125
-Pse?
ALEX: Nuk e di.

72
00:04:16,280 --> 00:04:21,605
-Këto gjëra të hakerëve janë vërtet të komplikuara.
-Në fakt, nuk është, është e thjeshtë.

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,809
Sepse, ju shikoni,
Unë bëj të gjitha gjërat e hakerëve.

74
00:04:24,960 --> 00:04:26,086
Unë shkruaj shfrytëzimin.

75
00:04:26,280 --> 00:04:31,047
Unë madje e bëj të duket si një lojë video
kështu që mendjet tuaja tween mund ta kuptojnë atë!

76
00:04:31,200 --> 00:04:32,201
[QËSHKUR]

77
00:04:32,360 --> 00:04:35,011
- Mendon se është qesharake?
- Duhet të jetë droga, zotëri.

78
00:04:36,200 --> 00:04:39,647
-Ti e di si është me të droguarit.
-Mendova se dosjet tona ishin sekrete.

79
00:04:39,840 --> 00:04:41,330
Dështimi ishte për mua, zotëri.

80
00:04:41,480 --> 00:04:46,008
Aleksi kishte vështirësi për të gjetur
kodin e guaskës dhe i dhashë asaj kodin e gabuar.

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,004
-Nuk duhet ta jap në radhë të parë.
BIRKHOFF: E dini çfarë?

82
00:04:49,160 --> 00:04:51,527
Kjo është patetike.
Të gjithë ju, largohuni nga këtu.

83
00:04:51,680 --> 00:04:54,570
Tufa prej jush. Dilni jashtë!
Ngrihuni dhe dilni nga vendet tuaja tani.

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
Jo ju. Ju qëndroni.
Ju të dy, largohuni nga këtu.

85
00:04:57,840 --> 00:05:00,969
Këmba e majtë përpara së djathtës.
Ju mund ta përballoni atë, apo jo?

86
00:05:01,320 --> 00:05:05,723
Në rregull. Ju qëndroni këtu
dhe ju e punoni këtë derisa ta arrini atë siç duhet.

87
00:05:05,880 --> 00:05:08,724
Unë do të kontrolloj përsëri me ju
në gjysmë ore.

88
00:05:10,200 --> 00:05:11,326
Dhe është më mirë të jetë e drejtë.

89
00:05:11,880 --> 00:05:14,008
Sepse scrubs
që nuk mund të kalojë bazat ...

90
00:05:14,400 --> 00:05:17,051
...mos mbijetoni shumë gjatë këtu.

91
00:05:29,760 --> 00:05:31,489
DADICH:
E mrekullueshme.

92
00:05:34,760 --> 00:05:36,205
Ai nuk është argëtues.

93
00:05:37,160 --> 00:05:38,889
Le të pimë. Çfarë do të keni?

94
00:05:39,040 --> 00:05:42,089
-Oh, çfarëdo që të kesh.
-Mm.

95
00:05:45,120 --> 00:05:47,407
Ju nuk po na bëni mysafirin
ndjeheni shumë të mirëpritur.

96
00:05:47,880 --> 00:05:50,884
Duhet të kishte përdorur shtëpinë e sigurt të Astoria.
Ky vend nuk është i sigurt.

97
00:05:51,040 --> 00:05:53,691
- Për çfarë shqetësohesh?
-Rebelët komunistë.

98
00:05:53,840 --> 00:05:55,842
Njerëz të goditur nga vendi i vjetër.

99
00:05:56,040 --> 00:05:57,121
Nikita.

100
00:05:57,520 --> 00:06:00,251
Ajo është një kartë e egër,
ajo i njeh procedurat tona të sigurisë...

101
00:06:00,400 --> 00:06:03,290
...dhe ajo tha vetë
se ajo vjen pas nesh.

102
00:06:03,440 --> 00:06:05,568
Ajo nuk mund të na kundërshtojë pa inteligjencë.

103
00:06:07,240 --> 00:06:10,084
Misioni juaj ishte të zbuloni
kush e kontrollon.

104
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
Nikita nuk do të lejonte askënd
për ta kontrolluar atë.

105
00:06:12,960 --> 00:06:15,611
Nëse ajo do të merrte ndihmë,
do të ishte një marrëveshje kuid pro quo.

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,809
Dhe çfarë, të lutemi thuaj,
po e bazoni inteligjencën tuaj?

107
00:06:19,600 --> 00:06:21,489
Është thjesht një ndjenjë.

108
00:06:41,480 --> 00:06:43,323
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]

109
00:06:44,480 --> 00:06:46,164
[DADICH QËSHQET]

110
00:06:48,480 --> 00:06:52,087
Më lejoni të sigurohem se e kuptoj
atë për të cilën po themi.

111
00:06:52,720 --> 00:06:55,326
Plani juaj është
për të vrarë pasardhësin tim...

112
00:06:55,480 --> 00:06:58,086
...krijo një grusht shteti në partinë e punës...

113
00:06:58,240 --> 00:07:01,130
...dhe më kthe në selinë time të pushtetit
në gjashtë muaj?

114
00:07:03,160 --> 00:07:05,367
PERCY: është diçka
kemi arritur më parë.

115
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
Kombet e vogla nuk paraqesin
shumë problem.

116
00:07:08,160 --> 00:07:09,525
Llogaritë e mia janë ngrirë.

117
00:07:09,720 --> 00:07:12,007
Unë nuk mund të përballoj një paradhënie
në shërbimet tuaja.

118
00:07:12,200 --> 00:07:16,683
-Divizioni do ta bënte këtë për rastet e paparashikuara?
-Jo. Nuk kemi pse.

119
00:07:16,840 --> 00:07:19,684
Ne e dimë që keni fshehur diçka
me e vlefshme se paraja...

120
00:07:19,840 --> 00:07:22,047
...kur u largove nga vendi yt.

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,810
Për çfarë po flisni?

122
00:07:24,000 --> 00:07:27,049
Rreth 25 kilogramë uranium të pasuruar.

123
00:07:28,520 --> 00:07:31,808
Lëndë e parë e mjaftueshme
për një bombë bërthamore me rendiment të ulët.

124
00:07:33,000 --> 00:07:35,970
Ajo që ne nuk e dimë
është vendi ku e keni ruajtur.

125
00:07:37,480 --> 00:07:40,370
-Dhe çfarë do të donit me...'?
-Pak uranium?

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
Gjithmonë vjen në ndihmë.

127
00:07:43,880 --> 00:07:45,041
Pusho, Mirko.

128
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
Ti po flet me mua tani,
jo qeveria e Shteteve të Bashkuara.

129
00:07:50,400 --> 00:07:52,846
Ju duhet të mendoni për këtë
si transaksion biznesi.

130
00:07:58,760 --> 00:08:01,491
Do të më duhet edhe pak kohë
për ta menduar mirë.

131
00:08:01,640 --> 00:08:02,801
Sigurisht që jeni.

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,367
Dhe do të më duhen disa gjëra të tjera
po ashtu.

