1 00:00:07,308 --> 00:00:09,343 - (risos) - Em retrospectiva, 2 00:00:09,443 --> 00:00:11,344 isso deveria ter sido minha primeira pista, 3 00:00:11,345 --> 00:00:15,049 mas eu aprendi uma lição muito valiosa naquele dia. 4 00:00:15,149 --> 00:00:19,519 Você sempre pode afinar um piano, mas você nunca pode pescar atum. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 MALLÓRIA: Sim. 6 00:00:20,521 --> 00:00:21,722 - OK. - Ah, cara. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,556 - Greg. - LINDA: Senhoras e senhores, 8 00:00:23,557 --> 00:00:24,492 meu marido. 9 00:00:24,592 --> 00:00:26,560 Você sabia o que estava recebendo. 10 00:00:26,694 --> 00:00:30,064 - OUTROS: Ah... - FRANK: Mano, arrume um quarto. 11 00:00:30,164 --> 00:00:31,532 MALLÓRIA: Para Linda e Greg, 12 00:00:31,632 --> 00:00:33,867 por abrir sua casa e provando mais uma vez 13 00:00:33,967 --> 00:00:37,971 que nenhum jantar com amigos é completo sem trocadilhos horríveis... 14 00:00:38,072 --> 00:00:39,240 - Sim. - Hum-hmm. 15 00:00:39,340 --> 00:00:41,041 ...ou digno de revista peças centrais. 16 00:00:41,142 --> 00:00:43,244 - CONVIDADOS: Ah... - FRANK: É isso que essa coisa é? 17 00:00:43,377 --> 00:00:44,278 Pensei que algo tivesse morrido. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,714 Tire as patas da plumagem, Frank. 19 00:00:46,814 --> 00:00:49,049 - Oh. - Se minha peça central não for perfeita quando eu voltar, 20 00:00:49,183 --> 00:00:50,050 cabeças vão rolar. 21 00:00:50,184 --> 00:00:53,454 CONVIDADOS: Ah... 22 00:00:53,554 --> 00:00:55,256 GREG: Ela é muito sensível com ela... 23 00:00:55,389 --> 00:00:57,391 Ok, hora de decisão. 24 00:00:57,525 --> 00:00:59,793 Vermelho ou branco? 25 00:01:02,530 --> 00:01:03,897 Olá? 26 00:01:06,634 --> 00:01:08,469 Muito engraçado. 27 00:01:09,670 --> 00:01:11,505 Tudo bem, estou trazendo os dois. 28 00:01:11,605 --> 00:01:13,641 Vocês todos podem parar de fazer beicinho. 29 00:01:15,976 --> 00:01:17,845 Oh meu Deus. 30 00:01:17,945 --> 00:01:20,781 Greg? Pessoal? 31 00:01:23,251 --> 00:01:24,618 (transmissão de rádio indistinta) 32 00:01:50,544 --> 00:01:52,045 (suspiros) 33 00:01:59,387 --> 00:02:01,522 ♪ ♪ 34 00:02:29,583 --> 00:02:32,986 Ouvi dizer que Tony está substituindo pela manhã briefings com curiosidades sobre filmes? 35 00:02:33,086 --> 00:02:34,854 ouvi dizer que era karaokê obrigatório. 36 00:02:34,855 --> 00:02:37,258 Tudo bem, vocês dois sabem esses são apenas rumores. 37 00:02:37,358 --> 00:02:39,493 - Nós? - Tony foi apenas diretor por uma semana. 38 00:02:39,627 --> 00:02:42,396 Quero dizer, entre todas as reuniões e instruções de segurança, 39 00:02:42,496 --> 00:02:44,398 Tony nem teve tempo para dirigir. 40 00:02:44,498 --> 00:02:47,235 - Daí a reunião geral esta tarde? - Exatamente. 41 00:02:47,335 --> 00:02:50,170 Acho que é quando iremos ouça sua visão para o NCIS. 42 00:02:50,304 --> 00:02:51,839 Eu preferiria estar ouvindo sua visão. 43 00:02:51,972 --> 00:02:54,007 Sempre pensei que o Diretor McGee soava bem. 44 00:02:54,107 --> 00:02:55,509 - TORRES: Hum. - McGEE: Não tenho tanta certeza 45 00:02:55,643 --> 00:02:57,511 que eu estava na pequena lista da SECNAV. 46 00:02:57,611 --> 00:03:00,848 Ah, falando em listas curtas, Ziva me ligou ontem à noite. 47 00:03:00,948 --> 00:03:02,816 -Ziva Ziva? - Hum-hmm. 48 00:03:02,916 --> 00:03:04,084 O que ela queria? 49 00:03:04,184 --> 00:03:05,253 Ela está preocupada. 50 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 Sobre Tony assumir o controle do NCIS? 51 00:03:07,154 --> 00:03:08,489 Sobre Tony comendo donuts. 52 00:03:08,589 --> 00:03:09,823 eu fui recrutado 53 00:03:09,923 --> 00:03:11,492 para ter certeza que Tony continue em sua dieta. 54 00:03:11,592 --> 00:03:13,861 Aparentemente ele só escuta para mulheres fortes. 55 00:03:13,961 --> 00:03:15,229 Eles o assustam. 56 00:03:15,329 --> 00:03:16,430 TORRES: Então, ah, 57 00:03:16,530 --> 00:03:18,030 Diretor DiNozzo vem com trabalho extra? 58 00:03:18,031 --> 00:03:20,834 Olha, pessoal, estou dizendo a vocês, podemos relaxar. 59 00:03:20,934 --> 00:03:23,202 Tudo bem? As coisas serão diferente com Tony, sim, 60 00:03:23,203 --> 00:03:25,806 mas estou lhe dizendo, nós sobreviveremos. 61 00:03:25,906 --> 00:03:26,907 (sino do elevador toca) 62 00:03:27,040 --> 00:03:29,643 - (alarmes tocando) - (clamando) 63 00:03:32,646 --> 00:03:34,882 (Clique no contador Geiger) 64 00:03:37,585 --> 00:03:39,920 - (sino do elevador toca) - Você estava dizendo? 65 00:03:43,190 --> 00:03:44,892 VOZ AUTOMATIZADA (sobre PA): Por favor, faça o seu caminho 66 00:03:44,992 --> 00:03:48,396 fora do prédio para o local de evacuação. 67 00:03:48,496 --> 00:03:49,897 (transmissão de rádio indistinta) 68 00:03:50,030 --> 00:03:52,065 Por favor, faça o seu caminho fora do prédio. 69 00:03:52,165 --> 00:03:54,902 TÔNIO: Tudo bem. (suspira) 70 00:03:55,002 --> 00:03:57,236 Posso ter a atenção de todos? 71 00:03:57,237 --> 00:03:59,907 Boas notícias: ninguém está derretendo. 72 00:04:00,774 --> 00:04:05,446 Aparentemente alguém acidentalmente acionou o alarme de risco biológico. 73 00:04:05,546 --> 00:04:09,383 Espero que acidentalmente. 74 00:04:10,284 --> 00:04:14,287 De qualquer forma, o edifício foi liberado para reentrada. 75 00:04:14,288 --> 00:04:15,456 (multidão murmurando) 76 00:04:15,556 --> 00:04:17,325 Ei, ei, espere. 77 00:04:17,425 --> 00:04:19,092 Antes de voltar ao seu trabalho, 78 00:04:19,192 --> 00:04:21,295 eu gostaria de levar esta oportunidade de recebê-lo 79 00:04:21,429 --> 00:04:23,997 para a nossa primeira reunião geral. 80 00:04:24,097 --> 00:04:26,166 Está um pouco à frente de cronograma. 81 00:04:27,535 --> 00:04:29,537 Bem, pelo menos ele está fazendo a maior parte. 82 00:04:29,637 --> 00:04:30,738 Esse é o trabalho. 83 00:04:30,838 --> 00:04:33,641 Você pode estar se perguntando qual é a minha visão 84 00:04:33,774 --> 00:04:36,344 como diretor do NCIS. 85 00:04:36,444 --> 00:04:40,648 E a verdade é que talvez eu não tenha uma visão. 86 00:04:41,482 --> 00:04:42,950 Seu garoto está me perdendo. 87 00:04:43,083 --> 00:04:45,284 TÔNIO: Não é isso que importa. 88 00:04:45,285 --> 00:04:47,988 Você não precisa me entender. 89 00:04:48,088 --> 00:04:48,989 Esse não é o seu trabalho. 90 00:04:49,089 --> 00:04:51,959 Seu trabalho é resolver casos. 91 00:04:52,092 --> 00:04:54,961 E meu trabalho é garantir nada atrapalha seu caminho. 92 00:04:54,962 --> 00:04:57,498 OK. 93 00:04:57,598 --> 00:04:59,833 Claro Eu vou estragar tudo, 94 00:04:59,967 --> 00:05:01,268 provavelmente antes do almoço. 95 00:05:01,369 --> 00:05:03,336 Esperançosamente, um almoço saudável para o coração. 96 00:05:03,337 --> 00:05:04,805 - (toca o telefone) - Mas você não terá tempo 97 00:05:04,905 --> 00:05:06,173 se preocupar comigo. 98 00:05:06,273 --> 00:05:07,741 Você estará muito ocupado 99 00:05:07,841 --> 00:05:09,343 - resolver casos... - Ei. 100 00:05:09,443 --> 00:05:11,344 - Oficial de Inteligência Naval... - ...destruindo bandidos... 101 00:05:11,345 --> 00:05:13,347 ... gaseado em um jantar ontem à noite. 102 00:05:13,481 --> 00:05:15,349 ...e sendo heróis. 103 00:05:16,149 --> 00:05:17,984 Eles estão seriamente saindo 104 00:05:17,985 --> 00:05:19,987 - durante outro diretor discurso? - Bem, talvez este diretor 105 00:05:20,087 --> 00:05:21,489 não vai notar. 106 00:05:21,589 --> 00:05:23,824 E é isso que Estou falando. 107 00:05:26,960 --> 00:05:27,995 Isso aí. 108 00:05:28,095 --> 00:05:29,830 Ah, sim. 109 00:05:29,963 --> 00:05:32,366 Prossiga. 110 00:05:33,333 --> 00:05:34,835 Ir. 111 00:05:34,935 --> 00:05:36,870 Sejam heróis. 112 00:05:37,738 --> 00:05:40,040 Tudo bem. 113 00:05:49,383 --> 00:05:51,051 Vamos ouvir. 114 00:05:54,455 --> 00:05:56,189 Uau. 115 00:05:56,289 --> 00:05:58,426 Obrigado a todos. 116 00:05:59,226 --> 00:06:00,828 De volta ao trabalho. 117 00:06:03,096 --> 00:06:06,734 Um minuto Frank estava tirando sarro da minha peça central, 118 00:06:06,867 --> 00:06:09,202 e o próximo, todo mundo simplesmente desabou. 119 00:06:09,302 --> 00:06:11,138 Quase todos, Sra. Fenwick. 120 00:06:11,238 --> 00:06:12,539 Por favor, me chame de Linda. 121 00:06:12,540 --> 00:06:13,974 E, acredite em mim, Eu preferiria ter desmaiado. 122 00:06:14,074 --> 00:06:15,709 Eu assisti quatro homens armados passe pela minha casa 123 00:06:15,843 --> 00:06:18,078 como um Williams Sonoma venda de amostra. 124 00:06:18,178 --> 00:06:19,947 Você reconheceu algum dos pistoleiros? 125 00:06:20,047 --> 00:06:23,116 Eles usavam máscaras de gás. Isso significa fomos gaseados, certo? 126 00:06:23,216 --> 00:06:26,086 Parece que sim. Todo mundo parece ter se recuperado, no entanto. 127 00:06:26,186 --> 00:06:27,387 Eu me escondi na despensa. 128 00:06:27,521 --> 00:06:29,055 Um deles estava chegando direto para mim. 129 00:06:29,056 --> 00:06:31,425 Peguei minha batedeira, pronto para derrubá-lo, 130 00:06:31,559 --> 00:06:33,727 quando ele simplesmente se virou e saiu. 131 00:06:33,827 --> 00:06:34,762 Todos eles fizeram isso. 132 00:06:34,862 --> 00:06:36,730 Como se isso nunca tivesse acontecido. 133 00:06:36,864 --> 00:06:38,431 Quem eram eles? 134 00:06:38,432 --> 00:06:39,733 Estamos tentando descobrir. 