1 00:00:02,920 --> 00:00:05,255 (lav riče) 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,346 (opuštena glazba) 3 00:00:16,308 --> 00:00:18,101 (muškarci brbljaju) 4 00:00:18,393 --> 00:00:20,437 - Što se dovraga ovdje događa? 5 00:00:20,729 --> 00:00:21,688 Izbacite ih van! 6 00:00:21,980 --> 00:00:22,856 Napolje svinje! 7 00:00:24,483 --> 00:00:27,694 Neću tolerirati prljavštinu, ovo je ugledna kuća! 8 00:00:27,986 --> 00:00:30,489 Van, van, čuješ li što govorim? 9 00:00:30,781 --> 00:00:31,949 van! 10 00:00:32,241 --> 00:00:32,783 Hajde, Hajde! 11 00:00:33,075 --> 00:00:33,700 Van, van! 12 00:00:35,118 --> 00:00:35,953 Pokret, pokret! 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,123 Oh, monsieur Steiner! 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,252 Dobro došli, dobrodošli. 15 00:00:43,544 --> 00:00:45,045 Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti. 16 00:00:45,337 --> 00:00:46,630 - (govori na stranom jeziku) Monsieur Fontan. 17 00:00:46,922 --> 00:00:48,632 Nadam se da imate jako dobar stol za mene večeras. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,467 Imam sa sobom vrlo važnog gosta. (smijeh) 19 00:00:50,759 --> 00:00:52,803 - Oh, oh, monsieur Faucherie! 20 00:00:54,096 --> 00:00:58,016 Slavni novinar Le Figara. (smijeh) 21 00:00:58,976 --> 00:01:00,811 Oh, nećete požaliti. 22 00:01:01,103 --> 00:01:04,189 Nećete požaliti što ste se odvažili po ovom groznom vremenu. 23 00:01:05,274 --> 00:01:07,317 Večeras imam iznenađenje za tebe. 24 00:01:07,609 --> 00:01:09,653 - Što je? - Sjajni George Mellies. 25 00:01:09,945 --> 00:01:11,238 - WHO? - Mađioničar. 26 00:01:11,530 --> 00:01:13,657 Oh, ovo bi moglo biti dobro. - Sa svojim pokretnim fotografijama, 27 00:01:13,949 --> 00:01:16,326 i njegova prelijepa pomoćnica Diana. 28 00:01:16,618 --> 00:01:19,037 Ona će podići više od vaših obrva, gospodo. 29 00:01:19,329 --> 00:01:20,872 Dođi, dođi! (smijeh) - Da, znam, 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,207 Vidim nešto posebno. 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,544 Cijeli Pariz priča o tome. 32 00:01:26,587 --> 00:01:29,172 (vesela glazba) 33 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 - Uz moje komplimente. 34 00:03:08,063 --> 00:03:10,315 Gospodo, uživajte. 35 00:03:14,277 --> 00:03:14,945 - Hector? 36 00:03:15,237 --> 00:03:16,321 Hector! 37 00:03:16,613 --> 00:03:17,781 Zašto se skrivaš tamo u kutu? 38 00:03:18,073 --> 00:03:18,990 Dođi nam se pridruži. 39 00:03:19,991 --> 00:03:21,118 - (govori na stranom jeziku), monsieur Steiner. 40 00:03:21,410 --> 00:03:22,035 - Dobro veče. 41 00:03:24,413 --> 00:03:26,998 Mogu li vam predstaviti mladog Hectora Muffata de Beauvillea, 42 00:03:27,290 --> 00:03:29,251 sin mog dobrog prijatelja, grofa Muffata. 43 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 - Zadovoljstvo. - Monsieur Faucherie 44 00:03:31,044 --> 00:03:31,670 od Le Figaro. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,255 - Kako ste, monsieur? - Dobro. 46 00:03:33,547 --> 00:03:34,548 Često čitam vaše članke, 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 Smatram ih najprosvjetljujućima. 48 00:03:36,675 --> 00:03:39,761 - Mislite na moju trač rubriku, hvala, polaskan sam. 49 00:03:40,887 --> 00:03:43,765 - Je li vam ovo kojim slučajem prvi put? 50 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 Ha, Hector? - da 51 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 - I što ti misliš o tome? 52 00:03:47,477 --> 00:03:48,812 - Smatram to gotovo nevjerojatnim. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,064 Da, doista, nevjerojatno, to je to. 54 00:03:51,356 --> 00:03:53,525 - (smijeh) Zna li tvoj tata da si ovdje? 55 00:03:53,817 --> 00:03:55,902 - Oh, ne, nadam se da neće. 56 00:03:56,194 --> 00:03:57,738 - Molim vas, gospodine Faucherie, preklinjem vas, 57 00:03:58,029 --> 00:03:59,489 nemojte sutra objaviti u svojim novinama. 58 00:03:59,781 --> 00:04:00,615 - Ne brini, Hectore, 59 00:04:00,907 --> 00:04:03,785 Pišem samo o prosvjetljujućim temama. 60 00:04:04,077 --> 00:04:06,121 (smijeh) 61 00:04:16,882 --> 00:04:18,508 (publika plješće) - Bravo, divno! 62 00:04:18,800 --> 00:04:20,594 Predivno, bravo, bravo! 63 00:04:22,596 --> 00:04:24,890 - Hvala vam, dame. Hvala. 64 00:04:25,182 --> 00:04:27,225 A sada, gospođice i gospodo, 65 00:04:27,517 --> 00:04:29,853 Minotaur vam ponosno predstavlja 66 00:04:30,145 --> 00:04:31,897 ples erotskog noja. 67 00:04:32,189 --> 00:04:34,232 I ako vidite nešto što ne biste trebali 68 00:04:34,524 --> 00:04:37,736 molite, ne skrivajte glave u pijesak. (smijeh) 69 00:04:38,028 --> 00:04:40,864 (publika plješće) 70 00:04:59,299 --> 00:05:00,050 - Nana. 71 00:05:02,761 --> 00:05:03,929 Upravo sam vidio Fontana. 72 00:05:04,221 --> 00:05:07,557 Kaže da su svi ovdje i da svi čekaju da te vide. 73 00:05:07,849 --> 00:05:08,975 Hajde, skini se u haljinu. 74 00:05:12,979 --> 00:05:13,772 U kadu. 75 00:05:14,815 --> 00:05:15,482 - Oh, hladno je. - Oh, ne brini. 76 00:05:15,774 --> 00:05:18,944 Girard će doći za minutu s malo tople vode. 77 00:05:20,904 --> 00:05:22,280 Samo razmisli. 78 00:05:22,572 --> 00:05:24,866 Vaša prva noć, a mjesto je krcato. 79 00:05:26,993 --> 00:05:28,453 Sada se pobrinite da se puno smiješite. 80 00:05:32,374 --> 00:05:33,834 Ah, Girard, stavi to ovamo. 81 00:05:45,470 --> 00:05:46,847 Moraš li tamo stajati? 82 00:05:48,348 --> 00:05:50,475 Evo, ovo bi trebalo smiriti situaciju. 83 00:05:58,692 --> 00:06:00,360 Sada se nasmijte bogatima. 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,863 Oni su ti kojima želiš da se sviđaš. 85 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 (Nana se smije) 86 00:06:20,839 --> 00:06:22,632 Girard, nemaš ništa pametnije za raditi 87 00:06:22,924 --> 00:06:23,633 nego stajati ovdje? 88 00:06:23,925 --> 00:06:24,843 Van, van! 89 00:06:31,683 --> 00:06:32,934 - Mislim da je jako zgodan. 90 00:06:33,226 --> 00:06:34,311 - Zgodan, ha! 91 00:06:34,603 --> 00:06:37,188 Who cares if he's handsome, he hasn't got a sou. 92 00:06:38,732 --> 00:06:41,318 (opuštena glazba) 93 00:06:50,118 --> 00:06:53,038 (publika plješće) 94 00:06:58,835 --> 00:07:00,462 - Hvala, hvala. 95 00:07:00,754 --> 00:07:05,508 I sada, mesdames et messieurs, na zahtjev javnosti, 96 00:07:06,217 --> 00:07:10,388 povratak veličanstvenog čovjeka magije i misterije, 97 00:07:10,680 --> 00:07:14,142 Monsieur George Mellies! (smijeh) 98 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 (publika plješće) 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,521 (bubnjevi) 100 00:07:22,484 --> 00:07:23,568 - Zahvaljujem ti. 101 00:07:25,195 --> 00:07:27,364 Good evening, ladies and gentlemen, 102 00:07:27,656 --> 00:07:30,951 tonight I have something very special for you. 103 00:07:31,242 --> 00:07:33,536 You have seen my illusions. 104 00:07:33,828 --> 00:07:37,499 You have also seen my famous erotic shadow play. 105 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 A sada dame i gospodo, 106 00:07:40,919 --> 00:07:43,964 Pokazat ću vam svoj nevjerojatni novi izum, 107 00:07:44,255 --> 00:07:48,218 dirljive fotografije s novom uzbudljivom glumicom, Nanom! 108 00:07:48,510 --> 00:07:51,388 (publika plješće) 109 00:08:00,730 --> 00:08:01,648 - Oprostite. 110 00:08:08,822 --> 00:08:11,825 (vesela klavirska glazba) 111 00:08:35,181 --> 00:08:38,059 (publika se smije) 112 00:08:46,901 --> 00:08:49,070 (smijeh) 113 00:10:13,196 --> 00:10:16,116 (publika plješće) 114 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 - Ona nije dobra glumica, 115 00:10:21,704 --> 00:10:24,833 ali postoji nešto posebno u vezi nje. 116 00:10:31,256 --> 00:10:36,052 - Vidim da ti se sviđa moj novi izum pokretne fotografije. 117 00:10:36,344 --> 00:10:38,930 A sada, moja nova glumica, Nana! 118 00:10:39,931 --> 00:10:42,475 (publika plješće) 119 00:10:42,767 --> 00:10:45,228 (opuštena glazba) 120 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 - (Muškarac) Bravo. 