1
00:00:13,458 --> 00:00:17,249
{\an8}[radio host over radio] Turn it up.
Turn it up!
2
00:00:17,250 --> 00:00:21,666
{\an8}[man over radio] What's up, y'all?
This is Paulo Brown, voice of the favela.
3
00:00:21,667 --> 00:00:22,999
Keeping the good vibes coming,
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,791
because every step you take
is a step closer to the dream.
5
00:00:26,792 --> 00:00:28,582
And you're almost there.
6
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
["Forte Pra Dar Sorte"
by MC Hariel playing]
7
00:00:31,042 --> 00:00:32,042
[brakes screeching]
8
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
[whirring]
9
00:00:35,000 --> 00:00:36,291
[squeaking]
10
00:00:36,292 --> 00:00:38,250
-[inaudible]
-[dogs barking]
11
00:00:39,750 --> 00:00:40,750
[indistinct chatter]
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,707
[buzzing]
13
00:00:43,708 --> 00:00:44,875
[whirring]
14
00:00:46,417 --> 00:00:48,166
[flapping]
15
00:00:48,167 --> 00:00:49,082
[revving]
16
00:00:49,083 --> 00:00:50,374
[inaudible]
17
00:00:50,375 --> 00:00:51,417
[whirring]
18
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
[meows]
19
00:00:54,042 --> 00:00:55,749
[bird chirping]
20
00:00:55,750 --> 00:00:57,042
[revving]
21
00:01:04,708 --> 00:01:05,999
[song fades]
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,082
[woman] Yeah, that view
never gets old, does it?
23
00:01:08,083 --> 00:01:10,416
-The only thing getting old is us.
-[woman chuckles]
24
00:01:10,417 --> 00:01:12,374
If you knew what I go through
at that office...
25
00:01:12,375 --> 00:01:14,249
Sometimes I don't even have time
to breathe.
26
00:01:14,250 --> 00:01:16,166
[man] Imagine
when you get your own office.
27
00:01:16,167 --> 00:01:17,832
-God willing! [chuckles]
-[chuckles]
28
00:01:17,833 --> 00:01:20,667
Gimme a few years, I'll get there.
Baby steps though, huh?
29
00:01:21,292 --> 00:01:23,499
How's the record label coming along?
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,957
Oh, I'm tryna live more purposeful
these days.
31
00:01:25,958 --> 00:01:28,082
I have the church stuff,
and Chiquinho on the side.
32
00:01:28,083 --> 00:01:30,833
-Kid's more than enough work. [chuckles]
-Adulting, huh?
33
00:01:32,125 --> 00:01:33,458
Have you two been talking?
34
00:01:34,833 --> 00:01:36,708
Eh, barely. Have you?
35
00:01:37,625 --> 00:01:39,207
Nah, not really.
36
00:01:39,208 --> 00:01:42,457
I hear more about him than from him.
Scheyla fills me in.
37
00:01:42,458 --> 00:01:44,542
He hasn't seen the kids in a long time.
38
00:01:45,042 --> 00:01:46,642
She says Nando's not himself these days.
39
00:01:47,792 --> 00:01:50,374
I miss it being the three of us.
All together.
40
00:01:50,375 --> 00:01:52,208
[pensive music playing]
41
00:01:53,542 --> 00:01:54,542
Same here.
42
00:01:55,667 --> 00:01:56,833
But he's out there.
43
00:01:57,667 --> 00:01:58,666
On top of the world.
44
00:01:58,667 --> 00:02:01,292
With more responsibilities
and more problems.
45
00:02:01,917 --> 00:02:04,374
Where he's at, I doubt
he'll ever come back to Brazil.
46
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
["Balkanika" by Relativ playing]
47
00:02:07,167 --> 00:02:10,000
[helicopter blades whirring]
48
00:02:18,042 --> 00:02:22,500
{\an8}BELGRADE - SERBIA
49
00:02:34,500 --> 00:02:35,917
[in Serbian] Inbound for landing.
50
00:02:51,708 --> 00:02:53,542
[man, in English] Ah, there he is!
51
00:02:54,667 --> 00:02:55,916
Hey, brother.
52
00:02:55,917 --> 00:02:57,792
-You good? Good to see you.
-Yeah, all good.
53
00:03:17,292 --> 00:03:18,499
[song ends]
54
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
BALKAN HOTEL
55
00:03:20,750 --> 00:03:22,750
[indistinct chatter]
56
00:03:24,000 --> 00:03:25,417
[motorcycle revving]
57
00:03:27,708 --> 00:03:28,792
Moicano.
58
00:03:29,458 --> 00:03:30,792
Same deal, got me?
59
00:03:31,333 --> 00:03:33,124
I got your back, ND.
60
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
[sirens wailing in distance]
61
00:03:39,333 --> 00:03:41,957
[club bass pounding in distance]
62
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
[indistinct chatter]
63
00:03:50,667 --> 00:03:53,750
["Hocu Sve" by Krtina
playing over speakers]
64
00:03:55,917 --> 00:03:58,000
[indistinct chatter, cheering]
65
00:04:14,000 --> 00:04:16,957
-[song continues in distance]
-[indistinct chatter]
66
00:04:16,958 --> 00:04:18,291
Okay, wait here.
67
00:04:18,292 --> 00:04:20,250
If things get loud, you come in.
68
00:04:20,875 --> 00:04:23,041
ND, long time.
69
00:04:23,042 --> 00:04:25,124
Sascha. Bojan.
70
00:04:25,125 --> 00:04:27,457
-[exhales]
-[ND] This is Paulo.
71
00:04:27,458 --> 00:04:29,207
Our partner from accounts.
72
00:04:29,208 --> 00:04:32,707
So he take care of the numbers.
And you take care of us.
73
00:04:32,708 --> 00:04:34,000
[ND] That's right.
74
00:04:36,000 --> 00:04:38,124
Okay. Fill me in then.
75
00:04:38,125 --> 00:04:41,999
We were just saying
that the last shipment you sent
76
00:04:42,000 --> 00:04:43,625
was a success.
77
00:04:44,208 --> 00:04:48,082
We make the Japanese, Chinese, Australian,
everybody happy.
78
00:04:48,083 --> 00:04:50,541
And so this time we want double.
79
00:04:50,542 --> 00:04:51,791
With same split.
80
00:04:51,792 --> 00:04:54,875
Fifty percent before delivery,
fifty percent after delivery.
81
00:04:55,458 --> 00:04:58,749
Divided between the crypto,
weapons, real estate, and soccer.
82
00:04:58,750 --> 00:05:01,457
Which Brazilians love just as much as us.
83
00:05:01,458 --> 00:05:03,041
The best deal's a finished deal.
84
00:05:03,042 --> 00:05:06,583
And while we're at it, why don't we settle
the shortfall from the last shipment.
85
00:05:07,167 --> 00:05:09,332
[chuckles] Shortfall?
86
00:05:09,333 --> 00:05:10,833
[tense music playing]
87
00:05:11,625 --> 00:05:12,875
Adding up
88
00:05:14,042 --> 00:05:16,167
the money and the assets...
89
00:05:18,583 --> 00:05:21,250
you're about two million short
from the last shipment.
90
00:05:33,583 --> 00:05:36,083
[in Serbian] They say
we didn't pay in full.
91
00:05:42,458 --> 00:05:45,375
[in English] All the transfers
and contributions was made.
92
00:05:46,292 --> 00:05:47,791
The numbers don't lie, bro.
93
00:05:47,792 --> 00:05:49,042
What are you saying?
94
00:05:49,708 --> 00:05:51,291
My brother's a liar?
95
00:05:51,292 --> 00:05:54,875
We're not here to cause problems, guys.
We're here to make a deal.
96
00:05:56,708 --> 00:05:57,750
With interest.
97
00:05:59,000 --> 00:06:01,957
Now you want us to make receipt
for taxes we owe you, man?
98
00:06:01,958 --> 00:06:04,999
Or how about your word is my receipt, man?
99
00:06:05,000 --> 00:06:07,041
[in Serbian] Maybe
you got the numbers wrong.
100
00:06:07,042 --> 00:06:08,667
Or you lied to your brother.
101
00:06:09,833 --> 00:06:12,374
[in English] Between you
and my own brother,
102
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
I trust my brother.
103
00:06:14,708 --> 00:06:17,749
You should know, man.
Everyone's a brother in the favela.
104
00:06:17,750 --> 00:06:19,208
But not here.
105
00:06:20,542 --> 00:06:22,458
Here, brother is flesh.
106
00:06:23,042 --> 00:06:25,957
First, we'll settle the shortfall
from the last time.
107
00:06:25,958 --> 00:06:27,374
[inhales, exhales]
108
00:06:27,375 --> 00:06:29,250
Then we can talk about the next shipment.
109
00:06:31,667 --> 00:06:33,458
[in Serbian] They're blackmailing us.
110
00:06:34,250 --> 00:06:37,166
They want more money,
or they'll stop selling.
111
00:06:37,167 --> 00:06:39,917
But we do business with or without them.
112
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
[in English] All right, here's the deal.
113
00:06:49,042 --> 00:06:52,625
You apologize to us.
And you make new delivery.
114
00:06:53,667 --> 00:06:55,875
Or we will find a new partner.
115
00:06:57,667 --> 00:06:59,792
Didn't you live with your uncle in Brazil?
116
00:07:02,083 --> 00:07:04,291
Petar Ilic.
117
00:07:04,292 --> 00:07:05,666
[laughs]
118
00:07:05,667 --> 00:07:06,875
[ND] Nice name.
119
00:07:09,125 --> 00:07:10,041
Three years.
120
00:07:10,042 --> 00:07:13,416
Let me tell you something
that Petar clearly didn't.
121
00:07:13,417 --> 00:07:17,249
Ninety five percent of the blow
that makes its way through Europe
122
00:07:17,250 --> 00:07:18,707
I bring here.
123
00:07:18,708 --> 00:07:20,291
Without us, you two have no business.
124
00:07:20,292 --> 00:07:21,292
[dramatic sting]
125
00:07:22,500 --> 00:07:24,166
You think you're back in Brazil, huh?
126
00:07:24,167 --> 00:07:26,250
[club music playing]
127
00:07:28,792 --> 00:07:30,207
[club music continues in distance]
128
00:07:30,208 --> 00:07:31,208
[tense music playing]
129
00:07:31,917 --> 00:07:33,332
-[gunshot]
-[Moicano grunts]
130
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
-[gunshots]
-[indistinct shouts]
131
00:07:38,875 --> 00:07:41,750
[ND] Get down! Get down, fuck!
132
00:07:58,208 --> 00:07:59,749
[gunshots stop]
133
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
[tense music continues]
134
00:08:03,542 --> 00:08:04,749
-[screaming]
-[gunshots]
135
00:08:04,750 --> 00:08:05,999
[gun clicks]
136
00:08:06,000 --> 00:08:07,374
[Sasha grunts]
137
00:08:07,375 --> 00:08:09,167
[suspenseful music playing]
138
00:08:09,917 --> 00:08:11,750
[inhales, exhales]
139
00:08:21,042 --> 00:08:23,458
[ND] Did you really think
you were gonna kill me?
140
00:08:24,292 --> 00:08:26,500
I've been to the other side, man.
141
00:08:28,167 --> 00:08:29,833
And I won't be going back.
142
00:08:34,417 --> 00:08:35,417
Let's head out.
143
00:08:39,250 --> 00:08:40,166
[indistinct chatter]
144
00:08:40,167 --> 00:08:42,291
Do you know what you just did?
145
00:08:42,292 --> 00:08:44,666
Who the fuck gave you the go-ahead
to do that?
146
00:08:44,667 --> 00:08:46,582
They were trying to kill us, ND.
147
00:08:46,583 --> 00:08:48,792
[intriguing music playing]
148
00:08:54,167 --> 00:08:58,042
{\an8}NANDO BETWEEN TWO WORLDS
A SINTONIA FILM
149
00:08:58,833 --> 00:09:00,249
[music fades]
150
00:09:00,250 --> 00:09:02,958
-[woman] Happy Father's Day!
-[crowd cheering]
151
00:09:07,458 --> 00:09:08,458
Hey!
152
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Yeah! Enzo! [kiss]
153
00:09:14,667 --> 00:09:17,333
["Se Essa Rua" by Mc Vitória playing]
154
00:09:44,000 --> 00:09:46,249
[chuckles]
155
00:09:46,250 --> 00:09:47,542
[boy] I had it at home.
156
00:09:48,042 --> 00:09:49,042
Sorry?
157
00:09:49,500 --> 00:09:51,249
I had it. I had it at home.
158
00:09:51,250 --> 00:09:53,166
Ah. [chuckles]
159
00:09:53,167 --> 00:09:55,374
Too bad I wasn't there
to see you prove it.
160
00:09:55,375 --> 00:09:56,917
Hm. How's tonight?
161
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
No, I can't. I have a dinner thing
with my family later.
162
00:10:01,792 --> 00:10:04,542
Hmm... You're celebrating Father's Day?
163
00:10:05,500 --> 00:10:07,792
No, it's just dinner with my grandma.
164
00:10:08,250 --> 00:10:12,292
We're the only ones
not celebrating the holiday, I guess. Hmm?
165
00:10:13,042 --> 00:10:15,499
Yeah. But let's hang another time.
166
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
[boy] I don't know what's worse.
167
00:10:19,000 --> 00:10:20,750
Having a dad that died or...
168
00:10:21,333 --> 00:10:23,582
or one who disappeared, like mine.
169
00:10:23,583 --> 00:10:25,082
[skateboard rolling away]
170
00:10:25,083 --> 00:10:26,792
[pensive music playing]
171
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
[engine idling]
172
00:10:29,667 --> 00:10:31,417
[ND] You know how it goes, man.
173
00:10:32,000 --> 00:10:34,457
Those guys were already on us, you know?
174
00:10:34,458 --> 00:10:38,124
So when the one guy pulled his gun,
Moicano drew his straight away, man.
175
00:10:38,125 --> 00:10:39,999
And you know the rest, brother.
176
00:10:40,000 --> 00:10:41,874
If you draw, you have to shoot,
no other way.
177
00:10:41,875 --> 00:10:43,624
[man over phone] Fuck, bro.
178
00:10:43,625 --> 00:10:46,124
These guys
have been our partners for years.
179
00:10:46,125 --> 00:10:48,999
We need to fix this,
clean up this mess, ND.
180
00:10:49,000 --> 00:10:50,749
[ND] I'm out of here, man.
181
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
Going straight to Bosnia.
182
00:10:52,417 --> 00:10:54,000
After that, Italy.
183
00:10:54,583 --> 00:10:57,791
Soon as I'm in a safe spot,
I'm gonna sort this out with them myself.
184
00:10:57,792 --> 00:11:01,124
You're aware that Petar Ilic
isn't just the Serbians' boss, right?
185
00:11:01,125 --> 00:11:02,666
He's also their uncle.
186
00:11:02,667 --> 00:11:04,874
He'll want payback.
187
00:11:04,875 --> 00:11:05,917
Brother,
188
00:11:07,458 --> 00:11:09,792
I just wanted to ask you
to look out for my family.
189
00:11:10,375 --> 00:11:13,582
Until I can prove
that those rats started this whole thing.
190
00:11:13,583 --> 00:11:15,332
You're well aware that for the Serbians,
191
00:11:15,333 --> 00:11:17,708
blood can only be paid for
with more blood.
192
00:11:18,750 --> 00:11:20,832
Don't you worry, ND.
193
00:11:20,833 --> 00:11:22,417
We'll step up our security.
194
00:11:23,042 --> 00:11:24,041
As long as you're gone,
195
00:11:24,042 --> 00:11:26,332
no one's gonna fuck
with your family, okay?
196
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Hm.
197
00:11:27,917 --> 00:11:28,916
[vibrating]
198
00:11:28,917 --> 00:11:30,708
INCOMING VIDEO CALL
SCHEYLA
199
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
[ND] Okay.
200
00:11:33,042 --> 00:11:34,250
I'm outta here, Joel.
201
00:11:35,583 --> 00:11:36,958
We're in this together.
202
00:11:37,583 --> 00:11:39,625
Thank you. Talk soon.
203
00:11:41,333 --> 00:11:43,207
[woman] Enzo, talk to Daddy.
204
00:11:43,208 --> 00:11:44,124
[game chiming]
205
00:11:44,125 --> 00:11:45,832
Happy Father's Day.
206
00:11:45,833 --> 00:11:46,957
[chuckles]
207
00:11:46,958 --> 00:11:48,957
Thank you, my Enzo.
208
00:11:48,958 --> 00:11:50,916
How did the performance go at school?
209
00:11:50,917 --> 00:11:53,916
Good. Grandma and Mommy really liked it.
210
00:11:53,917 --> 00:11:55,500
Kinda sucks you weren't there though.
211
00:11:56,167 --> 00:11:58,916
But your papa was there in spirit
with you guys, okay?
212
00:11:58,917 --> 00:12:00,541
Did your mom record it?
213
00:12:00,542 --> 00:12:03,000
Tell her to send it to me.
I want to see it, okay?
214
00:12:04,125 --> 00:12:07,416
How are things going over there, bud?
School, karate...