135 00:06:39,867 --> 00:06:42,436 Hum, quão bem você sabia 136 00:06:42,536 --> 00:06:45,072 Oficial de Inteligência Naval DeWitt? 137 00:06:45,172 --> 00:06:46,072 Mallory? 138 00:06:46,073 --> 00:06:47,407 Ela é uma boa amiga. 139 00:06:47,508 --> 00:06:48,909 Os paramédicos a levaram para o hospital. 140 00:06:49,009 --> 00:06:51,078 Eles disseram que ela bateu a cabeça na minha peça central. 141 00:06:51,178 --> 00:06:52,946 - É caseiro. - Amável. 142 00:06:53,080 --> 00:06:55,248 Obrigado. Todo mundo diz que eu exagerei, 143 00:06:55,382 --> 00:06:58,418 mas "jantar com deslumbramento" é minha linguagem de amor. 144 00:06:58,519 --> 00:07:00,621 E o nome do meu podcast de planejamento de festas. 145 00:07:00,721 --> 00:07:02,055 Mallory vai ficar bem? 146 00:07:02,155 --> 00:07:03,123 Apenas alguns pontos. 147 00:07:03,223 --> 00:07:04,424 Temos agentes com ela agora. 148 00:07:04,525 --> 00:07:06,560 É possível ela era o alvo. 149 00:07:06,660 --> 00:07:08,496 Uh, você me dá licença por um minuto? 150 00:07:08,596 --> 00:07:11,632 Com prazer. Aquela mousse de salmão no chão não se limpa sozinho. 151 00:07:11,732 --> 00:07:13,033 Greg, querido? 152 00:07:13,834 --> 00:07:16,303 Ninguém na rua viu ninguém indo ou vindo. 153 00:07:16,436 --> 00:07:19,740 Pelo que podemos dizer, todo a operação durou 96 segundos. 154 00:07:19,840 --> 00:07:21,974 - Eficiente. - E bizarro. 155 00:07:21,975 --> 00:07:23,143 A casa está intocada. 156 00:07:23,276 --> 00:07:25,445 Sem gavetas abertas, sem falta de dinheiro, joias. 157 00:07:25,546 --> 00:07:27,047 Telefones, carteiras? 158 00:07:27,147 --> 00:07:28,849 Todos os objetos pessoais são contabilizados, 159 00:07:28,949 --> 00:07:30,751 incluindo o do oficial DeWitt. 160 00:07:30,851 --> 00:07:32,520 Os pistoleiros não levaram nada. 161 00:07:32,620 --> 00:07:35,288 Então, que diabos eles estavam fazendo aqui? 162 00:07:43,363 --> 00:07:45,533 (jazz tocando) 163 00:08:06,486 --> 00:08:08,288 Ei, desculpe, o MTAC demorou muito. 164 00:08:08,388 --> 00:08:11,692 Não é a primeira impressão Gosto de fazer no primeiro encontro. 165 00:08:11,792 --> 00:08:14,161 Acho que você quer dizer "atualizar". 166 00:08:14,294 --> 00:08:16,462 Trouxe algo para marcar a ocasião. 167 00:08:16,463 --> 00:08:17,631 Quarkbrötchen? 168 00:08:17,731 --> 00:08:20,834 Hum. Doces de Parker. 169 00:08:20,968 --> 00:08:22,168 Não se importe se eu fizer isso. 170 00:08:22,169 --> 00:08:24,638 Isso aí é uma pepita de chocolate? 171 00:08:24,738 --> 00:08:25,973 Passas? 172 00:08:26,073 --> 00:08:26,973 Hum. 173 00:08:26,974 --> 00:08:28,141 Ah, se você não gosta de passas... 174 00:08:28,275 --> 00:08:29,442 (zomba) 175 00:08:31,645 --> 00:08:34,480 (boca cheia): Ah, isso é delicioso. 176 00:08:34,481 --> 00:08:35,515 Falei com a Inteligência Naval. 177 00:08:35,616 --> 00:08:37,317 Eles, uh, redefiniram todas as senhas 178 00:08:37,450 --> 00:08:39,452 aquele oficial DeWitt teve acesso. 179 00:08:39,553 --> 00:08:40,654 Ela estava comprometida? 180 00:08:40,754 --> 00:08:42,590 Não tanto quanto a ONI pode dizer. 181 00:08:42,690 --> 00:08:44,992 Uh, eles não podem dizer com certeza até descobrirmos 182 00:08:45,092 --> 00:08:46,994 por que os homens armados caíram aquele jantar. 183 00:08:47,094 --> 00:08:48,996 E quanto os outros convidados do jantar? 184 00:08:49,129 --> 00:08:51,330 Açougueiro, advogado imobiliário, 185 00:08:51,331 --> 00:08:54,968 e um técnico de pesquisa para uma empresa de shampoo. 186 00:08:55,068 --> 00:08:57,838 Nenhum deles grita exatamente "alvo difícil." 187 00:08:57,938 --> 00:09:01,074 Vamos, ah, vamos parar de fingir. 188 00:09:02,142 --> 00:09:04,845 Você claramente odeia passas. 189 00:09:10,250 --> 00:09:11,118 Eu realmente quero. 190 00:09:11,218 --> 00:09:12,885 Sim, isso é muito melhor. 191 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Hum. 192 00:09:17,991 --> 00:09:19,026 Agora é a sua vez. 193 00:09:19,126 --> 00:09:20,360 Minha vez de quê? 194 00:09:20,460 --> 00:09:22,395 Pare de fingir que isso não é difícil. 195 00:09:22,529 --> 00:09:24,231 Leon Vance era um gigante, 196 00:09:24,331 --> 00:09:28,335 e agora o antigo "curinga" está sentado em seu escritório? 197 00:09:28,435 --> 00:09:30,270 Eu ouvi "palhaço da turma". 198 00:09:31,571 --> 00:09:32,706 A questão é que eu sei. 199 00:09:32,806 --> 00:09:34,574 Eu também sei o que este escritório significa, 200 00:09:34,708 --> 00:09:39,212 e eu não pretendo deixar qualquer um caído... incluindo ele. 201 00:09:40,648 --> 00:09:42,215 Bom. 202 00:09:42,315 --> 00:09:44,216 Bem, a nova entrevista de Knight os convidados, 203 00:09:44,217 --> 00:09:48,221 e, ah, McGee e Torres estão acompanhando os anfitriões. 204 00:09:48,321 --> 00:09:49,757 Mantenha-me informado. 205 00:09:49,890 --> 00:09:51,959 Sim, servirei. 206 00:09:52,826 --> 00:09:54,594 Diretor. 207 00:09:58,098 --> 00:10:00,734 Tudo bem, então vocês dois ter registros limpos, 208 00:10:00,834 --> 00:10:02,402 sem ações judiciais, sem ameaças. 209 00:10:02,535 --> 00:10:03,737 A menos que você conte a mulher 210 00:10:03,837 --> 00:10:05,906 que quase me matou sobre plástico bolha. 211 00:10:06,006 --> 00:10:08,175 - (risos) - Meu marido é dono uma loja de remessas. 212 00:10:08,275 --> 00:10:09,742 Ah, se o NCIS precisar 213 00:10:09,743 --> 00:10:11,410 - uma tarifa realmente competitiva... - Uh... 214 00:10:11,411 --> 00:10:14,181 Desculpe, ele é um vendedor nato. 215 00:10:14,281 --> 00:10:15,615 Você sabia o que estava recebendo. 216 00:10:15,749 --> 00:10:17,751 (ambos riem) 217 00:10:17,851 --> 00:10:19,452 Sim, vocês dois devem estar recém-casados, né? 218 00:10:19,586 --> 00:10:22,589 Farão cinco anos no próximo mês. 219 00:10:22,723 --> 00:10:24,591 A lua de mel mais longa já registrada. 220 00:10:24,725 --> 00:10:26,393 LINDA: Hum-hmm. 221 00:10:27,394 --> 00:10:28,294 Tudo bem. 222 00:10:28,295 --> 00:10:29,596 Então, os jantares... 223 00:10:29,730 --> 00:10:31,098 sempre foi o mesmo grupo? 224 00:10:31,231 --> 00:10:34,067 Há anos, mesmos amigos, mesmas piadas ruins. 225 00:10:34,167 --> 00:10:35,936 - Caçarolas diferentes. - McGEE: E ainda não faço ideia 226 00:10:36,069 --> 00:10:37,337 por que alguém iria para o problema 227 00:10:37,437 --> 00:10:38,438 de invadir sua casa? 228 00:10:38,538 --> 00:10:39,605 Nenhuma pista. 229 00:10:39,606 --> 00:10:42,475 Eu, eu tive uma coleção de selos de US$ 3.000, 230 00:10:42,575 --> 00:10:44,143 e eles nem tocaram nisso. 231 00:10:44,144 --> 00:10:45,445 Eles não deixaram nada atrás também. 232 00:10:45,545 --> 00:10:46,646 Fizemos uma varredura completa da casa. 233 00:10:46,747 --> 00:10:48,815 Bem, quando você os encontrar, 234 00:10:48,816 --> 00:10:52,619 eles vão desejar eles nunca mexeram com minha esposa. 235 00:10:53,821 --> 00:10:58,058 Eu tenho um conjunto muito particular de habilidades. 236 00:10:58,959 --> 00:10:59,992 Envio? 237 00:10:59,993 --> 00:11:02,628 S-Sim, principalmente frete. 238 00:11:02,629 --> 00:11:07,834 Mas os pacotes não são os únicos coisa que posso fazer desaparecer. 239 00:11:07,835 --> 00:11:09,802 LINDA: Você é adorável, querido. 240 00:11:09,803 --> 00:11:12,005 (ambos rindo) 241 00:11:13,440 --> 00:11:16,977 Ok, bem, vocês dois têm, uh, nos deu muito em que pensar. 242 00:11:17,077 --> 00:11:19,579 Por favor, deixe-nos saber se você se lembrar de algo útil. 243 00:11:19,679 --> 00:11:20,814 OK. 244 00:11:22,750 --> 00:11:25,152 KÁSIE: Bem, isso não é útil. 245 00:11:25,252 --> 00:11:26,887 Salve a viagem. 246 00:11:26,987 --> 00:11:28,355 Tudo o que tenho são mais becos sem saída, 247 00:11:28,455 --> 00:11:30,858 sem impressões digitais, não há correspondências no gás nocaute. 248 00:11:30,991 --> 00:11:32,692 Quer dizer, estou oficialmente fora da ciência. 249 00:11:32,826 --> 00:11:33,961 Ah, Diretor DiNozzo. 250 00:11:34,061 --> 00:11:36,329 Olá, pensei você era Parker ou McGee 251 00:11:36,429 --> 00:11:38,531 ou literalmente qualquer outra pessoa. 252 00:11:38,631 --> 00:11:40,200 - Primeira vez para tudo. - Sim. 253 00:11:40,300 --> 00:11:42,002 (risos) Posso-- 254 00:11:42,135 --> 00:11:43,570 Olá, posso ajudá-lo? 255 00:11:43,670 --> 00:11:46,774 Pelo som das coisas, não, pelo menos não neste caso. 256 00:11:46,874 --> 00:11:48,707 Uh, honestamente, ninguém pode. 257 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Não temos nada. 258 00:11:49,709 --> 00:11:51,510 - (risos) - (toca a campainha) 259 00:11:51,511 --> 00:11:53,680 - Bom. - Ah, bom? 260 00:11:53,814 --> 00:11:55,749 Sim, significa que posso parar de me perguntar sobre o caso 261 00:11:55,849 --> 00:11:58,318 e comece a se perguntar sobre a Kasie. 262 00:11:58,418 --> 00:12:00,353 Oh. (risada forçada) 263 00:12:00,487 --> 00:12:03,857 Hum... (limpa a garganta) algo que posso ajudá-lo a encontrar? 264 00:12:03,957 --> 00:12:08,194 Bem, caixões, hipopótamos peidando, patins. 265 00:12:08,195 --> 00:12:09,696 Ah, eu acho você está procurando por Abby. 266 00:12:09,830 --> 00:12:12,199 Não, estou apenas olhando para aquela outra coisa, você sabe, 267 00:12:12,332 --> 00:12:13,733 a coisa que ninguém espera, 268 00:12:13,867 --> 00:12:18,037 o... hobby, o projeto paralelo, 269 00:12:18,038 --> 00:12:19,706 a estranha obsessão. 