121 00:11:26,227 --> 00:11:27,520 - Oprostite, hvala. (smijeh) 122 00:11:27,812 --> 00:11:28,980 hvala vam (smijeh) 123 00:11:29,272 --> 00:11:30,732 oprostite (smijeh) 124 00:11:31,024 --> 00:11:31,566 Pa, gospodo? 125 00:11:31,858 --> 00:11:33,276 - Fontan, bio si u pravu. 126 00:11:33,568 --> 00:11:34,944 Ovaj George Mellies, njegova kamera, 127 00:11:35,236 --> 00:11:37,113 njegove pokretne slike, fantastična emisija. 128 00:11:37,405 --> 00:11:41,409 Ali ova Nana je njegov daleko najveći izum. 129 00:11:41,701 --> 00:11:43,870 Napisat ću jako dobar članak u svojim novinama da budem siguran. 130 00:11:44,162 --> 00:11:45,455 - [Fontan] Moja najdublja hvala. 131 00:11:47,498 --> 00:11:49,584 - Bože, prelijepa je. 132 00:11:49,876 --> 00:11:50,919 Zaljubljen sam u nju. 133 00:11:51,211 --> 00:11:53,296 Fontan, ta djevojka je divna. 134 00:11:53,588 --> 00:11:55,048 Moramo upoznati ovu prelijepu Nanu. 135 00:11:56,466 --> 00:11:58,134 - Nema problema, nema problema. 136 00:11:58,426 --> 00:11:59,552 Prati me, dođi. 137 00:12:00,511 --> 00:12:02,931 - Hectore, bolje ti je da ostaneš ovdje. 138 00:12:03,223 --> 00:12:04,474 Ovo nije za tebe. 139 00:12:04,766 --> 00:12:06,267 Dovoljno si vidio za jednu noć. 140 00:12:15,777 --> 00:12:16,945 - [Fontan] Dođi, dođi. 141 00:12:32,669 --> 00:12:33,336 - Da, monsieur. 142 00:12:33,628 --> 00:12:35,046 - Neka gospoda žele vidjeti Nanu. 143 00:12:35,338 --> 00:12:36,631 - Žao mi je, ali Nana se oblači. 144 00:12:36,923 --> 00:12:38,216 - [Fontan] Potreban je samo trenutak. 145 00:12:38,508 --> 00:12:41,344 - Rekao sam ne, ne sada, jednostavno ne može. 146 00:12:41,636 --> 00:12:45,139 Gospodo, Nana je upravo završila svoju predstavu, jako je umorna. 147 00:12:45,431 --> 00:12:47,558 Treba joj vremena da se presvuče i odmori. 148 00:12:49,686 --> 00:12:50,603 - Gospodo. 149 00:12:56,484 --> 00:12:57,568 Gospodo, žao mi je. 150 00:12:58,903 --> 00:13:00,655 - Pa, idemo. 151 00:13:00,947 --> 00:13:01,656 - Ne, čekaj. 152 00:13:02,824 --> 00:13:03,574 Izgled. 153 00:13:20,717 --> 00:13:22,802 - [Steiner] Što je sa mnom? 154 00:13:27,515 --> 00:13:28,433 Pusti me da pogledam. 155 00:13:29,600 --> 00:13:33,104 (živahna orkestralna glazba) 156 00:14:09,057 --> 00:14:10,224 prekrasna je 157 00:14:11,142 --> 00:14:12,352 Tako divno. 158 00:14:12,643 --> 00:14:14,771 - [Fontan] Vidi, vidi, vidi. 159 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 (dašćući) 160 00:15:32,306 --> 00:15:32,974 - Fontan. 161 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 Fontan, jednostavno moram imati tu djevojku. 162 00:15:35,059 --> 00:15:36,269 Upravo sada, ove minute. 163 00:15:36,561 --> 00:15:38,271 Moram-- - Oh, žao mi je, gospodine. 164 00:15:38,563 --> 00:15:39,230 To je nemoguće. 165 00:15:39,522 --> 00:15:41,107 Ona jednostavno nije jedna od mojih djevojaka. 166 00:15:41,399 --> 00:15:42,733 - Onda joj napravi jedan. 167 00:15:43,025 --> 00:15:43,609 morate. 168 00:15:43,901 --> 00:15:44,444 Tako je mlada. 169 00:15:44,735 --> 00:15:45,653 Tako je lijepa. 170 00:15:45,945 --> 00:15:47,113 Ona je divna. 171 00:15:48,531 --> 00:15:49,407 Koliko će to koštati? 172 00:15:49,699 --> 00:15:50,658 - 500. 173 00:15:50,950 --> 00:15:52,243 - 500. 174 00:15:52,535 --> 00:15:53,536 500 franaka? 175 00:15:53,828 --> 00:15:56,164 Fontan, ti si lud. 176 00:15:56,456 --> 00:15:56,998 50, a to je... 177 00:15:57,290 --> 00:15:59,917 - Ho, mora da se šalite, žao mi je, gospodine. 178 00:16:00,209 --> 00:16:00,835 - To je pljačka. 179 00:16:01,961 --> 00:16:04,172 200, 200. 180 00:16:05,673 --> 00:16:07,216 U redu, pet. 181 00:16:08,468 --> 00:16:10,553 - Blagoslovili, gospodine i ne zaboravite 182 00:16:10,845 --> 00:16:12,138 dati nešto djevojci. (smijeh) 183 00:16:12,430 --> 00:16:13,806 (muškarci se smiju) 184 00:16:14,098 --> 00:16:15,391 Pođite sa mnom, gospodine. 185 00:16:17,727 --> 00:16:19,312 Hajde, hajde, hajde! 186 00:16:26,777 --> 00:16:29,780 (publika se smije) 187 00:16:33,242 --> 00:16:35,828 (žene stenju) 188 00:17:39,308 --> 00:17:40,059 - Nana. 189 00:17:51,362 --> 00:17:53,948 (vesela glazba) 190 00:18:03,916 --> 00:18:06,752 (Steiner se smije) 191 00:18:09,714 --> 00:18:14,635 Oh moja Nana. (teško disanje) 192 00:18:41,662 --> 00:18:42,455 - [Muffat] Hector. 193 00:18:51,172 --> 00:18:53,257 - Dobro jutro. - Kasniš. 194 00:18:54,508 --> 00:18:55,551 Ili da kažem rano. 195 00:18:58,054 --> 00:19:00,473 - Oprosti, oče, bio sam-- - Oprosti? 196 00:19:01,724 --> 00:19:04,644 Tvoja jadna majka sinoć nije spavala. 197 00:19:04,935 --> 00:19:06,979 - Ali oče, ja-- - I Rennee. 198 00:19:07,271 --> 00:19:09,565 Pa, mislim da će raskinuti zaruke. 199 00:19:09,857 --> 00:19:12,902 - Molim te, oče, ja-- - Nadam se da imaš dobar izgovor, 200 00:19:13,194 --> 00:19:14,445 mladiću. 201 00:19:14,737 --> 00:19:15,571 - Oprosti mi, mama. 202 00:19:18,866 --> 00:19:20,368 - Vidite me u mojoj knjižnici. 203 00:19:24,830 --> 00:19:25,915 - Ispričajte me. 204 00:19:39,512 --> 00:19:40,429 Da, oče. 205 00:19:44,100 --> 00:19:46,268 - Je li to odjeća za Sorbonnu? 206 00:19:48,437 --> 00:19:49,814 A nisam bio svjestan Sorbonne 207 00:19:50,106 --> 00:19:53,234 imao naviku držati cjelovečernja predavanja. 208 00:19:54,360 --> 00:19:55,945 - Ne, oče, nisu. - Ah! 209 00:19:58,906 --> 00:20:00,908 Onda bi mi možda htio reći 210 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 gdje ste proveli noć. 211 00:20:03,494 --> 00:20:05,621 - [Hector] Bio sam u Minotauru. 212 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 - Minotaur? 213 00:20:08,249 --> 00:20:10,126 Zašto, to je... - Bordello. 214 00:20:12,586 --> 00:20:16,132 - Ti, Muffat? 215 00:20:16,424 --> 00:20:21,011 You spent the night in a, I mean in a house of ill repute? 216 00:20:23,305 --> 00:20:26,058 Pa, da te je itko vidio, 217 00:20:26,350 --> 00:20:28,310 Ne bih mogao pokazati svoje lice u gradu. 218 00:20:29,395 --> 00:20:30,855 Još manje u ministarstvu. 219 00:20:33,441 --> 00:20:36,819 Pa, tek jučer sam imenovan osobnim pratiteljem 220 00:20:37,111 --> 00:20:40,364 škotskom princu, tijekom njegovog državnog posjeta. 221 00:20:40,656 --> 00:20:42,700 A moj sin... - Oče, molim te. 222 00:20:44,076 --> 00:20:45,703 - I tvoja majka. 223 00:20:45,995 --> 00:20:48,414 Tvoja jadna majka. 224 00:20:48,706 --> 00:20:51,834 Kad bi znala. 225 00:20:52,126 --> 00:20:54,754 Što je s Rennee? 226 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 Kći vojvode od Chesellesa. 227 00:20:58,007 --> 00:21:01,010 - Oče, govoriš kao da ne znam tko smo. 228 00:21:01,302 --> 00:21:04,513 - A ti se ponašaš kao da ne znaš tko smo mi. 229 00:21:06,849 --> 00:21:07,600 Bordello. 230 00:21:14,774 --> 00:21:17,193 - Mislio sam da se trebam pripremiti za dan vjenčanja. 231 00:21:20,988 --> 00:21:23,574 - Pa, jesi li? 232 00:21:25,034 --> 00:21:26,535 - Ne, oče, nisam. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,745 To jest nisam mogao. 234 00:21:28,037 --> 00:21:28,662 Nisam se usudio. 235 00:21:29,747 --> 00:21:32,082 - Zaboga, to je još gore. 236 00:21:33,334 --> 00:21:35,002 - Taj kurvin sin Fontan. 237 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 Je li to sve što ti daje? 238 00:21:36,837 --> 00:21:38,172 Kladim se da je Steiner platio puno više od toga. 239 00:21:38,464 --> 00:21:39,882 - Ali to je preko 200 franaka. 240 00:21:40,174 --> 00:21:41,342 - To nije ništa. 241 00:21:41,634 --> 00:21:43,302 Steiner je vlasnik banke. 242 00:21:43,594 --> 00:21:45,679 Možete dobiti daleko više od toga. 243 00:21:45,971 --> 00:21:47,473 Čovjek se valja u njemu. 244 00:21:48,432 --> 00:21:51,936 Kladim se da je Fontanu platio dvostruko više od toga. 245 00:21:52,228 --> 00:21:54,480 Nemoj sljedeći put tako lako popustiti. 246 00:21:54,772 --> 00:21:55,606 Natjeraj ga da prosi. 247 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 - Misliš li da će se vratiti? 