215
00:12:07,417 --> 00:12:09,957
The same. Not much has changed.
216
00:12:09,958 --> 00:12:10,957
[ND] The same?
217
00:12:10,958 --> 00:12:12,167
That's it?
218
00:12:13,500 --> 00:12:16,332
Your sister hasn't called
to wish me happy Father's Day.
219
00:12:16,333 --> 00:12:17,791
Where is she?
220
00:12:17,792 --> 00:12:19,333
She's outside with Grandma.
221
00:12:21,250 --> 00:12:23,749
Grandma, do you really think
my mom would let me?
222
00:12:23,750 --> 00:12:25,499
-No way.
-[chuckles]
223
00:12:25,500 --> 00:12:26,416
[Grandma laughs]
224
00:12:26,417 --> 00:12:28,667
-And neither will I, actually.
-[laughs]
225
00:12:30,042 --> 00:12:31,457
Oh, it's bad enough
226
00:12:31,458 --> 00:12:34,707
that your mother dated boys at school
without me knowing.
227
00:12:34,708 --> 00:12:36,249
But I'm not like my mom.
228
00:12:36,250 --> 00:12:38,791
And besides,
I have brought up Murilo a few times.
229
00:12:38,792 --> 00:12:40,374
I know, honey.
230
00:12:40,375 --> 00:12:44,707
But you're so young,
so much life ahead of you.
231
00:12:44,708 --> 00:12:48,417
Is it too much to ask
for you to pump the brakes on this thing?
232
00:12:52,625 --> 00:12:54,082
How about we do this...
233
00:12:54,083 --> 00:12:59,124
Invite Murilo to the square one day,
so I can get to meet him.
234
00:12:59,125 --> 00:13:00,749
Oh. I like that.
235
00:13:00,750 --> 00:13:01,874
Mm.
236
00:13:01,875 --> 00:13:02,832
Then we'll see.
237
00:13:02,833 --> 00:13:05,791
[chuckling] Okay.
238
00:13:05,792 --> 00:13:07,875
[cell phone ringing, vibrating]
239
00:13:09,208 --> 00:13:11,125
INCOMING CALL
DAD
240
00:13:12,542 --> 00:13:14,332
Answer your father, my love.
241
00:13:14,333 --> 00:13:16,624
[cell phone continues ringing, vibrating]
242
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
[pensive music playing]
243
00:13:21,792 --> 00:13:22,792
[sighs]
244
00:13:23,458 --> 00:13:24,917
I... It's just...
245
00:13:26,667 --> 00:13:29,125
I don't have any more to say to him,
you know what I mean?
246
00:13:30,125 --> 00:13:31,458
Tell you dad about Murilo.
247
00:13:32,500 --> 00:13:34,291
Tell him about your life.
248
00:13:34,292 --> 00:13:38,332
You haven't seen each other face to face
for nearly two years, give or take.
249
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
I know that.
250
00:13:39,958 --> 00:13:43,750
It just feels like every time we do,
we end up fighting about something.
251
00:13:45,375 --> 00:13:48,000
Anyway, why are you suddenly
sticking up for my dad?
252
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
Because he's still your dad.
253
00:13:54,625 --> 00:13:56,250
My dad is dead.
254
00:14:03,458 --> 00:14:04,583
[glass shatters]
255
00:14:07,167 --> 00:14:08,166
What's the matter?
256
00:14:08,167 --> 00:14:10,542
Nothing. Everything's fine.
257
00:14:11,125 --> 00:14:14,541
["Remix Herói ou Vilão (Uma série Netflix
'Sintonia - Temporada 5'")
258
00:14:14,542 --> 00:14:15,667
[by MC Jottapê playing]
259
00:14:45,500 --> 00:14:46,999
[birds chirping]
260
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
[song fades]
261
00:14:54,208 --> 00:14:58,042
That was the first and last time
I put numbers before business, ND.
262
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
They almost cut off my hand, bro.
263
00:15:04,458 --> 00:15:07,041
You can't underestimate
these guys, brother.
264
00:15:07,042 --> 00:15:09,875
Yeah, but they're not going
for your hand anymore.
265
00:15:10,792 --> 00:15:12,457
Now they're aiming for my head.
266
00:15:12,458 --> 00:15:14,416
[tense music playing]
267
00:15:14,417 --> 00:15:16,083
[cell phone chimes]
268
00:15:18,250 --> 00:15:19,792
[ND] They're at my place.
269
00:15:24,250 --> 00:15:26,167
We gotta do something, man.
270
00:15:26,958 --> 00:15:28,833
These guys won't stop until we do.
271
00:15:36,000 --> 00:15:38,125
[cell phone chiming]
272
00:15:41,000 --> 00:15:42,417
You good, bro?
273
00:15:43,667 --> 00:15:45,874
It's just my family, man.
274
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
Damn...
275
00:15:48,083 --> 00:15:50,291
That's why I never got married, bro.
276
00:15:50,292 --> 00:15:52,500
Nothing more messy than family, you know?
277
00:15:53,708 --> 00:15:56,083
Putting down roots only slows you down.
278
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
Guys like the two of us
279
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
have way bigger responsibilities.
280
00:16:11,333 --> 00:16:12,499
INSPECTION POINT
281
00:16:12,500 --> 00:16:14,167
[police officer] Papers, please.
282
00:16:19,208 --> 00:16:20,832
Glasses off.
283
00:16:20,833 --> 00:16:23,042
INSPECTION AREA
284
00:16:26,167 --> 00:16:28,042
[tense music continues]
285
00:16:37,458 --> 00:16:38,750
All right. Good to go.
286
00:16:42,583 --> 00:16:44,332
[sheep bleating]
287
00:16:44,333 --> 00:16:46,250
[cowbell clanking]
288
00:16:47,083 --> 00:16:50,542
-[helicopter blades whirring]
-[sirens wailing in distance]
289
00:16:54,917 --> 00:16:56,833
[tires screeching]
290
00:17:01,542 --> 00:17:02,875
[engine shuts off]
291
00:17:06,625 --> 00:17:08,292
[intriguing music playing]
292
00:17:09,125 --> 00:17:11,208
[man, in Serbian] We were too late.
293
00:17:11,708 --> 00:17:14,332
The Brazilian's house was empty.
294
00:17:14,333 --> 00:17:17,916
He could have left Serbia by now.
295
00:17:17,917 --> 00:17:23,958
But he still has strong ties here,
in Brazil.
296
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
[menacing music playing]
297
00:17:32,750 --> 00:17:34,166
[objects cluttering]
298
00:17:34,167 --> 00:17:35,500
-[gasps]
-[music stops]
299
00:17:39,542 --> 00:17:41,542
[tense music playing]
300
00:17:52,542 --> 00:17:53,624
[breathing shakily]
301
00:17:53,625 --> 00:17:54,958
Grandma!
302
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
Grandma! [whimpers]
303
00:17:57,417 --> 00:17:59,374
Talk to me, please. Come on.
304
00:17:59,375 --> 00:18:02,666
-Mom, come quick!
-[heart monitor beeping]
305
00:18:02,667 --> 00:18:04,458
[somber music playing]
306
00:18:09,708 --> 00:18:12,916
[Scheyla] Your grandma had a stroke.
307
00:18:12,917 --> 00:18:14,582
We need to be strong, Bruna.
308
00:18:14,583 --> 00:18:15,582
[game chiming]
309
00:18:15,583 --> 00:18:17,083
I'm really gonna need your help.
310
00:18:17,708 --> 00:18:20,416
At the house, at school...
311
00:18:20,417 --> 00:18:23,916
-I'm not gonna... I'm not leaving her here.
-She's in better hands here, okay?
312
00:18:23,917 --> 00:18:25,500
We'll take her home soon.
313
00:18:26,000 --> 00:18:27,541
But it might take a while.
314
00:18:27,542 --> 00:18:29,332
I can't believe you.
315
00:18:29,333 --> 00:18:30,916
You give up without even trying.
316
00:18:30,917 --> 00:18:32,832
Bruna, listen to me.
317
00:18:32,833 --> 00:18:34,624
It's out of our control.
318
00:18:34,625 --> 00:18:37,082
And you should really
call your dad tonight.
319
00:18:37,083 --> 00:18:40,707
Why should I? What does...
does my dad have to do with any of this?
320
00:18:40,708 --> 00:18:44,166
He was your age when his grandma got sick.
321
00:18:44,167 --> 00:18:46,332
And she was the only family he's ever had.
322
00:18:46,333 --> 00:18:48,749
You mean because he abandoned ours,
don't you?
323
00:18:48,750 --> 00:18:51,332
Hey, Bruna, what did I tell you?
324
00:18:51,333 --> 00:18:52,999
We have to stick together.
325
00:18:53,000 --> 00:18:54,749
Me, you two, and your father.
326
00:18:54,750 --> 00:18:58,041
I wish just once you would stop
making bullshit excuses for my dad.
327
00:18:58,042 --> 00:18:59,957
I'm not gonna fight with you, Bruna.
328
00:18:59,958 --> 00:19:02,082
Show some respect to your mother.
329
00:19:02,083 --> 00:19:03,708
[cell phone ringing, vibrating]
330
00:19:07,542 --> 00:19:08,542
Answer it.
331
00:19:09,333 --> 00:19:11,500
Or are you going to send N.D. from V.A.
to voicemail?
332
00:19:12,708 --> 00:19:15,167
[dramatic music playing]
333
00:19:17,417 --> 00:19:19,249
[Scheyla] Bruna, come back here!
334
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
Enzo, come here.
335
00:19:22,625 --> 00:19:23,875
Bruna! Bruna!
336
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
Bruna!
337
00:19:33,167 --> 00:19:35,916
Hi, my love. How's everything going?
338
00:19:35,917 --> 00:19:37,541
[Scheyla] My mother's in the hospital.
339
00:19:37,542 --> 00:19:39,249
She had a stroke.
340
00:19:39,250 --> 00:19:40,375
[ND] A stroke?
341
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
Are you okay?
342
00:19:43,625 --> 00:19:44,791
And Bruna is missing.
343
00:19:44,792 --> 00:19:46,582
What do you mean
Bruna is missing, Scheyla?
344
00:19:46,583 --> 00:19:47,707
We were at the hospital.
345
00:19:47,708 --> 00:19:50,291
We had a fight,
and Bruna bolted out of there.
346
00:19:50,292 --> 00:19:53,749
You know her, she runs off, disappears.
She runs, but she always comes back.
347
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
How long ago was this?
348
00:19:55,042 --> 00:19:57,541
This morning.
I've been calling, but she won't pick up.
349
00:19:57,542 --> 00:19:59,832
I've called half the city,
nobody's seen her.
350
00:19:59,833 --> 00:20:01,791
Are you saying
my daughter is out on the streets?
351
00:20:01,792 --> 00:20:03,291
No one knows where she's at?
352
00:20:03,292 --> 00:20:04,624
[Scheyla] Yes, your daughter!
353
00:20:04,625 --> 00:20:07,375
Because she's just like you.
Stubborn as hell.
354
00:20:08,667 --> 00:20:10,166
Calm down.
355
00:20:10,167 --> 00:20:11,624
Let me think of something.
356
00:20:11,625 --> 00:20:14,832
Well, while you think on it
on the other side of the world,
357
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
I'll be looking for her.
358
00:20:17,583 --> 00:20:18,957
[phone line beeping]
359
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
[cell phone beeps]
360
00:20:23,208 --> 00:20:25,208
[intriguing music playing]
361
00:20:26,083 --> 00:20:27,250
[Moicano] Let's go to Italy.
362
00:20:27,833 --> 00:20:30,541
You can ride it out there
until we figure out all this.
363
00:20:30,542 --> 00:20:33,417
We killed two members
of Petar Ilic's family, bro.
364
00:20:34,000 --> 00:20:36,124
They're gonna hunt us down like rats.
365
00:20:36,125 --> 00:20:37,832
You go alone, man.
366
00:20:37,833 --> 00:20:39,292
I gotta go to Brazil.
367
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
To Brazil?
368
00:20:41,333 --> 00:20:43,042
You sure that's a good idea, bro?
369
00:20:43,583 --> 00:20:45,874
You make everybody there think
you suddenly died,
370
00:20:45,875 --> 00:20:48,749
so that you can disappear
without so much as a trace,
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
and now you're going back?
372
00:20:50,792 --> 00:20:52,292
It's been four years, brother.
373
00:20:52,792 --> 00:20:54,332
No one remembers me anymore.
374
00:20:54,333 --> 00:20:56,624
-You stay here and take care of business.
-[sighs]
375
00:20:56,625 --> 00:20:58,416
I need to take care of my family.
376
00:20:58,417 --> 00:21:00,166
They're in danger because of me.
377
00:21:00,167 --> 00:21:02,333
I'll call you when I get to Brazil.
378
00:21:05,958 --> 00:21:07,207
We got this, bro.
379
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
You have my trust.
380
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
I got you, brother.
381
00:21:14,875 --> 00:21:16,582
[in Serbian] Let's go to Italy.
382
00:21:16,583 --> 00:21:19,042
-[engine starts]
-[car door closes]
383
00:21:22,792 --> 00:21:24,707
[car approaching]
384
00:21:24,708 --> 00:21:26,000
[engine stops]
385
00:21:28,542 --> 00:21:29,542
[car door closes]
386
00:21:30,833 --> 00:21:32,083
[breath trembling]
387
00:21:33,042 --> 00:21:36,832
[in English] I don't know what else to do.
She could be anywhere right now.
388
00:21:36,833 --> 00:21:38,583
Take a deep breath, Scheyla.
389
00:21:39,375 --> 00:21:40,541
[Scheyla inhales]
390
00:21:40,542 --> 00:21:41,625
A mother has one job.
391
00:21:43,375 --> 00:21:44,457
And I failed.
392
00:21:44,458 --> 00:21:47,957
I ask myself every day,
"Where'd I go wrong?"
393
00:21:47,958 --> 00:21:49,666
[pensive music playing]
394
00:21:49,667 --> 00:21:52,625
Look, my love, I've never been a mother.
395
00:21:53,125 --> 00:21:55,042
But I know what kind of mother you are.
396
00:21:56,500 --> 00:21:58,291
You haven't gone wrong.
397
00:21:58,292 --> 00:21:59,957
She'll come back.
398
00:21:59,958 --> 00:22:01,832
-Okay?
-[Scheyla sniffling]
399
00:22:01,833 --> 00:22:03,667
Have faith. Everything will be okay.
400
00:22:12,167 --> 00:22:14,000
[tense music playing]
401
00:22:26,042 --> 00:22:27,042
Documents, please.
402
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
Come with me, please.
403
00:23:06,167 --> 00:23:08,542
I have to open your bag, okay?
404
00:23:30,292 --> 00:23:31,708
[customs agent 1] All clear?
405
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
[customs agent 2] All clear.
406
00:23:41,125 --> 00:23:42,833
Welcome to Brazil, Mr. Lopes.
407
00:23:47,792 --> 00:23:49,082
[music fades]
408
00:23:49,083 --> 00:23:51,874
SÃO VICENTE HOSPITAL
409
00:23:51,875 --> 00:23:53,416
[heart monitor beeping]
410
00:23:53,417 --> 00:23:54,791
[breath trembling] Mom.
411
00:23:54,792 --> 00:23:56,166
[pensive music playing]
412
00:23:56,167 --> 00:23:57,375
I...
413
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
I try to be a good mother.
414
00:24:01,125 --> 00:24:03,042
I've been remembering...
415
00:24:05,417 --> 00:24:06,625
growing up,
416
00:24:07,667 --> 00:24:10,333
how much worry and trouble
I must've caused.
417
00:24:11,208 --> 00:24:13,042
[sniffles]
418
00:24:14,958 --> 00:24:16,792
I'm so sorry, Mom.
419
00:24:20,708 --> 00:24:21,792
[sniffles]
420
00:24:23,250 --> 00:24:24,792
[breath trembling, sniffles]
421
00:24:26,500 --> 00:24:27,750
[door opens]
422
00:24:37,125 --> 00:24:40,207
No one saw your sister at school today?
You're sure about that, Enzo?
423
00:24:40,208 --> 00:24:42,500
I told you, Mom, no one's seen her.
424
00:24:44,292 --> 00:24:45,333
Dad?
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,917
[ND] Hey buddy!
426
00:24:49,042 --> 00:24:52,624
Oh my God! I missed you so much.
427
00:24:52,625 --> 00:24:54,249
-Enzo...
-[ND] When did you get so big?
428
00:24:54,250 --> 00:24:57,125
The present you made your dad at school,
go get it.
429
00:25:00,625 --> 00:25:02,874
What's happening? What are you doing here?
430
00:25:02,875 --> 00:25:04,332
Where's our daughter, Scheyla?
431
00:25:04,333 --> 00:25:05,457
I have it under control.
432
00:25:05,458 --> 00:25:07,166
She should be home by now.
433
00:25:07,167 --> 00:25:09,000
What do you think I've been doing?
434
00:25:10,292 --> 00:25:11,624
You're here to supervise?
435
00:25:11,625 --> 00:25:13,457
[ND] Supervise? Really?
436
00:25:13,458 --> 00:25:16,291
I can't just be concerned
about my family's safety now?
