1
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
- [آژیرها ناله می کنند]
- [پچ پچ آشفته]

2
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
[استیو]
اسکوبار از ترس کار حرفه ای کرده بود.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
و در بیشتر موارد، کار کرده بود.

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
اما وقتی 220 پوند تی ان تی پارک کرد

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,037
خارج از مرکز شهر بوگوتا
مرکز خرید

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
یک هفته قبل از شروع دوباره مدرسه،

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
هیچ کس نمی توانست انکار کند که او بیش از حد پیش رفته است.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
همه ملت عصبانی شدند.

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
هیچ توضیحی برای این موضوع وجود نداشت.

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
و هیچ پنهانی از آن وجود ندارد.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,932
مرگ بر اسکوبار

12
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
- [به اسپانیایی] مرا ببخش.
- [مرد در نزدیکی با صدای بلند صحبت می کند]

13
00:01:02,979 --> 00:01:07,067
کودکان و مردم بی گناه
در آن بمباران جان باخت.

14
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
این یک اقدام تروریستی خالص بود.
باید پاسخ داده شود.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
اکنون بدون قید و شرط تسلیم شوید.

16
00:01:13,573 --> 00:01:18,369
چه نوع کشوری است
زمانی که یک جوخه مرگ نه تنها تحمل می شود

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
اما در واقع تحریم شده است
توسط دولت لعنتی؟

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
آیا می خواهید بوگوتا را ببینید؟
تبدیل به یک دهانه؟

19
00:01:24,125 --> 00:01:29,631
آیا این چیزی است که برای محافظت لازم است
خانواده من از آن حرامزاده ها، لوس پپس؟

20
00:01:29,714 --> 00:01:34,010
نه. امنیت خانواده شما
نهایت نگرانی ماست

21
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
آنها به سادگی... در بازداشتگاه حفاظتی هستند.

22
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
خانواده ام را از کلمبیا بیرون کن.

23
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
ما می توانیم خانواده شما را از کلمبیا خارج کنیم.

24
00:01:47,106 --> 00:01:53,404
اما من نمی توانم هیچ کشوری را تضمین کنم
آنها را خواهد پذیرفت.

25
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
من چنین قدرتی ندارم

26
00:01:56,866 --> 00:01:59,953
بهتر است چنین قدرتی را پیدا کنید،

27
00:02:00,036 --> 00:02:04,749
چون من حتی در مورد تسلیم بحث نمی کنم
تا زمانی که خانواده من از کشور خارج شوند.

28
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
تا آن زمان ما چیزی برای صحبت نداریم.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
[استیو]
درست است.

30
00:02:09,212 --> 00:02:14,134
مردی که هیچ حد و مرزی نمی شناسد،
بالاخره زیاده روی کرده بود

31
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
احتمالاً آن موقع نمی دانست،
یا شاید او نمی توانست آن را بپذیرد،

32
00:02:18,179 --> 00:02:22,767
اما پایان برای او نزدیک بود
و زمانش فرا رسیده بود

33
00:02:22,892 --> 00:02:25,937
[موسیقی با تم گیتار لاتین پخش می شود]

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
[به اسپانیایی] رهبران کنگره
خواستار اقدام فوری هستند

35
00:03:55,860 --> 00:04:00,240
و رئیس جمهور گاویریا با یک تماس گرفته است
نشست اضطراری پلیس کشور

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,092
بمباران دیروز
در مجموع منجر به ...

37
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
حالا او واقعاً لعنتی شده است.

38
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
پاچو... من تو را در هواپیما به میامی می خواهم.

39
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
وقت آن است.

40
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
و خانواده اسکوبار؟ آیا باید آنها را بگیریم؟

41
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
نه الان نه آنها توسط پلیس محاصره شده اند.

42
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
اونا هیچ جا نمیرن

43
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
پسر عوضی

44
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
[آژیر از دور ناله می کند]

45
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
[به زبان اسپانیایی]
آنجا بمان. شما می توانید بروید.

46
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
- ممنون
- لذت ببرید

47
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
مامور خیمنز، آن سیگار را خاموش کن
و برو پایین لطفا

48
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
- و دیگر در اتاق سیگار نکش.
- [خیمنز] بله قربان.

49
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
[کارتون در تلویزیون پخش می شود]

50
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
متشکرم.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
ببخشید

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,357
[در بسته می شود]

53
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
- کی شام میخواد؟
- من!

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,532
[هرمیلدا] از پنجره نگاه نکن.
هیچکس اون بیرون نیست

55
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
بیا یه چیزی بخور

56
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- [خوان پابلو] مامان؟
- آره عشقم؟

57
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
لوس پپس چه کسانی هستند؟

58
00:05:33,541 --> 00:05:37,962
هیچ کس. کسی نیست که نگرانش باشی
باشه عشقم؟

59
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
و چقدر دیگر باید اینجا باشیم؟

60
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
خیلی بیشتر نیست، عشق. به خوردن ادامه دهید.

61
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

62
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
- باید کاری کنیم هرمیلدا.
- پابلو مثل همیشه این را درست خواهد کرد.

63
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
ما حتی نمی توانیم با او تماس بگیریم.

64
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
حتی اگر بتوانیم،
به هر حال همه تلفن ها شنود می شوند.

65
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
[مسخره نرم]
ما تنهایم هرمیلدا

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
و تو به من می گویی
همه چیز درست خواهد شد؟

67
00:06:26,803 --> 00:06:29,388
[به انگلیسی] وضعیت ما با اسکوبار
به سر می رسد.

68
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
با توجه به تلاش های ما،
سازمان او در حال کوچک شدن است.

69
00:06:32,016 --> 00:06:37,063
اینتل به حلقه درونی خود پیشنهاد می کند
به چند سیکاریو وفادار کاهش یافته است.

70
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
یک نعمت مختلط

71
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
سیکاریوهای کمتر،
پچ پچ های رادیویی کمتری که بتوانم ردیابی کنم.

72
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
ما روی تلفن آن وکیل ضربه زدیم،

73
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
اما من حدس می زنم او نیست
گرفتن هر تماس دیگری

74
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
[مارتینز]
لوس پپس است.

75
00:06:48,574 --> 00:06:54,956
آنها فرناندو دوکه را می کشند،
اما آنها پسرش را ... همسرش را نیز کشتند.

76
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
اما آنها همچنین به طرز فجیعی چاقو زدند،
مادر بی گناهش

77
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
اما من یک حقیقت تلخ را پذیرفتم.

78
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
هیچ کس حاضر نیست لس پپس را پلیس کند،
بنابراین ما روی اسکوبار تمرکز خواهیم کرد.

79
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
همچنین می خواهم بگویم که ...

80
00:07:13,516 --> 00:07:18,771
من اون کسی رو میشناسم
با لوس پپس در تماس بوده است.

81
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
و در حالی که من را بیمار می کند ...