248 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 - Oh, vratit će se po još, u redu. 249 00:22:01,278 --> 00:22:02,321 Možeš se kladiti u to. 250 00:22:02,613 --> 00:22:04,448 Ali sljedeći put nemojte uzeti sitan novac. 251 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Ako te muškarac želi, natjeraj ga da plati. 252 00:22:07,034 --> 00:22:10,704 Konji, kočije, dragulji, natjerajte ga da vam da svoju dušu. 253 00:22:12,706 --> 00:22:15,209 (tmurna glazba) 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,696 - [Mellies] Nana. Nana. 255 00:22:43,988 --> 00:22:44,613 - Mellies. 256 00:22:50,452 --> 00:22:52,079 - Kako lijepa haljina. 257 00:22:52,371 --> 00:22:52,955 - Moram ići do Minotaura. 258 00:22:53,247 --> 00:22:54,498 Vidimo se večeras. - Doviđenja. 259 00:22:54,790 --> 00:22:56,625 Nemojte kasniti, večeras imamo predstavu. 260 00:22:56,917 --> 00:22:57,543 - [Nana] Bok. 261 00:23:06,343 --> 00:23:08,596 To je bila moja zapanjujuća nova glumica, Nana. 262 00:23:10,514 --> 00:23:12,016 Zbogom! 263 00:23:12,308 --> 00:23:14,768 (vesela glazba) 264 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 - Slušaj, dušo moja, oprosti što kasnim. 265 00:23:31,785 --> 00:23:33,662 Ali bio sam na Sorboni sa svojim profesorom. 266 00:23:33,954 --> 00:23:34,872 - Vaš profesor? 267 00:23:35,164 --> 00:23:36,040 Čudno. 268 00:23:36,332 --> 00:23:37,958 Jučer sam bio na Sorboni i tražio te. 269 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 A profesor je rekao da te nije vidio mjesec dana. 270 00:23:41,253 --> 00:23:42,630 - Bili ste na Sorboni? 271 00:23:42,922 --> 00:23:45,341 - Slušaj, Hectore, dosta mi je tvojih laži. 272 00:23:45,633 --> 00:23:46,342 Jedva te više viđam. 273 00:23:46,634 --> 00:23:48,719 Ne znam gdje si, ni što radiš. 274 00:23:50,804 --> 00:23:52,556 - Rennee, ja... - Nije me briga. 275 00:23:52,848 --> 00:23:54,308 Odlučio sam raskinuti naše zaruke. 276 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 - Oh, ne, ne možeš to misliti. 277 00:23:55,893 --> 00:23:57,353 Molim te, oprosti mi. 278 00:23:59,104 --> 00:24:00,606 jako te volim. 279 00:24:00,898 --> 00:24:02,483 Razgovarat ću s ocem. 280 00:24:02,775 --> 00:24:03,901 I uskoro ćemo se vjenčati. 281 00:24:05,694 --> 00:24:06,862 Negdje sljedeći mjesec. 282 00:24:11,867 --> 00:24:12,618 U redu? 283 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 - Nana. - Oh, ti. 284 00:24:18,999 --> 00:24:19,667 - Gdje je ona? 285 00:24:19,959 --> 00:24:20,584 Gdje je Nana? 286 00:24:23,504 --> 00:24:24,588 - [Zoe] Evo. 287 00:24:26,924 --> 00:24:27,675 - Nana. 288 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 Izgledaš tako lijepo. 289 00:24:35,265 --> 00:24:36,850 Želiš li večeras večerati sa mnom? 290 00:24:37,142 --> 00:24:38,268 - [Nana] Ne, ne mogu. 291 00:24:38,560 --> 00:24:41,063 - Rezervirao sam svoj poseban stol kod Maxima. 292 00:24:41,355 --> 00:24:43,524 Ne mogu, večeras imam nastup. 293 00:24:43,816 --> 00:24:45,734 - Fontan je obećao da će te pustiti odmah nakon predstave, 294 00:24:46,026 --> 00:24:46,986 tako da ne brini oko toga. 295 00:24:47,277 --> 00:24:48,278 - [Nana] Ne želim. 296 00:24:48,570 --> 00:24:49,196 - Nana. 297 00:24:54,535 --> 00:24:55,577 Ovo je za sinoć. 298 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Dobro? 299 00:25:01,625 --> 00:25:02,459 - Ne, ne mogu. 300 00:25:06,505 --> 00:25:07,256 - Nana. 301 00:25:14,847 --> 00:25:17,433 (senzualna glazba) 302 00:25:23,856 --> 00:25:26,567 (muškarci se smiju) 303 00:25:26,859 --> 00:25:27,359 - Stani! 304 00:25:27,651 --> 00:25:30,696 Muffat, evo ga Minotaur. 305 00:25:30,988 --> 00:25:33,407 Čuli ste za to. Želim ući unutra. 306 00:25:33,699 --> 00:25:36,785 - Ali, gospodine, sigurno ne želite ući tamo. 307 00:25:37,077 --> 00:25:38,328 Ovo je kuća na lošem glasu. 308 00:25:38,620 --> 00:25:41,582 - Ali svejedno, želim vino, žene i pjesmu. 309 00:25:41,874 --> 00:25:44,752 - Oh, moj Bože, zamoljena sam da vam pokažem Pariz... 310 00:25:45,044 --> 00:25:46,336 - Ah ne, idemo unutra. 311 00:25:46,628 --> 00:25:47,171 Idemo unutra. 312 00:25:47,463 --> 00:25:48,589 Hajde, Muffat. 313 00:25:50,299 --> 00:25:51,925 - Pa, ako baš inzistiraš. 314 00:25:52,217 --> 00:25:53,844 Ali gospodine, jeste li sigurni? 315 00:25:58,057 --> 00:25:59,516 - Hectore. (smijeh) 316 00:25:59,808 --> 00:26:02,352 - [Hector] Oh, kako si? 317 00:26:02,644 --> 00:26:04,146 - Poznajete li se? 318 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 - Poznajem mladićeva oca. 319 00:26:09,318 --> 00:26:13,155 - Ovo je Xavier de Vandeuvres, kralj pariškog noćnog života. 320 00:26:13,447 --> 00:26:14,364 - Drago mi je. 321 00:26:20,829 --> 00:26:22,164 - Dobro došli, prijatelji moji. 322 00:26:24,500 --> 00:26:26,960 - Ovo je Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, princ od Škotske. 323 00:26:27,252 --> 00:26:30,214 - Vaše kraljevsko visočanstvo, počašćen sam. 324 00:26:31,131 --> 00:26:32,508 - Dobri moj gospodine. - Dobro veče. 325 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 - Dobrodošli u moju skromnu ustanovu. 326 00:26:34,468 --> 00:26:35,010 - Hvala. 327 00:26:35,302 --> 00:26:37,846 - Za mnom, imam za tebe najbolji stol u kući. 328 00:26:47,773 --> 00:26:48,690 Ovuda, gospodo. 329 00:26:57,449 --> 00:27:00,994 - Ne gledaj sada, Hectore, tvoj otac je upravo ušao. 330 00:27:01,286 --> 00:27:02,579 I on sjedi tamo. 331 00:27:03,622 --> 00:27:05,707 - Imaš pravo, to je grof Muffat. 332 00:27:05,999 --> 00:27:07,626 - O moj Bože, moram otići odavde! 333 00:27:09,503 --> 00:27:12,089 - Iznenađen sam što vidim grofa Muffata ovdje. 334 00:27:18,762 --> 00:27:21,765 (publika plješće) 335 00:27:23,433 --> 00:27:24,977 - A sada, dame i gospodo, 336 00:27:26,395 --> 00:27:30,274 poseban trik, neobična fotografija, samo pogledajte. 337 00:27:31,692 --> 00:27:34,194 (harfa zvoni) 338 00:27:40,409 --> 00:27:41,201 Nasmiješite se. 339 00:27:45,831 --> 00:27:46,957 Osmijeh. 340 00:27:48,375 --> 00:27:49,376 i sada, 341 00:27:49,668 --> 00:27:50,961 (Mellies viče) 342 00:27:51,253 --> 00:27:53,964 (publika viče) 343 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 - Dobra večer, dame i gospodo. 344 00:28:12,816 --> 00:28:15,360 A sada, pokretne fotografije 345 00:28:15,652 --> 00:28:17,654 s novom uzbudljivom glumicom, Nanom! 346 00:28:22,326 --> 00:28:25,412 (vesela klavirska glazba) 347 00:28:48,352 --> 00:28:51,355 (publika se smije) 348 00:29:15,087 --> 00:29:16,171 (publika se smije) 349 00:29:16,463 --> 00:29:19,341 (publika plješće) 350 00:29:23,679 --> 00:29:24,471 Hvala, hvala. 351 00:29:24,763 --> 00:29:25,305 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 352 00:29:25,597 --> 00:29:28,976 S ponosom vam predstavljam našu najsjajniju novu zvijezdu, malu Nanu. 353 00:29:29,268 --> 00:29:30,018 - [Nana] Vaše Visočanstvo. 354 00:29:30,310 --> 00:29:31,395 - Hvala. 355 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 Mogu li vas također predstaviti grofu Muffatu. 356 00:29:34,815 --> 00:29:39,611 - Pravi grof? - da 357 00:29:41,321 --> 00:29:44,616 Uživao sam u tvojoj emisiji, jako si lijepa. 358 00:29:45,826 --> 00:29:46,493 - Hvala. 359 00:29:46,785 --> 00:29:48,203 - [Fontan] Mogu li vas ponuditi šampanjcem? 360 00:29:48,495 --> 00:29:49,496 - Hvala. - Hvala. 361 00:29:49,788 --> 00:29:51,581 - [grof Muffat] Vama. 362 00:29:56,295 --> 00:29:57,713 - Ah, monokl! 363 00:29:58,005 --> 00:29:59,172 Mogu li pogledati? 364 00:29:59,464 --> 00:30:00,674 - Da, naravno. 365 00:30:02,092 --> 00:30:03,969 - [Nana] Sada, izgledam li kao prava grofica? 366 00:30:04,261 --> 00:30:04,886 - da 367 00:30:13,478 --> 00:30:16,857 Ako vam se sviđa, zadržite ga. 368 00:30:17,149 --> 00:30:17,733 Kao dar. 369 00:30:19,109 --> 00:30:20,527 - Hvala, moram ići. 370 00:30:22,154 --> 00:30:23,238 Oh, hvala ti. 371 00:30:48,930 --> 00:30:50,015 - Dobro jutro, draga. 372 00:30:54,102 --> 00:30:54,770 Gdje je Hector? 