1
00:00:04,545 --> 00:00:10,359
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه

3
00:01:19,007 --> 00:01:21,092
تو باید با من شوخی کنی

4
00:04:16,309 --> 00:04:17,602
ممم

5
00:07:24,623 --> 00:07:26,833
زندگی ادامه دارد، درست است؟

6
00:07:28,543 --> 00:07:31,713
و برای اسکوبار، این
چیز خیلی خوبی بود

7
00:07:31,796 --> 00:07:35,508
او آزاد ماند و محافظت شد
توسط ارتش سیکاریو...

8
00:07:36,259 --> 00:07:39,054
در شهری که حاضر نشد او را رها کند.

9
00:07:40,096 --> 00:07:42,765
پابلو وکلایش را نگه داشت
اضافه کاری ...

10
00:07:43,516 --> 00:07:46,076
به مذاکره برای تسلیم شدن خود ادامه می دهد

11
00:07:46,101 --> 00:07:48,420
با وکیل کلمبیا
ژنرال دی گریف

12
00:07:49,272 --> 00:07:51,191
اما مزخرف بود

13
00:07:51,274 --> 00:07:54,027
چرا وقتی هستی تسلیم بشی
همه کارت ها را در دست دارید؟

14
00:07:54,903 --> 00:07:58,114
او آزاد بود. و تجارت رونق داشت.

15
00:07:58,198 --> 00:07:59,741
رهبر بلوک جستجو کشته شد

16
00:07:59,824 --> 00:08:02,618
برای کسانی که وظیفه داریم
با گرفتن اسکوبار،

17
00:08:02,702 --> 00:08:04,704
مرگ کاریلو ضربه ای به روده بود.

18
00:08:04,788 --> 00:08:08,875
اما زندگی برای ما هم ادامه داشت.

19
00:08:10,043 --> 00:08:12,754
سنترا اسپایک هنوز بود
مشغول جمع آوری اطلاعات

20
00:08:14,381 --> 00:08:17,342
برنج هنوز بود
بررسی و تایید آن.

21
00:08:18,468 --> 00:08:20,679
و هنوز راهش را به سوی ما پیدا می کرد.

22
00:08:22,430 --> 00:08:23,640
اما لعنتی مرد...

23
00:08:24,975 --> 00:08:27,727
شما می توانید همه را داشته باشید
هوش در دنیا،

24
00:08:27,811 --> 00:08:30,981
اما اگر کسی آنجا نباشد
به آن عمل کنید، ارزش آن چیست؟

25
00:08:33,692 --> 00:08:34,776
هیچی.

26
00:08:35,902 --> 00:08:40,991
تمام چیزی که به آن اضافه می شود یک است
پشته در حال رشد فایل های خوانده نشده

27
00:08:41,074 --> 00:08:42,951
روی میز یک مرده

28
00:08:43,576 --> 00:08:47,080
ما به همان جایی که شروع کردیم برگشتیم: هیچ کجا.

29
00:11:35,373 --> 00:11:37,709
داری قلب لعنتی منو میشکنی عزیزم

30
00:12:02,650 --> 00:12:05,612
او با بچه ها خوب است.

31
00:12:11,117 --> 00:12:13,328
خیلی برای شما متاسفم
از دست دادن، خانم کاریلو.

32
00:12:21,252 --> 00:12:24,255
من مدام فکر می کنم که آیا اینطور است
بهتر است حقیقت را بدانیم

33
00:12:26,758 --> 00:12:27,967
من دنبال نمی کنم

34
00:12:29,677 --> 00:12:34,265
چیزهایی که در مورد شوهرم گفتند،
درباره کارهایی که قبل از کشته شدن انجام داد.

35
00:12:35,224 --> 00:12:37,352
به بچه شلیک کرد؟

36
00:12:38,645 --> 00:12:42,231
آیا او آن پسر را مانند
در اخبار گفتند؟

37
00:12:44,943 --> 00:12:47,403
نه قطعا نه.