133
00:08:05,520 --> 00:08:09,206
Çdo gjë që mund të mendoni,
ne mund të ofrojmë.

134
00:08:13,320 --> 00:08:15,163
DADICH:
Mirë.

135
00:08:19,400 --> 00:08:20,845
[DADICH QËSHQET]

136
00:08:22,920 --> 00:08:24,001
Çfarë dëshiron ai?

137
00:08:24,160 --> 00:08:26,766
Njeriu sapo doli nga burgu.
Çfarë mendoni se ai dëshiron?

138
00:08:26,920 --> 00:08:30,003
Pesë vjet më parë,
ndoshta do ta nxirrnim këtë djalë.

139
00:08:30,160 --> 00:08:31,366
Po pimpojmë për të tani?

140
00:08:31,520 --> 00:08:35,764
Mos e mendoni Mirkon si një detyrë,
mendoni për të si klient.

141
00:08:36,080 --> 00:08:39,607
Nëse nuk adresoj mungesën e buxhetit, unë jam
do të më duhet të bëj shkurtime vetë...

142
00:08:39,800 --> 00:08:43,202
...duke filluar me të përhershmen
eliminimi i rekrutëve të rinj.

143
00:08:43,720 --> 00:08:45,085
Do të telefonoj një shërbim shoqërimi.

144
00:08:45,240 --> 00:08:48,528
Jo. Siç do të thoshit, nuk është e sigurt.

145
00:08:48,680 --> 00:08:49,966
Merr një nga vajzat e reja.

146
00:08:51,880 --> 00:08:55,248
Numri 13. Aleks.

147
00:08:55,400 --> 00:08:57,846
Ajo do t'i kujtojë Mirkos atdheun e tij.

148
00:09:15,840 --> 00:09:18,411
ZËRI I automatizuar:
Ose do të më anulojnë. e kuptoj.

149
00:09:19,960 --> 00:09:22,122
Më ke marrë ende një emër?

150
00:09:22,440 --> 00:09:25,649
Jo. Si jeni i sigurt
a është një mision mbrojtjeje?

151
00:09:25,800 --> 00:09:28,326
NIKITA: Ju thatë se ata aktivizuan Peters,
Heilbrun dhe Chang.

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,721
Michael i thirri ata
Huey, Dewey dhe Louie.

153
00:09:30,920 --> 00:09:33,161
I përdori vetëm për sigurinë VIP.

154
00:09:33,320 --> 00:09:36,802
Unë duhet të di se kush është VIP,
dhe vendndodhjen e tyre.

155
00:09:37,760 --> 00:09:41,162
Nuk do të jetë e lehtë.
Akoma në aksesin e nivelit të poshtëm këtu.

156
00:09:41,480 --> 00:09:44,768
Kopjojeni atë.
Rri poshtë, do të gjej një mënyrë tjetër.

157
00:09:45,160 --> 00:09:46,969
Jo. Unë mund ta bëj.

158
00:09:47,120 --> 00:09:50,010
E përsëris, shtrihuni poshtë.
Mos e fryni mbulesën tuaj.

159
00:09:52,160 --> 00:09:54,925
Nuk ke pse të më mbrosh
më.

160
00:09:55,080 --> 00:09:57,367
Unë kam gjithçka nën kontroll.

161
00:09:57,520 --> 00:09:59,010
Gruaja e re:
Ronnie?

162
00:10:06,440 --> 00:10:08,204
Ronnie?

163
00:10:14,040 --> 00:10:15,883
Ronnie?

164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Ronnie?

165
00:10:20,960 --> 00:10:22,041
ALEX:
e kuptova.

166
00:10:22,200 --> 00:10:23,804
RONI:
Aleks, Aleks, Aleks.

167
00:10:23,960 --> 00:10:25,689
Gjithmonë i shtrirë. Gjithmonë vonë.

168
00:10:28,280 --> 00:10:29,725
ALEX:
e kuptova.

169
00:10:29,880 --> 00:10:31,928
Ku është? Ku është?

170
00:10:32,640 --> 00:10:34,642
Ku është pjesa tjetër e parave të mia?

171
00:10:36,000 --> 00:10:38,048
-Të dhashë 50.
- Më quan gënjeshtar?

172
00:10:38,240 --> 00:10:40,561
Ndalo së luajturi, Ronnie. Më duhet vetëm një goditje.

173
00:10:42,920 --> 00:10:44,251
-Jo!
-Ti kurvë!

174
00:10:44,440 --> 00:10:46,090
ALEX:
Ndalo!

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,724
Ti na bën të ndihemi mirë,
ne do t'ju bëjmë të ndiheni mirë.

176
00:10:49,880 --> 00:10:51,325
-Jo!
-Oh, po.

177
00:10:51,480 --> 00:10:54,051
-Po.
-Bëje këtë pjesë, Ronnie.

178
00:10:54,200 --> 00:10:56,089
-Lëreni vajzën të shkojë.
NJERIU 1: Çfarë?

179
00:10:59,360 --> 00:11:02,011
-Kush dreqin je ti?
-Kumbara e saj zana.

180
00:11:09,400 --> 00:11:10,481
[ALEX 5055]

181
00:11:10,640 --> 00:11:11,926
Ua.

182
00:11:12,080 --> 00:11:13,684
është në rregull. është në rregull.

183
00:11:19,240 --> 00:11:22,369
Përshëndetje. Unë jam Nikita. Gëzohem që u njohëm.

184
00:11:27,120 --> 00:11:28,770
Filloni.

185
00:11:29,000 --> 00:11:31,480
Vetëm sepse keni përdorur një armë
të vrasësh apo të vjedhësh...

186
00:11:31,640 --> 00:11:34,962
...ose çfarëdo që bëre për të zbritur këtu,
nuk do të thotë se i njeh armët.

187
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
Por ju do të mësoni.

188
00:11:36,320 --> 00:11:39,290
Çmontimi dhe montimi
do të jetë natyra e dytë. Ashtu si frymëmarrja.

189
00:11:39,440 --> 00:11:42,125
-Dhe nuk ke nevojë të shohësh për të marrë frymë.
-U krye.

190
00:11:43,480 --> 00:11:45,369
Aleks. E shkëlqyeshme.

191
00:11:45,600 --> 00:11:48,285
-Keni marrë me mitralozë më parë?
- Jo me të vërtetë.

192
00:11:50,200 --> 00:11:52,328
Duhet të jetë droga.

193
00:11:52,680 --> 00:11:55,286
Alex, eja me mua.

194
00:11:55,800 --> 00:11:57,643
-Uh-oh.
-Çfarë nuk shkon?

195
00:11:57,800 --> 00:11:59,882
Jeni aktivizuar për një op.

196
00:12:04,520 --> 00:12:06,204
A është aktivizuar ajo?

197
00:12:06,960 --> 00:12:10,203
Unë kam qenë këtu poshtë dy muaj
dhe ajo është aktivizuar.

198
00:12:10,360 --> 00:12:12,124
Ruaje, Jaden.

199
00:12:13,160 --> 00:12:15,003
Vë bast se Michael po e prek atë.

