1 00:00:46,418 --> 00:00:47,518 Пећ. 2 00:00:47,779 --> 00:00:49,701 Овде је у кухињи. 3 00:00:49,721 --> 00:00:51,319 Не, мислим на <и>моју пећ. 4 00:00:51,339 --> 00:00:52,641 Мислим да сам га оставио укључено. 5 00:00:52,735 --> 00:00:53,868 У реду је. 6 00:00:54,968 --> 00:00:57,409 Проверио сам док смо одлазили. 7 00:00:57,429 --> 00:00:59,327 Јесте ли сигурни? Јеси ли окренуо дугме? 8 00:00:59,347 --> 00:01:00,579 Да. 9 00:01:00,599 --> 00:01:02,122 Али, мало дугме? 10 00:01:02,142 --> 00:01:03,582 Окренуо сам све дугмад. 11 00:01:03,602 --> 00:01:05,333 Пећ је искључена, Адриане. 12 00:01:05,353 --> 00:01:07,127 <и>Наравно, Шарона је мислила добро. 13 00:01:07,147 --> 00:01:09,296 <и>Није могла да зна да моја пећ јесте 14 00:01:09,316 --> 00:01:11,631 <и>већ два пута опозван... 15 00:01:11,651 --> 00:01:15,260 <и>једном 1986. за неисправну пилот лампу 16 00:01:15,280 --> 00:01:19,055 <и>и поново 1998. на слободи држач на вратима рерне. 17 00:01:19,075 --> 00:01:21,975 <и>Скоро деценију, тај одређени модел... 18 00:01:21,995 --> 00:01:24,311 <и>Краљ кухиње 480 са дигиталним тајмером 19 00:01:24,331 --> 00:01:25,812 <и>и пећница која се сама чисти... 20 00:01:25,832 --> 00:01:29,107 <и>био је најпродаванији апарат у Северној Америци. 21 00:01:29,127 --> 00:01:32,569 <и>Своју сам купио 1. марта 1985. 22 00:01:32,589 --> 00:01:35,155 <и>из Царл'с Апплианцес на Рокавеј булевару. 23 00:01:35,175 --> 00:01:37,449 <и>Имао сам га 22 године. 24 00:01:37,469 --> 00:01:40,994 <и>Био је један од најдужих односи мог живота, 25 00:01:41,014 --> 00:01:42,996 <и>и свакако један од најсрећнијих. 26 00:01:43,016 --> 00:01:45,790 „Био је један од најдужих односи мог живота 27 00:01:45,810 --> 00:01:49,377 „и свакако један од најсрећнијих. 28 00:01:49,397 --> 00:01:51,463 „Мастер је потврдио моју сумњу. 29 00:01:51,483 --> 00:01:53,381 „Вентил колектора у десном предњем горионику 30 00:01:53,401 --> 00:01:54,841 „зарђао. 31 00:01:54,861 --> 00:01:57,636 „Ваљда сви сећа се где су били 32 00:01:57,656 --> 00:01:59,429 „када је Китцхен Кинг прекинуо производњу 33 00:01:59,449 --> 00:02:01,973 њихов делукс равне плоче са шест горионика“. 34 00:02:01,993 --> 00:02:04,976 Жао ми је, не могу ово да објавим. 35 00:02:04,996 --> 00:02:05,895 Предуго? 36 00:02:05,915 --> 00:02:07,145 Да ли долази са виљушкаром? 37 00:02:07,165 --> 00:02:08,521 Хвала ти, Терри. 38 00:02:08,541 --> 00:02:10,857 Не, не ради се само о томе дужина, Адриане. 39 00:02:10,877 --> 00:02:13,735 Унајмили смо те да пишеш о својој каријери 40 00:02:13,755 --> 00:02:15,987 као полицијски детектив. 41 00:02:16,007 --> 00:02:18,490 Решили сте 140 убистава. 42 00:02:18,510 --> 00:02:21,534 То је прича коју смо платили, а не ово. 43 00:02:21,554 --> 00:02:24,162 Ох, ево, у четвртом поглављу, 44 00:02:24,182 --> 00:02:28,541 имате два параграфа о осумњиченом 45 00:02:28,561 --> 00:02:34,339 и седам, осам, девет страница 46 00:02:34,359 --> 00:02:35,799 о његовом усисивачу. 