270 00:12:19,807 --> 00:12:23,710 Geralmente é isso que acaba resolvendo os casos difíceis. 271 00:12:23,811 --> 00:12:25,378 Uau. 272 00:12:26,213 --> 00:12:28,048 - (theremin chorando) - Você toca Theremin? 273 00:12:28,148 --> 00:12:30,918 Ah, sim, sim, esses são realmente ótimos 274 00:12:31,018 --> 00:12:32,885 no diagnóstico de curtos elétricos. 275 00:12:32,886 --> 00:12:34,254 - Isso é fascinante. - Sim. 276 00:12:34,387 --> 00:12:35,554 Eu vou voltar ao trabalho. 277 00:12:35,555 --> 00:12:39,426 Tudo bem, bem, você faz a sua coisa. 278 00:12:39,526 --> 00:12:41,862 Apenas lembre-se, quanto mais estranho, melhor. 279 00:12:41,962 --> 00:12:45,397 Bem, eu esvaziei os Fenwicks lindo aspirador de robô. 280 00:12:45,398 --> 00:12:46,834 Eu pensei, você sabe, 281 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 talvez tenha sido uma merda algo que os homens armados deixaram cair, 282 00:12:49,302 --> 00:12:50,938 mas honestamente foi apenas mais um 283 00:12:51,038 --> 00:12:54,107 beco sem saída... 284 00:12:54,207 --> 00:12:55,809 Você não...? O que? 285 00:12:57,144 --> 00:13:01,747 Bem, primeiro você encurrala a Karen, e agora você está me pagando café. 286 00:13:01,748 --> 00:13:03,917 Discurso de visão disse mal notaríamos você. 287 00:13:04,051 --> 00:13:06,086 Bem, eu acabei de ter algumas perguntas de acompanhamento. 288 00:13:06,186 --> 00:13:07,754 Ah. 289 00:13:07,855 --> 00:13:09,755 Bem, espero que você não esteja aqui para peça seu antigo apartamento de volta. 290 00:13:09,756 --> 00:13:12,059 Você é? Porque Delilah acabou de redecorar. 291 00:13:12,159 --> 00:13:13,793 Ah, não, eu já falei para Dalila. 292 00:13:13,894 --> 00:13:15,094 Ela está bem com isso. 293 00:13:15,095 --> 00:13:17,129 Espere, ela é o quê? O que você quer dizer? 294 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 Brincando. 295 00:13:18,265 --> 00:13:20,099 Encontrei outro lugar. 296 00:13:20,100 --> 00:13:21,601 Boa tarde, Diretor. 297 00:13:21,701 --> 00:13:23,803 Ei. (suspira) 298 00:13:24,637 --> 00:13:26,273 Diretor DiNozzo. 299 00:13:26,373 --> 00:13:27,474 Ainda não parece real. 300 00:13:27,574 --> 00:13:29,609 Espero que a repetição ajude. 301 00:13:29,709 --> 00:13:31,178 Não que eu não ache você pode fazer o trabalho, você sabe, 302 00:13:31,278 --> 00:13:33,446 é só que eu continuo imaginando, 303 00:13:33,546 --> 00:13:35,315 o cara que dirigia um Corvette com os pés. 304 00:13:35,415 --> 00:13:36,884 Eu estava levando um tiro. 305 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 - Hum. - E acredite ou não, isso é mais difícil. 306 00:13:39,286 --> 00:13:40,786 Passei a última semana aprendendo 307 00:13:40,787 --> 00:13:42,589 o que mantém a Marinha dos EUA acordado à noite, 308 00:13:42,689 --> 00:13:47,994 e, uh, esse trabalho exige ambas as mãos e ambos os pés. 309 00:13:47,995 --> 00:13:49,562 Ok, me diga. 310 00:13:50,430 --> 00:13:51,664 Quem é seu novato? 311 00:13:52,832 --> 00:13:53,799 Eu não tenho um. 312 00:13:53,800 --> 00:13:54,968 OK. 313 00:13:55,068 --> 00:13:56,970 eu vou levar meu diretor tirou o chapéu. 314 00:13:57,070 --> 00:13:59,006 Então, quem é seu cara - ou garota? 315 00:13:59,139 --> 00:14:01,608 Tony, estou falando sério. Eles nunca me designaram um novato. 316 00:14:01,708 --> 00:14:03,610 Eles não atribuem qualquer um é um novato. 317 00:14:03,710 --> 00:14:07,247 Você tem que pegar um, alguém para orientar. 318 00:14:07,347 --> 00:14:08,314 Para torturar. 319 00:14:08,315 --> 00:14:10,050 Exatamente. Todos se beneficiam. 320 00:14:10,150 --> 00:14:13,520 Ok, chapéu de diretor de volta. 321 00:14:13,653 --> 00:14:16,123 - Estou ordenando a você. - (suspira) 322 00:14:16,223 --> 00:14:17,324 Arranje um novato. 323 00:14:17,457 --> 00:14:19,059 Ah, ok, quer saber? 324 00:14:19,159 --> 00:14:20,692 Acho que posso ter alguém. 325 00:14:20,693 --> 00:14:23,196 Eu atuei como diretor interino já várias vezes. 326 00:14:23,296 --> 00:14:25,165 Isso é muito seu primeiro dia de trabalho. 327 00:14:25,265 --> 00:14:27,334 Perigo, Will Robinson. Posso mandar levá-lo à corte marcial. 328 00:14:27,467 --> 00:14:28,368 O que quer que você diga, novato. 329 00:14:28,501 --> 00:14:29,736 Agente Cavaleiro. 330 00:14:30,703 --> 00:14:32,639 Excelente momento. 331 00:14:33,606 --> 00:14:36,542 - Que tipo de leite tem nisso? - Isso é... desnatado. 332 00:14:36,543 --> 00:14:37,844 Huh. 333 00:14:37,945 --> 00:14:39,779 Uh, acabamos de receber nossa primeira descoberta no caso. 334 00:14:39,879 --> 00:14:41,314 TÔNIO: Homem em chamas no quintal? 335 00:14:41,414 --> 00:14:43,450 CAVALEIRO: Fechar. Após a invasão do jantar, 336 00:14:43,550 --> 00:14:45,518 um dos convidados do jantar fui para casa e fiz uma fogueira. 337 00:14:45,618 --> 00:14:47,820 Um vizinho preocupado tirei isso por volta das 2h da manhã. 338 00:14:47,921 --> 00:14:49,555 Um pouco tarde estar torrando marshmallows. 339 00:14:49,556 --> 00:14:51,458 E de acordo para o bate-papo do bairro, 340 00:14:51,558 --> 00:14:54,193 mais dois convidados do jantar tiveram fogueiras naquela mesma noite. 341 00:14:54,194 --> 00:14:56,563 Três convidados, três fogueiras? 342 00:14:56,696 --> 00:14:57,697 Bem, isso não é uma coincidência. 343 00:14:57,797 --> 00:15:00,267 Não. Isso é um encobrimento. 344 00:15:09,009 --> 00:15:10,543 PARKER: Tudo bem, Kasie. 345 00:15:10,643 --> 00:15:12,079 Três mandados de busca acelerada. 346 00:15:12,179 --> 00:15:14,147 - Hum-hmm. - Três quintais desenterrados antes do amanhecer. 347 00:15:14,247 --> 00:15:15,215 Diga-me que valeu a pena. 348 00:15:15,315 --> 00:15:16,883 Depende se você gosta de estranho 349 00:15:16,984 --> 00:15:19,119 tanto quanto nosso novo diretor. 350 00:15:19,219 --> 00:15:22,889 Frank Russo, Dawn Spurlock, Evan Jenks. 351 00:15:23,023 --> 00:15:26,859 Três convidados para jantar, três pilhas de cinzas muito estranhas. 352 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 Uh, todos eles contêm papel queimado-- 353 00:15:28,828 --> 00:15:30,463 nenhuma surpresa aí se você está destruindo evidências... 354 00:15:30,563 --> 00:15:35,735 mas também encontrei vestígios de cabelo... unhas. 355 00:15:35,868 --> 00:15:37,569 Quem queima as unhas? 356 00:15:37,570 --> 00:15:40,673 Pessoas tentando destruir o DNA, mas seja qual for o motivo, 357 00:15:40,773 --> 00:15:42,342 eles estavam com pressa de esconder isso. 358 00:15:42,442 --> 00:15:44,211 Sim, talvez seja isso que o nosso comandos suburbanos estavam atrás 359 00:15:44,311 --> 00:15:46,446 - quando eles quebraram para a casa dos Fenwick. - Poderia ser, 360 00:15:46,546 --> 00:15:50,250 mas Linda e Greg Fenwick nunca tive uma fogueira, 361 00:15:50,383 --> 00:15:52,719 e eles são os únicos que não se advogaram. 362 00:15:52,852 --> 00:15:55,887 Então nosso casal feliz não estava uma parte do que quer que seja? 363 00:15:55,888 --> 00:15:58,225 Eles acabaram de convidar as pessoas erradas para jantar. 364 00:15:58,325 --> 00:16:00,760 - (digitando) - PARKER: O que há com as câmeras de segurança do NCIS? 365 00:16:00,893 --> 00:16:02,262 KÁSIE: Ah, não faz parte do caso. 366 00:16:02,362 --> 00:16:04,031 O diretor DiNozzo me perguntou para extrair imagens de segurança 367 00:16:04,131 --> 00:16:05,398 do alarme de risco biológico. 368 00:16:05,498 --> 00:16:07,167 Caso não tenha sido um acidente? 369 00:16:07,267 --> 00:16:08,501 Ninguém gosta de ser confundido. 370 00:16:08,601 --> 00:16:10,270 - (toca o telefone) - (limpa a garganta) 371 00:16:11,071 --> 00:16:13,073 -PARKER: Uh-oh. - Isso não pareceu bom. 372 00:16:13,173 --> 00:16:17,377 Linda Fenwick acaba de relatar seu marido desaparecido. 373 00:16:20,280 --> 00:16:22,015 Greg Fenwick não voltei para casa ontem à noite. 374 00:16:22,115 --> 00:16:23,483 Linda está preocupada. 375 00:16:23,583 --> 00:16:25,284 Ela nunca passou uma noite sem ele. 376 00:16:25,285 --> 00:16:27,354 Bem, normalmente eu diria seis horas é um pouco cedo para entrar em pânico, 377 00:16:27,454 --> 00:16:30,457 mas depois de mercenários armados invadir sua casa... 378 00:16:30,590 --> 00:16:33,626 Ok, não temos cartão de crédito bate, e seu telefone ainda está desligado. 379 00:16:33,760 --> 00:16:35,962 Ainda temos acesso a a câmera de segurança do vizinho? 380 00:16:36,096 --> 00:16:38,731 Sim, nada da noite passada, então ampliei a linha do tempo. 381 00:16:38,831 --> 00:16:41,133 - Há quanto tempo? - Duas semanas antes do arrombamento. 382 00:16:41,134 --> 00:16:44,471 O mesmo SUV continua dirigindo passando pela casa Fenwick. 383 00:16:44,571 --> 00:16:46,106 Talvez, uh, outro vizinho? 384 00:16:46,239 --> 00:16:47,607 Eu não acho. 385 00:16:47,707 --> 00:16:49,076 O motorista também continuou estacionando do outro lado da rua, 386 00:16:49,176 --> 00:16:50,310 nunca saí do carro. 387 00:16:50,410 --> 00:16:51,611 Eles estão vigiando a casa. 388 00:16:51,711 --> 00:16:53,613 CAVALEIRO: É mais provável que esteja assistindo Greg. 389 00:16:53,713 --> 00:16:54,847 Olhar. 390 00:16:55,982 --> 00:16:57,550 TORRES: Ele estava sendo seguido. 391 00:16:57,650 --> 00:16:59,951 CAVALEIRO: Sem placas, sem tiro certeiro do motorista, 392 00:16:59,952 --> 00:17:01,620 e nenhum sinal do SUV desde então. 