82
00:07:22,191 --> 00:07:26,529
هیچ کاری نمی توانم یا نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

83
00:07:26,612 --> 00:07:30,741
اما مردی که بالای اسکوبار ایستاده است
وقتی این تمام شد

84
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
باید افسر پلیس کلمبیایی باشد.

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
و نه برخی هشیار.

86
00:07:38,875 --> 00:07:41,377
- ممنون
- [مرد به زبان اسپانیایی] ببخشید سرهنگ...

87
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
[استیو]
تگ گوتن

88
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
[خاویر]
به DEA بپیوندید، دنیا را ببینید، درست است؟

89
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
[استیو می خندد]

90
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
به هر حال فرودگاه

91
00:07:59,395 --> 00:08:00,438
[کلیک های سبک تر]

92
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
گوش کن...

93
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
من باید خودت را آماده کنی
برای برخی از ضربه.

94
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
بالا می رود.

95
00:08:15,661 --> 00:08:20,875
و این افراد آن را دوست نخواهند داشت
وقتی سعی می کنم خودم را از آن خارج کنم.

96
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
اگر دنبالت بیایند
در مورد کاری که انجام داده ام،

97
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
تو اول از خودت محافظت کن

98
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
تو هیچی نمیدونستی

99
00:08:35,056 --> 00:08:36,056
می فهمی؟

100
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
قراره چیکار کنی؟

101
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
من لعنتی نمی دانم

102
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
همه ما اینجا از ریل خارج شده ایم،
جاوی.

103
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
شما شنیدید که مارتینز چه گفت.

104
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
اگر بالای پابلو بایستیم
در پایان این، ما برنده هستیم.

105
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
ما می توانیم از این پاکی خارج شویم.

106
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
بنابراین می خواهم در مورد آن فکر کنید

107
00:08:59,997 --> 00:09:03,417
قبل از اینکه تصمیم دیگری بگیرید
که ممکن است پشیمان شوید

108
00:09:08,798 --> 00:09:11,509
[شماره گیری تلفن]

109
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
[زنگ خط]

110
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
[زنگ زنگ تلفن]

111
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
[به زبان اسپانیایی]
بلکی چه خبر است؟

112
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
- فکر می کنی بتونی داخل بشی؟
- نه رئیس. من اینطور فکر نمی کنم.

113
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
در حالی که همه پلیس ها در اطراف جمع شده اند،
غیر ممکن است

114
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
آیا می توانید طبقه بالا را ببینید؟
از طریق پنجره ها؟

115
00:09:29,360 --> 00:09:32,154
نه، نمی توانم. خیلی سخته

116
00:09:32,238 --> 00:09:35,449
چشمت به آن باشد، بلکی.
شما ممکن است چیزی را ببینید.

117
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
مطمئنا، رئیس

118
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
باشه، به محض اینکه چیزی دیدی،
به من زنگ بزن

119
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
بلکی، مهم است
که میدونم حالشون خوبه

120
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
هی، رئیس

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
باورت میشه؟

122
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
فقط همین ثانیه،
تاتا به چشم آمد، رئیس.

123
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
چی میبینی؟ آیا او تنهاست؟

124
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
او زیبا به نظر می رسد. او پشت پنجره است

125
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
او آن لباس را پوشیده است که تو من را داشتی
از میامی بیاور، یادت هست رئیس؟

126
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
همونی که خیلی دوستش داری

127
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
بچه ها، بلکی. آیا می توانید آنها را ببینید؟

128
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
- [پچ پچ پلیس]
- در آنجا، من می توانم مانوئلا را ببینم، رئیس.

129
00:10:13,654 --> 00:10:14,654
[خنده]

130
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
- او می تواند شما را ببیند؟
- او خیلی زیبا به نظر می رسد، رئیس.

131
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
برو

132
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
بلکی...

133
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
با تشکر از این

134
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
[خط قطع می شود]

135
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
[پچ پچ نامشخص در اسپانیایی]

136
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
[گفتگوی رادیویی پلیس]

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,518
[استیو] به یاد داشته باشید زمانی که مردم عادت داشتند
پابلو اسکوبار را پایسا رابین هود صدا کنی؟

138
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
خب اون لعنتی تموم شد

139
00:10:47,438 --> 00:10:50,941
بمباران شوکه کرده بود
حتی سرسخت ترین حامیانش.

140
00:10:51,025 --> 00:10:54,278
بسیاری از مردم مدلین
که همیشه از او محافظت کرده بود

141
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
او را در نور دیگری می دیدند.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,002
و هیچ کس این را بهتر نمی دانست
از لوس پپس

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
آنها تبلیغات را در روزنامه های محلی منتشر کردند،

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
بیرون آوردن کلمه
خطاب به متحدان سابق اسکوبار:

145
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
پابلو تمام شده بود. به Los Pepes بپیوندید یا بمیرید.

146
00:11:05,956 --> 00:11:08,709
تحت تعقیب: پابلو اسکوبار - در دفاع
از مردم کلمبیا، لس پپس

147
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
و قاچاقچیان
که روزنامه نمی خواند،

148
00:11:10,878 --> 00:11:14,548
برای مثال، مانند باند گالون،
که بعید می دانم حتی بخواند،

149
00:11:14,632 --> 00:11:18,260
ملاقات حضوری از لس پپس داشتم
پر زرق و برق ترین سفیر

150
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- هکتور
- [به اسپانیایی] آقا.

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
به من لطفی کن و برای خانم جودی آبجو بیاور.

152
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
- البته رئیس.
- ممنون

153
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
این در مورد پابلو نیست.
پابلو یک مرد مرده است.

154
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
فقط مسئله زمان است.
ما اینجا هستیم تا در مورد آینده صحبت کنیم.

155
00:11:31,565 --> 00:11:36,612
و اگر به آینده علاقه دارید،
سپس شما باید به ما بپیوندید. ممم

156
00:11:37,696 --> 00:11:41,200
گوش کن جودی
می دانید که ما هرگز با پابلو مشکلی نداشتیم.

157
00:11:41,283 --> 00:11:45,162
به علاوه، ما رابطه بسیار خوبی با هم داشتیم
با کیکو درسته برنا؟

158
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
- بله.
- و به همین دلیل تصمیم گرفتیم

159
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
برای دور ماندن از این گند

160
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
و این تصمیم خوبی بوده است
برای تجارت نیز؟

161
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
چون کارها خیلی سخت است.

162
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
و وقتی همه این لعنتی ها تمام شد،
سازمان تغییر خواهد کرد،

163
00:12:01,303 --> 00:12:04,056
مسیرها تغییر خواهد کرد،
کل این شهر تغییر خواهد کرد

164
00:12:08,727 --> 00:12:12,106
و از کجا میدونی
تو هنوز در تجارت خواهی بود، جودی؟

165
00:12:12,189 --> 00:12:14,400
به همین دلیل با شما صحبت می کنم.