437
00:25:16,292 --> 00:25:17,667
[Scheyla] Concerned?
438
00:25:18,625 --> 00:25:20,957
You've been on the other side of the world
this whole time,
439
00:25:20,958 --> 00:25:23,624
but now you're concerned
about your family's safety?
440
00:25:23,625 --> 00:25:25,999
[tense music playing]
441
00:25:26,000 --> 00:25:27,542
[ND] Where were you?
442
00:25:31,125 --> 00:25:34,292
-You tell me right now where you've been.
-Calm down, Luiz Fernando.
443
00:25:36,917 --> 00:25:38,166
I was at a friend's place.
444
00:25:38,167 --> 00:25:39,666
What friend?
445
00:25:39,667 --> 00:25:40,957
A boy.
446
00:25:40,958 --> 00:25:43,957
I slept over by accident,
and I missed school.
447
00:25:43,958 --> 00:25:45,542
[Scheyla] By accident. [scoffs]
448
00:25:47,208 --> 00:25:48,957
Haven't heard of cell phones?
449
00:25:48,958 --> 00:25:52,250
I called you, Bruna. You didn't answer.
Your mother called you. You didn't answer.
450
00:25:55,208 --> 00:25:56,832
It died.
451
00:25:56,833 --> 00:25:58,083
[ND] Your phone was dead?
452
00:25:59,167 --> 00:26:02,207
Okay, you are never stepping foot
out of this house again
453
00:26:02,208 --> 00:26:04,333
without telling your mom first.
Do you understand?
454
00:26:08,208 --> 00:26:10,333
You came all the way here because of this?
455
00:26:15,542 --> 00:26:17,166
I was worried.
456
00:26:17,167 --> 00:26:18,542
[footsteps approaching]
457
00:26:21,792 --> 00:26:23,624
[Enzo] This is for you, Dad.
458
00:26:23,625 --> 00:26:24,708
[music fades]
459
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Oh, wow!
460
00:26:29,417 --> 00:26:30,667
It's beautiful.
461
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
[kiss]
462
00:26:40,750 --> 00:26:42,457
-You made this at school?
-[Enzo] Uh-huh.
463
00:26:42,458 --> 00:26:46,082
Miss Martins gave each of us
a piece of paper
464
00:26:46,083 --> 00:26:49,041
and told us to draw
a self-portrait of our family.
465
00:26:49,042 --> 00:26:51,249
That's awesome, buddy.
466
00:26:51,250 --> 00:26:53,041
I missed you.
467
00:26:53,042 --> 00:26:54,625
[Enzo] I missed you too.
468
00:27:04,833 --> 00:27:06,499
You can sleep here.
469
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
[pensive music playing]
470
00:27:12,292 --> 00:27:13,292
Hm.
471
00:27:18,542 --> 00:27:20,375
You could have given us a heads-up.
472
00:27:21,750 --> 00:27:23,417
To come to my own house?
473
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
Is there something going on
that I don't know about?
474
00:27:28,250 --> 00:27:30,458
Is this not still my house?
475
00:27:31,708 --> 00:27:33,375
I'll make sure not to bother you.
476
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
[cell phone vibrating]
477
00:27:37,125 --> 00:27:38,208
[cell phone beeps]
478
00:27:39,583 --> 00:27:41,375
[tense music playing]
479
00:27:42,458 --> 00:27:45,708
If you don't want to bother us,
then while you're here, don't leave.
480
00:27:48,417 --> 00:27:51,791
[pensive music playing]
481
00:27:51,792 --> 00:27:54,749
[Joel over phone] Yo, ND,
I'm here with the guys.
482
00:27:54,750 --> 00:27:57,550
Why don't you come by so we can talk
about this shit with the Serbians.
483
00:28:02,333 --> 00:28:05,000
[suspenseful music playing]
484
00:28:13,625 --> 00:28:16,292
-ND.
-[ND] Hey, brother.
485
00:28:17,625 --> 00:28:19,457
[man 1] The rat raised the stakes
too high.
486
00:28:19,458 --> 00:28:22,124
-Thought he had an ace up his sleeve.
-[men laughing]
487
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
[man 2] When the deal went south
and things turned,
488
00:28:24,167 --> 00:28:25,832
we sent him straight to hell.
489
00:28:25,833 --> 00:28:27,082
[all laughing]
490
00:28:27,083 --> 00:28:30,207
[man 3] That's the game. Your play, sir.
If you fuck this up, it's over.
491
00:28:30,208 --> 00:28:31,541
[man 2] I'll raise.
492
00:28:31,542 --> 00:28:33,374
Hey boys. ND.
493
00:28:33,375 --> 00:28:35,457
-Yo, ND.
-ND.
494
00:28:35,458 --> 00:28:36,707
[ND] What's up, my brothers?
495
00:28:36,708 --> 00:28:39,957
-[man 3] You want in on the next hand?
-No, no, man. I'm jet-lagged.
496
00:28:39,958 --> 00:28:41,041
Oh, hey, ND,
497
00:28:41,042 --> 00:28:44,041
if you were in Italy, then you'd be
in the same time zone as Serbia, right?
498
00:28:44,042 --> 00:28:45,666
You're funny, brother.
499
00:28:45,667 --> 00:28:48,957
Moicano's over there.
Plan's still going down. Our guy's on it.
500
00:28:48,958 --> 00:28:50,166
So, ND.
501
00:28:50,167 --> 00:28:52,416
It's just that right after you left,
502
00:28:52,417 --> 00:28:54,666
we tried to track him,
but his phone went dark, bro.
503
00:28:54,667 --> 00:28:56,750
And then we had someone send us this.
504
00:28:57,292 --> 00:29:00,541
[dramatic music playing]
505
00:29:00,542 --> 00:29:03,083
The SUV didn't make it to Italy.
506
00:29:05,542 --> 00:29:08,541
This doesn't mean anything, man.
This is just another burnt car.
507
00:29:08,542 --> 00:29:11,042
Moicano's alive.
He's just up to his bullshit, man.
508
00:29:12,333 --> 00:29:15,207
I was the one that got him
into the business, in Paraná.
509
00:29:15,208 --> 00:29:17,999
If he were up to his bullshit tricks,
I think I'd know, bro.
510
00:29:18,000 --> 00:29:19,250
But my gut says he's not.
511
00:29:21,000 --> 00:29:23,916
You know what? ND is a pretty lucky guy.
512
00:29:23,917 --> 00:29:27,291
He was supposed to go on that car,
but instead he's here with his brothers.
513
00:29:27,292 --> 00:29:28,707
Alive and well. Right, ND?
514
00:29:28,708 --> 00:29:29,791
[man 1] Damn right.
515
00:29:29,792 --> 00:29:31,124
I don't get you, man.
516
00:29:31,125 --> 00:29:32,417
[tense music playing]
517
00:29:33,542 --> 00:29:35,582
[Joel] Let's relax.
518
00:29:35,583 --> 00:29:36,582
Hey, Betoneira.
519
00:29:36,583 --> 00:29:39,207
How many years of jail you think
you and I got combined? Thousand?
520
00:29:39,208 --> 00:29:41,499
-Something like that.
-[Joel laughs] Maybe more.
521
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
We're old men, on the run.
522
00:29:44,167 --> 00:29:46,666
Let's relax
and not make assumptions, right?
523
00:29:46,667 --> 00:29:47,582
Right, Joel.
524
00:29:47,583 --> 00:29:49,332
[man 2] On a serious note, brothers.
525
00:29:49,333 --> 00:29:53,499
Some of this organization's funds
appear to have gone missing.
526
00:29:53,500 --> 00:29:55,666
We're all aware of that, right?
527
00:29:55,667 --> 00:29:57,874
[tense music continues]
528
00:29:57,875 --> 00:29:59,499
We'll have to take this upstairs.
529
00:29:59,500 --> 00:30:00,583
That's right, brother.
530
00:30:02,333 --> 00:30:05,291
Well, Nando's finally back in town.
531
00:30:05,292 --> 00:30:06,874
He's with his family.
532
00:30:06,875 --> 00:30:09,624
His wife, his kids, his brothers...
533
00:30:09,625 --> 00:30:10,707
And now, Nando...
534
00:30:10,708 --> 00:30:13,874
This is the best made in the world,
Japanese whiskey.
535
00:30:13,875 --> 00:30:16,541
Those guys know how to make
the whiskey I like.
536
00:30:16,542 --> 00:30:18,958
It's a worldwide sensation, man. Drink up.
537
00:30:22,917 --> 00:30:24,958
-Arigato!
-[all] Arigato!
538
00:30:29,250 --> 00:30:31,791
-[Betoneira] Look, Platina.
-[Platina] The luck of a cheat, huh?
539
00:30:31,792 --> 00:30:34,375
I'm just lucky, my brother!
Good clean luck!
540
00:30:38,458 --> 00:30:40,332
RECENT
MOICANO - MISSED CALL
541
00:30:40,333 --> 00:30:42,000
[door opens]
542
00:30:46,333 --> 00:30:48,583
-[ND] Good morning.
-Morning.
543
00:30:49,708 --> 00:30:52,792
I was crunching some numbers before bed.
544
00:30:53,417 --> 00:30:55,249
Counting the time I was in prison,
545
00:30:55,250 --> 00:30:57,291
after you were arrested I mean,
546
00:30:57,292 --> 00:30:59,708
we've spent more time apart than together.
547
00:31:00,542 --> 00:31:01,625
Can you believe that?
548
00:31:02,542 --> 00:31:04,874
Yeah, but we're raising
two children together, Scheyla.
549
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
No.
550
00:31:07,208 --> 00:31:09,583
Raising children means being around.
Both of us.
551
00:31:10,833 --> 00:31:13,541
You'll have to wake the kids. I'm leaving.
552
00:31:13,542 --> 00:31:15,292
I'm going to the hospital to see my mom.
553
00:31:16,750 --> 00:31:17,957
[keypad clicking]
554
00:31:17,958 --> 00:31:19,624
[knocking on door]
555
00:31:19,625 --> 00:31:20,792
[ND] Sweetheart!
556
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
[sighs]
557
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
[ND] Bruna!
558
00:31:24,083 --> 00:31:25,083
Enter.
559
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
What's up?
560
00:31:28,958 --> 00:31:29,874
Want some breakfast?
561
00:31:29,875 --> 00:31:31,708
You choose it, I'll make it.
562
00:31:32,458 --> 00:31:34,417
[sighs] What do we have to eat?
563
00:31:44,083 --> 00:31:45,125
[sighs]
564
00:32:04,458 --> 00:32:07,082
-[ND] Your brother still hasn't come down.
-[keypad clicking]
565
00:32:07,083 --> 00:32:09,125
You have to wake him up.
He's a heavy sleeper.
566
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
Sweetheart, we need to talk.
567
00:32:15,417 --> 00:32:16,583
Am I pissing you off already?
568
00:32:17,958 --> 00:32:19,000
Bruna.
569
00:32:20,250 --> 00:32:22,166
Do you have any idea
what your mom went through
570
00:32:22,167 --> 00:32:23,541
when you ran away?
571
00:32:23,542 --> 00:32:24,707
[keypad clicking]
572
00:32:24,708 --> 00:32:26,083
Are you paying attention?
573
00:32:29,292 --> 00:32:30,207
Yup.
574
00:32:30,208 --> 00:32:31,542
So put down your phone already.
575
00:32:33,125 --> 00:32:34,125
[cell phone clicks]
576
00:32:34,625 --> 00:32:36,625
You spend your whole day on that thing.
577
00:32:38,542 --> 00:32:40,958
And who's this boy
that you spent the night with?
578
00:32:41,542 --> 00:32:43,833
I asked your mom. She doesn't know.
579
00:32:44,875 --> 00:32:47,082
Why have we never heard of him before?
580
00:32:47,083 --> 00:32:48,542
Grandma's heard of him.
581
00:32:49,167 --> 00:32:51,208
Yeah, but your grandma isn't here.
582
00:32:53,875 --> 00:32:55,458
How old is this boy?
583
00:32:56,958 --> 00:32:58,083
Who's his family?
584
00:32:59,167 --> 00:33:01,582
If you don't know my friends
or their parents,
585
00:33:01,583 --> 00:33:03,749
that's not my problem. It's yours.
586
00:33:03,750 --> 00:33:04,957
[ND exhales]
587
00:33:04,958 --> 00:33:07,083
When I call you,
you never answer the phone.
588
00:33:07,750 --> 00:33:09,582
It's been two years since I've seen you.
589
00:33:09,583 --> 00:33:11,000
Because you didn't want to.
590
00:33:11,625 --> 00:33:14,916
If you could've come back this whole time,
then why did you wait this long?
591
00:33:14,917 --> 00:33:16,374
Watch your tone, girl.
592
00:33:16,375 --> 00:33:18,541
All of a sudden you think
you run this house again?
593
00:33:18,542 --> 00:33:21,292
[invigorating music playing]
594
00:33:23,917 --> 00:33:25,249
I'm gonna eat in my room.
595
00:33:25,250 --> 00:33:26,667
Bruna, come back here.
596
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
Bruna!
597
00:33:28,417 --> 00:33:30,375
[sizzling]
598
00:33:32,417 --> 00:33:33,417
Shit.
599
00:33:52,417 --> 00:33:53,542
[cell phone chimes]
600
00:33:59,375 --> 00:34:01,124
[Joel] Here's the deal, ND.
601
00:34:01,125 --> 00:34:03,416
We're looking into this Moicano guy.
602
00:34:03,417 --> 00:34:05,958
Don't worry, I'll keep you updated.
603
00:34:07,250 --> 00:34:10,375
[man singing worship song]
604
00:34:36,375 --> 00:34:37,458
[suspenseful music playing]
605
00:34:38,750 --> 00:34:40,166
I can't believe it. Dude!
606
00:34:40,167 --> 00:34:42,792
-[laughing] Is it really you?
-[ND laughing]
607
00:34:43,875 --> 00:34:46,999
-[man] Dude, how you been?
-I've been good. And you?
608
00:34:47,000 --> 00:34:49,958
I'm good. Happy to see you.
609
00:34:51,292 --> 00:34:52,291
[boy chuckling]
610
00:34:52,292 --> 00:34:54,082
[man] Look! Check it out. [laughs]
611
00:34:54,083 --> 00:34:56,416
Your boy's all grown up now.
Congratulations.
612
00:34:56,417 --> 00:34:57,332
Yeah, man.
613
00:34:57,333 --> 00:34:59,957
His mom used to be his favorite,
but now it's me.
614
00:34:59,958 --> 00:35:01,582
Maybe it's just this age.
615
00:35:01,583 --> 00:35:03,541
Yeah, my boy was the same way.
616
00:35:03,542 --> 00:35:06,791
Now I'm the father of a teenager
and it's a whole 'nother story.
617
00:35:06,792 --> 00:35:10,124
The second you think you've got it right,
you screw something else up, man.
618
00:35:10,125 --> 00:35:12,749
I can't imagine Chiquinho at that age.
619
00:35:12,750 --> 00:35:14,957
But if my guy's like me,
he'll be chillin'.
620
00:35:14,958 --> 00:35:16,582
You? Chillin'?
621
00:35:16,583 --> 00:35:18,582
-[man laughs]
-[laughing] You're crazy!
622
00:35:18,583 --> 00:35:22,291
Man, Chiquinho might be hyper,
but no one compares to you.
623
00:35:22,292 --> 00:35:24,541
-You remember back in school?
-I remember.
624
00:35:24,542 --> 00:35:27,666
When you and Rita got together.
Man, even I got in trouble.
625
00:35:27,667 --> 00:35:29,917
You guys were a nightmare, man. [laughing]
626
00:35:31,417 --> 00:35:33,125
Have you talked to Rita at all lately?
627
00:35:35,125 --> 00:35:36,250
Not yet.
628
00:35:37,708 --> 00:35:39,166
You know what Rita's like, right?
629
00:35:39,167 --> 00:35:41,457
She likes to take her time, no small talk.
630
00:35:41,458 --> 00:35:43,500
But I'll get in touch with her.
631
00:35:44,333 --> 00:35:45,458
That's good.
632
00:35:46,375 --> 00:35:49,416
-So you're back for real this time?
-Nah, man.
633
00:35:49,417 --> 00:35:51,542
Just sorting out some issues at home.
634
00:35:52,250 --> 00:35:54,249
And one of them's called Bruna.
Heard of it?
635
00:35:54,250 --> 00:35:55,375
I have.
636
00:35:56,542 --> 00:35:57,457
You know, man...
637
00:35:57,458 --> 00:35:59,791
Guess who's getting ready
to perform on this stage?
638
00:35:59,792 --> 00:36:00,792
Chiquinho?
639
00:36:01,208 --> 00:36:02,958
The one and only. Bruna.
640
00:36:04,042 --> 00:36:05,166
Seriously, man?
641
00:36:05,167 --> 00:36:07,000
I asked her to perform at a service.
642
00:36:09,333 --> 00:36:12,625
I've only seen her sing once.
I didn't even know that she...
643
00:36:13,333 --> 00:36:14,832
That she liked it that much.
644
00:36:14,833 --> 00:36:16,916
-Well, she does.
-That's cool.
645
00:36:16,917 --> 00:36:18,874
We all have our ways
of expressing ourselves.
