1
00:00:07,308 --> 00:00:09,343
- (risate)
- Col senno di poi,
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,344
avrebbe dovuto essere così
il mio primo indizio,
3
00:00:11,345 --> 00:00:15,049
ma ho imparato
una lezione molto preziosa quel giorno.
4
00:00:15,149 --> 00:00:19,519
Puoi sempre accordare un pianoforte,
ma non puoi mai pescare il tonno.
5
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
MALLORY:
Sì.
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,722
- Va bene.
- Oh, amico.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,556
- Greg.
- LINDA: Signore e signori,
8
00:00:23,557 --> 00:00:24,492
mio marito.
9
00:00:24,592 --> 00:00:26,560
Sapevi cosa stavi ottenendo.
10
00:00:26,694 --> 00:00:30,064
- ALTRI: Ah...
- FRANK: Fratello, prendi una stanza.
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,532
MALLORY:
A Linda e Greg,
12
00:00:31,632 --> 00:00:33,867
per aver aperto la loro casa
e dimostrandolo ancora una volta
13
00:00:33,967 --> 00:00:37,971
che nessuna cena con gli amici lo è
completo senza orribili giochi di parole...
14
00:00:38,072 --> 00:00:39,240
- Sì.
- Mm-hmm.
15
00:00:39,340 --> 00:00:41,041
...o degno di una rivista
centrotavola.
16
00:00:41,142 --> 00:00:43,244
- OSPITI: Ohh...
- FRANK: E' questo?
questa cosa è?
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,278
Pensavo che qualcosa fosse morto.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,714
Taglia via il piumaggio, Frank.
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,049
- OH.
- Se il mio centrotavola non è perfetto
quando torno,
20
00:00:49,183 --> 00:00:50,050
le teste rotoleranno.
21
00:00:50,184 --> 00:00:53,454
OSPITI:
Ooh...
22
00:00:53,554 --> 00:00:55,256
GREG:
È molto permalosa con lei...
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,391
Ok, è il momento della decisione.
24
00:00:57,525 --> 00:00:59,793
Rosso o bianco?
25
00:01:02,530 --> 00:01:03,897
Ciao?
26
00:01:06,634 --> 00:01:08,469
Molto divertente.
27
00:01:09,670 --> 00:01:11,505
Va bene, li porto entrambi.
28
00:01:11,605 --> 00:01:13,641
Potete smettere tutti di fare il broncio.
29
00:01:15,976 --> 00:01:17,845
Dio mio.
30
00:01:17,945 --> 00:01:20,781
Greg? Ragazzi?
31
00:01:23,251 --> 00:01:24,618
(trasmissione radio indistinta)
32
00:01:50,544 --> 00:01:52,045
(sussulta)
33
00:01:59,387 --> 00:02:01,522
♪ ♪
34
00:02:29,583 --> 00:02:32,986
Ho sentito che Tony sostituirà stamattina
briefing con curiosità sui film?
35
00:02:33,086 --> 00:02:34,854
Ho sentito che lo era
karaoke obbligatorio.
36
00:02:34,855 --> 00:02:37,258
Va bene, lo sapete entrambi
quelle sono solo voci.
37
00:02:37,358 --> 00:02:39,493
- Davvero?
- Tony è stato solo regista
per una settimana.
38
00:02:39,627 --> 00:02:42,396
Voglio dire, tra tutti gli incontri
e briefing sulla sicurezza,
39
00:02:42,496 --> 00:02:44,398
Tony non ha nemmeno avuto tempo
dirigere.
40
00:02:44,498 --> 00:02:47,235
- Da qui l'incontro generale
questo pomeriggio?
- Esattamente.
41
00:02:47,335 --> 00:02:50,170
Immagino che sarà allora che lo faremo
ascolta la sua visione per NCIS.
42
00:02:50,304 --> 00:02:51,839
Preferirei sentire
la tua visione.
43
00:02:51,972 --> 00:02:54,007
Ho sempre pensato al direttore McGee
aveva un bel suono.
44
00:02:54,107 --> 00:02:55,509
- TORRES: Mm.
- McGEE: Non così sicuro
45
00:02:55,643 --> 00:02:57,511
che ero
nella lista dei candidati del SECNAV.
46
00:02:57,611 --> 00:03:00,848
Oh, parlando di elenchi brevi,
Ziva mi ha chiamato ieri sera.
47
00:03:00,948 --> 00:03:02,816
- Ziva Ziva?
- Mm-hmm.
48
00:03:02,916 --> 00:03:04,084
Cosa voleva?
49
00:03:04,184 --> 00:03:05,253
Lei è preoccupata.
50
00:03:05,353 --> 00:03:07,054
Riguardo a Tony che prende il comando dell'NCIS?
51
00:03:07,154 --> 00:03:08,489
A proposito di Tony che mangia ciambelle.
52
00:03:08,589 --> 00:03:09,823
Sono stato reclutato
53
00:03:09,923 --> 00:03:11,492
per essere sicuro
che Tony continua a seguire la sua dieta.
54
00:03:11,592 --> 00:03:13,861
A quanto pare ascolta e basta
alle donne forti.
55
00:03:13,961 --> 00:03:15,229
Lo spaventano.
56
00:03:15,329 --> 00:03:16,430
TORRE:
Quindi, ehm,
57
00:03:16,530 --> 00:03:18,030
Direttore DiNozzo
comporta lavoro extra?
58
00:03:18,031 --> 00:03:20,834
Sentite, ragazzi, vi sto dicendo che
possiamo rilassarci.
59
00:03:20,934 --> 00:03:23,202
Va bene? Le cose saranno
diverso con Tony, sì,
60
00:03:23,203 --> 00:03:25,806
ma ti sto dicendo che
sopravviveremo.
61
00:03:25,906 --> 00:03:26,907
(suona il campanello dell'ascensore)
62
00:03:27,040 --> 00:03:29,643
- (allarmi a tutto volume)
- (clamando)
63
00:03:32,646 --> 00:03:34,882
(clic del contatore Geiger)
64
00:03:37,585 --> 00:03:39,920
- (suona il campanello dell'ascensore)
- Stavi dicendo?
65
00:03:43,190 --> 00:03:44,892
VOCE AUTOMATIZZATA (su P.A.):
Per favore, fatti strada
66
00:03:44,992 --> 00:03:48,396
fuori dall'edificio
al luogo di evacuazione.
67
00:03:48,496 --> 00:03:49,897
(trasmissione radio indistinta)
68
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
Per favore, fatti strada
fuori dall'edificio.
69
00:03:52,165 --> 00:03:54,902
TONINO:
Va bene. (sospira)
70
00:03:55,002 --> 00:03:57,236
Posso avere
l'attenzione di tutti?
71
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Buone notizie: nessuno si sta sciogliendo.
72
00:04:00,774 --> 00:04:05,446
A quanto pare qualcuno per sbaglio
ha attivato l'allarme di rischio biologico.
73
00:04:05,546 --> 00:04:09,383
Spero accidentalmente.
74
00:04:10,284 --> 00:04:14,287
In ogni caso, l'edificio
è stato autorizzato al rientro.
75
00:04:14,288 --> 00:04:15,456
(mormorio della folla)
76
00:04:15,556 --> 00:04:17,325
Whoa-whoa, aspetta.
77
00:04:17,425 --> 00:04:19,092
Prima di tornare al tuo lavoro,
78
00:04:19,192 --> 00:04:21,295
vorrei prendere
questa occasione per darti il benvenuto
79
00:04:21,429 --> 00:04:23,997
al nostro primo incontro collettivo.
80
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
E' solo un po' avanti
di programma.
81
00:04:27,535 --> 00:04:29,537
Beh, almeno sta facendo
il massimo.
82
00:04:29,637 --> 00:04:30,738
Questo è il lavoro.
83
00:04:30,838 --> 00:04:33,641
Forse ti starai chiedendo
qual è la mia visione
84
00:04:33,774 --> 00:04:36,344
come direttore dell'NCIS.
85
00:04:36,444 --> 00:04:40,648
E la verità è che
forse non ho una visione
86
00:04:41,482 --> 00:04:42,950
Il tuo ragazzo mi sta perdendo.
87
00:04:43,083 --> 00:04:45,284
TONINO:
Non è questo l'importante.
88
00:04:45,285 --> 00:04:47,988
Non hai bisogno di capirmi.
89
00:04:48,088 --> 00:04:48,989
Non è il tuo lavoro.
90
00:04:49,089 --> 00:04:51,959
Il tuo compito è risolvere i casi.
91
00:04:52,092 --> 00:04:54,961
E il mio compito è assicurarmene
niente ti ostacola.
92
00:04:54,962 --> 00:04:57,498
Va bene.
93
00:04:57,598 --> 00:04:59,833
Naturalmente
Farò un pasticcio,
94
00:04:59,967 --> 00:05:01,268
probabilmente prima di pranzo.
95
00:05:01,369 --> 00:05:03,336
Speriamo che sia un pranzo salutare per il cuore.
96
00:05:03,337 --> 00:05:04,805
- (suona il telefono)
- Ma non avrai tempo
97
00:05:04,905 --> 00:05:06,173
preoccuparsi per me.
98
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
Sarai troppo occupato
99
00:05:07,841 --> 00:05:09,343
- risolvere casi...
- Ehi.
100
00:05:09,443 --> 00:05:11,344
- Ufficiale dell'intelligence navale...
- ...prendere i cattivi...
101
00:05:11,345 --> 00:05:13,347
...gasato durante una cena
ieri sera.
102
00:05:13,481 --> 00:05:15,349
...ed essere eroi.
103
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Stanno seriamente uscendo?
104
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
- durante un altro regista
discorso?
- Beh, forse questo regista
105
00:05:20,087 --> 00:05:21,489
non se ne accorgerà.
106
00:05:21,589 --> 00:05:23,824
E questo è ciò che
sto parlando di.
107
00:05:26,960 --> 00:05:27,995
Quello proprio lì.
108
00:05:28,095 --> 00:05:29,830
Ooh.
109
00:05:29,963 --> 00:05:32,366
Vai avanti.
110
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
Andare.
111
00:05:34,935 --> 00:05:36,870
Andate, siate degli eroi.
112
00:05:37,738 --> 00:05:40,040
Va bene.
113
00:05:49,383 --> 00:05:51,051
Sentiamolo.
114
00:05:54,455 --> 00:05:56,189
Oh.
115
00:05:56,289 --> 00:05:58,426
Grazie a tutti.
116
00:05:59,226 --> 00:06:00,828
Ritorno al lavoro.
117
00:06:03,096 --> 00:06:06,734
Un attimo prima Frank si stava prendendo gioco
del mio centrotavola,
118
00:06:06,867 --> 00:06:09,202
e il successivo,
tutti sono semplicemente crollati.
119
00:06:09,302 --> 00:06:11,138
Quasi tutti, signora Fenwick.
120
00:06:11,238 --> 00:06:12,539
Per favore, chiamami Linda.
121
00:06:12,540 --> 00:06:13,974
E, credimi,
Avrei preferito svenire.
122
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Ho visto quattro uomini armati
passare per casa mia
123
00:06:15,843 --> 00:06:18,078
come un Williams Sonoma
vendita di campioni.
124
00:06:18,178 --> 00:06:19,947
Hai riconosciuto?
qualcuno degli uomini armati?
125
00:06:20,047 --> 00:06:23,116
Indossavano maschere antigas. Ciò significa
siamo rimasti gasati, vero?
126
00:06:23,216 --> 00:06:26,086
Sembra così. Tutti sembrano
essersi ripreso, però.
127
00:06:26,186 --> 00:06:27,387
Mi sono nascosto nella dispensa.
128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Uno di loro stava arrivando
dritto verso di me.
129
00:06:29,056 --> 00:06:31,425
Ho preso il mio robot da cucina,
pronto a picchiarlo,
130
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
quando si voltò e se ne andò.
131
00:06:33,827 --> 00:06:34,762
Lo hanno fatto tutti.
132
00:06:34,862 --> 00:06:36,730
Come se non fosse mai successo.
133
00:06:36,864 --> 00:06:38,431
Chi erano?
134
00:06:38,432 --> 00:06:39,733
Stiamo cercando di scoprirlo.
135
00:06:39,867 --> 00:06:42,436
Uhm, quanto lo sapevi bene
136
00:06:42,536 --> 00:06:45,072
Ufficiale dell'intelligence navale
DeWitt?
137
00:06:45,172 --> 00:06:46,072
Mallory?