38
00:12:49,530 --> 00:12:50,823
شوهرت

39
00:12:51,530 --> 00:12:54,392
همه کارها را انجام داد
یعنی گرفتن اسکوبار

40
00:12:55,787 --> 00:12:57,747
اما او از خط عبور نکرد.

41
00:13:06,339 --> 00:13:07,799
خب این خشن بود

42
00:13:13,012 --> 00:13:15,223
- من فقط به او نگاه می کردم و فکر می کردم ...
- هی

43
00:13:16,808 --> 00:13:19,811
قرار نیست برای من اتفاق بیفتد،
برای ما اتفاق نخواهد افتاد

44
00:13:22,355 --> 00:13:24,190
میخوای بیام خونه؟

45
00:13:29,696 --> 00:13:32,824
فقط مطمئن شوید که هنوز هستید
شما وقتی همه چیز تمام شد

46
00:13:39,998 --> 00:13:43,292
بنابراین سه سال در
جنگ جنگل ها با فارک

47
00:13:44,252 --> 00:13:48,589
هوگو مارتینز او را انتخاب کرد
مسیر خود را مدتها پیش

48
00:13:48,673 --> 00:13:50,842
و از آن زمان تاکنون از آن منحرف نشده است.

49
00:13:51,467 --> 00:13:56,389
او روشمند است
رویه و پروتکل سختگیرانه

50
00:13:56,472 --> 00:13:58,224
آیا فکر می کنید می توانید او را مجبور به انجام این کار کنید؟

51
00:14:01,102 --> 00:14:04,115
چگونه یک مرد را به خود جلب می کنید
شغلی بگیری که هیچ کس نمی خواهد؟

52
00:14:04,140 --> 00:14:05,255
اشتباه نکنید

53
00:14:05,314 --> 00:14:08,568
مردان شجاع کم نداشتند
در پلیس ملی کلمبیا

54
00:14:08,651 --> 00:14:12,739
اما ثبت نام برای جایگزینی Carrillo
به عنوان رئیس بلوک جستجو

55
00:14:12,822 --> 00:14:15,033
خیلی بیشتر از شجاعت لازمه

56
00:14:15,116 --> 00:14:18,619
گاویریا نمی توانست روی آن حساب کند
کسی دستش را بالا می برد

57
00:14:18,703 --> 00:14:22,749
این یک نوع خاصی را می طلبد
فشار برای یافتن داوطلب مناسب

58
00:17:13,169 --> 00:17:14,921
- کارلوس!
- تاتا!

59
00:19:02,653 --> 00:19:04,989
تجارت خیلی خوب بود

60
00:19:05,072 --> 00:19:08,868
و بخش بزرگی از آن به خاطر آن بود
به پسری که شیر نامیدند.

61
00:19:08,951 --> 00:19:11,287
شاید یادت بیاد
به عنوان یک مزاحم مدلن

62
00:19:11,370 --> 00:19:16,334
که آجرهای کوکائین را در آن پر می کرد
ژاکت خود را و آنها را قاچاق به میامی.

63
00:19:16,417 --> 00:19:21,422
خوب، او در میامی ماند
و او آن را شهر خود قرار داد.

64
00:19:24,050 --> 00:19:26,469
او مسئول بود
برای یک شبکه قاچاق

65
00:19:26,552 --> 00:19:30,347
که کوکائین پابلو را آورد
با تن او در آن عالی بود.

66
00:19:31,682 --> 00:19:34,894
اما وارد کردن کوکائین به داخل
ایالت ها واقعا مشکل نبود.

67
00:19:35,936 --> 00:19:38,898
مشکل این بود که چیکار کنم
با این همه پول کار می کنی؟

68
00:19:39,607 --> 00:19:42,047
مطمئنا، برخی از آن می تواند
در ایالات متحده بماند

69
00:19:42,072 --> 00:19:43,760
و مواد مخدر این کار را کردند.