373 00:30:55,062 --> 00:30:55,645 Nisam ga vidio. 374 00:30:56,646 --> 00:30:59,024 - Sinoć je došao kući vrlo kasno sa studija. 375 00:30:59,316 --> 00:31:01,276 Pa ga jutros nisam htjela probuditi prerano. 376 00:31:01,568 --> 00:31:02,110 - Njegove studije? 377 00:31:02,402 --> 00:31:05,947 Oh, dobro je znati da dječak vrijedno radi. 378 00:31:06,239 --> 00:31:08,742 Morat će ako želi podići ženu i obitelj. 379 00:31:09,785 --> 00:31:11,244 Otići ću ga probuditi. 380 00:31:11,536 --> 00:31:13,038 Moram razgovarati s njim. 381 00:31:13,330 --> 00:31:15,499 - Nemojte ga uznemiravati. Molim. 382 00:31:15,791 --> 00:31:18,251 - [Grof Muffat] Važno je. 383 00:31:54,079 --> 00:31:57,582 (opuštena orkestralna glazba) 384 00:32:31,074 --> 00:32:32,868 - Hej, ti, došao sam vidjeti Nanu. 385 00:32:33,160 --> 00:32:34,035 Moram je vidjeti. 386 00:32:34,327 --> 00:32:35,078 gdje je ona 387 00:32:35,370 --> 00:32:35,912 gdje je ona 388 00:32:36,204 --> 00:32:37,998 - Nana, došla si vidjeti Nanu? 389 00:32:38,290 --> 00:32:40,500 Now the whole world wants to see her. 390 00:32:40,792 --> 00:32:41,418 dođi 391 00:32:46,923 --> 00:32:48,592 - All these people, for Nana? 392 00:32:50,802 --> 00:32:53,388 (vesela glazba) 393 00:33:13,742 --> 00:33:15,202 - Ah, Nana. 394 00:33:15,494 --> 00:33:16,703 You're proving very popular. 395 00:33:17,662 --> 00:33:20,707 But don't let success go to your head. 396 00:33:20,999 --> 00:33:23,251 - All I see is my success go into your pockets. 397 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 - You're well paid, you get your share. 398 00:33:25,670 --> 00:33:27,088 Besides, I've got my overheads to think of. 399 00:33:27,380 --> 00:33:29,174 This place is expensive to run. 400 00:33:29,466 --> 00:33:30,800 - Pa nemojte misliti da ću provesti ostatak života 401 00:33:31,092 --> 00:33:31,968 slaving for you. 402 00:33:32,260 --> 00:33:34,387 - Pa, radi kako hoćeš, ali drugdje si sam 403 00:33:34,679 --> 00:33:36,097 i sumnjam da ćeš preživjeti. 404 00:33:36,389 --> 00:33:37,224 - To ćemo još vidjeti. 405 00:33:37,516 --> 00:33:39,768 - Nana, moram razgovarati s tobom. 406 00:33:40,060 --> 00:33:43,647 Nana, moram te vidjeti. mislim na tebe. 407 00:33:44,773 --> 00:33:46,107 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 408 00:33:49,361 --> 00:33:50,111 Želim te. 409 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 - Oh, Steiner, molim te. 410 00:33:53,782 --> 00:33:55,450 - Nana, Nana. 411 00:33:57,994 --> 00:33:59,329 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 412 00:34:00,705 --> 00:34:01,998 Želim te. 413 00:34:02,290 --> 00:34:04,125 Želim te za sebe. 414 00:34:04,417 --> 00:34:06,253 - Sada, Steiner. - Samo za sebe. 415 00:34:06,545 --> 00:34:07,420 - Što to znači? 416 00:34:09,005 --> 00:34:10,382 - Dat ću ti sve. 417 00:34:10,674 --> 00:34:11,758 Sve što želiš. 418 00:34:12,050 --> 00:34:13,468 - Steiner. - Nana. 419 00:34:13,760 --> 00:34:15,762 - Ja samo... - Vjeruj mi, bilo što. 420 00:34:20,058 --> 00:34:20,809 - Bilo što? 421 00:34:25,981 --> 00:34:27,941 - Bilo što? - da 422 00:34:28,233 --> 00:34:29,526 Dođi, reci mi. 423 00:34:29,818 --> 00:34:32,487 Reci mi što želiš i ja ću ti to donijeti. 424 00:34:32,779 --> 00:34:35,198 U granicama razuma, naravno. 425 00:34:35,490 --> 00:34:37,617 - Pa, ne sviđa mi se ovdje. 426 00:34:37,909 --> 00:34:38,577 Radim previše. 427 00:34:40,245 --> 00:34:43,039 Želio bih veliku kuću s velikim vrtom. 428 00:34:44,207 --> 00:34:45,000 Sve svoje. 429 00:34:48,920 --> 00:34:49,838 - Gotovo je. 430 00:34:57,971 --> 00:34:59,973 (zvona na vratima) 431 00:35:00,265 --> 00:35:00,890 - Nana? 432 00:35:03,268 --> 00:35:05,645 Dođite i pogledajte ovo, nećete vjerovati. 433 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 Tako je lijepo. 434 00:35:09,482 --> 00:35:12,569 (opuštena klavirska glazba) 435 00:35:18,658 --> 00:35:19,743 - Prelijepo. 436 00:35:20,035 --> 00:35:21,161 - Oh, i pogledaj ono tamo. 437 00:35:21,453 --> 00:35:22,829 Nije li fantastično? 438 00:35:29,419 --> 00:35:30,754 - To je divno. 439 00:35:41,348 --> 00:35:43,099 Oh, prekrasno je. - da 440 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 (oboje se smiju) 441 00:36:29,354 --> 00:36:30,855 - Nana, Nana? - Da? 442 00:36:32,065 --> 00:36:33,274 - Oh, Steiner, sviđa mi se. - Gdje si? 443 00:36:33,566 --> 00:36:34,109 - Obožavam to. 444 00:36:34,401 --> 00:36:36,403 - Pa, sviđa li ti se? - Sve je tako divno. 445 00:36:36,695 --> 00:36:37,737 - Pa, shvaćaš li 446 00:36:38,029 --> 00:36:39,114 koliko vrijedi ova nekretnina? - Hajdemo. 447 00:36:39,406 --> 00:36:42,826 - Ovo je jedan od najboljih rezidencijalnih dijelova Pariza. 448 00:36:44,202 --> 00:36:45,662 Na sjevernom kraju bulevara 449 00:36:45,954 --> 00:36:48,915 živi vojvoda od Danziquea, koji je slučajno bankrotirao. 450 00:36:49,207 --> 00:36:52,877 A onda, na ovom kraju, grof Muffat i njegova obitelj. 451 00:36:54,504 --> 00:36:55,463 - Grof Muffat? - Mm-hm. 452 00:36:55,755 --> 00:36:57,716 - Upoznao sam ga u Minotauru. 453 00:36:58,800 --> 00:37:01,219 - Izvukao sam te odatle baš na vrijeme. 454 00:37:01,511 --> 00:37:03,888 Na kraju bi poznavao svakoga. 455 00:37:04,180 --> 00:37:06,599 Prokletstvo, mogu odvojiti samo nekoliko minuta. 456 00:37:06,891 --> 00:37:07,934 Imam radno jutro. 457 00:37:09,227 --> 00:37:10,770 Nana, Nana. 458 00:37:11,062 --> 00:37:11,688 Oh, Nana. 459 00:37:24,200 --> 00:37:26,327 - Znate li što mi je kuharica upravo rekla? 460 00:37:27,954 --> 00:37:29,414 - Ne, draga moja, što je? 461 00:37:30,874 --> 00:37:32,584 - Onaj bankar, Steiner. 462 00:37:33,585 --> 00:37:35,462 Dao je kuću jednoj od svojih žena. 463 00:37:35,754 --> 00:37:37,464 Kuća odmah do! 464 00:37:37,756 --> 00:37:40,216 Ona je neka mala batina koja radi u Minotauru. 465 00:37:42,469 --> 00:37:43,219 - Minotaur? 466 00:37:45,764 --> 00:37:47,599 - To je jedno od onih mjesta koja se vide, draga. 467 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 Ispred Champs Elysees. 468 00:37:49,392 --> 00:37:51,853 Pun stranaca i raspuštenih žena, 469 00:37:52,145 --> 00:37:54,731 koji uživaju u takvim stvarima. 470 00:37:58,234 --> 00:38:01,946 - Jeste li rekli susjedna kuća? 471 00:38:02,238 --> 00:38:05,533 - Da, Devillierovo vlasništvo. (uzdahne) 472 00:38:05,825 --> 00:38:07,827 Za kratko vrijeme, cijelo susjedstvo 473 00:38:08,119 --> 00:38:08,912 bit će sirotinjska četvrt. 474 00:38:27,806 --> 00:38:28,556 - Nana? 475 00:38:32,602 --> 00:38:34,020 Nana, Nana, muškarac. 476 00:38:36,481 --> 00:38:39,317 (Steiner gunđa) 477 00:39:09,055 --> 00:39:11,975 (Steiner se smije) 478 00:39:12,267 --> 00:39:15,144 - Vidimo se večeras. - Vidimo se večeras. 479 00:39:23,194 --> 00:39:24,070 - [Zoe] Ovo je Hector. 480 00:39:24,362 --> 00:39:26,114 Mladić koji ti je poslao cvijeće. 481 00:39:32,620 --> 00:39:33,621 - Dakle, ti si Hector. 482 00:39:36,165 --> 00:39:37,125 Molim te, nemoj ustajati. 483 00:39:38,167 --> 00:39:41,087 Upoznao sam tvog oca, vrlo je fin čovjek. 484 00:39:43,047 --> 00:39:43,923 - Moj otac? 485 00:39:45,967 --> 00:39:46,718 Nana. 486 00:39:48,636 --> 00:39:51,514 Gledao sam tvoj nastup u Minotauru i... 487 00:39:51,806 --> 00:39:52,432 I? 488 00:39:55,476 --> 00:39:56,561 - Obožavam te. 489 00:39:57,520 --> 00:39:59,439 - Pa nije to ništa novo. 490 00:39:59,731 --> 00:40:01,441 Svaki muškarac kojeg sam ikada upoznala me je obožavao. 491 00:40:02,442 --> 00:40:04,152 Svaki muškarac želi nešto od mene. 492 00:40:05,278 --> 00:40:06,905 Ali bi li učinio nešto za mene? 493 00:40:10,950 --> 00:40:11,826 Bi li se udala za mene? 494 00:40:13,703 --> 00:40:14,746 - Ne mogu. 495 00:40:15,038 --> 00:40:16,164 - Oh, zašto ne? 496 00:40:24,297 --> 00:40:26,215 - Već sam zaručena. 497 00:40:26,507 --> 00:40:27,759 - Da? 498 00:40:28,051 --> 00:40:29,093 A tko je sretnica? 499 00:40:35,224 --> 00:40:35,975 Dobro? 500 00:40:38,186 --> 00:40:40,313 - Moja sestrična, zove se Rennee de Cheselles. 