1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SubtitleNexus.com ൽ കൂടുതൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കണ്ടെത്തുക

2
00:00:54,120 --> 00:00:59,320
ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 10 വർഷമായി.

3
00:01:00,360 --> 00:01:04,700
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.

4
00:01:05,200 --> 00:01:09,500
എന്നാൽ എന്നെ പിന്തുണച്ചവർ എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:01:09,760 --> 00:01:14,960
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

6
00:01:13,300 --> 00:01:17,440
എൻ്റെ ജോലിയുടെ മൂല്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

7
00:01:17,700 --> 00:01:21,120
ഈ കമ്പനി എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

8
00:01:21,480 --> 00:01:24,380
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

9
00:01:26,540 --> 00:01:31,080
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

10
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
അതെ.

11
00:01:41,880 --> 00:01:44,480
ഞാൻ അറിയിക്കാം.

12
00:01:45,280 --> 00:01:47,080
അതെ, നന്ദി.

13
00:01:47,080 --> 00:01:48,480
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

15
00:01:58,200 --> 00:02:01,480
എനിക്ക് ക്ലയൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

16
00:02:02,240 --> 00:02:05,720
അവൻ നാളെ ഈ വീട് പൊളിക്കും.

17
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

18
00:02:10,220 --> 00:02:11,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

19
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
ഇല്ല.

20
00:02:13,080 --> 00:02:13,920
ഇല്ല.

21
00:02:15,880 --> 00:02:18,420
വീട്ടിൽ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടോ?

22
00:02:19,940 --> 00:02:22,760
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

23
00:02:24,560 --> 00:02:27,360
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മാതാപിതാക്കളും കടക്കെണിയിലാണ്.

24
00:02:29,019 --> 00:02:30,279
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

25
00:02:31,659 --> 00:02:38,399
അവൾ ബ്ലാക്ക് ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളതിനാൽ പരീക്ഷ കഠിനമായിരിക്കും.

26
00:02:41,279 --> 00:02:43,959
പക്ഷേ കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

27
00:02:45,059 --> 00:02:49,479
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

28
00:02:49,959 --> 00:02:52,259
പണം എല്ലാമല്ല.

29
00:02:53,640 --> 00:02:58,640
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

30
00:03:00,640 --> 00:03:01,200
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.

31
00:03:02,360 --> 00:03:05,460
അവരെല്ലാം ഭയങ്കര മനുഷ്യരാണ്.

32
00:03:06,820 --> 00:03:11,440
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇതിനായി നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?

33
00:03:12,500 --> 00:03:15,240
ഏകദേശം 300,000 യെൻ.

34
00:03:16,480 --> 00:03:21,240
ഞാൻ വില കുറഞ്ഞ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ച് ജോലി കണ്ടെത്തും.

35
00:03:23,340 --> 00:03:27,120
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

36
00:03:28,320 --> 00:03:29,120
എന്ത്?

37
00:03:30,480 --> 00:03:35,920
ഈ സ്ഥലം അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, എങ്കിലും എനിക്ക് ഇവിടെ തുടരാം.

38
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
പക്ഷേ

39
00:03:39,520 --> 00:03:44,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പണം ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

40
00:03:45,320 --> 00:03:47,060
പക്ഷേ

41
00:03:48,440 --> 00:03:50,760
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ

42
00:03:51,360 --> 00:03:54,760
എന്നാലും എന്തിനാ അതിനെ പറ്റി ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കുന്നത്?

43
00:03:56,080 --> 00:04:00,640
സത്യത്തിൽ അച്ഛനും പാപ്പരായി.

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

45
00:04:04,600 --> 00:04:09,480
അവസാനം, എൻ്റെ അച്ഛൻ പുനരുജ്ജീവനത്തേക്കാൾ മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

46
00:04:10,940 --> 00:04:14,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

47
00:04:16,540 --> 00:04:18,400
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

48
00:04:19,140 --> 00:04:22,040
എന്നാൽ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

49
00:04:22,480 --> 00:04:24,840
ഹാജിമും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

50
00:04:25,340 --> 00:04:31,680
അവൻ സമ്പന്നനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നെ കാണിച്ചു.

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,880
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം നുണയായിരുന്നു.

52
00:04:36,400 --> 00:04:41,000
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഒരേ കമ്പനിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

53
00:04:42,120 --> 00:04:45,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

54
00:04:46,520 --> 00:04:53,980
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പണം കഴിയുന്നത്ര ഉപയോഗിക്കരുത്.

55
00:04:56,920 --> 00:05:00,940
എനിക്ക് സമ്പന്നനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

56
00:05:00,940 --> 00:05:06,040
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം കമ്പനിയോടുള്ള അഭിനിവേശമാക്കുക.

57
00:05:07,160 --> 00:05:11,760
അതെ, വളരെ നന്ദി.

58
00:05:24,640 --> 00:05:26,840
ആഹ്, ഇത്?

59
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
അതെ.

60
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
നന്ദി.

61
00:05:34,760 --> 00:05:36,300
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

62
00:06:15,919 --> 00:06:20,459
താക്കോൽ പെട്ടിയിലാണ്.

63
00:06:21,799 --> 00:06:24,039
ഓ, അതാണോ?

64
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

65
00:06:44,840 --> 00:06:47,080
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

66
00:07:04,850 --> 00:07:06,450
അവൾ അത്ര മോശമല്ല.

67
00:07:07,190 --> 00:07:09,850
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല. അവൾ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

68
00:07:32,000 --> 00:07:35,120
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

69
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
നീ മാത്രമാണെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

70
00:07:41,320 --> 00:07:44,440
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

71
00:07:46,030 --> 00:07:49,030
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

72
00:07:49,570 --> 00:07:55,110
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ കൂടെ ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

73
00:07:56,370 --> 00:07:58,710
അത് പറയരുത്.

74
00:07:59,710 --> 00:08:01,970
നിനക്ക് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു അച്ഛൻ ഉള്ളത്?

75
00:08:02,410 --> 00:08:03,710
പക്ഷേ

76
00:08:04,710 --> 00:08:06,310
അത് അങ്ങനെയാണ്.

77
00:08:08,030 --> 00:08:12,330
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

78
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

79
00:08:17,040 --> 00:08:17,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:08:23,760 --> 00:08:27,020
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

81
00:08:27,520 --> 00:13:27,520
ഡെമോ സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ അവസാനം.
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പതിപ്പിനായി SubtitleNexus.com സന്ദർശിക്കുക