1
00:00:24,690 --> 00:00:29,690
Nadodikkattu (The nomad wind)
2
00:02:50,206 --> 00:02:52,222
The final State Lottery draw is tomorrow.
3
00:02:52,277 --> 00:02:54,559
We hope you win lakhs of rupees!
4
00:02:54,560 --> 00:02:56,824
Our prayers are with you to win big.
5
00:02:57,268 --> 00:03:02,721
Don’t miss this opportunity! Your luck might run out.
Tickets won’t be available for long.
6
00:03:03,184 --> 00:03:06,453
Unlike any other weekly
ticket offered in India...
7
00:03:06,549 --> 00:03:08,731
Kerala Lottery is offering
you a divine number
8
00:03:08,779 --> 00:03:11,477
soaring to unprecedented
fame and recognition!
9
00:03:12,032 --> 00:03:13,278
Tomorrow is the day! Tomorrow is the day!
10
00:03:13,310 --> 00:03:14,666
It's time! It's time!
11
00:03:14,691 --> 00:03:15,956
It's tomorrow! It's tomorrow!
It's tomorrow!
12
00:03:15,980 --> 00:03:16,734
Final Lottery draw is tomorrow!
13
00:03:16,758 --> 00:03:17,656
Kerala State Lottery!
14
00:03:17,680 --> 00:03:19,597
It's time for Kerala State Lottery draw!
15
00:03:19,628 --> 00:03:21,380
It's time! It's time! Tomorrow is the day!
Tomorrow is the day!
16
00:03:23,182 --> 00:03:24,998
Draw it tomorrow, the day after,
17
00:03:25,023 --> 00:03:26,284
or whenever you feel like it.
18
00:03:26,308 --> 00:03:27,848
No one is stopping you
19
00:04:24,455 --> 00:04:26,407
Oh great! So there's no tea powder!
20
00:04:26,629 --> 00:04:28,558
I'm not going back to the shop again!
21
00:04:30,775 --> 00:04:32,495
Let him buy it himself.
22
00:04:33,694 --> 00:04:34,027
Great!
23
00:04:34,567 --> 00:04:35,456
Nothing's been washed.
24
00:04:35,954 --> 00:04:38,416
I told him to do the dishes last night!
25
00:04:38,930 --> 00:04:40,113
I told him a thousand times!
26
00:04:40,914 --> 00:04:42,708
My nails will be wrecked scrubbing
off the dried-on food.
27
00:04:43,199 --> 00:04:43,997
Dasan!
28
00:04:44,568 --> 00:04:45,593
Hey Dasan!
29
00:04:46,220 --> 00:04:47,988
This is going to be his last sleep!
30
00:04:48,282 --> 00:04:49,036
Wake up, you idiot!
31
00:04:49,624 --> 00:04:51,901
You’re not paying me to
clean up your leftovers!
32
00:04:53,155 --> 00:04:55,523
Who am I even talking to here?
How many times have I said this?
33
00:04:56,139 --> 00:04:57,321
I’ve never seen a roommate,
34
00:04:57,345 --> 00:04:59,265
who is so completely inconsiderate
35
00:04:59,290 --> 00:05:00,630
of the other person living with them.
36
00:05:00,741 --> 00:05:02,559
Never in my life!
37
00:05:02,796 --> 00:05:03,804
All my fate!
38
00:05:14,307 --> 00:05:15,482
I have to boil the water,
39
00:05:15,506 --> 00:05:16,331
wash the rice,
40
00:05:16,720 --> 00:05:17,728
cook the dal...
41
00:05:18,315 --> 00:05:19,735
going to be late again today!
42
00:05:20,036 --> 00:05:20,870
Hey Dasan!
43
00:05:32,120 --> 00:05:34,579
Vijayan... Isn't Chai ready?
44
00:05:35,603 --> 00:05:37,792
Sorry sir, we ran out of tea powder
45
00:05:37,817 --> 00:05:38,578
It's all right
46
00:05:39,007 --> 00:05:41,047
Get the rice and curry ready quickly.
47
00:05:41,072 --> 00:05:42,079
I’ll be back after my bath.
48
00:05:42,080 --> 00:05:43,445
Otherwise we'll be late to the office
49
00:05:58,142 --> 00:05:59,839
Now, hold your tiffin box.
50
00:05:59,840 --> 00:06:00,411
No way!
51
00:06:00,436 --> 00:06:02,555
I’ve been lugging your fat body
all the way here...
52
00:06:02,579 --> 00:06:03,000
on the cycle...
53
00:06:03,024 --> 00:06:04,031
Just grab it and come
54
00:06:11,600 --> 00:06:12,639
You two!
55
00:06:12,663 --> 00:06:13,512
Come here!
56
00:06:19,114 --> 00:06:21,519
The royal highnesses will be
late every single day, is it?
57
00:06:22,140 --> 00:06:24,800
Sir, you tell the ration shop to
give us rice that cooks faster
58
00:06:24,825 --> 00:06:25,599
What do you mean?
59
00:06:25,624 --> 00:06:28,715
Exactly what I said. The rice we get
now takes almost 2 hours to boil
60
00:06:28,740 --> 00:06:29,199
Exactly
61
00:06:29,302 --> 00:06:30,540
So eventually we become a little late
62
00:06:30,698 --> 00:06:32,198
If I write to the Head Office...
63
00:06:33,037 --> 00:06:34,592
If you have some job for us, just say so.
64
00:06:34,671 --> 00:06:37,674
Who else would take on this job
for the pathetic salary you offer?
65
00:06:37,848 --> 00:06:42,848
I need all the stock files from 1975
onward on my desk in half an hour
66
00:06:43,234 --> 00:06:44,210
From '75?
67
00:06:44,234 --> 00:06:44,678
Yes
68
00:06:44,702 --> 00:06:45,408
Complete stock?
69
00:06:45,433 --> 00:06:45,741
Yeah
70
00:06:45,765 --> 00:06:47,392
...should reach your desk
in half an hour? -Yeah
71
00:06:47,416 --> 00:06:48,210
Okay!
72
00:06:48,800 --> 00:06:49,625
You come here!
73
00:06:50,546 --> 00:06:51,061
You go!
74
00:06:51,784 --> 00:06:52,696
Hey! You come here!
75
00:06:53,096 --> 00:06:54,513
Who are you calling? -You get lost!
76
00:06:55,133 --> 00:06:57,442
Did you put those shareholder
reports in a cover?
77
00:06:57,467 --> 00:06:59,393
Yes, should I tear it open
and take the reports out?
78
00:06:59,418 --> 00:07:00,085
Shut up!
79
00:07:07,234 --> 00:07:08,027
Peon
80
00:07:09,035 --> 00:07:09,694
Peon
81
00:07:10,345 --> 00:07:10,916
Hey!
82
00:07:10,940 --> 00:07:12,622
Yes -Buy me a tea
83
00:07:15,391 --> 00:07:16,287
Hurry up!
84
00:07:16,312 --> 00:07:21,566
Sir, I need to get the stock files from 1975 onward
to the head clerk’s desk within half an hour.
85
00:07:21,699 --> 00:07:23,740
Who’s stopping you? Getting me a
tea will only take 5 minutes.
86
00:07:23,962 --> 00:07:25,850
Yes, but I can't sir.
87
00:07:25,898 --> 00:07:27,038
"I can't sir"
88
00:07:27,039 --> 00:07:28,777
Get me a tea right now
89
00:07:31,599 --> 00:07:34,265
Sir, it's been a while since
you started bothering me
90
00:07:34,924 --> 00:07:36,234
I need you to understand something...
91
00:07:36,259 --> 00:07:38,417
I’m someone who passed
B.Com with First Class.
92
00:07:39,052 --> 00:07:41,592
And you, who barely passed 10th
grade after ten attempts,
93
00:07:41,616 --> 00:07:42,639
ended up a clerk
94
00:07:42,989 --> 00:07:44,478
while I became a peon
95
00:07:44,479 --> 00:07:45,878
is one of fate’s cruel jokes
96
00:07:46,122 --> 00:07:49,100
A 10th grade graduate should never
abuse a degree holder.
97
00:07:49,211 --> 00:07:51,044
I can't bring you tea right now, sir. Sorry
98
00:07:58,097 --> 00:08:00,882
Idiot! It’s you? That’s 50 paisa
down the drain!
99
00:08:01,073 --> 00:08:03,033
Let it! let it all be washed away!
100
00:08:03,520 --> 00:08:05,739
The situation here keeps getting
worse day by day
101
00:08:06,366 --> 00:08:09,952
If this were a government office,
we could have blockaded these people.
102
00:08:11,096 --> 00:08:16,349
When the previous Managing Director was transferred,
I thought things would improve around here.
103
00:08:16,373 --> 00:08:17,056
Nothing changed.
104
00:08:18,158 --> 00:08:22,468
I heard the new MD coming here from
Visakhapatnam is a broad-minded person.
105
00:08:22,575 --> 00:08:25,582
Then I guess we can share our troubles
with that broad-minded person.
106
00:08:25,920 --> 00:08:28,951
Just a regular clerk job
would be enough for me.
107
00:08:28,975 --> 00:08:29,539
Peon!
108
00:08:29,563 --> 00:08:30,681
Yes! -Yes!
109
00:08:33,919 --> 00:08:34,982
Dear mother,
110
00:08:35,704 --> 00:08:40,079
I'm not repeating the same old
question 'How are you there?'
111
00:08:40,080 --> 00:08:42,806
A stranger's house is always
a stranger's house
112
00:08:43,371 --> 00:08:46,976
It’s not that I don’t want to
bring you here to live with me
113
00:08:47,698 --> 00:08:49,499
You need to wait a bit more.
114
00:08:49,928 --> 00:08:56,491
Once the new boss arrives, I’ll do my best
to convince him for a better position.
115
00:08:57,126 --> 00:08:58,642
Everything will get better
116
00:08:58,816 --> 00:09:01,343
Don't be sad for me
117
00:09:01,541 --> 00:09:04,660
I’ll be fine and reach a good place.
118
00:09:04,803 --> 00:09:07,962
Just continue your prayers to god.
119
00:09:20,007 --> 00:09:22,022
Why can't you come and help me
a bit in the kitchen?!
120
00:09:22,062 --> 00:09:23,967
Shh... That girl will hear.
121
00:09:23,999 --> 00:09:25,133
What if she hears?
122
00:09:25,158 --> 00:09:26,022
You can say that...
123
00:09:27,594 --> 00:09:30,378
She’s shown some interest in me.
124
00:09:30,411 --> 00:09:31,918
(chuckles) To you?
125
00:09:32,284 --> 00:09:34,374
You're such a big fool!
126
00:09:34,399 --> 00:09:36,069
She’s an only child for her parents,
127
00:09:36,094 --> 00:09:37,664
studying to become a doctor.
128
00:09:37,879 --> 00:09:40,440
If you go behind her, you’ll end
up getting beaten up.
129
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
I’m not some hopeless
pre-degree loser like you.
130
00:09:44,069 --> 00:09:46,200
I’m a B.Com first class graduate, got it?
131
00:09:47,513 --> 00:09:49,465
Sure, my job right now isn’t great,
132
00:09:49,901 --> 00:09:51,663
but I don’t look like you.
133
00:09:51,925 --> 00:09:52,893
I’m more handsome.
134
00:09:53,552 --> 00:09:57,901
She’ll tell her dad that she
only wants to marry me.
135
00:09:58,686 --> 00:10:03,567
After she finishes her exams, we’ll open
a beautiful nursing home together.
136
00:10:04,130 --> 00:10:05,987
Then I’ll celebrate.
137
00:10:06,012 --> 00:10:07,979
I’ll be the manager.
138
00:10:08,852 --> 00:10:11,336
And if you come in with cancer or leprosy,
139
00:10:11,361 --> 00:10:14,145
you will be squeezed like this
140
00:10:14,560 --> 00:10:17,820
And if you don’t pay, I’ll kick
you out with that cancer.
141
00:10:18,428 --> 00:10:19,742
What a beautiful dream...
142
00:10:19,767 --> 00:10:20,910
...that will never come true.
143
00:10:20,935 --> 00:10:21,987
It will. I will walk the walk.
144
00:10:22,012 --> 00:10:22,638
You'll walk...
145
00:10:22,662 --> 00:10:24,122
You'll walk on the streets like a beggar
146
00:10:24,147 --> 00:10:24,527
Shut!
147
00:10:25,285 --> 00:10:27,197
Shut your filthy mouth, will you?
148
00:10:31,360 --> 00:10:34,184
Isn’t that my future 'doctor'?
Stop the cycle.
149
00:10:34,209 --> 00:10:36,526
No, Dasan. You're not worthy of her.
150
00:10:36,669 --> 00:10:37,510
You stop the cycle.
151
00:10:37,558 --> 00:10:38,375
Dasan, no!
152
00:10:46,481 --> 00:10:49,783
Actually, how many more years until your
house surgery is complete?
153
00:10:49,910 --> 00:10:50,704
Why?
154
00:10:50,926 --> 00:10:52,751
No, I was just curious.
155
00:10:53,862 --> 00:10:56,783
I too always wanted to be a doctor.
156
00:10:57,172 --> 00:10:58,124
Then why didn’t you become one?
157
00:10:58,187 --> 00:10:59,282
I could’ve...
158
00:10:59,821 --> 00:11:05,575
but I always thought my hands would
tremble when cutting open the human body
159
00:11:06,823 --> 00:11:09,418
Why don't you try for something realistic?
160
00:11:09,863 --> 00:11:13,672
He’s talking about the case
we filed in the labour court.
161
00:11:13,791 --> 00:11:15,910
We were discussing it on
our way. I shall leave.
162
00:11:16,822 --> 00:11:17,472
Shall we?
163
00:11:22,404 --> 00:11:24,349
Don't try to make me look
bad in front of her.
164
00:11:24,420 --> 00:11:26,546
We don’t even have money
to buy poison, and you’re-
165
00:11:27,530 --> 00:11:28,149
Oh my god!
166
00:11:31,910 --> 00:11:32,521
Move, you!
167
00:11:33,156 --> 00:11:35,291
What happened? What happened, huh?
168
00:11:35,846 --> 00:11:37,140
What's this? Don’t you have eyes?
169
00:11:37,410 --> 00:11:38,664
Actually, I was the one being careless...
170
00:11:38,918 --> 00:11:41,203
You stay quiet. I’ll handle this... Oh no.
171
00:11:41,600 --> 00:11:42,743
Mister! -Huh?
172
00:11:42,768 --> 00:11:44,290
This happened because she crossed
the road carelessly.
173
00:11:44,505 --> 00:11:46,878
Hey fellow, if she crossed carelessly,
why didn’t you apply the brakes?
174
00:11:46,902 --> 00:11:47,870
Who are you calling 'fellow'?
175
00:11:47,894 --> 00:11:48,696
What will you do if I call you that?
176
00:11:48,798 --> 00:11:50,116
Fellow! Fellow! Fellow! Fellow!
177
00:11:50,703 --> 00:11:53,195
Can’t a girl from an esteemed
family even walk on the road?
178
00:11:53,228 --> 00:11:54,766
Tell me the truth...
did you hit her on purpose?
179
00:11:54,917 --> 00:11:56,076
Watch your words.
180
00:11:56,240 --> 00:11:58,941
I won’t! This girl is very
important to me!
181
00:11:59,861 --> 00:12:00,773
What do you want now?
182
00:12:00,806 --> 00:12:01,916
A spear! Will you give?
183
00:12:01,940 --> 00:12:03,781
I wont let you leave until we settle this!
184
00:12:04,321 --> 00:12:05,162
(in English) Scoundrel!
185
00:12:06,837 --> 00:12:08,670
What did you call me? 'Scoundrel'?
186
00:12:08,773 --> 00:12:10,319
I know what scoundrel means
187
00:12:10,320 --> 00:12:12,439
I didn’t pass B.Com First
Class for nothing!
188
00:12:15,932 --> 00:12:17,471
'Scoundrel' means?
-It means 'bastard'!
189
00:12:17,495 --> 00:12:18,170
Oh, is it?
190
00:12:26,670 --> 00:12:28,273
Bastard, huh? Okay.
191
00:12:29,178 --> 00:12:30,980
Arrogance... is something
we don't tolerate.
192
00:12:31,095 --> 00:12:32,702
Let this be a lesson for everyone.
193
00:12:32,726 --> 00:12:33,368
Let it be.
194
00:12:54,253 --> 00:12:55,285
How was that scene?
195
00:12:55,491 --> 00:12:58,220
This is the hero’s first time
standing up for the heroine.
196
00:12:58,245 --> 00:12:59,275
Sentiments will follow soon
197
00:12:59,300 --> 00:13:00,484
She’s definitely falling for me.
198
00:13:00,509 --> 00:13:02,776
Yeah, right! If that man had hit you back,
you would’ve been really humiliated.
199
00:13:02,800 --> 00:13:04,236
That was also... possible
200
00:13:05,480 --> 00:13:07,360
St-Stop!
201
00:13:07,384 --> 00:13:09,860
Don’t be scared, girl! They’re our boys!
202
00:13:09,885 --> 00:13:11,194
Panikar Uncle, where are you off to?
203
00:13:11,432 --> 00:13:14,535
The new moon is coming, so I’m getting
these cows injected one by one every day.
204
00:13:14,582 --> 00:13:17,469
Why can’t you keep a
helper at this old age?
205
00:13:17,494 --> 00:13:19,654
You haven’t paid two months' rent, have you?
206
00:13:20,146 --> 00:13:22,396
If I keep a helper, who’s
going to pay them?-
207
00:13:22,421 --> 00:13:23,817
Look at him joking...
208
00:13:24,499 --> 00:13:27,817
You think we don’t know about the
money you’ve stashed away?
209
00:13:28,023 --> 00:13:29,967
Yeah, yeah. So, when are
you paying the rent?
210
00:13:30,062 --> 00:13:31,102
We’ll pay within 2 weeks
211
00:13:31,127 --> 00:13:31,689
I don’t agree
212
00:13:31,927 --> 00:13:32,666
You get going
213
00:13:34,229 --> 00:13:36,887
I’ll come to your office and embarrass
you both! Mark my words!
214
00:13:37,125 --> 00:13:38,927
There’s nothing left for us to
be embarrassed about
215
00:13:38,951 --> 00:13:39,585
Is that so?
216
00:13:39,609 --> 00:13:40,402
Come along, dear
217
00:13:45,013 --> 00:13:46,171
Why have you all gathered here?
218
00:13:46,196 --> 00:13:48,172
A call informed that the new
MD will arrive at 10.
219
00:13:48,197 --> 00:13:49,030
Is that so? -Yeah
220
00:13:49,236 --> 00:13:51,625
Vijayan, our future god is on his way!
221
00:13:51,744 --> 00:13:53,442
Really? -Oh, God save us.
222
00:13:53,680 --> 00:13:54,640
He will!
223
00:14:02,170 --> 00:14:03,883
Hearty welcome to our office.
224
00:14:04,178 --> 00:14:04,852
Thank you
225
00:14:05,328 --> 00:14:07,924
My car broke down on the way,
and I fell into a mud pit
226
00:14:07,948 --> 00:14:09,138
Oh my god! Please, come in, sir
227
00:14:14,511 --> 00:14:15,607
Are you satisfied now?
228
00:14:15,631 --> 00:14:18,321
You had to act all high and mighty in front of
that girl, and now we’re both in trouble.
229
00:14:18,519 --> 00:14:20,067
We’re getting fired for sure
230
00:14:20,591 --> 00:14:21,939
Who could’ve predicted this would happen?
231
00:14:21,964 --> 00:14:24,630
This is what happens when you jump into
things without thinking twice!
232
00:14:25,053 --> 00:14:28,075
And for my bad luck, I’m the
one who deflated that tire.
233
00:14:29,370 --> 00:14:30,815
I’m glad you did.
234
00:14:30,839 --> 00:14:31,204
What?
235
00:14:31,577 --> 00:14:33,577
Otherwise, I’d be alone in this mess.
236
00:14:35,069 --> 00:14:37,894
I once stole my sister-in-law’s wedding
necklace and left home
237
00:14:38,664 --> 00:14:43,354
...thinking I’d save Rs. 10 a month
to buy it back and return it.
238
00:14:43,870 --> 00:14:44,846
It’ll never happen
239
00:14:45,040 --> 00:14:46,413
Not in this lifetime.
240
00:14:46,497 --> 00:14:47,663
Don’t be so upset.
241
00:14:47,687 --> 00:14:49,052
How can I not be?
242
00:14:49,567 --> 00:14:54,567
Even if they treated us badly, this
peon job was our only livelihood.
243
00:14:54,926 --> 00:14:56,300
Now, what are we going to do?
244
00:15:00,560 --> 00:15:04,371
We can salvage ourselves if
we use our brains properly
245
00:15:04,934 --> 00:15:05,799
How?
246
00:15:17,781 --> 00:15:18,288
Hey
247
00:15:19,574 --> 00:15:20,415
What’s all this?
248
00:15:22,812 --> 00:15:23,891
Sir, it’s us.
249
00:15:24,161 --> 00:15:28,076
This is Dasan... no, this is Vijayan,
and I’m Dasan
250
00:15:28,101 --> 00:15:31,521
I figured that much. But what’s
with this tomfoolery?
251
00:15:34,763 --> 00:15:37,716
Err... his eyes aren’t well.
That’s why the sunglasses.
252
00:15:38,049 --> 00:15:38,787
And your beard?
253
00:15:40,243 --> 00:15:41,671
That... He did not shave today.
254
00:15:42,401 --> 00:15:44,716
If you skip one day, your
beard grows this much?
255
00:15:45,478 --> 00:15:46,112
It does.
256
00:15:46,287 --> 00:15:49,239
I don’t know why, but it’s
common in our family.
257
00:15:49,477 --> 00:15:52,231
Beard growth is a special hereditary
phenomenon for us.
258
00:15:52,632 --> 00:15:54,044
Oh is it? Let that be.
259
00:15:54,116 --> 00:15:56,437
Yesterday morning, with whose
permission did you both step out?
260
00:15:57,055 --> 00:15:59,277
The MD is furious because you
didn’t even submit a leave letter
261
00:15:59,562 --> 00:16:00,911
Sir, actually...
262
00:16:00,935 --> 00:16:02,776
we had a sudden attack
of diarrhea, isn't it?
263
00:16:02,800 --> 00:16:03,895
Yes, both of us.
264
00:16:03,920 --> 00:16:05,062
So in that rush...
265
00:16:05,087 --> 00:16:06,666
Enough said. Tell it directly to the MD!
266
00:16:06,928 --> 00:16:07,594
Sir
267
00:16:19,279 --> 00:16:20,388
Yes, come in
268
00:16:23,326 --> 00:16:24,247
Yes?
269
00:16:31,392 --> 00:16:33,241
We’re both attendants here, sir.
270
00:16:33,822 --> 00:16:37,724
Yesterday, due to severe stomach pain,
we couldn’t write a leave letter.
271
00:16:38,561 --> 00:16:40,307
Do you write leave letters
with your stomach?
272
00:16:40,332 --> 00:16:40,744
No.
273
00:16:52,843 --> 00:16:55,382
You two... yesterday...
274
00:16:55,407 --> 00:16:56,910
Sir, yesterday we weren’t here.
275
00:16:58,267 --> 00:17:00,199
No that... -No, sir.
276
00:17:00,224 --> 00:17:01,422
Yesterday we weren’t here.
277
00:17:02,160 --> 00:17:05,519
On the road... when the
car hit that girl...
278
00:17:05,520 --> 00:17:07,652
Shall we get to work, sir? -Wait
279
00:17:08,559 --> 00:17:10,424
But this beard...
280
00:17:11,781 --> 00:17:12,781
Take off those glasses
281
00:17:13,173 --> 00:17:14,649
I- Uh..
282
00:17:15,062 --> 00:17:18,823
His diseased eyes have rotted. If he
removes the glasses, you’ll be shocked.
283
00:17:20,304 --> 00:17:22,954
Shall we get to work, sir? -Huh? Yes
284
00:17:27,589 --> 00:17:31,644
Sir, here are the photos of the staffs from
Mr. Sadasivan’s retirement ceremony.
285
00:17:53,368 --> 00:17:54,368
This is what I told you...
286
00:17:55,111 --> 00:17:58,055
If we use our brains, we can
outsmart even the mightiest
287
00:17:58,080 --> 00:18:01,005
Honestly, for the first time in my life,
I have some respect for you
288
00:18:01,029 --> 00:18:02,100
for coming up with this idea.
289
00:18:02,125 --> 00:18:04,124
Yeah, right! Mr. Einstein!
290
00:18:04,378 --> 00:18:06,273
You should fall at my feet
for saving our jobs.
291
00:18:06,298 --> 00:18:06,940
I don’t mind.
292
00:18:07,067 --> 00:18:09,295
They say to get a job done, one has to
fall at even a donkey’s feet.
293
00:18:09,320 --> 00:18:14,224
You’ve got it wrong. It’s, 'To get a job done...
a donkey has to fall at someone’s feet!'
294
00:18:24,108 --> 00:18:25,585
Get out you scoundrels!
295
00:18:26,408 --> 00:18:29,519
We don’t care about this pathetic
company's job, anyway!
296
00:18:29,679 --> 00:18:33,226
One day, we’ll secretly avenge those
who hurt us... you’ll see!
297
00:18:33,274 --> 00:18:36,639
This company will be ruined and
bankrupt within six months!
298
00:18:36,664 --> 00:18:40,623
Long live the revolution!
-Long live the revolution!
299
00:18:40,647 --> 00:18:44,432
Long Live the Laborer union!
-Long Live the Laborer union!
300
00:18:44,456 --> 00:18:48,131
Long Live the Laborer union!
-Long Live the Laborer union!
301
00:18:48,155 --> 00:18:49,988
Long live the revolution!
-Long live the revolution!
302
00:18:53,700 --> 00:18:57,073
We were just planning to butter up the
'broad-minded' guy for a promotion,
303
00:18:57,303 --> 00:18:59,326
But as they say, the road to hell
is paved with good intentions.
304
00:18:59,351 --> 00:19:00,446
Let bygones be bygones.
305
00:19:00,470 --> 00:19:01,816
Is there no other company around?
306
00:19:01,840 --> 00:19:03,998
I’m not ready to give up.
307
00:19:04,443 --> 00:19:06,204
We still owe Rs 500 to the provision store
308
00:19:06,300 --> 00:19:08,474
milk money, two months' rent.
309
00:19:08,537 --> 00:19:10,830
Until we land a job, we can
survive on air as food.
310
00:19:10,935 --> 00:19:13,075
Oh! Food! Food! You’re only
thinking about food.
311
00:19:13,210 --> 00:19:15,233
Then let's talk about the
Sri Lankan Agreement
312
00:19:15,258 --> 00:19:17,361
or the massacre in Saudi Arabia.