70
00:19:43,819 --> 00:19:48,366
آنها بانک های کج و معوج خریدند،
املاک، نمایندگی های خودرو،

71
00:19:48,449 --> 00:19:50,951
اسب مسابقه، هنر، شما آن را نام ببرید.

72
00:19:51,786 --> 00:19:54,412
اما اگر شما می خواهید
یک امپراتوری کوکائین را اداره کنید،

73
00:19:54,437 --> 00:19:56,523
شما باید پول نقد زیادی در دست داشته باشید.

74
00:19:56,582 --> 00:19:59,835
و پس گرفتن پول نقد
ورود به کلمبیا آسان نبود.

75
00:20:01,253 --> 00:20:02,546
بگذارید اینطور بیان کنم:

76
00:20:03,172 --> 00:20:05,174
این چه تنی است
کوکائین به نظر می رسد

77
00:20:05,841 --> 00:20:08,781
و در اینجا همان چیزی است
تن کوکائین به نظر می رسد

78
00:20:08,806 --> 00:20:11,328
زمانی که به پول نقد تبدیل می شود.

79
00:20:11,389 --> 00:20:12,432
مشکل را می بینید؟

80
00:20:13,516 --> 00:20:16,936
شیر باید خلاق باشد
چگونه آن پول را به پابلو رساند.

81
00:20:18,104 --> 00:20:21,315
و او بود. محموله های او
مثل ساعت نشان داد

82
00:20:24,276 --> 00:20:27,196
اما پابلو عمیق‌تر وارد شد
جنگ او با دولت ...

83
00:20:28,989 --> 00:20:31,242
این محموله ها اهمیت بیشتری داشتند.

84
00:20:32,159 --> 00:20:34,495
پابلو بیش از همیشه به پول نیاز داشت.

85
00:20:34,578 --> 00:20:37,123
بدون آن، او لعنتی بود.

86
00:22:43,040 --> 00:22:44,583
خوب، ما می رویم.

87
00:24:52,378 --> 00:24:55,631
اوه لعنتی آن ولاسکو است.

88
00:28:24,923 --> 00:28:26,133
سلام!

89
00:31:04,750 --> 00:31:06,168
جناب سفیر

90
00:31:06,251 --> 00:31:10,005
من معتقدم مردم درگیر می شوند
دو دسته، اساسا:

91
00:31:10,088 --> 00:31:11,506
کسانی که به امید تکیه می کنند...

92
00:31:12,924 --> 00:31:15,218
و کسانی که بر ایمان تکیه دارند،

93
00:31:15,302 --> 00:31:19,473
که سیستمی را در کار می بینند
جهان و به آن اختصاص داده شده اند.

94
00:31:20,140 --> 00:31:21,813
شاید دین باشد،

95
00:31:21,838 --> 00:31:25,461
اما در مورد
کار پلیس، یک روش.

96
00:31:26,146 --> 00:31:29,316
من حدس می زنم که شما
از طرف ایمان بیفتد

97
00:31:29,399 --> 00:31:30,609
درست است.

98
00:31:31,401 --> 00:31:34,195
ما می توانیم اسکوبار را بگیریم
به هر تعداد از راه ها

99
00:31:34,279 --> 00:31:36,439
اما اگر یکی را انتخاب کنیم

100
00:31:36,464 --> 00:31:38,850
پیشبرد یک در حال حاضر
رابطه تیره

101
00:31:38,909 --> 00:31:41,745
بین کلمبیایی
مردم و پلیس آن،

102
00:31:41,828 --> 00:31:46,041
فشار ناشی از سال ها
فساد و سوء استفاده،

103
00:31:46,124 --> 00:31:47,751
پس ما باختیم

104
00:31:47,834 --> 00:31:49,294
حتی اگر او را بگیریم.

105
00:31:49,920 --> 00:31:52,672
فلسفه شما از ماست
فلسفه، سرهنگ

106
00:31:53,340 --> 00:31:55,592
بله، در مورد آن خواهیم دید.