200
00:12:15,160 --> 00:12:19,324
INSTRUKTORI: Mbylle gojën dhe zhveshi këto
armët tani. Keni pesë minuta.

201
00:12:19,480 --> 00:12:21,926
Do ta marr atë kurvë.

202
00:12:26,680 --> 00:12:30,605
Ju vazhdoni të lëvizni kështu,
do të dukesh si panda.

203
00:12:30,760 --> 00:12:34,367
Tom tha se ishte në stërvitje për, si p.sh.
një vit përpara se ta përdornin.

204
00:12:34,560 --> 00:12:38,724
Në kohën e shkurtër që keni qenë me ne,
E kam parë qëndrimin tënd të përmirësohet shumë.

205
00:12:39,560 --> 00:12:43,451
Sidomos duke pasur parasysh që keni provuar
për të shpëtuar ditën tuaj të dytë këtu.

206
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
Michael duhet ta ketë parë
të njëjtin përmirësim.

207
00:12:47,000 --> 00:12:49,844
Ai nuk do të të përdorte ty
nëse ai nuk mendonte se jeni gati.

208
00:12:50,440 --> 00:12:51,771
Dhe ju jeni.

209
00:12:53,520 --> 00:12:55,124
Ch.

210
00:12:59,040 --> 00:13:01,042
Gati për çfarë?

211
00:13:02,360 --> 00:13:04,408
Pse nuk do askush
më thuaj misionin?

212
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
Na është thënë ajo që duhet të dimë.
eshte me e sigurte keshtu.

213
00:13:07,560 --> 00:13:09,449
Pra, ju as nuk e dini?

214
00:13:10,040 --> 00:13:12,771
-Nuk duhet të jesh nervoz, Aleks.
-Po?

215
00:13:12,920 --> 00:13:14,809
- Çfarë duhet të jem?
-Mirënjohës.

216
00:13:14,960 --> 00:13:17,406
Të aktivizohesh kaq herët është një dhuratë.

217
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
Dhe është shumë e vrazhdë të vihet në dyshim një dhuratë.

218
00:13:30,240 --> 00:13:31,730
[GASPS]

219
00:13:33,800 --> 00:13:38,931
-Ndihmë! Ndihmë!
NIKITA: Vetëm pusho, Aleks. Merrni frymë brenda dhe jashtë.

220
00:13:39,080 --> 00:13:41,924
Më lër të iki nga këtu!

221
00:13:42,080 --> 00:13:44,082
Unë do, të premtoj.

222
00:13:44,240 --> 00:13:46,288
Tani për tani, vetëm merrni frymë.

223
00:13:47,080 --> 00:13:49,731
Kush jeni ju? Ku jam unë?

224
00:13:50,640 --> 00:13:52,404
Ti je në vendin tim. Unë jam një mik.

225
00:13:52,720 --> 00:13:55,644
Por nëse je shok,
atëherë do të më lëshoje nga ky dollap.

226
00:13:55,800 --> 00:13:58,770
Nuk është një dollap, është një sauna portative.

227
00:13:58,920 --> 00:14:01,764
E ndërtova vetë.
do t'ju ndihmojë të pastroheni.

228
00:14:02,480 --> 00:14:06,087
-Pse po e bën këtë?
-Le ta quajmë dhuratë.

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,442
Unë e di se si të pastrohem, mirë?
Unë e di se si.

230
00:14:08,600 --> 00:14:10,807
Më duhet vetëm të zbres lehtë, mirë?

231
00:14:10,960 --> 00:14:12,371
Nuk ka asnjë mënyrë të lehtë për të zbritur.

232
00:14:13,120 --> 00:14:16,169
Nuk kam nevojë për sauna! Unë kam nevojë për një goditje!

233
00:14:18,280 --> 00:14:20,362
Shumë e vrazhdë për të vënë në dyshim një dhuratë,
ju e dini.

234
00:14:20,800 --> 00:14:23,451
Ju lutem.

235
00:14:24,640 --> 00:14:26,449
Unë do të vdes këtu.

236
00:14:26,600 --> 00:14:28,807
Shiko, e di që dhemb, mirë?

237
00:14:31,640 --> 00:14:34,166
Hunda juaj nuk do të ndalojë së rrjedhuri.

238
00:14:34,440 --> 00:14:37,808
Ngërçe në stomak.
Ndihesh sikur koka do të të bjerë.

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Më besoni, e di.

240
00:14:49,000 --> 00:14:51,810
Unë mund t'ju premtoj vetëm një gjë.

241
00:14:53,960 --> 00:14:56,566
Do të përkeqësohet
para se të bëhet më mirë.

242
00:15:00,160 --> 00:15:02,481
Për sa kohë që je këtu, je i sigurt.

243
00:15:06,280 --> 00:15:09,011
Jo!Jo!Jo!

244
00:15:09,160 --> 00:15:10,685
[BLIRTAT]

245
00:15:21,800 --> 00:15:24,804
- Pra ku është festa?
- Këtu brenda.

246
00:15:53,360 --> 00:15:54,771
Hmm?

247
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
Do të ishte mirë.

248
00:15:59,880 --> 00:16:01,723
A ka ndonjë vend
A mund të freskohem?

249
00:16:02,240 --> 00:16:03,890
Përmes atje.

250
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
[NË FRENGJË]

251
00:16:24,800 --> 00:16:26,131
[TELEFONJA NË PRITJE PO BIPE]

252
00:16:28,240 --> 00:16:29,241
[NË ANGLISHT]
pershendetje.

253
00:16:29,400 --> 00:16:31,402
VIP është Mirko Dadich.

254
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
Krimineli i luftës?

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,405
Kulla e Bregut Jugor. Penthouse.

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,286
Alex? ku jeni ju?

257
00:16:36,440 --> 00:16:38,249
DADICH:
Aleks.

258
00:16:38,400 --> 00:16:39,447
Unë jam me të.

259
00:16:39,640 --> 00:16:41,529
-Ik që andej.
-Nuk mundem.

260
00:16:43,680 --> 00:16:47,082
Alex, shampanja është gati.

261
00:16:48,960 --> 00:16:50,962
Jini aty.

262
00:17:09,600 --> 00:17:13,491
Kjo është një nga historitë më të mahnitshme
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.

263
00:17:13,800 --> 00:17:17,282
Dua të them, të vijë nga asgjëja.

264
00:17:17,720 --> 00:17:19,961
-Lopë mjelëse.
-Një lopë.

265
00:17:20,120 --> 00:17:21,645
-Një lopë.
-Ha-ha-ha.

266
00:17:27,280 --> 00:17:30,284
Tani, le të mos flasim më për mua.

267
00:17:32,280 --> 00:17:34,965
-Më shumë shampanjë?
-Mendoj se na mjaftoi, apo jo?

268
00:17:52,320 --> 00:17:54,004
Pamje e bukur.

269
00:17:54,800 --> 00:17:56,165
Po, është.

270
00:17:58,360 --> 00:18:00,328
-Ndalo.
-Ndalo?