How about that?
313
00:19:17,480 --> 00:19:20,091
Let’s focus on figuring out
our next step forward.
314
00:19:20,321 --> 00:19:21,082
Then comes food.
315
00:19:25,446 --> 00:19:26,946
There goes your future wife...
316
00:19:27,747 --> 00:19:30,207
...after ruining our only livelihood.
317
00:19:30,913 --> 00:19:33,564
♪ Due to money,
due to women... ♪
318
00:19:33,589 --> 00:19:36,095
♪ ...Our health got ruined,
as well as our future ♪
319
00:19:49,520 --> 00:19:50,811
I went to your office.
320
00:19:51,480 --> 00:19:51,914
Is that so?
321
00:19:52,581 --> 00:19:54,874
Uncle... we got fired.
322
00:19:54,899 --> 00:19:56,207
I heard all the news.
323
00:19:56,303 --> 00:19:59,723
Now do one thing... pay the rent
and vacate the place.
324
00:19:59,821 --> 00:20:02,319
Oh no! If you turn against us too...
325
00:20:02,320 --> 00:20:04,765
After everything that’s happened,
how can I expect rent from you?
326
00:20:05,305 --> 00:20:09,495
Uncle, we’ve both... registered with
the Employment Exchange.
327
00:20:09,595 --> 00:20:11,610
Oh really? Then there’s
nothing to worry about.
328
00:20:11,833 --> 00:20:13,626
The employment order will arrive
a day before your death.
329
00:20:14,435 --> 00:20:16,571
Listen, you both have false pride.
330
00:20:16,920 --> 00:20:19,785
These days, being educated... is worthless
331
00:20:21,158 --> 00:20:24,670
Do you know how much a construction worker
or stonemason earns these days?
332
00:20:25,091 --> 00:20:28,575
Children... sitting idle, hoping for a
government job is foolishness.
333
00:20:29,361 --> 00:20:31,519
You need to start earning on your own.
334
00:20:31,829 --> 00:20:33,829
How could I lower myself to such a level?
335
00:20:34,083 --> 00:20:38,844
Stonemason and all... Is that
why I passed B.Com first class?
336
00:20:39,079 --> 00:20:41,086
Stonemason is not the
only job out there.
337
00:20:41,499 --> 00:20:42,959
Can't you get a loan
from the bank?
338
00:20:42,960 --> 00:20:46,848
These days, they’re giving up to Rs. 25,000
for unemployed people to start a business.
339
00:20:47,332 --> 00:20:50,220
Get it and start some
small business
340
00:20:50,538 --> 00:20:53,594
But is it possible to get a bank loan
without political influence?
341
00:20:53,824 --> 00:20:54,824
I’ll get you one.
342
00:20:54,943 --> 00:20:58,006
The thing about the loan is true.
But here, it’s a bit challenging.
343
00:20:58,054 --> 00:21:00,768
Sir, please don’t say that.
Somehow, please help them.
344
00:21:00,958 --> 00:21:02,481
They’re both very trustworthy.
345
00:21:02,711 --> 00:21:05,433
Mr. Panikar, we’ve stopped granting
loans in this district.
346
00:21:05,718 --> 00:21:09,852
The only options now are backward districts
like Malappuram, Wayanad, Kannur etc.
347
00:21:09,964 --> 00:21:12,583
Oh no! We don’t have any contacts there, sir.
348
00:21:13,032 --> 00:21:15,985
Is there any other option apart
from small-scale businesses?
349
00:21:16,238 --> 00:21:19,301
Since they’re your people,
I’ll suggest something feasible.
350
00:21:19,653 --> 00:21:22,113
Loans of Rs. 25,000, Rs. 50,000
and all aren’t possible.
351
00:21:22,438 --> 00:21:26,105
But I can offer Rs. 10,000 for buying cows.
352
00:21:26,225 --> 00:21:31,916
Sir, educated men like us...
taking care of cows and all...
353
00:21:32,159 --> 00:21:33,524
There is no other option
354
00:21:33,714 --> 00:21:37,277
Cows... is not a comfortable business
355
00:21:37,513 --> 00:21:37,886
Yeah
356
00:21:38,965 --> 00:21:42,107
Come with me. We need to talk.
Sir, please wait.
357
00:21:49,061 --> 00:21:50,727
What fools you both are!
358
00:21:51,084 --> 00:21:53,417
I’m trying to help you by some means,
and you’re resisting?
359
00:21:53,767 --> 00:21:54,862
What’s wrong with cows?
360
00:21:55,655 --> 00:21:59,543
I started my business with milk from just
one cow. Now, come take a look at my barn
361
00:21:59,798 --> 00:22:02,624
50 big, healthy cows are there.
362
00:22:03,028 --> 00:22:06,154
I’ve built a shop in the market,
three to four houses...
363
00:22:06,361 --> 00:22:08,798
all thanks to selling milk from
those harmless animals.
364
00:22:08,799 --> 00:22:10,806
Including the house you live in.
Did you know that?
365
00:22:10,902 --> 00:22:11,576
Didn't know.
366
00:22:11,806 --> 00:22:12,869
Well, now you do!
367
00:22:13,210 --> 00:22:15,290
Rs. 10,000 or whatever it be, just take it.
368
00:22:15,679 --> 00:22:21,163
I’ll get you two good Australian cows that
give 25 liters of milk daily.
369
00:22:23,488 --> 00:22:25,306
How much profit will we make daily?
370
00:22:25,393 --> 00:22:26,599
It’s all profit!
371
00:22:26,956 --> 00:22:30,377
Just a little oil cake, some
cotton seeds, and a bit of bran.
372
00:22:30,472 --> 00:22:34,448
Feed them that, and milk will flow
like water from a tap.
373
00:22:35,440 --> 00:22:38,970
If it’s that profitable, let’s do it
... be it cows or buffaloes.
374
00:22:40,128 --> 00:22:42,659
How many cows can we get for Rs. 10,000?
375
00:22:42,956 --> 00:22:46,425
The ones giving 25 liters a day?
I’ll get you two.
376
00:22:49,036 --> 00:22:51,916
Can we manage paying Rs. 50
daily to the bank?
377
00:22:52,527 --> 00:22:53,559
Why not?
378
00:22:54,551 --> 00:22:56,971
If we milk the cows morning and evening...
379
00:22:56,995 --> 00:22:58,646
Forget Panickar uncle's
words for a second...
380
00:22:58,670 --> 00:23:00,416
we’ll get at least 30 liters of milk a day.
381
00:23:00,440 --> 00:23:04,043
Right? At Rs. 5 per liter, that’s
Rs. 150 for 30 liters.
382
00:23:04,392 --> 00:23:08,940
Now, Rs. 50 goes to the bank, cotton seeds
and oil cake will cost around Rs. 20,
383
00:23:08,964 --> 00:23:14,709
and Rs. 10 for the person milking the cows.
50 20 10 is 80, right? What’s left?
384
00:23:14,733 --> 00:23:16,106
Rs. 70 -Isn’t that profit?
385
00:23:16,130 --> 00:23:16,836
Yeah
386
00:23:16,915 --> 00:23:19,684
So we’ll have Rs. 2,100 left each month.
387
00:23:19,898 --> 00:23:22,597
But tell me, why didn’t you want
to take the loan in your name?
388
00:23:22,622 --> 00:23:24,836
Because you’re luckier than me. -Oh really?
389
00:23:24,899 --> 00:23:26,719
My star sign is Ayilyam
(falls under the Cancer zodiac)
390
00:23:26,720 --> 00:23:28,647
They say Ayilyam people
shouldn’t take loans.
391
00:23:28,672 --> 00:23:29,736
Oh, is that so?
392
00:23:29,761 --> 00:23:30,839
Where are the four of you off to?
393
00:23:31,125 --> 00:23:31,966
We...
394
00:23:32,831 --> 00:23:36,355
Oh, we’re heading to Varanasi.
Want to tag along? Make it five of us!
395
00:23:36,379 --> 00:23:38,442
He was joking... Right...
396
00:23:40,966 --> 00:23:42,791
(mumbling)
‘Where are the four of you off to?
397
00:23:42,815 --> 00:23:43,862
You walk
398
00:23:49,507 --> 00:23:52,165
Chathu brother, all our
problems are solved!
399
00:23:52,292 --> 00:23:54,172
From tomorrow, we won’t be
in debt anymore.
400
00:23:54,196 --> 00:23:55,561
Give me 2 kgs of oil cakes
401
00:23:55,752 --> 00:23:57,672
Are you eating oil cakes
instead of rice meal now?
402
00:24:00,426 --> 00:24:01,744
It's for the cows
403
00:24:05,639 --> 00:24:06,893
Hey Vijayan.
404
00:24:09,387 --> 00:24:11,101
What is it, Dasan?
405
00:24:12,076 --> 00:24:15,734
Why didn’t we think of
this idea earlier?
406
00:24:15,868 --> 00:24:17,115
What idea?
407
00:24:17,369 --> 00:24:20,289
You know, instead of enduring bad
treatment from our employers
408
00:24:20,408 --> 00:24:25,672
and earning that pathetic salary, we could’ve
started our own business like this.
409
00:24:26,520 --> 00:24:30,163
Dasan, everything happens in its own time
410
00:24:31,361 --> 00:24:34,813
We need to save some money
after covering our expenses.
411
00:24:35,884 --> 00:24:37,138
Now we have 2 cows, right?
412
00:24:37,162 --> 00:24:42,074
Yeah -That should become 4,
then 10, then 50, 100, 1000...
413
00:24:43,915 --> 00:24:45,915
We’ll build a beautiful house!
414
00:24:46,280 --> 00:24:47,581
...and buy a car
415
00:24:47,605 --> 00:24:48,462
...a fridge
416
00:24:48,572 --> 00:24:49,414
...an AC
417
00:24:49,438 --> 00:24:50,295
...a VCR
418
00:24:50,319 --> 00:24:50,962
...a TV
419
00:24:50,986 --> 00:24:52,628
Uff! We’ll enjoy life!
420
00:24:54,524 --> 00:24:58,865
Wow! The sound of them
mooing is so pleasant!
421
00:24:59,095 --> 00:25:00,627
So musical!
422
00:25:02,095 --> 00:25:05,174
Feels like a siren for prosperity
423
00:25:05,800 --> 00:25:07,563
Oh God, save us!
424
00:25:25,221 --> 00:25:29,721
Looking at her udder, it’s impossible
to get 40-50 liters of milk, sirs.
425
00:25:30,086 --> 00:25:32,427
We'll be lucky if we get 10-12 liters, both
in morning and evening.
426
00:25:32,847 --> 00:25:34,482
Oh no! That can’t be right!
427
00:25:34,735 --> 00:25:36,322
There’s no way we can get more milk.
428
00:25:36,395 --> 00:25:38,061
But that’s not what Panicker uncle said!
429
00:25:38,172 --> 00:25:39,347
Well, tell him to milk the cow then.
430
00:25:39,371 --> 00:25:42,587
Look, actually how many liters is this?
431
00:25:43,094 --> 00:25:44,063
Around 6 liters.
432
00:25:44,087 --> 00:25:44,968
Oh no!
433
00:25:45,666 --> 00:25:49,706
At least 10 liters should go to
Raghavan brother's shop!
434
00:25:49,936 --> 00:25:51,127
Add water for the rest.
435
00:25:51,230 --> 00:25:51,960
You keep quiet.
436
00:25:52,182 --> 00:25:55,095
We don’t want to profit by cheating
someone. We're not that kind.
437
00:25:55,269 --> 00:25:56,721
Alright, I'll come back in the evening.
438
00:25:58,745 --> 00:25:59,428
Vijayan...
439
00:26:00,396 --> 00:26:04,562
We should at least give 8 liters to
Raghavan brother, right?
440
00:26:05,879 --> 00:26:06,705
Let's...
441
00:26:07,324 --> 00:26:08,951
...add water for the rest.
442
00:26:09,252 --> 00:26:09,816
What?
443
00:26:09,887 --> 00:26:11,664
We’ll add a little water;
the milk is thick.
444
00:26:12,719 --> 00:26:13,553
Let's add some then..
445
00:26:13,577 --> 00:26:14,188
Sure
446
00:26:14,831 --> 00:26:15,560
Let's add
447
00:26:15,917 --> 00:26:20,521
(Oru Nimisham Tharu by K. J. Yesudas)
448
00:26:24,271 --> 00:26:27,897
Since this was our first time, the milk
quantity is a bit low, Raghavan brother.
449
00:26:28,017 --> 00:26:32,104
It’s only 8 liters today. But since it’s fresh and
pure, it’ll definitely benefit you.
450
00:26:32,337 --> 00:26:35,440
When you’re doing business,
you need to keep your word.
451
00:26:35,797 --> 00:26:37,416
This is only for today.
452
00:26:37,622 --> 00:26:40,018
If you insist, I’ll milk another 2 liters
this afternoon and give it to you.
453
00:26:40,043 --> 00:26:42,971
You should! I’ve stopped the other
milk service for you two.
454
00:26:43,447 --> 00:26:46,970
No problem. Then,
please give me Rs. 40.
455
00:26:48,239 --> 00:26:51,438
We need to buy some hygienic, nourishing
food for the cows, right?
456
00:27:01,534 --> 00:27:04,225
Father said it’s better to rob a bank than this!
457
00:27:04,422 --> 00:27:05,160
What happened?
458
00:27:05,494 --> 00:27:07,787
He said we already have
plenty of water in our well.
459
00:27:09,413 --> 00:27:10,904
He asked both of you to
come to the shop.
460
00:27:11,669 --> 00:27:14,500
If you don’t, he said he’ll come
here with the whole village.
461
00:27:16,373 --> 00:27:17,460
You hand over the money.
462
00:27:18,254 --> 00:27:18,849
Give it
463
00:27:21,341 --> 00:27:23,611
Look, we didn’t kill
anyone or anything.
464
00:27:24,302 --> 00:27:25,357
Give this to your father…
465
00:27:25,802 --> 00:27:26,627
and listen...
466
00:27:27,833 --> 00:27:34,127
Well, tell him we requested not to spread
this around and make us look bad. Ok?
467
00:27:37,742 --> 00:27:40,877
After helping you get the loan,
you’re calling me a fraud?
468
00:27:41,066 --> 00:27:44,337
When you tie cows in a new barn, their
milk production reduces for a few days.
469
00:27:44,362 --> 00:27:46,749
Well, we don’t want cows like that!
-Then go ahead and sue me!
470
00:27:47,074 --> 00:27:48,809
Uncle, you shouldn’t have done this to us.
471
00:27:49,094 --> 00:27:52,467
Tell that milker to rub some ghee on
the udders and milk them properly
472
00:27:52,633 --> 00:27:54,530
Ugh! We already said that!
473
00:27:54,822 --> 00:27:55,458
Tell him again!
474
00:27:55,483 --> 00:27:56,395
Then you come and milk them
475
00:27:56,420 --> 00:27:57,919
Tell that to your father!
476
00:27:59,942 --> 00:28:01,404
God will hold you
accountable for this!
477
00:28:01,429 --> 00:28:03,172
Oh sure, God has nothing
better to do.
478
00:28:03,196 --> 00:28:04,799
Can’t even help people these days...
479
00:28:19,860 --> 00:28:20,876
Who’s Vijayan?
480
00:28:22,590 --> 00:28:25,653
Bank manager has asked you to come.
If you don’t pay the installments, cows will be seized.
481
00:28:25,678 --> 00:28:28,226
Oh, you’re from the bank?
We’ll pay it tomorrow.
482
00:28:28,496 --> 00:28:29,854
The agreement was to
pay daily, wasn’t it?
483
00:28:30,083 --> 00:28:32,812
Yeah, yeah... but we’re not getting the
milk output we were promised.
484
00:28:32,963 --> 00:28:34,288
That’s not the bank’s concern.
485
00:28:34,439 --> 00:28:36,907
Don’t try to scare us with
threats of seizing the cows.
486
00:28:37,280 --> 00:28:41,082
In this cow business, we are the ones who
invested to build the barn.
487
00:28:42,066 --> 00:28:45,232
In a partnership business, if there’s a
loss, both sides should adjust.
488
00:28:45,954 --> 00:28:47,708
So, your intention is to cheat the bank?
489
00:28:47,732 --> 00:28:50,343
Intention-
Not our intention, but our circumstances...
490
00:28:51,287 --> 00:28:53,723
No problem, we'll follow our procedures
491
00:28:53,747 --> 00:28:54,747
Then you carry on.
492
00:28:55,025 --> 00:28:58,057
Uh... No, sir... wait...
493
00:29:03,437 --> 00:29:06,405
There was no need for you
to be so rude to him!
494
00:29:06,779 --> 00:29:08,691
If any action is taken,
you don't have to fear...
495
00:29:08,715 --> 00:29:09,763
the loan is in my name.
496
00:29:10,159 --> 00:29:12,399
You want to see me
behind bars, right?
497
00:29:12,573 --> 00:29:14,770
Hey, a person who doesn’t
trust his true friend...
498
00:29:14,794 --> 00:29:18,087
that is, you... will never prosper in life!
499
00:29:19,118 --> 00:29:21,118
The milk yield is dropping every day.
500
00:29:21,276 --> 00:29:24,065
If you think it’s because of my
milking, get someone else.
501
00:29:24,272 --> 00:29:25,390
Just pay me my wages
and let me go.
502
00:29:25,414 --> 00:29:26,524
How many liters is it?
503
00:29:26,555 --> 00:29:27,166
Around four.
504
00:29:27,190 --> 00:29:28,199
What? Only four?
505
00:29:28,524 --> 00:29:31,707
Yes. I've squeezed every last drop,
even blood started to ooze out.
506
00:29:31,731 --> 00:29:33,202
I’m done. Pay me my wages.
507
00:29:36,027 --> 00:29:37,844
We’ll give it tomorrow.
508
00:29:37,868 --> 00:29:40,471
No need. No worries. I’m
taking this milk with me.
509
00:29:40,496 --> 00:29:41,241
Hey! Keep that back!
510
00:29:42,273 --> 00:29:43,805
You can’t do everything
as you please.
511
00:29:43,884 --> 00:29:45,884
This job is my only livelihood!
512
00:29:52,693 --> 00:29:54,304
This is all because of you!
513
00:29:54,328 --> 00:29:54,931
Yes.
514
00:30:05,510 --> 00:30:07,629
Why are you sitting in the dark?
515
00:30:08,009 --> 00:30:10,352
Our whole lives are moving
toward darkness.
516
00:30:10,733 --> 00:30:12,106
Don't say things like that.
517
00:30:12,526 --> 00:30:15,256
Not just us... the whole world is
going through bad times.
518
00:30:15,707 --> 00:30:19,723
Drought, leaks in dams, power cuts,
the Tamil Tigers (L.T.T.E)...
519
00:30:19,930 --> 00:30:21,113
It's all havoc out there
520
00:30:22,692 --> 00:30:27,413
But still, you said I was trying
to put you behind bars
521
00:30:27,857 --> 00:30:28,977
That wasn't needed.
522
00:30:29,002 --> 00:30:30,818
That I...
That was not needed!
523
00:30:37,428 --> 00:30:40,158
Wretched creatures! Don’t
they have any sleep?
524
00:30:40,761 --> 00:30:42,697
Their mooing sounds
like a war cry!
525
00:30:43,465 --> 00:30:46,296
That’s because we didn’t give
them oil cakes or water.
526
00:30:47,027 --> 00:30:49,027
There were a few oil cakes left...
527
00:30:49,060 --> 00:30:50,162
I ate them.
528
00:30:50,892 --> 00:30:53,914
I see... That’s why I
couldn’t find them.
529
00:31:07,120 --> 00:31:09,397
They're the best cows you can get.
530
00:31:09,422 --> 00:31:11,715
They'll give 20 liters in the morning
and 20 liters in the evening.
531
00:31:11,740 --> 00:31:12,993
Can you milk and show now?
532
00:31:13,018 --> 00:31:14,564
The milker hasn’t come
today, that’s why...
533
00:31:14,913 --> 00:31:16,389
Then how can we trust you?
534
00:31:16,414 --> 00:31:18,088
Humans should believe other humans.
535
00:31:18,414 --> 00:31:22,406
Nice philosophy, but looking at the
cow's udder, it looks like you're lying.
536
00:31:22,501 --> 00:31:24,897
Oh, is that so? Then you may leave.
I’m not selling it to you.
537
00:31:25,262 --> 00:31:27,738
Tell the truth, how much milk will it give?
538
00:31:27,763 --> 00:31:29,285
I told you, I’m not
selling it to you!
539
00:31:29,310 --> 00:31:32,905
What the hell is wrong with you?!
20 liters, it seems. Come on!
540
00:31:35,000 --> 00:31:35,777
Vijayan...
541
00:31:39,761 --> 00:31:43,237
Before the bank seizes them, we should
sell them and make some money.
542
00:31:43,737 --> 00:31:44,395
And?
543
00:31:44,689 --> 00:31:47,990
And nothing... We should flee the
country before the police find us.
544
00:31:48,363 --> 00:31:49,664
Flee the country?
545
00:31:50,474 --> 00:31:54,624
This place is hell. We have
to escape somehow.
546
00:31:54,910 --> 00:31:58,513
I’ve arranged everything for us to get
on the launch to go to the Gulf.
547
00:31:58,890 --> 00:31:59,628
What?
548
00:31:59,652 --> 00:32:01,477
This society doesn’t want us.
549
00:32:01,699 --> 00:32:04,500
But we have many empires to conquer.
550
00:32:05,159 --> 00:32:07,706
That... would be cheating the bank, right?
551
00:32:07,737 --> 00:32:09,062
You’re right.
552
00:32:09,301 --> 00:32:13,388
But behind everyone’s success, there
may be some black scars like this.
553
00:32:13,622 --> 00:32:15,050
So don’t oppose it.
554
00:32:15,169 --> 00:32:16,232
Vijayan, but...
555
00:32:16,257 --> 00:32:17,415
Are you coming or not?
556
00:32:17,772 --> 00:32:21,423
Gafoor ikka has promised that he'll
allow us to board the launch boat.
557
00:32:21,645 --> 00:32:22,803
Which Gafoor ikka?
558
00:32:23,200 --> 00:32:26,398
Back in those days, we didn’t have an
airport in Trivandrum like we do now.
559
00:32:26,747 --> 00:32:30,715
Thousands of people reached the Gulf by
boat, swimming, or however they could.
560
00:32:31,144 --> 00:32:33,540
Can we get a visa without
paying Rs. 20,000 today?
561
00:32:33,618 --> 00:32:35,103
That’s the biggest fraud!
562
00:32:35,429 --> 00:32:39,548
This generation lacks the willpower
the older generation had.
563
00:32:39,745 --> 00:32:43,358
We both... don’t have that
much willpower.
564
00:32:43,533 --> 00:32:45,533
What? Uh, no need.
565
00:32:45,557 --> 00:32:47,557
I have the willpower
to get you there.
566
00:32:47,581 --> 00:32:48,771
But you’ll have to swim.
567
00:32:49,104 --> 00:32:49,929
Swim?
568
00:32:50,135 --> 00:32:51,683
Yeah, swim in the sea.
569
00:32:51,906 --> 00:32:53,906
Wait, the launch won’t
go near the shore?
570
00:32:54,103 --> 00:32:56,580
It will, but not fully.
571
00:32:57,834 --> 00:33:00,477
This launch is for smuggling
goods to California.
572
00:33:00,501 --> 00:33:01,223
To where?
573
00:33:01,652 --> 00:33:03,040
To California.
574
00:33:03,364 --> 00:33:07,515
But for you both, we’ll divert and
pass by the Dubai seashore.
575
00:33:07,722 --> 00:33:09,730
Then you’ll have to swim
a short distance.
576
00:33:11,373 --> 00:33:14,424
And if we get caught
by the Arabic police?
577
00:33:14,788 --> 00:33:17,924
You’re not going to swim where
the Arabic police are stationed.
578
00:33:18,464 --> 00:33:22,090
There are many Gulf seashores
without any police patrol.
579
00:33:22,263 --> 00:33:24,074
I know those places like
the back of my hand.
580
00:33:24,415 --> 00:33:26,415
All you need to do is...
581
00:33:28,344 --> 00:33:30,344
...arrange for two Arab dresses.
582
00:33:32,280 --> 00:33:33,605
What’s that for?
583
00:33:33,676 --> 00:33:36,065
Once you reach the
shore, wear them.
584
00:33:36,413 --> 00:33:39,097
Which police officer would dare catch
someone dressed like an Arab?
585
00:33:40,453 --> 00:33:41,287
Yeah...
586
00:33:41,374 --> 00:33:44,231
I’ll also teach you a few
key Arabic words.
587
00:33:44,723 --> 00:33:46,739
It’s simple. Say Assalamu.
588
00:33:47,580 --> 00:33:48,794
Assalamu.
589
00:33:48,921 --> 00:33:49,849
Assalamu.
590
00:33:50,055 --> 00:33:50,857
Alaikum.
591
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
Alaikum.
592
00:33:52,326 --> 00:33:53,551
Now, Wa alaikum.
593
00:33:53,805 --> 00:33:54,916
Wa alaikum.
594
00:33:54,947 --> 00:33:55,653
Assalam
595
00:33:55,757 --> 00:33:56,353
Assalam
596
00:33:56,448 --> 00:33:57,337
That’s all you need.
597
00:33:58,067 --> 00:34:01,908
So, come with the money on the 7th.
The launch will leave from here.
598
00:34:02,686 --> 00:34:04,725
But... Gafoor ikka...
599
00:34:05,098 --> 00:34:07,098
What if we still get caught?
600
00:34:07,312 --> 00:34:08,740
Who’s going to catch you?
601
00:34:08,946 --> 00:34:12,002
You’ll only get caught if
you fear being caught.
602
00:34:12,399 --> 00:34:17,200
Believe you won’t get caught,
and no one will touch you!
603
00:34:17,225 --> 00:34:18,652
No one will catch us. No one.
604
00:34:18,731 --> 00:34:20,049
I, Gafoor, am saying this.
605
00:34:20,135 --> 00:34:21,009
Go with courage!
606
00:34:21,089 --> 00:34:22,652
And don’t forget to bring
the money on the 7th.
607
00:34:27,874 --> 00:34:29,500
Nothing to worry.
608
00:34:44,533 --> 00:34:45,071
Mother!
609
00:34:52,510 --> 00:34:54,288
The front door was locked…
610
00:34:54,479 --> 00:34:57,177
Damodaran and his family have
gone to attend a marriage.
611
00:34:57,636 --> 00:34:58,875
Where are you coming from now?
612
00:35:00,971 --> 00:35:02,971
I haven’t received any letters
from you for days.