107
00:31:55,675 --> 00:31:56,885
خیلی ممنون.

108
00:31:58,637 --> 00:32:01,264
-خیلی خوبه که باهات بشینم.
- آقای سفیر،

109
00:32:01,348 --> 00:32:04,059
تمام جهان است
تماشای اینکه چگونه با این موضوع برخورد می کنیم

110
00:32:04,851 --> 00:32:07,091
من اجازه نمی دهم که توسط ...

111
00:32:07,116 --> 00:32:09,671
علایق بیرونی یا غرایز تیره تر

112
00:36:24,569 --> 00:36:26,112
برویم وارد شوید

113
00:41:16,486 --> 00:41:19,238
ما این را جلا می دهیم
بطری را خیلی سریع خارج کنید

114
00:41:19,322 --> 00:41:22,742
گوش کن، دلم تنگ نشده است
پرواز برای هر چیزی فردا

115
00:41:22,825 --> 00:41:24,369
ممم؟

116
00:41:25,161 --> 00:41:26,496
خیر

117
00:41:28,706 --> 00:41:30,375
مطمئنی نمیتونی بمونی؟

118
00:41:33,086 --> 00:41:36,130
من نمی توانم اولیویا را ترک کنم
خواهر من برای همیشه، استیو.

119
00:41:37,215 --> 00:41:39,968
- به هر حال، تو مدلن خواهی بود.
- آه

120
00:41:40,551 --> 00:41:44,388
می دانید، من با آن آشنا شدم
رئیس جدید بلوک جستجو

121
00:41:44,472 --> 00:41:46,307
- آره؟
- او پسر جالبی است.

122
00:41:47,725 --> 00:41:49,644
حس خوبی نسبت به او دارم.

123
00:41:52,855 --> 00:41:55,775
قبل از اینکه فراموش کنم تو را میخواهم...

124
00:41:56,609 --> 00:41:58,611
من از شما می خواهم این را به اولیویا بدهید.

125
00:42:02,198 --> 00:42:03,533
به معنای موفق باشید

126
00:42:07,787 --> 00:42:09,247
پس نگهش دار

127
00:42:16,337 --> 00:42:18,047
دلم برات تنگ میشه

128
00:43:02,842 --> 00:43:04,552
جستجوی شبکه ای لعنتی؟

129
00:43:05,386 --> 00:43:07,930
آیا اینطوری آنها را گرفتند؟
مردی که به آبراهام لینکلن شلیک کرد؟

130
00:43:08,014 --> 00:43:11,601
- این یک تغییر است.
- آره، قدیمی و متعارف است.

131
00:43:13,936 --> 00:43:17,190
خب ما سعی کردیم بریم
گلوله به گلوله با او،

132
00:43:17,273 --> 00:43:19,108
و شما دیدید که چگونه به پایان رسید.

133
00:43:20,943 --> 00:43:22,278
اوه، پس همین؟

134
00:43:22,945 --> 00:43:25,531
یک هفته پیش داوطلب شدی
با Carrillo به هلی کوپتر بپرید

135
00:43:25,615 --> 00:43:27,033
و حالا این تغییر است؟

136
00:43:29,702 --> 00:43:33,706
نگرانش نباش مرد ما همه
وقتی اسکوبار در زمین است، احساس بهتری خواهید داشت

137
00:43:33,790 --> 00:43:37,126
- به هر طریقی، درست است؟
- راه دیگه ای نیست جاوی.

138
00:43:37,210 --> 00:43:39,921
Search Bloc تنها بازی در شهر است.

139
00:43:41,798 --> 00:43:44,592
شما واقعا به این فکر می کنید
احمق می تواند آن را انجام دهد؟

140
00:43:44,675 --> 00:43:46,927
من نمی دانم. شاید او ما را غافلگیر کند.

141
00:43:49,347 --> 00:43:50,556
باشه

142
00:43:52,141 --> 00:43:53,559
جستجوی شبکه ای است.

