1
00:00:10,058 --> 00:00:11,952
O mundo, dentro
nos últimos anos,

2
00:00:11,954 --> 00:00:15,426
tornou-se cada vez mais consciente
da explosão populacional.

3
00:00:15,915 --> 00:00:17,745
Nós pensamos nisso
em termos de seres humanos;

4
00:00:18,283 --> 00:00:20,338
de quantos serão capazes
para sobreviver na Terra.

5
00:00:20,340 --> 00:00:22,195
Eles terão o suficiente
ar puro para respirar,

6
00:00:22,197 --> 00:00:24,221
ou qualquer ar, aliás?

7
00:00:24,223 --> 00:00:25,951
Haverá
espaço suficiente para morar

8
00:00:25,953 --> 00:00:29,329
e comida suficiente para alimentar um
número cada vez maior de bocas?

9
00:00:29,331 --> 00:00:33,564
A natureza, até agora, manteve
um equilíbrio cuidadosamente planejado.

10
00:00:33,567 --> 00:00:37,774
Mas as condições muitas vezes mudam esse padrão
e inclinar a balança contra o plano.

11
00:00:37,779 --> 00:00:40,929
Este desequilíbrio também ocorre
no mundo animal.

12
00:00:40,931 --> 00:00:44,119
Este filme, que nossos pesquisadores
se reuniram

13
00:00:44,121 --> 00:00:46,491
foi baleado na Austrália em 1954,

14
00:00:46,493 --> 00:00:50,021
onde uma praga de coelhos
foi, e ainda é, uma ameaça.

15
00:00:50,023 --> 00:00:52,810
Coelhos tão numerosos que
eles ameaçam a existência do homem

16
00:00:52,812 --> 00:00:56,725
<i>devorando suas colheitas,
matando animais e destruindo propriedades.</i>

17
00:00:57,752 --> 00:00:59,429
<i>O Homem tem razão
para se defender</i>

18
00:00:59,431 --> 00:01:02,017
<i>contra um inimigo que ameaça
sua vida e propriedade?</i>

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,307
<i>Se sim, como?</i>

20
00:01:03,806 --> 00:01:05,625
<i>Por veneno? Por armadilhas?</i>

21
00:01:06,212 --> 00:01:10,173
<i>E ao fazer isso, o que ele faz
para o resto da vida animal e dos insetos</i>

22
00:01:10,175 --> 00:01:11,807
<i>necessário para sua existência?</i>

23
00:01:12,633 --> 00:01:14,980
<i>Coelhos, que parecem
tão fofinhos quanto animais de estimação,</i>

24
00:01:14,982 --> 00:01:16,262
<i>pode se tornar uma ameaça.</i>

25
00:01:16,264 --> 00:01:18,232
<i>Eles foram enviados primeiro para a Austrália,</i>

26
00:01:18,234 --> 00:01:21,147
<i>esperando que eles sejam valiosos
além do fornecimento de alimentos.</i>

27
00:01:21,150 --> 00:01:24,013
<i>Em vez disso, provaram ser um desastre.</i>

28
00:01:24,017 --> 00:01:27,408
<i>As movimentações e rondas de coelhos foram
chamado de bárbaro e cruel,</i>

29
00:01:27,410 --> 00:01:30,666
<i>mas alguma maneira deve ser encontrada
para conter sua invasão.</i>

30
00:01:31,808 --> 00:01:35,251
<i>A Austrália não é o único lugar
ter sido invadido por coelhos.</i>

31
00:01:35,253 --> 00:01:38,165
<i>Em todo o oeste americano
houve surtos semelhantes,</i>

32
00:01:38,168 --> 00:01:40,368
<i>e as mesmas linhas de batalha
foram sorteados.</i>

33
00:01:40,370 --> 00:01:44,915
<i>A ciência está fazendo tudo o que pode para
ajude a controlar esta explosão populacional.</i>

34
00:01:44,917 --> 00:01:48,588
<i>Mas quando esse esforço falha,
o equilíbrio da natureza fica fora de controle.</i>

35
00:01:52,525 --> 00:01:56,032
<i>Neste momento, uma nova praga de coelhos
estourou no sudoeste,</i>

36
00:01:56,034 --> 00:02:00,113
<i>conforme mostrado nestes filmes coloridos apenas
recebido de nossa equipe de notícias no Arizona.</i>

37
00:02:01,421 --> 00:02:04,567
<i>É difícil conceber
que um coelho tão inocente e peludo,</i>

38
00:02:04,569 --> 00:02:06,638
<i>cientificamente conhecido como Lepus,</i>

39
00:02:06,640 --> 00:02:08,367
<i>pode ser tão destrutivo.</i>

40
00:02:08,446 --> 00:02:12,273
<i>E à medida que eles se multiplicam, o mesmo acontece
sua demanda por alimentos aumenta.</i>

41
00:02:14,545 --> 00:02:17,037
<i>Essa explosão populacional pode
ser contido?</i>

42
00:05:05,517 --> 00:05:06,984
Onde está o Ranger, pai?

43
00:05:07,151 --> 00:05:10,643
Pisei na toca do coelho, filho.
Quebrou a perna. Eu tive que atirar nele.

44
00:05:10,822 --> 00:05:13,620
Frank, pegue o caminhão direto
cerca de um quilômetro e meio,

45
00:05:13,791 --> 00:05:15,918
e pegue minha sela, sim?

46
00:05:18,463 --> 00:05:19,828
Mildred?

47
00:05:20,965 --> 00:05:25,129
Chame-me Presidente Elgin Clark
na faculdade em Ajo.

48
00:05:26,070 --> 00:05:27,594
O que?

49
00:05:28,973 --> 00:05:32,170
Me desculpe, eu brinquei com você,
mas eu tenho uma rivalidade acontecendo aqui.

50
00:05:32,343 --> 00:05:33,970
Sim, Elgin Clark.

51
00:05:34,145 --> 00:05:35,578
Eu te digo, Elgin,

52
00:05:35,747 --> 00:05:38,181
esses coelhos estão me comendo
fora de casa e de casa.

53
00:05:38,349 --> 00:05:41,682
Bem, eu organizei para ter
Professor Taylor nos encontre em meu escritório.

54
00:05:41,853 --> 00:05:44,151
Agora, espere um minuto.
Esse cara não.

55
00:05:44,322 --> 00:05:46,790
Por que não? Foi ele quem se livrou
de seus coiotes para você.

56
00:05:46,958 --> 00:05:48,585
Sim, bem, ele é apenas
um pouco bom demais.

57
00:05:48,760 --> 00:05:51,627
Eu não ouvi um coiote latindo
por lá há mais de um ano.

58
00:05:51,796 --> 00:05:55,061
Agora, isso é uma ótima notícia para os coelhos,
mas é péssimo para mim.

59
00:05:55,233 --> 00:05:57,133
Quero dizer, há um equilíbrio
para essas coisas, Elgin,

60
00:05:57,302 --> 00:05:59,770
é complicado.
- Sim, eu sei que é.

61
00:05:59,938 --> 00:06:03,203
Olha, pensei, há um jovem casal
aqui do Oriente em um programa de intercâmbio.

62
00:06:03,374 --> 00:06:04,363
O nome deles é Bennett.

63
00:06:04,542 --> 00:06:08,376
Eles estão procurando maneiras de controlar insetos
sem matar todo o resto ao mesmo tempo.

64
00:06:08,546 --> 00:06:10,514
Eu tenho coelhos, não insetos.

65
00:06:10,682 --> 00:06:13,276
Não sobrou nada
para um bug sobreviver.

66
00:06:13,451 --> 00:06:14,748
Bem, você confia em mim, Cole,

67
00:06:14,919 --> 00:06:17,319
eles não vão sair por aí matando
tudo à vista.

68
00:06:17,488 --> 00:06:18,955
Vou me levantar para vê-los imediatamente.

69
00:06:22,727 --> 00:06:26,219
Com certeza despertamos muitos morcegos
apenas para esses poucos exemplares.

70
00:06:26,397 --> 00:06:28,145
Você entendeu?
- Sim.

71
00:06:28,866 --> 00:06:31,130
- Lá vamos nós.
- OK.

72
00:06:31,769 --> 00:06:34,237
Agora temos este.

73
00:06:39,277 --> 00:06:42,041
OK, querido. Acho que temos o suficiente.
- Ah, tudo bem.

74
00:06:42,347 --> 00:06:44,315
- Saia aqui.
- Sim.

75
00:06:48,786 --> 00:06:51,380
Garotinho fofo, né?
- Ah, aí está.

76
00:06:51,556 --> 00:06:53,820
Sim, acho que vou colocá-lo
bem aí.

77
00:06:53,992 --> 00:06:56,586
Aí estamos nós.

78
00:07:02,233 --> 00:07:04,963
Por que você está fazendo isso, papai?

79
00:07:05,903 --> 00:07:08,463
Estou tentando gravar
seu som. Agora, shh, shh-

80
00:07:12,043 --> 00:07:13,340
Aí vem o Sr. Clark,

81
00:07:13,511 --> 00:07:15,638
então por que vocês não, meninas
desça e encontre-o, hmm?

82
00:07:15,813 --> 00:07:19,476
Ok, ok. Nossa filha expressa
um interesse precoce pela zoologia

83
00:07:19,651 --> 00:07:22,484
e tudo que você pode dizer é: shhh!

84
00:07:30,662 --> 00:07:33,290
<i>Na verdade, seu pai estava brincando
a abertura de Hair.</i>

85
00:07:33,464 --> 00:07:34,863
<i>Você sabe como os morcegos adoram cabelo!</i>

86
00:07:35,066 --> 00:07:36,533
Agora vá brincar, querido.

87
00:07:36,701 --> 00:07:39,499
Olá, tio Elgin.
- Olá, Amanda.

88
00:07:39,671 --> 00:07:41,502
Como você está, Gerry?
- Multar. Como vai você?

89
00:07:41,673 --> 00:07:42,901
Tudo bem, obrigado.

90
00:07:43,074 --> 00:07:45,008
Ah, bom dia, Roy.
- Shh!

91
00:07:57,588 --> 00:08:00,250
Você ouviu isso?
Esse é o grito do medo.

92
00:08:04,295 --> 00:08:07,492
Agora, se pudermos afastá-los
com aquele som de medo,

93
00:08:07,665 --> 00:08:10,259
seremos capazes de controlar
todo o seu vôo.

94
00:08:10,435 --> 00:08:12,494
Diga, o que você planeja fazer
com eles então?