138
00:06:46,073 --> 00:06:47,407
È una buona amica.
139
00:06:47,508 --> 00:06:48,909
L'hanno presa i paramedici
all'ospedale.
140
00:06:49,009 --> 00:06:51,078
Hanno detto che ha battuto la testa
sul mio centrotavola.
141
00:06:51,178 --> 00:06:52,946
- E' fatto in casa.
- Bello.
142
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
Grazie.
Tutti dicono che esagero,
143
00:06:55,382 --> 00:06:58,418
ma "cenare con stupore"
è la mia lingua d'amore.
144
00:06:58,519 --> 00:07:00,621
E il nome
del mio podcast sulla pianificazione delle feste.
145
00:07:00,721 --> 00:07:02,055
Mallory starà bene?
146
00:07:02,155 --> 00:07:03,123
Solo pochi punti.
147
00:07:03,223 --> 00:07:04,424
Abbiamo degli agenti con lei adesso.
148
00:07:04,525 --> 00:07:06,560
E' possibile
lei era l'obiettivo.
149
00:07:06,660 --> 00:07:08,496
Uh, mi scusi un attimo?
150
00:07:08,596 --> 00:07:11,632
Volentieri. Quella mousse di salmone
sul pavimento non si pulisce da solo.
151
00:07:11,732 --> 00:07:13,033
Greg, tesoro?
152
00:07:13,834 --> 00:07:16,303
Nessuno per strada ha visto nessuno
venire o andare.
153
00:07:16,436 --> 00:07:19,740
Per quanto ne sappiamo, il tutto
l'operazione è durata 96 secondi.
154
00:07:19,840 --> 00:07:21,974
- Efficiente.
- E bizzarro.
155
00:07:21,975 --> 00:07:23,143
La casa è intatta.
156
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
Nessun cassetto aperto,
niente contanti mancanti, gioielli.
157
00:07:25,546 --> 00:07:27,047
Telefoni, portafogli?
158
00:07:27,147 --> 00:07:28,849
Tutti gli effetti personali
sono contabilizzati,
159
00:07:28,949 --> 00:07:30,751
compreso quello dell'agente DeWitt.
160
00:07:30,851 --> 00:07:32,520
Gli uomini armati non hanno preso nulla.
161
00:07:32,620 --> 00:07:35,288
E allora, che diavolo?
stavano facendo qui?
162
00:07:43,363 --> 00:07:45,533
(suono jazz)
163
00:08:06,486 --> 00:08:08,288
Ehi, scusa, l'MTAC è durato a lungo.
164
00:08:08,388 --> 00:08:11,692
Non la prima impressione
Mi piace fare al primo appuntamento.
165
00:08:11,792 --> 00:08:14,161
Penso che intendi "aggiornamento".
166
00:08:14,294 --> 00:08:16,462
Ha portato qualcosa
per celebrare l'occasione.
167
00:08:16,463 --> 00:08:17,631
Quarkbrotchen?
168
00:08:17,731 --> 00:08:20,834
Mmm. I pasticcini di Parker.
169
00:08:20,968 --> 00:08:22,168
Non importa se lo faccio.
170
00:08:22,169 --> 00:08:24,638
Quella lì è una goccia di cioccolato?
171
00:08:24,738 --> 00:08:25,973
Uvetta?
172
00:08:26,073 --> 00:08:26,973
Yum.
173
00:08:26,974 --> 00:08:28,141
Oh, se non ti piace l'uvetta...
174
00:08:28,275 --> 00:08:29,442
(si fa beffe)
175
00:08:31,645 --> 00:08:34,480
(bocca piena):
Oh, è delizioso.
176
00:08:34,481 --> 00:08:35,515
Ho parlato con l'intelligence navale.
177
00:08:35,616 --> 00:08:37,317
Reimpostano ogni password
178
00:08:37,450 --> 00:08:39,452
quell'agente DeWitt
aveva accesso a.
179
00:08:39,553 --> 00:08:40,654
Era compromessa?
180
00:08:40,754 --> 00:08:42,590
Non per quanto ne sa l'ONI.
181
00:08:42,690 --> 00:08:44,992
Uh, non possono dirlo con certezza
finché non lo scopriremo
182
00:08:45,092 --> 00:08:46,994
perché gli uomini armati si sono schiantati
quella cena.
183
00:08:47,094 --> 00:08:48,996
Che ne dici?
gli altri ospiti della cena?
184
00:08:49,129 --> 00:08:51,330
Macellaio, procuratore immobiliare,
185
00:08:51,331 --> 00:08:54,968
e un tecnico di ricerca
per un'azienda di shampoo.
186
00:08:55,068 --> 00:08:57,838
Nessuno di loro urla esattamente
"bersaglio difficile."
187
00:08:57,938 --> 00:09:01,074
Facciamo, ehm,
smettiamola di fingere.
188
00:09:02,142 --> 00:09:04,845
Chiaramente odi l'uvetta.
189
00:09:10,250 --> 00:09:11,118
Davvero.
190
00:09:11,218 --> 00:09:12,885
Sì, così va molto meglio.
191
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Mm.
192
00:09:17,991 --> 00:09:19,026
Adesso tocca a te.
193
00:09:19,126 --> 00:09:20,360
Il mio turno per cosa?
194
00:09:20,460 --> 00:09:22,395
Smettila di fingere che non sia difficile.
195
00:09:22,529 --> 00:09:24,231
Leon Vance era un gigante,
196
00:09:24,331 --> 00:09:28,335
e ora l'ex "jolly"
è seduto nel suo ufficio?
197
00:09:28,435 --> 00:09:30,270
Ho sentito "clown di classe".
198
00:09:31,571 --> 00:09:32,706
Il punto è che lo so.
199
00:09:32,806 --> 00:09:34,574
So anche cosa
questo ufficio significa,
200
00:09:34,708 --> 00:09:39,212
e non ho intenzione di lasciarlo
chiunque sia caduto... compreso lui.
201
00:09:40,648 --> 00:09:42,215
Bene.
202
00:09:42,315 --> 00:09:44,216
Bene, Knight sta riesaminando
gli ospiti,
203
00:09:44,217 --> 00:09:48,221
e... McGee e Torres
stanno seguendo i padroni di casa.
204
00:09:48,321 --> 00:09:49,757
Tienimi aggiornato.
205
00:09:49,890 --> 00:09:51,959
Sì, lo farò.
206
00:09:52,826 --> 00:09:54,594
Direttore.
207
00:09:58,098 --> 00:10:00,734
Va bene, quindi voi due
avere precedenti puliti,
208
00:10:00,834 --> 00:10:02,402
nessuna denuncia, nessuna minaccia.
209
00:10:02,535 --> 00:10:03,737
A meno che non conti la donna
210
00:10:03,837 --> 00:10:05,906
che mi ha quasi ucciso
sopra il pluriball.
211
00:10:06,006 --> 00:10:08,175
- (ride)
- È di mio marito
un negozio di spedizioni.
212
00:10:08,275 --> 00:10:09,742
Oh, se mai l'NCIS ne avesse bisogno
213
00:10:09,743 --> 00:10:11,410
- una tariffa davvero competitiva...
- Eh...
214
00:10:11,411 --> 00:10:14,181
Mi spiace, è un venditore nato.
215
00:10:14,281 --> 00:10:15,615
Sapevi cosa stavi ottenendo.
216
00:10:15,749 --> 00:10:17,751
(entrambi ridono)
217
00:10:17,851 --> 00:10:19,452
Sì, voi due dovete esserlo
sposi novelli, eh?
218
00:10:19,586 --> 00:10:22,589
Il mese prossimo saranno cinque anni.
219
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
La luna di miele più lunga mai registrata.
220
00:10:24,725 --> 00:10:26,393
LINDA:
Mm-hmm.
221
00:10:27,394 --> 00:10:28,294
Va bene.
222
00:10:28,295 --> 00:10:29,596
Allora, le cene...
223
00:10:29,730 --> 00:10:31,098
lo è sempre stato
lo stesso gruppo?
224
00:10:31,231 --> 00:10:34,067
Ormai da anni, stessi amici,
stesse brutte battute.
225
00:10:34,167 --> 00:10:35,936
- Casseruole diverse.
- McGEE: E ancora non ne ho idea
226
00:10:36,069 --> 00:10:37,337
perché qualcuno dovrebbe andare
al problema
227
00:10:37,437 --> 00:10:38,438
di irrompere in casa tua?
228
00:10:38,538 --> 00:10:39,605
Nessun indizio.
229
00:10:39,606 --> 00:10:42,475
Io, avevo
una collezione di francobolli da 3.000 dollari,
230
00:10:42,575 --> 00:10:44,143
e non l'hanno nemmeno toccato.
231
00:10:44,144 --> 00:10:45,445
Non hanno lasciato nulla
dietro neanche.
232
00:10:45,545 --> 00:10:46,646
Abbiamo fatto un controllo completo
della casa.
233
00:10:46,747 --> 00:10:48,815
Beh, quando li trovi,
234
00:10:48,816 --> 00:10:52,619
desidereranno
non hanno mai scherzato con mia moglie.
235
00:10:53,821 --> 00:10:58,058
Ho un set molto particolare
di competenze.
236
00:10:58,959 --> 00:10:59,992
Spedizione?
237
00:10:59,993 --> 00:11:02,628
S-Sì, soprattutto spedizione.
238
00:11:02,629 --> 00:11:07,834
Ma i pacchetti non sono gli unici
cosa che posso far sparire.
239
00:11:07,835 --> 00:11:09,802
LINDA:
Sei adorabile, tesoro.
240
00:11:09,803 --> 00:11:12,005
(entrambi ridono)
241
00:11:13,440 --> 00:11:16,977
Ok, beh, voi due avete...
ci ha dato molto a cui pensare.
242
00:11:17,077 --> 00:11:19,579
Per favore fatecelo sapere
se ricordi qualcosa di utile.
243
00:11:19,679 --> 00:11:20,814
Va bene.
244
00:11:22,750 --> 00:11:25,152
KASIE:
Bene, questo non è utile.
245
00:11:25,252 --> 00:11:26,887
Risparmiati il viaggio.
246
00:11:26,987 --> 00:11:28,355
Tutto quello che ho sono altri vicoli ciechi,
247
00:11:28,455 --> 00:11:30,858
nessuna impronta digitale,
nessuna partita sul gas ad eliminazione diretta.
248
00:11:30,991 --> 00:11:32,692
Voglio dire, lo sono ufficialmente
fuori dalla scienza.
249
00:11:32,826 --> 00:11:33,961
Oh, direttore DiNozzo.
250
00:11:34,061 --> 00:11:36,329
Ciao, ho pensato
eri Parker o McGee
251
00:11:36,429 --> 00:11:38,531
o letteralmente chiunque altro.
252
00:11:38,631 --> 00:11:40,200
- Prima volta per tutto.
- Sì.
253
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
(ride)
Posso...
254
00:11:42,135 --> 00:11:43,570
ciao... posso aiutarti?
255
00:11:43,670 --> 00:11:46,774
Dal suono delle cose,
no, almeno non con questo caso.
256
00:11:46,874 --> 00:11:48,707
Uh, onestamente, nessuno può.
257
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Non abbiamo niente.
258
00:11:49,709 --> 00:11:51,510
- (ride)
- (suona il campanello)
259
00:11:51,511 --> 00:11:53,680
- Bene.
- Eh, bene?
260
00:11:53,814 --> 00:11:55,749
Sì, significa che posso smettere di chiedermelo
sul caso
261
00:11:55,849 --> 00:11:58,318
e inizia a chiederti
riguardo al Kasie.
262
00:11:58,418 --> 00:12:00,353
OH.
(risata forzata)
263
00:12:00,487 --> 00:12:03,857
Uhm... (si schiarisce la voce)
qualcosa che posso aiutarti a trovare?
264
00:12:03,957 --> 00:12:08,194
Ebbene, bare, ippopotami scoreggianti,
pattini a rotelle.
265
00:12:08,195 --> 00:12:09,696
Ah, penso
stai cercando Abby.
266
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
No, sto solo guardando
per quell'altra cosa, sai,
267
00:12:12,332 --> 00:12:13,733
la cosa che nessuno si aspetta,
268
00:12:13,867 --> 00:12:18,037
l'hobby, il progetto parallelo,
269
00:12:18,038 --> 00:12:19,706
la strana ossessione.
270
00:12:19,807 --> 00:12:23,710
Di solito è così
finisce per risolvere i casi difficili.