393 00:17:01,621 --> 00:17:02,722 Desapareceu. 394 00:17:02,822 --> 00:17:04,124 E Greg desapareceu. 395 00:17:04,224 --> 00:17:06,226 E todos os vizinhos estão destruindo evidências, 396 00:17:06,326 --> 00:17:11,498 o que nos traz... para a apresentação de slides de hoje. 397 00:17:11,998 --> 00:17:13,400 TORRES: Apresentação de slides? 398 00:17:13,500 --> 00:17:15,634 "Pessoas que tentaram esconder o DNA." 399 00:17:15,635 --> 00:17:16,668 Bem, isso é cativante. 400 00:17:16,669 --> 00:17:17,904 Não consegui dormir, 401 00:17:18,004 --> 00:17:20,173 então comecei a procurar em diferentes casos 402 00:17:20,307 --> 00:17:22,742 onde o DNA perguntou perguntas específicas, 403 00:17:22,842 --> 00:17:25,512 como "Quem é seu pai?" 404 00:17:25,612 --> 00:17:28,148 O corpo de uma mulher é derretido em uma cuba. 405 00:17:28,248 --> 00:17:30,450 Quem é o pai de seu filho ainda não nascido? 406 00:17:30,550 --> 00:17:32,852 Também temos: Quem é sua mamãe? 407 00:17:32,952 --> 00:17:34,854 De quem é esse cadáver em decomposição? 408 00:17:34,954 --> 00:17:36,256 Quem precisa de um rim? 409 00:17:36,356 --> 00:17:39,025 Estes são todos perguntas muito diferentes. 410 00:17:39,126 --> 00:17:41,694 Talvez um deles se aplique aos convidados do jantar. 411 00:17:41,794 --> 00:17:42,695 Só estou tentando ajudar. 412 00:17:42,795 --> 00:17:44,196 Almocei no Hill. 413 00:17:44,197 --> 00:17:46,799 Se você resolver o caso antes da sobremesa, 414 00:17:46,899 --> 00:17:49,136 mande-me uma mensagem. 415 00:17:49,869 --> 00:17:52,872 Ele se esforçou muito nisso. 416 00:17:53,005 --> 00:17:54,807 Sim, talvez um pouco demais. 417 00:17:54,907 --> 00:17:57,177 Ele está trabalhando no nosso caso? 418 00:17:57,277 --> 00:17:58,544 (sinais de computador) 419 00:17:58,545 --> 00:17:59,979 CAVALEIRO: Falando do nosso caso... 420 00:18:00,079 --> 00:18:02,415 Ah, BOLO acabou de voltar. 421 00:18:04,317 --> 00:18:08,155 O carro de Greg Fenwick foi encontrado no fundo de uma ravina. 422 00:18:10,523 --> 00:18:12,659 Com Greg ainda dentro. 423 00:18:14,561 --> 00:18:16,228 LINDA: Não posso acreditar que ele se foi. 424 00:18:16,229 --> 00:18:17,864 McGEE: Sinto muito pela sua perda. 425 00:18:17,997 --> 00:18:19,299 LINDA: Não parece real. 426 00:18:19,399 --> 00:18:20,733 Sra. você consegue pensar em alguém 427 00:18:20,833 --> 00:18:22,402 quem pode querer machucar seu marido? 428 00:18:22,535 --> 00:18:24,570 Algum motivo? 429 00:18:24,571 --> 00:18:26,038 O que? 430 00:18:26,139 --> 00:18:29,676 A polícia disse que Greg tinha um coração ataque enquanto ele dirigia. 431 00:18:30,477 --> 00:18:32,744 Descobertas preliminares sugerir que ele fez, 432 00:18:32,745 --> 00:18:36,047 mas depois de tudo o que aconteceu aconteceu nos últimos dias... 433 00:18:36,048 --> 00:18:38,785 Você acha que a morte dele está ligada para o arrombamento? 434 00:18:38,885 --> 00:18:42,087 Bem, três dos convidados do seu jantar 435 00:18:42,088 --> 00:18:45,392 foram todos pegos destruindo algum tipo de evidência. 436 00:18:45,525 --> 00:18:46,726 O que? 437 00:18:46,826 --> 00:18:47,927 Eu não entendo. 438 00:18:48,027 --> 00:18:49,662 O que isso tem a ver com Greg? 439 00:18:49,762 --> 00:18:53,065 Isso talvez Greg tenha descoberto o que seus convidados estavam escondendo. 440 00:18:55,067 --> 00:18:56,669 Primeiro meus amigos, agora Greg. 441 00:18:56,769 --> 00:18:59,539 Você acha que todos na minha vida estava escondendo segredos de mim. 442 00:18:59,639 --> 00:19:01,441 E também tem isso. 443 00:19:01,541 --> 00:19:03,276 Alguém estava seguindo seu marido. 444 00:19:03,410 --> 00:19:04,877 Você reconhece esse veículo? 445 00:19:04,977 --> 00:19:06,413 Não, 446 00:19:06,513 --> 00:19:09,982 mas... Greg não estava confuso em qualquer coisa perigosa. 447 00:19:10,082 --> 00:19:12,752 - Ele teria me contado. - Tem certeza que? 448 00:19:16,088 --> 00:19:19,559 Ele morreu esta manhã. 449 00:19:19,659 --> 00:19:20,827 E agora você quer que eu acredite 450 00:19:20,927 --> 00:19:23,263 que eu não sabia meu próprio marido? 451 00:19:23,363 --> 00:19:25,432 Você sabe, durante anos as pessoas brincaram 452 00:19:25,565 --> 00:19:26,966 que nosso casamento foi bom demais para ser verdade, 453 00:19:27,099 --> 00:19:29,436 que não poderia possivelmente seja real. 454 00:19:30,203 --> 00:19:31,771 Foi real, Agente McGee. 455 00:19:31,904 --> 00:19:33,473 Terminamos aqui. 456 00:19:33,606 --> 00:19:35,975 Você pode sair. 457 00:19:37,410 --> 00:19:39,946 E se for exatamente por isso ele manteve você no escuro? 458 00:19:42,649 --> 00:19:44,183 - Com licença? - Olha, se souber de alguma coisa 459 00:19:44,284 --> 00:19:45,952 poderia colocar minha esposa em perigo, 460 00:19:46,052 --> 00:19:47,887 Eu faria tudo que pudesse para mantê-la fora disso, 461 00:19:47,987 --> 00:19:48,921 não porque eu não confiasse nela. 462 00:19:49,021 --> 00:19:51,090 Porque eu a amo. 463 00:19:54,394 --> 00:19:57,364 Sra. Fenwick, por favor, se houver mais alguma coisa... 464 00:19:59,799 --> 00:20:05,637 No ano passado notei um pouco chave de latão em seu chaveiro. 465 00:20:05,638 --> 00:20:07,106 Era uma chave que não reconheci. 466 00:20:07,206 --> 00:20:09,909 Eu perguntei a ele o que abriu, e ele apenas encolheu os ombros, 467 00:20:10,009 --> 00:20:11,644 disse que era "coisa de trabalho". 468 00:20:12,945 --> 00:20:14,981 Você acha que estava conectado para aquele arrombamento? 469 00:20:15,081 --> 00:20:17,284 Eu não sei, mas vamos descobrir. 470 00:20:19,552 --> 00:20:20,820 (porta abre) 471 00:20:20,920 --> 00:20:22,489 Bem, se não é o meu favorito autópsia gremlin. 472 00:20:22,622 --> 00:20:25,191 Eu disse que não ia te chamo mais assim. 473 00:20:25,325 --> 00:20:27,192 Essa é a única razão pela qual estou deixando você dormir no meu sofá. 474 00:20:27,193 --> 00:20:29,629 Se não for meu médico legista favorito. 475 00:20:29,729 --> 00:20:30,830 (limpa a garganta) Muito melhor. 476 00:20:30,930 --> 00:20:32,231 Agora, se pudermos pegar você 477 00:20:32,332 --> 00:20:34,200 parar de configurar o termostato para a "era do gelo". 478 00:20:34,334 --> 00:20:37,336 Bem, assim que você parar jogando fora meus ovos 479 00:20:37,337 --> 00:20:38,671 dois dias após a data de validade. 480 00:20:38,771 --> 00:20:40,473 Isso significa eles expiraram, Tony. 481 00:20:40,573 --> 00:20:43,175 - Será? - Posso te ajudar em alguma coisa? 482 00:20:43,276 --> 00:20:44,343 Sim. 483 00:20:44,344 --> 00:20:45,612 Na verdade, só vim ver 484 00:20:45,712 --> 00:20:46,846 como estava indo a autópsia. 485 00:20:46,946 --> 00:20:49,181 Oh, tudo bem. 486 00:20:49,316 --> 00:20:50,717 Esse cara não costumava ter cabelo? 487 00:20:50,817 --> 00:20:54,120 Ele fez isso, e agora... eu consegui. 488 00:20:54,220 --> 00:20:56,055 Ah, eu sabia. 489 00:20:56,155 --> 00:20:57,723 O cabelo de ninguém é tão otimista. 490 00:20:57,724 --> 00:20:59,626 Seu coração está a história mais interessante. 491 00:20:59,726 --> 00:21:03,228 O legista listou a causa da morte como arritmia fatal. 492 00:21:03,229 --> 00:21:05,632 Eu posso sentir o cheiro daquele "mas" vindo a um quilômetro de distância. 493 00:21:05,732 --> 00:21:07,066 Mas Karen encontrou vestígios 494 00:21:07,166 --> 00:21:09,569 de um veneno muito sofisticado em seu sangue. 495 00:21:09,669 --> 00:21:12,238 Estas não foram causas naturais. 496 00:21:12,372 --> 00:21:13,840 - Isso foi... - Assassinato. 497 00:21:13,940 --> 00:21:16,208 Aposto com você o bom travesseiro 498 00:21:16,309 --> 00:21:17,877 que quem quebrou naquela casa 499 00:21:17,977 --> 00:21:19,045 tinha algo a ver com isso. 500 00:21:19,145 --> 00:21:20,380 Não é meu departamento. 501 00:21:20,480 --> 00:21:22,449 Também não é seu, agora que penso nisso. 502 00:21:22,549 --> 00:21:24,417 Nós apenas temos que encontrar aquela chave misteriosa. 503 00:21:24,551 --> 00:21:25,785 Não estava no chaveiro dele. 504 00:21:25,885 --> 00:21:28,555 Bem, para sua sorte, eu encontrei. 505 00:21:28,688 --> 00:21:30,089 Oh. 506 00:21:30,222 --> 00:21:31,257 Então você fez. 507 00:21:31,391 --> 00:21:32,559 - Hum. - Ah. 508 00:21:32,659 --> 00:21:34,761 - Onde foi? - Ele estava com ele. 509 00:21:35,995 --> 00:21:38,798 Mas seu corpo estava nu quando ele foi transferido. 510 00:21:38,898 --> 00:21:39,899 Era. 511 00:21:39,999 --> 00:21:42,001 Então, onde foi? 512 00:21:43,235 --> 00:21:45,438 O esconderijo mais antigo no livro. 513 00:21:49,509 --> 00:21:51,611 Vou informar o Torres. 514 00:21:51,711 --> 00:21:53,145 Na verdade, esse é o meu trabalho. 515 00:21:53,245 --> 00:21:54,914 E lavo minhas mãos. 516 00:21:55,682 --> 00:21:57,283 CAVALEIRO: O gerente confirma a chave pertence 517 00:21:57,384 --> 00:22:00,086 para uma das unidades de armazenamento aqui sob o nome do marido. 518 00:22:00,186 --> 00:22:02,254 Sim, indo para lá agora. 519 00:22:02,389 --> 00:22:03,955 McGee falou para a esposa de novo? 520 00:22:03,956 --> 00:22:06,125 Uh, não, ela tem o suficiente para processar sem assassinato. 521 00:22:06,258 --> 00:22:09,161 Bem, é isso que o Diretor DiNozzo disse depois de me informar 522 00:22:09,261 --> 00:22:12,098 na autópsia de Jimmy em vez de, você sabe, Jimmy. 