95
00:08:12,670 --> 00:08:16,037
Ao introduzi-los em áreas
infectado com mosquitos,

96
00:08:16,240 --> 00:08:18,731
eles serão capazes de fazer
o mesmo trabalho que o DDT faz,

97
00:08:18,910 --> 00:08:20,377
sem os efeitos colaterais.

98
00:08:20,545 --> 00:08:23,708
Eu vejo. Bem, isso me traz
um favor, Roy.

99
00:08:23,881 --> 00:08:27,578
Cole Hillman, ele é um fazendeiro
cerca de 80 quilômetros ao norte daqui,

100
00:08:27,785 --> 00:08:29,446
ele preferiu colocar AandM no mapa...

101
00:08:29,620 --> 00:08:32,088
...isto é, pelo menos no futebol
lá nos anos 40.

102
00:08:32,256 --> 00:08:34,486
E ele faz algumas explorações
e arrecadação de fundos para nós.

103
00:08:34,659 --> 00:08:36,217
Bem, ele é realmente
tenho um problema.

104
00:08:36,394 --> 00:08:37,827
Uma explosão de coelho.

105
00:08:37,995 --> 00:08:41,556
Agora, ele está lutando como o diabo
para mantê-los fora de suas terras irrigadas,

106
00:08:41,733 --> 00:08:45,533
mas eles já comeram o intervalo
direto de debaixo de seu gado.

107
00:08:45,937 --> 00:08:48,804
Coelhos não são exatamente o saco de Roy.

108
00:08:49,207 --> 00:08:52,938
Cole Hillman está do seu lado, Roy.
Ele está tentando evitar o veneno.

109
00:08:53,111 --> 00:08:54,339
Bem, bom para ele.

110
00:08:54,679 --> 00:08:56,544
Mas assim que esses coelhos se espalharem,

111
00:08:56,714 --> 00:09:00,650
os outros fazendeiros bombardearão todo o país com cianeto.
- Ah, ah!

112
00:09:01,452 --> 00:09:04,751
Tudo bem, então. É melhor levarmos
uma corrida até lá neste fim de semana.

113
00:09:05,389 --> 00:09:07,289
Prefiro que você faça isso hoje.

114
00:09:09,554 --> 00:09:12,219
<i>Ah! Ha!</i>

115
00:09:20,271 --> 00:09:21,761
Mamãe!

116
00:09:23,474 --> 00:09:26,272
Eu gosto de coelhos, mamãe.

117
00:09:41,491 --> 00:09:45,120
<i>Aqui no sudoeste
eles são chamados de Sylvilagus.</i>

118
00:09:45,595 --> 00:09:47,495
Tudo isso é diferente.

119
00:09:47,898 --> 00:09:50,594
Há um cara que vive
ao sul daqui, cerca de 16 quilômetros,

120
00:09:50,767 --> 00:09:52,564
ele costumava criar coelhos domésticos.

121
00:09:52,736 --> 00:09:56,035
Mas ele teve um incêndio e alguns
cem deles escaparam.

122
00:09:56,206 --> 00:09:57,673
Hmm, então esses são vira-latas.

123
00:09:58,141 --> 00:10:02,237
Eles têm ah, pragas de coelhos
na Nova Zelândia e na Austrália,

124
00:10:02,412 --> 00:10:04,471
agora, como eles se livraram disso?

125
00:10:04,648 --> 00:10:07,446
Eles usaram veneno, para começar.

126
00:10:07,784 --> 00:10:09,376
Mas o veneno matou os pássaros,

127
00:10:09,553 --> 00:10:13,182
e isso resultou em uma praga de gafanhotos,
tão ruim quanto os coelhos.

128
00:10:13,356 --> 00:10:16,257
Se eu borrifasse veneno, teria que puxar
meu gado fora do campo,

129
00:10:16,426 --> 00:10:19,327
e eu teria que jogá-los no mercado
na pior época do ano.

130
00:10:19,496 --> 00:10:21,964
Pode ser de outra maneira
para resolver esse problema, Cole.

131
00:10:22,132 --> 00:10:24,430
Como?
- Hormônios...

132
00:10:24,668 --> 00:10:27,364
que interromperia
seu ciclo reprodutivo.

133
00:10:27,537 --> 00:10:30,506
Ou uma doença que afetaria
apenas os coelhos.

134
00:10:30,674 --> 00:10:33,302
Quanto tempo você consegue aguentar
antes de usar o cianeto?

135
00:10:33,476 --> 00:10:35,774
Oh, seis ou oito semanas,
até que os jovens apareçam.

136
00:10:36,112 --> 00:10:38,012
Vou te contar o que gostaria de fazer:

137
00:10:38,181 --> 00:10:41,412
Eu gostaria de receber cerca de uma dúzia
desses adultos e fazer alguns testes.

138
00:10:42,219 --> 00:10:43,277
Hum!
Isso é simples.

139
00:10:43,453 --> 00:10:46,320
Basta abrir a parte traseira do seu trailer
e eles entrarão imediatamente.

140
00:10:46,489 --> 00:10:48,980
Posso ficar com isso?
- Pode apostar.

141
00:10:56,733 --> 00:10:58,724
Gostaria de ter meu próprio pônei.

142
00:10:58,902 --> 00:11:00,369
Meu pai me deu ele.

143
00:11:00,537 --> 00:11:02,437
Você pode montá-lo algum dia,
se você quiser.

144
00:11:02,606 --> 00:11:03,698
Eu gostaria disso.

145
00:11:06,443 --> 00:11:07,705
Ai!
- O que aconteceu?

146
00:11:07,878 --> 00:11:10,312
Um coelho me mordeu,
foi isso que aconteceu.

147
00:11:10,480 --> 00:11:13,745
Você não precisa fazer nenhum furo
naquela lata, no que me diz respeito.

148
00:11:13,917 --> 00:11:15,509
É melhor que esse dedo seja examinado.

149
00:11:15,685 --> 00:11:19,143
<i>A mordida do Lepus, essa é a
Palavra latina para coelho, pode ser perigosa.</i>

150
00:11:19,322 --> 00:11:23,486
Bem, Dr. Dirkson, eu certamente aprecio
seu interesse neste problema específico.

151
00:11:23,660 --> 00:11:25,594
Bem, estou interessado
em seu experimento.

152
00:11:25,762 --> 00:11:28,253
Mantenha-me informado.
- Certamente irei.

153
00:11:30,767 --> 00:11:32,598
Ah, coitado.

154
00:11:33,503 --> 00:11:35,494
Mamãe?
- O que, querido?

155
00:11:35,672 --> 00:11:37,697
O que é um grupo de controle?

156
00:11:37,874 --> 00:11:42,334
Bem, eles recebem o mesmo cuidado que os outros,
mas eles não recebem nenhum dos medicamentos.

157
00:11:44,114 --> 00:11:45,706
Roy?

158
00:11:49,753 --> 00:11:51,687
Afaste-se, querido.

159
00:11:54,057 --> 00:11:56,719
O que há com ele, mamãe?

160
00:11:56,893 --> 00:11:59,384
Bem, estávamos tentando fazer...

161
00:11:59,562 --> 00:12:03,089
...Jack é um pouco mais parecido com Jill
e Jill um pouco mais parecida com Jack...

162
00:12:03,266 --> 00:12:06,167
...então eles não continuariam tendo
famílias tão grandes.

163
00:12:06,436 --> 00:12:08,927
Nós simplesmente não podemos atirar neles
cheio de hormônios,

164
00:12:09,105 --> 00:12:11,835
sem configuração
seu sistema nervoso em estado de choque.

165
00:12:12,309 --> 00:12:16,177
Isso pode significar meses
desenvolver o procedimento de laboratório correto.

166
00:12:16,746 --> 00:12:19,544
Bem, nada parece funcionar.

167
00:12:27,991 --> 00:12:29,117
Por outro lado,

168
00:12:29,292 --> 00:12:32,625
aqui está algo que eu sei
eles nunca foram expostos antes.

169
00:12:32,796 --> 00:12:35,162
Dr.
o Departamento de Saúde Pública

170
00:12:35,332 --> 00:12:36,959
enviou-o esta manhã.

171
00:12:37,133 --> 00:12:39,567
Você me daria um coelho limpo?
- Oh sim!

172
00:12:40,136 --> 00:12:43,628
Eu gostaria de saber quais são os efeitos
deste soro seria.

173
00:12:43,807 --> 00:12:45,866
Esperemos que funcione.

174
00:12:46,309 --> 00:12:48,800
Esse não, mamãe.
É o meu favorito.

175
00:12:48,979 --> 00:12:51,470
Aparentemente, este é o vilão

176
00:12:51,648 --> 00:12:53,980
em certos defeitos congênitos.

177
00:12:54,351 --> 00:12:56,148
Causa alterações hereditárias.

178
00:12:56,319 --> 00:12:59,811
Será transmitido para outros coelhos?
- Bem, espero que sim.

179
00:12:59,990 --> 00:13:03,289
É difícil injetar
10 a 15.000 coelhos selvagens.

180
00:13:03,460 --> 00:13:05,121
Certo!-

181
00:13:05,295 --> 00:13:07,058
Agora, esta substância,

182
00:13:07,230 --> 00:13:10,028
se nós pudéssemos afetar
o sangue de 50 coelhos,

183
00:13:10,200 --> 00:13:14,283
não demoraria muito para essa mudança
acontecer em toda a população.

184
00:13:21,945 --> 00:13:23,242
Olá, Cole.

185
00:13:24,014 --> 00:13:26,346
Não. Ainda não. Desculpe.

186
00:13:26,916 --> 00:13:28,611
Só um minuto.

187
00:13:29,185 --> 00:13:30,675
Gerry.

188
00:13:36,159 --> 00:13:37,421
Sim, Cole.

189
00:13:37,594 --> 00:13:38,993
Estamos testando um novo soro.

190
00:13:39,162 --> 00:13:41,130
Esperamos injetar cerca de 50 coelhos.

191
00:13:41,297 --> 00:13:44,789
Se funcionar com eles, não demoraria muito
antes que infectasse milhares.

192
00:13:44,968 --> 00:13:47,528
Sim, hum, hum.
Claro.

193
00:13:48,004 --> 00:13:50,947
Sim?
- Cole diz que os coelhos estão cada vez mais malvados e famintos.

194
00:13:51,975 --> 00:13:55,035
Poderíamos usar mais uma dúzia aqui.
Ele os preparou para partir.

195
00:13:55,211 --> 00:13:57,076
Você se importaria
pegando-os para mim?

196
00:13:57,247 --> 00:13:58,680
Claro que não.

197
00:13:59,249 --> 00:14:00,546
Obrigado querido.

198
00:14:00,717 --> 00:14:04,050
Você vê, Cole, temos que manter
um controle rígido sobre esses coelhos de teste.