166
00:12:14,483 --> 00:12:16,819
اگر همه ما اهل مدلین متحد باشیم،

167
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
ما می توانیم بگوییم چه اتفاقی می افتد
به هر یک از ما

168
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
با من در Montecasino ملاقات کنید
با همکارانمان،

169
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
و به آنها می گویید که طرف ما هستید.

170
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
[هکتور]
او می خواهد آنها به لوس پپس ملحق شوند.

171
00:12:43,429 --> 00:12:46,098
آنها می گویند پابلو اسکوبار لعنت شده است،
که زمان او فرا رسیده است

172
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
و اینکه آنها باید تصمیم بگیرند
طرف آنها هستند

173
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
- چی گفتند؟
- اونا دارن میپیوندن

174
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
در اینجا اطلاعات است.

175
00:13:00,070 --> 00:13:02,615
جلسه دارند
با کاستانوها در روز جمعه.

176
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
[لا کویکا]
این بزرگ است، رئیس.

177
00:13:05,618 --> 00:13:10,789
اگر گالون ها با آنها باشند،
شاید بعضی از بچه های دیگر هم همینطور باشند، ها؟

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
[پابلو]
کی هست؟

179
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
[لا کویکا]
جمعه ساعت 9:00 شب، رئیس.

180
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
[پابلو]
اون آدرس رو بگیر...

181
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
و به Montecasino بروید.

182
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
لیمون را با خود ببرید.

183
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
و بفهمید آنجا چه خبر است.

184
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
کویکا

185
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
حالت خوبه؟

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
بله، رئیس.

187
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
به چند مرد می توانیم تکیه کنیم؟

188
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
فکر کنم بتونم صد تا جمع کنم
اما ما به پول نقد نیاز داریم.

189
00:13:53,707 --> 00:13:55,960
چقدر پول در دست داریم؟

190
00:13:56,043 --> 00:14:02,758
اگر همه پول را جمع کنیم
خانه های مخفی، که باید کافی باشد.

191
00:14:02,841 --> 00:14:06,595
این حدودا...

192
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
من هنوز منتظر یک محموله نقدی هستم
از میامی

193
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
اما سخت تر از همیشه است
برای عبور از آن

194
00:14:15,437 --> 00:14:21,986
مطمئن شوید که ما اسلحه و مردان را داریم
زمانی که زمانش برسد نیاز داریم متوجه شدید؟

195
00:14:22,611 --> 00:14:26,699
تنها چیزی که در حال حاضر مهم است، گرفتن است
تاتا و بچه های خارج از کشور.

196
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
سپس می توانیم به تجارت رسیدگی کنیم.

197
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
ادامه بده

198
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
[روخاس]
بله قربان

199
00:14:43,507 --> 00:14:45,551
[زنگ زنگ تلفن]

200
00:14:47,052 --> 00:14:49,013
[مکالمه نامفهوم]

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]

202
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
[استیو]
شما می خواهید آن را دریافت کنید؟

203
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
- مورفی
- فوراً به بوگوتا بروید.

204
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
- آره؟ برای چی؟
- سیکاریو درجه یک

205
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
در مقر پلیس

206
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
- اوه کی؟
- نلسون هرناندز.

207
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
شما یک نلسون هرناندز را می شناسید؟

208
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
- نه
- آره، درجه یک الاغ من.

209
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
آکا بلکی.

210
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
نه لعنتی بلکی

211
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
CNP او را برداشت
خارج از Tequendama

212
00:15:16,498 --> 00:15:18,498
با او وارد اتاق شوید
و ببینیم او چه چیزی می تواند به ما بدهد.

213
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
ما قبلاً رفته ایم.

214
00:15:19,793 --> 00:15:23,422
پلیس بوگوتا به تازگی بلکی را دستگیر کرد.
شاید او با ما معامله کند.

215
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
[استیو]
ناب بلکی برای ما کار بزرگی بود.

216
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
خبر بد برای پابلو

217
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
و خبرهای بد دیگری نیز وجود داشت
به سمت خود می آید

218
00:15:32,097 --> 00:15:35,142
[در حال پخش موسیقی شیک دهه 90]

219
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
نکته در مورد فروشندگان مواد مخدر این است
شما نمی توانید به آنها اعتماد کنید.

220
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
شیر پابلو را اداره می کرد
عملیات میامی برای سالها،

221
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
و همچنین ثروتمند شد

222
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
اما لحظه ای کالی
به او پیشنهاد بهتری داد،

223
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
او از شرکای جدید خود استقبال کرد
با آغوش باز

224
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
منظورم این است که چه کسی می تواند شیر را سرزنش کند؟

225
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
پابلو در حال خروج بود
و کالی آینده بود.

226
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
آنها را معرفی کرده بود
به بانکداران پابلو...

227
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
اوه، متشکرم.

228
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
... قاچاقچیانش، همه اش.

229
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
اگرچه پابلو هنوز آن را نمی دانست،

230
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
بزرگترین رقبای او
کودتای خاموش انجام داده بود.

231
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
[به زبان اسپانیایی]
آن را به من منتقل کن

232
00:16:10,010 --> 00:16:14,431
جواهر تاج را دزدیده بودند
در امپراتوری خود درست از زیر او.

233
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- بچه ها
- و حتی مجبور نبودند یک گلوله شلیک کنند.

234
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
[والریا در اسپانیایی]
امروز هیچ اتفاق مرتبطی نیفتاد.

235
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
سیاستمداران فاسد، طلاق سلبریتی ها.
مزخرف

236
00:16:25,901 --> 00:16:29,196
شما آن را دوست ندارید، بروید در CNN کار کنید.

237
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
- [دختر] خانم ولز.
- بله عزیزم؟

238
00:16:31,281 --> 00:16:33,176
متاسفم که قطع کردم،
اما تو تماس داری...

239
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
پیام بده، من در حال رفتن به روی آنتن هستم.

240
00:16:35,577 --> 00:16:39,039
بله، اما همسر پابلو اسکوبار است.
میگه فوریه

241
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
چیکار میکنی؟ تماس را پاسخ دهید

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
[به آرامی] باید او را بگیری
تا با شما مصاحبه کنم

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
سلام؟

244
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
سلام؟

245
00:17:13,490 --> 00:17:16,618
می دانم که من و تو داشته ایم
مشکلات زیادی در گذشته

246
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
اما من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
[استیو] در حالی که همه می توانستند موافق باشند
که اسکوبار باید پایین می آمد،

248
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
اختلاف نظر زیادی وجود داشت
در مورد چگونگی انجام آن

249
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
اسکوبار هنوز خطرناک بود و خیلی
در حکومت از او می خواست که تسلیم شود.

250
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
به آنها، خانواده اش را در آغوش می گیرد
نه تنها غیر اخلاقی بود،

251
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
اما می تواند منجر به خشونت بیشتر شود.

252
00:17:38,265 --> 00:17:41,727
انتخابات ریاست جمهوری آینده
آن را به یک مسئله بزرگ تبدیل کرد.

