1
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
Czekać! Wracać!

2
00:02:27,064 --> 00:02:29,400
Gdzie idziesz?
Czy się mnie boisz?

3
00:02:29,942 --> 00:02:33,362
Co robisz w koszuli nocnej
km od dowolnego miejsca?

4
00:02:34,947 --> 00:02:37,324
Czy uciekasz?
Czy jesteś śledzony?

5
00:02:37,324 --> 00:02:39,285
Nie wiem.

6
00:02:39,285 --> 00:02:41,870
W porządku. Jak masz na imię?

7
00:02:44,123 --> 00:02:45,207
Elżbieta.

8
00:02:46,792 --> 00:02:50,337
Zabierz mnie ze sobą, błagam.

9
00:02:51,547 --> 00:02:54,883
Nie pozwól im zabrać mnie z powrotem.
- O kim mówisz?

10
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
Nie wiem. Nie wiem!

11
00:03:00,472 --> 00:03:01,849
Muszę uciec.

12
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
Zabierz mnie ze sobą.

13
00:03:04,059 --> 00:03:05,936
Pomoc! Pomoc!

14
00:03:05,936 --> 00:03:07,021
Pomoc!

15
00:03:19,491 --> 00:03:21,785
Elżbieta. Elżbieta?

16
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Ratunku.

17
00:03:48,479 --> 00:03:50,939
Nie było z tobą nikogo więcej?
Czy byłeś sam?

18
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Tak, myślę, że tak.

19
00:03:55,069 --> 00:03:57,321
Tak, byłem sam.

20
00:04:00,074 --> 00:04:02,993
Uspokoić się.
Rano będziemy w Paryżu.

21
00:04:07,206 --> 00:04:10,959
Elżbieta! Nie zostawiaj mnie.

22
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
Elżbieta!

23
00:04:30,187 --> 00:04:32,856
Teraz powiedz mi
gdzie mam cię zabrać.

24
00:04:34,400 --> 00:04:36,735
Hej! Gdzie mieszkasz?

25
00:04:36,735 --> 00:04:40,656
Zatrzymaj samochód.
Chciałbym wyjść, proszę.

26
00:04:40,656 --> 00:04:44,201
Nie boisz się samotności?
- Ja? Przestraszony?

27
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
Dlaczego miałbym się bać?

28
00:04:47,621 --> 00:04:51,375
Ponieważ właśnie teraz się bałeś.
Błagałeś mnie.

29
00:04:51,917 --> 00:04:55,754
Nie wiem o czym mówisz.
Nawet cię nie znam.

30
00:04:55,754 --> 00:04:57,673
Pozwól mi odejść.

31
00:05:49,766 --> 00:05:51,143
Co teraz?

32
00:05:52,936 --> 00:05:56,273
Proszę pana, nie wiem, dokąd iść.

33
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
Nie pamiętam, gdzie mieszkam.

34
00:06:06,575 --> 00:06:08,494
wiesz,
z mojej strony nie masz się czego obawiać.

35
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
Dziękuję.

36
00:06:17,377 --> 00:06:20,506
Jestem pewien, że zapamiętam.
Po prostu tego nie rozumiem.

37
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
Podążaj za nimi. Musimy ją odzyskać.

38
00:07:07,177 --> 00:07:10,639
Przykro mi, ale nie mam
dowolne ubrania, które będą dla Ciebie odpowiednie.

39
00:07:11,515 --> 00:07:12,641
Mieszkam sam.

40
00:07:14,309 --> 00:07:15,644
Już nic nie wiem.

41
00:07:17,104 --> 00:07:19,189
Mój umysł jest całkowicie pusty.

42
00:07:20,607 --> 00:07:24,361
Mówiłeś, że byłem w drodze,
że biegałem.

43
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
Nie pamiętam tego.

44
00:07:27,573 --> 00:07:31,243
Właśnie mi powiedziałeś
że zabrałeś mnie do swojego samochodu.

45
00:07:32,035 --> 00:07:33,912
Tego też nie pamiętam.

46
00:07:36,456 --> 00:07:41,253
Nic takiego nie pamiętam
wydarzyło się zanim tu przyszedłem.

47
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
Nie znam nawet własnego imienia.

48
00:07:48,802 --> 00:07:50,679
Nazywasz się Elżbieta.

49
00:07:53,140 --> 00:07:56,351
Uciekałeś.
Było ciemno. Bałeś się.

50
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
Weronika.

51
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
Gdzie jest Weronika?

52
00:08:05,193 --> 00:08:07,154
Co oni jej zrobili?

53
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Pamiętasz to imię? Kto to jest?

54
00:08:16,872 --> 00:08:18,206
Nie wiem.

55
00:08:20,751 --> 00:08:24,004
Wczoraj wieczorem biegałeś
na drodze wzywając pomocy.

56
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Nie...

57
00:08:25,213 --> 00:08:28,383
Nie, to nieprawda.
To niemożliwe.

58
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Błagałeś mnie, abym pomógł ci uciec.

59
00:08:30,844 --> 00:08:32,971
NIE! NIE!

60
00:08:33,764 --> 00:08:35,223
Nie pamiętam tego.

61
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
Mój umysł jest pusty.

62
00:08:38,393 --> 00:08:39,853
Elżbieta!

63
00:08:39,853 --> 00:08:43,607
Nazywasz się Elżbieta.
Przed kim uciekałeś?

64
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
Czy byłeś sam?

65
00:08:45,192 --> 00:08:47,235
Wydawało mi się, że ktoś krzyczy.

66
00:08:47,486 --> 00:08:50,447
Czy byłeś sam?
Kto cię śledził?

67
00:08:59,706 --> 00:09:02,584
Przepraszam. Chciałem cię pośpieszyć,
ale to nie ma sensu.

68
00:09:03,877 --> 00:09:06,630
Wygląda na to, że zapominasz
rzeczy w miarę upływu czasu.

69
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Założę się, że nawet nie możesz
zapamiętaj moje imię.

70
00:09:12,177 --> 00:09:14,054
Powiedziałem ci, kiedy przyszliśmy
do mieszkania.

71
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
Nazywasz się -

72
00:09:18,934 --> 00:09:20,102
Widzisz?

73
00:09:22,813 --> 00:09:27,609
Za kilka minut nawet nie będziesz o tym wiedzieć
dlaczego tu jesteś i kim jestem.

74
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
To coś więcej niż tylko amnezja.