199
00:14:04,254 --> 00:14:06,415
Deus nos ajude se algum deles
deveria ir embora,

200
00:14:06,589 --> 00:14:09,183
antes de sabermos
os efeitos deste novo soro.

201
00:14:09,359 --> 00:14:11,054
Claro, Cole.

202
00:14:13,696 --> 00:14:16,028
Gerry chegará esta tarde.

203
00:14:16,433 --> 00:14:18,867
Tudo bem, Cole. Falo com você mais tarde.

204
00:14:19,602 --> 00:14:22,002
Vou levar Amanda comigo.
- Bom.

205
00:14:24,841 --> 00:14:28,436
Amanda, por favor, saia
aqueles coelhos sozinhos?

206
00:14:28,611 --> 00:14:30,841
Você disse que eu poderia ter um.

207
00:14:31,014 --> 00:14:33,881
Posso? Antes de matá-los?

208
00:14:34,350 --> 00:14:37,183
Um do grupo de controle?
- Bem, tudo bem.

209
00:14:37,353 --> 00:14:39,878
Ela parece ser a única
que se dá bem com eles.

210
00:14:40,056 --> 00:14:41,683
Obrigado, papai.

211
00:14:42,625 --> 00:14:46,493
Esfregue o pé dele enquanto você faz isso, querido,
e ver que tipo de sorte isso nos traz.

212
00:14:46,663 --> 00:14:50,190
Na verdade,
esfregue todos os quatro.

213
00:14:53,536 --> 00:14:55,094
Os malditos coelhos.

214
00:14:55,805 --> 00:14:57,238
Perdoe-me, senhora.

215
00:14:57,574 --> 00:15:01,032
Os coelhos estão ficando mais agressivos e malvados.
- Diariamente!

216
00:15:05,215 --> 00:15:07,649
Romeu não é um coelho mau.
- Eu não ligo.

217
00:15:07,817 --> 00:15:09,910
Você tira ele daqui,
ou não serei seu amigo.

218
00:15:10,086 --> 00:15:11,747
Eu não farei isso.

219
00:15:11,921 --> 00:15:15,288
Pegar! Aqueles malditos coelhos
matou minhas galinhas!

220
00:15:19,762 --> 00:15:21,627
Sinto muito, Amanda.

221
00:15:22,165 --> 00:15:24,531
Não conte à minha mãe que ele fugiu.

222
00:15:24,934 --> 00:15:27,835
OK. Você pode dizer
Vou ficar com ele para você.

223
00:15:28,004 --> 00:15:29,232
Vamos.
- OK.

224
00:15:29,405 --> 00:15:32,272
Desde a injeção,
este coelho aumentou de tamanho.

225
00:15:32,442 --> 00:15:35,434
Se continuar,
teremos que conseguir gaiolas maiores.

226
00:15:35,612 --> 00:15:38,376
Mais uma semana
e estes não serão mais bebês.

227
00:15:38,548 --> 00:15:40,641
Nem os
na casa de Cole Hillman.

228
00:15:40,817 --> 00:15:42,864
Os jovens estarão saindo
de seus buracos qualquer dia,

229
00:15:42,866 --> 00:15:45,213
e começando
suas novas gerações.

230
00:15:45,622 --> 00:15:47,351
Bem, acho que você deveria ligar para Cole.

231
00:15:47,524 --> 00:15:50,098
Se ele vai envenenar esses campos,
é melhor ele fazer isso agora.

232
00:15:50,100 --> 00:15:51,760
Vou avisá-lo.

233
00:15:51,995 --> 00:15:55,362
Se ele envenenar os coelhos,
ele vai matar todos os outros animais.

234
00:15:55,532 --> 00:15:59,730
E não vai demorar, ele não terá nada
um terreno baldio deixado, mas irredimível.

235
00:16:01,371 --> 00:16:03,100
Bem-

236
00:16:13,449 --> 00:16:17,579
Se isso não funcionar, Cole, eu juro
Enviarei meus aviões sobre suas terras.

237
00:16:17,754 --> 00:16:20,848
Este é o lugar para pulverizar,
o lugar para pará-los!

238
00:16:21,024 --> 00:16:22,321
Daqui a dois meses,

239
00:16:22,492 --> 00:16:24,892
tudo ao norte daqui
será comido fora.

240
00:16:25,061 --> 00:16:29,191
Enquanto isso, haverá
uma faixa queimada com quase um quilômetro de largura.

241
00:16:29,365 --> 00:16:31,526
Entre minha propriedade,
e tudo ao sul,

242
00:16:31,701 --> 00:16:36,001
não haverá um arbusto, uma lâmina
de grama ou uma gota d'água.

243
00:16:36,573 --> 00:16:38,234
Tudo bem, Frank.
quando você e Jud estão-

244
00:16:38,408 --> 00:16:41,070
Eu ainda acho que o envenenamento é
a melhor maneira de fazer isso.

245
00:16:41,244 --> 00:16:43,405
Sim, bem,
diga obrigado em vez disso.

246
00:16:43,580 --> 00:16:46,572
Cole aqui está sacrificando sua terra
para matá-los de fome naturalmente.

247
00:16:46,883 --> 00:16:49,750
Qualquer ajuda que você precise para replantar
ou qualquer coisa, você me liga.

248
00:16:49,919 --> 00:16:52,786
Agradeço isso, Arlen!
Quando estiver pronto, acenda.

249
00:17:14,177 --> 00:17:16,145
Espero que funcione.

250
00:17:40,270 --> 00:17:45,708
Ah, Roy, esse foi o ah,
primeira pastagem a ser comida limpa.

251
00:17:46,542 --> 00:17:49,033
Então eu acho que pode ser
o primeiro a voltar.

252
00:17:49,212 --> 00:17:51,271
Instintivamente, é isso que eles fazem.

253
00:17:51,447 --> 00:17:53,108
Eles voltarão aqui.

254
00:17:53,283 --> 00:17:54,750
Roy?

255
00:17:56,219 --> 00:17:58,346
Que tipo de pista é essa?

256
00:18:04,727 --> 00:18:07,696
Não sei.
Nunca vi nada assim antes.

257
00:18:07,864 --> 00:18:09,593
E você, Cole?

258
00:18:10,566 --> 00:18:12,227
Não sei.

259
00:18:13,169 --> 00:18:14,796
Tem algumas pegadas de vaca nele.

260
00:18:16,005 --> 00:18:18,303
Pelo tamanho dessa impressão,
a profundidade disso...

261
00:18:18,474 --> 00:18:22,376
...eu diria que foi...
Pesava talvez 100, 150 libras.

262
00:18:22,545 --> 00:18:24,570
Poderia ser um leão da montanha?

263
00:18:25,048 --> 00:18:28,677
Bem, poderia ser, mas ainda não tivemos
qualquer um desses por aqui há muito tempo.

264
00:18:34,223 --> 00:18:36,191
Ficando cansado?
- Uh-uh!

265
00:18:36,359 --> 00:18:38,554
Quer andar mais um pouco?
- OK.

266
00:18:38,761 --> 00:18:41,525
Eu gostaria que você conhecesse
um amigo meu, capitão Billy.

267
00:18:41,698 --> 00:18:44,098
Ele tem uma mina de ouro
naquelas colinas lá atrás.

268
00:18:44,267 --> 00:18:47,134
Eu- eu perguntei à sua mãe,
ela diz que está tudo bem!

269
00:18:47,302 --> 00:18:49,099
Uma verdadeira mina de ouro?

270
00:18:49,271 --> 00:18:51,034
Bem, ele ainda não encontrou muito,

271
00:18:51,206 --> 00:18:53,606
mas ele diz que vai.
Vamos!

272
00:18:54,451 --> 00:18:56,099
Vamos!

273
00:19:11,874 --> 00:19:13,186
Hum.

274
00:19:20,202 --> 00:19:21,669
Billy?

275
00:19:27,943 --> 00:19:30,070
Você está aqui, capitão Billy?

276
00:19:36,418 --> 00:19:38,283
Capitão Billy?

277
00:19:40,422 --> 00:19:42,720
Você entra no túnel,
veja se você consegue encontrá-lo.

278
00:19:42,891 --> 00:19:44,324
Vou dar uma olhada por aqui.

279
00:19:44,493 --> 00:19:46,188
OK!
- Prossiga!

280
00:19:52,234 --> 00:19:53,826
<i>Capitão Billy?</i>

281
00:19:54,603 --> 00:19:58,198
<i>Capitão Billy? Capitão Billy?</i>

282
00:19:58,707 --> 00:20:00,971
<i>Onde você está, Capitão Billy?</i>

283
00:20:01,910 --> 00:20:04,538
<i>Você está aqui, Capitão Billy?</i>

284
00:20:20,829 --> 00:20:21,955
Capitão-

285
00:20:45,687 --> 00:20:47,484
Amanda!

286
00:20:49,591 --> 00:20:52,355
Amanda! Amanda!

287
00:20:54,202 --> 00:20:58,461
Papai, me ajude! Ajuda!

288
00:20:58,967 --> 00:20:59,956
Papai!

289
00:21:02,037 --> 00:21:03,868
Ah, papai, socorro!

290
00:21:06,741 --> 00:21:09,232
<i>Papai, papai!</i>

291
00:21:12,481 --> 00:21:14,176
Doutor?

292
00:21:14,349 --> 00:21:17,079
Ela vai ficar bem.
Apenas um caso de choque leve.

293
00:21:17,252 --> 00:21:19,311
Apenas deixe-a descansar.
- Tem certeza?

294
00:21:19,488 --> 00:21:23,618
Tenho certeza. Mas se alguma coisa
novos desenvolvimentos, por favor me ligue.

295
00:21:24,426 --> 00:21:26,326
Obrigado.
- Certo.

296
00:21:27,362 --> 00:21:28,989
Obrigado por ter vindo, doutor.

297
00:21:29,164 --> 00:21:31,064
Boa noite, Sr. Bennett.
- Boa noite.

298
00:21:31,333 --> 00:21:34,234
Você estava na cabana do mineiro
quando você ouviu os gritos dela?

299
00:21:34,402 --> 00:21:36,734
Sim, senhor.
- E então?

300
00:21:37,205 --> 00:21:38,968
Eu corri e peguei ela.

301
00:21:39,140 --> 00:21:41,438
Ela estava saindo
do poço da mina,

302
00:21:41,610 --> 00:21:43,202
gritando assassinato sangrento.

303
00:21:43,378 --> 00:21:45,869
Você viu alguma coisa?
Qualquer coisa?

304
00:21:46,281 --> 00:21:48,579
Não posso dizer que sim, Sr. Bennett.