47 00:02:35,819 --> 00:02:37,259 Имамо исти усисивач, 48 00:02:37,279 --> 00:02:38,843 потпуно исти модел. 49 00:02:38,863 --> 00:02:41,346 Које су шансе за то? 50 00:02:41,366 --> 00:02:42,889 Један од шест? 51 00:02:42,909 --> 00:02:44,391 Терренце. 52 00:02:44,411 --> 00:02:45,892 Можда ми треба уредник. 53 00:02:45,912 --> 00:02:49,396 Имали сте пет уредника и два писца духова. 54 00:02:49,416 --> 00:02:50,897 Сви су одустали. 55 00:02:50,917 --> 00:02:53,733 Последњи је променио име и преселио се у Гуам. 56 00:02:53,753 --> 00:02:55,569 Разговарао сам са адвокатима. 57 00:02:55,589 --> 00:02:57,445 Ви сте законски прекршили. 58 00:02:57,465 --> 00:02:59,175 Треба нам наш аванс назад. 59 00:03:00,969 --> 00:03:03,326 Аванс... мислис новац? 60 00:03:03,346 --> 00:03:04,619 То није моја одлука. 61 00:03:04,639 --> 00:03:05,620 Жао ми је, Адриане. 62 00:03:05,640 --> 00:03:07,330 Не, не, не, не. 63 00:03:07,350 --> 00:03:09,916 Не, Бетх, не можеш то да урадиш. 64 00:03:09,936 --> 00:03:12,043 Ево у чему је ствар. 65 00:03:12,063 --> 00:03:14,296 Молли се удаје за шест недеља. 66 00:03:14,316 --> 00:03:16,381 - Молли? - Трудина ћерка. 67 00:03:16,401 --> 00:03:19,384 Нисам ни знао о њој до пре 12 година. 68 00:03:19,404 --> 00:03:20,677 Све је у књизи. 69 00:03:20,697 --> 00:03:24,451 Мислим, биће, у другом тому. 70 00:03:25,243 --> 00:03:27,350 Да ли нешто није у реду са столицом? 71 00:03:27,370 --> 00:03:29,102 Са Терријевим није ништа. 72 00:03:29,122 --> 00:03:30,270 Требало би да буде на висини. 73 00:03:30,290 --> 00:03:32,606 Можда бисте могли да спустите свој. 74 00:03:32,626 --> 00:03:34,733 - Зашто? - Да буде стрмоглаво. 75 00:03:34,753 --> 00:03:36,504 Захвалићеш ми се касније. 76 00:03:37,547 --> 00:03:39,215 Ох, молим те немој. 77 00:03:40,717 --> 00:03:43,325 - Мораш повући ручицу. - Ја само... Ја сам добро. 78 00:03:43,345 --> 00:03:45,619 Можда ћу само стајати. 79 00:03:45,639 --> 00:03:48,224 Можда би сви требали да стојимо. 80 00:03:51,811 --> 00:03:54,085 Ево у чему је ствар. Молли је све што имам. 81 00:03:54,105 --> 00:03:55,545 Она је све што ми је остало. 82 00:03:55,565 --> 00:03:57,839 Она ми је практично спасила живот. 83 00:03:57,859 --> 00:04:01,343 <и>Када је ЦОВИД ударио, Био сам у прилично лошем стању. 84 00:04:01,363 --> 00:04:02,969 <и>Молли се уселила код мене. 85 00:04:02,989 --> 00:04:05,805 <и>Никад ме није напустила годину и по дана. 86 00:04:05,825 --> 00:04:09,309 <и>Тражила је од мене само једну ствар, 87 00:04:09,329 --> 00:04:11,269 да плати њено венчање. 88 00:04:11,289 --> 00:04:13,813 Учинићу шта год желиш. Преписаћу књигу. 89 00:04:13,833 --> 00:04:16,107 Жао ми је, Адриане. Само је прекасно. 90 00:04:16,127 --> 00:04:17,359 Прошло је десет година. 91 00:04:17,379 --> 00:04:20,195 Име Адријан Монк некад значило нешто. 