613
00:35:03,154 --> 00:35:05,050
I was caught up in some trouble.
614
00:35:05,882 --> 00:35:07,772
When will all your troubles end?
615
00:35:08,550 --> 00:35:11,304
The doctor advised against dirty water
spilling on your leg, didn't he?
616
00:35:11,431 --> 00:35:13,121
Who else will wash the
clothes here?
617
00:35:13,620 --> 00:35:16,629
This is someone else’s house, isn’t it?
Can we just sit idle and eat?
618
00:35:16,819 --> 00:35:17,756
Still…
619
00:35:18,920 --> 00:35:21,079
Shall I get you some of those
chenthamari leaves?
620
00:35:21,488 --> 00:35:24,340
There is no point in applying
these leaves for my arthritis, dear
621
00:35:24,660 --> 00:35:27,152
How are your things with you?
Will you get a raise?
622
00:35:28,204 --> 00:35:29,704
That job is gone, Mom
623
00:35:32,119 --> 00:35:34,666
I am not surprised. It is your
shani dasha (tough phase)
624
00:35:35,576 --> 00:35:38,619
I had vowed to offer coconut oil at the temple,
couldn't light that too.
625
00:35:39,220 --> 00:35:40,700
Everything will be fine, Mom
626
00:35:40,929 --> 00:35:42,040
I'm not simply saying that
627
00:35:42,300 --> 00:35:43,740
All our miseries will come to an end
628
00:35:44,264 --> 00:35:46,316
I've come here to say goodbye.
629
00:35:46,340 --> 00:35:47,580
Where to?
630
00:35:47,680 --> 00:35:49,220
Have to go somewhere
631
00:35:49,597 --> 00:35:51,496
There is no point in staying here
632
00:35:51,766 --> 00:35:53,123
That's not needed, dear
633
00:35:53,599 --> 00:35:55,799
I need to turn my life around
somehow, Mom
634
00:35:55,800 --> 00:35:58,859
But, If i don't see you
once in a while...
635
00:35:58,860 --> 00:36:00,999
...how'll I be at peace?
636
00:36:01,499 --> 00:36:02,600
Here, keep this
637
00:36:02,800 --> 00:36:04,061
I don't need anything
638
00:36:04,101 --> 00:36:05,296
I have money, Mom
639
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
I… have a few things to fix
640
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Not staying here for too long
641
00:36:10,580 --> 00:36:11,697
I will write in detail
642
00:36:12,079 --> 00:36:13,980
- So are you going?
- Yes
643
00:36:14,005 --> 00:36:15,557
- Eat something before going
- No
644
00:36:16,087 --> 00:36:18,333
They didn't lock the kitchen.
I'll make something
645
00:36:18,484 --> 00:36:20,519
It's not that… There's no time
646
00:36:21,119 --> 00:36:22,269
I will write to you…
647
00:36:23,043 --> 00:36:24,249
I will!
648
00:36:33,899 --> 00:36:35,200
Ah, come, come.
649
00:36:39,751 --> 00:36:41,530
Look, the uru (large boat) is about to depart
650
00:36:41,618 --> 00:36:42,844
Hand over my money.
651
00:36:43,056 --> 00:36:44,626
Aren't you coming, Gafoor ikka?
652
00:36:44,800 --> 00:36:46,019
I am coming too
653
00:36:46,020 --> 00:36:48,607
Thought not to create
an issue after getting in.
654
00:36:48,718 --> 00:36:50,741
There is no problem at all…
the full amount is here
655
00:36:50,800 --> 00:36:53,860
Everything from selling the cow, and collecting
from here and there... it’s all here.
656
00:36:54,055 --> 00:36:56,333
Our fate is now in your hands, Gafoor ikka
657
00:36:56,494 --> 00:36:59,055
Is there any need to say that,
and yeah...
658
00:36:59,080 --> 00:37:01,140
- You’ve got the Arabic dress, right?
- Oh yes, yes
659
00:37:01,241 --> 00:37:04,158
- Alright, come then
- Wait… Is this the uru?
660
00:37:04,159 --> 00:37:06,600
Uru is outside. Don't we
need to reach there?
661
00:37:10,141 --> 00:37:11,561
Come, come
662
00:37:15,580 --> 00:37:17,640
Come on, come here
663
00:37:21,799 --> 00:37:24,220
Mind your head, okay?
664
00:37:25,432 --> 00:37:28,259
Now place the box here,
sit here, lie down...
665
00:37:28,260 --> 00:37:29,839
whatever works for you.
666
00:37:29,840 --> 00:37:32,558
And if the workers here
ask who you are
667
00:37:32,559 --> 00:37:34,880
just say Gaffoor ka Dosth...
Gaffoor ka Dosth (Gaffoor’s friend).
668
00:37:35,680 --> 00:37:37,392
I’ll handle the rest, okay?
669
00:37:42,720 --> 00:37:45,156
What a good man this Gafoor ikka is.
670
00:37:45,800 --> 00:37:46,819
Is there a doubt in that?
671
00:37:46,820 --> 00:37:51,908
It’s through Gafoor ikka that so many people made
it to the Gulf and became millionaires, you know?
672
00:37:52,051 --> 00:37:53,618
- Is it? - Yeah...
673
00:37:53,619 --> 00:37:54,700
A great man indeed.
674
00:38:00,160 --> 00:38:04,398
Vijayan, why didn't we think of this before?
675
00:38:04,399 --> 00:38:07,480
Everything happens in its own time, Dasan.
676
00:38:23,319 --> 00:38:25,199
Those are the fishermen in the sea
677
00:38:25,200 --> 00:38:27,368
Poor people, right? In an endless sea...
678
00:38:32,152 --> 00:38:36,511
♪ In a landless horizon,
on the endless sea ♪
679
00:38:37,058 --> 00:38:41,783
♪ A bird of hope flew ♪
680
00:38:41,939 --> 00:38:44,383
♪ Like an arabic gold coin ♪
681
00:38:44,408 --> 00:38:49,100
♪ in the sky, rose the moon ♪
682
00:38:53,708 --> 00:38:55,959
♪ In a landless horizon,
on the endless sea ♪
683
00:38:55,984 --> 00:38:58,403
♪ A bird of hope flew ♪
684
00:39:00,880 --> 00:39:02,958
♪ In a landless horizon,
on the endless sea ♪
685
00:39:02,959 --> 00:39:05,699
♪ A bird of hope flew ♪
686
00:39:05,700 --> 00:39:07,899
♪ Like an arabic gold coin ♪
687
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
♪ in the sky, rose the moon ♪
688
00:39:10,824 --> 00:39:15,006
♪ O breeze, come humming
the melody ♪
689
00:39:17,839 --> 00:39:20,119
♪ In a landless horizon,
on the endless sea ♪
690
00:39:20,120 --> 00:39:22,759
♪ A bird of hope flew ♪
691
00:39:22,760 --> 00:39:25,078
♪ Like an arabic gold coin ♪
692
00:39:25,079 --> 00:39:27,750
♪ in the sky, rose the moon ♪
693
00:39:27,774 --> 00:39:32,074
♪ O breeze, come humming
the melody ♪
694
00:40:09,737 --> 00:40:14,665
♪ An empire born of dreams,
blossoming in my hands ♪
695
00:40:14,690 --> 00:40:19,650
♪ Fortune flourished in the
soil where I stand ♪
696
00:40:21,977 --> 00:40:26,706
♪ An empire born of dreams,
blossoming in my hands ♪
697
00:40:26,731 --> 00:40:31,627
♪ Fortune flourished in the
soil where I stand ♪
698
00:40:31,690 --> 00:40:34,114
♪ The world’s a sweet nectar ♪
699
00:40:34,382 --> 00:40:36,675
♪ and I’m drunk on its wine ♪
700
00:40:36,700 --> 00:40:39,088
♪ The world’s a sweet nectar ♪
701
00:40:39,112 --> 00:40:41,326
♪ and I’m drunk on its wine ♪
702
00:40:41,532 --> 00:40:46,326
♪ Heaven’s gates have opened wide,
lifting the veil of poverty ♪
703
00:40:46,603 --> 00:40:50,856
♪ O radiant world, how you shine! ♪
704
00:40:53,685 --> 00:40:55,685
♪ In a landless horizon,
on the endless sea ♪
705
00:40:55,710 --> 00:40:57,869
♪ A bird of hope flew ♪
706
00:40:58,583 --> 00:41:00,583
♪ In a landless horizon,
on the endless sea ♪
707
00:41:00,662 --> 00:41:02,662
♪ A bird of hope flew ♪
708
00:41:35,910 --> 00:41:40,680
♪ Searching for a flower,
a melody graces my ear ♪
709
00:41:40,705 --> 00:41:45,760
♪ The embrace of beauty’s form
brings a joy celestial ♪
710
00:41:47,974 --> 00:41:52,505
♪ Searching for a flower,
a melody graces my ear ♪
711
00:41:52,545 --> 00:41:57,394
♪ The embrace of beauty’s form
brings a joy celestial ♪
712
00:41:57,726 --> 00:42:02,392
♪ The heavens bloom like petals,
and desire drips like honey ♪
713
00:42:02,417 --> 00:42:07,131
♪ The heavens bloom like petals,
and desire drips like honey ♪
714
00:42:07,417 --> 00:42:12,082
♪ The breeze through pandanus flowers
carries musk on its gentle stream ♪
715
00:42:12,257 --> 00:42:16,571
♪ O intoxicating world,
how you align! ♪
716
00:42:19,300 --> 00:42:21,434
♪ In a landless horizon,
on the endless sea ♪
717
00:42:21,459 --> 00:42:23,459
♪ A bird of hope flew ♪
718
00:42:24,157 --> 00:42:26,157
♪ Like an arabic gold coin ♪
719
00:42:26,823 --> 00:42:28,823
♪ in the sky, rose the moon ♪
720
00:42:29,241 --> 00:42:33,061
♪ O breeze, come humming
the melody ♪
721
00:42:41,032 --> 00:42:43,680
Sleeping soundly?
Hey, wake up... Hey!
722
00:42:43,705 --> 00:42:45,117
Wake up... we’re almost there.
723
00:42:45,720 --> 00:42:47,039
What? - We've reached!
724
00:42:47,063 --> 00:42:48,405
-Really? -Yeah!
725
00:42:48,936 --> 00:42:52,507
By God’s grace, we’ve reached the shores
of Dubai without any trouble.
726
00:42:55,126 --> 00:42:56,308
Oh, God!
727
00:42:56,800 --> 00:42:58,118
God, please save us.
728
00:42:59,655 --> 00:43:02,877
This is an auspicious time to begin
something good. The sun is just rising...
729
00:43:02,901 --> 00:43:04,210
Don’t delay, jump.
730
00:43:04,640 --> 00:43:07,464
Gafoor ikka, We’ll never forget this favor.
731
00:43:07,760 --> 00:43:11,744
Once you find jobs... When you return to the
hometown, just visit my house.
732
00:43:11,826 --> 00:43:13,707
I don’t want money or gold.
733
00:43:13,732 --> 00:43:16,730
My only wish is to see you both
achieve great success.
734
00:43:17,803 --> 00:43:20,160
God led Gafoor ikka to us
735
00:43:20,430 --> 00:43:21,922
Gafoor ikka is our god
736
00:43:21,947 --> 00:43:23,915
You’re like my own children.
737
00:43:24,558 --> 00:43:27,843
Now don’t delay... put on your
swimming clothes and jump.
738
00:43:27,867 --> 00:43:29,256
That place you see is Dubai.
739
00:44:06,574 --> 00:44:07,836
Could the dress have
gotten wet?
740
00:44:07,861 --> 00:44:10,368
No way. The case is made of plastic,
nothing would’ve happened.
741
00:44:11,884 --> 00:44:14,130
No time to waste... let’s change
our clothes first
742
00:44:14,155 --> 00:44:15,512
You're right. Let's change
743
00:44:15,726 --> 00:44:16,615
Let's go over there!
744
00:44:22,029 --> 00:44:22,925
Listen...
745
00:44:23,853 --> 00:44:26,806
Pants and shirts underneath...
and the Arabic dress on top.
746
00:44:26,960 --> 00:44:28,317
Isn’t the Arabic dress enough?
747
00:44:28,455 --> 00:44:31,134
Don’t question. Listen to someone
who knows better.
748
00:44:31,208 --> 00:44:33,208
That’s when they actually know better.
-Hey, Vijayan!
749
00:44:33,507 --> 00:44:35,396
Stop being so argumentative!
750
00:44:35,680 --> 00:44:38,394
This isn’t your Kerala... it’s Arabic country.
751
00:44:38,782 --> 00:44:40,170
An Arabic country.
752
00:45:11,886 --> 00:45:14,751
Oh god! Who’s it?
-Who?
753
00:45:36,038 --> 00:45:39,046
Hey, those people are watching us.
754
00:45:39,395 --> 00:45:42,680
Yeah, they’re definitely watching us.
755
00:45:43,990 --> 00:45:46,044
After spending all that money...
756
00:45:46,069 --> 00:45:50,029
It looks like we’re destined to
end up in an Arabic jail, oh God!
757
00:45:50,054 --> 00:45:52,355
I knew this would happen
when I joined you!
758
00:45:52,960 --> 00:45:56,952
How were we supposed to know there’d
be so much security at the shore?
759
00:45:57,554 --> 00:45:59,199
They’re not wearing police uniforms.
760
00:45:59,200 --> 00:46:00,594
...not Arabs either
761
00:46:00,856 --> 00:46:02,134
They’re dressed in pants and shirts.
762
00:46:02,395 --> 00:46:07,069
I think they might be Indians like us,
who came here illegally.
763
00:46:07,442 --> 00:46:09,783
Why would Indians be spying
on other Indians?
764
00:46:09,971 --> 00:46:12,670
Hey, stupid. We’re not Indians
anymore. We’re Arabs.
765
00:46:13,281 --> 00:46:15,638
They’re probably just scared
seeing us in Arabic attire.
766
00:46:15,979 --> 00:46:18,321
Whatever happens, we’ll keep
moving forward without fear.
767
00:46:19,352 --> 00:46:21,685
Besides, there’s no point
in being scared now.
768
00:46:21,963 --> 00:46:24,383
If we try to escape, we might
end up dead getting shot.
769
00:46:24,407 --> 00:46:25,113
Oh no!
770
00:46:25,590 --> 00:46:29,223
So... "Courage is the weapon
of the wise" let’s move forward.
771
00:46:29,257 --> 00:46:30,527
You go.
-You got first
772
00:46:30,552 --> 00:46:32,242
No, you go.
-You go first.
773
00:46:32,266 --> 00:46:33,055
You go!
774
00:46:34,174 --> 00:46:35,108
Hold onto me...
come on!
775
00:46:36,020 --> 00:46:36,927
Oh lord!
776
00:46:38,210 --> 00:46:40,560
I don’t think they’re Indians.
777
00:46:40,585 --> 00:46:43,519
They don’t seem fazed by
our Arabic outfits.
778
00:46:43,520 --> 00:46:45,297
Must be some Indians who are
never fazed by anything
779
00:46:45,322 --> 00:46:47,460
Oh no! They’re following us.
780
00:46:48,139 --> 00:46:50,392
If we walk too fast,
they’ll get suspicious.
781
00:46:50,417 --> 00:46:51,107
Let’s stop.
782
00:46:53,226 --> 00:46:54,920
Do you have a cigarette?
Cigarette? Cigarette?
783
00:46:56,150 --> 00:46:58,276
We’re Arabs, remember?
We shouldn’t fear anyone.
784
00:46:58,301 --> 00:47:00,959
Right.
-We won’t fear anyone.
785
00:47:07,053 --> 00:47:14,211
(gibberish)
786
00:47:20,097 --> 00:47:21,708
Hey, our bag!
787
00:47:22,867 --> 00:47:23,835
Bag!!!
788
00:47:24,564 --> 00:47:26,176
Thief! Thief!
789
00:47:30,425 --> 00:47:31,298
Bag!!!
790
00:47:32,941 --> 00:47:34,147
Give us back our box!
791
00:47:38,250 --> 00:47:39,417
Where did they go?
792
00:47:44,998 --> 00:47:45,824
Come!
793
00:47:52,079 --> 00:47:53,491
Can’t find them.
794
00:47:54,759 --> 00:47:55,759
Let's go!
795
00:48:17,915 --> 00:48:18,843
Come in.
796
00:48:20,224 --> 00:48:22,128
At the last moment, the police
showed up from nowhere.
797
00:48:22,153 --> 00:48:22,803
And then?
798
00:48:23,853 --> 00:48:25,543
We somehow managed
to run and escape.
799
00:48:25,931 --> 00:48:28,867
It was planned in complete secret
and the police still found out?
800
00:48:30,367 --> 00:48:32,064
Were our signals correct?
801
00:48:32,089 --> 00:48:32,938
Everything was correct.
802
00:48:33,297 --> 00:48:34,774
One Arab put a cigarette on his lips.
803
00:48:34,849 --> 00:48:36,992
I lit it... that was the signal, right?
804
00:48:37,017 --> 00:48:39,015
We gave him our briefcase,
and they gave us theirs.
805
00:48:39,040 --> 00:48:40,635
But they hesitated to give it.
806
00:48:40,660 --> 00:48:42,856
No... Maybe they got scared
when they heard the police whistle.
807
00:48:47,541 --> 00:48:48,400
Where?
808
00:48:53,408 --> 00:48:54,304
Where are the dollars?
809
00:48:57,591 --> 00:48:58,694
Where’s the cash?
810
00:49:01,369 --> 00:49:02,821
Tell me! Where’s the cash?!
811
00:49:03,503 --> 00:49:05,039
The signals were correct.
812
00:49:05,040 --> 00:49:07,011
Stupid! I’m asking about the cash.
813
00:49:07,832 --> 00:49:09,618
The Arab put the cigarette
on his lips and I lit it.
814
00:49:09,642 --> 00:49:10,427
Shut up!
815
00:49:17,237 --> 00:49:18,078
Yes.
816
00:49:19,022 --> 00:49:20,776
Who? Muthu?
817
00:49:21,141 --> 00:49:22,300
Yeah, what is it?
818
00:49:23,467 --> 00:49:25,467
What? When?
819
00:49:26,942 --> 00:49:27,926
Where?
820
00:49:29,073 --> 00:49:30,334
Oh my god!
821
00:49:38,111 --> 00:49:41,150
The police caught two
Arabs with $50,000.
822
00:49:41,815 --> 00:49:44,123
Then how did the Arabs we
met show the signals correctly?
823
00:49:44,196 --> 00:49:46,045
Signals, my foot! Mister...
824
00:49:46,426 --> 00:49:48,791
They’re C.I.D agents, got it?
825
00:49:49,037 --> 00:49:50,084
C.I.Ds?
826
00:49:50,109 --> 00:49:53,116
Yeah. Very smart C.I.D agents.
827
00:49:54,227 --> 00:49:57,227
They figured out even our secret signals.
828
00:49:58,404 --> 00:50:02,983
You’ve lost 6 lakhs in one go.
Get out! And get lost!
829
00:50:06,460 --> 00:50:09,206
Listen... Let’s open the case first
and see what’s inside.
830
00:50:09,264 --> 00:50:10,366
Maybe it’s money?
831
00:50:10,422 --> 00:50:12,626
We’ll check later, but we
shouldn't open it here.
832
00:50:12,738 --> 00:50:13,603
That could be dangerous.
833
00:50:14,197 --> 00:50:14,657
Oh is it?
834
00:50:14,682 --> 00:50:18,118
First, let’s find some friendly
Malayalees in the Gulf.
835
00:50:18,690 --> 00:50:21,705
We can explain our problems to
them, then open the case.
836
00:50:21,864 --> 00:50:22,911
We shouldn’t open it until then.
837
00:50:23,109 --> 00:50:23,752
That's right.
838
00:50:23,777 --> 00:50:25,268
Just... Just listen to...
839
00:50:25,759 --> 00:50:27,427
See, just listen to what
I say. Will you?
840
00:50:27,760 --> 00:50:28,657
I’ll try.
-Okay.
841
00:50:46,583 --> 00:50:48,345
I think there’s something
wrong with our clothes...
842
00:50:49,423 --> 00:50:51,305
Just by the way people
are looking at us.
843
00:50:53,224 --> 00:50:55,795
ButI’m not seeing no other
Arab on the street
844
00:50:55,915 --> 00:50:58,827
Arabs usually stay where
oil is extracted.
845
00:51:03,288 --> 00:51:05,224
That bus has Tamil
writing on it, right?
846
00:51:05,248 --> 00:51:05,899
Look!
847
00:51:06,478 --> 00:51:08,599
Pa... Pa... “Paris”
848
00:51:11,407 --> 00:51:13,780
“Paris”! Is there a bus
to Paris from here?
849
00:51:15,105 --> 00:51:17,335
Oh god! Will anyone travel
to Paris by bus?
850
00:51:17,780 --> 00:51:19,920
Maybe there’s a place called
Paris in the Gulf, right?
851
00:51:20,803 --> 00:51:22,799
Oh my God! This isn’t the Gulf.
852
00:51:22,800 --> 00:51:23,827
This is not the Gulf!
853
00:51:24,065 --> 00:51:25,453
Don’t speak nonsense, Dasan.
854
00:51:25,477 --> 00:51:26,318
No!
-Come
855
00:51:26,342 --> 00:51:27,279
Look there!
856
00:51:28,160 --> 00:51:29,160
“Indian Bank”
857
00:51:31,687 --> 00:51:33,553
“Sree Visalam Chit Fund”
858
00:51:35,799 --> 00:51:37,439
“Punjab and Sind Bank”, look!
859
00:51:37,440 --> 00:51:38,711
No, it might not be like that.
-Yes it is
860
00:51:39,148 --> 00:51:40,187
No, no
861
00:51:47,712 --> 00:51:49,347
Open your eyes and look!
862
00:51:49,372 --> 00:51:51,530
It’s actor Bhagyaraj and
actress Radha!
863
00:51:51,665 --> 00:51:53,418
How can Bhagyaraj and
Radha be in Dubai?
864
00:51:53,450 --> 00:51:55,267
I don’t know anything…
865
00:51:55,347 --> 00:51:58,863
Look “Raja Anamalai Memorial hall”
866
00:51:59,284 --> 00:52:00,752
Oh no!
-I’m done...
867
00:52:03,143 --> 00:52:05,770
Hey, that fraud Gaffoor tricked us.
868
00:52:06,040 --> 00:52:07,537
No, Gaffoor ikka wouldn’t cheat!
869
00:52:07,626 --> 00:52:08,777
Who is he? your brother-in-law?
870
00:52:09,936 --> 00:52:11,246
Why are you shouting at me?
871
00:52:11,286 --> 00:52:14,587
Hey, we sold the cows,
we jumped into the water...
872
00:52:14,612 --> 00:52:17,816
swam and suffered so much...
just to get to Madras?
873
00:52:18,000 --> 00:52:19,919
That’s what I’m asking you.
874
00:52:19,920 --> 00:52:21,586
Don’t talk to me.
-I’m not talking to you.
875
00:52:29,599 --> 00:52:32,260
(in tamil) Sir, where would you like
to go? Please, sit down.
876
00:52:33,205 --> 00:52:34,490
No need…
877
00:52:34,515 --> 00:52:36,419
I’ll take you to a first-class
five-star hotel.
878
00:52:36,443 --> 00:52:45,899
(indistinct shouting)
879
00:52:45,924 --> 00:52:46,936
I said "No," didn’t I?
880
00:52:46,961 --> 00:52:58,893
(indistinct shouting)
881
00:52:58,918 --> 00:52:59,615
Let go of the briefcase.
882
00:52:59,639 --> 00:53:06,734
(indistinct shouting)
883
00:53:06,759 --> 00:53:07,679
Let go of the briefcase!
884
00:53:07,703 --> 00:53:09,266
Dasan, come here!
885
00:53:09,337 --> 00:53:20,876
(indistinct shouting)
886
00:53:33,438 --> 00:53:35,724
I trusted Gaffoor... it was a mistake
887
00:53:36,049 --> 00:53:37,715
I’ll teach him a lesson
when I get there.
888
00:53:37,771 --> 00:53:40,318
If you go back, you won’t
even get your bones back.
889
00:53:40,343 --> 00:53:41,556
We’ll see
-Will see
890
00:53:43,056 --> 00:53:44,866
“Adayar Park”
891
00:53:58,000 --> 00:54:01,055
Maybe... our luck is in this suitcase.
892
00:54:01,738 --> 00:54:03,626
First, let’s change this attire
893
00:54:04,222 --> 00:54:05,857
We spent 300 rupees for nothing.
894
00:54:09,301 --> 00:54:10,554
Good morning sir, can I help you?
895
00:54:10,578 --> 00:54:12,364
Uh.. No... Yes...
896
00:54:13,240 --> 00:54:17,906
See, we need a suite. Before that will you
please direct us to the toilet?
897
00:54:18,079 --> 00:54:19,382
Sure. That way, sir
898
00:54:19,406 --> 00:54:20,541
That way? Thank you.
899
00:54:20,800 --> 00:54:21,387
Thank you
900
00:54:52,741 --> 00:54:53,376
Come in!
901
00:54:54,360 --> 00:54:55,256
They’ve arrived.
902
00:54:55,280 --> 00:54:55,796
Who?
903
00:54:55,820 --> 00:54:57,217
The ones in Arabic disguise... C.I.Ds.
904
00:54:57,241 --> 00:54:57,772
Where?
905
00:54:57,796 --> 00:54:59,176
There... At the reception.
906
00:54:59,200 --> 00:55:00,247
Did they see you?
907
00:55:00,271 --> 00:55:00,969
No…
908
00:55:01,041 --> 00:55:03,556
Then why did you come here?
To get me caught too?
909
00:55:03,731 --> 00:55:05,675
Shouldn’t I tell you
they’re at our place?
910
00:55:05,699 --> 00:55:06,381
No!
911
00:55:06,929 --> 00:55:09,706
The only means they can get to
me is through you two. Get out!
912
00:55:12,063 --> 00:55:15,540
Even if you get caught, don’t ever
utter my name “Anandan Nambiar”
913
00:55:16,154 --> 00:55:20,432
If you don’t get caught, follow
every move of those C.I.Ds.
914
00:55:20,614 --> 00:55:22,701
Yes sir!
- Go away! And save me!
915
00:55:34,729 --> 00:55:37,309
Hey, close the door. Close the door.
916
00:55:39,086 --> 00:55:39,880
Shucks!
917
00:55:46,433 --> 00:55:47,378
Ouch!
918
00:55:50,735 --> 00:55:51,703
Money, right?
919
00:55:52,766 --> 00:55:54,100
Yellow cloth.
920
00:55:56,322 --> 00:55:59,115
There’s no money. What is this?