305
00:21:48,750 --> 00:21:52,049
Embora, possa ter havido
algo se movendo

306
00:21:52,220 --> 00:21:53,949
logo dentro do eixo.

307
00:21:54,122 --> 00:21:56,920
Eu não tinha certeza.
Tudo aconteceu muito rápido.

308
00:21:57,659 --> 00:21:59,820
Bem, algo a assustou
meio até a morte.

309
00:21:59,995 --> 00:22:02,395
Ela simplesmente não imaginou isso.
Amanda é muito sensata.

310
00:22:03,431 --> 00:22:06,264
Papai! Papai!
Papai!

311
00:22:07,961 --> 00:22:11,104
Oh! Tudo vai ser tudo
certo, querido. Oh, meu pobre bebê.

312
00:22:12,140 --> 00:22:14,506
Vou falar com o Dr. Dirkson.

313
00:25:07,515 --> 00:25:09,813
Bem, agora, o que há de tão urgente?

314
00:25:09,984 --> 00:25:12,043
Ali, xerife.

315
00:25:34,109 --> 00:25:36,737
O que eles usaram nele... um machado?
- Me bate.

316
00:25:36,911 --> 00:25:38,640
Nunca vi ninguém ser cortado assim.

317
00:25:38,813 --> 00:25:41,213
Xerife, para você.

318
00:25:43,118 --> 00:25:46,281
Faça uma ligação. Tire alguns homens do laboratório
aqui, e fique com eles e dê-lhes uma mão.

319
00:25:46,488 --> 00:25:48,615
Sim, senhor.
-Cody-

320
00:25:49,591 --> 00:25:51,115
O quê?

321
00:25:52,994 --> 00:25:54,962
Traga o corpo para a cidade.

322
00:25:55,130 --> 00:25:57,963
Peça ao Doc Wilson para fazer
uma postagem sobre ele imediatamente.

323
00:25:58,133 --> 00:26:00,658
Te encontro no escritório
em 20 minutos.

324
00:26:03,104 --> 00:26:04,696
Bem...

325
00:26:06,274 --> 00:26:08,765
... parece que temos
outro em nossas mãos.

326
00:26:08,943 --> 00:26:12,970
Um velho garimpeiro. Vivia nas colinas
perto da fazenda Hillman.

327
00:26:13,314 --> 00:26:15,305
Encontrou seu corpo em uma mina,

328
00:26:15,483 --> 00:26:17,212
cortado em pedaços.

329
00:26:18,153 --> 00:26:21,645
Simples assim... caminhoneiro.

330
00:26:23,158 --> 00:26:26,821
Nos menores objetos,
muitas vezes podemos encontrar um mundo de descobertas.

331
00:26:26,995 --> 00:26:29,562
Uma visão microscópica de uma superfície
de uma arma contundente

332
00:26:29,564 --> 00:26:32,328
pode levar à prisão de um homem
meio mundo.

333
00:26:32,500 --> 00:26:36,095
Mas, Sr. Leopold,
para onde essas latas nos levam?

334
00:26:36,504 --> 00:26:39,598
Bem, por um lado,
eles não foram abertos com um machado.

335
00:26:39,774 --> 00:26:41,207
Algo perfurou o metal.

336
00:26:41,376 --> 00:26:43,936
Não muito rápido, mas com muita força.

337
00:26:44,612 --> 00:26:47,479
E as caixas no caminhão
também não estavam quebrados.

338
00:26:47,649 --> 00:26:49,742
Eles foram roídos.
- O que?

339
00:26:49,918 --> 00:26:51,852
Roído, mastigado, mordido.

340
00:26:52,020 --> 00:26:55,421
Além disso, vestígios de saliva seca
foram encontrados nas latas,

341
00:26:55,590 --> 00:26:58,058
as caixas e as vítimas.

342
00:27:03,665 --> 00:27:06,065
Então, o que temos aqui?
Vampiros?

343
00:27:06,234 --> 00:27:07,565
Possivelmente.

344
00:27:07,735 --> 00:27:10,465
Bem, francamente, xerife,
em cima da minha cabeça,

345
00:27:10,638 --> 00:27:13,766
a única coisa que poderia ter causado
esse tipo de destruição

346
00:27:13,942 --> 00:27:16,911
teria sido
a- um tigre dente-de-sabre.

347
00:27:17,078 --> 00:27:19,103
Na verdade, muitos deles.

348
00:27:19,480 --> 00:27:22,472
Xerife Cody, entre.
Este é o oficial Hightower.

349
00:27:22,684 --> 00:27:26,415
Estou no local do piquenique a cinco quilômetros
a leste do rancho Hillman.

350
00:27:26,588 --> 00:27:29,352
eu nunca vi
algo assim antes.

351
00:27:29,524 --> 00:27:31,321
Há uma família de quatro pessoas aqui:

352
00:27:31,492 --> 00:27:33,357
um homem, uma mulher e dois filhos,

353
00:27:33,528 --> 00:27:35,018
horrivelmente mutilado.

354
00:27:35,196 --> 00:27:37,687
Estou esperando
até o legista chegar.

355
00:27:37,866 --> 00:27:39,265
Sobre.

356
00:27:47,175 --> 00:27:52,010
Eu estudei anormalidades
e defeitos congênitos durante toda a minha vida.

357
00:27:52,180 --> 00:27:54,512
Chegou muito perto de casa para mim.

358
00:27:54,915 --> 00:27:56,610
Eu os vejo o tempo todo.

359
00:27:56,917 --> 00:27:59,943
Naturalmente, eu gostaria de acreditar
eles não existem.

360
00:28:00,120 --> 00:28:02,179
Infelizmente, eles fazem.

361
00:28:02,356 --> 00:28:06,884
Mas, doutor, coelhos tão grandes
e tão ferozes quanto lobos?

362
00:28:07,060 --> 00:28:08,925
É inconcebível.

363
00:28:09,096 --> 00:28:11,690
O código genético
de todos os seres vivos

364
00:28:11,865 --> 00:28:14,663
está contido em cada célula
desse organismo.

365
00:28:14,868 --> 00:28:21,239
Agora, supondo que inadvertidamente introduzimos
células defeituosas naquele coelho,

366
00:28:21,408 --> 00:28:23,706
é concebível
que poderíamos ter criado

367
00:28:23,877 --> 00:28:25,868
as sementes de uma espécie mutante.

368
00:28:26,046 --> 00:28:29,675
Amanda viu coelhos enormes.
É que... é muito difícil de acreditar!

369
00:28:29,850 --> 00:28:32,785
E eu não acho que vou conseguir,
não até que eu tenha visto um.

370
00:28:32,953 --> 00:28:35,251
Tudo o que temos para continuar é
o que Amanda tinha a dizer,

371
00:28:35,422 --> 00:28:38,482
e aquela trilha que
foi todo pisoteado.

372
00:28:39,326 --> 00:28:41,260
Bem, a única coisa que podemos fazer

373
00:28:41,428 --> 00:28:45,159
é reunir nosso grupo,
dê outra olhada naquela área amanhã.

374
00:28:45,332 --> 00:28:47,095
E o Xerife Cody,
não deveríamos trazê-lo junto?

375
00:28:47,267 --> 00:28:49,201
Não concordo, Gerry.
Eu não acho.

376
00:28:49,369 --> 00:28:52,702
Você pode imaginar o tipo de sensacional
publicidade que derrubaria a universidade

377
00:28:52,873 --> 00:28:54,363
se se tornasse de conhecimento geral?

378
00:28:54,541 --> 00:28:57,203
Não deveríamos contar a ninguém
até sabermos qual é a pontuação.

379
00:28:57,377 --> 00:28:58,503
Eu acho que você está certo.

380
00:28:58,679 --> 00:29:00,340
Querido, ligue para Hillman.

381
00:29:00,514 --> 00:29:02,243
Diga a ele para nos esperar pela manhã.

382
00:29:02,416 --> 00:29:05,146
Peça-lhe que prepare alguma comida envenenada,
cianeto, dinamite,

383
00:29:05,319 --> 00:29:07,412
e qualquer outra coisa que ele puder
pense. - OK. - Então...

384
00:29:07,587 --> 00:29:09,316
...faça com que ele pegue
ahold de Jud e Frank,

385
00:29:09,489 --> 00:29:12,014
eles podem muito bem ir conosco amanhã.
- OK.

386
00:29:12,192 --> 00:29:13,955
Eu não suponho que haja uma chance

387
00:29:14,127 --> 00:29:16,994
que você pode trazer de volta
um daqueles coelhos vivo?

388
00:30:03,010 --> 00:30:05,410
Mais daquelas faixas que vimos
no furo de água.

389
00:30:05,579 --> 00:30:08,343
Eles certamente não foram feitos
pelos seres humanos.

390
00:30:11,952 --> 00:30:13,681
Até onde vai?

391
00:30:14,021 --> 00:30:18,617
Oh, cerca de três quilômetros ao norte
da abertura do túnel aqui.

392
00:30:19,192 --> 00:30:21,251
Alguma outra maneira de fazer isso?

393
00:30:21,428 --> 00:30:25,922
Bem, há um eixo vertical no outro
fim, mas está fechado há anos.

394
00:30:26,767 --> 00:30:29,292
Elgin, por que você e Frank não
pegue metade da dinamite,

395
00:30:29,469 --> 00:30:30,800
e dê uma olhada acima.

396
00:30:30,971 --> 00:30:34,065
Veja se há algum outro buraco.
- Certo.

397
00:31:03,236 --> 00:31:05,966
Jud, você liga as mangueiras para o gás
dentro do túnel,

398
00:31:06,139 --> 00:31:08,198
e eu definirei as acusações.

399
00:31:17,117 --> 00:31:19,813
Olá, Gerry!
Gerry!-Elgin aqui.

400
00:31:21,721 --> 00:31:23,188
Sim, Elgin. -Sobre.

401
00:31:23,356 --> 00:31:26,416
<i>Estou no topo. Ah,
deixe-me falar com Roy. -Acabei.</i>

402
00:31:26,626 --> 00:31:28,116
Só um minuto.

403
00:31:33,767 --> 00:31:36,531
Sim, Elgin, o que você encontrou?
- Existem três buracos aqui.

404
00:31:37,904 --> 00:31:40,702
Olhe ao redor e certifique-se
não há outros.

405
00:31:42,742 --> 00:31:44,141
Certo.

406
00:31:46,880 --> 00:31:49,348
Espere só um segundo, Roy.

407
00:32:17,277 --> 00:32:18,539
Ouvir.

408
00:32:34,794 --> 00:32:36,591
Você ouve isso?