523 00:22:12,198 --> 00:22:14,233 Sou só eu ou nosso novo diretor parece um pouco confuso 524 00:22:14,333 --> 00:22:16,436 em qual trabalho ele foi realmente contratado para fazer? 525 00:22:16,536 --> 00:22:18,137 Certo? Mas como ele está tão interessado 526 00:22:18,270 --> 00:22:19,439 nas pessoas pequenas, 527 00:22:19,539 --> 00:22:21,908 pode muito bem fazer funcionar para mim. 528 00:22:22,008 --> 00:22:23,943 Estou lançando ele algumas ideias secretas. 529 00:22:24,043 --> 00:22:26,045 - Cansado do escritório? - Não, só estou cansado 530 00:22:26,145 --> 00:22:28,280 de todas as minhas habilidades especiais indo para o lixo. 531 00:22:29,115 --> 00:22:30,450 Cite um. 532 00:22:31,851 --> 00:22:33,953 Eu posso prender a respiração por quatro minutos. 533 00:22:34,053 --> 00:22:34,987 Oh. 534 00:22:35,087 --> 00:22:37,289 O diretor ficou impressionado? 535 00:22:37,390 --> 00:22:39,559 Ele parecia na verdade meio ciumento. 536 00:22:39,659 --> 00:22:41,994 Eu acho que ele está preocupado Eu posso ser mais legal que ele. 537 00:22:42,128 --> 00:22:43,963 Ou talvez alguém esteja projetando. 538 00:22:44,063 --> 00:22:45,164 Só estou dizendo. 539 00:22:45,264 --> 00:22:46,232 Tudo bem, é isso. 540 00:22:46,332 --> 00:22:47,467 Chave. 541 00:22:51,103 --> 00:22:53,072 Sem chance. Eu comprei o almoço. 542 00:22:53,172 --> 00:22:54,340 O que? 543 00:22:54,474 --> 00:22:56,175 Eu só comi uma salada. 544 00:23:04,884 --> 00:23:07,053 Eu nem terminei a salada. 545 00:23:16,328 --> 00:23:18,731 - Ugh, ah, eca, eca, eca. - Oh. 546 00:23:18,831 --> 00:23:20,833 Isso não é, isso não é um bom sinal. 547 00:23:23,235 --> 00:23:25,705 - Tudo bem, você vai primeiro. - Por que eu? 548 00:23:25,805 --> 00:23:27,907 Porque toquei na tecla traseiro. 549 00:23:33,613 --> 00:23:35,682 Sim, também é um cadáver ali 550 00:23:35,782 --> 00:23:38,417 ou, uh, muitos cadáveres. 551 00:23:38,518 --> 00:23:42,455 Eu acho que isso depende sobre como você define "corpo". 552 00:23:44,256 --> 00:23:46,125 (Torres grunhe) 553 00:23:51,698 --> 00:23:53,633 CAVALEIRO: Uh... 554 00:23:59,839 --> 00:24:01,474 Ugh. 555 00:24:02,241 --> 00:24:05,377 Sim, isso parece certo. 556 00:24:11,518 --> 00:24:15,254 HOMEM (no monitor): Equipe Eco 226, siga em frente. 557 00:24:17,089 --> 00:24:18,858 Ah, excelente, obrigado, Brent. 558 00:24:18,958 --> 00:24:20,192 Ei, se não for muitos problemas, 559 00:24:20,326 --> 00:24:22,694 eu vou levar um Especial Jenny Shepard-- 560 00:24:22,695 --> 00:24:25,397 café preto grande, nove açúcares. 561 00:24:25,498 --> 00:24:27,233 HOMEM 2: Meio clique. 562 00:24:28,100 --> 00:24:30,036 PARKER: É bom ser o rei. 563 00:24:31,103 --> 00:24:32,371 Oh. 564 00:24:32,471 --> 00:24:33,573 Poxa. 565 00:24:33,673 --> 00:24:35,241 Você meio que-- Eu pensei que você fosse-- 566 00:24:35,341 --> 00:24:38,578 com a juba prateada, saindo da escuridão aí... 567 00:24:38,678 --> 00:24:39,812 Não importa. 568 00:24:39,912 --> 00:24:41,413 Você, ah, você disse você queria me ver? 569 00:24:41,514 --> 00:24:44,183 Meio no meio de um caso, mas, uh... 570 00:24:44,283 --> 00:24:45,584 parece que você também está. 571 00:24:45,585 --> 00:24:46,753 Sim. 572 00:24:46,886 --> 00:24:48,087 Sente-se. 573 00:24:48,220 --> 00:24:50,590 HOMEM 3: Negativo. Nenhum inimigo encontrado. 574 00:24:51,357 --> 00:24:53,560 Meu caso vai te dar pesadelos. 575 00:24:53,693 --> 00:24:56,228 Seu... bem, ouvi dizer temos um serial killer? 576 00:24:56,328 --> 00:24:57,930 Aqueles dão às pessoas pesadelos também. 577 00:24:58,064 --> 00:24:59,966 E indicações ao Oscar. 578 00:25:00,066 --> 00:25:03,435 Silêncio dos Inocentes, Motorista de táxi, sete. 579 00:25:03,536 --> 00:25:05,236 Exceto que não pensamos o marido estava matando pessoas. 580 00:25:05,237 --> 00:25:07,574 Ninguém poderia fugir com tantos assassinatos. 581 00:25:08,440 --> 00:25:09,609 Abby poderia. 582 00:25:11,243 --> 00:25:13,079 Estamos pensando a, uh, coleção de olhos 583 00:25:13,212 --> 00:25:15,247 é mais de uma coisa do tipo Ed Gein. 584 00:25:15,381 --> 00:25:16,649 TÔNIO: Ah. 585 00:25:16,749 --> 00:25:18,551 Eu posso viver com isso-- roubando cemitérios. 586 00:25:18,651 --> 00:25:20,753 A propósito, um belo puxão. 587 00:25:20,853 --> 00:25:22,621 Obrigado. 588 00:25:22,622 --> 00:25:23,922 Claro existe outra opção. 589 00:25:23,923 --> 00:25:26,257 Talvez isso seja um negócio, não é um hobby. 590 00:25:26,258 --> 00:25:28,294 O mercado negro de córneas é quase tão grande 591 00:25:28,394 --> 00:25:31,097 como o comércio de rins. 592 00:25:31,197 --> 00:25:32,965 - Ah, inteligente. - Obrigado. 593 00:25:33,099 --> 00:25:34,466 O que a esposa pensa? 594 00:25:34,601 --> 00:25:35,868 Não muito no momento. 595 00:25:35,968 --> 00:25:37,936 Seu terapeuta a tem fortemente medicado. 596 00:25:37,937 --> 00:25:40,573 Nossa melhor pista agora é esse cara. 597 00:25:40,673 --> 00:25:43,309 Ele está seguindo o marido por algumas semanas. 598 00:25:43,442 --> 00:25:46,879 Poderia ser um dos comandos fazendo reconhecimento antes da invasão? 599 00:25:46,979 --> 00:25:49,115 - Esse é o consenso. - Hum. 600 00:25:49,215 --> 00:25:50,149 Recebemos um BOLO? 601 00:25:50,249 --> 00:25:51,383 Sim, nós fizemos. 602 00:25:51,483 --> 00:25:52,619 Nós vamos pegá-lo. 603 00:25:52,719 --> 00:25:54,220 Tudo bem. 604 00:25:54,320 --> 00:25:56,488 Bem, se você precisa de alguém para tarefa um satélite, eu tenho um cara. 605 00:25:56,623 --> 00:25:58,324 É bom ser o rei. 606 00:26:00,593 --> 00:26:02,294 Você acabou de piscar para mim? 607 00:26:02,394 --> 00:26:03,795 Eu fiz. 608 00:26:03,796 --> 00:26:05,497 E eu imediatamente me arrependi. 609 00:26:05,632 --> 00:26:06,465 Não, não. 610 00:26:06,599 --> 00:26:09,201 É... encantador. 611 00:26:09,301 --> 00:26:11,237 Você vai me fazer corar. 612 00:26:14,373 --> 00:26:17,309 - Isso está começando a ficar estranho? - Um pouco, sim. 613 00:26:19,111 --> 00:26:21,247 Tenho as próximas quatro caixas e faltam cerca de cem. 614 00:26:21,347 --> 00:26:23,315 (suspira) Onde você os quer? 615 00:26:23,415 --> 00:26:25,017 Quero dizer, alguém realmente quer 616 00:26:25,151 --> 00:26:27,119 cem potes de olhos de porco? 617 00:26:27,219 --> 00:26:28,955 - (gemidos) - Olhos de porco? 618 00:26:29,055 --> 00:26:30,256 Não é humano? 619 00:26:30,356 --> 00:26:31,958 Ah, você faria um veterinário horrível. 620 00:26:32,058 --> 00:26:36,562 Então, onde exatamente alguém conseguir essa quantidade de olhos de porco? 621 00:26:36,663 --> 00:26:40,366 Ah, praticamente qualquer casa de abastecimento biológico. 622 00:26:40,466 --> 00:26:42,534 Muitos laboratórios os usam para pesquisas biomédicas. 623 00:26:42,669 --> 00:26:44,671 E os psicopatas os mantêm como troféus? 624 00:26:44,771 --> 00:26:47,039 Na verdade eu não acho são troféus. 625 00:26:47,139 --> 00:26:50,709 Acho que o marido estava encharcado os olhos naqueles potes 626 00:26:50,710 --> 00:26:53,512 para tentar extrair uma enzima retinal 627 00:26:53,646 --> 00:26:54,814 do seu fluido vítreo. 628 00:26:54,914 --> 00:26:56,248 Bem, isso explica tudo, 629 00:26:56,348 --> 00:26:58,183 e por "tudo" Quero dizer "nada". 630 00:26:58,184 --> 00:27:01,721 E se eu te dissesse isso esta enzima específica foi usada 631 00:27:01,821 --> 00:27:03,856 na fabricação de drogas ilícitas? 632 00:27:03,990 --> 00:27:05,892 O que significa, se alguém tentasse comprá-lo... 633 00:27:06,025 --> 00:27:07,894 A DEA sinalizaria a compra. 634 00:27:08,027 --> 00:27:10,663 Mas ninguém está assistindo a cadeia de fornecimento de olho de porco. 635 00:27:10,763 --> 00:27:14,066 Esta é uma maneira de baixa tecnologia para obter um produto de alta tecnologia. 636 00:27:14,166 --> 00:27:16,703 O marido estava fabricando drogas, provavelmente opioides, 637 00:27:16,803 --> 00:27:18,704 e vendo como os vizinhos eram todas evidências ardentes, 638 00:27:18,705 --> 00:27:20,538 eles provavelmente estão envolvidos nisso. 639 00:27:20,539 --> 00:27:22,374 Sua pobre esposa-- ela já foi informada 640 00:27:22,474 --> 00:27:24,075 que o marido dela provavelmente um serial killer. 641 00:27:24,076 --> 00:27:26,278 Eu realmente não quero jogar traficante de drogas para ela também. 642 00:27:26,378 --> 00:27:27,546 Sim, eu ouvi isso. 643 00:27:27,646 --> 00:27:29,916 Uh, falando em empregos ninguém quer, 644 00:27:30,049 --> 00:27:34,585 Ouvi dizer que Ziva substituiu você para ser babá de DiNozzo. 645 00:27:34,586 --> 00:27:36,488 - (risos) - Como vai isso? 646 00:27:36,588 --> 00:27:37,857 Uh, um pouco surpreendente, na verdade. 647 00:27:37,957 --> 00:27:39,726 Quero dizer, ele não é nada como sua reputação. 648 00:27:39,859 --> 00:27:43,763 Ele é autoconsciente, respeitoso, maduro. 649 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 (telefone vibra, sinos) 650 00:27:46,098 --> 00:27:47,398 Bem, ele também dá sorte. 651 00:27:47,399 --> 00:27:49,068 Seu satélite acabou de captar aquele homem misterioso 652 00:27:49,168 --> 00:27:50,937 que estava seguindo nosso marido. 653 00:27:51,037 --> 00:27:53,604 McGEE: Então, quem pensamos esse cara é de novo? 654 00:27:53,605 --> 00:27:56,607 Talvez o comprador do marido, talvez um revendedor rival. 