253
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
گاویریا تحت فشار زیادی بود
تا خانواده بروند

254
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
و سخت تر و سخت تر می شد
تا او مقاومت کند

255
00:17:49,109 --> 00:17:53,655
[دی گریف به زبان اسپانیایی] همه را آوردم
حزب می تواند بر گاویریا تأثیر بگذارد.

256
00:17:54,490 --> 00:18:01,497
و به نظر می رسد او موافقت کرده است
برای یافتن پناهندگی برای خانواده خود

257
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
[پابلو]
کجا؟

258
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
نه، باید دید.

259
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
اما ما در دفتر او ملاقات خواهیم کرد،

260
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
من قرار است در مورد شرایط بحث کنیم
از جابجایی آنها

261
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
ممنون آقا

262
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
- تو مرد حرفت هستی.
- من هستم.

263
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
حالا شما باید سر قول خود باشید.

264
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
من خواهم کرد. از آن مطمئن باشید.

265
00:18:27,856 --> 00:18:32,569
لحظه ای که خانواده ام در امان هستند،
ما دوباره صحبت خواهیم کرد

266
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
- تا اون موقع
- ممنون

267
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
او اینجاست.

268
00:18:38,951 --> 00:18:40,410
بیارش اینجا

269
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
سلام والریا

270
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
با کاپوت بیشتر دوستش داشتم.

271
00:19:12,860 --> 00:19:18,907
به آنها گفتم من را به جایی نبرید
که استخر زیبایی ندارد

272
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
خیلی خطرناکه
این روزها دوست من باشی

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
بیا

274
00:19:43,599 --> 00:19:49,813
نگاه کن اینها کدهای رادیو هستند.
من آنها را اینجا می گذارم.

275
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
و اینجا مقداری پول نقد است.

276
00:19:55,110 --> 00:19:56,528
[پابلو آه می کشد]

277
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
این برای شماست.

278
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
- نه، پابلو. من پول شما را نمی خواهم
- برای کمک شماست.

279
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
من این کار را برای شما انجام می دهم.

280
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
[غرش کم]

281
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
[آه می کشد]

282
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
متشکرم.

283
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
من نگران تو هستم، پابلو.

284
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
[پابلو آه می کشد]

285
00:20:52,167 --> 00:20:55,754
[بلکی در اسپانیایی]
شما بچه ها نمی توانید با من بد کنید.

286
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
دی گریف به ما پیشنهاد عفو داد.

287
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
درست است.

288
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
اما برای به دست آوردن آن باید صحبت کنید.

289
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
میخوای مذاکره کنی گرینگو؟

290
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
می خواهید مذاکره کنید؟ بیا مذاکره کنیم

291
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
یه چیزی بهت میدم یه چیز کوچیک

292
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
بلکی...

293
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
بلکی، بلکی، بلکی. [آه می کشد]

294
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
مادرت چه اسمی برایت گذاشت؟

295
00:21:32,791 --> 00:21:35,585
نلسون هرناندز... لوکومی.

296
00:21:35,669 --> 00:21:36,920
[خاویر]
لوکومی؟

297
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
از اقیانوس آرام.

298
00:21:43,593 --> 00:21:48,348
Lucumí، آنها باقی مانده مواد منفجره را پیدا کردند
روی دستان شما

299
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
روی ژاکتت، همه جا.

300
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
آنها شما را سرزنش می کنند
برای آن بمب، لوکومی.

301
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
هی...

302
00:22:19,379 --> 00:22:22,841
- کاری بهش نداشتم.
- ما این را می دانیم.

303
00:22:23,550 --> 00:22:27,721
ما می دانیم که این ایده شما نبود.
ما می دانیم که شما رئیس نیستید.

304
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
اجازه ندهید آنها شما را به خاطر این موضوع سرزنش کنند.

305
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
اجازه نده آنها شما را به عنوان یکی ببینند
که همه آن کودکان بی گناه را کشت.

306
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
به ما کمک کنید و ما به شما کمک خواهیم کرد.

307
00:22:51,369 --> 00:22:54,372
- پابلو را به ما بده.
- [تسخیر]

308
00:22:54,456 --> 00:22:58,585
راه لعنتی نیست نمی توانم پابلو را به تو بدهم.

309
00:22:59,419 --> 00:23:01,588
راه لعنتی نیست من رئیس را به تو می دهم.

310
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
بعد یه چیزی به ما بده

311
00:23:06,051 --> 00:23:08,720
شما باید چیزی به ما بدهید
وگرنه شما را دار خواهند زد

312
00:23:17,562 --> 00:23:18,814
بهت میدم...

313
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
لا کیکا.

314
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
[آرام]
فاگوت ها

315
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
[مردها به زبان اسپانیایی به طور نامشخص صحبت می کنند]

316
00:23:51,054 --> 00:23:52,681
تعداد آنها زیاد است.

317
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
به نظر شما ما می توانیم همه آنها را بگیریم؟

318
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
چی شده برادر؟

319
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
داری تبدیل میشی به یه بیدمشک

320
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
اگر می ترسی چرا فرار نمی کنی؟

321
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
رئیس را رها کنید
به همین راحتی برادر

322
00:24:12,701 --> 00:24:14,077
نه برادر

323
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
من به رئیس وفادارم

324
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
و اگر باید بمیرم، میمیرم برادر.

325
00:24:22,669 --> 00:24:24,963
تو بهتری لعنتی

326
00:24:29,551 --> 00:24:31,529
[استیو به انگلیسی]
این بزرگترین پیشروی است که تا به حال داشته ایم.

327
00:24:31,553 --> 00:24:34,240
- La Quica می تواند پابلو را به ما بدهد.
- ما می‌توانیم به مثلث‌سازی از هوا کمک کنیم،

328
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
اما در واقع فقط واحدهای روی زمین
می تواند او را پیدا کند.

329
00:24:36,391 --> 00:24:40,896
پس این بدان معناست که ما باید با ماشین دور بزنیم
مدلین امیدوار است که خوش شانس باشد

330
00:24:40,979 --> 00:24:42,248
و La Quica از تلفن خود استفاده می کند؟

331
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
او خواهد بود زیرا ما با او تماس خواهیم گرفت
با گوشی بلکی

332
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
او بلند می شود، ما یک سیگنال دریافت می کنیم.

333
00:24:47,819 --> 00:24:50,572
ردیابی گوشی های این چنینی
همه چیز در مورد نزدیکی است

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
-اگه شماره رو داری
- شماره ای که گرفتیم.

335
00:24:54,075 --> 00:24:57,412
باشه و چه کسی شماره او را دارد؟

336
00:24:58,580 --> 00:25:02,667
منظورم این است که چه کسی دیگری قرار است ظاهر شود
وقتی آن را ردیابی می کنیم؟

337
00:25:06,129 --> 00:25:07,505
فقط ما

338
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
باشه

339
00:25:13,094 --> 00:25:14,930
- تروخیلو
- [به اسپانیایی] بله، سرهنگ.