271
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
W-Wow.
272
00:12:26,213 --> 00:12:28,048
- (theremin lamento)
- Suoni il theremin?
273
00:12:28,148 --> 00:12:30,918
Oh, sì, sì,
quelli sono davvero davvero fantastici
274
00:12:31,018 --> 00:12:32,885
nella diagnosi dei cortocircuiti elettrici.
275
00:12:32,886 --> 00:12:34,254
- E' affascinante.
- Sì.
276
00:12:34,387 --> 00:12:35,554
Tornerò al lavoro.
277
00:12:35,555 --> 00:12:39,426
Va bene, bene,
fai le tue cose.
278
00:12:39,526 --> 00:12:41,862
Ricorda solo,
più è strano, meglio è.
279
00:12:41,962 --> 00:12:45,397
Beh, ho svuotato i Fenwick
simpatico piccolo robot aspirapolvere.
280
00:12:45,398 --> 00:12:46,834
Pensavo, sai,
281
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
forse ha fatto schifo
qualcosa che gli uomini armati hanno lasciato cadere,
282
00:12:49,302 --> 00:12:50,938
ma onestamente era solo un altro
283
00:12:51,038 --> 00:12:54,107
vicolo cieco...
284
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
Non hai...? Che cosa?
285
00:12:57,144 --> 00:13:01,747
Beh, prima metti all'angolo Kasie,
e ora mi offri il caffè.
286
00:13:01,748 --> 00:13:03,917
Discorso sulla visione ha detto
ti noteremo a malapena.
287
00:13:04,051 --> 00:13:06,086
Beh, l'ho appena fatto
alcune domande di follow-up.
288
00:13:06,186 --> 00:13:07,754
Ah.
289
00:13:07,855 --> 00:13:09,755
Beh, spero che tu non sia qui per
chiedi indietro il tuo vecchio appartamento.
290
00:13:09,756 --> 00:13:12,059
Sei?
Perché Delilah ha appena ristrutturato l'arredamento.
291
00:13:12,159 --> 00:13:13,793
Oh, no, ho già parlato
a Dalila.
292
00:13:13,894 --> 00:13:15,094
A lei va bene.
293
00:13:15,095 --> 00:13:17,129
Aspetta, lei cosa?
Cosa intendi?
294
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Prendere in giro.
295
00:13:18,265 --> 00:13:20,099
Ho trovato un altro posto.
296
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
Buon pomeriggio, Direttore.
297
00:13:21,701 --> 00:13:23,803
EHI.
(sospira)
298
00:13:24,637 --> 00:13:26,273
Direttore DiNozzo.
299
00:13:26,373 --> 00:13:27,474
Ancora non sembra reale.
300
00:13:27,574 --> 00:13:29,609
Spero che la ripetizione aiuti.
301
00:13:29,709 --> 00:13:31,178
Non che non penso
puoi fare il lavoro, lo sai,
302
00:13:31,278 --> 00:13:33,446
è solo che continuo a immaginare il...
303
00:13:33,546 --> 00:13:35,315
il ragazzo che guidava una Corvette
con i suoi piedi.
304
00:13:35,415 --> 00:13:36,884
Mi stavano sparando.
305
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
- Hmm.
- E che tu ci creda o no,
questo è più difficile.
306
00:13:39,286 --> 00:13:40,786
Ho trascorso l'ultima settimana imparando
307
00:13:40,787 --> 00:13:42,589
ciò che mantiene la Marina degli Stati Uniti
alzato di notte,
308
00:13:42,689 --> 00:13:47,994
e... questo lavoro lo richiede
entrambe le mani ed entrambi i piedi.
309
00:13:47,995 --> 00:13:49,562
Ok, dimmi.
310
00:13:50,430 --> 00:13:51,664
Chi è il tuo novellino?
311
00:13:52,832 --> 00:13:53,799
Non ne ho uno.
312
00:13:53,800 --> 00:13:54,968
Va bene.
313
00:13:55,068 --> 00:13:56,970
Lo prenderò
il mio direttore tanto di cappello.
314
00:13:57,070 --> 00:13:59,006
Allora chi è il tuo ragazzo... o la tua ragazza?
315
00:13:59,139 --> 00:14:01,608
Tony, sono serio.
Non mi hanno mai assegnato un novellino.
316
00:14:01,708 --> 00:14:03,610
Non assegnano
chiunque sia un novellino.
317
00:14:03,710 --> 00:14:07,247
Devi prenderne uno
qualcuno a cui fare da mentore.
318
00:14:07,347 --> 00:14:08,314
Per torturare.
319
00:14:08,315 --> 00:14:10,050
Esattamente.
Tutti ne traggono vantaggio.
320
00:14:10,150 --> 00:14:13,520
Ok, rimettiti il cappello da regista.
321
00:14:13,653 --> 00:14:16,123
- Te lo ordino.
- (sospira)
322
00:14:16,223 --> 00:14:17,324
Prendi un novellino.
323
00:14:17,457 --> 00:14:19,059
Ooh, okay, sai una cosa?
324
00:14:19,159 --> 00:14:20,692
Penso che potrei avere qualcuno.
325
00:14:20,693 --> 00:14:23,196
Ho ricoperto il ruolo di direttore ad interim
già diverse volte.
326
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
Questo è praticamente
il tuo primo giorno di lavoro.
327
00:14:25,265 --> 00:14:27,334
Pericolo, Will Robinson.
Posso portarti davanti alla corte marziale.
328
00:14:27,467 --> 00:14:28,368
Qualunque cosa tu dica, pivello.
329
00:14:28,501 --> 00:14:29,736
Agente Cavaliere.
330
00:14:30,703 --> 00:14:32,639
Tempismo eccellente.
331
00:14:33,606 --> 00:14:36,542
- Che tipo di latte c'è dentro?
- E'... scremato.
332
00:14:36,543 --> 00:14:37,844
Eh.
333
00:14:37,945 --> 00:14:39,779
Uh, siamo appena arrivati
la nostra prima svolta nel caso.
334
00:14:39,879 --> 00:14:41,314
TONINO:
Burning Man nel cortile?
335
00:14:41,414 --> 00:14:43,450
CAVALIERE:
Chiudi.
Dopo l'irruzione della cena,
336
00:14:43,550 --> 00:14:45,518
uno degli ospiti della cena
sono andato a casa e ho fatto un falò.
337
00:14:45,618 --> 00:14:47,820
Un vicino preoccupato
l'ho scattato verso le 2 di notte.
338
00:14:47,921 --> 00:14:49,555
Un po' tardi
tostare i marshmallow.
339
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
E secondo
alla chat di quartiere,
340
00:14:51,558 --> 00:14:54,193
avevano altri due ospiti a cena
falò quella stessa notte.
341
00:14:54,194 --> 00:14:56,563
Tre ospiti, tre falò?
342
00:14:56,696 --> 00:14:57,697
Beh, non è una coincidenza.
343
00:14:57,797 --> 00:15:00,267
No. E' una copertura.
344
00:15:09,009 --> 00:15:10,543
PARKER:
Va bene, Kasie.
345
00:15:10,643 --> 00:15:12,079
Tre mandati di perquisizione accelerata.
346
00:15:12,179 --> 00:15:14,147
- Mm-hmm.
- Tre cortili scavati
prima dell'alba.
347
00:15:14,247 --> 00:15:15,215
Dimmi che ne è valsa la pena.
348
00:15:15,315 --> 00:15:16,883
Dipende se ti piace la cosa strana
349
00:15:16,984 --> 00:15:19,119
tanto quanto il nostro nuovo direttore.
350
00:15:19,219 --> 00:15:22,889
Frank Russo, Dawn Spurlock,
Evan Jenks.
351
00:15:23,023 --> 00:15:26,859
Tre ospiti a cena,
tre mucchi di cenere molto strani.
352
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
Uh, contengono tutti
carta bruciata...
353
00:15:28,828 --> 00:15:30,463
nessuna sorpresa lì
se stai distruggendo le prove...
354
00:15:30,563 --> 00:15:35,735
ma ho trovato anche delle tracce
di capelli... unghie.
355
00:15:35,868 --> 00:15:37,569
Chi brucia le unghie?
356
00:15:37,570 --> 00:15:40,673
Le persone che cercano di distruggere il DNA,
ma qualunque sia il motivo,
357
00:15:40,773 --> 00:15:42,342
avevano fretta di nasconderlo.
358
00:15:42,442 --> 00:15:44,211
Sì, forse è questo il nostro
i commando suburbani erano alla ricerca
359
00:15:44,311 --> 00:15:46,446
- quando si sono rotti
nella casa di Fenwick.
- Potrebbe essere,
360
00:15:46,546 --> 00:15:50,250
ma Linda e Greg Fenwick
non ho mai avuto un falò,
361
00:15:50,383 --> 00:15:52,719
e sono gli unici
che non si sono avvalsi di un avvocato.
362
00:15:52,852 --> 00:15:55,887
Quindi la nostra coppia felice non lo era
una parte di qualunque cosa sia?
363
00:15:55,888 --> 00:15:58,225
Hanno appena invitato
le persone sbagliate a cena.
364
00:15:58,325 --> 00:16:00,760
- (digitando)
- PARKER: Cosa significa?
le telecamere di sicurezza dell'NCIS?
365
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
KASIE:
Oh, non fa parte del caso.
366
00:16:02,362 --> 00:16:04,031
Me lo ha chiesto il direttore DiNozzo
per estrarre filmati di sicurezza
367
00:16:04,131 --> 00:16:05,398
dall'allarme di rischio biologico.
368
00:16:05,498 --> 00:16:07,167
Nel caso non fosse stato un incidente?
369
00:16:07,267 --> 00:16:08,501
A nessuno piace essere preso in giro.
370
00:16:08,601 --> 00:16:10,270
- (suona il telefono)
- (si schiarisce la voce)
371
00:16:11,071 --> 00:16:13,073
- PARKER: Uh-oh.
- Non suonava bene.
372
00:16:13,173 --> 00:16:17,377
Linda Fenwick ha appena fatto rapporto
suo marito è scomparso.
373
00:16:20,280 --> 00:16:22,015
Greg Fenwick
non sono tornato a casa ieri sera.
374
00:16:22,115 --> 00:16:23,483
Linda è preoccupata da morire.
375
00:16:23,583 --> 00:16:25,284
Non ha mai trascorso una notte
senza di lui.
376
00:16:25,285 --> 00:16:27,354
Beh, normalmente direi sei ore
è un po' presto per farsi prendere dal panico,
377
00:16:27,454 --> 00:16:30,457
ma dopo mercenari armati
irrompere in casa tua...
378
00:16:30,590 --> 00:16:33,626
Ok, non abbiamo una carta di credito
colpisce e il suo telefono è ancora spento.
379
00:16:33,760 --> 00:16:35,962
Abbiamo ancora accesso a
la telecamera di sicurezza del vicino?
380
00:16:36,096 --> 00:16:38,731
Sì, niente di ieri sera,
quindi ho ampliato la linea temporale.
381
00:16:38,831 --> 00:16:41,133
- Quanto indietro?
- Due settimane prima dell'irruzione.
382
00:16:41,134 --> 00:16:44,471
Lo stesso SUV continua a guidare
oltre la casa di Fenwick.
383
00:16:44,571 --> 00:16:46,106
Magari un altro vicino?
384
00:16:46,239 --> 00:16:47,607
Non credo.
385
00:16:47,707 --> 00:16:49,076
Anche l'autista ha continuato a parcheggiare
dall'altra parte della strada,
386
00:16:49,176 --> 00:16:50,310
non è mai sceso dall'auto.
387
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Stanno sorvegliando la casa.
388
00:16:51,711 --> 00:16:53,613
CAVALIERE:
Più probabilmente sto guardando Greg.
389
00:16:53,713 --> 00:16:54,847
Aspetto.
390
00:16:55,982 --> 00:16:57,550
TORRE:
Era seguito.
391
00:16:57,650 --> 00:16:59,951
CAVALIERE:
Niente targhe, niente tiro nitido
dell'autista,
392
00:16:59,952 --> 00:17:01,620
e da allora nessun segno del SUV.
393
00:17:01,621 --> 00:17:02,722
È scomparso.
394
00:17:02,822 --> 00:17:04,124
E Greg è scomparso.
395
00:17:04,224 --> 00:17:06,226
E tutti i vicini
stanno distruggendo le prove,
396
00:17:06,326 --> 00:17:11,498
che ci porta...
alla presentazione di oggi.