271
00:18:11,800 --> 00:18:13,723
[PËRRITJE E PAJISJES]

272
00:18:16,520 --> 00:18:19,091
DADICH: Hajde! Ju do të bëni festë!
ALEX: Uh! Ehh!

273
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
[TËRRITUR OBJEKTET]

274
00:18:21,040 --> 00:18:22,565
[TË DYJA GRUNTIN]

275
00:18:24,600 --> 00:18:26,204
[GUMA GJITHËSE]

276
00:18:30,360 --> 00:18:32,044
[BORRITË E BORIT]

277
00:18:38,480 --> 00:18:41,051
NIKITA:
Kush dreqin janë këta djem?

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,322
Oh, duhet të bësh shaka me mua.

279
00:18:45,520 --> 00:18:47,010
DADICH: Hajde. Hajde.
ALEX: Ju lutem!

280
00:18:47,160 --> 00:18:48,286
[OBJEKTET QË SHKËRKOHEN]

281
00:18:48,480 --> 00:18:49,686
ALEX:
Më lësho mua.

282
00:18:49,840 --> 00:18:52,207
- Mbaje këtë.
ALEX: Largohu nga unë!

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,401
DADICH:
Po.

284
00:18:54,720 --> 00:18:57,371
ALEX: Ndal!
DADICH: Hajde.

285
00:18:57,520 --> 00:18:58,931
Hej!

286
00:19:02,480 --> 00:19:03,720
[TË shtëna me armë zjarri]

287
00:19:23,840 --> 00:19:25,604
Mirko Dadiç?

288
00:19:26,440 --> 00:19:27,851
Ngrihuni.

289
00:19:33,840 --> 00:19:35,763
NIKITA:
Largohu nga rruga, Michael.

290
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
NJERIU 1:
Hajde. Hajde.

291
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
Shko, shko, shko.

292
00:19:54,880 --> 00:19:56,962
BURRI 2: Andre është ende atje.
GRUAJA: Lëre atë.

293
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
-Je mire?
- Dreqin, jo!

294
00:20:09,240 --> 00:20:10,890
[GUMA GJITHËSE]

295
00:20:12,360 --> 00:20:13,964
dreqin.

296
00:20:18,080 --> 00:20:19,650
PERCY:
Mendoni.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,802
Mundohuni të mbani mend.

298
00:20:22,440 --> 00:20:24,442
Ajo thjesht...

299
00:20:25,480 --> 00:20:26,766
...ndodhi kaq shpejt.

300
00:20:26,920 --> 00:20:29,491
Jeni të trajnuar për të menduar më shpejt.

301
00:20:30,280 --> 00:20:33,648
Ju thatë se një nga maskat e tyre u hoq.
Nuk ju kujtohet të keni parë një fytyrë?

302
00:20:34,000 --> 00:20:36,321
-Unë... 
-Ajo kishte dy shishe shampanjë...

303
00:20:36,480 --> 00:20:40,804
...dhe Dadich po godiste dreqin
jashtë saj. Ajo nuk ishte gati.

304
00:20:41,640 --> 00:20:44,325
Dua përgjigje, jo justifikime.

305
00:20:44,480 --> 00:20:46,881
Kush na sulmoi?
Si na gjetën?

306
00:20:47,040 --> 00:20:48,849
Dhe ku është Mirko Dadich?

307
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
Ndoshta ka vdekur deri tani.

308
00:20:50,360 --> 00:20:52,488
Le të shpresojmë që jo.

309
00:20:53,320 --> 00:20:55,243
Për hir tuaj.

310
00:20:56,400 --> 00:20:58,129
[DERA HAPET PAS MBYLLET]

311
00:20:58,280 --> 00:21:02,763
Nëse ju kujtohet ndonjë tjetër,
ju lutem me njoftoni.

312
00:21:03,760 --> 00:21:05,205
[DORË GËZIMET]

313
00:21:06,880 --> 00:21:09,884
Statusi? Si është shoku ynë
nga shtëpia e sigurt duke bërë?

314
00:21:10,080 --> 00:21:12,845
Thjesht vazhdon të përsërisë të njëjtën fjalë:
osveta.

315
00:21:13,040 --> 00:21:14,644
PERCY:
A tha ndonjë gjë për Nikitën?

316
00:21:14,800 --> 00:21:18,361
-Nuk do të largohemi më prej tij.
-Po ne jemi.

317
00:21:18,640 --> 00:21:20,165
Merrni Inkuizitorin këtu poshtë.

318
00:21:26,360 --> 00:21:29,045
Do të të pëlqejë të flasësh
tek Inkuizitori.

319
00:21:31,880 --> 00:21:36,169
Osveta, është "hakmarrje"
Ata ishin luftëtarë të lirisë.

320
00:21:36,320 --> 00:21:38,891
Grupi tenton të nxjerrë Mirkon para drejtësisë
për krimet e tij.

321
00:21:39,040 --> 00:21:40,690
Shpjegon përfshirjen e Nikitës.

322
00:21:40,840 --> 00:21:42,888
Ajo kishte një zemër të gjakosur
për të shtypurit.

323
00:21:43,440 --> 00:21:45,602
Pyetja është
nëse ajo iu afrua atyre...

324
00:21:45,800 --> 00:21:47,609
...ose e punësuan atë.

325
00:21:47,800 --> 00:21:49,609
Gr nëse ajo punonte me ta
fare.

326
00:21:49,800 --> 00:21:51,882
Pse të ofroni mbështetje snajper
për ekipin?

327
00:21:52,080 --> 00:21:54,526
Nuk ishte një mbështetje e mirë.
Ajo vrau njërin prej tyre.

328
00:21:54,680 --> 00:21:57,923
Ajo humbi. Ajo po të synonte ty.

329
00:21:59,920 --> 00:22:03,402
Gjeni Nikitën dhe do të gjeni Mirkon.

330
00:22:03,560 --> 00:22:06,882
Mund të filloni duke gjurmuar plumbin
rrëmuam nga shoku i tij.

331
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Keni thirrur?

332
00:22:20,080 --> 00:22:21,809
[KËMBË LINJA]

333
00:22:21,960 --> 00:22:23,610
Hajde, Aleks.

334
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
[CHIRIRPING KOMPJUTERIKE]

335
00:22:35,080 --> 00:22:37,765
NIKITA:
Hej. si ndiheni?

336
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
A keni ngrënë akoma?

337
00:22:42,720 --> 00:22:44,961
Kjo është e bukur. Më pëlqen i ftohtë.

338
00:22:45,120 --> 00:22:47,282
Ftohtë dhe pikante.

339
00:22:48,600 --> 00:22:53,288
Pra, siç u premtua,
Ju kam marrë disa gjëra.

340
00:22:53,800 --> 00:22:57,964
E di që nuk është Prada, por e lezetshme, apo jo?

341
00:23:01,920 --> 00:23:06,130
Hajde, hapi i parë për t'u ndjerë mirë
po duket mirë.

342
00:23:06,400 --> 00:23:08,129
Dhe unë dua që rrobat e mia të kthehen.