340
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
[به زبان اسپانیایی]
تیم اورژانس را آماده کنید.

341
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
آنها باید آماده باشند
وقتی سیگنال را دریافت می کنیم

342
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
- بله سرهنگ.
- مارتینز، افرادت را آماده کن.

343
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
ما ردیابی آنها را شروع خواهیم کرد
اولین کار فردا

344
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
[هوگو جونیور]
در خدمتم جناب سرهنگ

345
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
[به زبان اسپانیایی]
کار خوب روی بلکی

346
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
باید بدانم که تماس نگرفتی

347
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
تنها چیزی که میخواهم
این است که آن پسر عوضی اسکوبار را بدست آوریم.

348
00:25:56,888 --> 00:25:58,682
این تنها چیزی است که می خواهم، پنیا.

349
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
- برای تمام زندگی هایی که گرفته است.
- میدونم

350
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
اما نه با آنها.

351
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
من به گفته های سرهنگ کاملاً اعتقاد دارم.

352
00:26:10,777 --> 00:26:15,407
وقتی اسکوبار می میرد، یک پلیس کلمبیایی
باید بالای سرش بایستد

353
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
- [مرد] عصر بخیر خانم ولز.
- عصر بخیر

354
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
خوش آمدید، آنها منتظر شما هستند.

355
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
[هرمیلدا]
اون اینجا چیکار میکنه؟

356
00:26:35,593 --> 00:26:36,886
[در بسته می شود]

357
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
فرستادم دنبالش

358
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
لطفا بچه ها را به اتاقشان ببرید.

359
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
[زمزمه می کند] لطفا.

360
00:26:48,148 --> 00:26:50,483
[هرمیلدا]
برویم برویم

361
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
این از پابلو است.

362
00:27:09,252 --> 00:27:11,629
این یک تلفن رادیویی است،
بنابراین می توانید با او صحبت کنید.

363
00:27:12,839 --> 00:27:16,217
این یک صفحه رمز است
برای فرکانس هایی که در تمام روز روشن است.

364
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
شما باید آن را پنهان نگه دارید.

365
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
برایت پول هم فرستاد.

366
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
متشکرم.

367
00:27:44,287 --> 00:27:48,750
خب، بیایید مصاحبه را از قبل انجام دهیم.

368
00:27:51,586 --> 00:27:54,923
میدونی چیه؟ یه وقت دیگه

369
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
وقتی همه اینها تمام شد.

370
00:28:10,730 --> 00:28:13,942
قراره باهات مصاحبه کنم
نمیتونم به این سرعت برم

371
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
سپس بمان.

372
00:28:21,699 --> 00:28:24,077
میتونی خودتو نشون بدی
وقتی آماده شدی

373
00:28:30,917 --> 00:28:33,253
[رادیو استاتیک]

374
00:28:33,336 --> 00:28:34,921
[تاتا]
پابلو؟

375
00:28:40,468 --> 00:28:41,468
تاتا.

376
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
[بازدم شدید]

377
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
پابلو، تو هستی؟

378
00:28:46,224 --> 00:28:48,852
خیلی خوبه که صداتو میشنوم عشقم

379
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
چطوری تاتا؟

380
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
بچه های ما چطور هستند؟

381
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
عشق من، همه ما خوب هستیم.

382
00:28:58,653 --> 00:29:00,572
ما به شما نیاز داریم

383
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
و من به تو نیاز دارم

384
00:29:02,282 --> 00:29:05,618
گوش کن من میرم
تا تو را به زودی از آنجا بیرون کنم

385
00:29:05,702 --> 00:29:08,329
با دادستان کل کشور صحبت کردم.
همه چیز آماده است.

386
00:29:08,413 --> 00:29:09,664
خس

387
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
با شنیدن صدای تو، احساس آرامش می کنم.

388
00:29:14,377 --> 00:29:16,212
خیلی دوستت دارم.

389
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
[آرام]
دوستت دارم عزیزم دوستت دارم...

390
00:29:19,674 --> 00:29:21,676
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

391
00:29:38,151 --> 00:29:43,072
آقای رئیس جمهور از شما می پرسم
این را به عنوان یک شکست تلقی نکنید.

392
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
اسکوبار محاکمه خواهد شد.

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
و هنگامی که خانواده او از کلمبیا خارج شدند،

394
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
او دوباره مذاکرات را آغاز خواهد کرد
برای تسلیم شدنش

395
00:29:56,127 --> 00:29:59,172
- من قبلاً این کار را کردم.
- بله.

396
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
خب من اینجا لیستی دارم

397
00:30:03,218 --> 00:30:08,431
مکان‌های احتمالی که امن باشند
برای خانواده اسکوبار

398
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
اگر به طور رسمی بپرسید،
این کشورها به آنها اجازه ورود خواهند داد.

399
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
دادستان کل دی گریف ...

400
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
به نظر می رسد به شما اطلاعات غلط داده اند

401
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
خانواده اسکوبار جایی نمی روند.

402
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
ببخشید؟

403
00:30:33,289 --> 00:30:35,834
من برای یافتن پناهندگی آنها انگشت خود را بلند نمی کنم.

404
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
من قاطعانه مخالفم
به شما یا هر کس دیگری که این کار را انجام می دهد.

405
00:30:41,172 --> 00:30:43,424
میدونی یعنی چی؟

406
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
تسلیم وجود نخواهد داشت.

407
00:30:46,427 --> 00:30:50,181
خشونت پایان نخواهد یافت.

408
00:30:51,015 --> 00:30:53,601
و شما مسئول خواهید بود.

409
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
شما... مسئول خواهید بود.

410
00:30:58,439 --> 00:31:02,777
وعده ها و مذاکرات شما
فقط خشونت بیشتری را برای ما به ارمغان آورده است،

411
00:31:02,861 --> 00:31:04,445
در حالی که او را قوی تر می کند.

412
00:31:05,238 --> 00:31:10,201
این آقای دی گریف تمام نمی شود
با تسلیم شدن پابلو اسکوبار.

413
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
این...

414
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
این با مرگ او به پایان می رسد.

415
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
[پاچو] نه، لازم نیست نگران باشید
در مورد هر چیزی

416
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
خودت را راحت کن گرفتیم.

417
00:31:28,428 --> 00:31:32,223
میامی مال ماست
امشب به کلمبیا برمی گردم.

418
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
[در زدن در]

419
00:31:39,230 --> 00:31:41,274
[موسیقی راک دهه 90 در رادیو پخش می شود]

420
00:31:42,108 --> 00:31:44,736
- [به انگلیسی] سلام، وجود دارد.
- [به اسپانیایی] اوضاع چطور است؟

421
00:31:45,945 --> 00:31:47,697
چه خبر شیر کوچولو؟

422
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
انجام کار خوب فقط پاتوق کردن

423
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
همه چیز بسته بندی شده یا چی؟

424
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
نمیفهمم چرا میمونی
در این زباله دان، برادر

425
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
- [آب جاری]
- من فکر می کردم که پاچو هررا

426
00:31:59,584 --> 00:32:03,546
در یک هتل پنج ستاره اقامت خواهد کرد
با همه زنگ ها و سوت ها...