397
00:17:11,998 --> 00:17:13,400
TORRE:
Presentazione?
398
00:17:13,500 --> 00:17:15,634
"Le persone che hanno cercato di nascondere il DNA."
399
00:17:15,635 --> 00:17:16,668
Beh, è accattivante.
400
00:17:16,669 --> 00:17:17,904
Non riuscivo a dormire,
401
00:17:18,004 --> 00:17:20,173
così ho iniziato a cercare
in casi diversi
402
00:17:20,307 --> 00:17:22,742
dove il DNA ha chiesto
domande specifiche,
403
00:17:22,842 --> 00:17:25,512
come "Chi è il tuo papà?"
404
00:17:25,612 --> 00:17:28,148
Il corpo di una donna
viene sciolto in una vasca.
405
00:17:28,248 --> 00:17:30,450
Chi è il padre
del suo bambino non ancora nato?
406
00:17:30,550 --> 00:17:32,852
Abbiamo anche:
Chi è la tua mamma?
407
00:17:32,952 --> 00:17:34,854
Di chi è quel cadavere in decomposizione?
408
00:17:34,954 --> 00:17:36,256
Chi ha bisogno di un rene?
409
00:17:36,356 --> 00:17:39,025
Questi sono tutti
domande molto diverse.
410
00:17:39,126 --> 00:17:41,694
Forse uno di questi si applica
ai tuoi ospiti a cena.
411
00:17:41,794 --> 00:17:42,695
Sto solo cercando di aiutare.
412
00:17:42,795 --> 00:17:44,196
Ho pranzato sulla collina.
413
00:17:44,197 --> 00:17:46,799
Se risolvi il caso
prima del dolce,
414
00:17:46,899 --> 00:17:49,136
mandami un messaggio.
415
00:17:49,869 --> 00:17:52,872
Ha fatto molti sforzi
in questo.
416
00:17:53,005 --> 00:17:54,807
Già, forse un po' troppo.
417
00:17:54,907 --> 00:17:57,177
Sta lavorando al nostro caso?
418
00:17:57,277 --> 00:17:58,544
(suono del computer)
419
00:17:58,545 --> 00:17:59,979
CAVALIERE:
Parlando del nostro caso...
420
00:18:00,079 --> 00:18:02,415
Oh, BOLO è appena tornato.
421
00:18:04,317 --> 00:18:08,155
L'auto di Greg Fenwick è stata ritrovata
in fondo ad un burrone.
422
00:18:10,523 --> 00:18:12,659
Con Greg ancora dentro.
423
00:18:14,561 --> 00:18:16,228
LINDA:
Non posso credere che se ne sia andato.
424
00:18:16,229 --> 00:18:17,864
McGEE:
Mi dispiace per la tua perdita.
425
00:18:17,997 --> 00:18:19,299
LINDA:
Non sembra reale.
426
00:18:19,399 --> 00:18:20,733
Signora Fenwick,
riesci a pensare a qualcuno?
427
00:18:20,833 --> 00:18:22,402
chi potrebbe volere
ferire tuo marito?
428
00:18:22,535 --> 00:18:24,570
Qualche motivo?
429
00:18:24,571 --> 00:18:26,038
Che cosa?
430
00:18:26,139 --> 00:18:29,676
La polizia ha detto che Greg aveva un cuore
aggredito mentre era alla guida.
431
00:18:30,477 --> 00:18:32,744
Risultati preliminari
suggerire di averlo fatto,
432
00:18:32,745 --> 00:18:36,047
ma dopo tutto quello che è
è successo nei giorni scorsi...
433
00:18:36,048 --> 00:18:38,785
Pensi che la sua morte sia collegata
all'irruzione?
434
00:18:38,885 --> 00:18:42,087
Bene, tre
dei tuoi ospiti a cena
435
00:18:42,088 --> 00:18:45,392
furono tutti sorpresi a distruggere
una sorta di prova.
436
00:18:45,525 --> 00:18:46,726
Che cosa?
437
00:18:46,826 --> 00:18:47,927
Non capisco.
438
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
Cosa significa?
a che fare con Greg?
439
00:18:49,762 --> 00:18:53,065
Questo forse Greg lo ha capito
cosa nascondevano i tuoi ospiti.
440
00:18:55,067 --> 00:18:56,669
Prima i miei amici, ora Greg.
441
00:18:56,769 --> 00:18:59,539
Pensi a tutti nella mia vita
mi nascondeva dei segreti.
442
00:18:59,639 --> 00:19:01,441
And there's also this.
443
00:19:01,541 --> 00:19:03,276
Someone was following
your husband.
444
00:19:03,410 --> 00:19:04,877
Riconosci quel veicolo?
445
00:19:04,977 --> 00:19:06,413
no,
446
00:19:06,513 --> 00:19:09,982
ma... Greg non era confuso
in qualcosa di pericoloso.
447
00:19:10,082 --> 00:19:12,752
- He would have told me.
- Sei sicuro?
448
00:19:16,088 --> 00:19:19,559
È morto questa mattina.
449
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
E ora vuoi che io creda
450
00:19:20,927 --> 00:19:23,263
that I didn't know
my own husband?
451
00:19:23,363 --> 00:19:25,432
Sai, per anni la gente ha scherzato
452
00:19:25,565 --> 00:19:26,966
che era il nostro matrimonio
troppo bello per essere vero,
453
00:19:27,099 --> 00:19:29,436
che non poteva
possibly be real.
454
00:19:30,203 --> 00:19:31,771
Era reale, agente McGee.
455
00:19:31,904 --> 00:19:33,473
Abbiamo finito qui.
456
00:19:33,606 --> 00:19:35,975
Puoi lasciarti uscire.
457
00:19:37,410 --> 00:19:39,946
E se fosse proprio questo il motivo?
ti ha tenuto all'oscuro?
458
00:19:42,649 --> 00:19:44,183
- Mi scusi?
- Guarda, se sai qualcosa
459
00:19:44,284 --> 00:19:45,952
potrebbe mettere mia moglie in pericolo,
460
00:19:46,052 --> 00:19:47,887
Farei tutto il possibile
per tenerla fuori da tutto questo,
461
00:19:47,987 --> 00:19:48,921
non perché non mi fidassi di lei.
462
00:19:49,021 --> 00:19:51,090
Perché la amo.
463
00:19:54,394 --> 00:19:57,364
Signora Fenwick, per favore,
se c'è qualcos'altro...
464
00:19:59,799 --> 00:20:05,637
L'anno scorso me ne sono accorto un po'
chiave di ottone sul suo portachiavi.
465
00:20:05,638 --> 00:20:07,106
Era una chiave che non riconoscevo.
466
00:20:07,206 --> 00:20:09,909
Gli ho chiesto cosa apriva,
e lui ha semplicemente alzato le spalle,
467
00:20:10,009 --> 00:20:11,644
ha detto che era "roba di lavoro".
468
00:20:12,945 --> 00:20:14,981
Pensi che fosse collegato
a quell'irruzione?
469
00:20:15,081 --> 00:20:17,284
non lo so
ma lo scopriremo.
470
00:20:19,552 --> 00:20:20,820
(la porta si apre)
471
00:20:20,920 --> 00:20:22,489
Beh, se non è il mio preferito
gremlin dell'autopsia.
472
00:20:22,622 --> 00:20:25,191
Ho detto che non l'avrei fatto
non ti chiamerò più così.
473
00:20:25,325 --> 00:20:27,192
Questo è l'unico motivo per cui lo sono
lasciandoti dormire sul mio divano.
474
00:20:27,193 --> 00:20:29,629
Se non lo è
il mio medico legale preferito.
475
00:20:29,729 --> 00:20:30,830
(si schiarisce la gola)
Molto meglio.
476
00:20:30,930 --> 00:20:32,231
Ora, se solo potessimo prenderti
477
00:20:32,332 --> 00:20:34,200
per interrompere l'impostazione del termostato
all'"era glaciale".
478
00:20:34,334 --> 00:20:37,336
Beh, non appena ti fermi
buttando via le mie uova
479
00:20:37,337 --> 00:20:38,671
due giorni dopo la data di scadenza.
480
00:20:38,771 --> 00:20:40,473
Ciò significa
sono scaduti, Tony.
481
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
- Davvero?
- Posso aiutarti con una cosa?
482
00:20:43,276 --> 00:20:44,343
SÌ.
483
00:20:44,344 --> 00:20:45,612
In realtà sono passato solo per vedere
484
00:20:45,712 --> 00:20:46,846
come stava andando l'autopsia.
485
00:20:46,946 --> 00:20:49,181
Oh, va bene.
486
00:20:49,316 --> 00:20:50,717
Non è vero questo ragazzo?
aveva i capelli?
487
00:20:50,817 --> 00:20:54,120
Lo ha fatto, e ora... ce l'ho.
488
00:20:54,220 --> 00:20:56,055
Ah, lo sapevo.
489
00:20:56,155 --> 00:20:57,723
I capelli di nessuno lo sono
che ottimista.
490
00:20:57,724 --> 00:20:59,626
Il suo cuore lo è
la storia più interessante.
491
00:20:59,726 --> 00:21:03,228
Il medico legale ha elencato la causa
della morte come aritmia fatale.
492
00:21:03,229 --> 00:21:05,632
Sento l'odore di quel "ma"
arrivando a un miglio di distanza.
493
00:21:05,732 --> 00:21:07,066
Ma Kasie ha trovato delle tracce
494
00:21:07,166 --> 00:21:09,569
di un veleno molto sofisticato
nel suo sangue.
495
00:21:09,669 --> 00:21:12,238
Non si trattava di cause naturali.
496
00:21:12,372 --> 00:21:13,840
- Questo era...
- Omicidio.
497
00:21:13,940 --> 00:21:16,208
Scommetto che il cuscino è buono
498
00:21:16,309 --> 00:21:17,877
che chiunque abbia rotto
in quella casa
499
00:21:17,977 --> 00:21:19,045
aveva qualcosa a che fare con questo.
500
00:21:19,145 --> 00:21:20,380
Non è il mio dipartimento.
501
00:21:20,480 --> 00:21:22,449
Nemmeno il tuo
ora che ci penso.
502
00:21:22,549 --> 00:21:24,417
Dobbiamo solo trovare
quella chiave misteriosa.
503
00:21:24,551 --> 00:21:25,785
Non era sul suo portachiavi.
504
00:21:25,885 --> 00:21:28,555
Beh, per tua fortuna, l'ho trovato.
505
00:21:28,688 --> 00:21:30,089
OH.
506
00:21:30,222 --> 00:21:31,257
Così hai fatto.
507
00:21:31,391 --> 00:21:32,559
- Hmm.
- Ah.
508
00:21:32,659 --> 00:21:34,761
- Dov'era?
- Ce l'aveva con lui.
509
00:21:35,995 --> 00:21:38,798
Ma il suo corpo era nudo
quando è stato trasferito.
510
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
Era.
511
00:21:39,999 --> 00:21:42,001
Allora dov'era?
512
00:21:43,235 --> 00:21:45,438
Il nascondiglio più antico
nel libro.
513
00:21:49,509 --> 00:21:51,611
Vado ad informare Torres.
514
00:21:51,711 --> 00:21:53,145
In realtà, questo è il mio lavoro.
515
00:21:53,245 --> 00:21:54,914
E lavarmi le mani.
516
00:21:55,682 --> 00:21:57,283
CAVALIERE:
Conferma il dirigente
la chiave appartiene
517
00:21:57,384 --> 00:22:00,086
in uno dei magazzini qui
sotto il nome del marito.
518
00:22:00,186 --> 00:22:02,254
Sì, ci vado adesso.
519
00:22:02,389 --> 00:22:03,955
McGee ha parlato?
di nuovo alla moglie?
520
00:22:03,956 --> 00:22:06,125
Uh, no, ne ha abbastanza
processare senza omicidio.
521
00:22:06,258 --> 00:22:09,161
Bene, questo è ciò che dice il Direttore
Disse DiNozzo dopo avermi informato
522
00:22:09,261 --> 00:22:12,098
sull'autopsia di Jimmy
invece di, sai, Jimmy.
523
00:22:12,198 --> 00:22:14,233
Sono solo io, o è il nostro nuovo
il direttore sembra un po' confuso
524
00:22:14,333 --> 00:22:16,436
su quale lavoro
è stato effettivamente assunto per farlo?
525
00:22:16,536 --> 00:22:18,137
Giusto?