75
00:09:32,239 --> 00:09:35,033
Każde wydarzenie znika
twój umysł, jak to się dzieje.

76
00:09:36,702 --> 00:09:39,371
Całkowicie straciłeś pamięć.

77
00:09:39,371 --> 00:09:41,456
Nie pamiętasz nikogo.

78
00:09:41,456 --> 00:09:43,458
Nawet nie pamiętasz, kim jesteś.

79
00:09:46,169 --> 00:09:48,714
Boli mnie głowa.

80
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
To tak, jakbym szukał
na tak wiele rzeczy...

81
00:09:54,094 --> 00:09:55,679
...to mi się przydarzyło...

82
00:09:56,346 --> 00:09:57,973
...dawno temu.

83
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
Dawno temu.

84
00:10:00,392 --> 00:10:02,310
Nie mogę ich odzyskać.

85
00:10:02,686 --> 00:10:06,606
Tylko niewyraźne obrazy,

86
00:10:06,940 --> 00:10:07,899
tak daleko.

87
00:10:08,066 --> 00:10:09,735
Jakie obrazy? Powiedz mi szybko!

88
00:10:10,444 --> 00:10:11,486
Weronika.

89
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
Trzymam ją za rękę.
Biegniemy.

90
00:10:16,032 --> 00:10:17,451
Ale gdzie? Gdzie byłeś?

91
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
Jest ciemno.

92
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Weronika jest naga.

93
00:10:25,208 --> 00:10:26,710
Puszcza moją rękę.

94
00:10:28,003 --> 00:10:31,965
Zgubiłem się w nocy, całkiem sam.

95
00:10:33,300 --> 00:10:36,094
A potem dwa światła, jak błyski.

96
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
To wszystko.

97
00:10:42,601 --> 00:10:45,729
To właśnie się stało
tuż zanim cię znalazłem.

98
00:10:45,729 --> 00:10:49,524
Obrazy zatrzymują się
kiedy zobaczyłeś moje reflektory.

99
00:10:49,524 --> 00:10:51,109
Więc ktoś był z tobą.

100
00:10:51,109 --> 00:10:54,446
Trzymałeś Veronique za rękę.
Co się z nią stało?

101
00:10:54,446 --> 00:10:55,655
Nie wiem.

102
00:10:56,907 --> 00:11:00,327
Ale... uciekałeś.

103
00:11:00,327 --> 00:11:02,954
Ty w koszuli nocnej,
Weronika nago.

104
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
Może ze szpitala?

105
00:11:06,041 --> 00:11:07,626
błagam...

106
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
To koniec.

107
00:11:10,420 --> 00:11:12,881
Nawet to, co ci właśnie powiedziałem, już zniknęło.

108
00:11:15,300 --> 00:11:16,593
Patrzę na ciebie -

109
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
Jesteś tam przede mną.

110
00:11:20,388 --> 00:11:22,182
Należymy do tego świata.

111
00:11:23,600 --> 00:11:25,393
Jedyny, który dla mnie istnieje.

112
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
Świat chwili obecnej.

113
00:11:28,355 --> 00:11:31,566
Proszę, nie odchodź.

114
00:11:32,734 --> 00:11:36,655
Jesteś jedynym wspomnieniem
Mam teraz.

115
00:11:39,574 --> 00:11:40,700
Roberta.

116
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
Roberta.

117
00:11:43,787 --> 00:11:46,748
Tak długo jak tu jesteś,
Zapamiętam twoje imię.

118
00:11:47,249 --> 00:11:49,125
Nigdy mnie nie zostawiaj.

119
00:11:50,377 --> 00:11:53,421
Gdy tylko odejdziesz,
Zapomnę o Tobie.

120
00:12:29,916 --> 00:12:32,502
To tak jakbym była dziewicą.

121
00:12:32,502 --> 00:12:34,462
To pierwszy raz
kiedykolwiek się kochałem.

122
00:12:35,130 --> 00:12:39,467
Wszystko, czego dokonało moje ciało
wcześniej zostało zapomniane.

123
00:12:40,010 --> 00:12:42,512
Chodź, weź mnie.

124
00:13:02,073 --> 00:13:04,409
Poruszaj się we mnie.

125
00:13:04,409 --> 00:13:05,660
Delikatnie.

126
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
Spójrz na mnie
więc nigdy mnie nie zapomnisz.

127
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Pozostań we mnie.

128
00:17:08,486 --> 00:17:09,529
Ponownie.

129
00:17:10,155 --> 00:17:14,117
Nigdy cię nie zapomnę.
To niemożliwe.

130
00:17:14,409 --> 00:17:16,327
Spójrz na mnie.

131
00:17:18,079 --> 00:17:22,917
Chcę umierać z każdym oddechem
więc nigdy Cię nie zapomnę.

132
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
Muszę teraz iść.

133
00:17:52,530 --> 00:17:55,200
Wrócę dziś wieczorem.
- Nie zostawiaj mnie.

134
00:17:55,450 --> 00:17:56,701
Muszę.

135
00:17:57,619 --> 00:17:59,329
Nie dąsaj się.

136
00:18:04,500 --> 00:18:07,212
Tutaj cię zostawię
numer do mojego biura.

137
00:18:07,962 --> 00:18:12,133
Jeśli chcesz do mnie zadzwonić,
lub na wypadek, gdyby coś się wydarzyło.

138
00:18:16,179 --> 00:18:17,347
Do zobaczenia wieczorem.

139
00:19:02,517 --> 00:19:04,143
Witaj, Elżbieto.

140
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
Naturalnie, że mnie nie poznajesz...

141
00:19:08,940 --> 00:19:10,441
...lub Solange.

142
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
Nie jest to zaskakujące.

143
00:19:13,820 --> 00:19:16,823
Jestem twoim lekarzem,
a Solange jest moją asystentką.

144
00:19:17,657 --> 00:19:20,201
Chodź z nami.
Zabierzemy cię do domu.

145
00:19:23,204 --> 00:19:26,082
Nie. Muszę tu zostać...

146
00:19:27,208 --> 00:19:29,210
...i poczekaj na Roberta.

147
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
Kim jest Robert?

148
00:19:40,555 --> 00:19:42,640
Nawet nie wiesz
w czyim domu jesteś.

149
00:19:43,224 --> 00:19:47,061
Za minutę będziesz mieć
zapomniałem nawet imienia Robert.

150
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
On już dla ciebie nie istnieje.