427
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
[شیر غرغر می کند، نفس می کشد]

428
00:32:08,343 --> 00:32:11,012
[موسیقی با صدای بلندتر پخش می شود]

429
00:32:16,601 --> 00:32:18,895
[غرغر]

430
00:32:29,155 --> 00:32:31,324
- آبمیوه میخوای عشقم؟
- بله.

431
00:32:31,407 --> 00:32:32,867
[هرمیلدا]
من بیشتر می گیرم.

432
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
- [آژیرهایی که بیرون ناله می کنند]
- [حرف زدن در خیابان پایین]

433
00:32:47,548 --> 00:32:50,468
[پچ پچ آشفته به اسپانیایی]

434
00:33:02,271 --> 00:33:05,149
فاحشه پابلو

435
00:33:09,320 --> 00:33:11,155
[نفس های لرزان]

436
00:33:12,490 --> 00:33:15,827
[پابلو]
پس کار من تمام شد؟ درست است؟

437
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
آقا من نمیتونم با کسی تماس بگیرم

438
00:33:18,746 --> 00:33:23,501
بارها زنگ زدم. بارها.

439
00:33:24,627 --> 00:33:28,214
به همه در میامی زنگ زدم.
هیچ اثری از شیر نیست

440
00:33:28,297 --> 00:33:29,924
[غرش کم]

441
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
[رادیو استاتیک]

442
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
[تاتا]
پابلو!

443
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
تاتا؟

444
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
پابلو، او را کشتند.
او را جلوی هتل انداختند.

445
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
سازمان بهداشت جهانی؟

446
00:33:57,368 --> 00:33:59,120
[صدای لرزان]
والریا

447
00:33:59,203 --> 00:34:01,456
[نفس تاتا از رادیو می لرزد]

448
00:34:07,587 --> 00:34:09,088
همه خوبین؟

449
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
بله، ما خوب هستیم.

450
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
گوش کن

451
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
به قوی بودنت نیاز دارم

452
00:34:18,681 --> 00:34:23,478
همه چیز به زودی تمام می شود. اما شما نیاز دارید
قوی تر از همیشه باش تاتا

453
00:34:24,270 --> 00:34:26,814
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

454
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
خیلی دوستت دارم.

455
00:34:28,649 --> 00:34:29,901
[خط قطع می شود]

456
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
[پابلو]
امشب...

457
00:34:40,286 --> 00:34:43,748
ما می خواهیم مبارزه کنیم
مثل اینکه قبلاً نجنگیده بودیم

458
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
ما با هر چیزی که داریم می جنگیم

459
00:34:50,338 --> 00:34:52,590
لعنت به کارتل کالی!

460
00:34:52,673 --> 00:34:54,342
لعنت به جودی مونکادا

461
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
لعنت به لوس کاستانوس!

462
00:34:56,969 --> 00:35:00,515
ما به این مادران لعنتی نشان می دهیم
با چه کسانی دعوا می کنند،

463
00:35:00,598 --> 00:35:03,643
چون ما هنوز کارتل مدلین هستیم

464
00:35:03,726 --> 00:35:08,189
و امشب به Montecasino می رویم!

465
00:35:11,692 --> 00:35:14,987
همه مردانی را که می توانیم بخریم بیاورید.

466
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
برو به مدلین،
به هر ذخیره پولی که داریم

467
00:35:19,867 --> 00:35:22,286
و هر پنی را که می توانید برای من بیاورید.

468
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
لیمون و کیکا
من را به Montecasino خواهد برد،

469
00:35:25,748 --> 00:35:31,587
چون امشب با هم می جنگیم
کنار هم تا مرگ

470
00:35:31,671 --> 00:35:34,882
و زمانی که آن لعنتی ها
درهای خود را به روی گالون ها باز کنید،

471
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
ما وارد می شویم و آنها را می زنیم
با هر چیزی که داریم!

472
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
- فهمیدی؟
- بله، رئیس.

473
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
رئیس ...

474
00:35:44,851 --> 00:35:46,352
فکر کنم باید با روخاس برم.

475
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
خیلی خطرناکه

476
00:35:55,278 --> 00:35:56,320
باشه

477
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
ریکاردو را با خود ببرید.

478
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
همانطور که شما می خواهید، رئیس.

479
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
بریم برادر

480
00:36:07,748 --> 00:36:09,542
- بریم، برو، برو!
- سریع!

481
00:36:09,625 --> 00:36:11,711
[موتورها روشن می شوند]

482
00:36:13,337 --> 00:36:14,505
[مرد] بیا بریم!

483
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
- بریم! برویم
- [دور موتور سیکلت]

484
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
وجود دارد. بعد از اون گوشه همونجا

485
00:36:47,747 --> 00:36:51,125
چه شانسی داریم که امشب زنده بمانیم؟

486
00:36:52,501 --> 00:36:56,672
پنجاه و پنجاه.
اما این برای ما خیلی خوب است.

487
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
بیایید این کار را سریع انجام دهیم.

488
00:37:04,055 --> 00:37:08,267
[استیو] با RDF هوگو جونیور
تیم نظارتی با استفاده از تلفن بلکی،

489
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
ما شانس واقعی ردیابی La Quica را داشتیم.
فقط به کمی شانس نیاز داشتیم.

490
00:37:12,355 --> 00:37:16,108
- [به زبان اسپانیایی] فکر می کنم ما آماده ایم.
- ما تا آنجا که ممکن است توری پهن کرده ایم.

491
00:37:17,193 --> 00:37:19,403
[استیو به انگلیسی از طریق رادیو]
بچه ها ما خوبیم؟

492
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
[به زبان اسپانیایی]
برو جلو.

493
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
[هوگو جونیور به انگلیسی]
برو، مورفی.

494
00:37:22,740 --> 00:37:25,034
اون رو کپی کن سنترا اسپایک، کنار ایستاده ای؟

495
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
[ادوارد] ما در هوا هستیم.
شرط اول، مورفی. تماس خود را برقرار کنید.

496
00:37:30,539 --> 00:37:34,085
[استیو] تنها کاری که باید می کردیم این بود که به او زنگ بزنیم،
امیدوارم او در منطقه باشد،

497
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
دعا کن او بلند شود،

498
00:37:35,753 --> 00:37:39,632
و سپس او را به اندازه کافی در خط نگه دارید
برای اینکه مثلث ما پینگ را بگیرد.

499
00:37:39,715 --> 00:37:44,095
و سپس او را ربود
بدون کشته شدن آسان است، درست است؟

500
00:37:44,720 --> 00:37:45,972
[زنگ زدن]

501
00:37:46,847 --> 00:37:49,475
[به زبان اسپانیایی]
سلام؟ سلام؟

502
00:37:50,559 --> 00:37:53,771
من نمی توانم شما را بشنوم. سلام، سلام؟

503
00:37:56,482 --> 00:37:57,482
لعنت بهش

504
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
[به انگلیسی]
او بود.