343
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
Çfarë do të më bësh?

344
00:23:14,280 --> 00:23:17,648
Ti nuk me njeh mua.
Ju nuk dini asgjë për mua.

345
00:23:17,800 --> 00:23:19,450
Pra, çfarë dëshironi?

346
00:23:19,680 --> 00:23:21,762
E di që ju pëlqen smaku.

347
00:23:22,680 --> 00:23:26,287
Për mua ishte ketaminë. K gjatë gjithë rrugës.

348
00:23:27,520 --> 00:23:30,000
Çfarë do të të bëj?

349
00:23:30,200 --> 00:23:32,646
Unë do të bëj atë që dua
dikush kishte bërë për mua.

350
00:23:32,800 --> 00:23:36,327
Më ke marrë këtu. I bllokuar.
Pra, pse po gënjen?

351
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
Kur isha lart, bëja diçka.

352
00:23:43,000 --> 00:23:44,684
Diçka për të cilën shkova në burg.

353
00:23:44,840 --> 00:23:47,810
Diçka për të cilën do të paguaj
për pjesën tjetër të jetës sime.

354
00:23:47,960 --> 00:23:51,885
Kur të pashë, pashë një shans
për të ndaluar që të ndodhë përsëri.

355
00:23:52,040 --> 00:23:53,326
-Ku?
-Ku çfarë?

356
00:23:53,480 --> 00:23:56,404
-Ku më ke parë?
-Të pashë të hyje në atë shtëpi të çarë.

357
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
Pse ishe aty?
Dikush si ti...

358
00:23:58,720 --> 00:24:00,802
-...nuk shkon nga një vend i tillë.
-Aleks.

359
00:24:01,000 --> 00:24:02,684
- Më ndiqnit?
-Jo.

360
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
- Nga e di emrin tim?
-Kam dëgjuar tregtarin tuaj duke thënë atë.

361
00:24:05,560 --> 00:24:07,369
si e ke emrin?

362
00:24:12,680 --> 00:24:14,887
Nuk është kurth.

363
00:24:15,520 --> 00:24:19,730
Kur të ktheheni në shëndet të plotë,
ju jeni të lirë të shkoni.

364
00:24:20,880 --> 00:24:23,042
Harroje qe me ke takuar ndonjehere.

365
00:24:42,240 --> 00:24:45,403
Bërthama është karabit tungsteni.

366
00:24:45,560 --> 00:24:50,088
-Hiper shpejtësi, vetë-mprehje.
-është një shuplakë Lokken 2-12.

367
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
Mund të gjurmoja tungstenin
në grupin e prodhimit.

368
00:24:52,880 --> 00:24:55,360
Harroje atë. Nikita nuk do të blinte
nga një prodhues.

369
00:24:55,520 --> 00:24:58,524
Ajo shkon në tregun e zi,
ballë për ballë me tregtarin.

370
00:24:58,720 --> 00:25:00,768
Ata djem kanë firmën e tyre.

371
00:25:00,920 --> 00:25:03,764
-Kështu modifikojnë raundet.
- Unë do të identifikoj specifikat ...

372
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
-...drejtojini ato përmes ShadowNet.
-Mirë.

373
00:25:06,520 --> 00:25:08,443
Mund te lutem
ndaloni të thoni ShadowNet?

374
00:25:08,800 --> 00:25:13,442
Kur krijoni softuerin tuaj
që zotëron akses në çdo qeveri...

375
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
...dhe agjencia e zbatimit të ligjit
ne bote...

376
00:25:16,280 --> 00:25:19,727
...mund ta quash
çfarëdo dreqin të duash. ShadowNet.

377
00:25:20,240 --> 00:25:21,605
Shijoni ylberin.

378
00:25:23,600 --> 00:25:24,886
MICHAEL:
si ia dolët?

379
00:25:25,080 --> 00:25:26,286
E mora duke folur.

380
00:25:26,720 --> 00:25:28,563
Ne patëm një bisedë interesante.

381
00:25:29,080 --> 00:25:31,003
-Shkëlqyeshëm.
- Jo saktësisht.

382
00:25:31,160 --> 00:25:32,924
Pse? Çfarë duan ata
me Dadiçin?

383
00:25:33,080 --> 00:25:36,562
Të njëjtën gjë bëmë ne.
Ata dinë për materialin bërthamor.

384
00:25:42,400 --> 00:25:43,845
Le ta provojmë këtë përsëri, Trevor.

385
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
-Çfarë të tha Nikita?
-Nuk e di.

386
00:25:48,120 --> 00:25:51,806
Ishte tregtari tjetër që modifikonte
Lokken 2-12 me një përbërje RDX.

387
00:25:51,960 --> 00:25:54,042
Ti mendon se jam mjaft budalla
të të gënjej?

388
00:25:55,280 --> 00:25:57,044
Le të zbulojmë.

389
00:25:57,240 --> 00:25:58,844
[MUZIKA UPBEAT
LUANI ME TELEFON]

390
00:26:01,800 --> 00:26:03,484
Përgjigjuni.

391
00:26:05,360 --> 00:26:06,646
pershendetje.

392
00:26:06,800 --> 00:26:10,009
NIKITA [ME TELEFON]:
Përshëndetje, është Nikita. A është Michael akoma atje?

393
00:26:10,760 --> 00:26:12,603
Është për ju.

394
00:26:15,600 --> 00:26:17,125
Si e dinit që unë do të isha këtu?

395
00:26:17,320 --> 00:26:19,846
Uau. Koha e mirë.

396
00:26:20,000 --> 00:26:22,731
E gjurmova shpejt atë raund.
Mendova se do të të merrte gjithë natën.

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,321
-Ndihesh shumë i zgjuar, apo jo?
TREVOR: Uh!

398
00:26:25,520 --> 00:26:26,646
Gjithmonë.

399
00:26:26,800 --> 00:26:28,723
Duhet të të kisha ulur poshtë
në atë rrugicë.

400
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
Oh, hajde.
A është kjo ndonjë mënyrë për të më falënderuar?

401
00:26:31,840 --> 00:26:35,162
MICHAEL: Pra nuk je me ta?
-Nuk e di as kush janë.

402
00:26:35,480 --> 00:26:38,245
-Megjithëse më pëlqen stili i tyre.
- Më lejoni t'ju ndriçoj.

403
00:26:38,400 --> 00:26:40,687
Ata janë një grup
të mercenarëve të pavarur.

404
00:26:40,840 --> 00:26:42,683
Ata janë pas materialit bërthamor...

405
00:26:42,840 --> 00:26:45,525
...Mirko Dadich u fsheh
para se të ikte nga vendi i tij.

406
00:26:45,680 --> 00:26:48,411
- Çfarë?
-Me sa duket ai ka një pajisje GPS...

407
00:26:48,600 --> 00:26:50,728
...kjo tregon vendndodhjen e saj
në Evropën Lindore.

408
00:26:50,920 --> 00:26:54,367
Jemi 24 orë larg nivelit të armëve
uraniumi që del në tregun e hapur.