921
00:56:02,743 --> 00:56:05,044
Look if it’s poison, we
can mix it and die.
922
00:56:06,132 --> 00:56:07,370
What is this? Salt powder?
923
00:56:09,243 --> 00:56:13,869
Maybe when they saw us swimming in salty water,
they must’ve thought we like salt.
924
00:56:13,894 --> 00:56:14,989
Right! Then eat some!
925
00:56:15,013 --> 00:56:15,798
You eat it first.
926
00:56:15,822 --> 00:56:18,116
Hey, I’ll do anything if I get angry.
927
00:56:20,091 --> 00:56:20,932
This is...
928
00:56:21,686 --> 00:56:23,749
I suspect this might be
intoxicating drugs.
929
00:56:23,774 --> 00:56:24,639
Intoxicating drugs?
930
00:56:24,837 --> 00:56:27,122
What would they gain
by intoxicating us?
931
00:56:27,146 --> 00:56:28,551
Can you please be quiet?
932
00:56:29,589 --> 00:56:31,105
Our life could end with this.
933
00:56:31,928 --> 00:56:34,359
We got this due to
some misunderstanding
934
00:56:35,184 --> 00:56:36,911
We can get killed for this
935
00:56:37,906 --> 00:56:40,279
If it's some very expensive
medicine, we'll sell it.
936
00:56:40,484 --> 00:56:41,199
Good idea.
937
00:56:41,374 --> 00:56:44,024
We’ll open the box, sit on
the platform, and shout.
938
00:56:44,111 --> 00:56:46,500
"Narcotics for sale!
Come fast! Come fast!"
939
00:56:47,104 --> 00:56:49,199
They’ll catch us and
throw us in jail.
940
00:56:49,303 --> 00:56:50,168
That’s better than this!
941
00:56:51,072 --> 00:56:54,095
This isn’t like cheating bankers
and selling cows in the market.
942
00:56:54,698 --> 00:56:57,848
We’ll tell the truth and hand this
over to the police. That’ll be best.
943
00:56:58,444 --> 00:56:58,825
Oh no!
944
00:57:04,398 --> 00:57:05,167
Come in.
945
00:57:06,841 --> 00:57:08,230
What the hell are you doing inside?
946
00:57:08,254 --> 00:57:09,429
We... we...
947
00:57:09,453 --> 00:57:10,334
Why did you lock the door?
948
00:57:11,191 --> 00:57:12,143
We just...
949
00:57:15,436 --> 00:57:15,952
Idiot!
950
00:57:28,505 --> 00:57:30,346
These C.I.Ds are no ordinary people.
951
00:57:30,822 --> 00:57:32,433
They’re changing disguises
minute by minute.
952
00:57:32,647 --> 00:57:35,440
Now anything can happen. Jesus Christ!
953
00:58:49,681 --> 00:58:50,784
You’re Malayalees, huh?
954
00:58:52,213 --> 00:58:55,260
Yes! Oh God. Are you
Malayali too, sir?
955
00:58:56,022 --> 00:58:58,959
Sir, we were just taking a walk
on the beach this morning.
956
00:58:58,960 --> 00:59:00,840
Two people handed us this
briefcase and ran away.
957
00:59:01,015 --> 00:59:03,292
We told this to the officer here,
but he’s not believing us.
958
00:59:03,522 --> 00:59:04,729
Sir, can we leave?
959
00:59:04,904 --> 00:59:05,912
Not that we don’t trust you.
960
00:59:06,252 --> 00:59:09,761
But there’s a chance you’re surrendering
because the police were about to catch you.
961
00:59:10,158 --> 00:59:12,896
If that’s the case, sir, put us
inside a cell and beat us.
962
00:59:13,007 --> 00:59:15,268
Looks like you only get punished
for doing good deeds these days.
963
00:59:15,404 --> 00:59:16,650
Uh, see mister...
964
00:59:17,261 --> 00:59:19,364
Vijayan. I’m Das. Ramdas
965
00:59:19,389 --> 00:59:21,968
See, Mr.Dasan. The department
is grateful to you.
966
00:59:22,240 --> 00:59:26,192
But... no one can easily
skip legal formalities.
967
00:59:26,613 --> 00:59:29,898
Right now, the only people we have
connected to this case are you two.
968
00:59:30,041 --> 00:59:33,025
Oh no! Sir, is there no
value for honesty here?
969
00:59:33,334 --> 00:59:35,175
Just bring someone to bail you out.
970
00:59:35,984 --> 00:59:37,793
Sir... then you bail us out
971
00:59:38,325 --> 00:59:39,642
It’s not possible
972
00:59:40,182 --> 00:59:42,047
Sir, we don’t know anyone here.
973
00:59:42,078 --> 00:59:43,689
Think about it without panicking.
974
00:59:44,085 --> 00:59:46,005
So many Malayalees are in Madras
975
00:59:46,172 --> 00:59:48,132
In this crowd, there’s bound
to be someone familiar...
976
00:59:48,156 --> 00:59:49,060
...a native from your village?
977
00:59:49,085 --> 00:59:51,331
There might be. But we don’t
have their addresses!
978
00:59:51,355 --> 00:59:52,902
We only know natives
without addresses.
979
00:59:52,927 --> 00:59:53,902
If that’s the case...
980
00:59:54,228 --> 00:59:56,950
Until you find someone, I’ll
have to keep you in custody.
981
00:59:56,975 --> 00:59:57,371
Oh no!
982
00:59:58,307 --> 00:59:59,307
See how it turned out!
983
00:59:59,553 --> 01:00:01,830
Why couldn’t you just throw that
briefcase in a dustbin?
984
01:00:02,084 --> 01:00:03,656
Serving the nation, it seems!
985
01:00:08,350 --> 01:00:10,969
Sir... A person near my house...
986
01:00:11,659 --> 01:00:15,160
...very close to my house, actually,
is working here as a taxi driver.
987
01:00:15,184 --> 01:00:17,380
Puthanpurakkal Balan. PP Balan.
988
01:00:17,634 --> 01:00:21,636
Oh! Since he’s a taxi driver,
it should be easy to find him.
989
01:00:36,231 --> 01:00:38,985
Now it is certain that they are C.I.Ds!
990
01:00:39,359 --> 01:00:41,683
They’ve started searching for
us with the inspector!
991
01:00:51,543 --> 01:00:54,622
Oh no! My god! I think they’ve seen us!
992
01:01:08,353 --> 01:01:09,400
Hey, start the car, quick!
993
01:01:09,425 --> 01:01:12,289
The total result announced is 57 seats.
994
01:01:12,313 --> 01:01:16,281
Out of them, the Left has won 43.
What a wonderful victory!
995
01:01:16,377 --> 01:01:17,329
Hey, start the car!
996
01:01:23,916 --> 01:01:25,202
Look! Brother Balan!
997
01:01:25,789 --> 01:01:26,908
He’s pointing at us!
998
01:01:28,249 --> 01:01:30,106
Drive fast without turning back!
- Go fast, you!
999
01:01:31,470 --> 01:01:33,049
Come on, we’ll follow them!
1000
01:01:42,102 --> 01:01:42,896
Where do you want to go?
1001
01:01:43,451 --> 01:01:44,586
Anywhere, just go fast!
1002
01:01:45,245 --> 01:01:46,285
There’s no name for the place?
1003
01:01:47,118 --> 01:01:48,602
Chintadripet! Go fast!
1004
01:01:56,246 --> 01:01:57,619
Don’t look back. Just drive fast!
1005
01:01:58,230 --> 01:02:00,404
Why the rush? Did someone die?
1006
01:02:03,868 --> 01:02:05,963
Oh my God, this isn’t fast
enough! Drive faster!
1007
01:02:06,002 --> 01:02:10,859
You see, this is an old vehicle...
it can’t race like youngsters!
1008
01:02:32,108 --> 01:02:33,199
Turn right!
1009
01:02:33,200 --> 01:02:33,961
No, turn left!
1010
01:02:33,986 --> 01:02:36,509
You both make up your minds first!
This isn’t the way to Chintadripet!
1011
01:02:36,604 --> 01:02:38,073
I said turn right!
1012
01:02:38,851 --> 01:02:39,850
Are you trying to scare me?
1013
01:02:39,875 --> 01:02:40,707
Speed is not enough! Go fast!
1014
01:02:40,731 --> 01:02:42,041
Then get some other cab!
1015
01:02:42,247 --> 01:02:44,469
I’ll kill you if you don’t listen!
1016
01:02:44,493 --> 01:02:46,223
Oh, so you’ve reached
that level now?
1017
01:02:49,031 --> 01:02:50,118
Go ahead, kill me!
1018
01:02:59,007 --> 01:03:00,221
Brother Balan!
1019
01:03:00,705 --> 01:03:03,062
Brother Balan!
1020
01:03:03,331 --> 01:03:04,141
Who are you?
1021
01:03:04,165 --> 01:03:05,387
Don’t you remember me?
1022
01:03:05,592 --> 01:03:08,282
I’m NarayanaKutty’s son, from
next door to your house!
1023
01:03:08,505 --> 01:03:09,235
NarayanaKutty’s...?
1024
01:03:09,346 --> 01:03:10,306
Son!
1025
01:03:11,163 --> 01:03:12,051
Dasan?
-Yeah
1026
01:03:12,384 --> 01:03:13,391
Ramadasan?
-Yeah
1027
01:03:14,042 --> 01:03:14,955
Don’t you remember?
1028
01:03:14,979 --> 01:03:17,785
In your house, when the
bucket fell into the well...
1029
01:03:17,809 --> 01:03:18,880
I took it out!
1030
01:03:19,579 --> 01:03:20,682
I don’t remember.
1031
01:03:20,707 --> 01:03:22,238
It was me, brother Balan!
1032
01:03:22,262 --> 01:03:23,794
My brother Balan!
1033
01:03:23,818 --> 01:03:24,826
Brother Balan!
1034
01:03:28,231 --> 01:03:30,993
Only Malayalees have cheated me a lot.
1035
01:03:31,660 --> 01:03:35,533
Earlier, whenever I used to see people
speaking Malayalam, I felt like in heaven!
1036
01:03:36,302 --> 01:03:39,381
Now, if I hear 'Malayalee'... I'm scared.
1037
01:03:39,785 --> 01:03:42,341
Can’t say when Malayalees
will stab from behind my back.
1038
01:03:42,365 --> 01:03:43,277
We’re not...
1039
01:03:43,515 --> 01:03:46,341
I’m not talking about you two...
I mean in general
1040
01:03:46,680 --> 01:03:50,799
Robbers, murderers, those who molest
women and flee the village...
1041
01:03:50,933 --> 01:03:53,972
All these Malayalees come here
ticketless by train.
1042
01:03:54,194 --> 01:03:56,115
Madras is full of them!
1043
01:03:56,348 --> 01:03:57,110
Brother, we’re...
1044
01:03:57,135 --> 01:03:59,578
I’m not talking about you.
I said in general.
1045
01:04:00,292 --> 01:04:01,562
Just visit Central Station
once. You’ll see.
1046
01:04:01,730 --> 01:04:05,547
Suspicious looking people with air bags
in hand! A daily procession!
1047
01:04:05,572 --> 01:04:06,568
But, brother, we’re...
1048
01:04:06,593 --> 01:04:08,782
I’m not talking about
you. I said in general.
1049
01:04:08,941 --> 01:04:10,262
Enough of you speaking 'in general'!
1050
01:04:10,828 --> 01:04:13,376
We’ve never molested anyone
or stolen from anyone!
1051
01:04:13,694 --> 01:04:15,932
No I was talking about you.
What will you do?
1052
01:04:16,160 --> 01:04:16,922
No, brother...
1053
01:04:16,947 --> 01:04:19,108
Somehow, you’ve got to save us.
1054
01:04:20,458 --> 01:04:23,220
I haven’t been able to save myself...
how can I save you?
1055
01:04:23,244 --> 01:04:24,204
Stop joking!
1056
01:04:24,513 --> 01:04:26,600
You’re very popular back home.
1057
01:04:26,735 --> 01:04:30,933
Not a day passes without
us praising you! Right?
1058
01:04:31,491 --> 01:04:33,268
Dear Ramadasan...
1059
01:04:33,927 --> 01:04:36,498
Your father, NarayanaKutty,
wasn’t as clever as this.
1060
01:04:36,523 --> 01:04:38,498
Here, give it to me. I’ll hold it.
1061
01:04:38,523 --> 01:04:40,102
No, I’ve been holding it till now
1062
01:04:40,308 --> 01:04:42,077
No need, no need, no need.
1063
01:04:42,489 --> 01:04:43,006
Come along.
1064
01:04:45,351 --> 01:04:46,128
Lakshmi!
1065
01:04:48,960 --> 01:04:50,079
(in tamil) Why are you late?
1066
01:04:50,825 --> 01:04:52,103
(in tamil) Have the children slept?
1067
01:04:52,864 --> 01:04:53,641
Who are they?
1068
01:04:53,970 --> 01:04:55,943
You don’t know them. They’ve
come from Kerala. Come.
1069
01:04:56,602 --> 01:04:57,189
Why?
1070
01:04:57,493 --> 01:04:59,500
I’ll tell you in detail afterward.
You serve food.
1071
01:05:00,476 --> 01:05:00,976
Here...
1072
01:05:03,222 --> 01:05:05,111
So, whatever I heard was true.
1073
01:05:05,555 --> 01:05:06,181
What?
1074
01:05:06,611 --> 01:05:08,932
...that your wife is a Tamilian.
1075
01:05:09,209 --> 01:05:11,209
When I heard that there,
I didn’t believe it.
1076
01:05:11,440 --> 01:05:13,019
Huh? What’s the problem with that?
1077
01:05:13,432 --> 01:05:15,979
Finally understood that I don’t have any
deals with Malayalees anymore?
1078
01:05:16,105 --> 01:05:17,352
It’s a love marriage, is it?
1079
01:05:21,461 --> 01:05:24,255
Why does it matter. So
what’s your next plan?
1080
01:05:24,477 --> 01:05:25,556
Leaving tomorrow, right?
1081
01:05:26,310 --> 01:05:29,698
This is your house, isn’t it?
Very comfortable.
1082
01:05:29,987 --> 01:05:32,241
Five to eight people could
stay here easily, right?
1083
01:05:32,265 --> 01:05:32,694
Right!
1084
01:05:32,880 --> 01:05:34,189
You didn’t answer
my question.
1085
01:05:34,451 --> 01:05:35,490
Come and have food.
1086
01:05:36,045 --> 01:05:36,585
Come.
1087
01:05:44,420 --> 01:05:47,078
Tomorrow, there’s a train at
11:15 AM to Kerala.
1088
01:05:51,078 --> 01:05:53,188
Sleep now. I’ll call you
in the morning.
1089
01:05:55,251 --> 01:05:55,885
Brother Balan...
1090
01:05:57,108 --> 01:05:58,711
Can I tell you something
for a moment?
1091
01:06:05,720 --> 01:06:07,505
Brother Balan, I mean…
1092
01:06:07,862 --> 01:06:09,473
Don’t make me sad
unnecessarily.
1093
01:06:11,936 --> 01:06:12,594
Brother Balan...
1094
01:06:14,093 --> 01:06:16,093
There’s no one to help…
1095
01:06:17,238 --> 01:06:20,904
After father’s death, our
situation worsened.
1096
01:06:22,188 --> 01:06:26,219
My mother even had to sell our
house to educate me.
1097
01:06:27,179 --> 01:06:30,488
She believed I’ll turn my
life around someday.
1098
01:06:32,234 --> 01:06:33,234
Do you know...
1099
01:06:33,749 --> 01:06:38,137
My mother now lives like an orphan in
a distant relative’s house.
1100
01:06:39,289 --> 01:06:41,511
Like the prince in Arabian tales...
1101
01:06:41,536 --> 01:06:45,313
...she hopes I’ll arrive one day
with bags of gold.
1102
01:06:47,904 --> 01:06:48,999
I’m fed up, brother.
1103
01:06:49,864 --> 01:06:53,348
I never dreamed of a bungalow or a car.
1104
01:06:53,768 --> 01:06:54,783
All I wanted was a small job...
1105
01:06:55,401 --> 01:07:00,631
To send some money to my aging mother...
at least enough to buy medicinal oil.
1106
01:07:01,131 --> 01:07:02,131
That’s my only wish.
1107
01:07:10,693 --> 01:07:11,741
Go to bed.
1108
01:07:12,328 --> 01:07:14,931
Whatever it is, will deal with
it in the morning.
1109
01:07:24,445 --> 01:07:27,739
I’ve starved. I've been forced out
of my rented house.
1110
01:07:28,111 --> 01:07:31,873
But even then, I never begged
anyone. You know?
1111
01:07:32,643 --> 01:07:37,310
I'm not rich, but I had some respect among
these people becuase of that
1112
01:07:37,754 --> 01:07:38,701
Now, I’m giving that up.
1113
01:07:39,981 --> 01:07:41,806
This happened about 5–10 years ago.
1114
01:07:42,382 --> 01:07:46,041
I took a trip to Madhuranthakam
and was returning late at night...
1115
01:07:46,589 --> 01:07:49,231
Since it was late, there were no
vehicles on the road.
1116
01:07:49,485 --> 01:07:52,627
Mine was an old Landmaster, and its
headlights were bright like the rising sun.
1117
01:07:52,920 --> 01:07:57,205
From a distance, I saw a Ford car
smashed into pieces.
1118
01:07:57,705 --> 01:07:58,537
I stopped the car.
1119
01:07:59,647 --> 01:08:04,559
I saw someone struggling in a
drainage ditch, bleeding heavily.
1120
01:08:05,071 --> 01:08:06,840
I pulled him out and put him in my car.
1121
01:08:07,166 --> 01:08:11,158
Drove at 100 mile speed to the general
hospital. Got there in 10 minutes.
1122
01:08:11,237 --> 01:08:13,006
By then, he would’ve died, right?
1123
01:08:13,650 --> 01:08:16,038
Dasan, I don’t like the way he talks.
1124
01:08:16,300 --> 01:08:18,142
We’re going to meet
that guy right now!
1125
01:08:21,761 --> 01:08:22,859
Yes, come in!
1126
01:08:34,951 --> 01:08:36,332
How are you, Balan?
1127
01:08:36,951 --> 01:08:39,678
I thought you’d forgotten
this poor man.
1128
01:08:39,679 --> 01:08:42,554
Oh, God! I have so
many liabilities.
1129
01:08:42,805 --> 01:08:44,353
Liabilities, for you?
1130
01:08:44,945 --> 01:08:46,405
As long as I’m here, don’t
worry about that.
1131
01:08:47,096 --> 01:08:48,032
Who are they?
1132
01:08:51,553 --> 01:08:54,219
Forgive me if I’m disturbing you.
1133
01:08:54,386 --> 01:08:55,505
You tell the matter, Balan.
1134
01:08:55,885 --> 01:08:57,925
They're vey important to me.
1135
01:09:00,036 --> 01:09:00,910
Tell me.
1136
01:09:01,926 --> 01:09:03,791
I don’t have anyone else to turn to.
1137
01:09:04,512 --> 01:09:06,512
Is there a job for the two of them?
1138
01:09:19,263 --> 01:09:22,064
I assume you’re both educated.
1139
01:09:22,318 --> 01:09:23,496
I’ve completed B.Com.
1140
01:09:23,520 --> 01:09:24,924
First Class! And he's pre...
1141
01:09:24,949 --> 01:09:26,766
B. Sc... Pre-degree
1142
01:09:27,321 --> 01:09:28,575
Do you want to join today itself?
1143
01:09:29,599 --> 01:09:32,106
I ask because this Balan is
very important to me.
1144
01:09:32,662 --> 01:09:35,320
At least now you’ve come
to me for help.
1145
01:09:35,344 --> 01:09:36,439
That makes me happy.
1146
01:09:37,694 --> 01:09:40,198
This Dasan is very
important to me.
1147
01:09:41,324 --> 01:09:43,555
I'm important to him as well.
1148
01:09:43,586 --> 01:09:47,643
Since Dasan is a commerce graduate,
let him work in the accounts section.
1149
01:09:47,746 --> 01:09:48,491
Same for me.
1150
01:09:49,134 --> 01:09:50,951
For now, you can work in the godown.
1151
01:09:50,975 --> 01:09:52,363
When there’s a vacancy,
you can join the office.
1152
01:09:52,387 --> 01:09:53,816
But that’ll be difficult.
1153
01:09:53,841 --> 01:09:57,256
It won’t be. You’re only qualified
for that. Just obey the boss.
1154
01:09:57,280 --> 01:09:57,944
That'll do.
1155
01:09:59,221 --> 01:10:00,341
So, we’ll start tomorrow?
1156
01:10:00,460 --> 01:10:01,626
That’s your call.
1157
01:10:03,389 --> 01:10:05,904
Like before, finding a house for ₹30
per month is impossible.
1158
01:10:05,928 --> 01:10:08,127
Even huts now cost ₹150.
1159
01:10:10,047 --> 01:10:11,598
Why did you come this
way, Balan brother?
1160
01:10:14,089 --> 01:10:17,636
They’re from Kerala and
need a rental house.
1161
01:10:17,969 --> 01:10:21,675
They can’t pay an advance,
but they’ll pay rent on time.
1162
01:10:21,873 --> 01:10:22,935
Is there any vacant house?
1163
01:10:23,436 --> 01:10:24,031
I’ll try.
1164
01:10:24,816 --> 01:10:26,301
Okay. He’ll show you.
1165
01:10:26,627 --> 01:10:30,563
If I stay with you anymore, my livelihood
will be ruined. Please move.
1166
01:10:41,720 --> 01:10:43,791
Hey, Balan brother… wait.
One minute.
1167
01:10:47,213 --> 01:10:50,154
I mean... What will be
our salary there?
1168
01:10:50,273 --> 01:10:51,455
I don’t know any of that.
1169
01:10:52,050 --> 01:10:55,391
Maybe ₹1000–1500?
1170
01:10:57,639 --> 01:10:58,607
That won’t be enough.
1171
01:10:58,759 --> 01:11:03,710
You’ll get ₹5000, and
your friend ₹4000.
1172
01:11:04,020 --> 01:11:08,154
Together, that’s ₹9000.
Isn’t that enough?
1173
01:11:09,944 --> 01:11:13,508
Are you mad? You might get ₹500 max.
1174
01:11:13,955 --> 01:11:16,216
₹500? Yuck.
1175
01:11:16,501 --> 01:11:18,073
No one is forcing you to go!
1176
01:11:18,381 --> 01:11:19,579
No… I…
1177
01:11:20,317 --> 01:11:25,420
Brother, I don’t have any money for
buying some food and new clothes.
1178
01:11:25,710 --> 01:11:27,408
Then with what did you come here?
1179
01:11:28,059 --> 01:11:32,209
A big stomach and wide mouth
is all you have as your own, huh?
1180
01:11:32,392 --> 01:11:32,938
Yeah...
1181
01:11:38,952 --> 01:11:41,230
Take this. Go and eat!
1182
01:11:48,560 --> 01:11:50,399
He’s asking what kind of
house we need.
1183
01:11:50,400 --> 01:11:51,685
It should be a good one.
1184
01:11:51,945 --> 01:11:54,192
One bedroom is not enough, right?
-Never!
1185
01:11:54,404 --> 01:11:55,295
Two bedrooms then!
1186
01:11:55,929 --> 01:11:58,437
And a spacious hall for guests to sit.
1187
01:11:58,719 --> 01:12:01,440
Why not! And an attached bathroom...
1188
01:12:01,465 --> 01:12:02,267
What about a prayer room?
1189
01:12:02,409 --> 01:12:03,876
Prayer room, let it be!
-Let it be!
1190
01:12:04,050 --> 01:12:06,265
The front of the house should
look really nice.
1191
01:12:06,424 --> 01:12:09,607
a nice garden, and a car porch too.
1192
01:12:10,540 --> 01:12:12,373
So, a fully equipped house?
1193
01:12:12,398 --> 01:12:13,191
Exactly!
1194
01:12:13,627 --> 01:12:19,023
For these facilities you mentioned,
the rent will be ₹2000 per month.
1195
01:12:19,048 --> 01:12:19,437
What?
1196
01:12:24,728 --> 01:12:26,387
₹2000?!
-Heard that right.
1197
01:12:27,726 --> 01:12:29,479
That's a bit...
1198
01:12:30,621 --> 01:12:31,821
How much can you pay?
1199
01:12:32,122 --> 01:12:33,303
How about ₹1500?
1200
01:12:33,644 --> 01:12:34,534
A bit lower.
1201
01:12:34,558 --> 01:12:35,518
₹1000.
1202
01:12:35,607 --> 01:12:36,977
A bit more lower.
1203
01:12:37,033 --> 01:12:37,970
₹750.
1204
01:12:37,994 --> 01:12:39,169
A little more, come on.
1205
01:12:39,193 --> 01:12:39,851
₹500.
1206
01:12:39,876 --> 01:12:41,230
Yeah, no. Lower. Bit more.
1207
01:12:41,758 --> 01:12:43,948
Just tell me how much lower
you want me to go?
1208
01:12:44,431 --> 01:12:45,089
Around...
1209
01:12:45,771 --> 01:12:46,883
Around...
1210
01:12:47,652 --> 01:12:50,057
₹150... ₹150 is fine.
1211
01:12:50,493 --> 01:12:51,080
₹150!
1212
01:12:51,105 --> 01:12:52,612
Two bedrooms?
-Yeah
1213
01:12:52,818 --> 01:12:53,565
Garden?
1214
01:12:54,055 --> 01:12:55,700
A car porch?
1215
01:12:56,080 --> 01:12:58,635
Bathroom attached? A.C?
1216
01:12:58,960 --> 01:12:59,944
Prayer room?
-Yeah, yeah!
1217
01:13:00,071 --> 01:13:02,467
All for ₹150?
-Yeah
1218
01:13:03,292 --> 01:13:05,069
Come! I know the right place.
1219
01:13:07,553 --> 01:13:10,433
They're asking Rs.175
for this house.
1220
01:13:11,330 --> 01:13:13,425
I'll negotiate it down to Rs.150.
1221
01:13:13,583 --> 01:13:14,932
It's owned by one of my relatives.
1222
01:13:15,384 --> 01:13:17,399
It’s a very comfortable
house... take a look.
1223
01:13:21,200 --> 01:13:23,819
(in tamil) Wow! What a
beautiful house!
1224
01:13:24,279 --> 01:13:27,350
(in tamil) It's just the two of you,
right? You can perform samayal here.
1225
01:13:27,374 --> 01:13:27,969
"Samayal"?
1226
01:13:28,525 --> 01:13:31,247
Oh.. you don't know
Tamil very well, right?