646
00:36:18,875 --> 00:36:22,166
Once you understand hers,
I bet she'll listen to you.
647
00:36:22,167 --> 00:36:25,417
[Bruna singing worship song]
648
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
[chuckles]
649
00:37:02,417 --> 00:37:03,582
[tense music playing]
650
00:37:03,583 --> 00:37:06,041
[man over phone] First of,
much love to you all, brothers.
651
00:37:06,042 --> 00:37:07,957
I miss the days
when crime meant something.
652
00:37:07,958 --> 00:37:10,957
You know, respect, loyalty,
a code you really lived by.
653
00:37:10,958 --> 00:37:12,957
May God always be on our side.
654
00:37:12,958 --> 00:37:15,832
So I hear there's been some problems
over there. Let's hear it, brothers.
655
00:37:15,833 --> 00:37:18,332
I'll start
by filling you in on everything.
656
00:37:18,333 --> 00:37:21,207
We're here today
because of some missing money
657
00:37:21,208 --> 00:37:23,874
that resulted
in the death of two Serbians,
658
00:37:23,875 --> 00:37:26,124
members of Petar Ilic's family.
659
00:37:26,125 --> 00:37:28,749
And also because of the disappearance
660
00:37:28,750 --> 00:37:31,332
of our brother who's been in Europe. Yeah?
661
00:37:31,333 --> 00:37:33,207
Right, Joel.
662
00:37:33,208 --> 00:37:34,957
That's right, my brothers.
663
00:37:34,958 --> 00:37:38,124
Our comrade Moicano
is presumed to be dead.
664
00:37:38,125 --> 00:37:40,625
We still haven't heard from him yet, true.
665
00:37:41,292 --> 00:37:43,582
But if your godson shows up, Buda,
666
00:37:43,583 --> 00:37:46,791
tell him that we want him to come in
for a debrief, please, okay?
667
00:37:46,792 --> 00:37:49,416
I'm not sure how he'll make it,
if he's dead.
668
00:37:49,417 --> 00:37:50,999
[ND] You think so, bro?
669
00:37:51,000 --> 00:37:53,125
When me and Moicano were in Europe,
he was solid.
670
00:37:54,417 --> 00:37:56,958
We would've taken a bullet for each other.
671
00:37:57,875 --> 00:38:00,000
But when I went
to look up his record, man,
672
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
I dug up a ghost.
673
00:38:05,042 --> 00:38:08,332
This is a picture of the rat
before plastic surgery.
674
00:38:08,333 --> 00:38:12,832
Paulo Lopes,
who everyone here knows as Moicano,
675
00:38:12,833 --> 00:38:13,791
doesn't exist.
676
00:38:13,792 --> 00:38:17,582
But who does exist?
Gumercindo Queiroz. "Govinda."
677
00:38:17,583 --> 00:38:19,875
Who was a part of the crew in Roraima.
678
00:38:20,583 --> 00:38:22,791
[man over phone] You lost me, ND.
679
00:38:22,792 --> 00:38:24,625
Explain more clearly, man.
680
00:38:26,167 --> 00:38:27,375
[door opens]
681
00:38:33,542 --> 00:38:34,667
Please, take a seat.
682
00:38:37,917 --> 00:38:39,625
Tell them what you told us.
683
00:38:40,167 --> 00:38:41,666
[woman] My name is Rosana.
684
00:38:41,667 --> 00:38:44,750
The man you saw in the photo
is Gumercindo.
685
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
My husband.
686
00:38:47,333 --> 00:38:49,916
But he suddenly went missing
a few years ago.
687
00:38:49,917 --> 00:38:53,374
I thought he was dead
or in jail or something, but...
688
00:38:53,375 --> 00:38:54,832
But a couple of years passed by,
689
00:38:54,833 --> 00:38:58,207
and my cousin found out
he was living under another name.
690
00:38:58,208 --> 00:38:59,250
Me and my daughter,
691
00:38:59,917 --> 00:39:01,458
we went after him.
692
00:39:03,750 --> 00:39:06,291
When he found out
the two of us were looking for him,
693
00:39:06,292 --> 00:39:07,832
he went to Europe.
694
00:39:07,833 --> 00:39:09,124
That's all I know.
695
00:39:09,125 --> 00:39:11,541
I just want to move on with my life.
696
00:39:11,542 --> 00:39:14,249
I have no idea
what he's been doing all these years.
697
00:39:14,250 --> 00:39:16,374
My daughter and I
had nothing to do with this.
698
00:39:16,375 --> 00:39:17,666
Please, please don't blame me.
699
00:39:17,667 --> 00:39:20,374
You're just giving us some information.
700
00:39:20,375 --> 00:39:24,707
Rest assured that nothing bad
is going to happen to you or your family.
701
00:39:24,708 --> 00:39:26,249
You can go. Appreciate it.
702
00:39:26,250 --> 00:39:27,166
Walk her out.
703
00:39:27,167 --> 00:39:28,542
No.
704
00:39:30,083 --> 00:39:31,792
I'll give it to him myself.
705
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
Goodbye.
706
00:39:38,417 --> 00:39:41,332
Govinda was already a dead man in Roraima.
707
00:39:41,333 --> 00:39:43,207
He'd stolen from one of our brothers.
708
00:39:43,208 --> 00:39:44,874
That's what happened.
709
00:39:44,875 --> 00:39:46,666
[man over phone] I remember.
710
00:39:46,667 --> 00:39:49,250
When we went after that rat,
he disappeared.
711
00:39:49,750 --> 00:39:51,499
[Buda] No, no. You have the wrong guy.
712
00:39:51,500 --> 00:39:53,291
Moicano was baptized in Paraná with me.
713
00:39:53,292 --> 00:39:57,124
Brother, Govinda faked his death
in Roraima, then turned around
714
00:39:57,125 --> 00:40:00,874
and decided he'd be rebaptized
as Moicano in Paraná, man.
715
00:40:00,875 --> 00:40:02,166
Don't you get it?
716
00:40:02,167 --> 00:40:04,874
Are you trying to say
this organization is a failure?
717
00:40:04,875 --> 00:40:06,624
That we're all idiots?
718
00:40:06,625 --> 00:40:09,166
And that we can't keep track
of our own members?
719
00:40:09,167 --> 00:40:11,666
Why are you putting words
in my mouth, brother?
720
00:40:11,667 --> 00:40:12,708
Is that what I said?
721
00:40:13,292 --> 00:40:15,707
Everyone here
has their own responsibilities.
722
00:40:15,708 --> 00:40:17,499
Everyone here has their own jobs to do.
723
00:40:17,500 --> 00:40:20,167
We're supposed to background check
everyone in this organization?
724
00:40:21,458 --> 00:40:23,249
And this guy had a fake ID, brother.
725
00:40:23,250 --> 00:40:26,874
He took advantage of a flawed system
and became someone else, right?
726
00:40:26,875 --> 00:40:30,083
[man over phone] Got any proof of this?
Where're you getting these ideas from?
727
00:40:30,958 --> 00:40:32,417
[sighs]
728
00:40:34,333 --> 00:40:36,624
That's him, in Portugal.
729
00:40:36,625 --> 00:40:39,374
Days after his car went up in flames.
730
00:40:39,375 --> 00:40:40,958
Look at the scar on his hand, it's him.
731
00:40:44,333 --> 00:40:47,625
Moicano stole our money
and blamed the Serbians.
732
00:40:48,875 --> 00:40:50,916
And then he made a run for it.
733
00:40:50,917 --> 00:40:55,000
Buda, explain it to your brothers.
How could you baptize a maniac like that?
734
00:40:55,583 --> 00:40:57,999
Man, he seemed like a good dude.
735
00:40:58,000 --> 00:41:00,499
He was responsible, never made a mistake.
736
00:41:00,500 --> 00:41:03,207
[man over phone] That rat was thrown out
because he betrayed us.
737
00:41:03,208 --> 00:41:06,166
He disappears
and comes back to fuck us over again?
738
00:41:06,167 --> 00:41:08,166
That's why
these streets are a fucking mess.
739
00:41:08,167 --> 00:41:10,416
Everybody stealing from each other,
killing each other.
740
00:41:10,417 --> 00:41:13,417
And none of you have
your own brothers' backs anymore.
741
00:41:14,958 --> 00:41:17,707
That rat may have gotten away
the first time.
742
00:41:17,708 --> 00:41:20,249
Now he's getting
motherfucking exterminated.
743
00:41:20,250 --> 00:41:21,374
Straight up.
744
00:41:21,375 --> 00:41:23,041
[man over phone] That's right.
745
00:41:23,042 --> 00:41:26,582
God may be the judge,
but we give the verdict.
746
00:41:26,583 --> 00:41:28,667
Those traitors can go straight to hell.
747
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
Find him, brothers.
748
00:41:31,167 --> 00:41:33,707
Buda, you're his godfather.
749
00:41:33,708 --> 00:41:35,624
This is your responsibility.
750
00:41:35,625 --> 00:41:37,042
Finish the job.
751
00:41:37,917 --> 00:41:40,749
With all due respect, brothers.
752
00:41:40,750 --> 00:41:43,190
I would like to make it clear
I'll be taking care of this one.
753
00:41:44,208 --> 00:41:48,082
[man] If you're willing to put your neck
on the line, then the job's yours, man.
754
00:41:48,083 --> 00:41:50,249
Whatever you have planned
for that fucking snake,
755
00:41:50,250 --> 00:41:51,874
don't let it take too long.
756
00:41:51,875 --> 00:41:53,166
Let this be an example.
757
00:41:53,167 --> 00:41:55,667
And make it very painful. You got that?
758
00:41:57,750 --> 00:42:00,083
Moicano's turning
into our bargaining chip with the Serbs.
759
00:42:00,667 --> 00:42:01,582
Good!
760
00:42:01,583 --> 00:42:05,417
[man over phone] The order's officially
been given, ND. We good?
761
00:42:07,292 --> 00:42:08,750
[music fades]
762
00:42:09,750 --> 00:42:12,208
-[school bell ringing]
-[indistinct chatter]
763
00:42:15,000 --> 00:42:16,916
There's no way this is gonna work.
764
00:42:16,917 --> 00:42:18,417
Stay calm.
765
00:42:23,167 --> 00:42:25,042
-Yo, let's move! Let's move.
-Come on!
766
00:42:26,917 --> 00:42:27,957
[both chuckling]
767
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
[Bruna] Careful!
768
00:42:31,625 --> 00:42:34,249
If I get failed for ditching,
my mom'll kill me.
769
00:42:34,250 --> 00:42:36,874
Especially with my grandma
in the hospital.
770
00:42:36,875 --> 00:42:37,875
[boy] How is she?
771
00:42:38,833 --> 00:42:40,042
She's better.
772
00:42:40,625 --> 00:42:44,292
They finally took her off the ventilator,
but she's still in the ICU.
773
00:42:45,833 --> 00:42:47,375
I know it might be a while.
774
00:42:48,583 --> 00:42:50,042
But she'll be fine.
775
00:42:54,000 --> 00:42:57,417
[Bruna] I planted those flowers with her
after we moved here.
776
00:42:58,333 --> 00:42:59,708
Where'd you move here from?
777
00:43:01,042 --> 00:43:03,082
Everywhere you could possibly think of.
778
00:43:03,083 --> 00:43:07,041
I think I've moved more times
than probably anyone else in history.
779
00:43:07,042 --> 00:43:08,042
But why?
780
00:43:12,625 --> 00:43:13,792
Come on!
781
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
You know so much about me already.
782
00:43:17,208 --> 00:43:19,125
You've even been to my place.
783
00:43:19,625 --> 00:43:22,166
I told you my dad has another family.
784
00:43:22,167 --> 00:43:23,958
But you won't tell me anything.
785
00:43:30,833 --> 00:43:31,833
There you go.
786
00:43:32,792 --> 00:43:34,625
-Now you know.
-[chuckles]
787
00:43:36,625 --> 00:43:37,833
Tell me more.
788
00:44:00,167 --> 00:44:02,292
You and the kids are gonna have to move.
789
00:44:02,958 --> 00:44:03,958
Are you serious?
790
00:44:04,458 --> 00:44:05,832
Nando, I love this house.
791
00:44:05,833 --> 00:44:07,999
It's close to the kids' school
and my salon.
792
00:44:08,000 --> 00:44:09,499
It's a safe neighborhood.
793
00:44:09,500 --> 00:44:11,417
Scheyla, I have to get out of Serbia.
794
00:44:12,375 --> 00:44:14,624
And I want this family somewhere safer.
795
00:44:14,625 --> 00:44:18,666
You're kidding me. Always a sacrifice.
How about you compromise for once?
796
00:44:18,667 --> 00:44:20,167
Why don't you just go alone again?
797
00:44:21,167 --> 00:44:23,291
This is none of your business, Bruna.
798
00:44:23,292 --> 00:44:25,332
-Please go to your room, Bruna.
-Or what?
799
00:44:25,333 --> 00:44:26,458
You're gonna slap me again?
800
00:44:27,625 --> 00:44:30,375
Why can't you be more understanding,
more like your little brother?
801
00:44:32,083 --> 00:44:33,250
Cause maybe, unlike me,
802
00:44:33,833 --> 00:44:36,332
my brother hasn't figured out
you'll be leaving again soon,
803
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
and you won't be back
for who knows how long.
804
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
[intercom ringing]
805
00:44:50,625 --> 00:44:51,833
Hey, did someone order pizza?
806
00:44:53,208 --> 00:44:55,417
[woman] We thought
you'd like the surprise.
807
00:44:56,333 --> 00:44:59,041
-[Scheyla] Yes, somebody did order pizza.
-[man 1] What's up?
808
00:44:59,042 --> 00:45:01,582
You look so handsome, Chiquinho.
809
00:45:01,583 --> 00:45:04,582
-[man 2] How's it going, Scheyla?
-[Scheyla] Aww. How are you?
810
00:45:04,583 --> 00:45:06,500
-[man 1] Boo-yah.
-[woman] Hi, my love.
811
00:45:07,125 --> 00:45:08,666
[Scheyla] Can you take that, honey?
812
00:45:08,667 --> 00:45:11,792
Guys, make yourselves at home.
Our house is your house.
813
00:45:13,875 --> 00:45:15,666
-Damn, bro.
-[ND] Shit!
814
00:45:15,667 --> 00:45:17,207
[man 2] Good to see you. How are you?
815
00:45:17,208 --> 00:45:18,957
-[ND] How are you, man?
-Too long, dude.
816
00:45:18,958 --> 00:45:21,124
-How you been?
-[ND] Doing good.
817
00:45:21,125 --> 00:45:23,374
-You cleaned up a little, huh, bud?
-You noticed, huh?
818
00:45:23,375 --> 00:45:26,416
Could almost pass for a businessman
with this fit.
819
00:45:26,417 --> 00:45:27,374
You know it.
820
00:45:27,375 --> 00:45:29,791
-And the bikes?
-No, it's in the past now.
821
00:45:29,792 --> 00:45:32,332
-Now I just Uber everywhere, bro.
-End of an era.
822
00:45:32,333 --> 00:45:34,293
I'll go help in the kitchen.
It's good to see you.
823
00:45:37,167 --> 00:45:38,167
[ND] Rita.
824
00:45:57,792 --> 00:46:00,333
-Hey.
-[chuckling] Hey.
825
00:46:03,000 --> 00:46:06,416
-The three amigos together again, huh?
-[both] Yeah.
826
00:46:06,417 --> 00:46:09,832
-I've missed you guys.
-So have we.
827
00:46:09,833 --> 00:46:12,624
-Thanks, that's plenty.
-[Enzo] Press this one to make him jump...
828
00:46:12,625 --> 00:46:16,124
Buddy, take Chiquinho
to play video games in your room, okay?
829
00:46:16,125 --> 00:46:18,042
Let's go play upstairs, Chiquinho.
830
00:46:26,042 --> 00:46:27,792
I was gonna tell you I was back.
831
00:46:28,875 --> 00:46:31,916
I just needed some time
to try to get my head straight.
832
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
[Rita] I figured.
833
00:46:33,958 --> 00:46:35,292
I'll get over it.
834
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
[sighs]
835
00:46:36,917 --> 00:46:39,458
I missed my family like crazy.
836
00:46:40,292 --> 00:46:41,875
Well, actually I missed you all.
837
00:46:43,833 --> 00:46:46,832
Yeah, I know you and I might be going
through a rough patch right now,
838
00:46:46,833 --> 00:46:50,249
but I must admit, I really did miss you.
839
00:46:50,250 --> 00:46:52,082
[both laughing]
840
00:46:52,083 --> 00:46:54,166
-You seem really good.
-Hmm.
841
00:46:54,167 --> 00:46:56,792
[ND] It's nice to see you like this.
You deserve it.
842
00:46:57,500 --> 00:46:58,792
Thank you, brother.
843
00:46:59,708 --> 00:47:00,874
I feel happy.
844
00:47:00,875 --> 00:47:02,874
-We have to make a toast, my friend.
-Okay.
845
00:47:02,875 --> 00:47:04,625
[upbeat music playing]
846
00:47:06,625 --> 00:47:10,332
Since the whole family's here tonight,
let's raise a glass to Laura.