Ma visto che è così interessato
526
00:22:18,270 --> 00:22:19,439
nella piccola gente,
527
00:22:19,539 --> 00:22:21,908
potrebbe anche farlo funzionare
per me.
528
00:22:22,008 --> 00:22:23,943
Glielo propongo
un paio di idee sotto copertura.
529
00:22:24,043 --> 00:22:26,045
- Stanco dell'ufficio?
- No, sono solo stanco
530
00:22:26,145 --> 00:22:28,280
di tutte le mie abilità speciali
andrà sprecato.
531
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
Nominane uno.
532
00:22:31,851 --> 00:22:33,953
Posso trattenere il respiro
per quattro minuti.
533
00:22:34,053 --> 00:22:34,987
OH.
534
00:22:35,087 --> 00:22:37,289
Il regista è rimasto colpito?
535
00:22:37,390 --> 00:22:39,559
Sembrava davvero
un po' geloso.
536
00:22:39,659 --> 00:22:41,994
Penso che sia preoccupato
Potrei essere più figo di lui.
537
00:22:42,128 --> 00:22:43,963
O forse qualcuno sta proiettando.
538
00:22:44,063 --> 00:22:45,164
Sto solo dicendo.
539
00:22:45,264 --> 00:22:46,232
Va bene, questo è tutto.
540
00:22:46,332 --> 00:22:47,467
Chiave.
541
00:22:51,103 --> 00:22:53,072
Non c'è modo. Ho comprato il pranzo.
542
00:22:53,172 --> 00:22:54,340
Che cosa?
543
00:22:54,474 --> 00:22:56,175
Ho mangiato solo un'insalata di contorno.
544
00:23:04,884 --> 00:23:07,053
Non ho nemmeno finito l'insalata.
545
00:23:16,328 --> 00:23:18,731
- Uffa, oh, che schifo, che schifo.
- OH.
546
00:23:18,831 --> 00:23:20,833
non è così
non è un buon segno.
547
00:23:23,235 --> 00:23:25,705
- Va bene, vai tu per primo.
- Perché io?
548
00:23:25,805 --> 00:23:27,907
Perché ho toccato il tasto del calcio.
549
00:23:33,613 --> 00:23:35,682
Sì, lo è entrambi
un cadavere lì dentro
550
00:23:35,782 --> 00:23:38,417
o... un sacco di cadaveri.
551
00:23:38,518 --> 00:23:42,455
Immagino che dipenda
su come definisci "corpo".
552
00:23:44,256 --> 00:23:46,125
(Torres grugnisce)
553
00:23:51,698 --> 00:23:53,633
CAVALIERE:
Ehm...
554
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Uffa.
555
00:24:02,241 --> 00:24:05,377
Sì, sembra giusto.
556
00:24:11,518 --> 00:24:15,254
UOMO (sul monitor):
Echo Team 226, andate avanti.
557
00:24:17,089 --> 00:24:18,858
Ah, eccellente, grazie, Brent.
558
00:24:18,958 --> 00:24:20,192
Ehi, se non lo è
troppi problemi,
559
00:24:20,326 --> 00:24:22,694
Lo prendo
uno speciale di Jenny Shepard--
560
00:24:22,695 --> 00:24:25,397
caffè nero grande, nove zuccheri.
561
00:24:25,498 --> 00:24:27,233
UOMO 2:
Mezzo clic.
562
00:24:28,100 --> 00:24:30,036
PARKER:
È bello essere il re.
563
00:24:31,103 --> 00:24:32,371
OH.
564
00:24:32,471 --> 00:24:33,573
Accidenti.
565
00:24:33,673 --> 00:24:35,241
In un certo senso...
Pensavo che fossi...
566
00:24:35,341 --> 00:24:38,578
con la criniera d'argento,
uscendo dal buio lì...
567
00:24:38,678 --> 00:24:39,812
Non importa.
568
00:24:39,912 --> 00:24:41,413
Tu... hai detto
volevi vedermi?
569
00:24:41,514 --> 00:24:44,183
Un po' nel mezzo
di un caso, ma, ehm...
570
00:24:44,283 --> 00:24:45,584
sembra che lo sei anche tu.
571
00:24:45,585 --> 00:24:46,753
Sì.
572
00:24:46,886 --> 00:24:48,087
Accomodati.
573
00:24:48,220 --> 00:24:50,590
UOMO 3:
Negativo. Nessun nemico trovato.
574
00:24:51,357 --> 00:24:53,560
Il mio caso ti darà
incubi.
575
00:24:53,693 --> 00:24:56,228
Il tuo... beh, ho sentito
abbiamo un serial killer?
576
00:24:56,328 --> 00:24:57,930
Quelli danno alle persone
anche gli incubi.
577
00:24:58,064 --> 00:24:59,966
E nomination agli Oscar.
578
00:25:00,066 --> 00:25:03,435
Il silenzio degli innocenti,
Tassista, Sette.
579
00:25:03,536 --> 00:25:05,236
Tranne che non pensiamo
il marito uccideva la gente.
580
00:25:05,237 --> 00:25:07,574
Nessuno poteva scappare
con così tanti omicidi.
581
00:25:08,440 --> 00:25:09,609
Abby potrebbe.
582
00:25:11,243 --> 00:25:13,079
Stiamo pensando
la collezione degli occhi
583
00:25:13,212 --> 00:25:15,247
è di più
di una cosa tipo Ed Gein.
584
00:25:15,381 --> 00:25:16,649
TONINO:
Ah.
585
00:25:16,749 --> 00:25:18,551
Posso convivere con questo...
saccheggiare i cimiteri.
586
00:25:18,651 --> 00:25:20,753
Bella mossa, comunque.
587
00:25:20,853 --> 00:25:22,621
Grazie.
588
00:25:22,622 --> 00:25:23,922
Naturalmente
c'è un'altra opzione.
589
00:25:23,923 --> 00:25:26,257
Forse sono affari
non un hobby.
590
00:25:26,258 --> 00:25:28,294
Il mercato nero delle cornee
è quasi altrettanto grande
591
00:25:28,394 --> 00:25:31,097
come il commercio di reni.
592
00:25:31,197 --> 00:25:32,965
- Oh, intelligente.
- Grazie.
593
00:25:33,099 --> 00:25:34,466
Cosa ne pensa la moglie?
594
00:25:34,601 --> 00:25:35,868
Non molto al momento.
595
00:25:35,968 --> 00:25:37,936
Il suo terapista l'ha presa
pesantemente medicato.
596
00:25:37,937 --> 00:25:40,573
La nostra migliore pista in questo momento
è questo ragazzo.
597
00:25:40,673 --> 00:25:43,309
Ha seguito il marito
per alcune settimane.
598
00:25:43,442 --> 00:25:46,879
Potrebbe essere uno dei commando
fare una ricognizione prima dell'irruzione?
599
00:25:46,979 --> 00:25:49,115
- Questo è il consenso.
- Hmm.
600
00:25:49,215 --> 00:25:50,149
Rileviamo un BOLO?
601
00:25:50,249 --> 00:25:51,383
Sì, l'abbiamo fatto.
602
00:25:51,483 --> 00:25:52,619
Lo prenderemo.
603
00:25:52,719 --> 00:25:54,220
Va bene.
604
00:25:54,320 --> 00:25:56,488
Beh, se hai bisogno di qualcuno
incarica un satellite, ho un ragazzo.
605
00:25:56,623 --> 00:25:58,324
È bello essere il re.
606
00:26:00,593 --> 00:26:02,294
Mi hai appena fatto l'occhiolino?
607
00:26:02,394 --> 00:26:03,795
L'ho fatto.
608
00:26:03,796 --> 00:26:05,497
E me ne sono pentito subito.
609
00:26:05,632 --> 00:26:06,465
No, non farlo.
610
00:26:06,599 --> 00:26:09,201
È... affascinante.
611
00:26:09,301 --> 00:26:11,237
Mi farai arrossire.
612
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
- Comincia a diventare strano?
- Un po', sì.
613
00:26:19,111 --> 00:26:21,247
Ho preso le quattro scatole successive
e ne restano circa un centinaio.
614
00:26:21,347 --> 00:26:23,315
(sospira)
Dove li vuoi?
615
00:26:23,415 --> 00:26:25,017
voglio dire,
qualcuno lo vuole davvero
616
00:26:25,151 --> 00:26:27,119
cento barattoli di bulbi oculari di maiale?
617
00:26:27,219 --> 00:26:28,955
- (geme)
- Occhi di maiale?
618
00:26:29,055 --> 00:26:30,256
Non umano?
619
00:26:30,356 --> 00:26:31,958
Oh, ce la faresti
un veterinario orribile.
620
00:26:32,058 --> 00:26:36,562
Allora dove fa esattamente qualcuno?
ottenere questa quantità di bulbi oculari di maiale?
621
00:26:36,663 --> 00:26:40,366
Ah, più o meno
qualsiasi centro di approvvigionamento biologico.
622
00:26:40,466 --> 00:26:42,534
Molti laboratori li usano
per la ricerca biomedica.
623
00:26:42,669 --> 00:26:44,671
E gli psicopatici se li tengono
come trofei?
624
00:26:44,771 --> 00:26:47,039
In realtà non penso
sono trofei.
625
00:26:47,139 --> 00:26:50,709
Penso che il marito fosse inzuppato
gli occhi in quei barattoli
626
00:26:50,710 --> 00:26:53,512
per provare ad estrarlo
un enzima retinico
627
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
dal loro fluido vitreo.
628
00:26:54,914 --> 00:26:56,248
Bene, questo spiega tutto,
629
00:26:56,348 --> 00:26:58,183
e con "tutto"
Intendo "niente".
630
00:26:58,184 --> 00:27:01,721
E se te lo dicessi?
è stato utilizzato questo particolare enzima
631
00:27:01,821 --> 00:27:03,856
nella produzione di droghe illecite?
632
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
Il che significa,
se qualcuno provasse a comprarlo...
633
00:27:06,025 --> 00:27:07,894
La DEA avrebbe segnalato l'acquisto.
634
00:27:08,027 --> 00:27:10,663
Ma nessuno sta guardando
la filiera dell’occhio di maiale.
635
00:27:10,763 --> 00:27:14,066
Questo è un modo a bassa tecnologia
per ottenere un prodotto ad alta tecnologia.
636
00:27:14,166 --> 00:27:16,703
Il marito produceva droghe,
probabilmente oppioidi,
637
00:27:16,803 --> 00:27:18,704
e vedere come i vicini
erano tutte prove scottanti,
638
00:27:18,705 --> 00:27:20,538
probabilmente sono tutti d'accordo.
639
00:27:20,539 --> 00:27:22,374
La sua povera moglie...
le era già stato detto
640
00:27:22,474 --> 00:27:24,075
quello di suo marito
probabilmente un serial killer.
641
00:27:24,076 --> 00:27:26,278
Non voglio davvero buttare
spacciatore di droga anche con lei.
642
00:27:26,378 --> 00:27:27,546
Sì, l'ho sentito.
643
00:27:27,646 --> 00:27:29,916
Uh, parlando di lavoro
nessuno vuole,
644
00:27:30,049 --> 00:27:34,585
Ho sentito che Ziva ti ha nominato
essere la babysitter di DiNozzo.
645
00:27:34,586 --> 00:27:36,488
- (ridacchia)
- Come va?
646
00:27:36,588 --> 00:27:37,857
Uh, un po' sorprendente, in realtà.
647
00:27:37,957 --> 00:27:39,726
Voglio dire, non è niente
come la sua reputazione.
648
00:27:39,859 --> 00:27:43,763
È consapevole di sé,
rispettoso, maturo.
649
00:27:43,896 --> 00:27:45,264
(il telefono vibra, suoneria)
650
00:27:46,098 --> 00:27:47,398
Beh, porta anche fortuna.
651
00:27:47,399 --> 00:27:49,068
Il suo satellite ha appena captato
quell'uomo misterioso
652
00:27:49,168 --> 00:27:50,937
che stava pedinando nostro marito.
653
00:27:51,037 --> 00:27:53,604
McGEE:
Quindi chi pensiamo?
questo ragazzo è di nuovo?
654
00:27:53,605 --> 00:27:56,607
Forse l'acquirente del marito,
forse un rivenditore rivale.
655
00:27:56,608 --> 00:27:58,243
McGEE:
Il parrucchino?
656
00:27:58,244 --> 00:28:00,278
TORRE:
Sì, lo scopriremo
abbastanza presto.