151
00:19:53,651 --> 00:19:57,488
Jedyna rzecz, która istnieje
jest chwila obecna.

152
00:19:57,488 --> 00:19:58,906
Już teraz.

153
00:19:59,866 --> 00:20:03,244
Już zapomniałeś
o mieszkaniu i jego właścicielu.

154
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
Jestem jedyną osobą, którą możesz teraz rozpoznać.

155
00:20:08,750 --> 00:20:09,792
Jeśli odejdę,...

156
00:20:10,460 --> 00:20:14,130
...pozostaniesz sam,
bez wspomnień,...

157
00:20:14,547 --> 00:20:16,090
...cieszę się, wiedząc, gdzie jesteś, ...

158
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
...gorąco, nawet wiedząc, kim jesteś.

159
00:20:24,682 --> 00:20:26,142
Słyszysz, Elżbieto?

160
00:20:26,476 --> 00:20:30,730
Sam, bez pamięci, nie mogąc
pomyśl o czymkolwiek lub kimkolwiek.

161
00:20:34,025 --> 00:20:37,528
Twój umysł jest po prostu pusty -
strasznie pusto.

162
00:20:37,528 --> 00:20:39,572
Nie, zostań ze mną.

163
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
Nie, idziesz z nami.

164
00:20:42,367 --> 00:20:43,451
Pomóż jej.

165
00:21:30,957 --> 00:21:33,376
Nie. Nie wiem kim jesteś.

166
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
Myślę, że nie powinienem iść z tobą.

167
00:21:35,378 --> 00:21:39,549
Ale możesz iść, Elisabeth.
Możesz wrócić do mieszkania.

168
00:21:39,882 --> 00:21:41,384
Gdzie to było znowu?

169
00:21:43,719 --> 00:21:47,181
Jak widać,
nie możesz nawet znaleźć budynku.

170
00:21:47,807 --> 00:21:49,684
Bez nas będziesz zgubiony.

171
00:23:57,395 --> 00:24:00,648
Mieszkasz na 30 piętrze,
mieszkanie nr 35.

172
00:24:00,648 --> 00:24:03,317
Mieszkasz z przyjacielem.
Ma na imię Katarzyna.

173
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
Katarzyna? Nie pamiętam jej.
- To nie ma znaczenia.

174
00:24:06,821 --> 00:24:09,657
Puść mnie. Nie jestem więźniem.

175
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
Oto jest. Wejdź.

176
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Witam. Jestem Elżbieta.

177
00:24:26,465 --> 00:24:27,883
Jestem Katarzyna.

178
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
ja---

179
00:24:31,178 --> 00:24:33,306
Myślę, że mieszkam tu z tobą.

180
00:24:34,307 --> 00:24:35,933
Tak, być może.

181
00:24:37,518 --> 00:24:40,313
Niektóre rzeczy
w szafie nie są moje.

182
00:24:40,605 --> 00:24:42,273
Muszą być Twoje.

183
00:24:43,816 --> 00:24:45,318
Nie poznajesz mnie?

184
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
Nie...

185
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
Przepraszam.
Powinienem cię rozpoznać, oczywiście.

186
00:24:55,620 --> 00:24:59,790
Ale... Wiesz, jestem chory.

187
00:25:01,167 --> 00:25:05,379
Wspomnienia opuszczają moją głowę.
Uciekają ode mnie.

188
00:25:05,963 --> 00:25:07,131
W takim razie...

189
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
...mamy coś wspólnego.

190
00:25:11,677 --> 00:25:14,138
Ja też nie mam żadnych wspomnień.

191
00:25:18,434 --> 00:25:19,935
Nie płacz.

192
00:25:20,895 --> 00:25:23,105
Nie pamiętamy siebie nawzajem...

193
00:25:24,106 --> 00:25:26,192
...ale jestem pewien, że byliśmy przyjaciółmi.

194
00:25:29,320 --> 00:25:32,073
Udawajmy
że byliśmy przyjaciółmi z dzieciństwa.

195
00:25:32,907 --> 00:25:36,077
Zawsze byliśmy. Jak myślisz?

196
00:25:37,620 --> 00:25:39,789
Jesteś słodka, Elżbieto.

197
00:25:40,748 --> 00:25:44,669
Tak, byliśmy przyjaciółmi z dzieciństwa.

198
00:25:45,252 --> 00:25:48,798
Oboje byliśmy wychowywani
na wsi.

199
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
pamiętasz?

200
00:25:50,675 --> 00:25:55,179
Graliśmy razem
kiedy byliśmy mali, ścigaliśmy się ze ślimakami.

201
00:25:56,972 --> 00:25:59,600
A później my...

202
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
My...

203
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
Tak!

204
00:26:03,479 --> 00:26:05,690
Chodziliśmy razem do szkoły.

205
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Pamiętam to dobrze.

206
00:26:10,528 --> 00:26:11,779
I...

207
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
I...

208
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
...Twoje oceny były lepsze niż moje.

209
00:26:17,702 --> 00:26:21,831
I pomogłeś mi z moim
zadanie domowe, prawda?

210
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
prawda?

211
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
prawda? pamiętasz?

212
00:26:27,128 --> 00:26:28,295
prawda?

213
00:26:35,845 --> 00:26:37,930
prawda? pamiętasz?

214
00:26:51,235 --> 00:26:53,487
Cóż, Elisabeth, wróciłaś.

215
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
Znasz mnie?

216
00:26:57,408 --> 00:26:58,576
Oczywiście.

217
00:26:58,576 --> 00:27:03,122
Odkąd tu mieszkam,
mój umysł jest nienaruszony. Już nie zapominam.

218
00:27:03,122 --> 00:27:07,334
Więc wiem, że jesteś Elisabeth.
Zniknęłaś dwa dni temu.

219
00:27:08,878 --> 00:27:11,881
Oboje wyglądacie na bardzo smutnych. Nie martw się.

220
00:27:11,881 --> 00:27:13,883
Doktor Francis cię wyleczy.

221
00:27:13,883 --> 00:27:18,721
Spójrz na mnie. Pamiętam
wszystko odkąd tu jestem.

222
00:27:19,597 --> 00:27:21,182
zapomniałem. Twój obiad.

223
00:27:36,155 --> 00:27:37,907
Dostajemy kolację przyniesioną do naszego pokoju.

224
00:27:38,073 --> 00:27:40,367
Zupełnie jak w hotelu.
- Jak w więzieniu.

225
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
Och, spójrz.