409
00:26:54,520 --> 00:26:56,682
Pra, si ju pëlqen stili i tyre tani?

410
00:26:56,880 --> 00:26:59,486
Duhet ta kishe nxjerrë Mirkon
kur e kishe të shtënë.

411
00:26:59,680 --> 00:27:01,205
Dhe le të vdesësh?

412
00:27:01,480 --> 00:27:05,565
Mos më fajëso. Ju punoni për Divizionin
dhe Division u fut në shtrat me këtë djalë.

413
00:27:05,720 --> 00:27:09,042
Mendoni se Percy do ta pranojë këtë?
Ai supozon se ju jeni me mercenarët.

414
00:27:09,200 --> 00:27:10,725
Nëse kjo kthehet të na kafshojë...

415
00:27:10,880 --> 00:27:14,930
... atëherë do të jesh
terroristi numër një në çdo listë zyrtare.

416
00:27:15,080 --> 00:27:18,243
Ah, oh.
Pra, Percy do të duhet të pranojë zyrtarisht...

417
00:27:18,400 --> 00:27:21,210
...ai drejton një njësi mercenare
në monedhën e Pentagonit?

418
00:27:21,360 --> 00:27:23,010
Nuk më ke dëgjuar më parë.

419
00:27:23,200 --> 00:27:25,521
Ata tashmë e dinë
çfarë po bën Percy.

420
00:27:25,760 --> 00:27:28,730
Por përderisa ai ka
kutitë e tij të vogla të zeza kudo...

421
00:27:28,880 --> 00:27:31,406
-...nuk mund ta prekin.
-Kështu i quan ai?

422
00:27:31,560 --> 00:27:32,925
Kuti të vogla të zeza?

423
00:27:33,080 --> 00:27:34,605
Nikita, ato janë të vërteta.

424
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
Çdo punë e pistë, çdo mbulim...

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,724
...çdo sekret të vogël
në pesë administratat e fundit.

426
00:27:39,880 --> 00:27:43,566
Tani, ju mund të hiqni dorë ose mund të vdisni ...

427
00:27:44,080 --> 00:27:46,924
...por nuk mund ta ndalosh Divizionin.

428
00:27:49,400 --> 00:27:50,561
Askush nuk mundet.

429
00:27:50,920 --> 00:27:53,287
E di çfarë, Michael?
ke te drejte.

430
00:27:53,480 --> 00:27:56,450
Duhej ta kisha nxjerrë Nlirkon
kur pata goditjen.

431
00:28:13,840 --> 00:28:15,330
[FLET NË RUSISHT]

432
00:28:16,880 --> 00:28:17,961
ALEX:
Babai.

433
00:28:21,120 --> 00:28:23,088
Babai.

434
00:28:23,600 --> 00:28:24,965
[FLET NË RUSISHT]

435
00:28:26,880 --> 00:28:27,927
[BLIRTAT]

436
00:28:29,600 --> 00:28:32,843
Shh. Shh.

437
00:28:33,640 --> 00:28:35,290
Ti je i sigurt tani.

438
00:28:38,600 --> 00:28:40,329
Ju jeni të sigurt.

439
00:28:45,600 --> 00:28:48,080
[Përtej TV] Njerëzit u mblodhën pas meje
po protestojnë...

440
00:28:48,240 --> 00:28:50,641
... . Mirko Dadich's
bindje e rrëzuar.

441
00:28:50,800 --> 00:28:52,290
[SHTRONI]

442
00:28:54,640 --> 00:28:57,166
ZËRI I automatizuar:
Më falni që jam vonë. U çmend.

443
00:28:57,480 --> 00:28:58,845
e di. je mire?

444
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
do të jem.
Po luaj memec këtu.

445
00:29:05,080 --> 00:29:06,161
Pra, keni parë diçka?

446
00:29:06,320 --> 00:29:08,402
Një nga rrëmbyesit është një grua.

447
00:29:08,680 --> 00:29:12,765
-Trashëgimtare bionde e gjatë, sy të gjelbër.
-Mirë. Kjo ndihmon.

448
00:29:16,800 --> 00:29:18,689
-Çfarë po bën?
-Çfarë mendoni?

449
00:29:18,840 --> 00:29:22,003
Unë po të godas bythën,
ti kafshë e vogël e mësueses! Ejani këtu!

450
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
Ti kurvë e vogël!

451
00:29:23,720 --> 00:29:25,563
[NË RRËQITJE]

452
00:29:38,160 --> 00:29:40,162
[SHËNIM ALARMI]

453
00:29:43,880 --> 00:29:46,042
BURRI 1: Ndaje!
BURRI 2: Mirë, kjo është ajo.

454
00:29:47,560 --> 00:29:48,686
Thyejeni!

455
00:29:49,680 --> 00:29:50,727
[CHIHRPS KOMPJUTERIKE]

456
00:29:58,520 --> 00:30:00,124
Jo keq, Michael.

457
00:30:10,040 --> 00:30:12,691
Gotcha, bjonde.

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,564
AMANDA:
Ajo quhet Hanna Cushko.

459
00:30:15,720 --> 00:30:19,930
ukrainas, 25 vjeç,
u rrit nën regjimin e Mirko Dadich.

460
00:30:20,720 --> 00:30:23,883
Babai i saj ishte një shkencëtar
në programin e tij bërthamor.

461
00:30:24,040 --> 00:30:26,407
Kështu që ajo e di
në lidhje me uraniumin.

462
00:30:26,560 --> 00:30:29,166
Mbikëqyrja e aeroportit me trokitje e lehtë,
funksionon me njohjen e fytyrës...

463
00:30:29,320 --> 00:30:32,324
-...e kapim duke dalë.
MICHAEL: Do të jetë tepër vonë deri atëherë.

464
00:30:32,480 --> 00:30:34,847
Së dyti ajo merr dorën e saj
në GPS-in e Mirkos...

465
00:30:35,000 --> 00:30:38,607
...ajo do të thërrasë një shok skuadre në Evropë
dhe jepuni atyre koordinatat.

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,763
Ajo dëshiron atë që ne duam.

467
00:30:41,240 --> 00:30:42,924
Duhet t'ia dalim përpara.

468
00:30:43,520 --> 00:30:44,726
Duhet ta gjejmë atë GPS.

469
00:30:47,280 --> 00:30:49,282
[Protestuesit që bërtasin me kompjuter]

470
00:30:58,600 --> 00:31:00,602
[KËMBË LINJA]

471
00:31:02,440 --> 00:31:04,966
NJERI [ME TELEFON]: 911.
-Emergjente?

472
00:31:05,160 --> 00:31:08,448
Po, më duhet të raportoj
një automjet të vjedhur.

473
00:31:08,640 --> 00:31:10,165
-E keni numrin e targës?
-Uh-huh.

474
00:31:10,320 --> 00:31:15,281
Po, e kam këtu.
është A6876-44.

475
00:31:15,440 --> 00:31:17,647
- A është automjeti juaj, zonjë?
-Po, ashtu është.