657
00:28:00,279 --> 00:28:01,948
Quanto tempo ci vuole
ordinare uno scone?
658
00:28:02,048 --> 00:28:04,582
Il vero Walter White
non gli dispiaceva essere calvo.
659
00:28:04,583 --> 00:28:06,585
Sì, mi sento semplicemente male
per la moglie.
660
00:28:06,685 --> 00:28:08,788
Voglio dire, erano come
la coppia perfetta, lo sai.
661
00:28:08,921 --> 00:28:10,789
stavo per chiedere a loro
quale fosse il loro segreto.
662
00:28:10,790 --> 00:28:12,258
Beh, hai schivato
un proiettile lì...
663
00:28:12,391 --> 00:28:14,727
che è un altro di
le mie abilità speciali, comunque.
664
00:28:14,827 --> 00:28:16,595
- Hmm.
- Mi aiuterai a lanciare?
il regista
665
00:28:16,695 --> 00:28:18,597
su qualcosa di più tattico
incarichi o cosa?
666
00:28:18,697 --> 00:28:20,298
(sospira)
Ad essere sincero con te,
667
00:28:20,299 --> 00:28:23,135
Non sono sicuro di volerlo
per aggiungere altro al suo piatto.
668
00:28:23,235 --> 00:28:25,972
Sono preoccupata per lui così com'è.
669
00:28:26,072 --> 00:28:27,139
Preoccupato per cosa?
670
00:28:27,273 --> 00:28:28,474
Guarda, io...
671
00:28:28,607 --> 00:28:30,376
Ho guardato
tre registi fanno quel lavoro.
672
00:28:30,476 --> 00:28:33,312
Ok, ce n'è molto
della delicata politica coinvolta.
673
00:28:33,445 --> 00:28:34,480
Mm.
674
00:28:34,580 --> 00:28:36,916
lo sai,
e con Tony è come...
675
00:28:37,016 --> 00:28:38,316
tornare al liceo
676
00:28:38,317 --> 00:28:39,752
e il bambino
che ha dato l'allarme antincendio
677
00:28:39,852 --> 00:28:42,454
ora è il preside, lo sai.
678
00:28:43,289 --> 00:28:45,957
Voglio dire, se ne andrà
fare alla grande, ma...
679
00:28:45,958 --> 00:28:49,461
Temo che ne farà alcuni
seri nemici sulla collina.
680
00:28:49,561 --> 00:28:50,897
A questo servono gli amici.
681
00:28:50,997 --> 00:28:52,264
Giusto?
682
00:28:52,364 --> 00:28:56,102
Preoccupati quanto vuoi
e poi guardagli le spalle.
683
00:28:57,103 --> 00:29:00,306
Proprio come guarderei il tuo
se fossi direttore.
684
00:29:01,173 --> 00:29:02,341
Grazie, amico.
685
00:29:02,441 --> 00:29:04,911
- (la porta si apre)
- (il campanello d'ingresso suona)
686
00:29:05,011 --> 00:29:07,479
Oh, se lo vuoi davvero
fare più lavoro tattico,
687
00:29:07,579 --> 00:29:09,615
sta uscendo
di quel caffè in questo momento.
688
00:29:11,150 --> 00:29:13,052
Quello è il nostro uomo.
689
00:29:15,021 --> 00:29:16,823
CAVALIERE:
Il nome del sospettato è Carl Moody,
690
00:29:16,956 --> 00:29:17,990
Dottorato in chimica.
691
00:29:18,124 --> 00:29:19,690
Secondo
alla sua fedina penale,
692
00:29:19,691 --> 00:29:21,627
lo ha messo in pratica facendo
farmaci sintetici in Florida.
693
00:29:21,727 --> 00:29:22,694
Probabilmente cucinando
per il marito.
694
00:29:22,829 --> 00:29:23,963
Perché è ancora in strada?
695
00:29:24,063 --> 00:29:25,197
L'ultimo arresto risale a 15 anni fa.
696
00:29:25,297 --> 00:29:26,432
e da allora è pulito.
697
00:29:26,532 --> 00:29:27,665
Più simile
semplicemente non sono mai stato catturato.
698
00:29:27,666 --> 00:29:28,868
Vai a prenderlo, tigre.
699
00:29:28,968 --> 00:29:31,170
Starò a guardare
dai posti economici.
700
00:29:31,270 --> 00:29:33,840
EHI.
Ho sentito che hai preso il nostro uomo misterioso.
701
00:29:33,973 --> 00:29:36,875
Oh, l'abbiamo fatto.
Grazie per l'assistenza.
702
00:29:36,876 --> 00:29:39,378
Ah, felice di dartene un altro
uno lì dentro, se vuoi.
703
00:29:40,346 --> 00:29:42,681
È sempre bello averlo
un secondo paio di occhi.
704
00:29:42,815 --> 00:29:44,683
Il principio numero cinque di Tony.
705
00:29:44,783 --> 00:29:48,988
Oh, okay, lo faremo
una cosa da "regola di Gibbs"?
706
00:29:49,788 --> 00:29:51,924
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
707
00:29:55,127 --> 00:29:57,029
TORRE:
ehm,
708
00:29:57,129 --> 00:29:58,564
cosa sta succedendo?
709
00:30:00,399 --> 00:30:03,870
Quindi... signor Moody, vero?
710
00:30:04,536 --> 00:30:07,238
Cosa...?
(si fa beffe)
711
00:30:07,239 --> 00:30:09,707
- Perché hai buttato via il mio cappuccino?
- Quello era il tuo terzo della giornata,
712
00:30:09,708 --> 00:30:11,710
- e ne hai solo uno.
- Lo dice chi?
713
00:30:14,180 --> 00:30:15,546
(tranquillamente):
Ziva.
714
00:30:15,547 --> 00:30:17,916
- Potrebbe essere divertente, a dire il vero.
- (ridacchia)
715
00:30:17,917 --> 00:30:19,718
Ti ha messo di guardia,
lei non è vero?
716
00:30:19,818 --> 00:30:21,553
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
717
00:30:21,687 --> 00:30:23,522
(si schiarisce la gola)
Sono felice di partire
718
00:30:23,622 --> 00:30:25,424
se voi due avete bisogno di più tempo
per risolvere questo problema.
719
00:30:25,557 --> 00:30:27,559
Non andrai da nessuna parte
tranne il carcere.
720
00:30:27,693 --> 00:30:28,995
Per quello?
721
00:30:29,095 --> 00:30:32,098
Produzione controllata
sostanza, tanto per cominciare.
722
00:30:32,231 --> 00:30:33,565
Quelli sono bulbi oculari.
723
00:30:33,699 --> 00:30:35,267
Questo è un omicidio.
724
00:30:38,570 --> 00:30:40,272
- Conosci questo ragazzo, vero?
- Guarda,
725
00:30:40,372 --> 00:30:41,941
Non cucinerò di nuovo, ok?
726
00:30:42,041 --> 00:30:43,241
Eppure vivi in un attico,
727
00:30:43,242 --> 00:30:44,576
e tu non sembri
avere un lavoro.
728
00:30:44,710 --> 00:30:46,312
E il ragazzo che stavi pedinando
è stato assassinato.
729
00:30:46,412 --> 00:30:47,778
CAVALIERE:
Allora cosa è successo?
730
00:30:47,779 --> 00:30:49,447
Ragazzi, ehm,
entrare in affari insieme
731
00:30:49,448 --> 00:30:51,117
ma poi prendine qualche tipo
di cadere?
732
00:30:51,217 --> 00:30:52,251
Poi sei caduto
la cena
733
00:30:52,351 --> 00:30:53,751
come se fosse Zero Dark Thirty?
734
00:30:53,752 --> 00:30:55,286
MOODY:
Guarda,
735
00:30:55,287 --> 00:30:58,024
Mi piacerebbe parlare con te,
ma non posso.
736
00:30:58,124 --> 00:30:59,258
Cosa sta succedendo?
737
00:30:59,358 --> 00:31:00,893
Perché Tony sta interrogando?
il nostro sospettato?
738
00:31:00,993 --> 00:31:03,129
- Bella domanda.
- Anche se finora è abbastanza bravo.
739
00:31:03,229 --> 00:31:04,964
Beh, guarda un po',
abbiamo l'animale domestico di un insegnante.
740
00:31:05,097 --> 00:31:06,065
Non sono l'animale domestico di nessuno.
741
00:31:06,165 --> 00:31:07,632
Sto appena ricevendo
conoscere il ragazzo.
742
00:31:07,633 --> 00:31:09,134
Sai, penso che forse
Tony ha solo il pilota automatico.
743
00:31:09,135 --> 00:31:11,270
E' stato un agente
per così tanto tempo, lo sai.
744
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
- Ho solo bisogno di un po' di tempo per abituarmi.
- TORRES: Beh, ne ha bisogno
745
00:31:13,305 --> 00:31:14,473
per adattarsi più velocemente.
746
00:31:14,573 --> 00:31:16,042
E devi scegliere da che parte stare,
Parker.
747
00:31:16,142 --> 00:31:19,478
Sì, beh, non mi dispiacerebbe
qualche chiarimento.
748
00:31:20,279 --> 00:31:21,613
Buona fortuna, McGee.
749
00:31:21,713 --> 00:31:23,115
Me? Perché io?
750
00:31:23,215 --> 00:31:24,650
Tu sei uno
dei suoi più vecchi amici.
751
00:31:24,783 --> 00:31:26,784
Guarda, tutto quello che devi fare
è solo suggerire a Tony
752
00:31:26,785 --> 00:31:29,488
che lui, lo sai,
resta nella sua corsia.
753
00:31:29,588 --> 00:31:32,191
MOODY:
Non ho ucciso nessuno, ok?
754
00:31:32,291 --> 00:31:34,026
Ma avevi ragione
riguardo una cosa.
755
00:31:34,126 --> 00:31:36,128
Sono ancora nel business della droga.
756
00:31:36,228 --> 00:31:38,430
- Shocker.
- Ma mi sono comportato in modo legittimo, okay?
757
00:31:38,530 --> 00:31:41,500
Lavoro come riparatore aziendale
per un'azienda farmaceutica.
758
00:31:41,600 --> 00:31:44,136
Avevano semplicemente un problema
che necessitava di essere riparato.
759
00:31:44,270 --> 00:31:45,371
Vai avanti.
760
00:31:45,471 --> 00:31:47,672
Una rubata tecnologica di ricerca
una nuova formula.
761
00:31:47,673 --> 00:31:50,309
Poi lui e un gruppo
dei suoi vicini capito
762
00:31:50,409 --> 00:31:52,344
un modo per venderlo
sul mercato nero.
763
00:31:52,478 --> 00:31:54,346
Qualche macellaio ha preso
gli ingredienti.
764
00:31:54,446 --> 00:31:56,182
L'ha fatto il ricercatore
il lavoro di laboratorio.
765
00:31:56,282 --> 00:31:58,750
Questo ragazzo si è occupato della spedizione,
766
00:31:58,850 --> 00:32:00,987
anche se non credo
lo faceva per i soldi.
767
00:32:01,087 --> 00:32:03,422
Lui era di più
ad assumere lui stesso il farmaco.
768
00:32:03,522 --> 00:32:05,856
Ma ce l'avrebbero fatta tutti
un omicidio.
769
00:32:05,857 --> 00:32:10,262
Il mercato per quello che fanno questi ragazzi
stavano vendendo è di 30 miliardi di dollari.
770
00:32:10,362 --> 00:32:11,697
Wow, cosa?
771
00:32:11,797 --> 00:32:14,532
Di cosa stiamo parlando,
una cura per il cancro?
772
00:32:14,533 --> 00:32:17,503
Prova una cura per la calvizie.
773
00:32:17,603 --> 00:32:19,205
TONY (senza fiato):
Davvero?
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,671
Sarebbe già qualcosa.
775
00:32:20,672 --> 00:32:22,441
Come una vera cura?
776
00:32:22,541 --> 00:32:23,542
Funziona?
777
00:32:23,642 --> 00:32:25,343
MOODY:
Lavoro? Stiamo parlando
778
00:32:25,344 --> 00:32:28,379
piena ricrescita in sei mesi.
779
00:32:28,380 --> 00:32:29,715
Oh.
780
00:32:29,848 --> 00:32:31,350
Sai quante persone?
ucciderei per questo?
781
00:32:31,483 --> 00:32:32,484
(mormora):
Non lo so.