847
00:47:10,333 --> 00:47:12,624
[Scheyla] Thank God
she's getting better. [sighs]
848
00:47:12,625 --> 00:47:14,458
-To Laura.
-[all] To Laura.
849
00:47:15,375 --> 00:47:18,916
I thought you would love the pizza idea.
Remember the last time we did this?
850
00:47:18,917 --> 00:47:19,917
At Rita's house, right?
851
00:47:20,417 --> 00:47:23,374
How could I forget, right?
Chiquinho threw up all over me.
852
00:47:23,375 --> 00:47:24,375
-Disgusting.
-Oh, no!
853
00:47:25,042 --> 00:47:26,166
That was a crazy night.
854
00:47:26,167 --> 00:47:29,874
Let's move on to something nicer.
Shall we talk about our star's big debut?
855
00:47:29,875 --> 00:47:31,666
-[Scheyla] How do you feel?
-Just nervous.
856
00:47:31,667 --> 00:47:33,875
Everyone has it
in their planners, right, guys?
857
00:47:34,542 --> 00:47:36,542
Well, all but one.
858
00:47:38,417 --> 00:47:40,874
[chuckling awkwardly]
859
00:47:40,875 --> 00:47:44,541
You know, if it weren't for your dad,
I wouldn't be a singer, don't you?
860
00:47:44,542 --> 00:47:47,582
-[Bruna] What do you mean?
-The first song I ever wrote was stolen.
861
00:47:47,583 --> 00:47:50,291
And if it weren't for this guy here,
there'd be no MC Doni.
862
00:47:50,292 --> 00:47:52,624
You used to be, like, MC Don...
863
00:47:52,625 --> 00:47:56,000
-Dondoka.
-Dondoka. That's right.
864
00:47:56,708 --> 00:47:57,999
[Bruna] Who's Dondoka?
865
00:47:58,000 --> 00:48:00,374
At the time, she was the biggest MC, yeah?
866
00:48:00,375 --> 00:48:02,374
-[Scheyla] Yeah, she was.
-[ND] She was huge.
867
00:48:02,375 --> 00:48:03,874
You hear that, honey?
868
00:48:03,875 --> 00:48:06,666
Your old man was once an MC's manager.
Pretty cool.
869
00:48:06,667 --> 00:48:08,832
[Rita] An MC's manager...
870
00:48:08,833 --> 00:48:10,750
How about the wrestling matches
at those shows?
871
00:48:11,625 --> 00:48:14,125
[Scheyla] Oh my God.
872
00:48:15,167 --> 00:48:17,124
I remember it like it was yesterday,
873
00:48:17,125 --> 00:48:19,457
that beating you took
from Jussara, remember?
874
00:48:19,458 --> 00:48:21,707
How could I let myself forget
something like that?
875
00:48:21,708 --> 00:48:22,707
Your coworker, Jussara?
876
00:48:22,708 --> 00:48:25,667
That's the one. My God, she was crazy.
877
00:48:27,083 --> 00:48:29,541
Imagine, me against her.
Who do you think got the worst of it?
878
00:48:29,542 --> 00:48:31,374
-You, right, Auntie?
-[Rita] Ding, ding, ding.
879
00:48:31,375 --> 00:48:33,374
But no one could beat that woman though.
880
00:48:33,375 --> 00:48:36,332
Wait, didn't she try
to kick your ass too, Formiga?
881
00:48:36,333 --> 00:48:39,416
We were at a party,
and someone ended up breaking her cooler.
882
00:48:39,417 --> 00:48:41,124
For some reason she thought I did it.
883
00:48:41,125 --> 00:48:43,041
It wasn't enough
that she'd beaten up your aunt,
884
00:48:43,042 --> 00:48:44,582
she wanted to beat up your uncle now.
885
00:48:44,583 --> 00:48:45,707
Think I stood up to her?
886
00:48:45,708 --> 00:48:48,499
She was nuts back then,
but she's better now, huh?
887
00:48:48,500 --> 00:48:50,374
Well, kinda.
888
00:48:50,375 --> 00:48:51,999
[Rita] Nah, I doubt it.
889
00:48:52,000 --> 00:48:53,500
[all laughing]
890
00:48:54,333 --> 00:48:56,792
[tense music playing]
891
00:49:00,292 --> 00:49:02,332
[Joel] I told the Serbians
we wanted to meet
892
00:49:02,333 --> 00:49:04,374
to straighten out this whole fuckin' mess.
893
00:49:04,375 --> 00:49:05,749
[ND] That's perfect.
894
00:49:05,750 --> 00:49:08,292
Let's hand over the rat and settle this.
895
00:49:35,292 --> 00:49:36,292
[Joel] Ilic.
896
00:49:36,875 --> 00:49:40,125
We're here as a sign of respect for you
and our longstanding partnership.
897
00:49:42,583 --> 00:49:43,833
And to prove it.
898
00:49:46,500 --> 00:49:47,708
Moicano.
899
00:49:48,792 --> 00:49:51,874
He's the one who stole the money
that was missing from the deal.
900
00:49:51,875 --> 00:49:53,916
[Joel] We're very sorry for your loss.
901
00:49:53,917 --> 00:49:56,457
But that bastard's grave
is already dug for you.
902
00:49:56,458 --> 00:49:59,333
And next month's shipment
is free of charge, okay?
903
00:50:00,667 --> 00:50:02,958
I was born in Yugoslavia.
904
00:50:03,667 --> 00:50:05,292
I fight in the Bosnian War.
905
00:50:05,875 --> 00:50:08,291
I see many comrades die in battle.
906
00:50:08,292 --> 00:50:10,167
I was tortured.
907
00:50:10,875 --> 00:50:13,457
All of this, I can forget.
908
00:50:13,458 --> 00:50:17,124
But the thing
I can never be able to forget,
909
00:50:17,125 --> 00:50:19,167
your men have killed my family.
910
00:50:20,000 --> 00:50:24,083
This I will carry with me forever.
Someone must pay for this.
911
00:50:26,250 --> 00:50:28,708
But business is business.
912
00:50:29,333 --> 00:50:31,708
And the money must keep moving.
913
00:50:45,542 --> 00:50:47,207
[tense music builds]
914
00:50:47,208 --> 00:50:48,808
-[gunshots]
-Shit, Joel. What the fuck?
915
00:50:50,042 --> 00:50:52,708
-Watch out. Hide!
-[Joel] Hurry, ND. Come on, let's go!
916
00:50:54,167 --> 00:50:55,417
[grunting]
917
00:50:56,792 --> 00:50:57,874
[groans]
918
00:50:57,875 --> 00:50:59,917
[ND] We're fucked, man.
There's more. There's more!
919
00:51:03,042 --> 00:51:04,042
[tires screeching]
920
00:51:09,708 --> 00:51:10,750
[grunts]
921
00:51:11,250 --> 00:51:12,417
[exploding]
922
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
-[gunshots]
-[Joel] Now, N.D.
923
00:51:15,417 --> 00:51:17,041
Let's get outta here!
924
00:51:17,042 --> 00:51:18,583
[gunshots]
925
00:51:21,417 --> 00:51:22,708
[grunting]
926
00:51:28,250 --> 00:51:29,875
[groaning]
927
00:51:39,292 --> 00:51:41,125
[ND] So it was you, Buda?
928
00:51:42,125 --> 00:51:43,792
I knew you were a snake.
929
00:51:44,292 --> 00:51:46,999
-You know you're gonna die, bro.
-[Buda groaning]
930
00:51:47,000 --> 00:51:49,666
I'm gonna kill you,
and then I'm gonna kill your partner.
931
00:51:49,667 --> 00:51:52,167
You're both going straight to hell, rat.
932
00:51:54,167 --> 00:51:56,916
-[keypad clicking]
-[Buda groaning]
933
00:51:56,917 --> 00:51:59,624
[cell phone ringing]
934
00:51:59,625 --> 00:52:02,166
[ambient music playing]
935
00:52:02,167 --> 00:52:03,249
Hey, Buda.
936
00:52:03,250 --> 00:52:05,041
You get the job done already?
937
00:52:05,042 --> 00:52:06,792
[ND over phone] Hi, Govinda.
938
00:52:07,375 --> 00:52:09,499
Did you really believe
you would screw everybody over
939
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
and get away with it?
940
00:52:12,375 --> 00:52:14,167
You dug your own grave.
941
00:52:14,667 --> 00:52:16,583
[dramatic music playing]
942
00:52:26,917 --> 00:52:29,667
[hip-hop music playing over speakers]
943
00:52:37,125 --> 00:52:38,458
Stop.
944
00:52:40,792 --> 00:52:42,457
What's wrong?
945
00:52:42,458 --> 00:52:43,582
Nothing.
946
00:52:43,583 --> 00:52:45,333
-Everything okay?
-Mm-hmm.
947
00:52:49,333 --> 00:52:50,750
It's just that
948
00:52:52,417 --> 00:52:54,500
I've never had a guy over to the house.
949
00:52:55,500 --> 00:52:57,207
-Really?
-Mm-hmm.
950
00:52:57,208 --> 00:52:59,708
-I'm special I guess, huh? [chuckles]
-[chuckles]
951
00:53:00,292 --> 00:53:01,500
[music stops]
952
00:53:02,917 --> 00:53:03,917
Your grandma?
953
00:53:05,667 --> 00:53:07,833
I'll go visit her later tonight.
954
00:53:12,167 --> 00:53:13,167
Your dad?
955
00:53:14,667 --> 00:53:17,583
Wow, you look just like him here. Uh...
956
00:53:20,208 --> 00:53:21,375
Sorry.
957
00:53:22,292 --> 00:53:24,541
You get like this
every time we talk about him.
958
00:53:24,542 --> 00:53:26,000
I guess I just wanted to know why.
959
00:53:31,042 --> 00:53:32,882
Fuck, that's my bad.
Sorry, I shouldn't have...
960
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
Hey, if you wanna talk to me,
I wanna listen.
961
00:53:37,042 --> 00:53:38,167
I understand.
962
00:53:38,958 --> 00:53:40,916
-[exhales]
-Trust me.
963
00:53:40,917 --> 00:53:42,083
Murilo...
964
00:53:43,458 --> 00:53:44,458
Yeah?
965
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
You have to promise you won't tell.
966
00:53:46,792 --> 00:53:48,291
Tell... Tell what?
967
00:53:48,292 --> 00:53:50,458
Just promise this stays
between you and me, okay?
968
00:53:51,792 --> 00:53:53,874
-But why do I need to promise...
-Please, Murilo.
969
00:53:53,875 --> 00:53:55,333
Okay, okay. I promise.
970
00:53:55,958 --> 00:53:57,708
[pensive music playing]
971
00:53:59,208 --> 00:54:00,958
My dad is N.D. from V.A.
972
00:54:01,875 --> 00:54:02,875
Who's that?
973
00:54:04,625 --> 00:54:05,958
He was a drug dealer.
974
00:54:07,667 --> 00:54:08,833
What?
975
00:54:09,708 --> 00:54:11,374
Like, do you mean...
976
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Like mob cartel shit? [chuckles]
977
00:54:14,542 --> 00:54:15,582
[cell phone clicks]
978
00:54:15,583 --> 00:54:16,832
[keypad clicks]
979
00:54:16,833 --> 00:54:20,832
[man] One of the leaders of São Paulo's
most powerful criminal organization,
980
00:54:20,833 --> 00:54:23,666
Luiz Fernando Silva,
also known as N.D. from V.A.,
981
00:54:23,667 --> 00:54:26,291
was arrested last Friday
in downtown São Paulo...
982
00:54:26,292 --> 00:54:27,542
Holy fucking shit.
983
00:54:29,333 --> 00:54:31,625
I remember that. Fuck.
That... That's your old man?
984
00:54:32,208 --> 00:54:34,291
Does that mean your dad's killed people?
985
00:54:34,292 --> 00:54:36,374
-No, he's not a...
-Does your dad keep his guns here?
986
00:54:36,375 --> 00:54:38,666
-No, of course he doesn't. I'm... I mean...
-This is insane!
987
00:54:38,667 --> 00:54:42,082
-Like, oh my God. I'm, like, what...
-Look, Murilo, forget about it, okay?
988
00:54:42,083 --> 00:54:43,666
-Just forget I said anything.
-Uh...
989
00:54:43,667 --> 00:54:46,999
I think you should probably go,
and we can talk more about it later.
990
00:54:47,000 --> 00:54:49,749
I'll text you. Please, just go.
991
00:54:49,750 --> 00:54:53,583
-Okay. Sorry for being...
-Murilo, I said we'll talk about it later.
992
00:54:56,458 --> 00:54:58,167
It's just a lot to take in.
993
00:55:02,375 --> 00:55:03,708
Listen...
994
00:55:05,792 --> 00:55:08,625
I'm not like my father. Okay?
995
00:55:09,583 --> 00:55:10,625
I know.
996
00:55:12,417 --> 00:55:13,583
Come here.
997
00:55:15,208 --> 00:55:17,500
Relax, okay? I'm not gonna tell anyone.
998
00:55:18,250 --> 00:55:20,167
-Come here.
-Look...
999
00:55:21,833 --> 00:55:23,499
You should go.
1000
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
We can talk about it another time, okay?
1001
00:55:27,417 --> 00:55:30,333
Okay.
1002
00:55:31,083 --> 00:55:32,083
See you tomorrow?
1003
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
[door closes]
1004
00:55:48,083 --> 00:55:49,750
[Bruna] You were right, Grandma.
1005
00:55:50,833 --> 00:55:52,041
[sighs]
1006
00:55:52,042 --> 00:55:54,458
I should've given it more time,
like you told me to.
1007
00:55:57,417 --> 00:56:00,832
We all make mistakes, my dear.
They're a part of life.
1008
00:56:00,833 --> 00:56:03,542
What's important
is that you learned from it.
1009
00:56:04,333 --> 00:56:09,082
It shows that you are way more mature
than me or your mom were at your age.
1010
00:56:09,083 --> 00:56:10,666
[Grandma chuckles]
1011
00:56:10,667 --> 00:56:11,958
[door opens]
1012
00:56:15,917 --> 00:56:17,375
Be right back.
1013
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
-I love you.
-I love you more.
1014
00:56:28,375 --> 00:56:30,000
[Grandma chuckles]
1015
00:56:38,625 --> 00:56:39,708
Laura...
1016
00:56:49,750 --> 00:56:52,374
I know I'm probably the last guy
you wanna see right now.
1017
00:56:52,375 --> 00:56:54,250
[breathing shakily]
1018
00:56:54,958 --> 00:56:57,167
[ND] But I came here to apologize.
1019
00:56:58,833 --> 00:57:00,542
I wanna thank you...
1020
00:57:02,750 --> 00:57:04,582
for being so wonderful
to your grandchildren.
1021
00:57:04,583 --> 00:57:06,125
You mean the world to them.
1022
00:57:08,417 --> 00:57:10,750
Thank you for taking care of my family.
1023
00:57:29,083 --> 00:57:32,417
[Grandma] When I first met you,
you were just a boy.
1024
00:57:34,000 --> 00:57:35,749
[chuckles]
1025
00:57:35,750 --> 00:57:38,458
I may not have given birth to you...
1026
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
but God knows
how much I suffered over you.
1027
00:57:46,292 --> 00:57:50,374
He knows how I worried.
And He knows all the sleep I lost.
1028
00:57:50,375 --> 00:57:51,957
You took years off my life.
1029
00:57:51,958 --> 00:57:54,375
[chuckles, sighs]
1030
00:57:55,917 --> 00:57:58,083
Oh, my son...
1031
00:57:59,458 --> 00:58:01,417
You need to know...
1032
00:58:03,208 --> 00:58:05,749
You are powerful, son.
1033
00:58:05,750 --> 00:58:08,708
Your strength has always been
your greatest virtue.
1034
00:58:09,958 --> 00:58:13,833
I see a lot of that strength
in my grandchildren.
1035
00:58:14,708 --> 00:58:17,457
When are you finally going to slow down
1036
00:58:17,458 --> 00:58:22,250
and realize what really matters the most
in your life, my dear?
1037
00:58:22,833 --> 00:58:24,082
What will it take?
1038
00:58:24,083 --> 00:58:26,750
Your children turning their backs on you?
1039
00:58:29,333 --> 00:58:31,207
Enough.
1040
00:58:31,208 --> 00:58:34,333
Just look what you've done to this family.
1041
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
My time is coming to an end very soon.
1042
00:58:42,292 --> 00:58:45,167
And I will no longer be here
to keep you in line.
1043
00:58:46,083 --> 00:58:47,792
And to tell you...
1044
00:58:49,958 --> 00:58:51,791
Forget the past.
1045
00:58:51,792 --> 00:58:54,583
The future is in your hands.
You must know that.
1046
00:58:56,250 --> 00:58:58,332
It's time to make a change.
1047
00:58:58,333 --> 00:59:00,833
[breathing heavily]
1048
00:59:03,042 --> 00:59:04,792
Prove us all wrong, son.
1049
00:59:05,958 --> 00:59:07,167
Hmm?
1050
00:59:08,167 --> 00:59:10,167
Do it for your children.