409
00:32:40,667 --> 00:32:42,567
Claro que sim.

410
00:32:43,370 --> 00:32:44,860
Defina sua dinamite.

411
00:32:45,605 --> 00:32:47,869
Nós avisaremos você
quando estivermos prontos aqui embaixo.

412
00:32:48,475 --> 00:32:52,241
Vamos detonar as acusações
ao mesmo tempo. -Fora.

413
00:32:53,613 --> 00:32:55,103
Bem, estamos com as mãos ocupadas.

414
00:32:55,815 --> 00:32:58,545
Não podemos conectar isso
rápido o suficiente para mim.

415
00:32:58,718 --> 00:33:00,845
Bem, temos três buracos para abrir.

416
00:33:01,021 --> 00:33:03,785
Você acha que temos dinamite suficiente?
- Sim, vamos conseguir.

417
00:33:04,157 --> 00:33:07,354
Enquanto você está configurando, vou dar uma olhada em volta,
veja se tem mais.

418
00:33:07,527 --> 00:33:09,256
Deixe-me pegar isso.

419
00:33:12,265 --> 00:33:14,358
Querida, vou entrar lá.

420
00:33:14,534 --> 00:33:16,798
Você não pode fazer isso.
- Eu não tenho escolha.

421
00:33:16,970 --> 00:33:19,438
Mas por que? Nós vamos
explodir agora mesmo.

422
00:33:19,606 --> 00:33:23,906
O que quer que esteja lá dentro é um mistério.
Se desmoronarmos, nunca saberemos.

423
00:33:24,077 --> 00:33:25,874
vou tentar puxar
um deles fora,

424
00:33:26,046 --> 00:33:28,310
para que eu possa analisar seu sangue
e verifique suas células.

425
00:33:28,481 --> 00:33:30,676
Se eu não posso fazer isso,
pelo menos vou tirar uma foto disso.

426
00:33:30,850 --> 00:33:32,340
Espere um minuto.

427
00:33:32,819 --> 00:33:35,185
Dê-me o rifle.
Ok, vamos lá.

428
00:33:35,355 --> 00:33:38,791
Fique no rádio para Elgin
e diga a ele que estamos indo para lá.

429
00:34:05,151 --> 00:34:06,778
Elgin. Entre, Elgin.

430
00:34:38,852 --> 00:34:40,485
Esse parece ser o destino deles.

431
00:34:40,920 --> 00:34:43,960
Você está pronto?
- Sim, só me dê mais alguns minutos.

432
00:34:44,876 --> 00:34:47,230
Ah, ah... A Sra. Bennett ligou.
- Oh?

433
00:34:48,361 --> 00:34:50,921
Bennett e Hillman
entraram na mina.

434
00:34:51,631 --> 00:34:53,064
Ah, não-

435
00:35:03,009 --> 00:35:06,001
Olá, Gerry. Entre.
Entre, Gerry.

436
00:35:06,946 --> 00:35:09,005
<i>Este é Elgin.
- Sim. -Acabei.</i>

437
00:35:09,549 --> 00:35:11,983
Olha, temos três buracos
prestes a dinamite.

438
00:35:12,152 --> 00:35:14,245
Eles saíram
de lá ainda? -Sobre.

439
00:35:15,188 --> 00:35:18,646
Não. Ainda não.
Espero que seja em breve.

440
00:35:25,765 --> 00:35:27,357
Devemos estar a oitocentos metros agora.

441
00:35:29,336 --> 00:35:31,201
E eles parecem
estar se afastando de nós.

442
00:35:55,395 --> 00:35:58,228
Eles deveriam estar saindo
a qualquer minuto. -Sobre.

443
00:35:58,431 --> 00:36:00,626
<i>Estarei esperando.
- Acabou.</i>

444
00:36:20,420 --> 00:36:23,287
Quantos túneis
você acha que existem?

445
00:36:23,456 --> 00:36:27,085
Devíamos ter marcado o nosso caminho,
caso tenhamos que sair com pressa.

446
00:36:32,932 --> 00:36:35,526
Parece que eles estão
bem naquela esquina.

447
00:36:35,735 --> 00:36:37,362
Não atire.

448
00:36:37,537 --> 00:36:39,732
Todo o lugar
pode cair sobre nós.

449
00:36:59,692 --> 00:37:01,523
Eles são tão grandes quanto lobos.

450
00:37:02,194 --> 00:37:04,526
Eles parecem igualmente cruéis.

451
00:37:07,533 --> 00:37:09,433
Ninguém vai acreditar nisso.

452
00:37:09,601 --> 00:37:12,968
Isso poderia ter sido causado pelo soro
você injetou naquele coelho?

453
00:37:13,138 --> 00:37:16,130
Tenho certeza disso. Leva apenas um.

454
00:37:16,308 --> 00:37:18,708
Provavelmente milhares deles,
este deve ser o seu terreno fértil.

455
00:37:18,877 --> 00:37:20,674
Vamos dar o fora daqui.

456
00:37:27,486 --> 00:37:29,113
Esquerda ou direita?

457
00:37:31,990 --> 00:37:33,355
Certo.

458
00:37:40,599 --> 00:37:42,726
Eu tenho o detonador pronto.

459
00:37:42,901 --> 00:37:45,597
Estou pronto para liberar o gás
assim que eles saírem.

460
00:37:45,771 --> 00:37:47,204
OK.

461
00:38:09,794 --> 00:38:11,912
Ah!.. ah!

462
00:38:12,639 --> 00:38:14,082
Ah!

463
00:38:58,870 --> 00:39:00,080
Oh!

464
00:39:17,663 --> 00:39:20,063
Jud. Jude,
agora, acalme-se.

465
00:39:20,232 --> 00:39:22,894
Acalmar. Ele se foi.
O coelho se foi.

466
00:39:30,242 --> 00:39:32,176
Senhora, temos que sair daqui.

467
00:39:32,344 --> 00:39:34,437
Eles não estão saindo
daquela mina viva.

468
00:39:34,613 --> 00:39:37,104
Ah, sim, eles são. Oh sim.

469
00:39:37,249 --> 00:39:39,479
E não vamos a lugar nenhum.

470
00:40:06,979 --> 00:40:08,606
Ah, Roy!

471
00:40:09,581 --> 00:40:11,105
Explodir!

472
00:40:11,984 --> 00:40:13,576
Explodir!

473
00:40:44,716 --> 00:40:47,480
Ah, Roy! Ah, querido!
Graças a Deus! Ah-

474
00:41:08,774 --> 00:41:12,710
Como no mundo isso foi possível?
- Bem, você ouviu o que Dirkson disse.

475
00:41:12,878 --> 00:41:15,244
Qual é a posição dele
em divulgar essas fotos?

476
00:41:15,414 --> 00:41:16,847
O mesmo que o meu e o do Gerry.

477
00:41:17,015 --> 00:41:19,176
Sentimos que os factos
têm que ser tornados públicos.

478
00:41:19,351 --> 00:41:22,514
Agora, se você quiser, direi a eles que foi
um experimento não autorizado.

479
00:41:22,688 --> 00:41:25,282
Sem chance. De jeito nenhum, Roy. Eu peguei você
nisso; isso não estaria certo.

480
00:41:25,457 --> 00:41:28,290
Acho que temos que trazer
Xerife Cody nisso agora.

481
00:41:28,794 --> 00:41:30,728
Nós iremos para a mina
pela manhã...

482
00:41:30,896 --> 00:41:33,126
... verifique, certifique-se
nos livramos de todos eles.

483
00:41:33,298 --> 00:41:35,323
Levaremos o Xerife Cody conosco.

484
00:41:35,867 --> 00:41:38,301
Entrarei em contato com ele agora.
- Multar.

485
00:41:40,205 --> 00:41:44,665
Bem, querido, quando esta história for revelada,
teremos jornalistas de todos os lugares.

486
00:41:45,243 --> 00:41:49,976
Eu acho que você e Amanda deveriam ir
algum lugar onde eles não vão te perseguir até a morte.

487
00:41:51,216 --> 00:41:54,276
Você tem razão!
Amanda já passou por bastante.

488
00:41:55,088 --> 00:41:59,449
Ah, suponha que dirijamos até Woodale
e fique na pousada,

489
00:41:59,624 --> 00:42:01,489
e você se junta a nós assim que puder.

490
00:42:01,660 --> 00:42:03,787
Bom. Boa ideia.

491
00:42:04,930 --> 00:42:07,057
Eu te amo muito.

492
00:42:07,332 --> 00:42:08,560
E se for preciso,

493
00:42:08,734 --> 00:42:11,066
Ficarei até feliz em ir
e trabalhar com você em...

494
00:42:11,236 --> 00:42:13,170
...Tombuctu.

495
00:44:17,963 --> 00:44:20,488
Levante Jackie e vista-o
em algo quente,

496
00:44:20,632 --> 00:44:21,894
e você também, tudo bem?

497
00:44:22,067 --> 00:44:24,126
Vamos nos apressar.

498
00:45:01,606 --> 00:45:03,164
Fácil. Calma, agora.

499
00:45:04,005 --> 00:45:05,474
Uau! Ei, ei-!

500
00:45:11,549 --> 00:45:13,459
O que está acontecendo?
- Shh! Shh!

501
00:45:24,863 --> 00:45:28,230
Uau, garoto. Fácil, fácil.

502
00:45:28,433 --> 00:45:29,991
É melhor tomar cuidado, Frank.

503
00:45:30,168 --> 00:45:32,193
Jud, vá com calma.

504
00:46:29,860 --> 00:46:32,192
Jud. Olá, Jud.

505
00:46:33,964 --> 00:46:36,262
Você não vai impedi-lo, Sr. Hillman.

506
00:46:36,433 --> 00:46:38,731
Não depois do que aconteceu hoje.

507
00:47:18,709 --> 00:47:20,108
Doroteia.

508
00:47:21,578 --> 00:47:24,877
Você e Jack deveriam
entre naquele porão e fique lá.

509
00:47:30,954 --> 00:47:33,616
Frank, não me deixe do lado de fora.
Vou fazer uma ligação.

510
00:47:33,791 --> 00:47:35,156
Certo.

511
00:47:48,072 --> 00:47:49,369
Mildred?

512
00:47:50,140 --> 00:47:51,300
Agora, agora, ouça com atenção...

513
00:48:00,284 --> 00:48:01,649
Mildred?

514
00:48:01,952 --> 00:48:04,250
-Mildred?
- Sr. Hillman?

515
00:48:05,789 --> 00:48:07,279
Mildred!

516
00:48:59,977 --> 00:49:02,309
Parece uma debandada de gado.