655 00:27:56,608 --> 00:27:58,243 McGEE: O perucairo? 656 00:27:58,244 --> 00:28:00,278 TORRES: Sim, vamos descobrir em breve. 657 00:28:00,279 --> 00:28:01,948 Quanto tempo leva pedir um bolinho? 658 00:28:02,048 --> 00:28:04,582 O verdadeiro Walter White não se importava de ser careca. 659 00:28:04,583 --> 00:28:06,585 Sim, eu me sinto mal para a esposa. 660 00:28:06,685 --> 00:28:08,788 Quero dizer, eles eram como o casal perfeito, você sabe. 661 00:28:08,921 --> 00:28:10,789 eu ia perguntar a eles qual era o segredo deles. 662 00:28:10,790 --> 00:28:12,258 Bem, você se esquivou uma bala ali-- 663 00:28:12,391 --> 00:28:14,727 que é outro dos aliás, minhas habilidades especiais. 664 00:28:14,827 --> 00:28:16,595 - Hum. - Você vai me ajudar a lançar o diretor 665 00:28:16,695 --> 00:28:18,597 em um pouco mais tático atribuições ou o quê? 666 00:28:18,697 --> 00:28:20,298 (suspira) Para ser honesto com você, 667 00:28:20,299 --> 00:28:23,135 Estou, não tenho certeza se quero para adicionar mais ao seu prato. 668 00:28:23,235 --> 00:28:25,972 Estou preocupado com ele como está. 669 00:28:26,072 --> 00:28:27,139 Preocupado com o quê? 670 00:28:27,273 --> 00:28:28,474 Olha, eu... 671 00:28:28,607 --> 00:28:30,376 eu assisti três diretores fazem esse trabalho. 672 00:28:30,476 --> 00:28:33,312 Ok, há muito da delicada política envolvida. 673 00:28:33,445 --> 00:28:34,480 Hum. 674 00:28:34,580 --> 00:28:36,916 Você sabe, e com Tony é como... 675 00:28:37,016 --> 00:28:38,316 voltando para o ensino médio 676 00:28:38,317 --> 00:28:39,752 e o garoto que disparou o alarme de incêndio 677 00:28:39,852 --> 00:28:42,454 agora é o diretor, você sabe. 678 00:28:43,289 --> 00:28:45,957 Quero dizer, ele está indo fazer muito bem, mas... 679 00:28:45,958 --> 00:28:49,461 Eu me preocupo que ele vai fazer algum sérios inimigos na Colina. 680 00:28:49,561 --> 00:28:50,897 É para isso que servem os amigos. 681 00:28:50,997 --> 00:28:52,264 Certo? 682 00:28:52,364 --> 00:28:56,102 Se preocupe o quanto quiser e então apenas observe suas costas. 683 00:28:57,103 --> 00:29:00,306 Assim como eu assistiria o seu se você fosse diretor. 684 00:29:01,173 --> 00:29:02,341 Obrigado, cara. 685 00:29:02,441 --> 00:29:04,911 - (porta abre) - (toca o sino de entrada) 686 00:29:05,011 --> 00:29:07,479 Ah, ah, se você realmente quiser para fazer um trabalho mais tático, 687 00:29:07,579 --> 00:29:09,615 está saindo daquele café agora. 688 00:29:11,150 --> 00:29:13,052 Esse é o nosso cara. 689 00:29:15,021 --> 00:29:16,823 CAVALEIRO: O nome do suspeito é Carl Moody, 690 00:29:16,956 --> 00:29:17,990 Doutor em química. 691 00:29:18,124 --> 00:29:19,690 De acordo ao seu registo criminal, 692 00:29:19,691 --> 00:29:21,627 ele usou isso para fazer drogas de marca na Flórida. 693 00:29:21,727 --> 00:29:22,694 Provavelmente cozinhando para o marido. 694 00:29:22,829 --> 00:29:23,963 Por que ele ainda está na rua? 695 00:29:24,063 --> 00:29:25,197 A última prisão foi há 15 anos. 696 00:29:25,297 --> 00:29:26,432 e ele está limpo desde então. 697 00:29:26,532 --> 00:29:27,665 Mais como simplesmente nunca foi pego. 698 00:29:27,666 --> 00:29:28,868 Vá buscá-lo, tigre. 699 00:29:28,968 --> 00:29:31,170 eu estarei assistindo dos assentos baratos. 700 00:29:31,270 --> 00:29:33,840 Ei. Ouvi dizer que você pegou nosso homem misterioso. 701 00:29:33,973 --> 00:29:36,875 Ah, nós fizemos. Obrigado pela ajuda. 702 00:29:36,876 --> 00:29:39,378 Ah, feliz em te dar outro um aí se você quiser. 703 00:29:40,346 --> 00:29:42,681 Sempre bom ter um segundo par de olhos. 704 00:29:42,815 --> 00:29:44,683 O princípio número cinco de Tony. 705 00:29:44,783 --> 00:29:48,988 Ah, ok, nós vamos fazer uma coisa de "regra de Gibbs"? 706 00:29:49,788 --> 00:29:51,924 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 707 00:29:55,127 --> 00:29:57,029 TORRES: Uh, 708 00:29:57,129 --> 00:29:58,564 o que está acontecendo? 709 00:30:00,399 --> 00:30:03,870 Então... Sr. Moody, não é? 710 00:30:04,536 --> 00:30:07,238 O que...? (zomba) 711 00:30:07,239 --> 00:30:09,707 - Por que você jogou meu café fora? - Esse foi o seu terceiro dia, 712 00:30:09,708 --> 00:30:11,710 - e você está limitado a um. - Quem diz? 713 00:30:14,180 --> 00:30:15,546 (calmamente): Ziva. 714 00:30:15,547 --> 00:30:17,916 - Isso pode ser divertido, na verdade. - (risos) 715 00:30:17,917 --> 00:30:19,718 Ela tem você de plantão, ela não é? 716 00:30:19,818 --> 00:30:21,553 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 717 00:30:21,687 --> 00:30:23,522 (limpa a garganta) Estou feliz em partir 718 00:30:23,622 --> 00:30:25,424 se vocês dois precisarem de mais tempo para resolver isso. 719 00:30:25,557 --> 00:30:27,559 Você não vai a lugar nenhum exceto prisão. 720 00:30:27,693 --> 00:30:28,995 Para que? 721 00:30:29,095 --> 00:30:32,098 Fabricação de um controle substância, para começar. 722 00:30:32,231 --> 00:30:33,565 Esses são globos oculares. 723 00:30:33,699 --> 00:30:35,267 Isso é assassinato. 724 00:30:38,570 --> 00:30:40,272 - Você conhece esse cara, não é? - Olha, 725 00:30:40,372 --> 00:30:41,941 Não vou cozinhar de novo, ok? 726 00:30:42,041 --> 00:30:43,241 E ainda assim você mora em uma cobertura, 727 00:30:43,242 --> 00:30:44,576 e você não parece ter um emprego. 728 00:30:44,710 --> 00:30:46,312 E o cara que você estava seguindo foi assassinado. 729 00:30:46,412 --> 00:30:47,778 CAVALEIRO: Então o que aconteceu? 730 00:30:47,779 --> 00:30:49,447 Vocês, ah, entrar em negócios juntos 731 00:30:49,448 --> 00:30:51,117 mas então tenha algum tipo de cair? 732 00:30:51,217 --> 00:30:52,251 Então você caiu o jantar 733 00:30:52,351 --> 00:30:53,751 como se fosse Zero Escuro e Trinta? 734 00:30:53,752 --> 00:30:55,286 MOODY: Olha, 735 00:30:55,287 --> 00:30:58,024 Eu adoraria falar com você, mas não posso. 736 00:30:58,124 --> 00:30:59,258 O que está acontecendo? 737 00:30:59,358 --> 00:31:00,893 Por que Tony está interrogando nosso suspeito? 738 00:31:00,993 --> 00:31:03,129 - Boa pergunta. - Embora até agora ele esteja muito bom. 739 00:31:03,229 --> 00:31:04,964 Bem, olhe isso, temos o animal de estimação de um professor. 740 00:31:05,097 --> 00:31:06,065 Não sou o animal de estimação de ninguém. 741 00:31:06,165 --> 00:31:07,632 Estou apenas conseguindo conhecer o cara. 742 00:31:07,633 --> 00:31:09,134 Você sabe, eu acho que talvez Tony está apenas no piloto automático. 743 00:31:09,135 --> 00:31:11,270 Ele tem sido um agente por tanto tempo, você sabe. 744 00:31:11,370 --> 00:31:13,205 - Só precisa de algum tempo para se ajustar. - TORRES: Bem, ele precisa 745 00:31:13,305 --> 00:31:14,473 para ajustar mais rápido. 746 00:31:14,573 --> 00:31:16,042 E você tem que escolher um lado, Parker. 747 00:31:16,142 --> 00:31:19,478 Sim, bem, eu não me importaria alguns esclarecimentos. 748 00:31:20,279 --> 00:31:21,613 Boa sorte em conseguir isso, McGee. 749 00:31:21,713 --> 00:31:23,115 Meu? Por que eu? 750 00:31:23,215 --> 00:31:24,650 Você é um de seus amigos mais antigos. 751 00:31:24,783 --> 00:31:26,784 Olha, tudo que você tem que fazer é apenas sugerir ao Tony 752 00:31:26,785 --> 00:31:29,488 que ele, você sabe, fique na pista dele. 753 00:31:29,588 --> 00:31:32,191 MOODY: Eu não matei ninguém, ok? 754 00:31:32,291 --> 00:31:34,026 Mas você estava certo sobre uma coisa. 755 00:31:34,126 --> 00:31:36,128 Ainda estou no negócio das drogas. 756 00:31:36,228 --> 00:31:38,430 - Chocante. - Mas eu fui legítimo, ok? 757 00:31:38,530 --> 00:31:41,500 Eu trabalho como fixador corporativo para uma empresa farmacêutica. 758 00:31:41,600 --> 00:31:44,136 Eles simplesmente tiveram um problema que precisava de conserto. 759 00:31:44,270 --> 00:31:45,371 Prossiga. 760 00:31:45,471 --> 00:31:47,672 Um roubo de tecnologia de pesquisa uma nova fórmula. 761 00:31:47,673 --> 00:31:50,309 Então ele e um monte de seus vizinhos descobriram 762 00:31:50,409 --> 00:31:52,344 uma maneira de vendê-lo no mercado negro. 763 00:31:52,478 --> 00:31:54,346 Algum açougueiro pegou os ingredientes. 764 00:31:54,446 --> 00:31:56,182 O cara da pesquisa fez o trabalho de laboratório. 765 00:31:56,282 --> 00:31:58,750 Esse cara cuidou do transporte, 766 00:31:58,850 --> 00:32:00,987 embora eu não ache ele estava nisso por dinheiro. 767 00:32:01,087 --> 00:32:03,422 Ele era mais em tomar a droga sozinho. 768 00:32:03,522 --> 00:32:05,856 Mas todos eles iriam fazer um assassinato. 769 00:32:05,857 --> 00:32:10,262 O mercado para o que esses caras estavam vendendo é de US$ 30 bilhões. 770 00:32:10,362 --> 00:32:11,697 Uau, o que? 771 00:32:11,797 --> 00:32:14,532 Do que estamos falando, uma cura para o câncer? 772 00:32:14,533 --> 00:32:17,503 Experimente uma cura para a calvície. 773 00:32:17,603 --> 00:32:19,205 TONY (suspiros): Sério? 774 00:32:19,305 --> 00:32:20,671 Isso seria alguma coisa. 775 00:32:20,672 --> 00:32:22,441 Como uma verdadeira cura? 776 00:32:22,541 --> 00:32:23,542 Isso funciona? 777 00:32:23,642 --> 00:32:25,343 MOODIE: Trabalhar? Estamos conversando 778 00:32:25,344 --> 00:32:28,379 crescimento completo em seis meses. 