501 00:40:40,605 --> 00:40:42,023 - [Nana] Rennee de Cheselles? 502 00:40:42,315 --> 00:40:43,483 A kad je brak? 503 00:40:46,945 --> 00:40:47,695 - U srpnju. 504 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 - Pa, slušaj sad. 505 00:40:59,499 --> 00:41:00,500 Obećat ću ti nešto. 506 00:41:01,793 --> 00:41:03,211 Naći ćemo se, samo ti i ja. 507 00:41:03,503 --> 00:41:04,837 Na dan vašeg vjenčanja. 508 00:41:05,129 --> 00:41:07,548 To je datum koji lako pamtiš. 509 00:41:07,840 --> 00:41:09,175 I ako me stvarno obožavaš, 510 00:41:09,467 --> 00:41:11,386 bit ćeš presretan da to učiniš, hmm? 511 00:41:42,792 --> 00:41:46,295 (opuštena orkestralna glazba) 512 00:42:31,591 --> 00:42:34,260 Moja prva zabava u vlastitoj kući, zamislite to. 513 00:42:36,596 --> 00:42:38,306 I svi iz Minotaura će doći. 514 00:42:38,598 --> 00:42:39,515 - [Zoe] Oh, dobro. 515 00:42:39,807 --> 00:42:40,933 - [Nana] I sredila sam nešto za njih. 516 00:42:41,225 --> 00:42:42,018 - Što? - Lov. 517 00:42:42,310 --> 00:42:44,437 - Lov? - Ah, Steiner. 518 00:42:44,729 --> 00:42:48,399 - Ne, ne, ne, ne mogu si to priuštiti, puno je previše. 519 00:42:48,691 --> 00:42:49,233 - Bit će prekrasno. 520 00:42:49,525 --> 00:42:50,068 Pogledajte cvijeće. 521 00:42:50,359 --> 00:42:51,486 - Lijepi su. - Hajde, pogledaj. 522 00:42:51,778 --> 00:42:52,320 - Koštat će pravo bogatstvo. - Sve je 523 00:42:52,612 --> 00:42:53,946 bit će tako lijepo. 524 00:42:54,238 --> 00:42:55,156 - Oprostite, treba mi nešto novca. 525 00:42:55,448 --> 00:42:56,240 Moramo im platiti. 526 00:42:58,534 --> 00:42:59,744 - U redu. 527 00:43:00,036 --> 00:43:01,412 - Ne, to nije dovoljno. - Dosta je bilo. 528 00:43:01,704 --> 00:43:02,413 - Steiner. - Treba mi još. 529 00:43:02,705 --> 00:43:03,247 - Ne. 530 00:43:03,539 --> 00:43:06,125 Oh! - Steiner, molim te, hvala. 531 00:43:06,417 --> 00:43:07,835 - [Zoe] To je za tebe. 532 00:43:08,127 --> 00:43:09,420 Ovo je za vas. 533 00:43:09,712 --> 00:43:11,255 (Steiner se smije) - Izvolite. 534 00:43:11,547 --> 00:43:13,007 A ovo je za tebe. 535 00:43:19,263 --> 00:43:21,933 (dramatična glazba) 536 00:43:32,276 --> 00:43:34,779 (lajanje pasa) 537 00:44:07,395 --> 00:44:08,312 Nana. Nana! 538 00:44:08,604 --> 00:44:11,149 Dođi, vidi, lov je počeo. 539 00:44:14,777 --> 00:44:17,446 - [NANA] Dođite svi, pogledajte, lov počinje. 540 00:44:17,738 --> 00:44:18,656 (gosti navijaju) - Da, hajde! 541 00:44:18,948 --> 00:44:20,908 Hajde, pogledajmo! 542 00:44:21,200 --> 00:44:23,369 (gosti uzbuđeno čavrljaju) 543 00:44:23,661 --> 00:44:26,122 (vesela glazba) 544 00:44:27,707 --> 00:44:30,376 (njištanje konja) 545 00:45:03,159 --> 00:45:05,661 (lajanje pasa) 546 00:45:26,390 --> 00:45:31,312 - Svi ovamo! (ljudi brbljaju) 547 00:45:33,689 --> 00:45:36,192 (lajanje pasa) 548 00:45:38,402 --> 00:45:41,322 (ljudi brbljaju) 549 00:45:43,699 --> 00:45:45,368 - Pogledaj, tamo! 550 00:45:45,660 --> 00:45:47,286 Oh, nije li uzbudljivo? 551 00:46:01,676 --> 00:46:04,595 (ljudi brbljaju) 552 00:46:23,781 --> 00:46:24,448 (ljudi brbljaju) - Uhvatio ju je, 553 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 Uhvatio ju je! 554 00:46:28,327 --> 00:46:30,913 (senzualna glazba) 555 00:46:32,164 --> 00:46:33,874 (Steiner se smije) 556 00:46:34,166 --> 00:46:34,709 - Daj mi ga! 557 00:46:35,001 --> 00:46:36,210 Daj, daj mi! 558 00:46:59,275 --> 00:47:04,196 (everybody laughing) (Steiner groans) 559 00:48:18,354 --> 00:48:19,021 (Steiner laughing) - Let me see. 560 00:48:19,313 --> 00:48:20,356 Daj mi ga! 561 00:48:57,309 --> 00:48:58,060 - Ah. 562 00:49:00,396 --> 00:49:03,441 - Come, I'll introduce you to Nana. 563 00:49:03,732 --> 00:49:05,067 Nana, Nana. 564 00:49:06,193 --> 00:49:08,487 Nana, zdravo. - Faucherie. 565 00:49:08,779 --> 00:49:11,407 - This is one of my best friends. 566 00:49:11,699 --> 00:49:12,283 Saten. - Bok. 567 00:49:12,575 --> 00:49:13,701 Drago mi je što sam te upoznao. - Kažem, svi. 568 00:49:13,993 --> 00:49:16,370 - Drago mi je. - Vidi što se događa! 569 00:49:16,662 --> 00:49:17,872 Pogledaj, tamo! 570 00:49:18,956 --> 00:49:21,375 Did you ever see anything like it? 571 00:49:21,667 --> 00:49:24,128 (opuštena glazba) 572 00:49:30,759 --> 00:49:31,927 - [Satin] Nana. 573 00:49:55,451 --> 00:49:58,120 (zvoni na vratima) 574 00:50:09,215 --> 00:50:11,509 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 575 00:50:11,800 --> 00:50:13,302 Možete li reći domaćici 576 00:50:13,594 --> 00:50:15,387 da je grof Muffat ovdje da je vidi? 577 00:50:15,679 --> 00:50:16,722 - Grof Muffat? 578 00:50:19,016 --> 00:50:20,726 Uđite, gospodine, uđite. - Hvala. 579 00:50:23,938 --> 00:50:25,189 Samo trenutak, gospodine. 580 00:50:27,024 --> 00:50:27,858 Nana, Nana! 581 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Nano, brzo se obuci. 582 00:50:33,614 --> 00:50:36,200 Nećete vjerovati tko je sve stigao da vas vidi. 583 00:50:36,492 --> 00:50:38,619 grof Muffat. - Grof Muffat? 584 00:51:02,726 --> 00:51:05,062 - Slijedite me, gospodine. - Hvala. 585 00:51:35,134 --> 00:51:36,385 - Zdravo, grofe Muffat. 586 00:51:36,677 --> 00:51:38,220 Kakvo ugodno iznenađenje. 587 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 Molim vas, sjednite, hoćete li? 588 00:51:46,353 --> 00:51:48,188 Pa, mogu li učiniti nešto za vas? 589 00:51:50,024 --> 00:51:50,733 Dobro. 590 00:51:54,320 --> 00:51:55,946 Užasno mi je žao što smetam. 591 00:51:58,198 --> 00:51:58,949 ali 592 00:51:59,950 --> 00:52:02,494 postoji važna stvar 593 00:52:03,662 --> 00:52:06,915 o kojoj želim razgovarati s tobom. 594 00:52:07,207 --> 00:52:10,210 Tiče se mog sina, Hectora. 595 00:52:10,502 --> 00:52:12,713 Vidite, on je samo student 596 00:52:13,005 --> 00:52:17,551 i mora položiti završni ispit. 597 00:52:20,137 --> 00:52:25,059 Moja žena i ja, jako smo zabrinuti. 598 00:52:25,434 --> 00:52:26,977 Ako te stalno dolazi vidjeti... 599 00:52:27,269 --> 00:52:29,438 - Oh, ali on je bio ovdje samo jednom. 600 00:52:30,606 --> 00:52:31,357 - Oh. 601 00:52:32,399 --> 00:52:36,445 Ali poanta je... - Oh, samo sekundu molim. 602 00:52:36,737 --> 00:52:37,946 Što se dogodilo? 603 00:52:38,238 --> 00:52:39,365 Jesi li se ozlijedio? 604 00:52:40,783 --> 00:52:42,618 Oh, moje malo dijete. 605 00:52:42,910 --> 00:52:43,952 Što je bilo? 606 00:52:44,244 --> 00:52:45,120 Što nije u redu? 607 00:52:54,922 --> 00:52:55,589 - Što se dogodilo? 608 00:52:55,881 --> 00:52:56,715 - [Nana] Ozlijedila se. 609 00:52:57,007 --> 00:52:58,008 - Oh. 610 00:52:58,300 --> 00:52:59,426 - Ajme, jadna beba. 611 00:53:00,844 --> 00:53:02,763 Jadni mali zeko. 612 00:53:03,055 --> 00:53:04,723 Jadni mali Casper. 613 00:53:05,015 --> 00:53:05,641 Casper. 614 00:53:12,940 --> 00:53:13,774 - Oh, Nana. 615 00:53:15,275 --> 00:53:16,026 Moja Nana. 616 00:53:18,320 --> 00:53:19,655 Kad biste samo znali. 617 00:53:21,448 --> 00:53:23,492 žao mi je, žao mi je 618 00:53:23,784 --> 00:53:24,993 Što sam učinio? 619 00:53:25,953 --> 00:53:27,955 Bože, nisam trebao. 620 00:53:30,082 --> 00:53:31,250 Izgubio sam kontrolu. 621 00:53:33,043 --> 00:53:34,670 Mislim da bih trebala ići. 622 00:53:34,962 --> 00:53:35,587 - Ne, zašto? 623 00:53:36,547 --> 00:53:37,297 Boravak. 624 00:53:40,926 --> 00:53:41,677 Nana. 625 00:53:43,929 --> 00:53:44,680 Nana. 626 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 - [Čovjek] Vau! 627 00:54:00,779 --> 00:54:03,449 (Steiner se smije) 628 00:54:10,372 --> 00:54:13,292 - Zašto su blokirali vrata? 629 00:54:16,879 --> 00:54:18,797 Što se događa? 630 00:54:19,089 --> 00:54:19,715 Nana! 631 00:54:25,137 --> 00:54:26,388 - [Zoe] Steiner! 632 00:54:27,806 --> 00:54:28,974 Steiner! 633 00:54:29,266 --> 00:54:30,017 - Gdje je Nana? 634 00:54:30,309 --> 00:54:30,976 - Odlazi! 635 00:54:31,268 --> 00:54:32,060 Makni se iz ove kuće! 636 00:54:32,352 --> 00:54:34,229 - Kako zaboga misliš otići? 637 00:54:34,521 --> 00:54:35,189 Gdje je Nana? 638 00:54:35,481 --> 00:54:36,732 - [Zoe] Odlazi, ona te ne želi vidjeti. 