92 00:04:20,215 --> 00:04:21,780 Сада је други свет. 93 00:04:21,800 --> 00:04:24,074 Сви су кренули даље. 94 00:04:24,094 --> 00:04:27,369 Имам идеју. Могу ли да дам предлог? 95 00:04:27,389 --> 00:04:32,666 Обоје напустите собу, и уђе неко други 96 00:04:32,686 --> 00:04:35,313 и говори ми различите ствари. 97 00:04:36,648 --> 00:04:38,672 - То се неће десити. - Шта кажеш на ово? 98 00:04:38,692 --> 00:04:40,006 Изађеш из собе, 99 00:04:40,026 --> 00:04:44,761 и нико се никада не враћа. 100 00:04:44,781 --> 00:04:46,680 Мислим да смо завршили овде. 101 00:04:46,700 --> 00:04:49,661 Наши адвокати ће бити у контакту. 102 00:05:52,307 --> 00:05:54,142 Адриан? 103 00:05:59,773 --> 00:06:01,630 шта то радиш? 104 00:06:01,650 --> 00:06:03,193 Ништа. 105 00:06:05,487 --> 00:06:08,406 Хајдемо назад. 106 00:06:10,200 --> 00:06:13,119 Одмакни се од прозора. 107 00:06:16,539 --> 00:06:19,397 Ево нас. 108 00:06:19,417 --> 00:06:23,860 Адриане, мораш да престанеш размишљајући о томе. 109 00:06:23,880 --> 00:06:26,238 Али сада узимају новац назад. 110 00:06:26,258 --> 00:06:29,302 Да, знам. 111 00:06:30,512 --> 00:06:31,534 Био сам тамо. 112 00:06:31,554 --> 00:06:32,744 Било је за њено венчање. 113 00:06:32,764 --> 00:06:35,121 Обећао сам Молли. 114 00:06:35,141 --> 00:06:37,374 ја сам тако... 115 00:06:37,394 --> 00:06:39,688 Ја сам тако... 116 00:06:49,656 --> 00:06:50,907 Идеш доле? 117 00:07:04,337 --> 00:07:06,486 Венчање је искључено. 118 00:07:06,506 --> 00:07:07,841 Извините? 119 00:07:27,402 --> 00:07:29,301 - Хеј! - Ох! 120 00:07:29,321 --> 00:07:32,115 Тако сам срећан што те видим. 121 00:07:33,742 --> 00:07:35,557 Извините. Извините. Извините. 122 00:07:35,577 --> 00:07:36,850 Извините. 123 00:07:36,870 --> 00:07:39,686 ОК, проверио сам таблу, и управо су слетели. 124 00:07:39,706 --> 00:07:41,021 Одакле ти ово? 125 00:07:41,041 --> 00:07:42,314 Све сам упропастио. 126 00:07:42,334 --> 00:07:44,482 Адриан, за стоти пут, у реду је. 127 00:07:44,502 --> 00:07:45,734 Учинио си нам услугу. 128 00:07:45,754 --> 00:07:46,943 Увек сам желео мало венчање. 129 00:07:46,963 --> 00:07:48,236 Ох, Молли, не мораш то да кажеш. 130 00:07:48,256 --> 00:07:49,321 Истина је. 131 00:07:49,341 --> 00:07:50,864 Двориште ће бити савршено. 132 00:07:50,884 --> 00:07:52,616 А Грифину је, искрено, лакнуло 133 00:07:52,636 --> 00:07:54,826 јер сада не мора позвати своје рођаке из пакла. 134 00:07:54,846 --> 00:07:57,432 ОК? 135 00:08:01,227 --> 00:08:03,335 Мм. 136 00:08:03,355 --> 00:08:06,024 Вау, погледај то. 137 00:08:07,776 --> 00:08:09,591 Сви су ти. 138 00:08:09,611 --> 00:08:12,113 Они ће то мрзети. 139 00:08:14,366 --> 00:08:15,722 Ох, мислим да је видим. 140 00:08:15,742 --> 00:08:18,808 - Хеј! - Молли, здраво! 141 00:08:18,828 --> 00:08:21,686 Тако је лепо видети те! 142 00:08:21,706 --> 00:08:23,813 - Ох! - ОК, да видимо. 