1227
01:13:31,636 --> 01:13:33,080
"Samayal" means cooking
1228
01:13:33,298 --> 01:13:35,599
Then, what do they call the Malayalam
word "Samayal" here?
1229
01:13:36,083 --> 01:13:37,034
What "Samayal"?
1230
01:13:37,058 --> 01:13:38,685
So you don't know Malayalam
very well, huh?
1231
01:13:38,710 --> 01:13:42,717
What does it matter? Somehow,
we’ll manage to live. That's all!
1232
01:13:45,533 --> 01:13:50,842
(in tamil) We’ve decided to build the hospital
here for the people’s benefit.
1233
01:13:51,230 --> 01:13:58,135
This isn’t just my decision... the government
is doing this for your health and welfare.
1234
01:13:59,247 --> 01:14:05,435
So what I’m saying is, these lands
belong to the government.
1235
01:14:06,056 --> 01:14:13,297
The houses and huts built here
earlier have no official deeds.
1236
01:14:13,503 --> 01:14:16,265
From now on, the government won’t
allow unauthorized construction.
1237
01:14:16,290 --> 01:14:18,611
This land belongs to us now.
1238
01:14:19,686 --> 01:14:24,130
So, the people living here must
vacate immediately.
1239
01:14:25,082 --> 01:14:26,566
He’s asking everyone to vacate, right?
1240
01:14:26,591 --> 01:14:29,622
Forget it! It will remain the same.
Who’s going to leave?
1241
01:14:30,039 --> 01:14:31,040
Who’s that guy giving the speech?
1242
01:14:31,065 --> 01:14:33,978
He’s a big man. Has got big
influence in the government.
1243
01:14:34,105 --> 01:14:35,279
Kovai Venkatesan!
1244
01:14:35,429 --> 01:14:36,271
Oh!
1245
01:14:36,961 --> 01:14:38,334
Will this Venkatesan
cause any trouble?
1246
01:14:38,428 --> 01:14:40,554
No, I told you already.
1247
01:14:40,627 --> 01:14:42,230
Come, let’s meet the house owner.
1248
01:14:42,254 --> 01:14:44,269
Come on. Come.
1249
01:14:45,690 --> 01:14:48,086
I walked into the office with
complete caution.
1250
01:14:48,229 --> 01:14:50,824
How will it affect you if the C.I.Ds
overhear me talking to you?
1251
01:14:51,244 --> 01:14:53,521
You're a well respected
businessman in the city.
1252
01:14:53,688 --> 01:14:55,855
No one would suspect you of being
involved in narcotics.
1253
01:14:55,879 --> 01:14:56,879
Keep your voice down.
1254
01:14:56,929 --> 01:14:59,033
Can't even trust the walls these days.
1255
01:14:59,573 --> 01:15:01,486
Till we get rid of those C.I.Ds,
1256
01:15:01,593 --> 01:15:02,719
we need to be extra careful.
1257
01:15:02,759 --> 01:15:03,564
That I will take care!
1258
01:15:04,878 --> 01:15:05,507
Yes!
1259
01:15:05,531 --> 01:15:06,814
Hey go!
1260
01:15:07,250 --> 01:15:07,967
Come in!
1261
01:15:10,328 --> 01:15:11,975
Yes, Mr. Dasan!
1262
01:15:12,353 --> 01:15:14,956
I didn’t know what the job was,
so I was waiting outside.
1263
01:15:15,311 --> 01:15:16,938
Oh, I see.
1264
01:15:22,144 --> 01:15:24,855
Ask the clerk from the Accounts
section to come here.
1265
01:15:31,117 --> 01:15:31,829
Yes, sir.
1266
01:15:31,854 --> 01:15:33,934
This gentleman will help
you, Ms. Radha.
1267
01:15:34,118 --> 01:15:35,713
He is B.Com...
-First class
1268
01:15:35,800 --> 01:15:37,266
Take him and teach him.
1269
01:15:37,346 --> 01:15:38,160
Okay, Sir.
1270
01:15:38,280 --> 01:15:40,370
All the best.
-Thank you. Thank you very much.
1271
01:15:47,288 --> 01:15:47,914
Yes?
1272
01:15:55,481 --> 01:15:56,678
See the figures on the left page.
1273
01:15:56,703 --> 01:15:57,065
What?
1274
01:15:59,600 --> 01:16:01,163
See the figures on the left page.
1275
01:16:01,309 --> 01:16:03,920
There are four columns.
Column number one...
1276
01:16:04,053 --> 01:16:06,373
Audited figures for the
latest financial year.
1277
01:16:06,413 --> 01:16:08,360
As on 31/12/1986.
1278
01:16:09,861 --> 01:16:11,159
Column number two...
1279
01:16:12,400 --> 01:16:14,620
Audited figures for the
previous financial year.
1280
01:16:14,753 --> 01:16:17,166
That is 31/12/1985.
1281
01:16:22,340 --> 01:16:25,553
(in broken tamil)
Are there no chairs here to sit?
1282
01:16:27,563 --> 01:16:29,736
Column number three... Profit Before Tax.
1283
01:16:30,066 --> 01:16:32,059
Column number four... Profit After Tax.
1284
01:16:32,219 --> 01:16:35,128
Women like her, who don't
respect men should be....
1285
01:16:36,226 --> 01:16:38,613
Doesn't even have the courtesy
to seat me. Arrogant!
1286
01:16:38,674 --> 01:16:42,039
Mister, if you speak inappropriately
I will complain to the MD
1287
01:16:42,202 --> 01:16:44,284
Oh my... But I didn't even
say anything
1288
01:16:44,704 --> 01:16:46,230
So you are a Malayali, huh?
1289
01:16:46,376 --> 01:16:49,691
I am sorry, sorry. You please
continue, I will listen
1290
01:16:50,811 --> 01:16:53,501
You arrive at these figures from our
Profit and Loss ledgers.
1291
01:16:53,684 --> 01:16:54,818
There are some previous...
1292
01:16:55,283 --> 01:16:57,096
Oh my... I’m sorry! I’m sorry!
1293
01:16:57,136 --> 01:17:00,136
Are you mad? Stupid!
1294
01:17:03,840 --> 01:17:04,826
Sorry...
1295
01:17:05,699 --> 01:17:06,773
Sigh...
1296
01:17:07,143 --> 01:17:09,449
I’ll ask the peon to take you to
the storeroom. - Okay.
1297
01:17:17,791 --> 01:17:20,531
(in Tamil)
Carry all these sacks to the truck.
1298
01:17:20,913 --> 01:17:22,941
“Mootta”? (bedbugs in Malayalam)
Yes, Moottai. (sacks in Tamil)
1299
01:17:22,966 --> 01:17:24,506
What is this? A bedbug factory?
1300
01:17:24,766 --> 01:17:28,058
Oh, I see. So carrying
loads is the job.
1301
01:17:29,440 --> 01:17:31,910
Balan! You cruel man!
1302
01:18:16,400 --> 01:18:18,134
What is all this, sir?
-What all?
1303
01:18:18,554 --> 01:18:19,995
How did they reach our office?
1304
01:18:20,094 --> 01:18:22,387
What is the meaning of all this?
-Who are you talking about?
1305
01:18:22,664 --> 01:18:23,830
The same C.I.D.s...
1306
01:18:23,901 --> 01:18:25,599
...dressed as Arabs at the shore,
1307
01:18:25,624 --> 01:18:28,051
and then in civilian wear
with the police.
1308
01:18:31,138 --> 01:18:31,871
Where are they?
1309
01:18:32,131 --> 01:18:34,358
One is in our warehouse,
carrying sacks.
1310
01:18:34,469 --> 01:18:36,926
The other one is in our office,
checking files.
1311
01:18:37,221 --> 01:18:38,768
Oh my god!
1312
01:18:39,851 --> 01:18:41,004
They joined today.
1313
01:18:43,938 --> 01:18:47,256
Their aim is to infiltrate the
office, gather information...
1314
01:18:47,440 --> 01:18:50,200
...and put me in prison.
1315
01:18:51,179 --> 01:18:52,193
No more delays.
1316
01:18:52,626 --> 01:18:55,539
From this evening, don’t take
your eyes off them. - Sir.
1317
01:18:55,913 --> 01:18:59,163
Before dawn, their dead bodies
should be in the streets.
1318
01:18:59,240 --> 01:18:59,993
Okay, Sir.
1319
01:19:00,039 --> 01:19:05,591
Let the C.I.D. wing understand that this is what
will happen to those who move against me.
1320
01:19:06,905 --> 01:19:11,859
Hey, Vijayan. We need to move
forward with a very good plan.
1321
01:19:12,303 --> 01:19:16,065
Let’s say, for breakfast...
On Monday, we’ll have dosa.
1322
01:19:17,255 --> 01:19:18,716
On Tuesday, Puttu...
1323
01:19:19,328 --> 01:19:21,291
On Wednesday, Idli...
1324
01:19:21,440 --> 01:19:23,455
On Thursday...
-“Dosa-puttu-idli.”
1325
01:19:23,479 --> 01:19:24,977
Why not have
everything together?
1326
01:19:25,001 --> 01:19:26,474
I’ve stopped working
like your slave.
1327
01:19:26,721 --> 01:19:29,344
Aren’t you a great officer?
I’m just a porter.
1328
01:19:29,901 --> 01:19:32,361
Puttu or whatever,
make it yourself and eat.
1329
01:19:32,386 --> 01:19:34,464
Your character is getting
worse day by day.
1330
01:19:34,489 --> 01:19:36,481
I don’t need your
character certificate.
1331
01:19:36,798 --> 01:19:39,004
Did you say anything about me
to that fraud Balan?
1332
01:19:39,051 --> 01:19:40,408
I’ve also gone to college.
1333
01:19:40,611 --> 01:19:42,881
A pre-degree isn’t such
a bad qualification.
1334
01:19:42,976 --> 01:19:44,944
“Dosa,” “Puttu,” “Idli”...
1335
01:19:45,453 --> 01:19:46,526
You’ll never amount
to anything.
1336
01:19:46,551 --> 01:19:47,675
You’re so perfect, right?
That’ll do.
1337
01:19:50,831 --> 01:19:52,871
(in Tamil) We are looking for
a different house.
1338
01:19:53,289 --> 01:19:55,161
How long will you give
this excuse?
1339
01:19:55,198 --> 01:19:57,610
Do you plan on wasting more of our
time repeating this? - Right!
1340
01:19:59,023 --> 01:20:00,411
Isn’t that the girl from
our office?
1341
01:20:00,536 --> 01:20:02,083
Which girl?
-You come.
1342
01:20:02,674 --> 01:20:04,829
No need for your usual enthusiasm
around women, Dasan.
1343
01:20:04,871 --> 01:20:06,117
Some fight is happening
there, don’t...
1344
01:20:06,540 --> 01:20:08,158
(in Tamil) There’s no point talking
about it anymore.
1345
01:20:08,159 --> 01:20:09,816
There are other families
in this area.
1346
01:20:09,868 --> 01:20:11,390
I’m saying this so that
they also know about it.
1347
01:20:11,423 --> 01:20:12,719
Come in, Mom.
1348
01:20:16,385 --> 01:20:18,830
What’s the problem?
Shall I intervene and solve it?
1349
01:20:18,954 --> 01:20:19,601
Mom, come here.
1350
01:20:19,625 --> 01:20:20,856
(in Tamil) This is your
last warning.
1351
01:20:20,880 --> 01:20:22,144
We will give you one month.
1352
01:20:22,218 --> 01:20:23,583
By then, you must vacate the house.
1353
01:20:23,607 --> 01:20:25,144
(in poor Tamil) Hey, hey, what’s
the occasion?
1354
01:20:25,168 --> 01:20:27,418
Who the hell are you?
-I stay at that house.
1355
01:20:27,638 --> 01:20:29,123
We’re warning you too.
1356
01:20:29,148 --> 01:20:30,523
We’re going to build a hospital here.
1357
01:20:30,560 --> 01:20:32,079
The house should be vacated in a month.
1358
01:20:32,080 --> 01:20:34,238
As if! We can’t vacate the house
we’re renting.
1359
01:20:34,263 --> 01:20:35,259
It’s not possible.
1360
01:20:35,283 --> 01:20:37,193
Hey! What did you say??
What did you say?
1361
01:20:37,279 --> 01:20:40,041
(in poor Tamil) Whatever you say,
we can’t vacate the house.
1362
01:20:40,201 --> 01:20:41,841
Trying to fight with women?
1363
01:20:41,985 --> 01:20:44,331
We’ve heard so many
threats like this before.
1364
01:20:44,356 --> 01:20:45,111
Who are these guys?
1365
01:20:45,215 --> 01:20:48,209
(in Tamil) Hey! Do you know who
Leader Kovai Venkatesan is?
1366
01:20:48,273 --> 01:20:51,313
Whoever he is, tell him his
influence won’t work here.
1367
01:20:51,394 --> 01:20:54,754
“Him”?? Talk crap about the leader,
and I’ll break your teeth!
1368
01:20:54,788 --> 01:20:55,656
Break them if you can!
1369
01:21:03,068 --> 01:21:06,238
(in Tamil) What’s happening?
-I don’t know anything. Someone’s about to die.
1370
01:21:16,389 --> 01:21:17,583
There won’t be any more problems!
1371
01:21:17,856 --> 01:21:19,716
Those people don’t even
hesitate to kill someone.
1372
01:21:19,756 --> 01:21:22,799
We… I’m not so bad either.
1373
01:21:23,919 --> 01:21:25,076
Don’t worry, ma’am.
1374
01:21:25,150 --> 01:21:26,556
Actually, what is the issue?
1375
01:21:27,176 --> 01:21:30,336
This whole area belongs to
the government, it seems.
1376
01:21:30,629 --> 01:21:32,354
This man called
Kovai Venkatesan...
1377
01:21:32,401 --> 01:21:35,485
...is actually a Malayali with a lot of
influence in the government here.
1378
01:21:36,063 --> 01:21:41,899
They say he’s been authorized by the government
to demolish these houses and build a hospital.
1379
01:21:42,651 --> 01:21:44,531
I have no peace of mind, son.
1380
01:21:45,293 --> 01:21:48,155
We should ask them to
build us new houses.
1381
01:21:48,361 --> 01:21:49,276
Where else will we go?
1382
01:21:50,106 --> 01:21:52,414
I didn’t know you lived here.
1383
01:21:52,641 --> 01:21:54,028
Do you know him from before?
1384
01:21:54,731 --> 01:21:56,731
We’re staff at the same company.
1385
01:21:56,795 --> 01:21:58,199
You go wash and cook the rice.
1386
01:22:01,411 --> 01:22:02,993
This is Vijayan.
1387
01:22:03,193 --> 01:22:05,880
He’s a porter at our
company’s warehouse.
1388
01:22:07,046 --> 01:22:08,983
What’s the rent for
this house?
1389
01:22:10,230 --> 01:22:11,409
Rs. 200.
1390
01:22:12,153 --> 01:22:13,807
For our house, it’s 250.
1391
01:22:13,832 --> 01:22:14,799
Isn’t it 150?
1392
01:22:15,026 --> 01:22:17,634
It was, but they increased it now.
1393
01:22:18,994 --> 01:22:20,368
Who else lives here?
1394
01:22:20,441 --> 01:22:21,581
It’s just us two.
1395
01:22:22,768 --> 01:22:24,695
My house is near Thrissur.
1396
01:22:25,128 --> 01:22:27,559
I graduated with a
first-class in B.Com.
1397
01:22:27,961 --> 01:22:29,014
How far did you study?
1398
01:22:29,211 --> 01:22:31,931
She studied a lot.
Still learning...
1399
01:22:32,094 --> 01:22:33,521
I asked you to make the rice.
1400
01:22:34,968 --> 01:22:37,134
From now on, whatever the problem is,
just let me know.
1401
01:22:37,598 --> 01:22:39,191
Your friend seems to be angry.
1402
01:22:39,224 --> 01:22:39,824
Nah...
1403
01:22:39,931 --> 01:22:41,463
Got some work in the kitchen.
1404
01:22:41,488 --> 01:22:43,224
For me?
-No, us.
1405
01:22:43,729 --> 01:22:44,689
See you then...
1406
01:22:47,059 --> 01:22:49,246
Hey! I seriously despise
your character, okay?
1407
01:22:49,326 --> 01:22:51,026
Then why don’t
you divorce me?
1408
01:22:51,333 --> 01:22:53,059
You’re my roommate,
not my master!
1409
01:22:53,214 --> 01:22:55,003
That’s what I’m saying...
Roommate, not master.
1410
01:22:55,028 --> 01:22:55,736
Don’t try to rule me.
1411
01:22:55,761 --> 01:22:57,903
Wash the rice, wash the rice.
Who the hell are you?
1412
01:22:57,927 --> 01:22:58,911
(mumbling) “Wash the rice.”
1413
01:23:00,538 --> 01:23:01,444
Wash the rice!
1414
01:23:05,610 --> 01:23:08,280
As soon as I get my salary,
I’ll visit home.
1415
01:23:09,421 --> 01:23:11,641
Please don’t worry
about me anymore.
1416
01:23:12,393 --> 01:23:14,313
Our bad times will soon turn
around, mother.
1417
01:23:15,111 --> 01:23:17,558
Even though Madras
is a big city...
1418
01:23:17,671 --> 01:23:20,416
The poor can live here
at minimal cost.
1419
01:23:21,151 --> 01:23:22,278
When I come home,
1420
01:23:22,338 --> 01:23:24,075
you should come
stay here with me.
1421
01:23:24,321 --> 01:23:26,668
Stay here with me
for at least 10 days.
1422
01:23:27,813 --> 01:23:30,741
Right next to where we live,
1423
01:23:30,901 --> 01:23:33,001
there’s a Malayali family.
1424
01:23:34,431 --> 01:23:36,065
Over there...
1425
01:23:36,525 --> 01:23:37,374
There...
1426
01:23:39,621 --> 01:23:40,338
Who is it?
1427
01:23:40,363 --> 01:23:41,469
Open the door!
1428
01:23:42,749 --> 01:23:44,229
"Open the door," huh?
1429
01:23:48,880 --> 01:23:50,494
I’m coming from A.N. Traders.
-What?
1430
01:23:50,561 --> 01:23:51,508
A.N. Traders.
1431
01:23:51,846 --> 01:23:54,360
Oh! -The boss wants both of you
to meet him right now.
1432
01:23:54,519 --> 01:23:55,666
Why suddenly... at night?
1433
01:23:55,973 --> 01:23:59,460
He’s flying to America on an emergency
tomorrow morning.
1434
01:23:59,586 --> 01:24:00,829
He’ll only return in a month.
1435
01:24:01,330 --> 01:24:03,471
He wants to meet all the staff and
assign tasks before leaving.
1436
01:24:03,496 --> 01:24:04,323
Oh, I see...
1437
01:24:04,749 --> 01:24:06,347
I’ve brought a car to pick you up.
-Really?
1438
01:24:08,506 --> 01:24:09,006
Hey!
1439
01:24:10,046 --> 01:24:13,728
Vijayan... Hey, wake up...
Get up!
1440
01:24:14,466 --> 01:24:18,114
The boss has sent a car and
asked us to go.
1441
01:24:18,139 --> 01:24:18,646
Come...
1442
01:24:18,880 --> 01:24:19,474
Come on.
1443
01:24:33,674 --> 01:24:34,721
Where’s the M.D.?
1444
01:24:35,984 --> 01:24:36,578
Huh?
1445
01:24:41,638 --> 01:24:42,171
Hello...
1446
01:26:46,400 --> 01:26:48,061
Why did they attack us?
1447
01:26:49,820 --> 01:26:51,336
Who were they?
1448
01:26:59,578 --> 01:27:04,196
(in poor Tamil) Hey brother, stop
in... front of that... company.
1449
01:27:05,331 --> 01:27:06,141
Understood?
1450
01:27:11,940 --> 01:27:13,733
It hurts!
1451
01:27:18,046 --> 01:27:18,969
Here you go...
1452
01:27:30,000 --> 01:27:31,001
Yes, come in.
1453
01:27:49,848 --> 01:27:52,276
Why did you want
to see us, sir?
1454
01:27:52,448 --> 01:27:53,159
That...
1455
01:27:54,205 --> 01:27:59,115
The thing is... A.N. Traders isn’t
doing anything illegal.
1456
01:27:59,434 --> 01:27:59,981
What?
1457
01:28:00,155 --> 01:28:02,861
So... I was saying...
1458
01:28:03,334 --> 01:28:06,308
Sir, last night something
big happened.
1459
01:28:06,810 --> 01:28:09,992
Some guy took us with him,
saying you were calling us...
1460
01:28:10,393 --> 01:28:12,864
Then many people came
and tried to kill us!
1461
01:28:13,105 --> 01:28:14,443
See all this?
1462
01:28:14,696 --> 01:28:16,216
Really? And then?
1463
01:28:16,518 --> 01:28:18,201
Then... luckily we escaped.
1464
01:28:19,026 --> 01:28:22,779
They must have realized by now
that defeating you both isn't easy.
1465
01:28:23,048 --> 01:28:25,779
You've had plenty of
training for this, right?
1466
01:28:26,240 --> 01:28:26,933
Training?
1467
01:28:27,169 --> 01:28:27,998
Sir...
1468
01:28:32,338 --> 01:28:32,949
'Sir' who?
1469
01:28:33,198 --> 01:28:36,944
I am an innocent man. Please don't
misunderstand me for no reason
1470
01:28:37,769 --> 01:28:38,870
What are you saying, sir?
1471
01:28:39,478 --> 01:28:43,275
Sir this is us, Ramadasan...
-Vijayan
1472
01:28:43,719 --> 01:28:45,693
We are employees at
A.N. Traders
1473
01:28:45,780 --> 01:28:49,226
For now, merely assuming the
role of employees, right?
1474
01:28:49,476 --> 01:28:52,240
Role? -We are employees in
every sense of the word.
1475
01:28:52,304 --> 01:28:53,875
Union leaders had come...
1476
01:28:54,056 --> 01:28:57,030
They didn't like me giving you
jobs without asking them
1477
01:28:59,090 --> 01:29:00,343
No, I'll tell them
1478
01:29:00,878 --> 01:29:02,164
Just give me one month's time
1479
01:29:02,576 --> 01:29:06,006
By then, I’ll make sure your problem
is dealt with... permanently.
1480
01:29:06,428 --> 01:29:09,301
So after 2 months, we will be
made permanent, right?
1481
01:29:09,493 --> 01:29:11,114
Yes, Permanent. Permanent!
1482
01:29:11,268 --> 01:29:12,215
So till then?
1483
01:29:12,361 --> 01:29:13,268
Until then...
1484
01:29:13,630 --> 01:29:16,161
No... before that, I’ll take care of
your problem for good.
1485
01:29:16,386 --> 01:29:18,261
So for now we don't have a job?
1486
01:29:18,355 --> 01:29:19,116
Job...
1487
01:29:20,052 --> 01:29:22,593
Well in one way, I don't need
to give you a job.
1488
01:29:22,903 --> 01:29:24,163
Sir, what wrong did we do?
1489
01:29:24,429 --> 01:29:26,781
Sir, this is... backstabbing!
1490
01:29:27,421 --> 01:29:28,230
Go away.
1491
01:29:28,910 --> 01:29:31,163
Sir, we have no
other option.
1492
01:29:31,280 --> 01:29:31,818
Me neither.
1493
01:29:31,996 --> 01:29:35,371
They say, "Don’t give someone a taste
of something they can’t have."
1494
01:29:35,591 --> 01:29:38,186
They also say, "Don’t bite the
hand that feeds you."
1495
01:29:38,303 --> 01:29:39,723
I won’t let anyone
bite my hand!
1496
01:29:39,783 --> 01:29:42,043
Oh my... Sir, we are
not 'hand biters'!
1497
01:29:42,421 --> 01:29:43,321
I asked you to get out.
1498
01:29:53,143 --> 01:29:56,213
Don’t assume that we’ll
give up because of this!
1499
01:30:05,501 --> 01:30:07,615
What all did he say?
I didn’t understand anything.
1500
01:30:07,911 --> 01:30:09,569
"Where sinners go,
it will be hell."
1501
01:30:09,593 --> 01:30:10,235
That’s all!
1502
01:30:10,259 --> 01:30:12,448
Yes, wherever you’ve come with me,
it’s been hell for me.
1503
01:30:12,554 --> 01:30:13,171
Yeah, right...
1504
01:30:14,876 --> 01:30:18,120
Hey, isn’t that the Circle Inspector
we met that day?
1505
01:30:19,773 --> 01:30:20,146
Come...
1506
01:30:23,889 --> 01:30:24,944
Good morning, sir.
1507
01:30:25,936 --> 01:30:27,301
Oh, good morning.
1508
01:30:33,036 --> 01:30:35,211
We don’t know who or why, sir.
1509
01:30:35,404 --> 01:30:38,216
See... See all this...
1510
01:30:38,648 --> 01:30:39,642
I will investigate.
1511
01:30:39,913 --> 01:30:41,679
We need police protection, sir.
1512
01:30:42,083 --> 01:30:46,428
I think this was a consequence
of the drug bust that day.
1513
01:30:46,528 --> 01:30:49,210
Have you seen those guys again,
who gave you the suitcase?
1514
01:30:49,806 --> 01:30:51,243
Where will we see them, sir?
1515
01:30:51,330 --> 01:30:53,251
We lost the only job we had...
1516
01:30:53,424 --> 01:30:55,478
What happened?
-Nothing happened, we lost it.
1517
01:30:56,003 --> 01:30:58,193
Sir, could you please talk
to the M.D. for us?
1518
01:30:58,793 --> 01:30:59,706
Where did you work?
1519
01:30:59,840 --> 01:31:00,901
Over there.
-Over there.
1520
01:31:09,021 --> 01:31:10,615
Oh my...!
1521
01:31:14,374 --> 01:31:16,194
Oh my god!
1522
01:31:16,907 --> 01:31:19,224
Stop, stop, stop!
Please listen to me...
1523
01:31:19,528 --> 01:31:21,085
Why are you simply
beating me up?
1524
01:31:21,321 --> 01:31:22,458
What wrong did I do?
1525
01:31:22,685 --> 01:31:24,413
Bringing the car to an
abandoned place and...
1526
01:31:24,506 --> 01:31:26,728
Just because you're strong, does that
mean you can do whatever you want?
1527
01:31:26,793 --> 01:31:28,126
Who are those guys?
-Who??
1528
01:31:28,513 --> 01:31:30,918
Those guys you helped get jobs at
A.N. Traders... Who are they??
1529
01:31:30,988 --> 01:31:32,131
One of them is my native.
1530
01:31:32,156 --> 01:31:33,526
Other one?
-I don't know that scoundrel!
1531
01:31:35,334 --> 01:31:36,476
You won't say, huh?