782
00:32:32,584 --> 00:32:35,154
Voglio dire, non io, non ancora,
783
00:32:35,254 --> 00:32:38,357
ma... mi piace pianificare in anticipo.
784
00:32:39,158 --> 00:32:41,560
Te ne rendi conto
questa è un'indagine per omicidio
785
00:32:41,660 --> 00:32:43,029
e ci hai appena dato un movente?
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,896
Non proprio.
787
00:32:44,997 --> 00:32:46,531
Non avevo bisogno di uccidere nessuno
788
00:32:46,532 --> 00:32:49,668
o imbucarsi a una cena
per recuperare la formula.
789
00:32:49,768 --> 00:32:54,206
L'ho già riavuto indietro di due settimane
prima che accadesse qualcosa del genere.
790
00:32:54,306 --> 00:32:55,907
E posso dimostrarlo.
791
00:33:05,717 --> 00:33:07,753
CAVALIERE:
Ok, grazie.
792
00:33:07,853 --> 00:33:09,755
Quello era il vicepresidente della compagnia farmaceutica.
793
00:33:09,888 --> 00:33:11,723
Ha confermato
Moody lavora per loro.
794
00:33:11,823 --> 00:33:13,659
PARKER:
E il loro capo della sicurezza
appena confermato
795
00:33:13,759 --> 00:33:14,860
il resto della sua storia.
796
00:33:14,960 --> 00:33:16,395
La tecnologia di ricerca ha rubato la formula
797
00:33:16,528 --> 00:33:17,729
dalla divisione shampoo.
798
00:33:17,829 --> 00:33:19,131
- Moody l'ha rubato.
- Settimane fa.
799
00:33:19,231 --> 00:33:20,766
D.A. ha già il caso.
800
00:33:20,866 --> 00:33:22,734
Bene, allora chi ha ucciso quest'uomo?
801
00:33:22,868 --> 00:33:25,570
- E chi è entrato in casa sua?
- KASIE: Non lo so,
802
00:33:25,571 --> 00:33:28,606
ma so come possiamo scoprirlo,
ed è sensibile al tempo.
803
00:33:28,607 --> 00:33:29,608
McGee, al mio sei.
804
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
Bip-bip, scusatemi.
805
00:33:31,077 --> 00:33:33,112
Quindi, quando il nostro caso è esploso,
806
00:33:33,212 --> 00:33:35,780
Ho iniziato a sentire
La voce di DiNozzo nella mia testa.
807
00:33:35,781 --> 00:33:37,616
- McGEE: Mm, è inquietante.
- Beh, stava dicendo
808
00:33:37,716 --> 00:33:39,118
quella roba strana
di solito risolve il caso,
809
00:33:39,251 --> 00:33:41,587
quindi mi sono affidato al mio strano...
pulizia.
810
00:33:41,687 --> 00:33:44,056
Mm, il tuo appartamento
non sarebbe d'accordo.
811
00:33:44,156 --> 00:33:45,590
Non luoghi. Circuiti.
812
00:33:45,591 --> 00:33:48,127
Niente che odio di più
di una scheda madre polverosa,
813
00:33:48,227 --> 00:33:51,197
e questo robot aspirapolvere
il cambio era sporco,
814
00:33:51,297 --> 00:33:53,264
ma quando ho iniziato a pulire
le viscere di questo cucciolo,
815
00:33:53,265 --> 00:33:55,133
Ho innescato
una sorta di sistema di sicurezza.
816
00:33:55,134 --> 00:33:56,302
Gli aspirapolvere hanno dispositivi di sicurezza?
817
00:33:56,435 --> 00:33:57,802
Questo lo ha fatto,
e ha iniziato a inviare
818
00:33:57,803 --> 00:34:00,272
un enorme file crittografato
su Internet.
819
00:34:00,372 --> 00:34:01,440
Sappiamo dove andare?
820
00:34:01,573 --> 00:34:02,841
- Bella domanda.
- Puoi rintracciarlo?
821
00:34:02,941 --> 00:34:04,143
Se potessi,
Non avrei corso
822
00:34:04,243 --> 00:34:05,644
su due rampe di scale
nei mocassini.
823
00:34:05,777 --> 00:34:07,513
Ora, taglia-taglia,
prima che la trasmissione si interrompa.
824
00:34:07,613 --> 00:34:09,781
Va bene, sto correndo
le mie macro di traccia private adesso.
825
00:34:09,881 --> 00:34:12,551
Devi crearli
non privato uno di questi giorni.
826
00:34:12,651 --> 00:34:14,353
- McGEE: sarei felice di fare uno scambio.
- Per quello?
827
00:34:14,453 --> 00:34:17,123
Raccontarlo a DiNozzo
che dà fastidio a tutti.
828
00:34:17,256 --> 00:34:18,624
Sì, ho sentito che sei stato nominato
per farlo.
829
00:34:18,757 --> 00:34:20,159
Mantieni le tue macro,
Manterrò il mio lavoro.
830
00:34:20,259 --> 00:34:22,261
- E hai avuto un successo.
- Hmm.
831
00:34:23,295 --> 00:34:25,464
- Abbiamo una posizione.
- TORRES: NCIS!
832
00:34:25,564 --> 00:34:28,900
(riproduzione di musica dance elettronica)
833
00:34:34,506 --> 00:34:35,473
(spegne la musica)
834
00:34:35,474 --> 00:34:36,474
(sospira)
835
00:34:36,475 --> 00:34:37,809
Non sembra che ci sia nessuno a casa.
836
00:34:37,943 --> 00:34:40,145
(scarico del WC)
837
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
Mani in alto.
838
00:34:41,647 --> 00:34:43,215
Vieni fuori lentamente.
839
00:34:45,083 --> 00:34:46,485
Chi ti ha deluso qui?
840
00:34:46,585 --> 00:34:48,687
Tua madre.
841
00:34:48,820 --> 00:34:50,422
E la cena è pronta.
842
00:34:51,457 --> 00:34:54,393
Sei Mervin Dorf?
843
00:34:55,594 --> 00:34:57,296
Chiamami Goccia Morta.
844
00:34:57,396 --> 00:35:00,332
- Passaggio difficile.
- Lo riconosci
questo aspirapolvere?
845
00:35:00,432 --> 00:35:02,868
Sì, qualcuno ha appena fatto scattare la scintilla
è a prova di errore.
846
00:35:02,968 --> 00:35:05,371
Ho immaginato qualcuno con un distintivo
sarebbe apparso presto.
847
00:35:05,471 --> 00:35:07,338
Cosa fa questo sistema di sicurezza?
848
00:35:07,339 --> 00:35:08,874
(scricchiolii)
849
00:35:09,007 --> 00:35:10,542
Ti ha fatto una domanda.
850
00:35:10,642 --> 00:35:13,545
Sì, ma non rispondo
finché non mi chiama Dead Drop.
851
00:35:13,679 --> 00:35:15,514
Mm, sì, oppure posso trascinarti dentro
852
00:35:15,614 --> 00:35:17,515
come sospettato
ad un'indagine per omicidio.
853
00:35:17,516 --> 00:35:19,918
Ok, va bene, raffredda i tuoi jet.
854
00:35:20,018 --> 00:35:21,920
Sono stato assunto per hackerare
ogni dispositivo domestico intelligente
855
00:35:22,020 --> 00:35:23,922
con una macchina fotografica
in un'area di due miglia.
856
00:35:24,022 --> 00:35:27,159
Quel sistema di sicurezza era automatizzato
trasmissione a me
857
00:35:27,259 --> 00:35:29,561
- nel caso in cui un'unità fosse scoperta.
- Chi ti ha assunto?
858
00:35:29,661 --> 00:35:32,030
Non lo so, non mi interessa...
non finché pagano.
859
00:35:32,130 --> 00:35:33,699
Non ti importa di poterlo essere
infrangere la legge?
860
00:35:33,799 --> 00:35:35,534
Bene, questo è il punto.
861
00:35:35,634 --> 00:35:37,303
Non lo sono.
(ride)
862
00:35:38,136 --> 00:35:39,405
Hai mai letto
i termini del servizio
863
00:35:39,505 --> 00:35:40,739
sui tuoi dispositivi intelligenti ultimamente?
864
00:35:40,872 --> 00:35:43,074
Basta scappatoie
far passare un camion,
865
00:35:43,175 --> 00:35:47,246
o nel mio caso,
accesso remoto non autenticato.
866
00:35:47,379 --> 00:35:48,214
Dai un'occhiata.
867
00:35:48,347 --> 00:35:49,380
(grugniti)
868
00:35:49,381 --> 00:35:50,582
(tipi)
869
00:35:52,184 --> 00:35:53,751
Questo insegnerà a Ring a licenziarmi.
870
00:35:53,752 --> 00:35:55,254
TORRE:
Sono tutti in diretta?
871
00:35:55,354 --> 00:35:56,722
GOCCIA MORTA:
No.
872
00:35:56,822 --> 00:35:58,723
Questi flussi vengono inviati passivamente
indietro ogni tre mesi.
873
00:35:58,724 --> 00:36:00,025
(ridacchia)
Il mio cliente era preoccupato
874
00:36:00,125 --> 00:36:02,260
quella sorveglianza attiva
verrebbe catturato.
875
00:36:02,261 --> 00:36:03,962
(ride)
Il che è pazzesco.
876
00:36:04,062 --> 00:36:06,765
Voglio dire, stavo hackerando
mamme calcistiche, non il KGB.
877
00:36:06,865 --> 00:36:09,400
Ma ogni possibilità che hai
questo è il filmato
878
00:36:09,401 --> 00:36:11,002
di due giorni fa?
879
00:36:11,102 --> 00:36:12,838
Ehm...
880
00:36:12,938 --> 00:36:14,306
Capito ancora?
881
00:36:14,406 --> 00:36:15,907
Sì, il feed sta arrivando adesso.
882
00:36:16,007 --> 00:36:18,210
Ho solo bisogno
per pulire alcune cose.
883
00:36:18,310 --> 00:36:19,511
Qualcosa non va?
884
00:36:19,611 --> 00:36:21,279
No, è solo che...
885
00:36:21,280 --> 00:36:23,914
la società del vuoto ha spinto fuori a
aggiornamento firmware qualche giorno fa.
886
00:36:23,915 --> 00:36:25,050
Incasinato con il bug.
887
00:36:25,150 --> 00:36:26,785
Adoro un buon aggiornamento del firmware.
888
00:36:26,918 --> 00:36:28,587
E mi piace che tu lo ami.
889
00:36:29,221 --> 00:36:31,089
Ok, ho capito bene.
890
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
L'aspirapolvere era in carica
stazione quando è stato registrato.
891
00:36:34,626 --> 00:36:36,528
- LINDA: Cadranno delle teste.
- OSPITI: Ooh...
892
00:36:36,628 --> 00:36:38,763
Ricordami di sbarazzarmi
di ogni dispositivo intelligente che possiedo
893
00:36:38,764 --> 00:36:39,731
che ha una macchina fotografica.
894
00:36:39,831 --> 00:36:41,767
Sì, lo stesso.
895
00:36:42,868 --> 00:36:44,936
Quel gas ha funzionato rapidamente.
896
00:36:47,306 --> 00:36:48,939
Ed arrivano i nostri commando.
897
00:36:48,940 --> 00:36:51,142
PARKER:
È l'irruzione più strana
che abbia mai visto.
898
00:36:51,243 --> 00:36:54,179
E lo stiamo guardando
dal vuoto.
899
00:36:57,983 --> 00:36:59,551
PARKER:
Cosa sta facendo questo ragazzo?
900
00:37:02,454 --> 00:37:05,791
McGEE:
Non ne ho idea, ma ne abbiamo abbastanza
per il riconoscimento facciale.
901
00:37:06,592 --> 00:37:09,227
PARKER: CIA.
Ragazzi, sicuramente andate in giro.
902
00:37:09,328 --> 00:37:12,798
Non sono sorpreso che l'NCIS lo abbia seguito
il pangrattato torna a noi.
903
00:37:12,931 --> 00:37:14,999
Teniamo quell'hacker
sotto sorveglianza.
904
00:37:15,000 --> 00:37:16,802
Ho visto arrivare i tuoi agenti
alla sua porta.
905
00:37:16,902 --> 00:37:19,705
Lo stai usando come ritaglio
per fare il tuo lavoro sporco.
906
00:37:19,805 --> 00:37:21,806
Da quando sta proteggendo
il nostro paese è sporco?