639 00:54:37,024 --> 00:54:37,608 - She doesn't want to see me? 640 00:54:37,900 --> 00:54:38,984 Ovo je moja kuća. 641 00:54:39,276 --> 00:54:41,570 No, it isn't, it's in Nana's name. 642 00:54:41,862 --> 00:54:43,405 - Oh, what nonsense is this. 643 00:54:43,697 --> 00:54:44,531 Zoe! 644 00:54:44,823 --> 00:54:47,451 - You signed it in her name, don't you remember? 645 00:54:47,743 --> 00:54:48,869 Ona je zakonski vlasnik. 646 00:54:49,161 --> 00:54:50,662 - Ona je zakonski vlasnik. 647 00:54:50,954 --> 00:54:52,498 I kako namjerava platiti uzdržavanje? 648 00:54:52,790 --> 00:54:53,665 Or pay the property taxes? 649 00:54:53,957 --> 00:54:54,750 Reci mi to! 650 00:54:55,042 --> 00:54:56,210 - Oh, I'm sure she'll manage. 651 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 Now just go away and leave her alone. 652 00:54:58,796 --> 00:54:59,421 - Ti. 653 00:55:00,714 --> 00:55:03,467 Droljo, kako se usuđuješ? 654 00:55:03,759 --> 00:55:05,886 Ovo je moja kuća, proklet bio! 655 00:55:06,178 --> 00:55:09,306 I'll make you little trollops sorry for this. 656 00:55:09,598 --> 00:55:11,767 Pazite na moje riječi! 657 00:55:12,059 --> 00:55:13,268 - Steiner. - Nana. 658 00:55:15,938 --> 00:55:17,189 (Steiner dahće) 659 00:55:17,481 --> 00:55:19,775 (Nana se smije) 660 00:55:20,067 --> 00:55:22,528 (opuštena glazba) 661 00:57:05,797 --> 00:57:06,548 - Nana! 662 00:57:09,718 --> 00:57:10,469 Nana! 663 00:57:29,780 --> 00:57:30,530 Nana! 664 00:57:55,889 --> 00:57:57,099 Nana! 665 00:58:06,817 --> 00:58:07,567 Nana! 666 00:58:11,029 --> 00:58:12,406 - [Nana] Hajde, gore. 667 00:58:12,698 --> 00:58:13,240 Hajde, momče, ustani. 668 00:58:13,532 --> 00:58:14,533 Hajde, hajde, hajde. 669 00:58:14,825 --> 00:58:15,659 hajde 670 00:58:15,951 --> 00:58:16,743 Hajde, hajde jedan. 671 00:58:17,035 --> 00:58:18,704 Hajde, gore, gore. 672 00:58:18,996 --> 00:58:21,039 Hajde momče, gore, gore! 673 00:58:21,331 --> 00:58:21,873 hajde 674 00:58:22,165 --> 00:58:23,208 Hajde, sjedni. 675 00:58:23,500 --> 00:58:24,042 Sjediti. 676 00:58:24,334 --> 00:58:25,127 Hajde, gore. 677 00:58:26,837 --> 00:58:29,840 - Što je bilo? - Ništa. 678 00:58:30,132 --> 00:58:32,134 - [Count Moffat] Zašto si tako obučen? 679 00:58:32,426 --> 00:58:33,844 - Želim biti dječak. 680 00:58:34,136 --> 00:58:34,845 - Dječak? (smijeh) 681 00:58:35,137 --> 00:58:36,722 Pa to je glupo. 682 00:58:37,014 --> 00:58:37,848 To bi bila šteta. 683 00:58:39,558 --> 00:58:40,308 Nana. 684 00:58:42,269 --> 00:58:45,105 Sada mi reci, što nije u redu? 685 00:58:45,397 --> 00:58:46,606 - Ništa. 686 00:58:46,898 --> 00:58:47,524 Sve. 687 00:58:48,608 --> 00:58:49,276 Nitko me ne voli. 688 00:58:49,568 --> 00:58:50,902 Ne voliš me. 689 00:58:51,194 --> 00:58:52,654 - Kako možeš tako nešto reći? 690 00:58:53,613 --> 00:58:55,240 Kako to misliš ne volim te? 691 00:58:56,533 --> 00:58:57,909 Ti znaš da te volim. 692 00:58:59,036 --> 00:59:00,704 Samo želim da budeš sretna. 693 00:59:01,830 --> 00:59:03,790 I učinit ću sve da te usrećim. 694 00:59:05,584 --> 00:59:07,502 - Bilo što? - da 695 00:59:09,296 --> 00:59:10,756 - Budi moj konj. - Što? 696 00:59:12,591 --> 00:59:13,675 - Budi moj konj. 697 00:59:13,967 --> 00:59:16,303 - Ali, ne, ne. (mrmlja) 698 00:59:16,595 --> 00:59:17,387 - Hajde, ti si moj konj. 699 00:59:17,679 --> 00:59:19,097 - Što to radiš? - Hajde, hajde! 700 00:59:19,389 --> 00:59:20,348 - Nana. - Hajde, bježi! 701 00:59:20,640 --> 00:59:21,975 Hajde, brže, brže. 702 00:59:22,267 --> 00:59:23,977 Hajde, hajde. (smijeh) - Ovo je smiješno. 703 00:59:24,269 --> 00:59:26,521 - Ne znam kako to učiniti. 704 00:59:26,813 --> 00:59:28,940 - Nikad prije nisam ovo radio. - Hajde, hajde, hajde brže. 705 00:59:29,232 --> 00:59:29,775 - Hajde, hajde! 706 00:59:30,067 --> 00:59:30,609 Vrti se, vrti se. 707 00:59:30,901 --> 00:59:32,277 - (smijeh) Oh Nana. - Hajde, hajde! 708 00:59:32,569 --> 00:59:35,113 Oh. (grof Moffat stenje) 709 00:59:35,405 --> 00:59:36,698 - Sad, želim da budeš moj pas. 710 00:59:36,990 --> 00:59:37,657 - Što? - Nastavi. 711 00:59:37,949 --> 00:59:38,992 Hajde, idi donesi, hajde. 712 00:59:39,284 --> 00:59:40,118 - Oh Nana. - Idi donesi, idi. 713 00:59:40,410 --> 00:59:40,994 Nastavi. 714 00:59:41,286 --> 00:59:42,287 Hajde, hajde, hajde. 715 00:59:42,579 --> 00:59:43,121 požuri. 716 00:59:43,413 --> 00:59:43,955 požuri. 717 00:59:44,247 --> 00:59:45,540 Dobar dečko, dobar dečko. 718 00:59:45,832 --> 00:59:46,625 Hajde, hajde, hajde. 719 00:59:46,917 --> 00:59:47,459 Vrati mi se. 720 00:59:47,751 --> 00:59:49,044 Hajde, požuri, požuri. 721 00:59:49,336 --> 00:59:51,671 Dobar dečko, dobar dečko. 722 00:59:51,963 --> 00:59:52,964 Idi donesi. 723 00:59:53,256 --> 00:59:53,799 hajde 724 00:59:54,091 --> 00:59:54,633 Nastavi. 725 00:59:54,925 --> 00:59:55,467 hajde 726 00:59:55,759 --> 00:59:56,551 Idi donesi. 727 00:59:58,762 --> 00:59:59,429 hajde 728 00:59:59,721 --> 01:00:00,263 Hajde, dečko. 729 01:00:00,555 --> 01:00:01,098 Hajde, hajde. 730 01:00:01,389 --> 01:00:01,932 Vrati ga. 731 01:00:02,224 --> 01:00:02,766 Hajde, hajde, donesi to. 732 01:00:03,058 --> 01:00:03,683 hajde 733 01:00:04,768 --> 01:00:07,771 (opuštena glazba) 734 01:00:08,063 --> 01:00:09,773 (Nana zviždi) 735 01:00:10,065 --> 01:00:10,607 Hajde, dečko. 736 01:00:10,899 --> 01:00:11,942 Dobar dečko. 737 01:00:12,234 --> 01:00:13,110 Oh, dobar dečko. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,371 (Nana se hihoće) 739 01:00:53,733 --> 01:00:55,026 (ljudi brbljaju) 740 01:00:55,318 --> 01:00:57,696 (tmurna glazba) 741 01:02:15,398 --> 01:02:17,234 - Nana, pa došla si. 742 01:02:18,568 --> 01:02:22,155 - Dakle, Satin, ovo je tvoja mala Nana. 743 01:02:22,447 --> 01:02:23,823 Ti si glumica. 744 01:02:24,115 --> 01:02:24,658 Izgledaš još ljepše 745 01:02:24,950 --> 01:02:26,243 nego na pokretnim fotografijama. 746 01:02:26,534 --> 01:02:28,453 - Oh, Felixe, ostavi nas na miru. 747 01:02:33,625 --> 01:02:35,210 - [Felix] Hajde Gene, čuo si ih. 748 01:02:35,502 --> 01:02:38,797 - U redu. - Žele da ih se ostavi na miru. 749 01:02:42,259 --> 01:02:44,844 (opuštena glazba) 750 01:03:04,281 --> 01:03:05,031 - Nana. 751 01:04:37,207 --> 01:04:40,460 (Saten duboko diše) 752 01:04:55,016 --> 01:04:55,767 Nana. 753 01:05:18,498 --> 01:05:19,249 dođi 754 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 - Nana, tako mi je drago da si našla vremena 755 01:06:54,928 --> 01:06:56,596 doći i posjetiti me. 756 01:06:56,888 --> 01:06:58,348 Kao što sam želio da upoznaš Bijoua. 757 01:07:01,601 --> 01:07:04,646 Hej, Bijou. (njištanje konja) 758 01:07:05,772 --> 01:07:06,856 Nije li veličanstven? 759 01:07:07,148 --> 01:07:08,274 - Sigurno jest. 760 01:07:09,317 --> 01:07:10,360 - Želim ga kupiti. 761 01:07:11,653 --> 01:07:13,321 - [Nana] Kupiti ga, za što? 762 01:07:14,697 --> 01:07:17,659 - On je profesionalni borac, dogovorit ćemo mu borbe. 763 01:07:18,785 --> 01:07:22,372 Jak je kao vol, a na okladama ćemo se obogatiti. 764 01:07:23,289 --> 01:07:24,624 - Koliko bi on koštao. 765 01:07:26,125 --> 01:07:27,502 - On pripada mom prijatelju. 766 01:07:27,794 --> 01:07:30,129 Za njega traži 500.000. 767 01:07:30,421 --> 01:07:31,047 - 500.000? 768 01:07:34,133 --> 01:07:37,512 Misliš li da bih mogao... - Svakako. 769 01:07:37,804 --> 01:07:40,223 (napeta glazba) 770 01:07:40,515 --> 01:07:41,140 Nastavi. 771 01:07:53,945 --> 01:07:56,447 - Pođi sa mnom, Bijou. - Bižu. 772 01:09:32,377 --> 01:09:33,211 - Oh, Nana. 773 01:09:34,545 --> 01:09:37,048 - Oh, ali to će biti investicija. 774 01:09:39,258 --> 01:09:42,345 - [Count Moffat] Nana, ne mogu skupiti toliki novac. 775 01:09:42,637 --> 01:09:44,597 - Oh, ne budi smiješan. Naravno da možete. 776 01:09:47,558 --> 01:09:48,976 Molim. 777 01:09:49,268 --> 01:09:50,311 - Nana. - Molim te. 778 01:09:50,603 --> 01:09:51,229 - Znate. 