1051
00:59:24,792 --> 00:59:26,292
[ND] God bless you.
1052
00:59:26,792 --> 00:59:28,542
[Grandma] God bless you too.
1053
00:59:39,417 --> 00:59:42,667
Do you think Grandma is giving up?
1054
00:59:48,958 --> 00:59:49,958
[ND groans]
1055
00:59:52,333 --> 00:59:54,500
You've lost a lot of people, huh?
1056
00:59:55,208 --> 00:59:56,375
Yeah.
1057
00:59:58,333 --> 01:00:00,083
But it never seems to get easier.
1058
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Why?
1059
01:00:04,958 --> 01:00:07,833
Because I've hurt too many people
in this life, Bruna.
1060
01:00:09,917 --> 01:00:12,625
But I've always tried to do right
by the people I love the most.
1061
01:00:13,917 --> 01:00:15,208
Really?
1062
01:00:16,250 --> 01:00:18,291
Honey, I never knew my father.
1063
01:00:18,292 --> 01:00:19,875
I didn't have a mother.
1064
01:00:20,667 --> 01:00:23,667
No one asked me
what I wanted to do when I grew up.
1065
01:00:24,917 --> 01:00:26,958
That was my childhood.
1066
01:00:30,750 --> 01:00:33,875
This job was the only option I had
at the time
1067
01:00:35,542 --> 01:00:37,917
to give you,
your mom, your little brother...
1068
01:00:39,875 --> 01:00:42,125
to give you a better life than I ever had.
1069
01:00:46,542 --> 01:00:48,333
You're right. We've had
1070
01:00:49,542 --> 01:00:51,125
a much better life.
1071
01:00:54,042 --> 01:00:56,167
But honestly, in my opinion,
1072
01:00:56,875 --> 01:00:58,625
love means
being present for your children.
1073
01:01:07,875 --> 01:01:09,708
[upbeat music playing]
1074
01:01:12,208 --> 01:01:13,542
And also...
1075
01:01:15,875 --> 01:01:17,792
you look ridiculous in that black hat.
1076
01:01:21,167 --> 01:01:22,333
You think?
1077
01:01:23,083 --> 01:01:24,417
[Bruna] I know.
1078
01:01:25,417 --> 01:01:29,667
-Then how about I put on the glasses?
-[laughing] No. Don't do that.
1079
01:01:36,792 --> 01:01:38,500
-[knocking on door]
-[ND] Scheyla?
1080
01:01:42,625 --> 01:01:43,958
[music fades]
1081
01:01:45,208 --> 01:01:46,874
The kids are in bed.
1082
01:01:46,875 --> 01:01:48,375
[dreamy music playing]
1083
01:01:49,250 --> 01:01:52,166
I was wondering if you needed anything.
1084
01:01:52,167 --> 01:01:54,458
I was on my way to bed too.
1085
01:02:20,000 --> 01:02:21,792
I've missed this.
1086
01:02:23,083 --> 01:02:24,750
Sleeping in the bed?
1087
01:02:25,792 --> 01:02:27,292
I meant you.
1088
01:02:33,333 --> 01:02:34,750
[Scheyla sighs]
1089
01:03:13,792 --> 01:03:15,125
Nando,
1090
01:03:15,875 --> 01:03:17,500
if you leave me,
1091
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
promise me
1092
01:03:20,208 --> 01:03:22,250
you won't ever come back.
1093
01:03:30,917 --> 01:03:32,124
[music ends]
1094
01:03:32,125 --> 01:03:33,958
CAETANO SOARES SCHOOL
1095
01:03:39,333 --> 01:03:42,166
BRUNA: NEED TO TALK TO U
MURILO: WHAT'S UP?
1096
01:03:42,167 --> 01:03:44,917
BRUNA: MEET ME IN THE HALLWAY
1097
01:03:48,292 --> 01:03:49,583
[cell phone vibrates]
1098
01:03:53,167 --> 01:03:55,167
[intriguing music playing]
1099
01:04:02,542 --> 01:04:05,207
[school bell ringing]
1100
01:04:05,208 --> 01:04:08,333
[indistinct chatter]
1101
01:04:12,042 --> 01:04:13,500
[inaudible]
1102
01:04:16,542 --> 01:04:19,375
[cell phones chiming]
1103
01:04:20,167 --> 01:04:21,167
[girl scoffs]
1104
01:04:23,167 --> 01:04:24,958
[keypad clicking]
1105
01:04:31,750 --> 01:04:33,957
WANNABE GANGSTA
1106
01:04:33,958 --> 01:04:35,791
SHE'LL SCAM U WITH THAT DIRTY MONEY
1107
01:04:35,792 --> 01:04:37,416
BRO YOU'RE CRAZY FOR THIS
1108
01:04:37,417 --> 01:04:39,499
[cell phones chiming]
1109
01:04:39,500 --> 01:04:41,292
[students murmuring]
1110
01:04:44,750 --> 01:04:46,082
[cell phones chiming]
1111
01:04:46,083 --> 01:04:48,042
[students laughing]
1112
01:05:02,625 --> 01:05:05,166
-What did you say? Who did you tell?
-Calm down. Calm down.
1113
01:05:05,167 --> 01:05:06,541
-My bad, it's just...
-[laughs]
1114
01:05:06,542 --> 01:05:08,291
So now everyone at school
knows about this?
1115
01:05:08,292 --> 01:05:09,417
I know.
1116
01:05:10,167 --> 01:05:11,124
I might've told Kiko.
1117
01:05:11,125 --> 01:05:12,832
You swore to me you wouldn't tell anybody.
1118
01:05:12,833 --> 01:05:15,749
-You broke your word after you promised.
-I know, Bruna. And I'm sorry.
1119
01:05:15,750 --> 01:05:18,749
No! Sorry doesn't begin to fix
the mess you've created.
1120
01:05:18,750 --> 01:05:20,510
-Wait, Bruna. Bruna.
-[cell phones chiming]
1121
01:05:21,208 --> 01:05:22,417
[exhales]
1122
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
Fuck.
1123
01:05:25,333 --> 01:05:26,374
What are you looking at?
1124
01:05:26,375 --> 01:05:28,292
[upbeat music playing]
1125
01:05:30,042 --> 01:05:32,083
[whirring]
1126
01:05:35,917 --> 01:05:38,832
-Hey, how are you, my love?
-Hi Jussara, how are you?
1127
01:05:38,833 --> 01:05:40,457
Good, my love. Good.
1128
01:05:40,458 --> 01:05:42,916
Hey. Come here. Come here.
1129
01:05:42,917 --> 01:05:46,624
-What's all this? Glowing, are we now?
-It's nothing, Jussara.
1130
01:05:46,625 --> 01:05:49,999
Tell me, girl. Did you go out last night?
I bet you got your freak on, huh?
1131
01:05:50,000 --> 01:05:51,499
-Stop it!
-Scheyla, hey!
1132
01:05:51,500 --> 01:05:54,874
I just, you know...
For once, I'm not stressed out.
1133
01:05:54,875 --> 01:05:56,832
I know when you're lying.
I'd never judge you.
1134
01:05:56,833 --> 01:05:58,582
-I know that.
-Scheyla, for the love of God.
1135
01:05:58,583 --> 01:06:00,791
-Everything's fine.
-With all you've been going through...
1136
01:06:00,792 --> 01:06:01,832
You deserve it, my love.
1137
01:06:01,833 --> 01:06:04,916
With your mom, with Bruna.
There's a lot on your plate, Schey.
1138
01:06:04,917 --> 01:06:06,416
Things are getting better, okay?
1139
01:06:06,417 --> 01:06:08,582
You're beautiful.
You've got a rockin' bod,
1140
01:06:08,583 --> 01:06:10,457
you're a great mom,
successful businesswoman.
1141
01:06:10,458 --> 01:06:13,541
Babe, if I were your age,
I'd be hooking up with everyone.
1142
01:06:13,542 --> 01:06:15,249
Anytime, anywhere. Everyone and his uncle.
1143
01:06:15,250 --> 01:06:17,166
-You know why I can relax a little?
-Hm?
1144
01:06:17,167 --> 01:06:19,582
-Because I have a partner like you.
-[cell phone ringing]
1145
01:06:19,583 --> 01:06:20,499
Sorry, gimme a sec.
1146
01:06:20,500 --> 01:06:23,249
Okay. Wow, would ya look at that.
She's addicted to that thing.
1147
01:06:23,250 --> 01:06:24,542
God, I love her.
1148
01:06:25,958 --> 01:06:27,166
Hello?
1149
01:06:27,167 --> 01:06:30,957
Well, Scheyla. As you know,
we've been having some issues with Bruna.
1150
01:06:30,958 --> 01:06:32,000
Right?
1151
01:06:32,583 --> 01:06:35,667
But this time,
she's actually assaulted another student.
1152
01:06:36,792 --> 01:06:39,333
Unfortunately, we've run out of patience.
1153
01:06:41,333 --> 01:06:43,458
Well, I'm very sorry to tell you this.
1154
01:06:44,458 --> 01:06:46,499
But the school board has met.
1155
01:06:46,500 --> 01:06:48,582
And we think
it's in everyone’s best interest
1156
01:06:48,583 --> 01:06:50,167
that your daughter leaves this school.
1157
01:06:50,833 --> 01:06:52,042
I don't get it.
1158
01:06:52,542 --> 01:06:54,374
Scheyla, letting Bruna stay here
1159
01:06:54,375 --> 01:06:56,291
with everything
your family's going through
1160
01:06:56,292 --> 01:06:57,416
may be detrimental.
1161
01:06:57,417 --> 01:06:58,749
This includes Enzo, of course.
1162
01:06:58,750 --> 01:07:00,999
-Just tell me.
-We wouldn't want him being bullied.
1163
01:07:01,000 --> 01:07:03,124
Tell me what's actually going on.
1164
01:07:03,125 --> 01:07:04,499
You can be honest here.
1165
01:07:04,500 --> 01:07:05,917
I can handle it.
1166
01:07:07,125 --> 01:07:08,250
All right.
1167
01:07:11,500 --> 01:07:16,042
The man you made out
to be a villain, N.D. from V.A., is dead.
1168
01:07:17,208 --> 01:07:19,624
-Now I get it.
-Scheyla, it would be too difficult...
1169
01:07:19,625 --> 01:07:21,374
I'll be taking my kids out of this school.
1170
01:07:21,375 --> 01:07:22,416
But not because of this.
1171
01:07:22,417 --> 01:07:24,916
Because I want to!
Because you aren't doing anything...
1172
01:07:24,917 --> 01:07:26,249
-Calm down.
-to protect them.
1173
01:07:26,250 --> 01:07:28,957
You're letting these morons
judge my children.
1174
01:07:28,958 --> 01:07:31,291
Scheyla, the parents
will keep on pressuring us.
1175
01:07:31,292 --> 01:07:32,707
It'll become unavoidable.
1176
01:07:32,708 --> 01:07:35,875
Because they're all perfect.
And I'm the only one who's ever messed up.
1177
01:07:36,500 --> 01:07:37,707
And just so we're clear,
1178
01:07:37,708 --> 01:07:42,291
none of those assholes on your board
know me or my life.
1179
01:07:42,292 --> 01:07:44,042
[dramatic music playing]
1180
01:07:44,917 --> 01:07:47,416
[Enzo] Mom, why do we have to leave early?
1181
01:07:47,417 --> 01:07:48,537
We'll talk about it at home.
1182
01:07:50,125 --> 01:07:52,000
Brunita, get in the car.
1183
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Okay.
1184
01:07:55,208 --> 01:07:58,124
You two, what are you lookin' at?
1185
01:07:58,125 --> 01:07:59,458
Fuck off.
1186
01:08:08,667 --> 01:08:09,750
So what happened?
1187
01:08:13,958 --> 01:08:16,000
[tires screeching]
1188
01:08:19,750 --> 01:08:21,333
[tense music playing]
1189
01:08:23,083 --> 01:08:25,083
[engine revving]
1190
01:08:35,875 --> 01:08:37,416
[engine revving]
1191
01:08:37,417 --> 01:08:38,958
[tires screeching]
1192
01:08:50,208 --> 01:08:51,499
[breathing shakily]
1193
01:08:51,500 --> 01:08:52,749
[music fades]
1194
01:08:52,750 --> 01:08:54,499
[reporter] A series of explosions
in Europe
1195
01:08:54,500 --> 01:08:56,249
has left two dead and one wounded
1196
01:08:56,250 --> 01:08:58,791
in what authorities are calling
a suspected criminal dispute.
1197
01:08:58,792 --> 01:09:01,207
The target,
businessman Gumercindo Queiroz,
1198
01:09:01,208 --> 01:09:02,541
known as "Moicano,"
1199
01:09:02,542 --> 01:09:05,374
has surrendered to authorities
at the Brazilian Embassy,
1200
01:09:05,375 --> 01:09:06,999
where he awaits transfer to Brazil
1201
01:09:07,000 --> 01:09:09,208
-to assist federal authorities...
-Go to your room.
1202
01:09:13,292 --> 01:09:15,166
Nando, I think I was followed.
1203
01:09:15,167 --> 01:09:17,541
-What do you mean, Scheyla?
-Someone followed me.
1204
01:09:17,542 --> 01:09:20,583
-What'd they look like?
-I don't fucking know. They followed us.
1205
01:09:21,542 --> 01:09:23,041
I... I told someone about you.
1206
01:09:23,042 --> 01:09:24,791
[tense music playing]
1207
01:09:24,792 --> 01:09:26,432
But I made them swear they wouldn't tell.
1208
01:09:27,333 --> 01:09:28,833
What is going on here?
1209
01:09:31,583 --> 01:09:34,332
[Scheyla] Everyone at her school
knows who you are.
1210
01:09:34,333 --> 01:09:36,167
And a car just followed us, okay?
1211
01:09:40,583 --> 01:09:42,375
What the fuck have you done, Bruna?
1212
01:09:43,333 --> 01:09:45,124
I already apologized to Mom.
1213
01:09:45,125 --> 01:09:47,874
Sorry doesn't take back
the shit you told your friend.
1214
01:09:47,875 --> 01:09:49,875
What did you tell them I do, Bruna?
1215
01:09:50,833 --> 01:09:53,374
-Dad, I didn't wanna say anything.
-Oh, you didn't want to?
1216
01:09:53,375 --> 01:09:56,999
Now our whole family is in danger
because of you, Bruna.
1217
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
You better go upstairs to your room,
right now, okay?
1218
01:10:00,583 --> 01:10:01,875
Go!
1219
01:10:03,667 --> 01:10:05,249
The fuck was that?
1220
01:10:05,250 --> 01:10:06,792
[door slams]
1221
01:10:07,708 --> 01:10:10,457
Listen, this isn't only her fault.
1222
01:10:10,458 --> 01:10:12,124
It's mine then?
1223
01:10:12,125 --> 01:10:14,749
I just want to protect my family, Scheyla.
1224
01:10:14,750 --> 01:10:17,416
If you want to have a family,
you have to understand
1225
01:10:17,417 --> 01:10:19,916
that you don't get to make the calls
on your own.
1226
01:10:19,917 --> 01:10:21,082
I already warned you.
1227
01:10:21,083 --> 01:10:24,207
If you're gonna be here, then be here.
1228
01:10:24,208 --> 01:10:26,250
Or leave and don't come back.
1229
01:10:35,292 --> 01:10:37,292
[invigorating music playing]
1230
01:10:53,542 --> 01:10:55,082
-[Joel] Hey, brother.
-What's up, ND?
1231
01:10:55,083 --> 01:10:57,166
-[man 1] What's good, bro?
-You good, man?
1232
01:10:57,167 --> 01:11:00,167
Hey, ND. Everything good?
1233
01:11:01,125 --> 01:11:02,832
ND, I've got our brother on the line.
1234
01:11:02,833 --> 01:11:05,624
He wants to have a word with you,
talk about a few things.
1235
01:11:05,625 --> 01:11:08,958
Whenever you're ready, my brother.
We've got him right here for you.
1236
01:11:10,000 --> 01:11:11,416
[man 2 over phone] Yo, ND.
1237
01:11:11,417 --> 01:11:13,291
The good news is,
you killed one rat, brother.
1238
01:11:13,292 --> 01:11:16,207
Bad news is, you let the other one live.
1239
01:11:16,208 --> 01:11:18,375
Now what? What if he talks?
1240
01:11:20,708 --> 01:11:22,041
[man 1] Here's the thing.
1241
01:11:22,042 --> 01:11:25,332
You’re not acting like someone
in your position oughta act, ND.
1242
01:11:25,333 --> 01:11:28,042
All you've done is waste our time,
and you haven't fixed anything.
1243
01:11:29,083 --> 01:11:31,041
[man 3] The order was given, was it not?
1244
01:11:31,042 --> 01:11:33,707
And now you've gone and left us
with all your mess.
1245
01:11:33,708 --> 01:11:36,083
[man 2] He's right, man.
Now we're all in danger.
1246
01:11:37,000 --> 01:11:39,166
What are we gonna do about this? Tell me.
1247
01:11:39,167 --> 01:11:40,625
I'll take care of it, man.