226
00:27:59,512 --> 00:28:01,263
Zupa z homara.

227
00:28:01,931 --> 00:28:04,058
Tego nie dostaniesz w więzieniu.

228
00:30:43,133 --> 00:30:44,218
Katarzyna.

229
00:30:45,761 --> 00:30:47,471
Mój Boże!

230
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
Nie miałem pojęcia.

231
00:30:50,933 --> 00:30:53,394
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

232
00:30:55,604 --> 00:30:59,274
Przyszedłeś i mi powiedziałeś
że się znaliśmy,

233
00:30:59,525 --> 00:31:02,111
że graliśmy razem
kiedy byliśmy mali.

234
00:31:02,486 --> 00:31:05,614
Zapomniałam, że taki jestem…

235
00:31:05,906 --> 00:31:08,742
...nad którymi nie mogę zapanować
co robią moje ręce.

236
00:31:09,660 --> 00:31:13,789
Każdy mój ruch
jest jak wnętrze mojej głowy.

237
00:31:13,789 --> 00:31:15,249
Bezużyteczny.

238
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
Nielogiczny.

239
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
Irracjonalny.

240
00:31:19,795 --> 00:31:20,879
Bezużyteczny.

241
00:33:27,589 --> 00:33:30,384
Moje dziecko. Widziałeś moje dziecko?

242
00:33:30,801 --> 00:33:32,928
Powiedz mi, jeśli wiesz, gdzie on jest,

243
00:33:32,928 --> 00:33:34,388
jeśli cokolwiek wiesz.

244
00:33:35,180 --> 00:33:38,600
Czy Pan rozumie?
Wiem, że mam dziecko.

245
00:33:38,600 --> 00:33:40,519
Jestem tego pewien.

246
00:33:40,519 --> 00:33:43,480
Słyszę nawet jego głos.

247
00:33:43,480 --> 00:33:47,276
Ale tylko wtedy, gdy jestem
zaraz zobaczę jego twarz...

248
00:33:47,818 --> 00:33:49,361
...to znika.

249
00:33:51,446 --> 00:33:55,033
Nawet nie wiem
czy to chłopiec, czy mała dziewczynka.

250
00:33:56,952 --> 00:33:59,621
Musi tu być ktoś, kto wie.

251
00:34:00,038 --> 00:34:02,624
Ty... Czy wiesz, kim jest moje dziecko?

252
00:34:03,333 --> 00:34:06,044
Powiedz mi. To moje jedyne wspomnienie.

253
00:34:06,420 --> 00:34:07,963
Czy wiesz?

254
00:34:10,632 --> 00:34:12,843
Więc ty też nie?

255
00:34:13,969 --> 00:34:15,429
Nic nie zostało...

256
00:34:16,305 --> 00:34:17,514
...mojego życia, ...

257
00:34:18,307 --> 00:34:21,435
...tego, co zrobiłem,
tego czym byłem.

258
00:34:23,145 --> 00:34:25,731
Nikt już nie wie.

259
00:34:26,899 --> 00:34:28,192
Ale dlaczego?

260
00:34:28,942 --> 00:34:31,486
Dlaczego? Dlaczego?

261
00:34:43,832 --> 00:34:45,709
Zapamiętam dla ciebie.

262
00:34:46,460 --> 00:34:49,755
To była mała dziewczynka.
Ona wróci.

263
00:34:50,672 --> 00:34:53,467
Czy to prawda?
Czy naprawdę ją znasz?

264
00:34:53,467 --> 00:34:54,885
Tak. To prawda.

265
00:34:55,636 --> 00:34:57,512
Nawet jeśli to szaleństwo, to prawda.

266
00:34:57,512 --> 00:35:00,140
Moja mała dziewczynka. Jak ona ma na imię?

267
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Nazywa się...

268
00:35:04,186 --> 00:35:05,646
Alicja.

269
00:35:07,397 --> 00:35:08,899
Alicja?

270
00:35:09,900 --> 00:35:12,569
Alicja. Tak, to ona.

271
00:35:12,569 --> 00:35:14,613
Jestem pewien, że to ona.

272
00:35:27,209 --> 00:35:30,003
Co powiedziałeś
moja mała dziewczynka miała na imię?

273
00:35:40,514 --> 00:35:44,977
Widzisz?
Wymyślamy sobie nawzajem wspomnienia.

274
00:35:45,811 --> 00:35:50,315
Niektóre rzeczy wróciły
do nas, odkąd tu jesteśmy.

275
00:35:51,316 --> 00:35:54,987
Nie jesteśmy pewni, czy
wspomnienia są prawdziwe lub wymyślone.

276
00:36:04,037 --> 00:36:06,581
Patrzeć. Stare fotografie.

277
00:36:07,749 --> 00:36:09,668
Są moje.

278
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
Mogą należeć do mojej rodziny.

279
00:36:11,670 --> 00:36:12,838
Nie pamiętam.

280
00:36:13,964 --> 00:36:18,677
Może po prostu patrząc na nie
Rozpoznam twarz,

281
00:36:18,677 --> 00:36:20,095
niektóre oczy,

282
00:36:20,095 --> 00:36:21,471
wyrażenie,

283
00:36:21,763 --> 00:36:23,223
uśmiech.

284
00:36:25,017 --> 00:36:27,227
Coś, co rozpoznam.

285
00:36:53,670 --> 00:36:55,756
Boże pomóż mi!

286
00:37:01,345 --> 00:37:03,388
Wszyscy jesteśmy więźniami,

287
00:37:03,388 --> 00:37:05,724
wszystko wyleciało nam z głowy.

288
00:37:07,434 --> 00:37:09,061
Co się z nim dzieje?

289
00:37:10,145 --> 00:37:12,522
Stracił zmysł równowagi.

290
00:37:12,522 --> 00:37:14,608
I jest niezdarny, tak jak ja.

291
00:37:15,192 --> 00:37:16,943
Ledwo może wstać.

292
00:37:37,005 --> 00:37:39,091
Żaden z telefonów
w pracy na wieży.

293
00:37:41,176 --> 00:37:42,928
Musi być sposób na ucieczkę.

294
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Dlaczego uciekać?

295
00:37:46,515 --> 00:37:47,682
Gdzie byś poszedł?

296
00:37:48,683 --> 00:37:49,976
Do kogo byś poszedł?

297
00:37:57,234 --> 00:37:59,277
Nic nie wiemy
o nas samych.