476
00:31:17,800 --> 00:31:19,609
Është një furgon me bojë blu. E burrit tim.

477
00:31:19,760 --> 00:31:21,762
Unë do t'ia jap atë informacion një oficeri.

478
00:31:21,920 --> 00:31:23,046
Në rregull.

479
00:31:24,280 --> 00:31:25,441
[TOKËT BLOW]
[DADICH GRUNTS]

480
00:31:26,880 --> 00:31:28,609
Ju lutem.

481
00:31:28,800 --> 00:31:32,202
betohem. Nuk e di se çfarë është ky GPS
ju jeni duke folur për.

482
00:31:32,920 --> 00:31:34,763
Prisni.

483
00:31:38,600 --> 00:31:40,443
Ti me të vërtetë nuk më kujton mua,
ju

484
00:31:42,640 --> 00:31:47,248
Emri im është Hanna Cushko.
Babai im ishte Ivan Cushko.

485
00:31:47,400 --> 00:31:52,327
Ai drejtoi programin tuaj sekret bërthamor,
por ai nuk më mbajti asnjë sekret.

486
00:31:52,480 --> 00:31:54,084
Cushko?

487
00:31:55,840 --> 00:31:59,845
Babai juaj ishte një njeri i shkëlqyer.
Ai ishte një shoku im i ngushtë.

488
00:32:00,160 --> 00:32:01,685
Një mik i dashur.

489
00:32:01,840 --> 00:32:03,330
e di.

490
00:32:05,080 --> 00:32:08,527
Kjo është arsyeja pse ai u ekzekutua
pas marrjes në dorëzim...

491
00:32:09,000 --> 00:32:12,083
...ndërsa ju ikën nga vendi.

492
00:32:12,520 --> 00:32:14,727
Po kthehem, Hana.

493
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
Unë do të kthej vendin tonë ...

494
00:32:17,520 --> 00:32:20,649
...dhe të premtoj se do ta kesh
hakmarrja juaj. Ne të dy do.

495
00:32:20,800 --> 00:32:23,201
Dua të kujdeset për familjen time.

496
00:32:23,360 --> 00:32:27,763
Uraniumin që babai im e pasuroi për ju
është trashëgimia e tij e vetme...

497
00:32:27,960 --> 00:32:30,361
...dhe do ta shes
për të na mbështetur.

498
00:32:30,760 --> 00:32:32,046
Unë mund t'ju marr para.

499
00:32:34,440 --> 00:32:36,442
[NË RRËQITJE]

500
00:32:36,880 --> 00:32:40,726
Unë supozoj se e keni fshehur GPS-në në një vend të sigurt
para se të të çonin në burg.

501
00:32:40,880 --> 00:32:43,042
Do të na çoni atje.

502
00:32:43,600 --> 00:32:44,647
[MOBILETA RADIO POLICISE]

503
00:32:44,800 --> 00:32:46,723
NJERI [MBI RADIO]:
... nga dyqani i pijeve. Dërgo...

504
00:32:46,880 --> 00:32:51,886
...Vendndodhja e raportimit Delta 17
të automjetit të vjedhur. A6876-44.

505
00:32:52,040 --> 00:32:55,249
Furgoni është në Rrugën 34,
përballë terminalit të metrosë.

506
00:32:55,400 --> 00:32:57,562
Automjeti duket i braktisur.

507
00:33:01,920 --> 00:33:05,845
Provoni printimet që përputhen që morëm në
aplikimet për vizë nga shtëpia e sigurt në dosje.

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,563
Anulojeni atë. Lëviz, e kam marrë këtë.

509
00:33:08,720 --> 00:33:11,200
-E kuptove çfarë?
-Lëviz.

510
00:33:11,440 --> 00:33:13,329
Në rregull. Ne supozojmë...

511
00:33:13,480 --> 00:33:17,849
...që Mirko e ka fshehur GPS-in
para arrestimit të tij dy vjet më parë.

512
00:33:18,400 --> 00:33:20,164
Unë gërmova mbikëqyrjen e arrestimit.

513
00:33:20,320 --> 00:33:23,483
FBI e kapi atë duke dalë
të stacionit të Rrugës 34. Ata supozuan...

514
00:33:23,640 --> 00:33:26,325
...ai po ndërronte transportin
rrugës për në aeroport.

515
00:33:26,840 --> 00:33:29,411
Kontrollojeni.

516
00:33:30,480 --> 00:33:31,766
AMANDA:
E dinte që po vinin.

517
00:33:31,920 --> 00:33:34,127
Ai duhet të ketë fshehur GPS
paraprakisht.

518
00:33:34,320 --> 00:33:36,049
Ne kemi nevojë për një afat kohor të ditës së tij të fundit.

519
00:33:36,240 --> 00:33:38,971
Çdo vend që ai shkoi, person që takonte,
thirri, shikoi.

520
00:33:39,160 --> 00:33:40,446
Po. Ne mund ta bënim atë ...

521
00:33:40,600 --> 00:33:47,529
...ose thjesht mund ta ktheja këtë
deri në 15 minuta më parë.

522
00:33:48,680 --> 00:33:51,524
Hmm. Ai nuk po dilte nga stacioni.

523
00:33:51,680 --> 00:33:54,923
-Jo, ai po lëshonte diçka.
BIRKHOFF: Hmm.

524
00:33:55,080 --> 00:33:57,208
-Thuaj.
MICHAEL: Jo.

525
00:33:57,360 --> 00:34:00,250
ShadowNet. Mm.

526
00:34:08,080 --> 00:34:10,651
[SIRENA CIÇIKON]

527
00:34:10,800 --> 00:34:12,245
[SIRENA VALIM]

528
00:34:32,040 --> 00:34:34,361
-Shumë i zgjuar.
- Kështu mendova.

529
00:34:49,680 --> 00:34:50,966
[NË RRËQITJE]

530
00:35:03,320 --> 00:35:06,608
kushdo qe te jesh,
ne nuk duam të të qëllojmë.

531
00:35:06,760 --> 00:35:08,888
Është e qartë se ju keni grabitur njerëzit e gabuar.

532
00:35:09,280 --> 00:35:10,964
Jo, zemër, e ke bërë.

533
00:35:12,280 --> 00:35:13,566
Dëshironi të dilni gjallë ...

534
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
... hidhni armët
dhe hipni në trenin e parë.

535
00:35:16,560 --> 00:35:19,882
- Mendoj se ke rreth pesë minuta.
-Ke më pak se kaq.

536
00:35:23,600 --> 00:35:24,647
[PËRMBAJTJA E ARMAVE]

537
00:35:24,800 --> 00:35:28,327
-Jo, po.
- Armët poshtë!

538
00:35:35,520 --> 00:35:36,931
Mos më godit.

539
00:36:03,880 --> 00:36:07,009
- Michael. Faleminderit Zotit.
-Ku është?

540
00:36:07,160 --> 00:36:09,731
- Për çfarë po flisni?
-Ku?

541
00:36:15,040 --> 00:36:17,008
Nikita!