779 01:09:52,230 --> 01:09:56,109 Znaš da sam ti dao sve što si želio, zar ne? 780 01:09:56,401 --> 01:09:58,528 Sve. Ali ovaj put. 781 01:10:01,155 --> 01:10:01,823 Zapravo, 782 01:10:02,115 --> 01:10:06,828 moja financijska situacija, upravo sada, nije baš zdrava. 783 01:10:08,496 --> 01:10:11,332 - Prodaj jednu od svojih farmi u Normandiji. 784 01:10:11,624 --> 01:10:14,001 - Prodati jednu od svojih farmi u Normandiji? 785 01:10:15,169 --> 01:10:16,713 Ali, Nana, to je nemoguće. 786 01:10:17,004 --> 01:10:20,508 Morao bih... - Što? 787 01:10:20,800 --> 01:10:23,386 - Pa, morao bih reći svojoj ženi. 788 01:10:23,678 --> 01:10:25,179 - Oh, vidim. 789 01:10:28,141 --> 01:10:29,183 Pa, posudi novac. 790 01:10:31,394 --> 01:10:32,937 - 500.000? 791 01:10:33,938 --> 01:10:36,149 Gdje bih ga mogao posuditi? 792 01:10:37,066 --> 01:10:38,568 Posudi ga od bilo koga. 793 01:10:38,860 --> 01:10:40,403 Posudi ga od Steinera. 794 01:10:40,695 --> 01:10:41,988 - Steiner? 795 01:10:42,280 --> 01:10:42,822 Ne. 796 01:10:43,114 --> 01:10:43,656 Ne, ne, ne. 797 01:10:43,948 --> 01:10:44,699 Mora da se šališ. 798 01:10:45,700 --> 01:10:46,367 - Zašto ne? 799 01:10:46,659 --> 01:10:47,201 Uspjet ćeš se vratiti. 800 01:10:47,493 --> 01:10:48,453 I mogao bi mu to vratiti. 801 01:10:48,745 --> 01:10:51,122 - Nana, ne Steiner, nemoj me to pitati. 802 01:10:51,414 --> 01:10:52,665 - Zašto ne? 803 01:10:52,957 --> 01:10:53,583 - Nana. 804 01:10:54,792 --> 01:10:55,668 Molim te, ne. 805 01:10:57,044 --> 01:10:57,795 br. 806 01:11:00,423 --> 01:11:01,382 Ne to. - Molim te. 807 01:11:02,800 --> 01:11:05,136 - Da, to je savršeno. 808 01:11:05,428 --> 01:11:06,721 Vrlo dobro. 809 01:11:07,013 --> 01:11:08,639 Evo jabuke za tebe, dušo. 810 01:11:08,931 --> 01:11:09,724 - Hvala. 811 01:11:11,058 --> 01:11:12,268 - Nana. - Bok. 812 01:11:16,189 --> 01:11:16,939 Zdravo. 813 01:11:18,274 --> 01:11:19,817 Faucherie, tako mi je drago što si došla. 814 01:11:22,695 --> 01:11:24,864 Želim da učiniš nešto za mene. 815 01:11:25,156 --> 01:11:27,241 - Pa, Nana, za tebe, bilo što. 816 01:11:28,242 --> 01:11:30,787 - Mislim da bi čak mogao uživati ​​u tome. 817 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 - Hoćeš da ubijem nekoga? 818 01:11:32,580 --> 01:11:33,581 - (smijeh) Ne baš. 819 01:11:34,874 --> 01:11:37,919 Ali želim da imaš aferu s groficom Muffat. 820 01:11:39,378 --> 01:11:40,463 Sabine. 821 01:11:40,755 --> 01:11:41,380 - Ja? 822 01:11:42,673 --> 01:11:44,050 Želiš da zavedem Sabine? 823 01:11:45,092 --> 01:11:46,302 - Zašto ne? 824 01:11:46,594 --> 01:11:49,222 Ona nema ljubavnika i zgodna je žena. 825 01:11:50,598 --> 01:11:51,891 - Ja i Sabine. 826 01:11:52,183 --> 01:11:53,059 Hmm. 827 01:11:53,351 --> 01:11:55,144 Učinit ću to, ali zašto? 828 01:11:55,436 --> 01:11:58,272 Što planirate ovaj put? 829 01:11:58,564 --> 01:12:01,192 Nano, ti si mali vrag. 830 01:12:01,484 --> 01:12:02,902 - Ti ćeš to učiniti? - Zašto ne? 831 01:12:03,194 --> 01:12:05,154 - [Nana] Oh, Faucherie, hvala ti. 832 01:12:07,281 --> 01:12:09,575 - Daj mi ugovor. - Da, gospodine. 833 01:12:15,706 --> 01:12:17,875 - Dužni ste potpisati oba primjerka. 834 01:12:19,335 --> 01:12:22,421 I naravno, zahtijevat ćemo značajan kolateral. 835 01:12:24,549 --> 01:12:26,926 - [Count Moffat] Što biste predložili? 836 01:12:27,218 --> 01:12:28,803 - Nekretnina bi bila prihvatljiva. 837 01:12:29,929 --> 01:12:31,055 Ako ispunite ovdje. 838 01:12:32,431 --> 01:12:34,976 Recimo, tvoja kuća. 839 01:12:37,979 --> 01:12:39,814 Vi ste kuća na Boulevard de Batignolles. 840 01:12:40,106 --> 01:12:40,982 - [Count Moffat] Shvaćam. 841 01:12:43,693 --> 01:12:45,194 - Potpišite ovdje, molim. 842 01:12:46,821 --> 01:12:49,824 I ispunite adresu ovdje, molim. 843 01:12:56,873 --> 01:12:57,540 - [Count Moffat] Olovka? 844 01:12:57,832 --> 01:13:02,587 - [Steiner] Hvala. 845 01:13:14,557 --> 01:13:17,143 (tmurna glazba) 846 01:13:30,448 --> 01:13:33,367 (ljudi brbljaju) 847 01:13:37,288 --> 01:13:39,165 - Oh, tako je uzbudljivo. 848 01:13:39,457 --> 01:13:40,791 - Tamo. - Jedva čekam. 849 01:13:41,083 --> 01:13:43,085 - U redu. - Dođi i sjedni. 850 01:13:43,377 --> 01:13:45,421 - [Nana] Hajde sada, Bijou, samo moramo pobijediti. 851 01:13:48,466 --> 01:13:50,968 - A sada, dame i gospodo 852 01:13:51,928 --> 01:13:54,430 predstavljajući borbu pijetlova stoljeća. 853 01:13:54,722 --> 01:13:56,599 U žutim pantalonama, Bijou. 854 01:13:56,891 --> 01:14:00,311 (svi plješću) 855 01:14:00,603 --> 01:14:03,022 A u crvenom Ahmed Turčin. 856 01:14:05,441 --> 01:14:06,233 Kladite se. 857 01:14:06,525 --> 01:14:10,446 Kladite se sada. (smijeh) 858 01:14:10,738 --> 01:14:12,406 hajde 859 01:14:12,698 --> 01:14:13,240 Kladite se sada. 860 01:14:13,532 --> 01:14:14,951 Kladite se. 861 01:14:15,242 --> 01:14:17,078 Hajde sada, hajde. 862 01:14:17,370 --> 01:14:17,912 Achmed. 863 01:14:18,204 --> 01:14:19,330 Hoće li biti Achmed ili Bijou 864 01:14:19,622 --> 01:14:21,666 osvojiti ovaj veličanstveni spektakl? 865 01:14:21,958 --> 01:14:24,126 (dramatična glazba bubnjeva) 866 01:14:24,418 --> 01:14:26,712 (muškarci viču) 867 01:14:29,757 --> 01:14:30,424 Nastavite s borbom. 868 01:14:30,716 --> 01:14:32,093 Nastavite, nastavite. 869 01:14:33,844 --> 01:14:34,595 U redu. 870 01:14:36,722 --> 01:14:37,473 oprezno. 871 01:14:39,308 --> 01:14:40,101 Kladite se sada. 872 01:14:40,393 --> 01:14:41,769 Kladite se, to je to. 873 01:14:42,061 --> 01:14:42,603 Break! 874 01:14:42,895 --> 01:14:44,897 Kraj prve runde, u vaše kutove. 875 01:14:45,189 --> 01:14:45,982 Dođi sada. 876 01:14:46,273 --> 01:14:47,942 - [Steiner] Dobro vam ide. 877 01:14:48,234 --> 01:14:49,652 nastavi tako, 878 01:14:49,944 --> 01:14:51,362 - [Nana] Hajde, Bijou. 879 01:14:51,654 --> 01:14:53,572 - [Fontan] Hajde sad. (smijeh) 880 01:14:53,864 --> 01:14:58,160 To je to, dajte im piće da se osvježe. 881 01:14:58,452 --> 01:15:02,623 Nabavite im još cipela. (smijeh) 882 01:15:02,915 --> 01:15:04,333 Sada dolaze mamuze. 883 01:15:04,625 --> 01:15:06,502 Sada ćemo vidjeti malo krvi. 884 01:15:09,672 --> 01:15:10,339 Stavite svoj novac sada. 885 01:15:10,631 --> 01:15:11,340 Dođite. 886 01:15:14,051 --> 01:15:18,973 (svi navijaju) (svi plješću) 887 01:15:36,824 --> 01:15:38,909 (VRIŠI) 888 01:15:40,745 --> 01:15:42,079 - Hajde, Bijou. 889 01:15:48,335 --> 01:15:49,003 - Hajde, Achmede. 890 01:15:49,295 --> 01:15:50,755 Na noge, stani. 891 01:15:52,048 --> 01:15:52,798 Borba! 892 01:15:54,550 --> 01:15:55,301 hajde 893 01:15:56,552 --> 01:15:59,472 (ljudi plješću) 894 01:16:03,768 --> 01:16:04,435 Kraj druge runde. 895 01:16:04,727 --> 01:16:05,770 Natrag u svoje kutove. 896 01:16:06,062 --> 01:16:07,897 To je to. (smijeh) 897 01:16:08,189 --> 01:16:09,231 Zaplješćete im. 898 01:16:09,523 --> 01:16:10,232 Jako dobro. 899 01:16:12,193 --> 01:16:13,903 Kladite se. 900 01:16:14,195 --> 01:16:14,737 Sada, - Sada je ovo tvoja prilika. 901 01:16:15,029 --> 01:16:15,571 - završni ukrasi, - Bijou, ubij ga. 902 01:16:15,863 --> 01:16:18,157 - idemo u ubojstvo. 903 01:16:19,492 --> 01:16:22,661 Ovo je borba pijetlova, reći ću ti! 904 01:16:27,416 --> 01:16:28,084 Neka najbolji pobijedi. 905 01:16:28,375 --> 01:16:30,294 Neka najbolji pobijedi. 906 01:16:30,586 --> 01:16:33,172 Dobro, pripremite se, ljudi. 907 01:16:33,464 --> 01:16:34,381 Idemo. 908 01:16:34,673 --> 01:16:35,216 Pripremite se. 909 01:16:35,508 --> 01:16:37,426 Skoro je vrijeme da počnemo iznova. 910 01:16:37,718 --> 01:16:40,221 To je to, popij malo prije nego što počnemo. 911 01:16:40,513 --> 01:16:41,097 Sve spremno? 912 01:16:41,388 --> 01:16:42,056 Sada na nogama. 913 01:16:42,348 --> 01:16:44,225 - Sretno Bijou. - Hajdemo! 914 01:16:44,517 --> 01:16:45,893 Treća runda! 915 01:16:46,185 --> 01:16:48,979 (publika plješće) 916 01:17:06,163 --> 01:17:08,833 (dramatična glazba) 917 01:17:18,134 --> 01:17:19,510 Još uvijek ima vremena da se kladite! 918 01:17:19,802 --> 01:17:22,930 Još uvijek ima vremena da zaradite nešto novca! 