1532
01:31:36,501 --> 01:31:37,816
Only if I know, I can tell you
1533
01:31:38,398 --> 01:31:40,798
I will let you know
who they are!
1534
01:31:51,363 --> 01:31:54,571
I've been telling him to go buy
kerosene since 6 o'clock.
1535
01:31:54,818 --> 01:31:55,361
He didn't listen
1536
01:31:55,964 --> 01:31:57,406
Now he’s back, smiling...
1537
01:31:57,431 --> 01:31:58,538
"The shop is closed"
1538
01:31:58,811 --> 01:32:00,025
What will I do with him?
1539
01:32:00,945 --> 01:32:03,178
Isn't it too early for the shops to close?
-They really closed, ma'am
1540
01:32:03,571 --> 01:32:05,004
At first, I also doubted
1541
01:32:05,254 --> 01:32:06,058
I went and looked
1542
01:32:06,186 --> 01:32:07,884
Don't know why, today all
shops closed early...
1543
01:32:09,533 --> 01:32:10,661
Did you get fired
from the job?
1544
01:32:10,746 --> 01:32:11,693
Nah...
1545
01:32:11,856 --> 01:32:12,970
Not fired...
1546
01:32:13,231 --> 01:32:14,155
Some Union issue...
1547
01:32:14,634 --> 01:32:18,120
Once it settles, I will be made
permanent with a promotion.
1548
01:32:18,493 --> 01:32:19,606
That's not what I heard
1549
01:32:20,193 --> 01:32:22,536
Yeah... What you heard might
be a little different.
1550
01:32:22,723 --> 01:32:24,276
But what I said is the reality
1551
01:32:24,999 --> 01:32:27,478
Anyway, It's not that difficult to
get a new job here.
1552
01:32:27,728 --> 01:32:29,489
But... back to the
kerosene problem...
1553
01:32:29,863 --> 01:32:33,964
That... This... I... had cut up all the
vegetables for the curry
1554
01:32:33,989 --> 01:32:35,489
That's when this kerosene...
thing... happened
1555
01:32:35,716 --> 01:32:38,739
Why twist your words so much?
You need kerosene, That's all right?
1556
01:32:38,816 --> 01:32:40,810
If you understood,
can't you give it to him?
1557
01:32:40,835 --> 01:32:41,508
I know right...
1558
01:32:47,794 --> 01:32:49,397
Are you looking for
another job?
1559
01:32:49,874 --> 01:32:51,008
Where will I look?
1560
01:32:52,384 --> 01:32:53,513
Oh yes, I'm looking!
1561
01:32:53,913 --> 01:32:56,646
I am searching... I'm... B.Com
first-class, afterall
1562
01:32:57,969 --> 01:33:00,021
Even M.Com first-class people are
walking around jobless...
1563
01:33:00,054 --> 01:33:03,410
Exactly... But that is M.Com
first-class... and this is B.Com...
1564
01:33:03,496 --> 01:33:05,411
That is...
That's how it is... yeah..
1565
01:33:18,368 --> 01:33:20,066
I don't think the shops
were closed
1566
01:33:20,474 --> 01:33:21,876
How do you know that?
1567
01:33:35,844 --> 01:33:39,153
Ma... Ma'am, I was thinking
what a fool I am...
1568
01:33:40,013 --> 01:33:42,059
Actually I didn't come
to get kerosene!
1569
01:33:42,564 --> 01:33:44,426
It was the grocery shop
that was closed...
1570
01:33:45,003 --> 01:33:46,643
How can I cook rice without
the rice grains?
1571
01:33:47,043 --> 01:33:49,203
I told him a thousand times!
1572
01:33:50,715 --> 01:33:51,548
Is there rice here?
1573
01:33:53,024 --> 01:33:56,857
As soon as the shop opens in
the morning... I will return it..
1574
01:33:57,366 --> 01:33:58,433
Give him, dear
1575
01:34:06,625 --> 01:34:10,000
Sigh... Thinking what
a fool I am...
1576
01:34:17,700 --> 01:34:19,288
So you don't need
kerosene, right?
1577
01:34:19,634 --> 01:34:21,643
No need... But then...
1578
01:34:21,876 --> 01:34:24,709
Since you gave it to me, it wouldn’t
be right to return it, right?
1579
01:34:35,600 --> 01:34:38,821
How many different companies
and jobs have we tried...
1580
01:34:39,448 --> 01:34:41,528
Let's try in movies or something
1581
01:34:41,565 --> 01:34:43,139
Yeah, right!
1582
01:34:43,586 --> 01:34:46,378
Since I'm a little handsome,
I might get a chance
1583
01:34:46,491 --> 01:34:48,052
But your situation is tough...
1584
01:34:48,144 --> 01:34:49,326
'Wanna try in movies,' huh?
1585
01:34:50,623 --> 01:34:51,533
Why you are laughing?
1586
01:34:51,632 --> 01:34:53,543
No, I liked your joke
1587
01:34:53,706 --> 01:34:56,254
I was being serious
-Yeah, that's why I felt like laughing
1588
01:34:56,279 --> 01:34:58,696
If you keep pushing me,
I'll start begging like crazy.
1589
01:34:59,466 --> 01:35:01,539
And if some fool gives me a chance,
1590
01:35:01,564 --> 01:35:04,524
you'll have to get my secretary's
approval just to meet me!
1591
01:35:04,549 --> 01:35:06,269
If a situation like that comes up
1592
01:35:06,320 --> 01:35:08,109
At that moment, I will....
hang myself to death...
1593
01:35:08,134 --> 01:35:10,203
Then get ready to
hang yourself!
1594
01:35:10,320 --> 01:35:12,783
From today, I am going
to start trying...
1595
01:35:15,759 --> 01:35:18,245
Ok then... You walk ahead..
1596
01:35:19,178 --> 01:35:21,979
Even if you starve to death,
your nature will never change...
1597
01:35:22,285 --> 01:35:25,188
Last night we pigged out on
the rice that she gave.
1598
01:35:25,213 --> 01:35:26,663
I will just thank her
and come back
1599
01:35:26,993 --> 01:35:28,733
Do whatever the
hell you want!
1600
01:35:29,199 --> 01:35:31,151
The rest you'll see on
the big screen!
1601
01:35:32,998 --> 01:35:33,625
Get Lost!
1602
01:35:48,621 --> 01:35:49,676
Where is your friend going?
1603
01:35:49,885 --> 01:35:52,297
Told him to buy kerosene and rice
before the shop closes, right?
1604
01:35:53,493 --> 01:35:55,389
I wanted to say
something to you...
1605
01:35:56,179 --> 01:35:57,891
No formalities needed
-Yes,Yes
1606
01:35:58,678 --> 01:36:00,688
There is no need for that
since we are so familiar...
1607
01:36:01,634 --> 01:36:05,746
Anyway.... to get a job here....
Which way should I go?
1608
01:36:06,132 --> 01:36:07,894
See, that way...
1609
01:36:09,188 --> 01:36:11,394
You are really funny.
1610
01:36:11,684 --> 01:36:13,629
I did not expect this much
when I saw you first.
1611
01:36:13,916 --> 01:36:16,450
I didn't want to finish all my
jokes as soon as we met.
1612
01:36:17,083 --> 01:36:18,294
So.... about what I said?
1613
01:36:18,688 --> 01:36:20,368
About what?
-To get a job...
1614
01:36:20,741 --> 01:36:22,837
Could you recommend
me somewhere?
1615
01:36:23,195 --> 01:36:24,934
I am BCom First Class, So...
1616
01:36:25,301 --> 01:36:26,958
Have you really studied
in a college?
1617
01:36:28,101 --> 01:36:28,708
Why?
1618
01:36:28,968 --> 01:36:30,921
No, it's like you don't
have confidence
1619
01:36:31,168 --> 01:36:33,554
You keep saying about this
B. Com First Class...
1620
01:36:33,841 --> 01:36:35,953
Oh my... I swear on my father!
1621
01:36:36,080 --> 01:36:37,113
I am B.Com first class
1622
01:36:45,768 --> 01:36:46,675
Sir, excuse me
1623
01:36:46,721 --> 01:36:50,261
Where is the house of Malayalam
Film Director IV Sasi??
1624
01:36:50,581 --> 01:36:51,161
Over there...
1625
01:37:24,711 --> 01:37:30,751
(Raagendu Kiranangal by S. Janaki)
1626
01:37:30,830 --> 01:37:33,193
What is it?
-Who am I looking at?
1627
01:37:33,313 --> 01:37:35,261
You look exactly like
in the movies!
1628
01:37:36,083 --> 01:37:36,868
Who are you?
1629
01:37:37,581 --> 01:37:39,928
I am a fan of you, Seema Ma'am
1630
01:37:40,381 --> 01:37:43,326
I have seen Avalude Raavukal 17 times
1631
01:37:45,434 --> 01:37:48,396
Similarly Arudam, Vartha, Anubhandham
1632
01:37:48,516 --> 01:37:50,913
In all these, you acting was wonderful
1633
01:37:50,992 --> 01:37:51,738
And?
1634
01:37:52,186 --> 01:37:53,050
Is Sasi Sir here?
1635
01:37:53,256 --> 01:37:57,016
What's the matter?
-I... I want to act in movies.
1636
01:37:57,376 --> 01:37:58,596
Have you acted before?
1637
01:37:59,701 --> 01:38:02,295
If you ask like that... Yes.
1638
01:38:02,655 --> 01:38:05,561
Recently, I played an Arab.
1639
01:38:06,308 --> 01:38:07,041
In a movie?
1640
01:38:07,441 --> 01:38:11,228
Not in a movie, in real life...
I mean in a play... a play!
1641
01:38:11,448 --> 01:38:14,441
Why don't you just continue
acting like that?
1642
01:38:16,754 --> 01:38:17,944
Can you please tell Sasi Sir...
1643
01:38:18,071 --> 01:38:18,751
Where is he?
1644
01:38:18,909 --> 01:38:19,956
He's in Bharani (jar)
1645
01:38:20,859 --> 01:38:22,120
What? In a jar?
1646
01:38:23,155 --> 01:38:24,334
At Bharani Studio.
1647
01:38:24,813 --> 01:38:26,028
Start! -Running!
1648
01:38:26,242 --> 01:38:26,972
Action!
1649
01:38:27,539 --> 01:38:33,126
I don't think the culprit would be foolish enough
to leave his pistol here after committing murder.
1650
01:38:33,713 --> 01:38:35,086
To have a fight with Azeez..
1651
01:38:35,111 --> 01:38:35,928
Cut! Cut!
1652
01:38:36,062 --> 01:38:36,491
What?
1653
01:38:38,419 --> 01:38:40,379
Slow down the movement,
I’ll follow closely.
1654
01:38:40,403 --> 01:38:40,744
Okay.
1655
01:38:42,473 --> 01:38:43,113
Okay, Camera!
1656
01:38:47,808 --> 01:38:49,388
Jairam, I'll let you know of the trolley
--Ok sir
1657
01:38:50,391 --> 01:38:52,051
Soman, I will zoom out.
-Sir...
1658
01:38:52,311 --> 01:38:54,945
Jairam, widen the shot when
the inspector enters. ... Okay, Sir.
1659
01:38:55,271 --> 01:38:56,275
Sir, I had gone to your house...
1660
01:38:56,394 --> 01:38:57,948
Soman, want a rehearsal?
1661
01:38:58,730 --> 01:39:00,303
No need. We'll go for a take.
1662
01:39:00,823 --> 01:39:02,668
Seema Ma'am said you’d be here.
1663
01:39:02,708 --> 01:39:05,199
What do you need?
-A small chance to act.
1664
01:39:05,224 --> 01:39:05,804
Move there.
1665
01:39:07,618 --> 01:39:08,498
Hey! Get up, man.
1666
01:39:10,602 --> 01:39:12,062
I’ll act really well, Sir.
-Who's stopping?
1667
01:39:12,436 --> 01:39:13,936
What role, Sir?
-Sachi.
1668
01:39:14,484 --> 01:39:15,418
Let’s see.
-Move aside!
1669
01:39:15,791 --> 01:39:17,431
Sir, don’t ignore newcomers.
1670
01:39:17,455 --> 01:39:18,053
Hey, What's this?
1671
01:39:18,078 --> 01:39:19,486
Everyone was once a newcomer
1672
01:39:19,511 --> 01:39:21,661
In Gayathri, Soman sir was a debutant.
1673
01:39:21,711 --> 01:39:22,513
Please tell him, Sir.
1674
01:39:22,713 --> 01:39:24,086
Agreed... But just let
us take this scene.
1675
01:39:24,317 --> 01:39:26,043
Hey...
-Come here.
1676
01:39:26,083 --> 01:39:28,370
Let’s take it.
- Jairam!
1677
01:39:35,311 --> 01:39:37,566
I don't think the culprit would
be foolish enough...
1678
01:39:37,593 --> 01:39:40,061
Move here! Move here!
1679
01:39:42,253 --> 01:39:43,825
What is this? Get him out of here.
1680
01:39:47,513 --> 01:39:48,573
The gun! The gun!
1681
01:40:30,054 --> 01:40:30,879
Sir!
1682
01:40:31,299 --> 01:40:32,319
Sir!
1683
01:40:33,231 --> 01:40:36,553
Sir... I’ve had enough, Sir. I’m fed up.
1684
01:40:36,898 --> 01:40:39,144
The police have decided to
shoot on sight.
1685
01:40:39,169 --> 01:40:41,073
Shoot who?
- Me!
1686
01:40:41,273 --> 01:40:43,683
One of the C.I.D officers chased
me with a gun.
1687
01:40:43,993 --> 01:40:46,397
I’ve worked for you all this time,
but I can’t do it anymore.
1688
01:40:46,631 --> 01:40:50,941
Varghese... if you too abandon
me in this situation...
1689
01:40:53,223 --> 01:40:54,758
Pereira called from Goa.
1690
01:40:55,365 --> 01:40:58,339
There’s an offer for the biggest
business deal of our lives.
1691
01:40:59,379 --> 01:41:01,223
Because of you, we lost the deal that day.
1692
01:41:02,100 --> 01:41:03,877
We need all goods delivered quickly.
1693
01:41:04,570 --> 01:41:06,456
We can’t afford to lose this deal.
1694
01:41:07,586 --> 01:41:12,395
They’ve already reached the hotel and our
office. Where will we store the goods?
1695
01:41:16,381 --> 01:41:20,277
For once, let's handle it from here.
1696
01:41:33,201 --> 01:41:33,941
Brother Balan!
1697
01:41:39,234 --> 01:41:41,774
You bad omen... Have you come
to get me killed?
1698
01:41:42,702 --> 01:41:44,080
What are you saying?
1699
01:41:44,280 --> 01:41:45,828
I was coming to your house.
1700
01:41:45,881 --> 01:41:49,293
No problem, just go straight, turn left,
and the 7th house it is.
1701
01:41:49,520 --> 01:41:50,679
Not to see your house
1702
01:41:51,866 --> 01:41:54,786
I wanted to talk to you about something.
1703
01:41:54,951 --> 01:41:57,844
The beating from last time...
it still hurts.
1704
01:41:58,124 --> 01:41:59,244
My dear Dasan
1705
01:41:59,491 --> 01:42:02,911
I haven’t hurt anyone. Don’t make
me go through another beating.
1706
01:42:03,188 --> 01:42:05,394
This is from the father of two children.
1707
01:42:05,449 --> 01:42:08,219
Brother... What will I gain
from hurting you?
1708
01:42:08,380 --> 01:42:09,443
Why can’t you understand that?
1709
01:42:09,483 --> 01:42:11,534
This much understanding is enough.
-Not enough
1710
01:42:12,690 --> 01:42:14,596
Help me get back to work...
-I won’t tell the boss.
1711
01:42:14,996 --> 01:42:16,615
There must be a reason you were fired.
1712
01:42:16,869 --> 01:42:18,043
No reason at all!
1713
01:42:19,073 --> 01:42:20,304
Honestly, brother...
1714
01:42:22,986 --> 01:42:25,398
I’m starving... I’m broke.
1715
01:42:27,846 --> 01:42:31,240
The blind and the lepers
can beg and survive
1716
01:42:32,129 --> 01:42:35,443
Unfortunately, Puthiyapurakkal Narayankutty
Nair's son has health and strength.
1717
01:42:36,199 --> 01:42:38,250
So, I can’t even beg.
1718
01:42:42,873 --> 01:42:43,481
Dasan...
1719
01:42:50,653 --> 01:42:51,826
Go eat something.
1720
01:42:52,735 --> 01:42:55,688
I didn’t come for money... The job...
1721
01:42:56,531 --> 01:42:59,325
I don’t want to go back to him.
Let’s look for something else.
1722
01:42:59,884 --> 01:43:01,398
You take this...
-No brother
1723
01:43:02,071 --> 01:43:03,110
I’m the one offering.
1724
01:43:04,142 --> 01:43:08,070
Not now. If needed, I’ll
come for it later.
1725
01:43:37,021 --> 01:43:38,314
Mom said she hasn’t seen you all day.
1726
01:43:38,501 --> 01:43:41,031
Busy looking for a job?
-No, nothing like that.
1727
01:43:41,624 --> 01:43:42,649
Where is the other guy?
1728
01:43:42,983 --> 01:43:44,703
Haven’t seen him for two days.
1729
01:43:45,226 --> 01:43:46,096
Didn’t you look for him?
1730
01:43:46,456 --> 01:43:49,103
He’s not a kid. Maybe he got a job.
1731
01:43:49,386 --> 01:43:53,029
So... do you have to
cook for yourself?
1732
01:43:53,251 --> 01:43:56,186
Yeah... That’s the only problem now.
1733
01:43:57,094 --> 01:43:58,894
Mom took this when the postman came.
1734
01:44:02,267 --> 01:44:05,241
Seems like many people vacated
their huts fearing Venkatesan..
1735
01:44:14,400 --> 01:44:15,200
Where’s this from?
1736
01:44:21,704 --> 01:44:22,504
What happened?
1737
01:44:22,800 --> 01:44:23,389
Nothing...
1738
01:44:24,762 --> 01:44:27,659
Noth... Nothing... just a small news.
1739
01:44:30,313 --> 01:44:31,446
My mother passed away.
1740
01:44:46,126 --> 01:44:48,273
Will someone send a letter
for things like this?
1741
01:44:48,876 --> 01:44:50,887
Is it like he can show up
after the funeral?
1742
01:44:51,776 --> 01:44:54,590
Poor child, how sad he must be.
1743
01:44:55,263 --> 01:44:56,409
It's his mother after all.
1744
01:44:56,919 --> 01:44:59,439
I don’t think he has any money.
1745
01:45:00,233 --> 01:45:02,216
He doesn’t even have anyone
to comfort him.
1746
01:45:03,953 --> 01:45:08,540
I have some cash, maybe
he needs it to go home.
1747
01:45:09,458 --> 01:45:11,671
You’re right, where will
he get money from?
1748
01:45:12,669 --> 01:45:13,876
You give it to him.
1749
01:45:14,209 --> 01:45:14,889
You also come.
1750
01:45:15,719 --> 01:45:18,326
I can’t. I can’t see
him like this.
1751
01:45:18,698 --> 01:45:21,318
How can you say that, mom?
Let him feel some comfort.
1752
01:45:24,111 --> 01:45:26,250
Alright. You take it and come.
1753
01:45:42,300 --> 01:45:45,690
Son, don’t worry about not having
money to go home.
1754
01:45:46,210 --> 01:45:47,286
You can get ready, Dasan.
1755
01:45:49,201 --> 01:45:51,094
It’s been 3 or 4 days since
everything happened.
1756
01:45:52,464 --> 01:45:53,811
I have no one to go back to.
1757
01:45:54,280 --> 01:45:56,311
But still... your family.
1758
01:45:58,161 --> 01:45:59,838
I have no home, no family.
1759
01:46:30,958 --> 01:46:32,220
Why are you sitting in the dark?
1760
01:46:43,031 --> 01:46:44,464
Mom asked you to eat something.
1761
01:46:59,943 --> 01:47:00,403
Come...
1762
01:47:02,016 --> 01:47:03,369
I’m not hungry at all.
1763
01:47:03,636 --> 01:47:05,601
Mom said you have to eat.
1764
01:47:05,961 --> 01:47:07,815
Come, I need to take
the utensils back.
1765
01:47:14,986 --> 01:47:17,281
I’m making things difficult
for you, right?
1766
01:47:17,764 --> 01:47:20,898
In what way? Just bringing
you food once?
1767
01:47:21,345 --> 01:47:23,004
Yeah right! It was really difficult.
1768
01:47:27,772 --> 01:47:29,844
We’re not that inhumane, okay?
1769
01:47:30,318 --> 01:47:32,240
Oh, no... not like that.
-Then eat.
1770
01:47:39,332 --> 01:47:43,811
I’ve been thinking of
bringing Mom here...
1771
01:47:44,565 --> 01:47:47,858
There’s no point worrying
about it now, right?
1772
01:47:52,880 --> 01:47:56,271
My mother suffered a lot to see me succeed.
1773
01:47:58,000 --> 01:48:00,871
What to do? My fate isn’t good.
1774
01:48:02,876 --> 01:48:05,373
She stayed in a distant relative’s house.
1775
01:48:06,646 --> 01:48:10,168
They couldn't tell earlier because
they didn't know my address
1776
01:48:11,188 --> 01:48:15,695
Two days ago, they found my address
under my mother’s suitcase.
1777
01:48:16,250 --> 01:48:18,263
Nothing is under our control.
1778
01:48:19,150 --> 01:48:22,426
We can only watch as
tragedies unfold.
1779
01:48:24,506 --> 01:48:27,713
My father died in an accident.
He was a driver.
1780
01:48:28,653 --> 01:48:31,301
That morning, he left after taking
his lunch from me.
1781
01:48:32,099 --> 01:48:35,566
He said he’d come back early to
show me a movie.
1782
01:48:36,959 --> 01:48:39,186
But even after 11 PM,
he hadn’t returned.
1783
01:48:40,091 --> 01:48:43,161
Then, an ambulance stopped in
front of the house.
1784
01:48:44,518 --> 01:48:48,206
Even after many days,
I couldn’t believe it.
1785
01:48:49,458 --> 01:48:55,181
When I wake up, I imagine him sitting
on the verandah, calling my name.
1786
01:48:56,821 --> 01:48:59,115
After a while, I tried to move on.
1787
01:49:00,421 --> 01:49:01,581
Have to move on, right?
1788
01:49:03,451 --> 01:49:06,918
Sorry. I shouldn’t have
said all this now.
1789
01:49:08,839 --> 01:49:11,968
I said it because I didn’t now
how to make you feel better.
1790
01:49:27,356 --> 01:49:28,496
Where are you going this morning?
1791
01:49:30,451 --> 01:49:32,439
I was just standing here,
not knowing where to go...
1792
01:49:32,803 --> 01:49:34,043
Saw that the door was locked.
1793
01:49:34,503 --> 01:49:35,883
You left early, huh?
-Yeah
1794
01:49:36,848 --> 01:49:39,315
I felt uncomfortable just
sitting at home...
1795
01:49:39,673 --> 01:49:41,823
Thought I’d call you for
tea... but you had left.
1796
01:49:42,769 --> 01:49:44,230
That's also why I left.
1797
01:49:44,857 --> 01:49:46,698
I'd say, that’s very lame of you.
1798
01:49:47,299 --> 01:49:50,339
To be honest, for everyone who met me...
1799
01:49:50,886 --> 01:49:52,415
I’ve always been a burden.
1800
01:49:52,900 --> 01:49:54,946
That’s up to them to decide.
1801
01:49:55,293 --> 01:49:57,719
Maybe...
-Not maybe, it is.
1802
01:49:58,489 --> 01:49:59,323
Then it is.
1803
01:50:00,688 --> 01:50:02,754
You have a lot of complexes,
don’t you?
1804
01:50:03,756 --> 01:50:06,706
No, just one. Inferiority...
1805
01:50:07,261 --> 01:50:08,634
Inferior to everybody.
1806
01:50:09,518 --> 01:50:12,344
It’s not really a complex.
Just the truth.
1807
01:50:13,341 --> 01:50:14,948
Who should I live for?
1808
01:50:15,233 --> 01:50:17,069
What should I live for?
I don’t know...
1809
01:50:17,626 --> 01:50:19,559
That’s a horrible situation.
1810
01:50:20,072 --> 01:50:23,008
I don’t know if you can understand...
1811
01:50:23,598 --> 01:50:27,011
Not having a goal is the
reason for all this.
1812
01:50:27,152 --> 01:50:27,919
Don’t say that.
1813
01:50:28,613 --> 01:50:31,279
My goal was my mother’s happiness...
1814
01:50:32,799 --> 01:50:35,226
That’s over now... Now,
there’s nothing left.
1815
01:50:35,725 --> 01:50:37,186
Thinking like that is the problem.
1816
01:50:37,812 --> 01:50:40,743
I’m not just saying it. Why do
you think you’re alone?
1817
01:50:41,334 --> 01:50:42,328
We’re all here, right?
1818
01:50:44,041 --> 01:50:45,634
But to give to those close to me...
1819
01:50:46,355 --> 01:50:47,371
I don’t have anything.
1820
01:51:13,611 --> 01:51:15,124
(in tamil) Where?
- There itself...
1821
01:51:20,525 --> 01:51:23,198
"Wanted a graduate typist..."
1822
01:51:24,205 --> 01:51:25,839
Yes?
- Leader has come...
1823
01:51:26,141 --> 01:51:26,673
Who?
1824
01:51:27,286 --> 01:51:28,489
Leader Kovai Venkatesan.
1825
01:51:29,248 --> 01:51:30,328
So?
-Come.
1826
01:51:31,346 --> 01:51:32,294
I don’t want to see him.
1827
01:51:33,001 --> 01:51:34,681
It’s better if you go when he calls...
1828
01:51:35,268 --> 01:51:37,141
If not, will he cut my head off?
Get lost, mister.
1829
01:51:44,834 --> 01:51:47,131
Boss, the young man isn’t coming.
1830
01:51:53,655 --> 01:51:54,201
What?
1831
01:51:57,963 --> 01:51:58,323
what?
1832
01:51:59,450 --> 01:52:01,149
(in tamil) You don’t know about me?
1833
01:52:01,513 --> 01:52:02,366
Aren't you a Malayali?
1834
01:52:02,878 --> 01:52:04,336
Talk in Malayalam. I know Malayalam.
1835
01:52:05,276 --> 01:52:08,436
Your goal is not a government
hospital for the poor, right?
1836
01:52:09,070 --> 01:52:11,103
Private nursing home, right?
For whom?
1837
01:52:11,761 --> 01:52:16,200
Even for a small fever, you’ll do a surgery
and loot the people, right?