1248
01:11:41,500 --> 01:11:43,124
But the thing is, my brothers,
1249
01:11:43,125 --> 01:11:45,624
that piece of shit is flying in
as we speak
1250
01:11:45,625 --> 01:11:47,457
with his very own police escort.
1251
01:11:47,458 --> 01:11:48,707
So how do you expect to do it?
1252
01:11:48,708 --> 01:11:52,374
If we go down, I can promise you
I'm going down with you.
1253
01:11:52,375 --> 01:11:55,499
Don't worry, I'll smash that rat
with my own two hands, man.
1254
01:11:55,500 --> 01:11:57,291
[man 3] Now you're talking.
1255
01:11:57,292 --> 01:11:59,124
Catch that rat and make him pay.
1256
01:11:59,125 --> 01:12:03,249
Better get moving though,
because that bastard lands in two days.
1257
01:12:03,250 --> 01:12:04,749
You've made your point.
1258
01:12:04,750 --> 01:12:07,957
ND is our brother and my partner.
1259
01:12:07,958 --> 01:12:10,707
And speed is his specialty, my brothers.
1260
01:12:10,708 --> 01:12:13,792
[man 2] That's it, then.
ND'll take care of it.
1261
01:12:15,250 --> 01:12:16,916
Watch yourself, ND.
1262
01:12:16,917 --> 01:12:19,417
All the heat's on you now. You got that?
1263
01:12:20,417 --> 01:12:22,875
Understood, brother.
I've got this. I won't let you down.
1264
01:12:23,667 --> 01:12:26,042
-[man 1] You got this, ND.
-[man 2] Thanks, brother.
1265
01:12:28,417 --> 01:12:30,750
[tense music continues]
1266
01:12:34,417 --> 01:12:35,625
That asshole!
1267
01:12:38,792 --> 01:12:41,250
[cell phone vibrating]
1268
01:12:43,833 --> 01:12:44,874
Hi, Scheyla.
1269
01:12:44,875 --> 01:12:47,874
[Scheyla crying] Luiz Fernando, the...
1270
01:12:47,875 --> 01:12:50,666
My mom, she's not...
1271
01:12:50,667 --> 01:12:52,416
She didn't make it.
1272
01:12:52,417 --> 01:12:54,250
[somber music playing]
1273
01:12:56,583 --> 01:12:58,375
[crying]
1274
01:13:29,042 --> 01:13:31,500
Your grandma loved you so much.
1275
01:13:45,667 --> 01:13:47,292
[Scheyla] Thank you. [crying]
1276
01:13:48,500 --> 01:13:51,083
-[Rita] She's so proud of you.
-[Scheyla] Thank you.
1277
01:13:56,083 --> 01:13:58,250
She is, okay?
1278
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
I'm glad you're here.
1279
01:14:34,917 --> 01:14:37,292
What difference
does my sitting in the car do?
1280
01:14:41,500 --> 01:14:43,292
When my wife is in there.
1281
01:14:44,875 --> 01:14:47,333
She just buried her mother,
and I can't be there for her.
1282
01:14:51,208 --> 01:14:53,750
My daughter's drifting
further and further away from me.
1283
01:14:55,250 --> 01:14:57,542
Everyone in my house is constantly
1284
01:14:58,042 --> 01:15:01,333
pointing out just how much harm I cause
1285
01:15:02,167 --> 01:15:03,624
when I'm around them.
1286
01:15:03,625 --> 01:15:05,250
[pensive music playing]
1287
01:15:07,917 --> 01:15:09,542
I don't know anymore.
1288
01:15:12,917 --> 01:15:14,750
I'm so tired, Rita.
1289
01:15:22,833 --> 01:15:24,125
Know what I think?
1290
01:15:26,292 --> 01:15:28,917
I think I know you too well,
Luiz Fernando.
1291
01:15:30,417 --> 01:15:32,333
I got to know N.D. from V.A.
1292
01:15:32,833 --> 01:15:33,917
and Nando,
1293
01:15:34,542 --> 01:15:36,291
whom I love.
1294
01:15:36,292 --> 01:15:38,375
My brother, my best friend.
1295
01:15:40,375 --> 01:15:43,041
But I also got to know
that sweet little kid,
1296
01:15:43,042 --> 01:15:45,958
the boy who quit school
to take care of his sick grandmother.
1297
01:15:46,792 --> 01:15:48,749
Who became a father too soon,
1298
01:15:48,750 --> 01:15:51,041
without even having a father of his own.
1299
01:15:51,042 --> 01:15:54,667
You know what all those versions of you
have in common?
1300
01:15:55,208 --> 01:15:56,208
Do you?
1301
01:15:58,833 --> 01:16:00,792
Unconditional love for your family.
1302
01:16:05,542 --> 01:16:07,874
That's why I believe in you, my brother.
1303
01:16:07,875 --> 01:16:09,583
I'm always on your side.
1304
01:16:13,458 --> 01:16:14,583
Thank you.
1305
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
I love you.
1306
01:16:20,417 --> 01:16:22,167
I love you even more.
1307
01:16:29,000 --> 01:16:31,917
[Bruna singing worship song]
1308
01:16:53,708 --> 01:16:56,167
It's really painful
to lose someone you love.
1309
01:17:02,250 --> 01:17:04,292
Grandma used to say that
1310
01:17:05,625 --> 01:17:08,125
when we decide to close
one chapter of a book
1311
01:17:09,875 --> 01:17:11,167
we begin a brand new one.
1312
01:17:22,333 --> 01:17:25,042
This is the only thing
I have left of my grandma.
1313
01:17:28,625 --> 01:17:32,875
She gave it to me
when I said I wanted to be a singer.
1314
01:17:34,292 --> 01:17:35,667
A singer?
1315
01:17:36,458 --> 01:17:37,458
[ND] Yeah.
1316
01:17:38,167 --> 01:17:39,667
A guy can dream, right?
1317
01:17:41,542 --> 01:17:43,833
But life had other plans for me.
1318
01:17:54,000 --> 01:17:55,833
The day that you were born...
1319
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
[Bruna sniffles]
1320
01:17:59,875 --> 01:18:02,167
was the happiest day of my life.
1321
01:18:08,417 --> 01:18:11,625
It was as if I'd finally found
the family I never had, in a way.
1322
01:18:17,500 --> 01:18:19,458
How long will you be sticking around
this time?
1323
01:18:23,042 --> 01:18:24,625
Dad, answer me.
1324
01:18:25,667 --> 01:18:26,750
Stop running away.
1325
01:18:27,875 --> 01:18:29,792
Please, just say something.
1326
01:18:31,500 --> 01:18:33,833
Is it important for you to have me here?
1327
01:18:37,125 --> 01:18:38,208
Very.
1328
01:18:48,792 --> 01:18:51,250
If I haven't told you before...
1329
01:18:54,875 --> 01:18:56,167
I really am sorry.
1330
01:19:12,875 --> 01:19:14,667
[tense music playing]
1331
01:19:18,208 --> 01:19:20,417
[sirens wailing in distance]
1332
01:19:29,208 --> 01:19:30,958
[ND] Lord Jesus...
1333
01:19:35,667 --> 01:19:38,582
I know I'm not worthy of your forgiveness.
1334
01:19:38,583 --> 01:19:41,667
I've lived in the darkness
for a long time.
1335
01:19:47,250 --> 01:19:48,583
[door opens]
1336
01:19:49,958 --> 01:19:55,333
[ND] Lord, I ask that you take my family
and my home beneath your wings.
1337
01:19:56,667 --> 01:19:59,416
Watch over those I love
1338
01:19:59,417 --> 01:20:02,208
and protect those who love me.
1339
01:20:11,958 --> 01:20:14,416
I know it's a lot to ask,
1340
01:20:14,417 --> 01:20:17,958
but pray that you forgive me
for what I am about to do.
1341
01:20:24,250 --> 01:20:29,417
I pray for the strength, for the courage
to do what needs to be done.
1342
01:20:33,208 --> 01:20:35,291
[engine whirring]
1343
01:20:35,292 --> 01:20:39,000
[indistinct announcement over PA]
1344
01:20:41,625 --> 01:20:46,207
[ND] May the blood shed today
be the last of its kind.
1345
01:20:46,208 --> 01:20:48,124
[keypad clicking]
1346
01:20:48,125 --> 01:20:49,999
[cell phone chimes, vibrates]
1347
01:20:50,000 --> 01:20:52,333
THE TARGET HAS LANDED
1348
01:20:55,833 --> 01:20:57,250
[intriguing music playing]
1349
01:21:02,875 --> 01:21:06,125
[ND] May those
who were unlucky enough to cross my path
1350
01:21:07,292 --> 01:21:09,667
be worthy of your grace.
1351
01:21:21,125 --> 01:21:22,500
[engine starts]
1352
01:21:23,667 --> 01:21:26,000
[wailing]
1353
01:21:29,667 --> 01:21:33,499
[ND] This hell ends today.
1354
01:21:33,500 --> 01:21:34,875
Amen.
1355
01:21:35,708 --> 01:21:37,792
[engine idling]
1356
01:21:39,167 --> 01:21:41,917
In position, waiting on the Feds.
1357
01:21:43,833 --> 01:21:45,792
[sirens approaching]
1358
01:21:51,500 --> 01:21:53,000
The rat's on the run.
1359
01:22:02,833 --> 01:22:04,208
Escort in position, let's roll.
1360
01:22:14,708 --> 01:22:17,667
[man over radio] Heads-up,
the cops are approaching the roadblock.
1361
01:22:18,292 --> 01:22:19,500
[ND] In sight.
1362
01:22:24,583 --> 01:22:28,167
[cop 1] Route blocked by construction,
traffic is stopped, over.
1363
01:22:31,375 --> 01:22:33,625
[cop 2 over radio] Copy, 15-01.
Stay on high alert.
1364
01:22:43,042 --> 01:22:44,207
[gunshot]
1365
01:22:44,208 --> 01:22:45,583
[man] Come on, ND, get 'em!
1366
01:22:47,625 --> 01:22:49,458
[cop 1] Command, we're under attack!
1367
01:22:59,333 --> 01:23:00,333
Get the fuck out!
1368
01:23:00,833 --> 01:23:02,542
Get the fuck out! Get out!
1369
01:23:03,292 --> 01:23:05,499
[man] Get on the ground! On the ground!
1370
01:23:05,500 --> 01:23:08,542
[Joel] ND, get down here.
Cops are on their way.
1371
01:23:12,250 --> 01:23:14,250
[groaning]
1372
01:23:15,708 --> 01:23:18,249
[cop 2 over radio] Unit two,
backup is on the way.
1373
01:23:18,250 --> 01:23:21,332
Unit two, confirm,
are there any casualties?
1374
01:23:21,333 --> 01:23:23,583
Requesting immediate confirmation.
1375
01:23:24,250 --> 01:23:26,167
[triumphant music playing]
1376
01:23:43,292 --> 01:23:45,791
[ND grunting] Get the fuck out,
you fucking rat.
1377
01:23:45,792 --> 01:23:48,082
You never had a family, huh?
You piece of shit.
1378
01:23:48,083 --> 01:23:50,499
[dramatic music playing]
1379
01:23:50,500 --> 01:23:52,333
[breathing heavily]
1380
01:23:54,167 --> 01:23:56,707
I was just playing the same game
you were, brother.
1381
01:23:56,708 --> 01:23:58,541
Only mine was better.
1382
01:23:58,542 --> 01:24:01,624
You put your family at risk
the whole time, didn't you?
1383
01:24:01,625 --> 01:24:04,625
You think my family was my weakness, man?
1384
01:24:05,958 --> 01:24:07,083
No.
1385
01:24:08,333 --> 01:24:10,791
My family's not my weakness.
They're my strength.
1386
01:24:10,792 --> 01:24:12,833
You know this won't be the last time.
1387
01:24:13,333 --> 01:24:14,833
For me, it will be.
1388
01:24:16,625 --> 01:24:18,042
[bullet casing clinking]
1389
01:24:25,583 --> 01:24:26,792
Ilic.
1390
01:24:27,417 --> 01:24:30,417
[Ilic] Now everything is settled
between us.
1391
01:24:31,000 --> 01:24:33,124
We can go on with business.
1392
01:24:33,125 --> 01:24:35,208
As usual, partner.
1393
01:24:37,333 --> 01:24:41,999
[cop 2 over radio] Command to unit two,
backup dispatched, units are on their way.
1394
01:24:42,000 --> 01:24:45,249
Backup is on its way.
Backup is on its way.
1395
01:24:45,250 --> 01:24:48,166
[sirens approaching]
1396
01:24:48,167 --> 01:24:51,833
[singing worship song]
1397
01:25:01,333 --> 01:25:02,792
Say it out loud if you believe it!
1398
01:25:47,583 --> 01:25:49,375
[congregation applauds, cheers]
1399
01:25:52,625 --> 01:25:56,207
I would now like to invite Bruna
to join me up on stage,
1400
01:25:56,208 --> 01:25:59,624
who will be singing with us in praise
and pay tribute to her grandmother.
1401
01:25:59,625 --> 01:26:02,082
Let's make some noise for her, guys.
1402
01:26:02,083 --> 01:26:04,500
[congregation applauds]
1403
01:26:05,542 --> 01:26:06,542
Ready?
1404
01:26:08,250 --> 01:26:11,332
-[applauds fade]
-[soft music playing]
1405
01:26:11,333 --> 01:26:12,833
[Formiga] She's a star.
1406
01:26:14,458 --> 01:26:17,792
[Bruna singing worship song]
1407
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
[inaudible]
1408
01:27:38,542 --> 01:27:40,916
Put your hands in the air, my friends!
1409
01:27:40,917 --> 01:27:42,874
Let us praise Him as one voice. Come on!
1410
01:27:42,875 --> 01:27:43,958
[inaudible]
1411
01:28:21,792 --> 01:28:24,750
-[song ends]
-[congregation applauding, cheering]
1412
01:28:27,042 --> 01:28:28,917
Well done! That's so good.
1413
01:28:30,250 --> 01:28:32,083
We love you, honey.
1414
01:28:37,250 --> 01:28:40,707
-What an incredible show, huh?
-I'm so proud of her.
1415
01:28:40,708 --> 01:28:44,582
-Of course you are. She's a mini Doni.
-You're right.
1416
01:28:44,583 --> 01:28:46,332
So this is officially farewell then?
1417
01:28:46,333 --> 01:28:48,208
[inhales] Yeah.
1418
01:28:48,792 --> 01:28:52,749
It's just that after losing my mom
and what happened with the school,
1419
01:28:52,750 --> 01:28:56,166
I'm just ready
to start over somewhere else.
1420
01:28:56,167 --> 01:28:57,333
What about Nando?
1421
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
[intriguing music playing]
1422
01:29:01,667 --> 01:29:04,624
[man 1 over phone] Yo, my brothers.
We're here today to celebrate.
1423
01:29:04,625 --> 01:29:06,208
The rat's finally been exterminated.
1424
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
What do you say, ND?
1425
01:29:09,708 --> 01:29:11,250
[ND] It's just sad.
1426
01:29:11,917 --> 01:29:13,666
It's sad that this had to happen,
1427
01:29:13,667 --> 01:29:16,582
that another one of our brothers
betrayed us.
1428
01:29:16,583 --> 01:29:18,417
And paid the price for it.
1429
01:29:19,083 --> 01:29:20,457
But let this serve as a reminder
1430
01:29:20,458 --> 01:29:22,166
that there's no place for greed
amongst us.
1431
01:29:22,167 --> 01:29:24,708
-[Joel] Absolutely.
-That's right, brother.
1432
01:29:25,375 --> 01:29:26,374
[man 1] I agree, ND.
1433
01:29:26,375 --> 01:29:28,791
It's not the first time
we've seen this happen.
1434
01:29:28,792 --> 01:29:30,166
There's only one rule, brother.
1435
01:29:30,167 --> 01:29:31,957
No matter how big you get,
1436
01:29:31,958 --> 01:29:34,874
you break your oath,
we make an example outta you.
1437
01:29:34,875 --> 01:29:36,499
Still, we got a problem.
1438
01:29:36,500 --> 01:29:40,375
Moicano's in the ground,
but he took all our money with him.
1439
01:29:40,875 --> 01:29:42,499
[man 1] That's true, brother.
1440
01:29:42,500 --> 01:29:46,083
The money Moicano stole from us
is what feeds our families, isn't it?
1441
01:29:46,792 --> 01:29:48,750
How we gonna make up for this loss, ND?
1442
01:29:50,458 --> 01:29:53,666
Don't worry, the money will be
in everyone's accounts tomorrow.
1443
01:29:53,667 --> 01:29:55,042
I'll cover the difference.
1444
01:29:55,708 --> 01:29:57,249
[man 1] Thank you, ND.
1445
01:29:57,250 --> 01:29:59,541
You've taken responsibility for this mess.
1446
01:29:59,542 --> 01:30:02,999
It's clear when someone comes along
who's built for this life.
1447
01:30:03,000 --> 01:30:06,166
And it's even more clear when someone
pours his blood, sweat, and tears
1448
01:30:06,167 --> 01:30:07,749
into this organization.
1449
01:30:07,750 --> 01:30:10,416
We've followed your journey here
over the years, ND.
1450
01:30:10,417 --> 01:30:13,791
From the beginning, you built up
this family with your loyalty and respect.