779 00:32:28,380 --> 00:32:29,715 Uau. 780 00:32:29,848 --> 00:32:31,350 Você sabe quantas pessoas mataria por isso? 781 00:32:31,483 --> 00:32:32,484 (murmura): Eu não sei. 782 00:32:32,584 --> 00:32:35,154 Quero dizer, eu não, ainda não, 783 00:32:35,254 --> 00:32:38,357 mas... gosto de planejar com antecedência. 784 00:32:39,158 --> 00:32:41,560 Você percebe esta é uma investigação de assassinato 785 00:32:41,660 --> 00:32:43,029 e você acabou de nos dar um motivo? 786 00:32:43,129 --> 00:32:44,896 Na verdade. 787 00:32:44,997 --> 00:32:46,531 Eu não precisei matar ninguém 788 00:32:46,532 --> 00:32:49,668 ou invadir qualquer jantar para recuperar a fórmula. 789 00:32:49,768 --> 00:32:54,206 Já recebi de volta há duas semanas antes de tudo isso acontecer. 790 00:32:54,306 --> 00:32:55,907 E eu posso provar isso. 791 00:33:05,717 --> 00:33:07,753 CAVALEIRO: Ok, obrigado. 792 00:33:07,853 --> 00:33:09,755 Esse era o vice-presidente da empresa farmacêutica. 793 00:33:09,888 --> 00:33:11,723 Ela confirmou Moody trabalha para eles. 794 00:33:11,823 --> 00:33:13,659 PARKER: E seu chefe de segurança acabei de confirmar 795 00:33:13,759 --> 00:33:14,860 o resto de sua história. 796 00:33:14,960 --> 00:33:16,395 A tecnologia de pesquisa roubou a fórmula 797 00:33:16,528 --> 00:33:17,729 da divisão de shampoo. 798 00:33:17,829 --> 00:33:19,131 - Moody roubou de volta. - Semanas atrás. 799 00:33:19,231 --> 00:33:20,766 DA. já tem o caso. 800 00:33:20,866 --> 00:33:22,734 Bem, então quem matou esse cara? 801 00:33:22,868 --> 00:33:25,570 - E quem invadiu a casa dele? -KASIE: Eu não sei, 802 00:33:25,571 --> 00:33:28,606 mas eu sei como podemos descobrir, e é sensível ao tempo. 803 00:33:28,607 --> 00:33:29,608 McGee, nos meus seis. 804 00:33:29,741 --> 00:33:30,942 Bip-bip, com licença. 805 00:33:31,077 --> 00:33:33,112 Então, quando todo o nosso caso explodiu, 806 00:33:33,212 --> 00:33:35,780 comecei a ouvir A voz de DiNozzo na minha cabeça. 807 00:33:35,781 --> 00:33:37,616 - McGEE: Hum, isso é perturbador. - Bem, ele estava dizendo 808 00:33:37,716 --> 00:33:39,118 aquela coisa estranha geralmente resolve o caso, 809 00:33:39,251 --> 00:33:41,587 então eu me inclinei para o meu estranho-- limpeza. 810 00:33:41,687 --> 00:33:44,056 Hum, seu apartamento discordaria. 811 00:33:44,156 --> 00:33:45,590 Não lugares. Circuitos. 812 00:33:45,591 --> 00:33:48,127 Nada que eu odeie mais do que uma placa-mãe empoeirada, 813 00:33:48,227 --> 00:33:51,197 e este aspirador robô a caixa de câmbio estava suja, 814 00:33:51,297 --> 00:33:53,264 mas quando comecei a limpar as entranhas deste cachorrinho, 815 00:33:53,265 --> 00:33:55,133 eu acionei algum tipo de segurança contra falhas. 816 00:33:55,134 --> 00:33:56,302 Os aspiradores têm proteção contra falhas? 817 00:33:56,435 --> 00:33:57,802 Este fez, e começou a enviar 818 00:33:57,803 --> 00:34:00,272 um enorme arquivo criptografado pela Internet. 819 00:34:00,372 --> 00:34:01,440 Sabemos para onde? 820 00:34:01,573 --> 00:34:02,841 - Boa pergunta. - Você pode rastreá-lo? 821 00:34:02,941 --> 00:34:04,143 Se eu pudesse, eu não teria corrido 822 00:34:04,243 --> 00:34:05,644 subir dois lances de escada em mocassins. 823 00:34:05,777 --> 00:34:07,513 Agora, pique, pique, antes que a transmissão pare. 824 00:34:07,613 --> 00:34:09,781 Tudo bem, correndo minhas macros de rastreamento privadas agora. 825 00:34:09,881 --> 00:34:12,551 Você precisa fazer isso não é privado um dia destes. 826 00:34:12,651 --> 00:34:14,353 - McGEE: Eu ficaria feliz em negociar. - Para que? 827 00:34:14,453 --> 00:34:17,123 Contando a DiNozzo que ele está irritando todo mundo. 828 00:34:17,256 --> 00:34:18,624 Sim, ouvi dizer que você foi indicado para fazer isso. 829 00:34:18,757 --> 00:34:20,159 Mantenha suas macros, Vou manter meu emprego. 830 00:34:20,259 --> 00:34:22,261 - E você acertou. - Hum. 831 00:34:23,295 --> 00:34:25,464 - Temos uma localização. - TORRES: NCIS! 832 00:34:25,564 --> 00:34:28,900 (música de dança eletrônica tocando) 833 00:34:34,506 --> 00:34:35,473 (desliga a música) 834 00:34:35,474 --> 00:34:36,474 (suspira) 835 00:34:36,475 --> 00:34:37,809 Não parece ter ninguém em casa. 836 00:34:37,943 --> 00:34:40,145 (descarga do vaso sanitário) 837 00:34:40,146 --> 00:34:41,513 Mãos ao alto. 838 00:34:41,647 --> 00:34:43,215 Saia devagar. 839 00:34:45,083 --> 00:34:46,485 Quem te decepcionou aqui? 840 00:34:46,585 --> 00:34:48,687 Sua mãe. 841 00:34:48,820 --> 00:34:50,422 E o jantar está pronto. 842 00:34:51,457 --> 00:34:54,393 Você é Mervin Dorf? 843 00:34:55,594 --> 00:34:57,296 Me chame de Dead Drop. 844 00:34:57,396 --> 00:35:00,332 - Passe difícil. - Você reconhece este aspirador? 845 00:35:00,432 --> 00:35:02,868 Sim, alguém acabou de acionar é à prova de falhas. 846 00:35:02,968 --> 00:35:05,371 Imaginei alguém com um distintivo apareceria em breve. 847 00:35:05,471 --> 00:35:07,338 O que essa proteção contra falhas faz? 848 00:35:07,339 --> 00:35:08,874 (flexões) 849 00:35:09,007 --> 00:35:10,542 Ele te fez uma pergunta. 850 00:35:10,642 --> 00:35:13,545 Sim, mas não estou respondendo até que ele me chama de Dead Drop. 851 00:35:13,679 --> 00:35:15,514 Mm, sim, ou posso puxar você 852 00:35:15,614 --> 00:35:17,515 como suspeito para uma investigação de assassinato. 853 00:35:17,516 --> 00:35:19,918 Ok, tudo bem, esfrie seus jatos. 854 00:35:20,018 --> 00:35:21,920 Fui contratado para hackear cada dispositivo doméstico inteligente 855 00:35:22,020 --> 00:35:23,922 com uma câmera em uma área de três quilômetros. 856 00:35:24,022 --> 00:35:27,159 Essa segurança contra falhas era um sistema automatizado transmissão de volta para mim 857 00:35:27,259 --> 00:35:29,561 - caso uma unidade seja descoberta. - Quem te contratou? 858 00:35:29,661 --> 00:35:32,030 Não sei, não me importo-- não enquanto eles pagarem. 859 00:35:32,130 --> 00:35:33,699 Você não se importa que você poderia ser infringindo a lei? 860 00:35:33,799 --> 00:35:35,534 Bem, é isso. 861 00:35:35,634 --> 00:35:37,303 Eu não sou. (risos) 862 00:35:38,136 --> 00:35:39,405 Você já leu os termos de serviço 863 00:35:39,505 --> 00:35:40,739 em seus dispositivos inteligentes ultimamente? 864 00:35:40,872 --> 00:35:43,074 Chega de lacunas para dirigir um caminhão, 865 00:35:43,175 --> 00:35:47,246 ou no meu caso, acesso remoto não autenticado. 866 00:35:47,379 --> 00:35:48,214 Dê uma olhada. 867 00:35:48,347 --> 00:35:49,380 (grunhidos) 868 00:35:49,381 --> 00:35:50,582 (tipos) 869 00:35:52,184 --> 00:35:53,751 Isso ensinará Ring a me despedir. 870 00:35:53,752 --> 00:35:55,254 TORRES: Estão todos ao vivo? 871 00:35:55,354 --> 00:35:56,722 QUEDA MORTA: Não. 872 00:35:56,822 --> 00:35:58,723 Esses fluxos são enviados passivamente volta a cada três meses. 873 00:35:58,724 --> 00:36:00,025 (risos) Meu cliente estava preocupado 874 00:36:00,125 --> 00:36:02,260 que a vigilância activa seria pego. 875 00:36:02,261 --> 00:36:03,962 (risos) O que é loucura. 876 00:36:04,062 --> 00:36:06,765 Quer dizer, eu estava hackeando mães do futebol, não a KGB. 877 00:36:06,865 --> 00:36:09,400 Mas qualquer chance que você tiver a filmagem dessa coisa 878 00:36:09,401 --> 00:36:11,002 de dois dias atrás? 879 00:36:11,102 --> 00:36:12,838 Uh... 880 00:36:12,938 --> 00:36:14,306 Já entendeu? 881 00:36:14,406 --> 00:36:15,907 Sim, o feed está chegando agora. 882 00:36:16,007 --> 00:36:18,210 Eu só preciso para limpar algumas coisas. 883 00:36:18,310 --> 00:36:19,511 Algo errado? 884 00:36:19,611 --> 00:36:21,279 Não, é só que, uh, 885 00:36:21,280 --> 00:36:23,914 empresa de vácuo lançou um atualização de firmware há alguns dias. 886 00:36:23,915 --> 00:36:25,050 Mexeu com o bug. 887 00:36:25,150 --> 00:36:26,785 Adoro uma boa atualização de firmware. 888 00:36:26,918 --> 00:36:28,587 E eu amo que você ame isso. 889 00:36:29,221 --> 00:36:31,089 Ok, acertei aqui. 890 00:36:31,189 --> 00:36:34,526 O aspirador estava carregando estação quando isso foi gravado. 891 00:36:34,626 --> 00:36:36,528 - LINDA: Cabeças vão rolar. - CONVIDADOS: Ah... 892 00:36:36,628 --> 00:36:38,763 Lembre-me de me livrar de cada dispositivo inteligente que possuo 893 00:36:38,764 --> 00:36:39,731 que tem uma câmera. 894 00:36:39,831 --> 00:36:41,767 Sim, o mesmo. 895 00:36:42,868 --> 00:36:44,936 Esse gás funcionou rapidamente. 896 00:36:47,306 --> 00:36:48,939 E chegaram nossos comandos. 897 00:36:48,940 --> 00:36:51,142 PARKER: É o arrombamento mais estranho Eu já vi. 898 00:36:51,243 --> 00:36:54,179 E estamos assistindo do vácuo. 899 00:36:57,983 --> 00:36:59,551 PARKER: O que esse cara está fazendo? 900 00:37:02,454 --> 00:37:05,791 McGEE: Não faço ideia, mas temos o suficiente para reconhecimento facial. 901 00:37:06,592 --> 00:37:09,227 PARKER: CIA. Vocês certamente se dão bem. 902 00:37:09,328 --> 00:37:12,798 Não estou surpreso que o NCIS tenha seguido a farinha de rosca de volta para nós. 903 00:37:12,931 --> 00:37:14,999 Nós mantemos aquele hacker sob vigilância. 904 00:37:15,000 --> 00:37:16,802 Vi seus agentes aparecerem à sua porta. 905 00:37:16,902 --> 00:37:19,705 Você está usando ele como recorte para fazer seu trabalho sujo. 906 00:37:19,805 --> 00:37:21,806 Desde quando está protegendo nosso país está sujo? 907 00:37:21,807 --> 00:37:23,342 Desde que o Congresso disse operações domésticas 908 00:37:23,475 --> 00:37:25,510 foram uma grande proibição para vocês, rapazes. 