143
00:45:17,560 --> 00:45:21,481
البته پیا این را می دانست
اطلاعاتی که به برنا داده بود

144
00:45:21,564 --> 00:45:22,899
قبلاً میوه می داد

145
00:45:45,171 --> 00:45:49,842
کاستاها و مردانشان بودند
کارآمد، اگر نه همیشه ظریف.

146
00:45:52,803 --> 00:45:54,930
چه خبر است
چند سیکاریو مرده

147
00:45:55,014 --> 00:45:56,682
در پایتخت قتل جهان؟

148
00:46:02,605 --> 00:46:05,232
البته من مطمئن نیستم که جاوی بداند

149
00:46:05,316 --> 00:46:08,194
چقدر اوضاع خرابه
واقعا قرار بود بگیرن

150
00:46:16,243 --> 00:46:19,413
سخت است برای یک دسته متاسفم
فروشندگان مواد مخدر در حال ضرب و شتم شدن، درست است؟

151
00:46:21,916 --> 00:46:24,829
این بچه ها خیلی کاشته بودند
خشونت در طول سالیان...

152
00:46:25,609 --> 00:46:27,103
افراد زیادی را کشت.

153
00:46:28,673 --> 00:46:30,884
زمان آن بود که آنها مقداری بازپرداخت دریافت کنند.

154
00:46:32,927 --> 00:46:36,013
اما تبدیل یک دسته از
مراقبان خوب مسلح شل می شوند

155
00:46:36,097 --> 00:46:37,890
در خیابان های مدلن...

156
00:46:39,100 --> 00:46:43,980
مثل ریختن بنزین روی آتش بود
که قبلاً از کنترل خارج شده بود.

157
00:49:19,343 --> 00:49:20,970
مارتینز درست می گفت.

158
00:49:21,762 --> 00:49:23,389
همه ما به یک روش نیاز داریم.

159
00:49:24,974 --> 00:49:28,534
چیزی برای چسبیدن به زمانی که
گند اطراف ما خیلی عمیق می شود،

160
00:49:28,559 --> 00:49:30,045
ممکن است زیر بار برویم

161
00:49:32,314 --> 00:49:36,026
چیزی که ما را به خانه راهنمایی کند
وقتی احساس می کنیم راه خود را گم کرده ایم

162
00:49:36,944 --> 00:49:41,699
اگر ما خوش شانس باشیم، یکی می دهد
ما یک روش داریم و از آن پیروی می کنیم.

163
00:49:42,992 --> 00:49:45,203
اگر نه، خودمان را پیدا می کنیم.

164
00:49:45,911 --> 00:49:49,581
دشمنان پابلو داشتند
روش خود را پیدا کردند.

165
00:49:49,665 --> 00:49:51,542
و زشت بود

166
00:49:52,501 --> 00:49:54,954
یک را باز کرده بودند
جنگ جدید علیه او،

167
00:49:54,979 --> 00:49:57,071
ضربه زدن از سایه ها

168
00:49:57,965 --> 00:50:01,969
به او نشان می دهد که حتی در
زادگاهش، او در امان نبود.

169
00:50:16,150 --> 00:50:19,612
و لحظه ای که آنها
روش مشخص شد...

170
00:50:21,238 --> 00:50:23,073
...پیام واضح بود.

171
00:50:23,908 --> 00:50:26,077
یک بازیکن جدید در شهر بود.

172
00:50:27,286 --> 00:50:28,704
چه می گوید؟

173
00:50:28,787 --> 00:50:30,998
و آنها در اطراف لعنتی نبودند.

174
00:50:31,081 --> 00:50:35,002
"روزهایت به شماره افتاده است، پابلو.
هیچ کس در اطراف شما در امان نیست."

175
00:50:35,659 --> 00:50:37,421
"لس پپس" را امضا کرد.

176
00:50:39,673 --> 00:50:42,134
لعنتی لوس پپس کیست؟

177
00:50:54,400 --> 00:51:00,967
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

178
00:51:01,305 --> 00:51:07,406
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org