1451
01:30:13,792 --> 01:30:16,457
And it's time for your dedication
to be recognized, right?
1452
01:30:16,458 --> 01:30:19,124
It's time for you
to take on a bigger role.
1453
01:30:19,125 --> 01:30:21,416
We’re talking about real leadership here.
1454
01:30:21,417 --> 01:30:23,916
The coastal cities
are this business's lifeblood.
1455
01:30:23,917 --> 01:30:26,791
We're gonna send you to run things
in Santa Catarina.
1456
01:30:26,792 --> 01:30:28,125
How does that sound?
1457
01:30:28,667 --> 01:30:30,458
This is it, ND.
1458
01:30:30,958 --> 01:30:32,667
You'll be with your family, man.
1459
01:30:33,292 --> 01:30:35,916
You'll run the port of Itajaí.
1460
01:30:35,917 --> 01:30:38,749
You and the family'll live
on the beach, brother.
1461
01:30:38,750 --> 01:30:39,749
[Betoneira] Hell yeah.
1462
01:30:39,750 --> 01:30:43,749
You'll manage our finances. Off the radar.
1463
01:30:43,750 --> 01:30:46,207
Well? Are we agreed?
1464
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
[Betoneira] Shake his hand.
1465
01:30:49,833 --> 01:30:52,292
I appreciate
everything you've done for me.
1466
01:30:53,875 --> 01:30:55,874
Because when we get
into this line of work,
1467
01:30:55,875 --> 01:30:58,417
it's to save ourselves
from the world out there, you know?
1468
01:30:59,292 --> 01:31:02,042
I've learned a lot over the years
in this business.
1469
01:31:02,792 --> 01:31:04,958
But it comes with a sacrifice, brothers.
1470
01:31:07,125 --> 01:31:09,458
My family's paid the price for it.
1471
01:31:12,042 --> 01:31:14,583
My wife went to prison because of me.
1472
01:31:15,875 --> 01:31:18,250
My kids are growing up without a father.
1473
01:31:20,333 --> 01:31:23,208
And despite all that,
my wife stuck right by my side.
1474
01:31:24,917 --> 01:31:28,292
But I still have two kids at home
who need me around, you know?
1475
01:31:34,667 --> 01:31:36,749
So, brothers, as of today,
1476
01:31:36,750 --> 01:31:38,375
I've decided I'm stepping back.
1477
01:31:38,958 --> 01:31:40,792
-The fuck is this?
-[Betoneira] What?
1478
01:31:41,417 --> 01:31:43,124
I'm officially leaving the game.
1479
01:31:43,125 --> 01:31:44,582
[Betoneira] You're fucking with us.
1480
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
You forgotten your oath, ND?
1481
01:31:47,167 --> 01:31:50,291
[man 2] Once you read this, you pledge,
with one hundred percent certainty,
1482
01:31:50,292 --> 01:31:52,666
your loyalty to this brotherhood.
1483
01:31:52,667 --> 01:31:55,916
You know that's not how this works,
you can't just walk away.
1484
01:31:55,917 --> 01:31:59,624
Everything you have, everything you are,
is thanks to this organization.
1485
01:31:59,625 --> 01:32:01,457
Who do you think you are without us, huh?
1486
01:32:01,458 --> 01:32:03,332
[ND] This organization does not permit
1487
01:32:03,333 --> 01:32:08,624
dishonesty, collusion, envy, slander,
betrayal, cowardice, or corruption.
1488
01:32:08,625 --> 01:32:11,499
It is my vow to be instead a servant,
1489
01:32:11,500 --> 01:32:14,041
a voice for change, a warrior,
1490
01:32:14,042 --> 01:32:17,207
and a guardian,
in pursuit of the common good.
1491
01:32:17,208 --> 01:32:20,375
Because we are all for one
and one for all.
1492
01:32:20,875 --> 01:32:25,624
Freedom, justice, peace, courage, union.
1493
01:32:25,625 --> 01:32:27,458
[breathing heavily]
1494
01:32:33,667 --> 01:32:36,333
I don't know what to expect
from the world out there.
1495
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
But if I'm given the chance to,
I will change.
1496
01:32:41,583 --> 01:32:44,167
-My kids will finally have a father.
-[sighs]
1497
01:32:47,708 --> 01:32:50,166
I need to put this life behind me.
1498
01:32:50,167 --> 01:32:51,833
[tense music playing]
1499
01:32:53,958 --> 01:32:56,792
[man 1 over phone] ND, I get it.
1500
01:32:57,292 --> 01:33:01,417
But if things are bad with us,
they'll be much worse without us.
1501
01:33:02,250 --> 01:33:03,957
No one forgets who you are.
1502
01:33:03,958 --> 01:33:06,832
Not the police, not the thugs.
1503
01:33:06,833 --> 01:33:09,082
N.D. from V.A. is a legend, man.
1504
01:33:09,083 --> 01:33:11,416
And legends don't die so easily.
1505
01:33:11,417 --> 01:33:13,458
There's no coming back after this.
1506
01:33:14,000 --> 01:33:17,875
You know you can never work
in this business again, right?
1507
01:33:18,625 --> 01:33:21,208
And that you're done
using this family's name.
1508
01:33:22,667 --> 01:33:25,000
So that's it. The order's given.
1509
01:33:25,583 --> 01:33:26,666
Starting today,
1510
01:33:26,667 --> 01:33:30,625
you, ND, are no longer part
of this organization.
1511
01:33:31,667 --> 01:33:34,208
Thank you
for everything you've done for us.
1512
01:33:34,958 --> 01:33:37,707
And for the loyalty
you've always shown us.
1513
01:33:37,708 --> 01:33:39,417
But make no mistake...
1514
01:33:39,917 --> 01:33:43,125
We have eyes everywhere.
You got that, brother?
1515
01:33:44,000 --> 01:33:45,708
Loud and clear, brother.
1516
01:33:46,542 --> 01:33:47,874
Guess that's it.
1517
01:33:47,875 --> 01:33:48,832
[phone line beeping]
1518
01:33:48,833 --> 01:33:50,333
Take care, bro.
1519
01:33:52,667 --> 01:33:54,999
-[Joel] Thanks, brother.
-[Betoneira] See you soon.
1520
01:33:55,000 --> 01:33:57,499
-[Joel] Catch you later, man.
-[man 3] Later.
1521
01:33:57,500 --> 01:34:00,083
-See you, brother.
-[man 4] Take it easy.
1522
01:34:03,833 --> 01:34:05,124
[music fades]
1523
01:34:05,125 --> 01:34:07,125
[Joel] Are you sure about this?
1524
01:34:07,667 --> 01:34:10,124
You're giving up your security,
1525
01:34:10,125 --> 01:34:13,207
business, money, respect.
1526
01:34:13,208 --> 01:34:14,374
Everything.
1527
01:34:14,375 --> 01:34:17,250
If I don't leave now, I never will, man.
1528
01:34:18,292 --> 01:34:20,125
You want me to give up my family?
1529
01:34:20,708 --> 01:34:21,750
[chuckles]
1530
01:34:22,625 --> 01:34:24,957
I wish I had your courage.
1531
01:34:24,958 --> 01:34:27,041
But watch your back, ND.
1532
01:34:27,042 --> 01:34:30,582
You and your family are easy targets now.
1533
01:34:30,583 --> 01:34:32,749
May God protect you.
1534
01:34:32,750 --> 01:34:34,500
[pensive music playing]
1535
01:34:57,333 --> 01:34:58,707
[music fades]
1536
01:34:58,708 --> 01:34:59,624
Hi, Dad.
1537
01:34:59,625 --> 01:35:01,541
[ND] Hi, buddy.
1538
01:35:01,542 --> 01:35:03,667
[game chiming]
1539
01:35:05,083 --> 01:35:07,667
Nando, this isn't the time.
1540
01:35:08,625 --> 01:35:11,250
I came here to talk to my family, Scheyla.
1541
01:35:11,875 --> 01:35:14,292
We're leaving in an hour, Luiz Fernando.
1542
01:35:15,500 --> 01:35:16,833
And I want to go with you.
1543
01:35:17,667 --> 01:35:19,082
[pensive music playing]
1544
01:35:19,083 --> 01:35:22,499
But what if you have to disappear again?
1545
01:35:22,500 --> 01:35:25,208
No, I'm not gonna abandon you this time.
1546
01:35:25,958 --> 01:35:27,500
I promise.
1547
01:35:28,750 --> 01:35:31,625
What about... What
about me? Do I get a say?
1548
01:35:34,542 --> 01:35:36,042
Schey, I'm free.
1549
01:35:39,708 --> 01:35:40,917
I left.
1550
01:35:43,958 --> 01:35:45,542
Now it's just us.
1551
01:35:48,417 --> 01:35:50,875
I wanna be a part of this family for real.
1552
01:35:54,000 --> 01:35:56,208
Um, I don't... [sniffles]
1553
01:35:57,583 --> 01:35:59,000
I dunno, Dad.
1554
01:36:00,208 --> 01:36:02,125
I've never even lived with you.
1555
01:36:04,500 --> 01:36:06,749
[sniffles] But I've always been...
1556
01:36:06,750 --> 01:36:08,667
I always dreamed of having you here.
1557
01:36:25,375 --> 01:36:26,375
[Scheyla] If...
1558
01:36:27,000 --> 01:36:28,750
If everything you said...
1559
01:36:29,750 --> 01:36:31,042
If it's true,
1560
01:36:32,625 --> 01:36:34,042
that's what
1561
01:36:35,083 --> 01:36:36,750
I always wanted. [sniffles]
1562
01:36:41,708 --> 01:36:44,750
It's gonna be just us four
from now on, Scheyla.
1563
01:36:48,250 --> 01:36:50,167
Like it should've always been.
1564
01:37:02,417 --> 01:37:03,417
Love you so much.
1565
01:37:05,250 --> 01:37:06,500
I love you.
1566
01:37:15,750 --> 01:37:17,792
[intriguing music playing]
1567
01:37:19,250 --> 01:37:21,417
[game chiming]
1568
01:37:22,292 --> 01:37:25,249
[Scheyla] I don't think we have room
for all of Enzo's toys, do we?
1569
01:37:25,250 --> 01:37:27,499
What? Hey! [chuckles]
1570
01:37:27,500 --> 01:37:30,249
Honey, last box is ready!
1571
01:37:30,250 --> 01:37:31,541
[tense music playing]
1572
01:37:31,542 --> 01:37:33,332
Move. And put your hands
where I can see 'em.
1573
01:37:33,333 --> 01:37:35,541
-[ND] Okay, okay.
-Easy. One move and I'll end you.
1574
01:37:35,542 --> 01:37:38,124
What do you want?
You want cash? Take my money.
1575
01:37:38,125 --> 01:37:39,525
[man] Not everything's about money.
1576
01:37:40,083 --> 01:37:41,875
[ND] Who the fuck sent you here?
1577
01:37:42,458 --> 01:37:44,082
The hands of fate.
1578
01:37:44,083 --> 01:37:46,874
[ND] Just tell me, man. Who sent you here?
1579
01:37:46,875 --> 01:37:48,042
[Scheyla] Honey!
1580
01:37:50,333 --> 01:37:52,875
-Bruna, go get your dad.
-Okay.
1581
01:37:55,042 --> 01:37:57,582
I'm out of the game now man.
For real, I'm done with it.
1582
01:37:57,583 --> 01:37:59,749
I have a family, I have kids, you know?
1583
01:37:59,750 --> 01:38:01,832
-Oh, I know.
-[ND] Let's solve this another way.
1584
01:38:01,833 --> 01:38:02,833
[Bruna] Dad?
1585
01:38:03,250 --> 01:38:04,250
Go upstairs, now.
1586
01:38:04,708 --> 01:38:06,249
-[Bruna] Dad...
-Go upstairs right now!
1587
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
[breathing heavily]
1588
01:38:08,208 --> 01:38:10,916
If you wanna get out of my house alive,
you better leave right now.
1589
01:38:10,917 --> 01:38:12,792
[panting]
1590
01:38:13,583 --> 01:38:15,458
Mom! Mom, Mom, Mom, Mom!
1591
01:38:16,833 --> 01:38:18,500
Stay with your brother.
1592
01:38:19,458 --> 01:38:20,874
[lock clicks]
1593
01:38:20,875 --> 01:38:22,625
[breathing shakily]
1594
01:38:23,583 --> 01:38:25,791
I know who you are, ND.
1595
01:38:25,792 --> 01:38:29,207
I know about Scheyla, Bruna, Enzo.
1596
01:38:29,208 --> 01:38:32,791
Drop the gun and back the fuck up now,
or I'll smoke your whole family.
1597
01:38:32,792 --> 01:38:35,792
Leave them out of this.
This is between you and me.
1598
01:38:36,458 --> 01:38:38,208
You can still walk away, man.
1599
01:38:39,167 --> 01:38:40,957
Just take the money
and get out of my house.
1600
01:38:40,958 --> 01:38:43,375
There's some things money can't fix.
1601
01:38:45,000 --> 01:38:47,042
Now. Drop the gun and give it to me.
1602
01:38:47,625 --> 01:38:48,875
Fucking do it.
1603
01:38:49,500 --> 01:38:51,082
Back up.
1604
01:38:51,083 --> 01:38:52,500
These streets never forget, ND.
1605
01:38:53,583 --> 01:38:56,041
Hey, at least you get to die
beside your family.
1606
01:38:56,042 --> 01:38:58,166
-[gunshot]
-[ND grunts]
1607
01:38:58,167 --> 01:39:00,875
[breathing shakily]
1608
01:39:07,375 --> 01:39:08,291
Scheyla.
1609
01:39:08,292 --> 01:39:10,541
-[breathing shakily]
-No. Don't look at him.
1610
01:39:10,542 --> 01:39:12,291
Look at me. Look at me.
1611
01:39:12,292 --> 01:39:13,707
Scheyla, look at me, please.
1612
01:39:13,708 --> 01:39:16,916
Look at me. Look at me. You're okay now.
1613
01:39:16,917 --> 01:39:18,666
[crying] You're bleeding.
1614
01:39:18,667 --> 01:39:21,249
Everything's gonna be fine.
Calm down. Relax.
1615
01:39:21,250 --> 01:39:23,749
-[Scheyla crying] Get me out of here.
-It's okay.
1616
01:39:23,750 --> 01:39:26,000
[crying] Get me out of here, Nando!
Get me out.
1617
01:39:29,750 --> 01:39:33,624
-Just breathe. Just breathe. [exhales]
-[Scheyla crying] Oh my God!
1618
01:39:33,625 --> 01:39:34,875
Just breathe.
1619
01:39:37,458 --> 01:39:41,542
Scheyla. Baby. Let's get the kids and go.
1620
01:39:42,667 --> 01:39:44,083
Let's go now.
1621
01:39:47,667 --> 01:39:49,167
[pensive music playing]
1622
01:40:27,917 --> 01:40:29,250
Calm down.
1623
01:40:31,292 --> 01:40:32,667
[Enzo] Mom.
1624
01:41:11,542 --> 01:41:14,458
[ND] I grew up thinking
life was a locked door.
1625
01:41:15,333 --> 01:41:17,250
And crime was the key.
1626
01:41:19,375 --> 01:41:21,208
But what I didn't know
1627
01:41:21,917 --> 01:41:23,417
is that some doors lock behind you.
1628
01:41:26,833 --> 01:41:28,625
I gained the world.
1629
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
But I lost myself...
1630
01:41:34,833 --> 01:41:36,417
and my peace.
1631
01:41:42,833 --> 01:41:45,208
I learned to live with fear.
1632
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
But I never learned to live
1633
01:41:49,042 --> 01:41:52,750
with seeing fear in the eyes
of the people I love the most.
1634
01:41:55,708 --> 01:41:58,833
Bad choices don't just hurt
the ones who make them.
1635
01:41:59,917 --> 01:42:02,375
They hurt those who carry your name.
1636
01:42:08,292 --> 01:42:11,374
I always said I did it for my family,
1637
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
but I didn't.
1638
01:42:14,708 --> 01:42:17,583
I never asked them if they wanted this.
1639
01:42:24,208 --> 01:42:27,666
I have to live
with the mistakes I've made.
1640
01:42:27,667 --> 01:42:29,667
That's my punishment.
1641
01:42:34,208 --> 01:42:35,833
Where am I going?
1642
01:42:36,458 --> 01:42:37,958
I don't know.
1643
01:42:40,708 --> 01:42:44,458
I just ask for the chance
to be a better man from now on.
1644
01:42:46,917 --> 01:42:48,917
May God protect me
1645
01:42:49,542 --> 01:42:51,457
and more importantly,
1646
01:42:51,458 --> 01:42:53,750
may he protect this family.
1647
01:42:54,542 --> 01:42:58,999
["Remix Herói ou Vilão (Uma série Netflix
'Sintonia - Temporada 5'")
1648
01:42:59,000 --> 01:43:01,042
[by MC Jottapê playing]
1649
01:44:48,708 --> 01:44:50,542
[song ends]
1650
01:44:57,000 --> 01:44:58,875
[pensive music playing]
1651
01:47:56,708 --> 01:47:58,125
[music ends]