909 00:37:25,511 --> 00:37:30,382 A menos que o assunto envolva agentes de inteligência estrangeiros. 910 00:37:31,149 --> 00:37:32,918 O que estou prestes a lhe contar não sai 911 00:37:33,018 --> 00:37:34,151 sua cadeia de comando. 912 00:37:34,152 --> 00:37:35,321 Sim, sim, eu sei o que fazer. 913 00:37:35,421 --> 00:37:38,155 No ano passado, a CIA tomou conhecimento 914 00:37:38,156 --> 00:37:41,026 de um potencial enorme infiltração do nosso país 915 00:37:41,159 --> 00:37:43,694 por longo prazo agentes secretos. 916 00:37:43,695 --> 00:37:45,996 - Quão grande? - Não sabemos. 917 00:37:45,997 --> 00:37:47,031 Qual é o fim do jogo? 918 00:37:47,032 --> 00:37:48,667 Não sabemos. 919 00:37:48,800 --> 00:37:51,403 Tudo o que sabemos é que parece eles estão aqui há anos 920 00:37:51,503 --> 00:37:54,204 e provavelmente é não para o churrasco. 921 00:37:54,205 --> 00:37:57,509 Finalmente conseguimos uma pista sobre um celular, mas tudo o que tínhamos era um CEP. 922 00:37:57,609 --> 00:38:00,378 Então você pegou seu hacker grampear todas as casas? 923 00:38:00,379 --> 00:38:02,012 Nem isso ajudou. 924 00:38:02,013 --> 00:38:04,850 Esses agentes são ridiculamente bom em ficar escondido, 925 00:38:04,950 --> 00:38:06,885 pelo menos até uma deles estragaram tudo. 926 00:38:06,985 --> 00:38:09,855 Então você está me dizendo o cara da peruca 927 00:38:09,955 --> 00:38:11,556 era um espião disfarçado? 928 00:38:11,557 --> 00:38:14,726 Seu ceticismo significa apenas ele era muito bom 929 00:38:14,826 --> 00:38:17,262 mas, felizmente para nós, também vaidoso. 930 00:38:17,363 --> 00:38:18,630 Aquela coisa de cabelo? 931 00:38:18,730 --> 00:38:20,231 Você realmente acha um técnico de laboratório e um açougueiro 932 00:38:20,332 --> 00:38:21,732 teria sido capaz de dar certo 933 00:38:21,733 --> 00:38:23,435 uma rede de drogas falsificadas sozinhos? 934 00:38:23,535 --> 00:38:26,638 Bem, quando você diz isso assim, não. 935 00:38:26,738 --> 00:38:28,238 O marido decidiu para ajudá-los. 936 00:38:28,239 --> 00:38:30,108 Foi quando ele apareceu em nosso radar. 937 00:38:30,208 --> 00:38:32,378 - Por que não prendê-lo? - Queria ver quem ele estava conversando. 938 00:38:32,478 --> 00:38:35,413 Tivemos três meses de vigilância nesse vácuo, 939 00:38:35,414 --> 00:38:38,583 pelo menos até o fabricante empurrei aquela atualização de firmware 940 00:38:38,584 --> 00:38:40,085 que quase foi apagado todos os nossos dados. 941 00:38:40,185 --> 00:38:41,753 Ok, você-- deixe-me ver se entendi. 942 00:38:41,887 --> 00:38:45,090 Então você gaseou um jantar por causa de um patch de software? 943 00:38:45,190 --> 00:38:46,825 Precisávamos para neutralizar a cena. 944 00:38:46,925 --> 00:38:48,860 O alvo desapareceria se eles soubessem que estávamos atrás deles. 945 00:38:48,960 --> 00:38:52,263 Exceto que você deixou um desta vez na despensa, 007. 946 00:38:52,398 --> 00:38:53,899 Não sabemos por que ela não caiu, 947 00:38:53,999 --> 00:38:55,733 mas ainda pensamos é recuperável. 948 00:38:55,734 --> 00:38:57,836 Podemos fixar tudo na rede de drogas do marido. 949 00:38:57,936 --> 00:38:59,037 Incluindo seu assassinato? 950 00:38:59,137 --> 00:39:01,607 Sabemos que você o envenenou. 951 00:39:01,740 --> 00:39:04,743 Na verdade... não fomos nós. 952 00:39:05,611 --> 00:39:06,944 Então quem foi? 953 00:39:06,945 --> 00:39:08,380 Vamos apenas dizer temos outro arquivo 954 00:39:08,480 --> 00:39:10,315 você pode estar interessado. 955 00:39:11,082 --> 00:39:13,251 Este é do comedouro para animais de estimação. 956 00:39:14,019 --> 00:39:16,121 Você perdeu a cabeça? 957 00:39:16,254 --> 00:39:17,689 Um medicamento para queda de cabelo? 958 00:39:17,789 --> 00:39:20,125 Você arriscou nos expor por causa de um remédio para queda de cabelo?! 959 00:39:20,258 --> 00:39:21,693 Você está exagerando! 960 00:39:21,793 --> 00:39:23,761 "Expondo-nos." 961 00:39:23,762 --> 00:39:26,465 A adorável Linda também era uma espiã. 962 00:39:26,565 --> 00:39:28,434 O Agente Cross disse que eles estavam Na verdade, nunca sequer me casei. 963 00:39:28,567 --> 00:39:30,602 LINDA: ... só para você arruinar tudo. 964 00:39:30,736 --> 00:39:31,603 Terminou. 965 00:39:31,737 --> 00:39:33,071 Vou falar com a galera 966 00:39:33,171 --> 00:39:35,073 e eu vou contar a eles Fiquei com medo 967 00:39:35,173 --> 00:39:37,943 (tosse): e eu preciso parar... 968 00:39:38,076 --> 00:39:39,778 Não, quero dizer pronto feito. 969 00:39:39,878 --> 00:39:42,113 GREG: Você colocou alguma coisa no meu café? 970 00:39:42,213 --> 00:39:44,516 (Greg engasgando) 971 00:39:49,688 --> 00:39:51,956 E eu não envenenei o café. 972 00:39:51,957 --> 00:39:55,293 Foi sua pasta de dente, você amador. 973 00:39:55,393 --> 00:39:57,796 Bem, ela é corajosa. 974 00:39:57,929 --> 00:39:59,931 Knight e Torres são a caminho para prendê-la agora. 975 00:40:00,031 --> 00:40:01,800 Sim, ligue de volta. 976 00:40:01,900 --> 00:40:03,802 - O quê, por quê? - Ela já pensa 977 00:40:03,902 --> 00:40:06,337 que a empresa farmacêutica invadiu a casa dela, 978 00:40:06,438 --> 00:40:08,607 então peça que eles ofereçam a ela condolências 979 00:40:08,707 --> 00:40:10,175 pelo ataque cardíaco do marido 980 00:40:10,275 --> 00:40:11,976 e diga a ela que encerramos o caso. 981 00:40:11,977 --> 00:40:14,179 Esperançosamente, seu manipulador acredita, 982 00:40:14,279 --> 00:40:16,147 não a tira do campo. 983 00:40:16,247 --> 00:40:18,550 O que você sabe que eu não sei? 984 00:40:20,652 --> 00:40:22,488 eu sei... 985 00:40:22,621 --> 00:40:24,656 algo está vindo descendo o pique, 986 00:40:24,756 --> 00:40:27,325 algo ruim... muito ruim, 987 00:40:27,425 --> 00:40:29,995 algo muito muito inteligente as pessoas estão muito preocupadas. 988 00:40:30,128 --> 00:40:31,997 - E agora ela é nossa única pista? - Escute, não estou feliz 989 00:40:32,130 --> 00:40:36,167 sobre deixá-la ir... mas acabaremos por pegá-la. 990 00:40:36,267 --> 00:40:38,336 Isso é bom para nós, Tim. 991 00:40:38,436 --> 00:40:40,539 - Sim. - Houve mais alguma coisa? 992 00:40:42,073 --> 00:40:45,210 Sim, hum... 993 00:40:46,011 --> 00:40:47,713 (suspira) Eu estava pensando... 994 00:40:47,813 --> 00:40:49,948 Me perguntando quando vou perceber 995 00:40:50,048 --> 00:40:52,383 Eu sou o diretor e não é mais um agente? 996 00:40:52,518 --> 00:40:55,220 Bem, estávamos todos me perguntando isso, sim. 997 00:40:55,320 --> 00:40:56,488 E você tirou o canudinho. 998 00:40:57,288 --> 00:40:58,824 Você sempre foi tão bom? 999 00:40:58,924 --> 00:41:01,693 (risos) Bem, o negócio é o seguinte, Tim. 1000 00:41:01,827 --> 00:41:06,865 Este trabalho é como o baterista de Spinal Tap-- 1001 00:41:06,998 --> 00:41:08,734 isso mata pessoas. 1002 00:41:08,834 --> 00:41:10,235 Mas isso matará sua alma primeiro 1003 00:41:10,335 --> 00:41:12,704 a menos que você encontre uma maneira para desabafar. 1004 00:41:12,838 --> 00:41:15,706 Vance encaixotou, Jenny iluminou a cidade. 1005 00:41:15,707 --> 00:41:17,676 Você sabe o que eu gosto de fazer? 1006 00:41:18,677 --> 00:41:20,746 Eu gosto de prender bandidos. 1007 00:41:20,879 --> 00:41:23,348 Então eu vou fazer meu trabalho como diretor, 1008 00:41:23,448 --> 00:41:26,051 e quando eu preciso para fazer uma pequena pausa, 1009 00:41:26,184 --> 00:41:28,554 desabafar um pouco... 1010 00:41:29,420 --> 00:41:32,924 Eu vou à falência alguns bandidos com você. 1011 00:41:33,024 --> 00:41:35,226 E não é uma distração. 1012 00:41:35,326 --> 00:41:38,564 É a única maneira que eu conheço como sobreviver a este trabalho. 1013 00:41:40,031 --> 00:41:41,767 Você consegue conviver com isso? 1014 00:41:42,601 --> 00:41:46,071 Bem, contanto que você nunca puxe o alarme de risco biológico novamente. 1015 00:41:47,539 --> 00:41:48,906 Eu sei que foi você. 1016 00:41:48,907 --> 00:41:50,609 (zomba) Por que eu faria algo assim? 1017 00:41:50,742 --> 00:41:52,410 Inventário de pessoal. 1018 00:41:52,510 --> 00:41:54,412 Você queria ver quem iria correr longe do problema, 1019 00:41:54,512 --> 00:41:56,114 quem correria em direção a ele. 1020 00:41:56,247 --> 00:41:57,783 Vence Myers-Briggs. 1021 00:41:57,916 --> 00:41:58,917 Hum. 1022 00:41:59,017 --> 00:42:00,586 Você sempre foi tão bom? 1023 00:42:00,686 --> 00:42:02,420 Clássico DiNozzo. 1024 00:42:05,090 --> 00:42:06,424 E não só posso viver com isso. 1025 00:42:06,524 --> 00:42:10,461 Não tenho certeza... como eu vivi sem ele. 1026 00:42:11,262 --> 00:42:13,631 Bem, eu não conseguiria muito confortável. 1027 00:42:13,632 --> 00:42:17,603 A única razão você não está fazendo esse trabalho é... 1028 00:42:17,736 --> 00:42:19,504 porque o secretário da Marinha 1029 00:42:19,605 --> 00:42:21,773 tem outro planejado para você. 1030 00:42:21,907 --> 00:42:23,675 Ela faz? 1031 00:42:24,610 --> 00:42:25,510 Sim. 1032 00:42:25,611 --> 00:42:26,712 Que trabalho? 1033 00:42:28,079 --> 00:42:29,547 Dela. 1034 00:42:31,983 --> 00:42:33,752 Espere, o que? 1035 00:42:35,687 --> 00:42:39,457 Legendagem patrocinada por CBS 1036 00:42:39,557 --> 00:42:43,995 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org