298
00:38:00,529 --> 00:38:03,865
Lekarze są na dwóch pierwszych piętrach.
Wszystko jest strzeżone.

299
00:38:05,617 --> 00:38:07,202
Nikt nie przechodzi.

300
00:38:08,203 --> 00:38:09,913
Nikt nie próbuje się przedostać.

301
00:38:12,165 --> 00:38:13,417
Opiekują się nami.

302
00:38:17,379 --> 00:38:21,383
Czasami jest nas dwóch, trzech
nie odpowiadaj na nic.

303
00:38:21,925 --> 00:38:23,552
Stają się jak zwierzęta,...

304
00:38:24,261 --> 00:38:26,304
...Więc zostają zabrani, ...

305
00:38:26,930 --> 00:38:28,473
...i nigdy więcej ich nie zobaczymy.

306
00:39:16,188 --> 00:39:19,858
Jedyne co nam pozostało
wystarczy dotknąć naszych ciał.

307
00:39:20,942 --> 00:39:22,903
To nasza jedyna przyjemność.

308
00:39:23,487 --> 00:39:25,155
Jedyny, o którym nie zapominamy.

309
00:39:26,573 --> 00:39:27,616
Przychodzić.

310
00:39:53,475 --> 00:39:54,518
Dobry wieczór.

311
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Każdy szuka przygód
na korytarzach.

312
00:39:57,771 --> 00:39:59,397
Każdy potrzebuje pomocy.

313
00:40:00,065 --> 00:40:02,025
Jestem tu jedyny
kto pamięta.

314
00:40:03,485 --> 00:40:10,075
Później mi opowiesz
zapomniałeś numeru swojego pokoju.

315
00:40:11,243 --> 00:40:15,372
Zadzwonisz do mnie, a ja ci powiem
że mieszkasz pod numerem 35.

316
00:40:15,372 --> 00:40:17,749
Warto mieć kilka przywilejów, prawda?

317
00:40:27,801 --> 00:40:29,094
Zrób to po swojemu.

318
00:40:29,719 --> 00:40:31,137
Będziesz musiał sobie sam poradzić.

319
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
Ona odeszła.

320
00:40:41,022 --> 00:40:44,526
A co ze mną?
Co się ze mną stanie?

321
00:40:45,485 --> 00:40:47,279
Co się ze mną stanie?

322
00:41:39,581 --> 00:41:40,582
Elżbieta.

323
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
Elżbieta.

324
00:41:44,544 --> 00:41:45,670
O mój Boże!

325
00:41:46,129 --> 00:41:48,089
Nie pamiętam kim jesteś,...

326
00:41:48,423 --> 00:41:50,675
...ale jesteś kimś
dla mnie bardzo ważne.

327
00:41:53,762 --> 00:41:55,722
Jesteś Weroniką.

328
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
Było ciemno.

329
00:41:58,099 --> 00:42:00,477
Uciekaliśmy, trzymając się za ręce.

330
00:42:01,269 --> 00:42:03,063
A potem puściłeś moją rękę.

331
00:42:04,314 --> 00:42:05,899
Światła.

332
00:42:06,733 --> 00:42:08,777
Reflektory samochodu.

333
00:42:11,404 --> 00:42:15,283
Nie mogę rozpoznać... Nie mogę znaleźć...

334
00:42:18,161 --> 00:42:20,455
Ale jestem pewien, że byliśmy przyjaciółmi.

335
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
Nie ma sensu próbować pamiętać.

336
00:42:24,959 --> 00:42:27,045
Przyjdź, nie będziemy już rozdzieleni.

337
00:42:27,712 --> 00:42:29,130
Mój pokój jest właśnie tutaj.

338
00:42:34,260 --> 00:42:36,346
Nigdy nie będzie w stanie
znaleźć nasz pokój.

339
00:42:38,640 --> 00:42:40,350
Ona nigdy nie wróci.

340
00:42:46,940 --> 00:42:48,108
Wracać.

341
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Wracać.

342
00:43:09,504 --> 00:43:12,882
Ten obraz jest taki mocny.

343
00:43:14,342 --> 00:43:16,428
Ty i ja, w nocy.

344
00:43:16,928 --> 00:43:18,096
Uciekaliśmy.

345
00:43:18,847 --> 00:43:20,807
Nic nie pamiętam
o tym miejscu.

346
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
Czy możesz mi o tym opowiedzieć?

347
00:43:24,060 --> 00:43:25,478
Jesteśmy w wieżowcu.

348
00:43:26,771 --> 00:43:30,275
Możesz zobaczyć Łuk Triumfalny
z okien na ostatnim piętrze.

349
00:43:31,067 --> 00:43:33,278
Jest otoczony
przez inne apartamenty w wieżowcach.

350
00:43:34,070 --> 00:43:38,533
Jedyni ludzie, jakich kiedykolwiek spotkaliśmy
oto doktor Francis,

351
00:43:38,533 --> 00:43:41,578
strażnik na parterze lub Solange.

352
00:43:41,578 --> 00:43:42,787
Jest strażnik?

353
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Tak, jest uzbrojony.

354
00:43:45,206 --> 00:43:47,333
Więc jesteśmy tu uwięzieni?

355
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
Nie wiem.

356
00:43:50,628 --> 00:43:51,838
Może.

357
00:43:53,548 --> 00:43:57,594
W pamięci, którą dzielimy, byliśmy
uciekanie. Gonili nas.

358
00:44:00,138 --> 00:44:01,681
Zapiszę numer twojego pokoju.

359
00:44:02,432 --> 00:44:03,850
Inaczej o tym zapomnę.

360
00:44:09,773 --> 00:44:11,149
Kawałek papieru.

361
00:44:14,944 --> 00:44:16,738
To numer telefonu.

362
00:44:17,614 --> 00:44:18,615
Roberta.

363
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Robercie?

364
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
To nic dla mnie nie znaczy.

365
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
Być może jest przyjacielem.

366
00:44:28,708 --> 00:44:31,211
w każdym razie
to ktoś z zewnątrz.

367
00:44:32,587 --> 00:44:35,632
Spróbuję się wydostać
znaleźć telefon.

368
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
Może strażnik ma takiego.

369
00:44:40,220 --> 00:44:43,598
Jeśli ten Robert jest przyjacielem,
przyjdzie i nas znajdzie.

370
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Dlaczego chcesz odejść?

371
00:44:50,230 --> 00:44:52,440
Jesteśmy ukryci, zamknięci.