542
00:36:19,120 --> 00:36:20,884
Nikita!

543
00:36:25,360 --> 00:36:27,488
A është ky GPS?

544
00:36:28,400 --> 00:36:31,449
-Duhet të ndalojmë takimin kështu.
- Çfarë po bën me të?

545
00:36:31,600 --> 00:36:34,683
Kjo varet. Cila është norma e lëvizjes
për materiale të lirshme bërthamore?

546
00:36:36,640 --> 00:36:38,529
po bëj shaka. Ju mund ta keni atë.

547
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
Oops.

548
00:36:59,400 --> 00:37:02,688
Majkëll, më jep një armë
kështu që mund ta mbaroj këtë kurvë.

549
00:37:07,200 --> 00:37:09,009
[KËMBË LINJA]

550
00:37:10,360 --> 00:37:11,850
Më mirë ky të jetë një lajm i mirë.

551
00:37:12,040 --> 00:37:15,010
Lajm i mirë.
Ne e kthyem Dadich-in në një pjesë.

552
00:37:15,160 --> 00:37:17,527
Gjithashtu, askush nuk po merr duart e tyre
mbi uraniumin.

553
00:37:17,680 --> 00:37:20,126
Që qëndron i varrosur.
Nikita shkatërroi GPS-në.

554
00:37:20,280 --> 00:37:23,011
Dhe lajmi i keq është se ajo u arratis.

555
00:37:23,320 --> 00:37:26,688
MICHAEL: Jo, lajmi i keq
a ka nisur një përleshje me armë.

556
00:37:26,840 --> 00:37:29,969
Policia dhe FBI
do të jetë këtu çdo sekondë.

557
00:37:30,120 --> 00:37:31,849
Si më sugjeroni ta shpjegoj këtë?

558
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[psherëtij]

559
00:37:34,640 --> 00:37:37,803
Ju jeni agjenti heroik
kush e prishi komplotin terrorist...

560
00:37:37,960 --> 00:37:40,930
...për të ofruar materiale bërthamore
në duart e armiqve tanë.

561
00:37:41,080 --> 00:37:44,527
Po Mirko? Policia
do të jenë mbi të në një minutë.

562
00:37:44,680 --> 00:37:47,001
Nuk kemi rrugë
për të kontrolluar atë që thotë.

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,407
[GËRIMI]

564
00:37:51,560 --> 00:37:54,643
Ai ishte ai që qëndron pas.

565
00:38:07,920 --> 00:38:10,446
Tani mund të marrim
përsëri në biznes, po?

566
00:38:11,680 --> 00:38:15,321
Dëgjo, të fal për marrjen
mes meje dhe asaj vajze budallaqe.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,240
Ndoshta edhe unë mund të kthehem tek ajo.

568
00:38:20,360 --> 00:38:21,930
Unë do t'i them asaj se ju thatë përshëndetje.

569
00:38:24,280 --> 00:38:27,204
GRUAJA [NË TV]: Ish-diktator
dhe krimineli i dyshuar i luftës Mirko Dadich...

570
00:38:27,360 --> 00:38:30,250
...u vra në tentativë
për të kryer një akt terrorist...

571
00:38:30,400 --> 00:38:32,004
...në një platformë metroje të Nju Jorkut.

572
00:38:32,200 --> 00:38:35,682
Autoritetet besojnë sulmin e Dadich
ishte si hakmarrje...

573
00:38:35,840 --> 00:38:37,968
...për burgosjen e tij
para dy vitesh...

574
00:38:38,120 --> 00:38:43,650
...me akuzën e konspiracionit
për të vrarë pasardhësin e tij në tokën e SHBA.

575
00:38:43,840 --> 00:38:46,286
Shpëtim i mirë, Percy.

576
00:38:50,960 --> 00:38:52,962
[NË RRËQITJE]

577
00:38:55,000 --> 00:38:56,286
Aleks.

578
00:38:57,800 --> 00:38:59,325
ALEX:
Hej.

579
00:39:00,840 --> 00:39:02,046
Më vjen mirë që je këtu.

580
00:39:02,400 --> 00:39:05,085
Nuk arritëm të flisnim
pas çështjes së shtëpisë së sigurt.

581
00:39:05,560 --> 00:39:07,005
nuk e di. doja te... 

582
00:39:07,160 --> 00:39:10,209
Unë mendoj se ju duhet të dëgjoni
ajo që duhet të them së pari.

583
00:39:12,000 --> 00:39:15,561
- Mirë.
-Percy është i zhgënjyer në sjelljen tuaj.

584
00:39:15,720 --> 00:39:18,166
Mungesa juaj e disiplinës,
shkatërrimi i pronës.

585
00:39:18,320 --> 00:39:23,451
Ai ju ka dhënë dy javë
për të treguar përmirësim të dukshëm ose ka mbaruar.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,840
Çfarë?

587
00:39:25,000 --> 00:39:28,004
- Jaden e filloi atë. Ajo hyri... 
-Jaden është në të njëjtën barkë.

588
00:39:30,800 --> 00:39:33,167
Unë thjesht doja t'ju bëja një kokë lart.

589
00:39:37,600 --> 00:39:39,807
Më falni, çfarë doje të thoshe?

590
00:39:41,200 --> 00:39:43,726
Thjesht desha te them faleminderit...

591
00:39:44,720 --> 00:39:46,563
...për të shpëtuar jetën time.

592
00:40:24,840 --> 00:40:26,001
Alex?

593
00:40:29,800 --> 00:40:30,847
[KOLLËS]

594
00:40:36,000 --> 00:40:38,765
- Merr frymë. Thjesht merrni frymë.
-Jo!

595
00:40:38,920 --> 00:40:41,685
-Ndalo.
- Jo, më lër të shkoj! Më lër të shkoj!

596
00:40:41,840 --> 00:40:43,046
Shkoni ku?

597
00:40:43,200 --> 00:40:45,168
Vetëm më lër të vdes!

598
00:40:45,320 --> 00:40:46,890
[duke qarë]

599
00:40:47,160 --> 00:40:50,528
-Nuk mundem.
- Nuk kam për çfarë të jetoj. Asgjë.

600
00:40:53,280 --> 00:40:55,408
Ata janë të gjithë të vdekur.

601
00:40:58,240 --> 00:41:01,642
Të gjithë ata që dua janë të vdekur.

602
00:41:10,960 --> 00:41:12,371
e di.

603
00:41:16,360 --> 00:41:17,964
Po të ndiqja, Aleks.

604
00:41:20,360 --> 00:41:23,603
Unë kam qenë duke kërkuar për ju
për më shumë se dy vjet.

605
00:41:26,640 --> 00:41:28,369
Unë e di se si keni arritur këtu.

606
00:41:33,080 --> 00:41:34,366
Nga ke ardhur.

607
00:41:36,400 --> 00:41:38,971
Unë e di se kush i vrau prindërit tuaj.

608
00:41:43,320 --> 00:41:45,209
me beso...

609
00:41:47,000 --> 00:41:48,729
...ke për çfarë të jetosh.