907
00:37:21,807 --> 00:37:23,342
Da quando il Congresso ha detto
operazioni domestiche
908
00:37:23,475 --> 00:37:25,510
sono stati un grande no-no per voi ragazzi.
909
00:37:25,511 --> 00:37:30,382
A meno che la questione non lo implichi
agenti dei servizi segreti stranieri.
910
00:37:31,149 --> 00:37:32,918
Quello che sto per dirti
non se ne va
911
00:37:33,018 --> 00:37:34,151
la tua catena di comando.
912
00:37:34,152 --> 00:37:35,321
Sì, sì, conosco la procedura.
913
00:37:35,421 --> 00:37:38,155
L'anno scorso la CIA ne è venuta a conoscenza
914
00:37:38,156 --> 00:37:41,026
di un potenziale massiccio
infiltrazione nel nostro Paese
915
00:37:41,159 --> 00:37:43,694
a lungo termine
agenti sotto copertura.
916
00:37:43,695 --> 00:37:45,996
- Quanto è massiccio?
- Non lo sappiamo.
917
00:37:45,997 --> 00:37:47,031
Qual è il finale?
918
00:37:47,032 --> 00:37:48,667
Non lo sappiamo.
919
00:37:48,800 --> 00:37:51,403
Tutto quello che sappiamo è che sembra
sono qui da anni
920
00:37:51,503 --> 00:37:54,204
e probabilmente lo è
non per il barbecue.
921
00:37:54,205 --> 00:37:57,509
Finalmente abbiamo una pista su una cella,
ma tutto ciò che avevamo era un codice postale.
922
00:37:57,609 --> 00:38:00,378
Quindi hai il tuo hacker
per infastidire ogni casa?
923
00:38:00,379 --> 00:38:02,012
Anche questo non ha aiutato.
924
00:38:02,013 --> 00:38:04,850
Questi agenti sono ridicoli
bravo a restare nascosto,
925
00:38:04,950 --> 00:38:06,885
almeno fino all'una
di loro hanno incasinato.
926
00:38:06,985 --> 00:38:09,855
Quindi me lo stai dicendo
il ragazzo con il parrucchino
927
00:38:09,955 --> 00:38:11,556
era una spia sotto copertura?
928
00:38:11,557 --> 00:38:14,726
Il tuo scetticismo significa semplicemente
era dannatamente bravo
929
00:38:14,826 --> 00:38:17,262
ma, per nostra fortuna, anche vanitoso.
930
00:38:17,363 --> 00:38:18,630
Quella cosa dei capelli?
931
00:38:18,730 --> 00:38:20,231
Pensi davvero
un tecnico di laboratorio e un macellaio
932
00:38:20,332 --> 00:38:21,732
sarebbe stato in grado di farcela
933
00:38:21,733 --> 00:38:23,435
un giro di droga contraffatta
da soli?
934
00:38:23,535 --> 00:38:26,638
Beh, quando lo dici
così, no.
935
00:38:26,738 --> 00:38:28,238
Il marito ha deciso
per aiutarli.
936
00:38:28,239 --> 00:38:30,108
È stato allora che è comparso
sul nostro radar.
937
00:38:30,208 --> 00:38:32,378
- Perché non arrestarlo?
- Volevo vedere chi era
stava parlando.
938
00:38:32,478 --> 00:38:35,413
Abbiamo avuto tre mesi
di sorveglianza su quel vuoto,
939
00:38:35,414 --> 00:38:38,583
almeno fino al produttore
ha rilasciato l'aggiornamento del firmware
940
00:38:38,584 --> 00:38:40,085
quello quasi cancellato
tutti i nostri dati.
941
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Ok, tu...
lasciami capire bene.
942
00:38:41,887 --> 00:38:45,090
Quindi hai gasato una cena
a causa di una patch software?
943
00:38:45,190 --> 00:38:46,825
Ne avevamo bisogno
per neutralizzare la scena.
944
00:38:46,925 --> 00:38:48,860
L'obiettivo scomparirebbe
se sapessero che li abbiamo scoperti.
945
00:38:48,960 --> 00:38:52,263
Solo che ne hai lasciato uno
nella dispensa questa volta, 007.
946
00:38:52,398 --> 00:38:53,899
Non lo sappiamo
perché non è scesa,
947
00:38:53,999 --> 00:38:55,733
ma pensiamo ancora
è recuperabile.
948
00:38:55,734 --> 00:38:57,836
Possiamo appuntare tutto
sul giro della droga del marito.
949
00:38:57,936 --> 00:38:59,037
Compreso il suo omicidio?
950
00:38:59,137 --> 00:39:01,607
Sappiamo che lo hai avvelenato.
951
00:39:01,740 --> 00:39:04,743
A dire il vero... non siamo stati noi.
952
00:39:05,611 --> 00:39:06,944
Allora chi era?
953
00:39:06,945 --> 00:39:08,380
Diciamo solo
abbiamo un altro file
954
00:39:08,480 --> 00:39:10,315
potresti essere interessato.
955
00:39:11,082 --> 00:39:13,251
Questo viene dalla mangiatoia per animali.
956
00:39:14,019 --> 00:39:16,121
Hai perso la testa?
957
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
Un farmaco contro la caduta dei capelli?
958
00:39:17,789 --> 00:39:20,125
Hai rischiato di smascherarci
per un farmaco contro la caduta dei capelli?!
959
00:39:20,258 --> 00:39:21,693
Stai reagendo in modo eccessivo!
960
00:39:21,793 --> 00:39:23,761
"Esporci."
961
00:39:23,762 --> 00:39:26,465
Anche la bella Linda era una spia.
962
00:39:26,565 --> 00:39:28,434
L'agente Cross ha detto di sì
mai nemmeno sposato.
963
00:39:28,567 --> 00:39:30,602
LINDA:
...solo per poterti rovinare
tutto.
964
00:39:30,736 --> 00:39:31,603
Hai finito.
965
00:39:31,737 --> 00:39:33,071
Parlerò con i ragazzi
966
00:39:33,171 --> 00:39:35,073
e glielo dirò
Ho avuto i piedi freddi
967
00:39:35,173 --> 00:39:37,943
(tossendo):
e devo fermarmi...
968
00:39:38,076 --> 00:39:39,778
No, intendo fatto fatto.
969
00:39:39,878 --> 00:39:42,113
GREG:
Hai messo qualcosa
nel mio caffè?
970
00:39:42,213 --> 00:39:44,516
(Greg soffoca)
971
00:39:49,688 --> 00:39:51,956
E non ho avvelenato il caffè.
972
00:39:51,957 --> 00:39:55,293
Era il tuo dentifricio,
tu dilettante.
973
00:39:55,393 --> 00:39:57,796
Beh, è coraggiosa.
974
00:39:57,929 --> 00:39:59,931
Knight e Torres lo sono
stanno andando ad arrestarla adesso.
975
00:40:00,031 --> 00:40:01,800
Sì, richiamali.
976
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
- Cosa, perché?
- Lei già pensa
977
00:40:03,902 --> 00:40:06,337
che l'azienda farmaceutica
irruppe in casa sua,
978
00:40:06,438 --> 00:40:08,607
quindi chiediglielo di offrire
condoglianze
979
00:40:08,707 --> 00:40:10,175
per l'infarto di suo marito
980
00:40:10,275 --> 00:40:11,976
e dille che abbiamo chiuso il caso.
981
00:40:11,977 --> 00:40:14,179
Speriamo che il suo conduttore lo comprerà,
982
00:40:14,279 --> 00:40:16,147
non la tira fuori dal campo.
983
00:40:16,247 --> 00:40:18,550
Cosa sai che io non lo so?
984
00:40:20,652 --> 00:40:22,488
lo so...
985
00:40:22,621 --> 00:40:24,656
qualcosa sta arrivando
giù per il luccio,
986
00:40:24,756 --> 00:40:27,325
qualcosa di brutto... molto brutto,
987
00:40:27,425 --> 00:40:29,995
qualcosa di molto molto intelligente
le persone sono molto preoccupate.
988
00:40:30,128 --> 00:40:31,997
- E proprio adesso
lei è la nostra unica pista?
- Ascolta, non sono felice
989
00:40:32,130 --> 00:40:36,167
riguardo al lasciarla andare...
ma alla fine la prenderemo.
990
00:40:36,267 --> 00:40:38,336
Questo è un bene per noi, Tim.
991
00:40:38,436 --> 00:40:40,539
- Sì.
- C'era qualcos'altro?
992
00:40:42,073 --> 00:40:45,210
Sì, ehm...
993
00:40:46,011 --> 00:40:47,713
(sospira)
Mi stavo chiedendo...
994
00:40:47,813 --> 00:40:49,948
Mi chiedo quando me ne renderò conto
995
00:40:50,048 --> 00:40:52,383
Sono il regista
e non sei più un agente?
996
00:40:52,518 --> 00:40:55,220
Beh, lo eravamo tutti
me lo chiedo, sì.
997
00:40:55,320 --> 00:40:56,488
E tu hai estratto la cannuccia corta.
998
00:40:57,288 --> 00:40:58,824
Sei sempre stato così bravo?
999
00:40:58,924 --> 00:41:01,693
(ridacchia)
Bene, il punto è questo, Tim.
1000
00:41:01,827 --> 00:41:06,865
Questo lavoro è come il batterista
da Spinal Tap--
1001
00:41:06,998 --> 00:41:08,734
uccide le persone.
1002
00:41:08,834 --> 00:41:10,235
Ma prima ucciderà la tua anima
1003
00:41:10,335 --> 00:41:12,704
a meno che non trovi un modo
per sfogarsi un po'.
1004
00:41:12,838 --> 00:41:15,706
Vance inscatolato,
Jenny illuminava la città.
1005
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
Sai cosa mi piace fare?
1006
00:41:18,677 --> 00:41:20,746
Mi piace catturare i cattivi.
1007
00:41:20,879 --> 00:41:23,348
Quindi lo farò
il mio lavoro di direttore,
1008
00:41:23,448 --> 00:41:26,051
e quando ne ho bisogno
per fare una piccola pausa,
1009
00:41:26,184 --> 00:41:28,554
sfogati un po'...
1010
00:41:29,420 --> 00:41:32,924
finirò per fallire
alcuni cattivi ragazzi con te.
1011
00:41:33,024 --> 00:41:35,226
E non è una distrazione.
1012
00:41:35,326 --> 00:41:38,564
E' l'unico modo che conosco
come sopravvivere a questo lavoro.
1013
00:41:40,031 --> 00:41:41,767
Puoi conviverci?
1014
00:41:42,601 --> 00:41:46,071
Beh, a patto che non tiri mai
di nuovo l'allarme di rischio biologico.
1015
00:41:47,539 --> 00:41:48,906
So che eri tu.
1016
00:41:48,907 --> 00:41:50,609
(si fa beffe)
Perché dovrei farlo
qualcosa del genere?
1017
00:41:50,742 --> 00:41:52,410
Inventario del personale.
1018
00:41:52,510 --> 00:41:54,412
Volevi vedere chi si sarebbe candidato
lontano dal problema,
1019
00:41:54,512 --> 00:41:56,114
chi correrebbe verso di esso.
1020
00:41:56,247 --> 00:41:57,783
Batte Myers-Briggs.
1021
00:41:57,916 --> 00:41:58,917
Hmm.
1022
00:41:59,017 --> 00:42:00,586
Sei sempre stato così bravo?
1023
00:42:00,686 --> 00:42:02,420
Classico DiNozzo.
1024
00:42:05,090 --> 00:42:06,424
E non solo
posso conviverci?
1025
00:42:06,524 --> 00:42:10,461
Non ne sono sicuro...
come ho mai vissuto senza di essa.
1026
00:42:11,262 --> 00:42:13,631
Beh, non lo capirei
troppo comodo.
1027
00:42:13,632 --> 00:42:17,603
L'unico motivo
non stai facendo questo lavoro è...
1028
00:42:17,736 --> 00:42:19,504
perché il Segretario
della Marina
1029
00:42:19,605 --> 00:42:21,773
ne ha un altro in programma per te.
1030
00:42:21,907 --> 00:42:23,675
Lo fa?
1031
00:42:24,610 --> 00:42:25,510
Sì.
1032
00:42:25,611 --> 00:42:26,712
Che lavoro?
1033
00:42:28,079 --> 00:42:29,547
Lei.
1034
00:42:31,983 --> 00:42:33,752
Aspetta, cosa?
1035
00:42:35,687 --> 00:42:39,457
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
1036
00:42:39,557 --> 00:42:43,995
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org