372
00:44:54,234 --> 00:44:56,361
Masz rację. Musi być noc.

373
00:44:57,737 --> 00:45:01,533
Powinniśmy być w stanie pokonać
strażnika i zadzwoń.

374
00:45:01,699 --> 00:45:05,411
Czy inni ludzie
w wieży niebezpieczne?

375
00:45:05,870 --> 00:45:07,372
Nie jesteśmy niebezpieczni.

376
00:45:07,956 --> 00:45:12,794
Czasami wpadamy na szalone pomysły
w naszych głowach, to wszystko.

377
00:45:13,628 --> 00:45:16,130
Wszystko jest w normie, z wyjątkiem...

378
00:45:17,090 --> 00:45:20,176
...za tak niewiele
coś w mojej głowie.

379
00:45:22,262 --> 00:45:24,764
W twojej też, Elisabeth.
-Tak, wiem.

380
00:45:25,890 --> 00:45:31,271
Zapomnienie lub niezdarność,
ale to wszystko.

381
00:45:32,105 --> 00:45:33,356
Jest niepokój.

382
00:45:33,940 --> 00:45:35,358
Jest strach.

383
00:45:35,942 --> 00:45:39,612
Nie pamiętasz?
ataki lęku?

384
00:45:42,657 --> 00:45:46,744
Mogą dotknąć każdego w dowolnym momencie.

385
00:45:47,328 --> 00:45:50,623
Dlatego mają kamery
obserwuje nas stale.

386
00:45:51,916 --> 00:45:56,588
Kiedy ktoś ma atak lęku,
szaleją ze strachu.

387
00:45:58,006 --> 00:46:00,091
Strażnicy muszą interweniować.

388
00:46:01,634 --> 00:46:04,345
Nikt nie zastanawia się
opuszczenie tej wieży.

389
00:46:06,180 --> 00:46:08,975
Mam zamiar wyjechać.
Już raz uciekliśmy.

390
00:46:10,059 --> 00:46:11,936
Pójdę z tobą.
Jesteś moim przyjacielem.

391
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
Udawaj, że szykujesz się do łóżka.

392
00:46:16,941 --> 00:46:18,359
Wracam do swojego pokoju.

393
00:46:19,485 --> 00:46:21,195
Jest ktoś
Chcę iść z nami.

394
00:47:43,069 --> 00:47:45,530
Wróciłbym po ciebie.

395
00:47:48,032 --> 00:47:50,201
Nie zapomniałem o Tobie.

396
00:47:51,911 --> 00:47:54,539
Powinieneś był mi zaufać.

397
00:47:57,041 --> 00:47:59,127
Nie zapomniałem o Tobie.

398
00:48:23,359 --> 00:48:24,652
Kiedy nadchodzi noc,...

399
00:48:25,862 --> 00:48:29,824
...pozostaje tylko niepokój...

400
00:48:30,533 --> 00:48:35,705
...dla tych, którzy zagubili się w
świat apartamentów w wieży.

401
00:48:52,513 --> 00:48:54,849
Pospiesz się.
Zabiorę cię z powrotem do twojego pokoju.

402
00:48:55,266 --> 00:48:57,602
Nie będziesz w stanie
znajdź to sam.

403
00:49:31,552 --> 00:49:33,888
Pozwól mi to zrobić.
Zdejmę twoje ubranie.

404
00:49:33,888 --> 00:49:35,848
Nie chcę z tobą zostać.

405
00:49:36,933 --> 00:49:38,559
Gdzie jest Jacques?

406
00:49:38,559 --> 00:49:40,895
Jestem asystentką lekarza.
Musisz mi być posłuszny.

407
00:49:46,109 --> 00:49:47,110
Nie.

408
00:49:49,362 --> 00:49:50,363
Nie...

409
00:49:51,155 --> 00:49:52,156
Nie...

410
00:50:19,433 --> 00:50:20,434
Nie...

411
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
Nie..

412
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Weronika?

413
00:52:34,402 --> 00:52:35,403
Weronika!

414
00:53:12,315 --> 00:53:13,482
Idziemy teraz.

415
00:53:21,574 --> 00:53:26,495
Pospiesz się. Nikogo nie należy zostawiać samego
w nocy ze swoim niepokojem.

416
00:53:39,050 --> 00:53:41,010
NIE! Ty.

417
00:53:41,510 --> 00:53:44,972
Z tobą.
Żadnych zastrzyków, żadnych leków.

418
00:53:44,972 --> 00:53:48,184
Z tobą. Tylko z tobą.

419
00:53:48,684 --> 00:53:50,936
Nie chcesz, żeby lekarz Cię wyleczył?

420
00:53:51,937 --> 00:53:55,524
On leczy niepokój,
ale on opróżnia twoje myśli.

421
00:53:55,941 --> 00:53:59,236
On leczy ciało,
ale on opróżnia moją głowę.

422
00:53:59,236 --> 00:54:00,446
Pospiesz się.

423
00:55:33,789 --> 00:55:34,874
Pospiesz się.

424
00:56:01,442 --> 00:56:02,610
Nie ruszaj się.

425
00:59:03,916 --> 00:59:05,209
Zatrzymaj się!

426
00:59:18,681 --> 00:59:20,724
Zablokuj wszystkie wyjścia z wieży.

427
00:59:20,724 --> 00:59:23,185
Zbierzcie wszystkich.
Alarm ogólny.

428
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
Cześć?
- To Elżbieta.

429
00:59:40,577 --> 00:59:42,496
Gdzie do cholery jesteś?

430
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
Skąd mnie znasz?

431
00:59:45,249 --> 00:59:46,667
Nie pamiętam.

432
00:59:46,667 --> 00:59:48,627
Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś.
idę.

433
00:59:49,878 --> 00:59:52,506
To mieszkanie w dużej wieży, czarne,...

434
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
...otoczony innymi wieżami.

435
00:59:55,676 --> 00:59:57,428
Jestem z Weroniką.

436
00:59:57,928 --> 00:59:59,596
Będziemy próbować się wydostać.

437
01:00:00,389 --> 01:00:02,057
Chyba wiem gdzie jesteś.

438
01:00:02,057 --> 01:00:04,351
Poczekaj na mnie z przodu.
Będę tam za 10 minut.

439
01:00:44,433 --> 01:00:46,351
Uciekajmy stąd szybko.

440
01:00:46,852 --> 01:00:48,437
boję się.

441
01:00:49,271 --> 01:00:51,482
Ja też się nagle boję.