919 01:18:01,385 --> 01:18:02,136 - Bijou! 920 01:18:16,775 --> 01:18:19,528 - [Fontan] Pokupi svoj novac sada. 921 01:18:42,343 --> 01:18:45,012 (smirena glazba) 922 01:18:54,772 --> 01:18:55,940 - Nemoj se uzrujavati. 923 01:18:58,275 --> 01:18:59,026 Nema veze. 924 01:19:00,152 --> 01:19:01,820 Dođi, dođi u krevet. 925 01:19:02,112 --> 01:19:03,197 - Ne, nije mi do toga. 926 01:19:04,573 --> 01:19:05,324 - Ali zašto? 927 01:19:06,242 --> 01:19:08,327 To je samo novac. 928 01:19:08,619 --> 01:19:10,746 - Samo novac? 929 01:19:11,038 --> 01:19:12,081 Ja sam upropašten. 930 01:19:15,084 --> 01:19:17,127 I ne mislim samo na sebe. 931 01:19:19,213 --> 01:19:20,297 Što je s mojom obitelji? 932 01:19:20,589 --> 01:19:21,548 Jadna moja žena. 933 01:19:23,676 --> 01:19:24,802 - Tvoja jadna žena? 934 01:19:26,553 --> 01:19:29,431 Vaša žena dobiva sve što joj treba od Faucherieja. 935 01:19:29,723 --> 01:19:31,433 Siguran sam da i ona može dobiti nešto novca. 936 01:19:33,185 --> 01:19:36,981 - Faucherie? - Da, Faucherie. 937 01:19:39,108 --> 01:19:41,527 Slušaj, ako ti je toliko stalo do tvoje žene 938 01:19:41,819 --> 01:19:43,112 zašto joj se ne vratiš? 939 01:19:43,404 --> 01:19:46,115 - Nana. - Hajde, idi kući! 940 01:19:46,407 --> 01:19:46,949 izlazi van! 941 01:19:47,241 --> 01:19:47,992 Ne želim te više ovdje. 942 01:19:48,284 --> 01:19:50,452 - Nana, molim te. - Hajde, odlazi! 943 01:19:50,744 --> 01:19:51,954 Izlazi iz moje kuće! 944 01:19:53,914 --> 01:19:55,541 Hajde, izlazi van! 945 01:20:05,634 --> 01:20:08,220 (opuštena glazba) 946 01:20:28,782 --> 01:20:31,452 (Sabine se hihoće) 947 01:21:24,380 --> 01:21:25,130 - Ti! 948 01:22:00,165 --> 01:22:02,751 (vesela glazba) 949 01:22:37,286 --> 01:22:39,121 (pucanje) (grof Moffat gunđa) 950 01:22:39,413 --> 01:22:41,790 (tmurna glazba) 951 01:22:48,714 --> 01:22:50,382 - Ne razumijem. 952 01:22:54,011 --> 01:22:55,220 - Zar ne razumiješ? 953 01:22:56,346 --> 01:22:58,557 Ovo je obavijest o deložaciji, madame. 954 01:22:58,849 --> 01:23:01,268 Imate točno jedan sat da napustite prostorije. 955 01:23:01,560 --> 01:23:04,396 Ova kuća, sva susjedna zemljišta, staje i vanjske kuće 956 01:23:04,688 --> 01:23:06,523 sada pripadaju Steiner banci. 957 01:23:06,815 --> 01:23:09,151 To uključuje namještaj, osobne stvari, 958 01:23:09,443 --> 01:23:11,320 odjeća, slike, slikanje. 959 01:23:12,362 --> 01:23:14,364 Ukratko, izađite. 960 01:23:16,992 --> 01:23:18,160 - Za sve si ti kriv. 961 01:23:19,995 --> 01:23:22,831 Zbog tebe i tvoje truleži smo uništeni. 962 01:23:24,374 --> 01:23:25,125 Uništena. 963 01:23:34,801 --> 01:23:37,221 (glasovirska glazba) 964 01:23:41,099 --> 01:23:41,850 - Nana. 965 01:23:43,894 --> 01:23:44,937 Prestani igrati. 966 01:23:49,024 --> 01:23:49,733 slušaj me 967 01:23:50,817 --> 01:23:51,568 - Što? 968 01:23:52,861 --> 01:23:55,906 - Od sada namjeravam ostati s tobom. 969 01:23:56,198 --> 01:23:58,283 - Ne razumijem te. 970 01:23:58,575 --> 01:24:00,994 - Steiner mi je uzeo kuću. 971 01:24:01,286 --> 01:24:02,996 - Da, ali ovdje? 972 01:24:03,288 --> 01:24:04,373 Pa, ja. 973 01:24:04,665 --> 01:24:05,290 Mislim, ja. 974 01:24:06,458 --> 01:24:08,877 Ako vam to ne stvara neugodnosti? 975 01:24:09,169 --> 01:24:10,712 - Ne, ne, naprotiv. 976 01:24:11,004 --> 01:24:11,713 - Ah. - Sada se mogu osvijestiti 977 01:24:12,005 --> 01:24:13,090 Hectorovo vjenčanje s tobom. 978 01:24:14,883 --> 01:24:16,927 - Ne, Nana. 979 01:24:17,219 --> 01:24:18,053 Ne, ne možete. 980 01:24:19,221 --> 01:24:20,931 - Zašto ne? - Pa ja, 981 01:24:21,223 --> 01:24:22,015 ne znam 982 01:24:22,307 --> 01:24:23,475 Ne dolazi u obzir. 983 01:24:25,102 --> 01:24:26,478 - Oh, vidim. 984 01:24:26,770 --> 01:24:27,312 Dovoljno sam dobar da dođeš 985 01:24:27,604 --> 01:24:29,147 i živjeti s njim kad si beskućnik, 986 01:24:29,439 --> 01:24:32,025 ali nedovoljno dobar da ode na vjenčanje vaših dragih sinova. 987 01:24:33,026 --> 01:24:33,777 Vidjet ćemo. 988 01:24:46,456 --> 01:24:47,708 - Da, to je to, to je to. 989 01:24:48,000 --> 01:24:48,500 Jako lijepo. 990 01:24:48,792 --> 01:24:49,334 Sada da vidim. 991 01:24:49,626 --> 01:24:50,669 Sada ga podignite naprijed, malo naprijed. 992 01:24:50,961 --> 01:24:51,712 Premjesti ga ovdje dolje, ovdje dolje sada. 993 01:24:52,004 --> 01:24:52,796 Hajde, to je to, to je to. 994 01:24:53,088 --> 01:24:53,880 Samo ovdje. 995 01:24:54,172 --> 01:24:56,633 (vesela glazba) 996 01:25:06,476 --> 01:25:07,102 Oh, sunce. 997 01:25:07,394 --> 01:25:08,604 Da, to je u redu. 998 01:25:11,773 --> 01:25:12,941 Naprijed! 999 01:25:13,233 --> 01:25:13,775 Tamo. 1000 01:25:14,067 --> 01:25:14,776 Oh, divno. 1001 01:25:16,069 --> 01:25:16,820 Dobro. 1002 01:25:19,072 --> 01:25:19,740 Ne, ne, ovuda. 1003 01:25:20,032 --> 01:25:20,991 Ovuda, ovuda, da. 1004 01:25:21,283 --> 01:25:21,825 Ne, gledaj. 1005 01:25:22,117 --> 01:25:22,659 Sunce, vidiš. 1006 01:25:22,951 --> 01:25:23,660 moram. 1007 01:25:26,371 --> 01:25:28,332 (Mellies mrmlja) 1008 01:25:28,624 --> 01:25:29,333 tamo dolje. 1009 01:25:30,709 --> 01:25:31,335 Pomakni se onuda. 1010 01:25:31,627 --> 01:25:32,169 Da. 1011 01:25:32,461 --> 01:25:33,086 Oh! 1012 01:25:34,463 --> 01:25:37,049 (opuštena glazba) 1013 01:25:52,481 --> 01:25:53,231 - Nastavi! 1014 01:25:57,194 --> 01:25:57,986 - Oh, Nana! 1015 01:25:58,278 --> 01:25:58,820 Nana! 1016 01:25:59,112 --> 01:25:59,655 - [grof Moffat] Hector! 1017 01:25:59,946 --> 01:26:01,239 Hector! 1018 01:26:01,531 --> 01:26:02,157 Stop! 1019 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 Čekaj Hektore! (Hector se smije) 1020 01:26:12,459 --> 01:26:13,001 - Nana! 1021 01:26:13,293 --> 01:26:14,586 Nano, čekaj me! 1022 01:26:48,078 --> 01:26:48,829 Brže! 1023 01:26:57,546 --> 01:26:59,047 - Hectore! 1024 01:26:59,339 --> 01:26:59,965 Hector! 1025 01:27:04,636 --> 01:27:07,222 (vesela glazba) 1026 01:27:57,898 --> 01:28:00,400 (vesela glazba) 1027 01:28:16,666 --> 01:28:18,543 - Dobro veče. 1028 01:28:18,835 --> 01:28:19,544 - Ovuda. 1029 01:28:30,722 --> 01:28:31,556 - Vidi tko je ovdje. 1030 01:28:32,682 --> 01:28:34,893 Neprijatelji su postali najbolji prijatelji. 1031 01:28:35,185 --> 01:28:37,813 - Pa on je novi ministar financija. 1032 01:28:38,104 --> 01:28:38,855 - Pa nemoj mi reći. 1033 01:28:39,147 --> 01:28:42,025 O tome sam napisao veliki članak u Figaru. 1034 01:28:42,317 --> 01:28:44,361 - Je li vas iznenadilo što su ga imenovali? 1035 01:28:45,654 --> 01:28:47,489 (Fontan govori na stranom jeziku) 1036 01:28:47,781 --> 01:28:48,615 On je dobra mušterija. 1037 01:28:50,325 --> 01:28:51,409 Evo ti, Satin. 1038 01:28:51,701 --> 01:28:52,828 To će vas sigurno razveseliti. 1039 01:28:53,119 --> 01:28:54,788 Neka se osjećate bolje. 1040 01:28:55,080 --> 01:28:57,165 - [Faucherie] Što je s tobom, Satin? 1041 01:28:57,457 --> 01:28:58,333 Izgledaš tako tužno. 1042 01:28:59,626 --> 01:29:01,336 - Zar nisi čuo za Nanu? 1043 01:29:01,628 --> 01:29:03,004 - Znaš da odlazi iz Pariza. 1044 01:29:05,841 --> 01:29:07,592 Odlučila je odustati od dobrog života. 1045 01:29:07,884 --> 01:29:10,637 - (smijeh) Vjerovat ću u to kad vidim. 1046 01:29:12,597 --> 01:29:14,140 - Istina je, ona sutra odlazi. 1047 01:29:14,432 --> 01:29:16,434 Ide u Indiju meditirati. 1048 01:29:16,726 --> 01:29:18,562 - Svi ćemo je ispratiti. 1049 01:29:18,854 --> 01:29:20,772 Pariz bez nje bit će drugačiji. 1050 01:29:22,065 --> 01:29:23,775 (Faucherie se smije) 1051 01:29:24,067 --> 01:29:25,735 (Svi plješću) - Bravo, Nano! 1052 01:29:26,027 --> 01:29:27,195 Bravo! 1053 01:29:27,487 --> 01:29:28,280 Nana, Bravo! 1054 01:29:32,284 --> 01:29:34,870 (opuštena glazba) 1055 01:29:47,382 --> 01:29:50,176 (svi navijaju) - Nana! 1056 01:29:50,468 --> 01:29:51,094 Zbogom! 1057 01:30:15,785 --> 01:30:17,454 - [Man] Bravo, bravo! 1058 01:30:18,496 --> 01:30:21,082 (opuštena glazba) 1059 01:30:40,936 --> 01:30:45,857 (svi kliču) (svi plješću)