505
00:38:01,988 --> 00:38:03,447
[ریکاردو در اسپانیایی]
برویم

506
00:38:05,241 --> 00:38:07,201
[روخاس]
بریم خیابان 10 و 32.

507
00:38:07,285 --> 00:38:09,161
[رادیو استاتیک]

508
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
[ادوارد به انگلیسی]
من به او نیاز بیشتری دارم، بچه ها.

509
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
او را به تلفن برگردانید. نگهش دار

510
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
[زنگ زنگ تلفن]

511
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
[به زبان اسپانیایی]
جوابشو بده

512
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
لعنتی جواب بده میتونه رئیس باشه

513
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
[لا کویکا]
سلام؟

514
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
کویکا

515
00:38:35,813 --> 00:38:36,813
سلام.

516
00:38:36,856 --> 00:38:39,525
لعنتی این لعنتی کیه؟

517
00:38:39,608 --> 00:38:43,362
- سلام کویکا. چطوره دوست من؟
- لعنتی این کیه؟

518
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
[خاویر] آرام باش، کویکا.
عصبی نباش چه خبر، کویکا؟

519
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
فکر میکنی کی هستی عوضی؟

520
00:38:51,954 --> 00:38:54,707
[ادوارد به انگلیسی]
هی، بچه ها، ما ضربه خوردیم. او در Laureles است.

521
00:38:54,790 --> 00:38:57,460
- [به اسپانیایی] Velén، بیا بریم!
- بریم، اونا تو لورلس!

522
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
هی روجاس منتظرم باش
تو منو پشت سر میذاری

523
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
[بچه ها به طور نامفهوم حرف می زنند]

524
00:39:19,440 --> 00:39:20,775
[رادیو استاتیک]

525
00:39:23,402 --> 00:39:27,156
- [به انگلیسی] مورفی، پنیا، یک بار دیگر.
- کپی کن. ما دوباره تماس می گیریم.

526
00:39:29,825 --> 00:39:31,577
[زنگ زنگ تلفن]

527
00:39:35,998 --> 00:39:36,998
سلام؟

528
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
[خاویر در اسپانیایی]
کویکا چه خبر، کویکا؟

529
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Quica، Quica، Quica.
ساعت چند است، کویکا؟

530
00:39:44,298 --> 00:39:46,675
- چیکار داری کیکا؟
- حرومزاده

531
00:39:46,759 --> 00:39:49,178
[تنفس سنگین]

532
00:39:51,972 --> 00:39:55,184
- [موسیقی لاتین در رادیو پخش می شود]
- تو حسابدار هستی. چقدر هست؟

533
00:39:55,267 --> 00:39:57,228
من نمی دانم. شاید 500000 دلار

534
00:39:59,271 --> 00:40:03,984
به نظر می رسد تقریباً پول شما تمام شده است.
مقداری برای بازار بگذارید، الاغ چاق.

535
00:40:05,403 --> 00:40:06,278
خیلی بامزه

536
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
چرا مراقب ماشین نیستی...

537
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
متاسفم، اما این پرتاب سکه ...
به نظر من ایده خوبی نیست

538
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
بیا معامله کنیم... [غرغر]

539
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
[موسیقی شاد لاتین در رادیو ادامه دارد]

540
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
[خاویر به انگلیسی]
لعنتی

541
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
در اینجا ما می رویم.

542
00:40:49,572 --> 00:40:51,365
[موتور را روشن می کند]

543
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
[جیغ لاستیک]

544
00:40:52,950 --> 00:40:56,579
[استیو] ما به La Quica نگاه کردیم. او
سفر با سدان آبی، به سمت شرق.

545
00:40:56,662 --> 00:40:57,705
[به زبان اسپانیایی]
برو سمت راست

546
00:40:58,956 --> 00:41:00,374
گربه ها

547
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
[به انگلیسی] او در حال درست کردن حق است
در کال کواترو. همه واحدها!

548
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
[به زبان اسپانیایی]
کپی کن! ما در آن هستیم!

549
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
[به انگلیسی]
تروخیلو، به شش من دوبل بزن.

550
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
[به اسپانیایی] پرز،
تمام خیابان 4 را ببندید مستقیم برو

551
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
ما این راه را می رویم تا او را قطع کنیم.

552
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
بیا، گربه

553
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
- اونجا! دنبالش کن!
- [بوق ماشین]

554
00:41:52,218 --> 00:41:55,304
دنبالش کن! دنبالش کن! دنبالش کن!
به سمت راست، سمت راست!

555
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
[به انگلیسی]
بیا، او را جعبه کن!

556
00:41:58,849 --> 00:42:00,649
[به زبان اسپانیایی]
همه واحدها برای بازی آماده باشید.

557
00:42:10,819 --> 00:42:11,819
[غرغر]

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
[مردها به اسپانیایی فریاد می زنند]

559
00:42:17,952 --> 00:42:20,496
- [فریاد می زند]
- بس کن!

560
00:42:20,579 --> 00:42:22,831
[استیو]
حالا من سابقه خودم را با La Quica داشتم،

561
00:42:22,915 --> 00:42:26,418
و باور کنید، من دوست داشتم
تا او را تا سرحد مرگ کتک بزنند و آن جا.

562
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
و شرط می بندم که هیچ کس اهمیت نمی داد.

563
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
کارهای لاکویکا افسانه ای بود.

564
00:42:32,383 --> 00:42:34,301
او پرکارترین قاتل اسکوبار بود

565
00:42:34,385 --> 00:42:37,888
و مردی که برای گذاشتن اعتبار دارد
بمب افکن آویانکا در هواپیما

566
00:42:37,972 --> 00:42:41,725
اما او همچنین مورد اعتمادترین مرد او بود.
و اگر بتوانیم او را وادار کنیم که ورق بزند...

567
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
[به زبان اسپانیایی]
لعنتی

568
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
... که کتاب را در مورد پابلو می بندد.

569
00:43:04,039 --> 00:43:05,583
[نفس عمیق می کشد]

570
00:43:27,896 --> 00:43:29,023
[پابلو]
لیمون

571
00:43:30,524 --> 00:43:31,609
آرام باش

572
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
[چمدان با زیپ لیمون بسته می شود]

573
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
باشه رئیس

574
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
-آماده ایم؟
- همه منتظر ما هستند، رئیس.

575
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
فکر می کنم به اندازه کافی داریم.

576
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
لاکیکا جواب نمی دهد، رئیس.

577
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
هوم

578
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
[زمزمه می کند] باشه.

579
00:43:59,678 --> 00:44:02,097
برو ماشین رو روشن کن
من یک ثانیه دیگر آنجا خواهم بود.