442
01:00:52,941 --> 01:00:55,444
Jakby wieża próbowała
żeby nas powstrzymać.

443
01:01:35,776 --> 01:01:37,319
Chcę ich żywych!

444
01:01:45,369 --> 01:01:47,788
Nie możesz uciec
z czarnej wieży tak łatwo.

445
01:02:26,034 --> 01:02:28,161
Nie ruszaj się, bo strzelę!

446
01:04:09,262 --> 01:04:10,514
Spójrz na swojego przyjaciela.

447
01:04:12,349 --> 01:04:13,517
Ona nie żyje.

448
01:04:17,396 --> 01:04:19,147
Co oni ci zrobili?

449
01:04:20,232 --> 01:04:21,775
Weronika?

450
01:04:22,359 --> 01:04:23,527
Spójrz na mnie.

451
01:04:25,195 --> 01:04:26,196
Weronika!

452
01:04:39,918 --> 01:04:40,877
Weronika?

453
01:04:43,755 --> 01:04:46,925
Kim jest Weronika?

454
01:04:48,260 --> 01:04:49,261
O nie.

455
01:04:50,929 --> 01:04:52,431
Nie ty.

456
01:04:53,265 --> 01:04:55,892
Przenosić! Uwolnij mnie.

457
01:04:56,893 --> 01:04:58,228
Zrób coś.

458
01:04:58,520 --> 01:05:00,147
Nie pozwól sobie umrzeć!

459
01:05:17,122 --> 01:05:18,123
Weronika...

460
01:05:20,959 --> 01:05:23,462
Moja biedna, biedna miłość.

461
01:05:54,951 --> 01:05:57,746
To niegrzeczne się pojawiać
w domach ludzi z bronią.

462
01:05:57,746 --> 01:05:59,539
Gdzie jest Elżbieta?

463
01:05:59,539 --> 01:06:02,709
Ona jest więźniem.
Nie wyjdę bez niej.

464
01:06:02,709 --> 01:06:05,128
Czy potrafisz grać na pianinie?
- Fortepian?

465
01:06:05,128 --> 01:06:06,838
Nie rób takiej miny.

466
01:06:08,048 --> 01:06:10,008
Chodź, zabiorę cię.

467
01:06:10,550 --> 01:06:15,055
Wyobraź sobie kilka fortepianów,
albo, jeszcze lepiej, jakieś skrzypce.

468
01:06:16,389 --> 01:06:19,059
Daj się poprowadzić
przy muzyce skrzypcowej.

469
01:06:19,059 --> 01:06:21,269
Potem, jeśli będziesz dobry,...

470
01:06:21,978 --> 01:06:23,605
...znajdziesz tego, którego pokochasz.

471
01:06:31,947 --> 01:06:33,824
Gdzie jest Elżbieta?
- Bądź cicho.

472
01:06:34,950 --> 01:06:36,618
Zatańcz ze mną.

473
01:06:36,618 --> 01:06:38,370
Zabiorę cię do niej później.

474
01:06:49,256 --> 01:06:52,134
Dobry.
Niech zwleka z nim jeszcze chwilę.

475
01:06:52,676 --> 01:06:55,053
Tylko na chwilę dłużej.

476
01:07:37,179 --> 01:07:39,472
Dość już tego odgrywania!
Gdzie ona jest?

477
01:08:19,804 --> 01:08:21,514
To nie ma znaczenia, Weronika.

478
01:08:24,517 --> 01:08:26,478
Czuję, że teraz odchodzę.

479
01:08:31,024 --> 01:08:32,901
Nie pamiętam gdzie jesteśmy...

480
01:08:34,361 --> 01:08:36,029
...lub kim jesteśmy.

481
01:08:37,530 --> 01:08:39,491
Czuję niepokój,...

482
01:08:40,867 --> 01:08:42,911
...ale co się z nami stało?

483
01:08:44,037 --> 01:08:45,830
Mój umysł jest pusty.

484
01:08:47,874 --> 01:08:49,209
Zamyka się.

485
01:08:54,256 --> 01:08:55,382
Powiedz mi...

486
01:08:57,217 --> 01:08:59,344
Powiedz mi swoje imię.

487
01:09:25,745 --> 01:09:28,623
To wszystko, podobnie jak inne, ...

488
01:09:28,832 --> 01:09:30,208
...nie żyją.

489
01:10:13,668 --> 01:10:18,006
Bardzo mi przykro, że zostałeś uderzony,
ale to był jedyny sposób.

490
01:10:19,049 --> 01:10:21,134
Nie możesz nam teraz wyrządzić więcej krzywdy.

491
01:10:21,468 --> 01:10:23,928
Wieża została ewakuowana
i moich pacjentów już nie ma.

492
01:10:24,971 --> 01:10:29,184
Mówiąc o twoich pacjentach,
masz dziwny sposób ich traktowania.

493
01:10:30,310 --> 01:10:33,772
Wyjaśnimy.
Wtedy zostawisz nas w spokoju.

494
01:10:33,772 --> 01:10:35,523
To naprawdę całkiem proste.

495
01:10:35,523 --> 01:10:39,277
Odizolowaliśmy grupę ludzi
zarażony nieznaną chorobą

496
01:10:39,277 --> 01:10:40,612
które staramy się leczyć.

497
01:10:42,447 --> 01:10:44,657
Zgodzili się na izolację.

498
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
A co z uzbrojonymi strażnikami?

499
01:10:49,412 --> 01:10:51,790
Ta choroba atakuje umysł,

500
01:10:51,790 --> 01:10:54,793
infekowanie komórek mózgowych,
które wymierają.

501
01:10:54,793 --> 01:10:57,253
To wywołuje dziwne reakcje.

502
01:11:00,173 --> 01:11:02,342
Większość z nich traci pamięć,

503
01:11:02,342 --> 01:11:05,136
potem niektóre zmysły,
równowagę np.

504
01:11:05,678 --> 01:11:09,641
Pacjenci cierpią na ataki lęku,
czyniąc je niebezpiecznymi.

505
01:11:17,399 --> 01:11:19,609
Dlatego są strzeżone.

506
01:11:19,609 --> 01:11:22,570
Cofają się.
Komórki mózgowe obumierają.

507
01:11:22,570 --> 01:11:25,448
Nic nie znalazłem
zatrzymać ten destrukcyjny proces.

508
01:11:27,033 --> 01:11:30,453
Stają się bardziej martwi niż żywi,
jak żywy trup.