1838
01:52:16,893 --> 01:52:19,166
Brother, I’m a Malayali only.
1839
01:52:19,518 --> 01:52:21,038
Venkatesan from Palakkad
1840
01:52:21,506 --> 01:52:28,076
My rise from an ordinary venkatesan in Palakkad to
Kovai Venkatesan wasn’t quick or easy.
1841
01:52:28,311 --> 01:52:31,678
It came by taking care of and getting
rid of many people like you.
1842
01:52:32,245 --> 01:52:36,050
So vacate the house quietly... or else...
1843
01:52:36,075 --> 01:52:37,274
Nothing will happen.
1844
01:52:37,678 --> 01:52:41,523
Like how you became Kovai Venkatesan
from an ordinary man from Palakkad...
1845
01:52:41,636 --> 01:52:45,123
Let me try too. Don't try to mess with me!
1846
01:52:45,918 --> 01:52:48,451
Is that so? No worries.
1847
01:52:49,179 --> 01:52:51,376
See... see you later.
1848
01:52:58,750 --> 01:52:59,523
What happened, boss?
1849
01:53:00,791 --> 01:53:03,661
He won’t vacate... Let’s go.
1850
01:53:28,883 --> 01:53:30,269
That venkatesan came, huh?
1851
01:53:30,539 --> 01:53:33,439
While I’m going crazy here,
he’s here to build a hospital.
1852
01:53:33,610 --> 01:53:35,330
Then?
-Then nothing
1853
01:53:35,905 --> 01:53:37,083
Why are you going crazy?
1854
01:53:37,852 --> 01:53:39,315
I don’t know what to do.
1855
01:53:39,706 --> 01:53:40,936
Don't know where to go.
1856
01:53:41,549 --> 01:53:42,909
How many days can I live
without a job?
1857
01:53:43,485 --> 01:53:46,248
In the afternoon, your mother brought
rice and curry to the room.
1858
01:53:46,762 --> 01:53:48,523
I felt like a patient stuck in bed.
1859
01:53:49,047 --> 01:53:50,991
There's no point in saying
you dont have a job.
1860
01:53:51,270 --> 01:53:52,156
You should find one.
1861
01:53:52,746 --> 01:53:55,055
You seem to have false pride.
1862
01:53:55,079 --> 01:53:55,556
Me?
1863
01:53:56,000 --> 01:53:58,444
I have neither false pride
nor regular pride.
1864
01:53:58,857 --> 01:54:00,254
I am not advising.
1865
01:54:00,612 --> 01:54:04,065
You'll see people shouting "bottle"
on the street, carrying them around.
1866
01:54:04,887 --> 01:54:06,230
They do business with empty bottles.
1867
01:54:06,596 --> 01:54:08,129
Even that is a job, you know.
1868
01:54:09,530 --> 01:54:12,410
Think about it... even a rickshaw
puller supports his family.
1869
01:54:12,909 --> 01:54:15,457
Is there a rule that says you must
only do a white-collar job?
1870
01:54:15,893 --> 01:54:19,131
Nothing like that. I'm open
to any job right now
1871
01:54:19,440 --> 01:54:22,011
Then don’t hesitate. Think about it.
1872
01:54:22,281 --> 01:54:23,820
Choose a job in mind.
1873
01:54:24,222 --> 01:54:26,540
If you want to start a small business...
1874
01:54:26,865 --> 01:54:28,908
I can even lend you some money.
1875
01:54:29,927 --> 01:54:31,255
You can pay it back with interest.
1876
01:54:34,128 --> 01:54:38,749
Brinjal... lady’s fingers... bitter gourd...
Tomatoes... potatoes...
1877
01:54:42,203 --> 01:54:45,861
Tomatoes... brinjal...
lady’s fingers... bitter gourd.
1878
01:54:53,227 --> 01:54:57,543
Tomatoes... lady’s fingers... bitter
gourd... snake gourd... greens.
1879
01:55:01,605 --> 01:55:03,827
(in tamil) How much are the tomatoes?
-Five rupees per kg.
1880
01:55:04,144 --> 01:55:04,767
Five rupees?
1881
01:55:04,945 --> 01:55:06,391
It was four rupees in the
market yesterday.
1882
01:55:06,731 --> 01:55:08,700
No madam, these are pure tomatoes
1883
01:55:09,469 --> 01:55:10,032
That means?
1884
01:55:10,056 --> 01:55:12,689
That means "beautiful tomatoes"
See these?
1885
01:55:12,714 --> 01:55:13,788
You see these drumsticks?
1886
01:55:13,912 --> 01:55:16,031
See this lady's fingers... onions...
1887
01:55:16,158 --> 01:55:18,800
See, look at these. Should I get
you half a kilo?
1888
01:55:19,157 --> 01:55:19,856
Okay.
1889
01:55:23,200 --> 01:55:28,660
Tomatoes... bitter gourd... potatoes...
snake gourd... spinach...
1890
01:55:31,991 --> 01:55:32,545
Dasan!
1891
01:55:34,033 --> 01:55:34,391
Das!
1892
01:55:35,566 --> 01:55:36,213
Hey Dasa
1893
01:55:37,493 --> 01:55:40,461
Hey! Vijayan! Where have you been?
1894
01:55:41,021 --> 01:55:42,600
I was around here.
1895
01:55:42,640 --> 01:55:44,948
When I went to the room today.
I met that girl's mother.
1896
01:55:45,918 --> 01:55:47,124
I learned about your situation.
1897
01:55:48,074 --> 01:55:51,045
Just understand that good people
don’t last long in this world.
1898
01:55:52,400 --> 01:55:53,733
Did you find a job yet?
1899
01:55:53,757 --> 01:55:54,820
Where would I find one?
1900
01:55:55,280 --> 01:55:57,930
Met a old gambling
comrade from village
1901
01:55:58,310 --> 01:55:59,857
I stayed with him for
a couple of days.
1902
01:56:00,326 --> 01:56:01,802
At least I didn’t have to
worry about food.
1903
01:56:02,270 --> 01:56:04,135
Then he started to
show annoyance.
1904
01:56:04,635 --> 01:56:05,960
No point blaming him, though.
1905
01:56:05,985 --> 01:56:08,754
He’s working at a
tea stall, so I left.
1906
01:56:10,455 --> 01:56:12,637
Have you stopped your
"B.Com" "first-class"?
1907
01:56:13,137 --> 01:56:13,986
What B.Com?
1908
01:56:14,159 --> 01:56:15,785
All that matters is surviving.
1909
01:56:16,463 --> 01:56:18,375
Has something started
between you and her?
1910
01:56:18,943 --> 01:56:20,673
Hey, get lost.
1911
01:56:21,070 --> 01:56:22,768
He needs to know
unnecessary things!
1912
01:56:22,935 --> 01:56:24,911
Vijayan, you try doing
some job like this.
1913
01:56:24,936 --> 01:56:26,268
This job? Me?
1914
01:56:26,856 --> 01:56:28,816
Is that why I came
from there to here?
1915
01:56:29,142 --> 01:56:30,586
Can I get half a kilo of onions?
1916
01:56:31,459 --> 01:56:33,446
You focus on your business.
I’ll be at the room.
1917
01:56:36,393 --> 01:56:37,470
Give me some onions.
1918
01:56:37,835 --> 01:56:38,915
How much?
-Half a kilo.
1919
01:56:40,815 --> 01:56:42,855
Plastic bucket!
1920
01:56:43,111 --> 01:56:46,749
Plastic goods, plastic items!
1921
01:56:47,176 --> 01:56:48,663
Plastic Bucket!
1922
01:56:49,089 --> 01:56:52,480
Buy Plastic items!
1923
01:57:06,474 --> 01:57:07,168
Ma'am!
1924
01:57:09,540 --> 01:57:10,119
Ma'am!
1925
01:57:11,953 --> 01:57:12,889
Mother is taking a bath.
1926
01:57:13,253 --> 01:57:15,359
Take this fish and put it in water.
1927
01:57:15,557 --> 01:57:16,983
Why did you buy this?
1928
01:57:17,359 --> 01:57:20,039
It’s not for you. I’m only
making rice today.
1929
01:57:20,279 --> 01:57:22,053
If I prepare it, it won’t be good...
1930
01:57:22,440 --> 01:57:24,519
Keep it and come. I need to settle
accounts with the boss.
1931
01:57:24,839 --> 01:57:26,830
Which boss?
-Keep it and come
1932
01:57:45,111 --> 01:57:47,439
Hey, did you call me "Boss"?
1933
01:57:47,440 --> 01:57:50,432
What's the confusion? Not "Boss",
more like "financier"
1934
01:57:52,240 --> 01:57:53,724
Business wasn’t bad.
1935
01:57:54,098 --> 01:57:56,558
But I’ve realized there’s tough
competition in this field.
1936
01:57:56,914 --> 01:57:58,477
Even though I incurred a small loss...
1937
01:57:58,675 --> 01:58:00,548
I lowered the price to manage.
1938
01:58:02,127 --> 01:58:03,690
I’ll hand over today’s to you.
1939
01:58:03,715 --> 01:58:05,761
No need. You can give
it to me later.
1940
01:58:05,849 --> 01:58:07,110
If I keep it, I’ll spend it.
1941
01:58:07,460 --> 01:58:08,904
You can't keep spending like that.
1942
01:58:09,102 --> 01:58:11,371
If you don't have anyone
to question or guide you...
1943
01:58:11,546 --> 01:58:13,038
You’ll lose track of it all.
1944
01:58:13,316 --> 01:58:15,823
Who said there is no one?
1945
01:58:16,500 --> 01:58:16,984
There is?
1946
01:58:17,366 --> 01:58:18,241
Of course...
1947
01:58:19,336 --> 01:58:21,336
Not just for this, but for everything.
1948
01:58:21,920 --> 01:58:22,904
To scold me...
1949
01:58:23,134 --> 01:58:24,007
To guide me...
1950
01:58:24,452 --> 01:58:25,705
To keep me on the right path.
1951
01:58:26,412 --> 01:58:28,983
It's lucky to have
someone like that.
1952
01:58:31,599 --> 01:58:34,511
Someone to share my troubles with.
1953
01:58:37,925 --> 01:58:39,828
I’m covered in dust and dirt.
1954
01:58:40,239 --> 01:58:41,362
Let me take a bath
1955
01:58:47,049 --> 01:58:49,822
Make a nice fish curry, okay?
1956
01:59:26,019 --> 01:59:31,400
♪ Oh, evening of May,
what graces your lips? ♪
1957
01:59:31,424 --> 01:59:35,392
♪ Is it the radiance of
my beloved’s bliss? ♪
1958
01:59:36,446 --> 01:59:40,945
♪ Oh, my darling! Tell me ♪
1959
01:59:42,776 --> 01:59:47,101
♪ You're a beauty descended
from the sky ♪
1960
01:59:48,353 --> 01:59:53,480
♪ Oh, evening of May,
what graces your lips? ♪
1961
01:59:53,719 --> 01:59:58,314
♪ Is it the radiance of
my beloved’s bliss? ♪
1962
02:00:32,320 --> 02:00:37,391
♪ I took a lifetime of
penance just to see you ♪
1963
02:00:37,597 --> 02:00:43,190
♪ Fallen flowers of the past
bloom once more ♪
1964
02:00:43,332 --> 02:00:48,452
♪ I took a lifetime of
penance just to see you ♪
1965
02:00:49,019 --> 02:00:53,751
♪ Fallen flowers of the past
bloom once more ♪
1966
02:00:55,043 --> 02:01:00,202
♪ Your presence awakens
a song at my core ♪
1967
02:01:00,447 --> 02:01:05,599
♪ Your presence awakens
a song at my core ♪
1968
02:01:05,831 --> 02:01:10,061
♪ Joy fills my heart as
I drink the divine ♪
1969
02:01:11,241 --> 02:01:16,487
♪ Oh, evening of May,
what graces your lips? ♪
1970
02:01:16,511 --> 02:01:21,891
♪ Is it the radiance of
my beloved’s bliss? ♪
1971
02:01:54,833 --> 02:02:00,166
♪ A butterfly rests on
the vine in its dream ♪
1972
02:02:00,245 --> 02:02:05,284
♪ The river of love flows
loud with its stream ♪
1973
02:02:05,761 --> 02:02:10,677
♪ A butterfly rests on
the vine in its dream ♪
1974
02:02:11,098 --> 02:02:15,935
♪ The river of love flows
loud with its stream ♪
1975
02:02:17,085 --> 02:02:19,656
♪ You’ve poured sweet
honey into my soul ♪
1976
02:02:19,688 --> 02:02:22,481
♪ A touch of heaven that
made me whole ♪
1977
02:02:22,759 --> 02:02:25,267
♪ You’ve poured sweet
honey into my soul ♪
1978
02:02:25,362 --> 02:02:27,504
♪ A touch of heaven that
made me whole ♪
1979
02:02:27,647 --> 02:02:32,019
♪ A garden of melodies adorned
with blossoming joy ♪
1980
02:02:33,034 --> 02:02:38,366
♪ Oh, evening of May,
what graces your lips? ♪
1981
02:02:38,833 --> 02:02:43,072
♪ Is it the radiance of
my beloved’s bliss? ♪
1982
02:02:43,706 --> 02:02:48,630
♪ Oh, my darling! Tell me ♪
1983
02:02:49,757 --> 02:02:54,622
♪ You're a beauty descended
from the sky ♪
1984
02:02:55,137 --> 02:03:00,525
♪ Oh, evening of May,
what graces your lips? ♪
1985
02:03:00,827 --> 02:03:04,906
♪ Is it the radiance of
my beloved’s bliss? ♪
1986
02:03:11,403 --> 02:03:16,236
She’s betraying on me while recieving
salary from me, isn’t she?
1987
02:03:16,505 --> 02:03:18,751
Perhaps she didn’t realize
he’s a C.I.D officer.
1988
02:03:19,108 --> 02:03:22,155
Whether she knows or not, it’s too
risky to keep her in the office.
1989
02:03:23,287 --> 02:03:25,864
She could report all our
plans every now and then
1990
02:03:26,770 --> 02:03:28,651
The only way is to fire her.
1991
02:03:28,926 --> 02:03:30,792
Yeah... that is the only way
1992
02:03:31,370 --> 02:03:35,012
Firing someone without prior
notice raises questions!
1993
02:03:36,092 --> 02:03:39,798
He fired us that day, giving
some vague reason.
1994
02:03:40,542 --> 02:03:42,613
We had considered
organizing a strike...
1995
02:03:43,113 --> 02:03:46,660
...but we didn’t have enough experience to get
the support of the other employees.
1996
02:03:47,120 --> 02:03:48,096
This situation is different.
1997
02:03:48,739 --> 02:03:50,080
Didn’t you ask him for
an explanation?
1998
02:03:50,429 --> 02:03:53,190
I was too upset by the news.
1999
02:03:53,531 --> 02:03:54,730
I didn't feel like questioning him.
2000
02:03:56,621 --> 02:03:58,870
This is exactly why people
turn into Naxalites.
2001
02:04:00,048 --> 02:04:04,682
You can’t blame Naxalites for chopping
the heads of dictators like him.
2002
02:04:04,706 --> 02:04:05,699
Should I do something
like that?
2003
02:04:05,929 --> 02:04:07,714
No need son, don’t cause
any trouble.
2004
02:04:07,841 --> 02:04:09,206
It's needed! Trouble is needed!
2005
02:04:09,503 --> 02:04:11,709
Sometimes trouble is necessary
to bring reformation!
2006
02:04:12,193 --> 02:04:15,026
I won’t let you go hungry.
I’m earning, after all.
2007
02:04:15,097 --> 02:04:16,994
Still, I must confront Nambiar.
2008
02:04:17,119 --> 02:04:17,904
That's not needed.
2009
02:04:17,999 --> 02:04:19,317
Please! Don't try to stop me!
2010
02:04:19,749 --> 02:04:23,820
It’s not just for your sake, but for my own
peace of mind... I have to confront him.
2011
02:04:23,947 --> 02:04:24,756
Please! Please!
2012
02:04:36,093 --> 02:04:36,966
Where are you headed?
2013
02:04:37,641 --> 02:04:40,267
He fired Radha from her job.
2014
02:04:40,387 --> 02:04:40,950
Why?
2015
02:04:41,599 --> 02:04:43,039
I’m going to find out.
2016
02:04:47,539 --> 02:04:50,285
You can’t stand it when
she loses her job, huh?
2017
02:04:50,427 --> 02:04:53,188
But you don’t care that I’ve been
unemployed all this time.
2018
02:04:53,688 --> 02:04:54,180
Right!
2019
02:04:55,402 --> 02:04:58,354
Ever since you met a fair-skinned girl,
I don’t matter to you anymore.
2020
02:04:58,457 --> 02:04:59,298
Exactly!
-What?
2021
02:04:59,933 --> 02:05:01,750
And I should stay jobless forever?
-Yeah, exactly.
2022
02:05:03,250 --> 02:05:04,964
You have no sense
of conscience.
2023
02:05:05,551 --> 02:05:06,067
I don't.
2024
02:05:06,646 --> 02:05:08,979
Dasan, I was your friend once.
2025
02:05:09,004 --> 02:05:09,599
You were.
2026
02:05:09,623 --> 02:05:10,535
So now I'm not?
2027
02:05:10,559 --> 02:05:11,353
No!
-What?!
2028
02:05:11,845 --> 02:05:14,146
Bad workers blame their tools.
2029
02:05:14,170 --> 02:05:14,591
What?
2030
02:05:14,646 --> 02:05:16,685
It's an old English saying.
-So?
2031
02:05:17,146 --> 02:05:20,574
To hide one's incompetence,
blaming their own tools!
2032
02:05:21,280 --> 02:05:24,280
Blaming the pen for bad handwriting...
2033
02:05:24,684 --> 02:05:27,628
...or cursing the axe for not
knowing how to chop a tree.
2034
02:05:28,071 --> 02:05:29,832
You need to find a
job on your own!
2035
02:05:30,246 --> 02:05:32,611
You walked away, saying,
“The rest you'll see on the screen.”
2036
02:05:32,635 --> 02:05:33,444
Then what happened?
2037
02:05:33,735 --> 02:05:34,894
You too Brutus?
2038
02:05:35,515 --> 02:05:36,975
Even you’re mocking me now, huh?
2039
02:05:37,483 --> 02:05:39,832
I’ve had enough. I'm going to take my life
2040
02:05:39,857 --> 02:05:41,879
Oh... Well it makes
no difference to me.
2041
02:05:42,006 --> 02:05:42,831
It doesn't!
2042
02:05:59,165 --> 02:06:00,815
How did it go?
-All the signals were correct
2043
02:06:00,958 --> 02:06:03,379
Forget the signals. Did you confirm the stuff...
or is it underwear?
2044
02:06:03,404 --> 02:06:05,450
No sir, everything is in order.
2045
02:06:05,704 --> 02:06:09,370
We ensured the police and C.I.D couldn’t
inspect anything at the beach.
2046
02:06:09,394 --> 02:06:10,056
Sir, tea...
2047
02:06:10,143 --> 02:06:10,861
Get lost, you!
2048
02:06:10,942 --> 02:06:12,013
Look at the time he’s
bringing tea.
2049
02:06:13,119 --> 02:06:14,944
Periera is waiting at the Hotel.
2050
02:06:15,269 --> 02:06:16,637
Call him to come here immediately.
-Alright, sir.
2051
02:06:22,261 --> 02:06:23,920
Oh my god!
2052
02:06:24,370 --> 02:06:25,044
Okay then!
2053
02:06:26,537 --> 02:06:27,807
Everything is disclosed!
2054
02:06:27,832 --> 02:06:29,679
There is no escape, we are
nearing to our end!
2055
02:06:29,726 --> 02:06:30,448
Kunjuraman!
2056
02:06:30,472 --> 02:06:31,004
Sir, tea...
2057
02:06:31,028 --> 02:06:32,496
Oh, God! He’s brought tea again.
2058
02:06:32,520 --> 02:06:35,323
This isn’t about tea.
A C.I.D officer is outside.
2059
02:06:35,474 --> 02:06:36,825
If asked, say we’re not here.
2060
02:06:36,837 --> 02:06:37,919
Take it. Go, go!
2061
02:06:37,943 --> 02:06:38,403
Come!
2062
02:06:43,970 --> 02:06:45,215
Where is he? - Who?
2063
02:06:45,398 --> 02:06:46,763
The owner of A.N. Traders.
2064
02:06:46,787 --> 02:06:48,747
Call him! I need to talk something!
2065
02:06:50,556 --> 02:06:51,936
Told me to say that
no one is here.
2066
02:06:51,961 --> 02:06:54,554
As in? Even if he's inside,
told you to say he isn’t here, right?
2067
02:06:54,579 --> 02:06:55,556
Not that.
-Then?
2068
02:06:55,913 --> 02:06:56,937
He’s gone out.
2069
02:06:57,223 --> 02:06:58,842
I’ll sit inside then.
-That you can’t!
2070
02:06:58,867 --> 02:07:00,819
How can you say that?
I need to see him!
2071
02:07:01,041 --> 02:07:02,128
Whatever it is, you
can't stand here!
2072
02:07:02,153 --> 02:07:05,335
Oh is it? I’m not allowed to sit
inside or stand here? Oh!
2073
02:07:08,893 --> 02:07:10,829
Don't need anyone's permission
to stand outside, right?
2074
02:07:10,853 --> 02:07:11,385
You don't.
2075
02:07:11,409 --> 02:07:12,218
Then I’ll stand here.
2076
02:07:13,567 --> 02:07:14,670
Varghese!
-Sir...
2077
02:07:15,026 --> 02:07:15,876
Everything is falling apart.
2078
02:07:16,242 --> 02:07:18,384
Periera will come soon...
everything down the drain.
2079
02:07:24,143 --> 02:07:25,776
We’ll use our last resort.
2080
02:07:26,491 --> 02:07:27,603
The car is in the front yard, right?
2081
02:07:27,888 --> 02:07:30,134
We’ll try to escape with this
briefcase in the car.
2082
02:07:30,586 --> 02:07:32,006
How? The C.I.D is
waiting outside.
2083
02:07:32,235 --> 02:07:33,704
That’s why I said 'last resort'!
2084
02:07:34,307 --> 02:07:35,720
We’ll drive the car at full speed.
2085
02:07:36,180 --> 02:07:39,045
Staying here with this
briefcase is too risky.
2086
02:07:39,069 --> 02:07:39,816
That's right!
2087
02:07:39,840 --> 02:07:41,599
If we can escape from here...
2088
02:07:41,624 --> 02:07:43,429
...we’ll head straight to
St. Thomas Mount
2089
02:07:43,440 --> 02:07:46,753
It's a deserted place. So we'll
ask Periera to come there.
2090
02:07:47,453 --> 02:07:49,498
If we’re lucky, we can exchange
the briefcase there.
2091
02:07:49,513 --> 02:07:50,653
Ok sir.
2092
02:08:05,382 --> 02:08:07,024
Sir! Nambiar sir!
2093
02:08:09,159 --> 02:08:11,325
Huh, he was in there?
2094
02:08:12,559 --> 02:08:14,008
Then why didn't he
stop when I called?
2095
02:08:15,440 --> 02:08:17,642
Oh! He must’ve been scared
that I would beat him.
2096
02:08:37,942 --> 02:08:41,330
Hello Mr. Periera! How are you?
2097
02:08:41,394 --> 02:08:42,513
Hello Mr. Nambiar!
2098
02:08:43,148 --> 02:08:43,878
Boss!
2099
02:08:45,615 --> 02:08:48,353
Oh my god! C.I.D! Escape!
2100
02:08:48,448 --> 02:08:48,963
Boss!
2101
02:08:48,987 --> 02:08:50,344
Start the car, quickly!
2102
02:08:50,369 --> 02:08:51,035
Boss!
2103
02:08:51,059 --> 02:08:51,797
Full speed!
2104
02:08:52,019 --> 02:08:53,923
About our job...
Boss, just a minute...
2105
02:08:54,239 --> 02:08:55,034
About our job...
2106
02:09:00,343 --> 02:09:01,581
There is no escape for us!
2107
02:09:01,912 --> 02:09:03,945
They’re watching our every move.
2108
02:09:04,240 --> 02:09:06,550
To stop our car, they must’ve sent
a wireless message.
2109
02:09:07,177 --> 02:09:08,439
It would be smarter to
switch to another car.
2110
02:09:08,463 --> 02:09:11,074
But taking the briefcase
home now is too risky.
2111
02:09:11,311 --> 02:09:13,679
There’s an old abadndoned mill nearby.
2112
02:09:14,112 --> 02:09:15,215
Venkateswara mills.
2113
02:09:15,459 --> 02:09:18,093
We can hide the briefcase
there safely.
2114
02:09:33,845 --> 02:09:35,313
Let me tell you something.
-What?
2115
02:09:35,425 --> 02:09:38,305
We can't survive if those C.I.D
officers are kept alive.
2116
02:09:38,329 --> 02:09:40,016
They’re destroying all our plans.
2117
02:09:41,269 --> 02:09:42,300
Only one option left.
2118
02:09:42,400 --> 02:09:44,360
Bring Pawanayi from Bombay!
2119
02:09:44,725 --> 02:09:45,455
Pawanayi?
2120
02:09:45,780 --> 02:09:48,176
Yes! He’s a top
professional hitman.
2121
02:09:48,343 --> 02:09:50,954
If we pay him, he’ll make them
disappear without a trace.
2122
02:09:51,287 --> 02:09:52,255
No evidence left behind.
2123
02:09:52,758 --> 02:09:55,448
We’ll inform boss to get him
here as soon as possible.
2124
02:09:55,999 --> 02:09:57,390
Pavanayi must come.
2125
02:10:33,671 --> 02:10:36,792
Hello Mr. Pawanayi!
-Very nice to meet you.
2126
02:10:37,053 --> 02:10:39,568
Thank you.
-I've heard a lot about you.
2127
02:10:40,172 --> 02:10:42,370
Mudhiraj Chettiyar is
your friend, isn't he?
2128
02:10:42,695 --> 02:10:44,068
He's more than a friend.
2129
02:10:44,583 --> 02:10:46,853
He was my advisor in
many ventures.
2130
02:10:47,358 --> 02:10:47,859
Be seated.
2131
02:10:48,151 --> 02:10:49,516
Thank you!
-Did you see Mudhiraj recently?
2132
02:10:49,549 --> 02:10:50,183
Yes!
2133
02:10:52,589 --> 02:10:55,661
Last week, I went to Beirut
for a killing
2134
02:10:56,159 --> 02:10:57,460
Even Chettiyar was on that flight.
2135
02:10:59,245 --> 02:11:02,245
Where in Kerala are you from?
2136
02:11:02,480 --> 02:11:03,297
The northern side.