580
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
بله قربان

581
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
[به انگلیسی]
نقطه صحنه برای این حمله کجاست؟

582
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
[خاویر در اسپانیایی]
محوطه صحنه کجاست؟

583
00:45:36,191 --> 00:45:39,695
میخوای اطلاعاتت رو بهت بدم
همینطور؟

584
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
رایگان؟

585
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
نه برادر

586
00:45:43,782 --> 00:45:44,992
من یک معامله می خواهم.

587
00:45:45,075 --> 00:45:49,538
پس پابلو را به ما بده... احمق.

588
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
من یه چیز متفاوت میخوام

589
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
می خواهم زندگی جدیدی را شروع کنم،
در ایالات متحده آمریکا.

590
00:45:56,378 --> 00:45:59,756
[به انگلیسی] او می گوید که می خواهد
یک زندگی جدید در ایالات متحده از A.

591
00:46:01,091 --> 00:46:04,845
تو به ما پابلو اسکوبار را می دهی،
و من خودم شما را به آنجا می برم.

592
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
[میز کوبیدن]

593
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
[خاویر در اسپانیایی]
ما برای مزخرفات وقت نداریم

594
00:46:13,812 --> 00:46:15,981
بلکی قبلاً همه شما را درگیر کرده بود.

595
00:46:16,398 --> 00:46:17,398
[تسخیر]

596
00:46:19,735 --> 00:46:23,989
اگر سریع چیزی به ما ندهید،
از ماده،

597
00:46:24,072 --> 00:46:29,870
ما آن بلیط را برای شما می خریم
به ایالات متحده... اما مسترد شد.

598
00:46:29,953 --> 00:46:33,290
- استرداد وجود ندارد.
- خوب، پس سلول زندان اینجاست.

599
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
با علامتی که روی آن نوشته شده است: "خرد کردن"
دور گردنت

600
00:46:45,219 --> 00:46:48,347
[استیو]
مواد مخدر همیشه از وفاداری حرف میزنند...

601
00:46:48,430 --> 00:46:50,599
تا زمانی که الاغ های خودشان در خط باشند.

602
00:46:54,811 --> 00:46:57,606
[مردها به زبان اسپانیایی به طور نامشخص صحبت می کنند]

603
00:47:13,121 --> 00:47:14,831
[زنگ زنگ تلفن]

604
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
کویکا

605
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
[لا کویکا]
سلام. کجایی رئیس؟

606
00:47:21,755 --> 00:47:24,091
من در راه هستم و شما؟

607
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
منم همینطور من زیاد دور نیستم

608
00:47:30,889 --> 00:47:35,978
من تقریباً آنجا هستم، رئیس.
هنوز دوری؟

609
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
تلفن را به ریکاردو بدهید.

610
00:47:45,195 --> 00:47:49,116
رئیس، ریکاردو رفت تا آخرین ذخیره را بگیرد.

611
00:47:49,199 --> 00:47:50,784
او در راه است.

612
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
میخوای ببینمت؟
با لیمون هستی؟

613
00:48:03,422 --> 00:48:05,215
بله، تقریباً رسیده ایم.

614
00:48:15,934 --> 00:48:21,148
شما آنچه را که می خواستید دارید.
او به زودی آنجا خواهد بود. لیمون در حال رانندگی است.

615
00:48:23,525 --> 00:48:25,569
[خاویر]
حالا نقطه ی صحنه را به ما بدهید.

616
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
[پابلو]
بکشید.

617
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
یک لحظه به من فرصت بده

618
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
باشه

619
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
مطمئنا، رئیس

620
00:48:47,424 --> 00:48:48,842
[پابلو از طریق رادیو]
تاتا.

621
00:48:52,846 --> 00:48:53,930
آره عشقم؟

622
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
فقط میخوام بدونی...
که خیلی دوستت دارم

623
00:48:58,852 --> 00:49:01,688
شما و فرزندان ما

624
00:49:04,941 --> 00:49:08,070
شاید برای مدتی خبری از من نداشته باشید.

625
00:49:08,654 --> 00:49:10,530
چه اتفاقی می افتد، پابلو؟

626
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
قراره چیکار کنی؟

627
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
کاری که باید انجام دهم.

628
00:49:20,165 --> 00:49:26,338
اما تو می دانی که من هرگز نخواهم کرد،
هرگز ترکت نکن، درسته؟

629
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
من می دانم.

630
00:49:36,014 --> 00:49:37,766
دوستت دارم تاتا

631
00:49:42,145 --> 00:49:44,690
من همیشه دوستت خواهم داشت، پابلو.

632
00:50:05,877 --> 00:50:09,506
همین راه را ادامه بده
من راه را به شما نشان خواهم داد.

633
00:50:09,589 --> 00:50:10,632
بله، رئیس.

634
00:50:31,153 --> 00:50:34,281
[مردها به طور نامشخص صحبت می کنند و می خندند]

635
00:50:53,508 --> 00:50:55,802
[خودرو نزدیک می شود]

636
00:51:03,852 --> 00:51:05,061
[به زبان اسپانیایی]
لعنتی

637
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
من یه چیزی دارم

638
00:51:09,983 --> 00:51:12,694
قابل توجه تمامی واحدها
وسیله نقلیه ای نزدیک می شود. هوشیار باشید

639
00:51:12,778 --> 00:51:14,696
[به انگلیسی]
اینجا هستی لعنتی

640
00:51:24,498 --> 00:51:26,541
[مرد به اسپانیایی صدا می کند]

641
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
- [مرد] هی، دختران.
- [زنان در حال صحبت کردن]

642
00:51:41,056 --> 00:51:43,016
منفی. اونا فاحشه هستن

643
00:51:44,142 --> 00:51:45,477
[استیو آه می کشد]

644
00:51:46,186 --> 00:51:49,564
[به انگلیسی] ساعت بعد از نه است.
او ظاهر نمی شود. او به ما لعنتی می زند

645
00:51:49,648 --> 00:51:51,417
[به زبان اسپانیایی]
بسیار خوب. بگذار زنها بگذرند

646
00:51:51,441 --> 00:51:54,027
همه بایستید
امشب این اتفاق نمی افتد

647
00:51:54,110 --> 00:51:56,696
[به انگلیسی] خدا لعنت.
تقریباً لعنتی دوباره او را گرفت.

648
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- اوه، لعنت به این!
- پنیا، لعنتی!

649
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
[به زبان اسپانیایی]
آتش! برویم آتش!

650
00:52:02,160 --> 00:52:04,788
- [مردها فریاد می زنند]
- [تیراندازی همپوشانی]

651
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
[آهنگ شاد گیتار لاتین پخش می شود]

652
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
چه اتفاقی خواهد افتاد با Quica، رئیس؟

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
کویکا رفته، لیمون.

654
00:52:41,616 --> 00:52:43,034
همه آنها رفته اند.

655
00:52:50,625 --> 00:52:53,545
- [صداها محو می شوند]
- [آهنگ گیتار لاتین ادامه دارد]