509
01:11:30,453 --> 01:11:33,331
Podobnie jak warzywa.
Nie mają już rozumu.

510
01:11:34,374 --> 01:11:35,583
Jak to się stało?

511
01:11:38,211 --> 01:11:39,712
Och, to tajemnica.

512
01:11:40,296 --> 01:11:43,216
To brudna robota.
Nie wierzę ci.

513
01:11:43,216 --> 01:11:46,052
Władze to ukrywają
aby uniknąć skandalu.

514
01:11:46,052 --> 01:11:47,846
Chcę zobaczyć Elisabeth.

515
01:11:50,765 --> 01:11:53,309
To tak, jakby teraz nie żyła.

516
01:11:54,727 --> 01:11:56,312
Chcę ją zobaczyć.

517
01:11:58,440 --> 01:12:00,900
Jeśli pokażę ją tobie i jej
nie rozpoznaje cię,

518
01:12:01,401 --> 01:12:04,737
...jeśli przejdzie obok ciebie, nie zatrzymując się,...

519
01:12:05,530 --> 01:12:07,907
...czy w końcu zostawisz nas w spokoju?

520
01:12:08,408 --> 01:12:09,451
Tak.

521
01:12:10,118 --> 01:12:12,454
Zostań tutaj. Możesz ją zobaczyć.

522
01:13:19,312 --> 01:13:20,313
Elżbieta!

523
01:13:24,651 --> 01:13:25,652
Elżbieta!

524
01:13:52,345 --> 01:13:53,596
Suka!

525
01:13:59,352 --> 01:14:01,312
Gdzie oni do cholery są?

526
01:14:05,233 --> 01:14:08,403
Jest już za późno.
Już ich nie ma.

527
01:14:08,403 --> 01:14:13,700
Ostatni etap ich upadku
jest zniszczeniem ich umysłów.

528
01:14:18,121 --> 01:14:19,872
Gdzie oni są? Gdzie?

529
01:14:20,873 --> 01:14:23,835
Mów, albo cię wykończę.
Gdzie je zabrałeś?

530
01:14:25,169 --> 01:14:26,170
Słuchać.

531
01:20:27,657 --> 01:20:28,699
Więc?

532
01:20:29,784 --> 01:20:31,035
Rozpoczęliśmy.

533
01:20:31,327 --> 01:20:35,289
Zabieramy ich do wagonów,
wstrzyknij je, umierają i zostają spalone.

534
01:20:35,498 --> 01:20:37,625
Dobra, oszczędź mi szczegółów.

535
01:20:38,376 --> 01:20:40,878
Noszą maski chirurgiczne.
- Po co?

536
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Puste oczy pacjenta
sprawić, że poczują się niekomfortowo.

537
01:20:44,006 --> 01:20:47,176
Niektórzy rzeźnicy nie mają odwagi spojrzeć
w oczy cielęcia.

538
01:20:47,176 --> 01:20:48,886
To wystarczy. To nie jest zabawne.

539
01:20:49,428 --> 01:20:51,764
Dlaczego? Czy wstydzisz się tego, co robisz?

540
01:20:53,307 --> 01:20:54,475
Jestem lekarzem.

541
01:20:57,395 --> 01:21:01,357
Do czego jestem tu zmuszony
nie ma nic wspólnego z medycyną.

542
01:21:12,952 --> 01:21:15,621
Ten żyje. Ona się porusza.

543
01:21:17,081 --> 01:21:18,582
Nie możemy jej wykończyć.

544
01:21:19,959 --> 01:21:22,795
Jest taka jak inne.
Jej umysł umiera.

545
01:21:32,972 --> 01:21:35,266
Ma retrospekcje.

546
01:21:35,266 --> 01:21:37,268
Odzyskuje przytomność.

547
01:21:45,276 --> 01:21:46,819
Zabij ją, żebyśmy mieli to już za sobą.

548
01:21:48,863 --> 01:21:50,448
To byłoby morderstwo.

549
01:21:53,325 --> 01:21:55,369
To eutanazja i tyle.

550
01:21:55,369 --> 01:21:58,581
Ona nie może nawet mówić.
Ona nie jest już człowiekiem.

551
01:21:59,707 --> 01:22:02,460
Daj jej szansę. Pozwól jej odejść.

552
01:22:06,088 --> 01:22:07,173
W porządku.

553
01:22:07,715 --> 01:22:08,966
Zobaczysz, co ona zrobi.

554
01:27:20,861 --> 01:27:23,822
To tak, jakby tego nie zrobiła
widzieć lub słyszeć cokolwiek.

555
01:27:25,532 --> 01:27:27,951
Ona już nie żyje.
Pozwól mi ją wykończyć.

556
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
Jej mózg został zniszczony.

557
01:27:29,953 --> 01:27:31,955
Komórki są martwe.

558
01:27:33,540 --> 01:27:35,209
To wszystko twoja wina.

559
01:27:36,543 --> 01:27:38,545
Nastąpił wyciek
z elektrowni,

560
01:27:38,712 --> 01:27:40,714
lub reaktor szybkiego powielania
został sabotowany.

561
01:27:41,340 --> 01:27:44,760
Promieniowanie przedostało się przez nie
ściany na kilka sekund,

562
01:27:45,177 --> 01:27:48,389
losowo uderzając przechodniów.

563
01:27:48,389 --> 01:27:53,310
To właśnie spowodowało utratę pamięci,
ataki lęku. Ty świnio!

564
01:27:53,310 --> 01:27:55,312
Utrzymujesz to wszystko w tajemnicy!

565
01:27:55,312 --> 01:27:59,858
Komórki umierają jedna po drugiej
aż do osiągnięcia pełnej regresji.

566
01:28:01,068 --> 01:28:02,444
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

567
01:28:03,445 --> 01:28:05,030
Nic więcej nie da się zrobić.

568
01:28:06,240 --> 01:28:08,700
Musieliśmy je ukryć.

569
01:28:09,159 --> 01:28:11,120
Wyobraź sobie tę panikę
nastąpiłby.

570
01:28:11,620 --> 01:28:13,831
Umieściliśmy ich wszystkich w czarnej wieży.

571
01:28:23,674 --> 01:28:26,510
Więc jest jak zwierzę?

572
01:28:27,886 --> 01:28:31,056
Nawet to. Bardziej jak roślina.

573
01:28:34,435 --> 01:28:35,436
Elżbieta!