517
00:51:21,118 --> 00:51:23,916
Cada linha ao norte da casa de Cole Hillman
simplesmente saiu.

518
00:51:24,087 --> 00:51:25,418
Bem, talvez um raio tenha conseguido.

519
00:51:25,589 --> 00:51:28,581
- Ele estava muito agitado.
- São 115 jogos para você, 110 para mim.

520
00:51:28,759 --> 00:51:30,249
Fomos cortados imediatamente.

521
00:51:30,427 --> 00:51:32,327
Você quer correr
Do jeito de Hillman?

522
00:51:32,496 --> 00:51:33,758
Não, não a esta hora.

523
00:51:33,930 --> 00:51:36,831
Vou entregar o caminhão,
chegar em casa e dormir um pouco.

524
00:51:37,000 --> 00:51:39,662
- Quando Connie soletra você?
- Cerca de meia-noite.

525
00:51:39,836 --> 00:51:42,396
Bem, vejo você em casa.

526
00:51:47,544 --> 00:51:49,444
Olá, Les. Espere.

527
00:51:49,613 --> 00:51:51,513
Vamos, não vou esperar.

528
00:51:51,682 --> 00:51:54,173
Deixe-me em casa, sim?

529
00:51:54,351 --> 00:51:55,784
Boa noite, Les.

530
00:51:56,219 --> 00:51:58,050
- Vejo você daqui a pouco.
- Tudo bem.

531
00:53:57,641 --> 00:54:01,543
- OK. Boa noite, Les. Muito obrigado.
- Tudo bem. Boa noite. Vejo você amanhã.

532
00:55:28,430 --> 00:55:30,523
- Encontrá-lo?
- Sim, eu o encontrei.

533
00:55:30,699 --> 00:55:32,326
O que restou dele.

534
00:55:34,103 --> 00:55:37,630
Bem, os cavalos não voltarão
por uma semana. Assustado demais.

535
00:55:37,806 --> 00:55:40,708
Por que você não fica com Dorothy
e Jackie enquanto caminho pela cidade.

536
00:55:40,710 --> 00:55:42,541
Tudo bem.

537
00:55:45,447 --> 00:55:47,176
E não se preocupe,
estaremos aqui antes de escurecer.

538
00:55:47,349 --> 00:55:49,681
Você me liga por volta das 18h
de Woodale, hein?

539
00:55:49,852 --> 00:55:52,184
Eu estarei aqui
ou na casa do xerife Cody.

540
00:55:52,354 --> 00:55:54,151
- OK.
- Tchau, papai.

541
00:55:54,323 --> 00:55:55,688
Tchau, querido.

542
00:55:56,025 --> 00:55:58,118
Vejo você, querido.

543
00:56:00,229 --> 00:56:01,753
Até mais.

544
00:56:06,168 --> 00:56:08,033
- Até mais.
- OK.

545
00:56:27,990 --> 00:56:28,979
Onde está o xerife Cody?

546
00:56:29,158 --> 00:56:31,149
Acabei de voltar
do laboratório criminal em Phoenix.

547
00:56:31,327 --> 00:56:33,056
Ele nos encontrará no aeroporto.

548
00:56:43,706 --> 00:56:45,936
Xerife, temos algo
horrível te contar.

549
00:56:46,108 --> 00:56:48,906
Sua ligação frenética não teria
alguma coisa a ver com coelhos, não é?

550
00:56:49,078 --> 00:56:50,170
Como você sabia?

551
00:56:50,346 --> 00:56:53,315
Eles me dizem que foi isso que matou
Capitão Billy e aquele motorista de caminhão.

552
00:56:53,482 --> 00:56:55,040
Coelhos com dentes tão longos.

553
00:56:55,217 --> 00:56:57,879
O laboratório criminal está verificando novamente
seus testes durante toda a manhã.

554
00:56:58,053 --> 00:57:00,180
Contaremos a você no caminho, xerife.

555
00:57:54,443 --> 00:57:57,412
- Tem certeza que não devemos parar?
- Não vou buscar estranhos, Susan.

556
00:57:57,579 --> 00:58:00,047
Eu disse isso quando saímos de Denver e
Eu vou persistir.

557
00:58:00,215 --> 00:58:02,046
Especialmente um homem carregando uma arma.

558
00:58:02,217 --> 00:58:04,777
- Mãe, podemos parar logo?
- Sim, mãe, não podemos?

559
00:58:05,521 --> 00:58:08,649
Howard, poderíamos parar naquela cidade
lá em cima? As crianças estão com sede.

560
00:58:08,824 --> 00:58:10,155
Claro.

561
00:58:19,935 --> 00:58:22,096
Você não vai encontrar
qualquer coisa naquela loja, Susan.

562
00:58:22,271 --> 00:58:24,899
Isso é o que eles chamam
uma cidade fantasma aqui.

563
00:58:33,182 --> 00:58:36,208
Papai teria gostado do nosso piquenique, mamãe,
você não acha?

564
00:58:36,385 --> 00:58:38,580
Sim, querido, eu quero.

565
00:58:38,754 --> 00:58:41,484
Espero que ele seja capaz
para se juntar a nós amanhã.

566
00:58:43,425 --> 00:58:45,893
Quanto falta para Woodale?

567
00:58:46,328 --> 00:58:48,626
Bem, aí está o desvio
logo à frente.

568
00:59:11,520 --> 00:59:13,147
O que é que foi isso?

569
00:59:13,789 --> 00:59:17,520
Quase arranhei o fundo do carro.
Papai não gostaria disso.

570
00:59:30,472 --> 00:59:32,337
O que vamos fazer, mamãe?

571
00:59:32,508 --> 00:59:35,341
Não se preocupe, querido.
Nós ficaremos bem.

572
01:01:39,534 --> 01:01:42,594
Evidentemente, alguns sobreviveram e escaparam.

573
01:01:54,082 --> 01:01:55,572
Eles se foram.

574
01:01:55,751 --> 01:01:57,981
Deve estar escondido em outro lugar.

575
01:01:58,153 --> 01:01:59,415
Sim.

576
01:01:59,588 --> 01:02:01,146
Mas onde?

577
01:02:01,356 --> 01:02:02,983
Quantos?

578
01:02:03,392 --> 01:02:05,292
Escurece às 5h30.

579
01:02:06,028 --> 01:02:09,828
Isso nos dá algumas horas para encontrá-los
antes de começarem a se mover novamente.

580
01:02:12,200 --> 01:02:14,498
Leve-me ao meu escritório.

581
01:02:18,740 --> 01:02:21,265
Entre em contato com o governador
e a Guarda Nacional.

582
01:02:21,443 --> 01:02:23,536
Temos uma emergência aqui.

583
01:02:33,755 --> 01:02:34,744
Qual é o problema?

584
01:02:34,923 --> 01:02:36,948
Se eu te contasse,
você pensaria que eu estava bebendo.

585
01:02:37,125 --> 01:02:39,025
- Mas preciso da sua ajuda.
- Bem, entre.

586
01:02:39,194 --> 01:02:40,752
Obrigado.

587
01:03:01,850 --> 01:03:05,183
Circule a área. Deixe-nos saber
se você detectar algum deles.

588
01:03:14,162 --> 01:03:16,653
- O que o governador disse?
- Major White falou com ele.

589
01:03:16,832 --> 01:03:18,527
Ele disse para usar a Guarda Nacional
de qualquer maneira que tivermos que fazer.

590
01:03:18,700 --> 01:03:20,463
E as fotos aéreas
e mapas?

591
01:03:20,635 --> 01:03:23,160
- Está tudo na estação.
- Vamos.

592
01:03:43,592 --> 01:03:46,288
Estou no gabinete do xerife.
Estarei aqui se precisar de mim.

593
01:03:46,461 --> 01:03:48,429
Obrigado, operador.

594
01:03:49,264 --> 01:03:50,925
Não consigo falar com Cole Hillman.

595
01:03:51,099 --> 01:03:52,930
A central telefônica em Galanos está muda.

596
01:03:53,101 --> 01:03:55,899
Bem, não há nada em Galanos
mas algumas lojas e casas.

597
01:03:56,071 --> 01:03:57,698
Há alguma mina ao sul daqui?

598
01:03:58,106 --> 01:04:01,132
Ou qualquer lugar onde
eles poderiam se esconder durante o dia?

599
01:04:01,309 --> 01:04:03,504
Bem, eu estou... não tenho certeza.

600
01:04:03,745 --> 01:04:06,145
Jason, você conhece esse território
melhor do que eu.

601
01:04:06,314 --> 01:04:10,848
Bem, xerife, até onde sei,
Nunca ouvi falar de nenhuma mina tão ao sul.

602
01:04:12,054 --> 01:04:13,521
Cody.

603
01:04:14,156 --> 01:04:15,384
Bem, coloque-o.

604
01:04:16,591 --> 01:04:19,458
Olá, xerife?
Sou eu, Cole Hillman.

605
01:04:19,628 --> 01:04:22,119
Cole, onde você está?
Tenho tentado entrar em contato com você.

606
01:04:22,296 --> 01:04:23,285
Agora, ouça isto:

607
01:04:23,464 --> 01:04:26,092
<i>Os coelhos atacaram o rancho
ontem à noite e matou Jud.</i>

608
01:04:26,267 --> 01:04:27,928
<i>Também Mildred, seu marido e Les.</i>

609
01:04:28,135 --> 01:04:30,467
<i>Eles só se movem à noite,
e estamos indo em sua direção.</i>

610
01:04:30,638 --> 01:04:31,969
Tudo bem.

611
01:04:32,139 --> 01:04:35,336
Fique exatamente onde você está.
Vou mandar um carro buscá-lo.

612
01:04:35,976 --> 01:04:37,341
O que é isso?

613
01:04:37,511 --> 01:04:41,208
Cole acabou de passar por Galanos.
Disse que eles estão escondidos nos prédios de lá.

614
01:04:41,382 --> 01:04:44,078
Então nós os temos.
Atingiremos a cidade inteira com foguetes.

615
01:04:44,251 --> 01:04:47,482
Eu tenho dois caças-bombardeiros na pista
em Tucson agora. Vou fazer uma ligação.

616
01:04:47,655 --> 01:04:50,783
Só um minuto, major.
E os sobreviventes?

617
01:04:50,958 --> 01:04:54,325
Estará escuro antes que eu possa chegar lá
com homens suficientes para lidar com a situação.

618
01:04:54,495 --> 01:04:57,293
Quando escurecer, você não será capaz
para lidar com a situação.

619
01:04:57,465 --> 01:05:01,663
Agora, xerife, quando aqueles coelhos começarem a chegar,
eles poderiam estar aqui em algumas horas.