2137
02:11:03,495 --> 02:11:06,122
Near Kanjangad, a small village
called Ravaneswaram.
2138
02:11:06,463 --> 02:11:07,923
I fleed to Bombay in my youth.
2139
02:11:08,089 --> 02:11:10,731
How did a Kanjangad guy end up
with the name "Pavanayi"?
2140
02:11:10,835 --> 02:11:13,128
My real name is P.V. Narayanan.
2141
02:11:13,755 --> 02:11:17,294
But the name "Narayanan"
doesn't suit a murderer.
2142
02:11:18,056 --> 02:11:21,817
So, I modified it a bit and rebranded
P.V. Narayanan to Pavanayi.
2143
02:11:22,229 --> 02:11:25,983
People shudder when they
hear the name "Pavanayi."
2144
02:11:26,126 --> 02:11:27,150
Not just common folks...
2145
02:11:28,376 --> 02:11:31,558
Even the police and military fear me.
2146
02:11:32,356 --> 02:11:32,769
Well...
2147
02:11:33,588 --> 02:11:35,183
Let me be clear about one thing.
2148
02:11:36,094 --> 02:11:38,530
I can’t stay here for
more than two days.
2149
02:11:39,720 --> 02:11:42,450
On the 20th, I committed
a murder in Haryana.
2150
02:11:43,081 --> 02:11:44,525
Tell me your targets soon.
2151
02:11:44,865 --> 02:11:46,944
I’ll want to leave soon with
the amount we discussed.
2152
02:11:48,159 --> 02:11:53,357
I don't think this murder is as
easy as it may seem to us.
2153
02:11:55,254 --> 02:11:56,359
They’re C.I.Ds.
2154
02:11:56,360 --> 02:11:58,693
Two clever and strong C.I.Ds!
2155
02:11:58,796 --> 02:12:00,391
You just need to identify them...
2156
02:12:00,707 --> 02:12:02,915
You see... I'm a professional killer!
2157
02:12:10,480 --> 02:12:11,076
Look here.
2158
02:12:16,320 --> 02:12:18,598
I have all sorts of lethal weapons
2159
02:12:19,134 --> 02:12:20,865
Our native Malappuram Knife to...
2160
02:12:21,158 --> 02:12:22,833
...Ultra modern Machine gun
2161
02:12:24,331 --> 02:12:27,743
Or telescopic guns that shoot up to 5 km.
2162
02:12:28,701 --> 02:12:31,376
This is a bow and arrow.
Used by Gurkha guerrillas.
2163
02:12:31,987 --> 02:12:34,026
Then materials to make bomb...
2164
02:12:34,728 --> 02:12:36,103
Even a time bomb system...
2165
02:12:36,338 --> 02:12:37,822
Just let me know your choice.
2166
02:12:38,315 --> 02:12:40,266
Whatever is in your
arsenal... but act fast!
2167
02:12:41,175 --> 02:12:45,667
One of the C.I.Ds is disguised
as a vegetable seller.
2168
02:12:46,183 --> 02:12:47,190
...pushing a cart.
2169
02:12:47,240 --> 02:12:50,644
Very good! I’ll plant a time
bomb in that cart.
2170
02:12:50,669 --> 02:12:51,542
How?
2171
02:12:53,135 --> 02:12:58,787
♪ You are Malgoa in the
group of mangoes ♪
2172
02:12:59,454 --> 02:13:03,232
♪ You are Malgoa in the
group of mangoes ♪
2173
02:13:09,829 --> 02:13:10,353
What?
2174
02:13:10,758 --> 02:13:12,670
Please tell me this address.
2175
02:13:12,948 --> 02:13:15,281
This is... Uh...
2176
02:13:18,606 --> 02:13:20,685
This is... go straight...
2177
02:13:21,328 --> 02:13:22,582
Then, turn left.
2178
02:13:22,606 --> 02:13:23,129
Come again?
2179
02:13:25,333 --> 02:13:27,634
Go straight and turn left.
2180
02:13:27,880 --> 02:13:29,197
4th street from there.
2181
02:13:29,487 --> 02:13:30,971
You can see the name board.
2182
02:13:31,511 --> 02:13:32,409
Thanks a lot.
-Okay
2183
02:14:02,748 --> 02:14:04,014
Dasan!
2184
02:14:06,556 --> 02:14:08,198
Oh! Brother Balan!
2185
02:14:10,033 --> 02:14:12,113
It's been a long time since we met.
2186
02:14:13,128 --> 02:14:14,139
What have you been?
2187
02:14:24,124 --> 02:14:25,228
No more excuses!
2188
02:14:26,204 --> 02:14:27,839
Not one, you need to kill two people.
2189
02:14:28,544 --> 02:14:31,068
That too... highly intelligent people.
2190
02:14:31,617 --> 02:14:32,720
I won’t repeat this mistake.
2191
02:14:33,360 --> 02:14:37,783
Like the Gurkha guerrillas of Darjeeling, Why
don’t we use the bow and arrow I showed you?
2192
02:14:38,014 --> 02:14:39,712
You can use whatever crap!
2193
02:14:39,736 --> 02:14:40,640
Crap won't do!
2194
02:14:41,321 --> 02:14:46,098
Someone here in Tamil Nadu tried to attack a
music director with a transistor bomb.
2195
02:14:46,159 --> 02:14:46,924
How about that?
2196
02:14:47,170 --> 02:14:50,019
I told you, there's no issue
whatever crap you use!
2197
02:14:50,781 --> 02:14:53,527
Come back to me only after
killing those two.
2198
02:14:55,690 --> 02:14:56,277
Okay!
2199
02:14:57,190 --> 02:14:59,142
I’m going to use the
transistor bomb.
2200
02:15:00,007 --> 02:15:02,872
I'll meet you only after my
successful operation!
2201
02:15:03,793 --> 02:15:05,142
Goodbye!
-Bye.
2202
02:15:40,639 --> 02:15:43,415
Bloody shit! He didn’t
switch it on!
2203
02:15:52,876 --> 02:15:55,900
We're screwed! He’s
planning to pawn it off.
2204
02:15:56,949 --> 02:15:59,393
If the pawnbroker switches it on,
a lot of trouble will follow.
2205
02:16:00,290 --> 02:16:01,305
He might even escape.
2206
02:16:02,242 --> 02:16:03,909
Somehow, we need to get it back.
2207
02:16:04,439 --> 02:16:06,210
At any cost! Go!
2208
02:16:13,978 --> 02:16:14,422
Sir!
2209
02:16:15,620 --> 02:16:16,644
Is this radio for sale?
2210
02:16:17,025 --> 02:16:17,882
What if it is?
2211
02:16:18,193 --> 02:16:20,859
I don’t need anyone’s consent to
sell my own radio, do I?
2212
02:16:21,153 --> 02:16:22,715
What’s your price?
-You want it?
2213
02:16:23,920 --> 02:16:24,721
How much will you give?
2214
02:16:24,966 --> 02:16:25,896
Whatever you ask.
-What?!
2215
02:16:39,135 --> 02:16:39,833
Taxi!
2216
02:16:40,496 --> 02:16:40,971
Vijayan...
2217
02:16:42,056 --> 02:16:44,676
I don’t believe your story.
2218
02:16:45,168 --> 02:16:48,612
Finding a transistor in the middle
of the road and all...
2219
02:16:49,694 --> 02:16:52,639
Tell the truth, you started
stealing, didn't you?
2220
02:16:53,164 --> 02:16:56,711
Don’t eat that banana... give it back.
I won’t earn any merit by feeding you!
2221
02:16:57,338 --> 02:17:02,425
Hey, Madras is a highly
mysterious city.
2222
02:17:03,002 --> 02:17:06,367
Didn’t your vegetable cart burst in broad
daylight? How did that happen?
2223
02:17:06,914 --> 02:17:10,731
Similarly, this transistor
is another wonder. Got it?
2224
02:17:11,144 --> 02:17:11,898
What's that noise?
2225
02:17:12,334 --> 02:17:13,501
Let's see what's going on.
2226
02:17:13,526 --> 02:17:16,164
Sir, please don’t throw our things
outside. We’ll vacate soon.
2227
02:17:16,188 --> 02:17:17,775
Dasan, dont! go! Stay here!
2228
02:17:18,335 --> 02:17:19,534
Hey, isn’t that Venkatesan?
2229
02:17:19,559 --> 02:17:21,011
Doesn’t matter... you come on.
-Let's see!
2230
02:17:21,200 --> 02:17:22,717
What's the noise?
-Dasan, I said, don’t...
2231
02:17:22,948 --> 02:17:26,011
You come with me! Let's see what
the fuss is about!
2232
02:17:26,083 --> 02:17:27,630
I said no!
-Move away!
2233
02:17:30,844 --> 02:17:32,835
Sir no! Sir, sir, sir!
2234
02:17:32,859 --> 02:17:34,447
Where will we go
in this night?
2235
02:17:34,471 --> 02:17:35,519
Leave my hand!
2236
02:17:36,716 --> 02:17:38,200
Give us one week extension!
2237
02:17:38,225 --> 02:17:40,033
Yes sir, give us one week!
2238
02:17:40,058 --> 02:17:44,311
No, i have told you many times.
-Sir this is injustice!
2239
02:17:44,335 --> 02:17:45,176
Go away!
2240
02:17:49,897 --> 02:17:50,985
What's going on here?
2241
02:17:52,104 --> 02:17:54,191
Dasan, don’t get involved
unnecessarily.
2242
02:17:54,216 --> 02:17:55,493
You let go of my hand!
2243
02:17:55,743 --> 02:17:57,544
We can’t just stand by and watch.
2244
02:17:58,012 --> 02:17:59,624
Sir, please don’t break the things.
2245
02:18:00,871 --> 02:18:02,879
Vacate, or you won’t
live to regret it.
2246
02:18:02,904 --> 02:18:06,768
Is it? Well, that's not going
to happen Mr. Venkatesan!
2247
02:18:06,871 --> 02:18:08,173
Beat this rascal!
2248
02:18:08,747 --> 02:18:09,501
Beat this guy!
2249
02:18:09,556 --> 02:18:13,159
Mr. Venkatesan! No problem if you
ask them to beat me...
2250
02:18:13,351 --> 02:18:17,708
But the first person to touch me,
I’ll chop him down.
2251
02:18:17,954 --> 02:18:18,866
(in tamil) What did he say?
2252
02:18:19,002 --> 02:18:21,039
He said he’ll chop the first
person to touch him.
2253
02:18:21,063 --> 02:18:21,589
Oh no, is it?
2254
02:18:21,937 --> 02:18:23,866
Anyone willing to die,
come forward.
2255
02:18:24,889 --> 02:18:26,778
Hey, lazybones, beat him.
2256
02:18:26,896 --> 02:18:28,943
First, you beat him, then we'll follow.
2257
02:18:29,689 --> 02:18:31,427
Doesn't anyone have
the courage?
2258
02:18:31,583 --> 02:18:34,535
You come, leader. First the
leader should come!
2259
02:18:56,166 --> 02:18:58,848
What is your name?
-Dasan! Ramdasan
2260
02:18:59,200 --> 02:19:02,159
From now on, Ramadasan is our leader!
2261
02:19:02,160 --> 02:19:04,480
Leader Ramdasan, Long Live!
2262
02:19:12,796 --> 02:19:14,936
What's the Circle Inspector
doing on top of this?
2263
02:19:15,934 --> 02:19:19,037
Hey, these police matters are
beyond our comprehension.
2264
02:19:19,378 --> 02:19:21,068
There may be many rooms in that...
2265
02:19:21,093 --> 02:19:23,012
...and they may be discussing
something confidential.
2266
02:19:23,037 --> 02:19:25,767
They'll handle things like these in
secret places, not in the main road.
2267
02:19:26,551 --> 02:19:26,997
Come!
2268
02:19:31,720 --> 02:19:33,154
Welcome, my boys!
2269
02:19:35,213 --> 02:19:36,400
Waiting for long?
2270
02:19:37,656 --> 02:19:40,313
Circle Inspector?
-Yes, Yes, Yes.
2271
02:19:41,129 --> 02:19:45,192
I'm the one who sent the man dressed as a police
officer to tell you that the inspector is calling.
2272
02:19:47,456 --> 02:19:48,724
Who are you?
2273
02:19:49,556 --> 02:19:52,223
A poor professional killer who
lost his dignity because of you.
2274
02:19:52,437 --> 02:19:52,757
What?
2275
02:19:54,792 --> 02:19:58,724
I've easily assassinated many
dangerous people.
2276
02:20:00,005 --> 02:20:00,817
But that day...
2277
02:20:01,171 --> 02:20:02,944
From the bomb placed in your cart...
2278
02:20:03,280 --> 02:20:06,402
and the transistor bomb,
you escaped unbelievably!
2279
02:20:07,348 --> 02:20:08,824
So it was you who
planted the bomb?
2280
02:20:09,355 --> 02:20:12,348
Hey, scoundrel! You ruined
my livelihood!
2281
02:20:12,733 --> 02:20:14,633
I will punch your face.
-Hit him!
2282
02:20:14,699 --> 02:20:15,126
Stop it.
2283
02:20:18,890 --> 02:20:20,096
Listen Boys...
2284
02:20:21,195 --> 02:20:23,519
These are some pretty deadly weapons...
2285
02:20:23,520 --> 02:20:28,012
From ultra-modern Bofors machines to
our country knives, I have it all.
2286
02:20:28,646 --> 02:20:30,597
Hey, Dasan, who’s this nutcase?
2287
02:20:30,653 --> 02:20:34,296
Look man! I am no nutcase!
I am Pavanayi.
2288
02:20:34,536 --> 02:20:36,039
A real professional killer!
2289
02:20:36,611 --> 02:20:40,007
I'm giving you a choice that I
rarely offer my victims.
2290
02:20:40,547 --> 02:20:42,358
You can select your own weapon!
2291
02:20:43,385 --> 02:20:44,854
You want to die by bow and arrow?
2292
02:20:45,328 --> 02:20:47,918
Or bomb? Or just a pistol is enough?
2293
02:20:48,458 --> 02:20:48,891
Come on!
2294
02:20:52,019 --> 02:20:52,684
No?
2295
02:20:54,960 --> 02:20:55,976
I will select.
2296
02:20:59,550 --> 02:21:01,243
The Malappuram knife it is.
2297
02:23:30,457 --> 02:23:32,758
Pavanayi was fooling
the police for years.
2298
02:23:33,390 --> 02:23:35,090
This death will shake the underworld!
2299
02:23:35,588 --> 02:23:36,849
It will bring relief to the people.
2300
02:23:37,901 --> 02:23:40,375
I can't believe this is true.
2301
02:23:40,751 --> 02:23:42,773
It's true, sir. Pavanayi is dead.
2302
02:23:43,224 --> 02:23:46,763
When I said I didn't believe it,
I meant it in a figurative way.
2303
02:23:47,479 --> 02:23:51,002
We've done many good things for
the department, haven't we?
2304
02:23:51,090 --> 02:23:51,669
Of course!
2305
02:23:51,859 --> 02:23:54,256
Then, can't you take us
into the department?
2306
02:23:55,418 --> 02:23:56,402
I'm not joking.
2307
02:23:57,116 --> 02:24:00,679
To survive, we're not hesitating to
become policemen too.
2308
02:24:00,798 --> 02:24:03,178
Whatever it is... this is a murder case.
2309
02:24:03,359 --> 02:24:04,083
Bail is required.
2310
02:24:04,599 --> 02:24:06,812
Sir, don't speak without conscience.
2311
02:24:07,040 --> 02:24:08,198
There's no one to bail us out.
2312
02:24:08,661 --> 02:24:10,216
If you want, hang us.
2313
02:24:10,241 --> 02:24:13,449
Don't get upset... Legal formalities...
2314
02:24:14,967 --> 02:24:17,385
No. I'll release you on my own risk.
2315
02:24:17,952 --> 02:24:18,839
Come when called...
2316
02:24:19,213 --> 02:24:21,066
If we don't die of starvation
by then, we'll come.
2317
02:24:22,936 --> 02:24:25,212
...and Pavanayi is dead.
2318
02:24:26,286 --> 02:24:27,911
What all did he say?
2319
02:24:28,446 --> 02:24:33,536
Malapuram Knife, Machine gun, Bomb,
to hell with everything!
2320
02:24:33,812 --> 02:24:35,850
I told you earlier, those
C.I.Ds are dangerous.
2321
02:24:36,579 --> 02:24:38,914
I’m not sure if we can keep
our business running.
2322
02:24:39,092 --> 02:24:39,692
Sir, tea...
2323
02:24:41,997 --> 02:24:44,568
Did I ask for tea, Kunjuraman?
2324
02:24:45,739 --> 02:24:47,168
Get lost!
2325
02:24:49,753 --> 02:24:51,772
Yesterday, Pereira called me.
2326
02:24:52,895 --> 02:24:53,760
He is scared.
2327
02:24:54,543 --> 02:24:56,819
But we need to exchange
our goods, right?
2328
02:24:57,920 --> 02:25:00,451
When I insisted,
Pereira agreed to come
2329
02:25:02,379 --> 02:25:05,307
We can do it at the same location
where we’ve stashed the goods.
2330
02:25:05,779 --> 02:25:06,504
Pereira will come there.
2331
02:25:06,912 --> 02:25:09,388
Since it is a deserted place,
there will be no problem, sir.
2332
02:25:09,760 --> 02:25:11,030
Everything is in God's hands
2333
02:25:11,373 --> 02:25:12,630
I’ll call Pereira again.
2334
02:25:13,154 --> 02:25:14,840
And tell him to come by next 15th.
2335
02:25:17,222 --> 02:25:19,167
I’ll talk to him personally.
-Ok boss!
2336
02:25:23,768 --> 02:25:25,673
What man? Are you angry at me?
2337
02:25:25,904 --> 02:25:26,242
Why?
2338
02:25:27,444 --> 02:25:29,648
When I thought about it,
it was indeed my mistake
2339
02:25:30,048 --> 02:25:31,761
If we evacuate so many people...
2340
02:25:31,948 --> 02:25:33,202
Where will they stay?
2341
02:25:33,668 --> 02:25:36,761
Caught up in building the hospital,
I overlooked this.
2342
02:25:37,081 --> 02:25:39,232
Moreover, I was a bit arrogant myself.
2343
02:25:39,643 --> 02:25:42,754
You were an eye opener
for me. Thanks a lot!
2344
02:25:43,079 --> 02:25:44,674
Thank you so much. Forgive me.
2345
02:25:45,523 --> 02:25:49,848
It's okay, sir. Great men like you
shouldn’t apologize to me.
2346
02:25:49,881 --> 02:25:53,634
No... It's not like that... A mistake is
mistake, no matter who does it!
2347
02:25:53,896 --> 02:25:58,411
I came here because we need to talk and
decide on something important.
2348
02:25:58,720 --> 02:25:59,593
What thing?
2349
02:25:59,618 --> 02:26:01,593
We'll discuss it in detail.
2350
02:26:02,243 --> 02:26:03,473
When will you be available?
2351
02:26:03,497 --> 02:26:04,655
We...
2352
02:26:05,282 --> 02:26:06,838
We’re always available here.
2353
02:26:07,853 --> 02:26:11,138
You’re my friend. My dear brother.
2354
02:26:12,527 --> 02:26:14,082
And you’re the same to me.
2355
02:26:14,587 --> 02:26:15,483
Shall I leave?
2356
02:26:17,173 --> 02:26:17,800
Sir...
2357
02:26:20,814 --> 02:26:22,925
Since there’s no issue
between us...
2358
02:26:23,155 --> 02:26:24,424
...may I ask you something?
-Go on.
2359
02:26:24,615 --> 02:26:25,115
Come!
2360
02:26:26,880 --> 02:26:29,561
Do you think you could
arrange a job for us...
2361
02:26:29,585 --> 02:26:30,991
So you both are jobless?
2362
02:26:31,782 --> 02:26:33,782
The job we had is down the drain, sir.
2363
02:26:34,096 --> 02:26:35,953
Oh! Why didn’t you tell
me this sooner?
2364
02:26:36,040 --> 02:26:41,405
Nevermind. This Kovai Venkatesan will find
you both a great job with really good pay.
2365
02:26:42,949 --> 02:26:44,398
Really good pay, as in...?
2366
02:26:44,399 --> 02:26:46,462
We’ll get at least Rs. 2,000?
2367
02:26:47,225 --> 02:26:48,430
I'll get you more than that.
2368
02:26:50,066 --> 02:26:52,788
In that case, could you find
a job for three people?
2369
02:26:52,812 --> 02:26:54,161
Who’s the third person?
2370
02:26:54,796 --> 02:26:56,438
A girl from that house... poor people.
2371
02:26:57,192 --> 02:26:58,842
Oh! I see. Understood!
2372
02:26:58,866 --> 02:27:00,295
No, it’s not like that.
2373
02:27:00,549 --> 02:27:01,382
Alright, I’ll leave now.
2374
02:27:01,969 --> 02:27:05,405
I’ll let you know the time and place
to discuss the matter.
2375
02:27:05,730 --> 02:27:07,317
We need to find a venue first, right?
2376
02:27:07,428 --> 02:27:10,031
You just inform us. We’ll come
anytime, anywhere.
2377
02:27:10,277 --> 02:27:11,070
Okay then, I’ll go.
2378
02:27:11,095 --> 02:27:12,229
Don't forget about the job...
2379
02:27:23,721 --> 02:27:25,459
What a sweet man, right?
2380
02:27:26,240 --> 02:27:28,038
You only understand someone
when you get close to them.
2381
02:27:28,063 --> 02:27:28,428
Right!
2382
02:27:28,658 --> 02:27:30,658
Why didn’t we meet
this man earlier?
2383
02:27:30,991 --> 02:27:33,554
Everything happens in its
own time, Dasan.
2384
02:27:34,157 --> 02:27:37,355
I’ll tell Radha she’s getting a job...
she’ll be so happy.
2385
02:27:37,617 --> 02:27:38,505
Shall I come too?
2386
02:27:38,736 --> 02:27:39,140
Why?
2387
02:27:39,165 --> 02:27:41,545
I’m starving. If I get
something to eat...
2388
02:27:41,570 --> 02:27:43,649
What a shameless person! Don’t
you have any self-respect?
2389
02:27:43,674 --> 02:27:44,633
No.
-Then, come.
2390
02:27:46,428 --> 02:27:47,896
I’ve lost my dignity, Babu.
2391
02:27:48,650 --> 02:27:50,364
I’m coming after meeting them.
2392
02:27:50,713 --> 02:27:53,744
Our locked factory, Venkateswara Mills...
2393
02:27:54,243 --> 02:27:57,100
I’ll call them to come there on the 15th.
2394
02:27:57,933 --> 02:28:00,306
Babu, gather some of our men.
2395
02:28:01,147 --> 02:28:02,845
There’s no other option but
to eliminate them.
2396
02:28:03,115 --> 02:28:04,051
Will they really show up?
2397
02:28:04,337 --> 02:28:06,837
I spoke to them in way that
they’ll come for sure.
2398
02:28:07,257 --> 02:28:11,376
By the 15th, before sunset, they
must say goodbye to this world.
2399
02:28:12,114 --> 02:28:15,145
They should learn who this Venkatesan is!
-Yes Boss!
2400
02:28:30,114 --> 02:28:32,239
Where is Mr. Nambiar?
-He will come soon.
2401
02:28:32,494 --> 02:28:33,462
There's bodyguards, right?
2402
02:28:33,487 --> 02:28:34,914
Yes, so no need to worry.
2403
02:29:02,289 --> 02:29:04,241
He mentioned 'Venkateswara Mills,' right?
2404
02:29:04,479 --> 02:29:05,003
Yes.
2405
02:29:05,542 --> 02:29:07,447
I don't see anyone around.
-They might show up soon.
2406
02:29:09,046 --> 02:29:12,983
Listen, no need to raise voice
against him anymore...
2407
02:29:13,497 --> 02:29:15,290
Let Venkatesan build the hospital.
2408
02:29:15,599 --> 02:29:17,519
We’ll ask him to pay us
some money.
2409
02:29:17,678 --> 02:29:19,662
For what? To cheat
those poor people?
2410
02:29:20,426 --> 02:29:22,672
Hey, Venkatesan promised
us jobs, didn't he?
2411
02:29:22,814 --> 02:29:23,767
Then why need money?
2412
02:29:35,269 --> 02:29:36,007
Greetings.
2413
02:29:41,105 --> 02:29:42,224
They arrived right on time.
2414
02:29:42,954 --> 02:29:44,930
Take them to the godown
and finish them off.
2415
02:29:45,036 --> 02:29:45,821
Yes boss!
2416
02:29:51,208 --> 02:29:52,454
How are you brother?
2417
02:29:53,464 --> 02:29:55,096
Shall we head inside to
start the discussion?
2418
02:29:55,358 --> 02:29:55,960
Okay.
2419
02:29:56,617 --> 02:29:57,270
Come on.
2420
02:30:11,021 --> 02:30:12,339
Who opened the godown?
2421
02:30:13,299 --> 02:30:13,839
Was it you?
2422
02:30:14,105 --> 02:30:15,902
Oh no, It wasn’t us.
2423
02:30:19,120 --> 02:30:20,333
Oh... my god!
2424
02:30:22,032 --> 02:30:27,247
Hey, those are the drug smugglers
who took our briefcase!
2425
02:30:29,662 --> 02:30:30,789
Looks like the same people.
-Right?
2426
02:30:32,876 --> 02:30:34,860
We're screwed, sir! Those
C.I.Ds are coming!
2427
02:30:35,051 --> 02:30:36,042
And they’ve got backup.
2428
02:30:36,574 --> 02:30:38,250
What?
-C.I.D! Escape!
2429
02:30:51,919 --> 02:30:54,903
What? You brought
goons here to fight me?
2430
02:30:55,234 --> 02:30:56,560
I'll kill you both!
2431
02:30:56,871 --> 02:30:57,585
Finish him off!
2432
02:30:57,609 --> 02:30:59,061
Hey, give us back our briefcase!
2433
02:31:08,562 --> 02:31:09,331
Hit him!
2434
02:31:09,625 --> 02:31:11,181
Hey, you hit him first!
-No, you go first!
2435
02:31:11,280 --> 02:31:12,660
You hit him!
-You go first!
2436
02:31:27,136 --> 02:31:28,977
Why are they hitting each other?
2437
02:33:24,743 --> 02:33:25,806
Oh no!
2438
02:33:38,080 --> 02:33:40,569
Save me! Save me!
2439
02:35:45,592 --> 02:35:47,717
Sir, all our problems are inside this.
2440
02:35:47,971 --> 02:35:50,284
Help us atleast now, sir!
-Arrest them!
2441
02:37:57,246 --> 02:38:02,520
Nadodikkattu (The nomad wind)