620
01:05:01,836 --> 01:05:04,361
Isso lhe dará tempo suficiente
evacuar a cidade?

621
01:05:04,538 --> 01:05:05,766
Nem tudo.

622
01:05:05,940 --> 01:05:08,704
Existem muitos tribunais de trailers
e fazendas espalhadas por aí.

623
01:05:08,876 --> 01:05:10,901
Muitos deles sem telefone.

624
01:05:11,212 --> 01:05:16,809
Você sabe, o que precisamos é de uma cerca
cerca de 10 milhas de comprimento e 20 pés de altura.

625
01:05:18,352 --> 01:05:19,819
Vamos evacuar a cidade.

626
01:05:19,987 --> 01:05:22,956
Major White, deixe-me ter
meu posto de comando. Vou esperar.

627
01:05:23,124 --> 01:05:25,217
Eu deveria estar ouvindo
de Gerry agora.

628
01:05:25,392 --> 01:05:28,225
Jason, essas linhas são
para Woodale ainda está aberto?

629
01:05:28,395 --> 01:05:30,192
Pelo que eu sei, senhor.

630
01:05:30,865 --> 01:05:34,301
Eu não queria as meninas aqui
quando os repórteres apareceram.

631
01:05:34,535 --> 01:05:38,164
Bem, não se preocupe. Woodale é um bom
40 quilômetros a oeste daqueles coelhos.

632
01:05:38,339 --> 01:05:40,864
Ela estará mais segura lá
do que ela estaria na cidade.

633
01:05:41,342 --> 01:05:42,934
Espero que você esteja certo.

634
01:06:33,494 --> 01:06:36,895
<i>Relatórios da Companhia Alfa da Guarda Nacional
os coelhos estão perto de Four Corners...</i>

635
01:06:37,064 --> 01:06:38,156
<i>...matando quando aparecem.</i>

636
01:06:38,332 --> 01:06:41,096
<i>Outras empresas estão se estabelecendo
metralhadoras fora de Ajo.</i>

637
01:07:39,026 --> 01:07:40,618
<i>...estão relatando um
paralisação completa.</i>

638
01:07:41,095 --> 01:07:44,223
<i>Todo o tráfego será desviado para Stone Canyon.</i>

639
01:07:44,398 --> 01:07:47,162
<i>Ônibus saindo da praça
estão lotados.</i>

640
01:07:47,334 --> 01:07:51,498
<i>Aconselhe todos os motoristas a dirigir
com cautela, com as janelas abertas.</i>

641
01:07:51,672 --> 01:07:54,232
<i>Precisamos desesperadamente de voluntários
no hospital...</i>

642
01:07:54,408 --> 01:07:56,205
<i>.. s. para ajudar na evacuação de pacientes.</i>

643
01:08:13,994 --> 01:08:16,690
<i>Lopez ligando. Entre, xerife.</i>

644
01:08:17,798 --> 01:08:19,095
Cody aqui.

645
01:08:19,266 --> 01:08:22,235
<i>Estamos na estrada,
cerca de 24 quilômetros ao sul de Galanos.</i>

646
01:08:23,137 --> 01:08:24,536
Eles estão bem atrás de nós...

647
01:08:24,705 --> 01:08:27,105
...espalhados em ambos os lados da estrada.

648
01:08:27,675 --> 01:08:29,700
Parece que pode haver
centenas deles...

649
01:08:29,877 --> 01:08:32,141
... vindo até você de frente
talvez 2 milhas de largura.

650
01:08:32,313 --> 01:08:35,339
<i>Na velocidade que eles estão indo,
Eu diria que você tem cerca de 40...</i>

651
01:08:36,550 --> 01:08:38,074
...50 minutos. Sobre.

652
01:08:39,453 --> 01:08:40,818
Tudo bem, Lopes.

653
01:08:40,988 --> 01:08:44,822
Estamos indo para a estação,
nos vemos lá. Vamos.

654
01:08:56,437 --> 01:08:58,667
... daqui até aqui.

655
01:08:58,872 --> 01:09:02,808
Agora, se eles estão se deparando com uma frente
tão grande, não posso detê-los.

656
01:09:02,976 --> 01:09:05,570
Eu simplesmente não tenho homens suficientes.

657
01:09:05,746 --> 01:09:09,307
Quando a manhã chegar, eles vão se esconder.
Teremos melhores chances de lidar com eles.

658
01:09:09,483 --> 01:09:12,919
A cidade será uma área de desastre
naquela época. Eles só se movem à noite.

659
01:09:13,087 --> 01:09:15,112
Xerife, você estava dizendo algo
sobre uma cerca.

660
01:09:16,023 --> 01:09:19,925
Sim. Uma cerca com cerca de 2 milhas de comprimento
e 20 pés de altura.

661
01:09:20,427 --> 01:09:24,830
Clark, até onde você acha
aqueles coelhos viajam a cada passo?

662
01:09:24,998 --> 01:09:29,526
Oh, a julgar pelas pegadas que vimos,
Eu diria, ah, um metro e meio, talvez um metro e meio.

663
01:09:29,703 --> 01:09:31,864
Pense que o despachante ferroviário
ainda está de plantão?

664
01:09:32,106 --> 01:09:34,131
Ele deveria estar,
a menos que ele tenha sido evacuado.

665
01:09:34,308 --> 01:09:35,639
Por que você não vê se você
posso falar com ele por telefone?

666
01:09:35,809 --> 01:09:38,277
Vamos canalizá-los para
uma área de oitocentos metros nas pistas.

667
01:09:44,385 --> 01:09:48,151
A menos que você me diga aqueles coelhos
são bons em subir escadas...

668
01:09:48,322 --> 01:09:51,291
...eu não tenho intenções
de sair deste lugar.

669
01:09:51,792 --> 01:09:54,260
Agora, o que posso fazer por você?

670
01:09:54,428 --> 01:09:55,486
De acordo com o mapa...

671
01:09:55,662 --> 01:09:59,359
...a linha férrea ao norte da cidade
corta claramente, leste e oeste.

672
01:09:59,533 --> 01:10:02,468
Existe alguma maneira de isolarmos
um trecho de pista...

673
01:10:02,636 --> 01:10:05,161
...pelo menos 2 milhas de comprimento
entre nós e Galanos?

674
01:10:05,339 --> 01:10:08,069
Bem, há um tapume
cinco milhas a leste daqui.

675
01:10:08,675 --> 01:10:11,701
vou trocar aquele
para o leste agora.

676
01:10:17,084 --> 01:10:20,019
<i>Eu peguei os trilhos para o leste
cortado do resto da linha.</i>

677
01:10:20,387 --> 01:10:21,752
Há um frete na linha.

678
01:10:21,922 --> 01:10:24,482
<i>Eu posso parar com isso,
acione o interruptor se quiser.</i>

679
01:10:24,658 --> 01:10:26,683
Não, não vai funcionar com
um trem na pista.

680
01:10:27,227 --> 01:10:29,821
- O que não vai funcionar?
- Uma cerca, major.

681
01:10:29,997 --> 01:10:33,125
Uma cerca entre os coelhos
e a cidade. Uma cerca elétrica.

682
01:10:33,500 --> 01:10:35,764
Nós vamos eletrocutá-los
nos trilhos da ferrovia.

683
01:10:35,936 --> 01:10:38,166
Assim que aquele trem
limpa aquela outra opção...

684
01:10:38,338 --> 01:10:41,034
... eu quero que você abra
da mesma maneira. Você entendeu?

685
01:10:41,208 --> 01:10:42,937
Certo, certo.

686
01:11:12,773 --> 01:11:15,071
Atenção, atenção.

687
01:11:15,242 --> 01:11:17,210
Senhoras e senhores, atenção.

688
01:11:17,377 --> 01:11:19,777
Há uma manada de coelhos assassinos
indo para cá,

689
01:11:19,947 --> 01:11:21,812
e precisamos desesperadamente da sua ajuda.

690
01:11:21,982 --> 01:11:23,347
Arregace suas janelas.

691
01:11:23,884 --> 01:11:27,980
Acenda as luzes e siga o carro da polícia
na entrada do teatro.

692
01:11:28,155 --> 01:11:31,420
Por favor, mantenha a calma
e cooperar com as autoridades.

693
01:11:31,592 --> 01:11:33,617
Você me lê?

694
01:11:35,863 --> 01:11:38,161
Tudo bem, saia.

695
01:11:41,869 --> 01:11:44,861
Vamos. Mova para cima, mova para cima.

696
01:11:45,038 --> 01:11:47,871
Tudo bem, pessoal. Vamos, vamos.
Mova para cima, mova para cima.

697
01:11:48,041 --> 01:11:50,305
Vamos, pessoal. Sair.

698
01:11:50,477 --> 01:11:54,607
Por favor, vamos cooperar. Vamos lá, pessoal.
Todos juntos, agora. Por favor.

699
01:11:54,781 --> 01:11:56,715
Continue, continue.

700
01:11:56,884 --> 01:11:58,408
Ok, é isso. Sair.

701
01:12:06,593 --> 01:12:09,289
Jason, leve o Major White
para seu posto de comando.

702
01:12:09,463 --> 01:12:12,193
Então vá para a usina,
aguarde ordens.

703
01:12:12,366 --> 01:12:13,924
Volte para o carro, Hillman.

704
01:12:14,101 --> 01:12:16,160
Estamos indo para os trilhos da ferrovia.

705
01:12:25,512 --> 01:12:30,609
Xerife, você poderia verificar com seu escritório
e ver se eles tiveram notícias da minha esposa?

706
01:12:30,784 --> 01:12:32,945
Xerife Cody ligando. Entre, por favor.

707
01:12:33,487 --> 01:12:36,752
<i>-Clark aqui.
- Clark, você teve notícias de Gerry?</i>

708
01:12:36,924 --> 01:12:39,825
Não. Liguei para Woodale várias vezes.
Ela ainda não chegou.

709
01:12:40,561 --> 01:12:43,894
- Avise-me quando souber de algo.
- Com certeza irei, Roy.

710
01:12:45,098 --> 01:12:47,191
Estou começando a me preocupar, xerife.

711
01:12:47,367 --> 01:12:50,063
Eu deveria ter ouvido falar de Gerry
e Amanda há uma hora.

712
01:12:51,572 --> 01:12:54,598
Você fará com que aquele helicóptero me encontre
no desvio da ferrovia?

713
01:12:54,775 --> 01:12:56,265
Por que, claro.

714
01:13:16,730 --> 01:13:18,755
Assim que aquele trem
limpa o interruptor,

715
01:13:18,932 --> 01:13:21,093
jogue todo o poder que puder
em ambos os trilhos.

716
01:13:21,268 --> 01:13:23,702
Nós sabemos o que fazer. Você entra
aquele helicóptero e encontre sua família.

717
01:13:23,870 --> 01:13:25,565
Isso mesmo. Aqui, pegue isso.

718
01:13:53,366 --> 01:13:55,459
<i>Deixe as luzes acesas.</i>

719
01:13:55,635 --> 01:13:57,500
<i>Alinhe seus carros.</i>

720
01:13:57,670 --> 01:14:00,195
<i>Siga as instruções
dos Guardas Nacionais.</i>

721
01:14:00,373 --> 01:14:03,137
<i>Tudo bem. Alinhe seus carros
o mais próximos possível.</i>

722
01:14:04,010 --> 01:14:05,500
<i>Aproxime-se.</i>

723
01:14:05,678 --> 01:14:08,442
<i>- Vá mais rápido, por favor.
- Mais perto. Suba um pouco mais. É isso!</i>

724
01:14:08,614 --> 01:14:11,606
<i>- Deixe as luzes acesas.
- Vamos, vamos, mexa-se.</i>

725
01:14:11,784 --> 01:14:13,718
<i>- Entre lá.
- Aqui.</i>

726
01:14:13,886 --> 01:14:16,116
<i>- Mais perto. - Mais à sua direita,
mais à sua direita. - Vamos!</i>

727
01:14:16,288 --> 01:14:17,550
<i>Deixe essas luzes acesas.</i>

728
01:14:18,057 --> 01:14:20,525
<i>- Bom.
- É isso. Bom.</i>

729
01:14:20,893 --> 01:14:23,726
<i>Bom. Mais rápido. Vamos.</i>

730
01:14:23,896 --> 01:14:26,456
<i>Não desligue seu motor ainda.
Continue assim.</i>

731
01:14:26,632 --> 01:14:28,623
<i>Tudo bem. Vamos, vamos.</i>

732
01:14:29,201 --> 01:14:32,034
<i>Fácil, fácil. Ok, ok.</i>

733
01:14:32,204 --> 01:14:34,729
<i>Deixe o outro carro passar, por favor. Vamos.</i>

734
01:15:17,083 --> 01:15:18,675
Estou com medo.

735
01:15:19,018 --> 01:15:20,918
Está tudo bem, querido.

736
01:15:30,796 --> 01:15:33,526
Agora, eu quero que você consiga
dentro do trailer...

737
01:15:33,699 --> 01:15:36,691
...e eu quero você
para trancar a porta. Tudo bem?

738
01:16:34,860 --> 01:16:38,227
Mamãe, cuidado! Tome cuidado!

739
01:16:52,778 --> 01:16:55,508
Mamãe! Mamãe!

740
01:17:24,276 --> 01:17:26,244
Mamãe.

741
01:17:40,092 --> 01:17:42,060
Mamãe! Espere!

742
01:17:42,228 --> 01:17:44,958
Mamãe! Ah, não, mamãe.
Atenção!

743
01:17:45,130 --> 01:17:46,722
Mamãe.

744
01:18:16,795 --> 01:18:19,423
Está tudo bem, querido. Papai está aqui.

745
01:18:25,004 --> 01:18:27,165
Papai, papai!

746
01:18:27,840 --> 01:18:30,638
- Você está bem?
- Ah, querido.

747
01:18:34,580 --> 01:18:36,445
Vamos sair daqui.

748
01:19:29,034 --> 01:19:31,025
Quanto tempo mais
vocês vão ficar?

749
01:19:31,203 --> 01:19:33,797
Estamos trabalhando
o mais rápido que pudermos, xerife.

750
01:19:33,973 --> 01:19:36,203
Xerife, estou com o despachante.

751
01:19:39,311 --> 01:19:42,041
Xerife Cody aqui.
Agora, o que aconteceu com aquele trem?

752
01:19:42,214 --> 01:19:44,842
Xerife, eu te disse,
há um frete lento na linha.

753
01:19:45,050 --> 01:19:47,041
<i>E não há nada que eu possa fazer a respeito.</i>

754
01:19:47,519 --> 01:19:48,543
Bem, onde está agora?

755
01:19:48,721 --> 01:19:50,882
Cinco minutos
antes de cruzar esse interruptor.

756
01:19:59,665 --> 01:20:02,361
Senhoras e senhores,
relatórios da sede confirmam...

757
01:20:02,534 --> 01:20:05,435
...que a horda de coelhos assassinos
está se aproximando da cidade.

758
01:20:05,604 --> 01:20:08,801
A alta tensão foi ligada
em uma seção dos trilhos da ferrovia.

759
01:20:08,974 --> 01:20:12,171
E são as luzes do seu carro que esperamos
irá canalizar os coelhos para eles.

760
01:20:12,344 --> 01:20:15,939
Haverá tiros de metralhadora e rifle para
ambos matam e desviam esses monstros.

761
01:20:16,115 --> 01:20:17,810
Não entrar em pânico.

762
01:20:18,350 --> 01:20:20,614
Sargento, veja se eles entendem
minhas instruções;

763
01:20:20,786 --> 01:20:23,584
e, sargento; certifique-se
todos eles fecham as janelas.

764
01:20:24,423 --> 01:20:26,857
Por favor, feche as janelas.

765
01:20:27,026 --> 01:20:30,052
Senhor, por favor, feche a janela e
ouça mais ordens do major.

766
01:20:30,229 --> 01:20:31,594
Aí vêm eles.

767
01:20:31,764 --> 01:20:33,493
Veja o tamanho deles.

768
01:20:34,199 --> 01:20:36,133
Eu não posso acreditar.

769
01:20:41,807 --> 01:20:45,971
<i>Coelhos avistados se aproximando
Harrison Road, ainda em direção a Ajo.</i>

770
01:20:49,982 --> 01:20:51,916
Ok, estamos prontos para nos conectar aqui.

771
01:20:55,554 --> 01:20:58,182
Bennett ligou. A família dele está segura.
Eles estão vindo para cá.

772
01:20:58,357 --> 01:21:01,190
Ele disse que viu milhares
de coelhos vindo em nossa direção.

773
01:21:01,360 --> 01:21:03,328
Lopez, diga-lhes para cortarem a energia.

774
01:21:04,229 --> 01:21:05,696
Corte a energia.

775
01:21:07,599 --> 01:21:10,159
<i>Estação cinco, xerife.
Os que vêm do norte,</i>

776
01:21:10,335 --> 01:21:13,964
<i>se juntaram a milhares de outras pessoas
vindo do oeste da cidade.</i>

777
01:21:16,408 --> 01:21:18,467
<i>Eles já passaram um quilômetro
o parque de trailers de Jackson,</i>

778
01:21:18,644 --> 01:21:22,512
<i>entenda cinco pessoas mortas e o
área em completa desordem. Prepare-se aqui!</i>

779
01:21:43,602 --> 01:21:45,797
- Como eles estão?
- Multar. Eles estão no helicóptero.

780
01:21:45,971 --> 01:21:47,302
Você está bem?

781
01:21:47,473 --> 01:21:48,997
Bem obrigado.

782
01:22:36,187 --> 01:22:37,882
Peça-lhes que liguem a energia.

783
01:22:38,055 --> 01:22:40,421
Ligando para Jasão. Ligando para Jasão.

784
01:22:40,591 --> 01:22:42,115
Entre, Jasão.

785
01:22:42,493 --> 01:22:45,053
<i>- Jason aqui.
- Ligue a energia.</i>

786
01:22:51,802 --> 01:22:53,269
Aí estão eles.

787
01:22:53,437 --> 01:22:54,768
Fogo.

788
01:22:54,939 --> 01:22:56,167
Fogo!

789
01:22:57,708 --> 01:22:59,300
Fogo.

790
01:22:59,477 --> 01:23:00,739
Tem mais um pouco.

791
01:23:04,415 --> 01:23:06,315
<i>Relatórios do setor de posto avançado.</i>

792
01:23:06,884 --> 01:23:08,374
<i>Mais continuam chegando.</i>

793
01:23:08,819 --> 01:23:10,719
<i>O melhor que podemos fazer
é direcioná-los para você.</i>

794
01:23:23,201 --> 01:23:25,465
<i>Desvie todo o tráfego da Rodovia 83.</i>

795
01:23:25,636 --> 01:23:27,797
<i>No caminho direto da horda que se aproxima.</i>

796
01:23:45,890 --> 01:23:47,380
<i>Relatórios de helicóptero:</i>

797
01:23:47,725 --> 01:23:50,888
<i>Eles estão indo direto para
as pistas. Não demorará muito.</i>

798
01:24:03,341 --> 01:24:05,304
<i>A horda está entrando no seu perímetro.</i>

799
01:24:05,476 --> 01:24:08,934
<i>Eles estão vindo direto em sua direção,
entre os carros e a pista.</i>

800
01:24:17,288 --> 01:24:18,962
Aí vêm eles!

801
01:25:15,946 --> 01:25:17,675
Clark, atrás de você.

802
01:26:35,855 --> 01:26:37,276
Eeh!

803
01:26:37,895 --> 01:26:39,795
- Olá, Cole. - Olá, Roy. -
Olá Cole! -Oi Cole. -Oi Cole!

804
01:26:39,964 --> 01:26:42,296
-Gerry, Elgin!
- Como tem sido tudo na fazenda nesses últimos meses?

805
01:26:42,466 --> 01:26:44,058
Bem, isso me atrasou alguns anos,

806
01:26:44,735 --> 01:26:47,568
mas pelo menos há um novo pacote
de coiotes latindo nas colinas, e...

807
01:26:47,738 --> 01:26:49,706
...meu garoto disse que viu
um cervo e uma raposa.

808
01:26:49,874 --> 01:26:51,774
Ah, ótimo. E os coelhos?

809
01:26:52,376 --> 01:26:56,176
Jackie disse ontem que viu algumas novidades
o coelho se enterra ao norte do poço.

810
01:26:56,680 --> 01:26:58,204
Mas nada como costumavam ser.

811
01:26:58,382 --> 01:27:00,976
Bem, a sobrevivência do mais apto.

812
01:27:01,152 --> 01:27:02,744
- Isso é justo, suponho.
- Sim.

813
01:27:03,220 --> 01:27:05,745
Diga, por que você e sua esposa não
sair para o rancho em algum fim de semana?

814
01:27:06,023 --> 01:27:07,650
- Nós gostaríamos disso.
- Bom.

815
01:27:07,825 --> 01:27:09,383
- Nós realmente faríamos.
- Você tem um acordo.

816
01:27:09,560 --> 01:27:12,393
- OK. Bye Bye.
- Tchau.