143 00:08:23,833 --> 00:08:25,065 - Да видимо. - ОК, ОК, ОК. 144 00:08:25,085 --> 00:08:27,234 - Ох, тетоважа? - Да. 145 00:08:27,254 --> 00:08:28,610 ОК, волим то. 146 00:08:28,630 --> 00:08:30,070 Грифин такође има једну. 147 00:08:30,090 --> 00:08:31,696 Ох, барем га нећеш изгубити, зар не? 148 00:08:31,716 --> 00:08:33,176 - Аууу! - Ох, он је овде. 149 00:08:34,678 --> 00:08:35,867 Ено га! 150 00:08:35,887 --> 00:08:37,410 Здраво, шефе. 151 00:08:37,430 --> 00:08:38,620 Недостајао си ми! 152 00:08:38,640 --> 00:08:40,288 Наталие. 153 00:08:40,308 --> 00:08:42,123 Не можеш и даље бити љут на мене. 154 00:08:42,143 --> 00:08:44,084 Шта је требало да урадим? 155 00:08:44,104 --> 00:08:45,460 Стефан је пренео. 156 00:08:45,480 --> 00:08:46,586 Морао сам да одем. 157 00:08:46,606 --> 00:08:48,505 - Разговарали смо о овоме. - Људи путују на посао. 158 00:08:48,525 --> 00:08:50,151 Из Атланте? 159 00:08:51,152 --> 00:08:52,801 Мислио сам да ћеш бити срећан због мене. 160 00:08:52,821 --> 00:08:54,928 Молим те, буди срећан због мене. 161 00:08:54,948 --> 00:08:56,596 Имам диван живот. 162 00:08:56,616 --> 00:08:57,806 Стварно? 163 00:08:57,826 --> 00:08:58,932 Јулие живи десет минута даље. 164 00:08:58,952 --> 00:09:00,809 Продао сам 27 кућа прошле године. 165 00:09:00,829 --> 00:09:02,394 Ја сам свој газда! 166 00:09:02,414 --> 00:09:06,314 Адриан, Адриан, ова жена је била твоја помоћница 167 00:09:06,334 --> 00:09:08,233 већ 12 година, што је рекорд 168 00:09:08,253 --> 00:09:09,985 који никада, никада неће бити сломљен. 169 00:09:10,005 --> 00:09:12,904 па реци, "Тако ми је драго што сте овде." 170 00:09:12,924 --> 00:09:14,447 Тако ми је драго што си овде. 171 00:09:14,467 --> 00:09:16,741 Реци: "Недостајао си ми." 172 00:09:16,761 --> 00:09:18,118 Недостајао си ми. 173 00:09:18,138 --> 00:09:20,537 Ох, хвала вам, г. Монк. И ти си мени недостајао. 174 00:09:20,557 --> 00:09:22,789 Ох, ох, где је Леланд? 175 00:09:22,809 --> 00:09:23,873 Ох, управо је послао поруку. 176 00:09:23,893 --> 00:09:25,458 Није могао да оде са посла. 177 00:09:25,478 --> 00:09:27,627 - Мислио сам да се пензионисао. - Јесте, око 20 минута. 178 00:09:27,647 --> 00:09:29,004 А онда је имао још једну свирку. 179 00:09:29,024 --> 00:09:30,338 Али нико не зна шта ради. 180 00:09:30,358 --> 00:09:33,258 - То је строга тајна. - Ох, ох, Ранди! 181 00:09:33,278 --> 00:09:34,718 - Хеј, странче! - Ах! 182 00:09:34,738 --> 00:09:36,595 Хеј! 183 00:09:36,615 --> 00:09:38,096 Вау, изгледаш сјајно! 184 00:09:38,116 --> 00:09:39,723 Ох, тако је лепо видети те! 185 00:09:39,743 --> 00:09:40,974 Хеј, јеси ли спреман за ово? 186 00:09:40,994 --> 00:09:42,309 ваљда. Оох! 187 00:09:42,329 --> 00:09:43,935 Хеј, Схарона јој шаље љубав. 188 00:09:43,955 --> 00:09:45,145 Морала је да остане и помогне са бебом. 189 00:09:45,165 --> 00:09:46,897 чуо сам. Бењи је тата! 190 00:09:46,917 --> 00:09:48,815 - Честитам, деда. - Па, очух деда. 191 00:09:48,835 --> 00:09:50,650 ОК, ОК, да видимо неке слике. 192 00:09:50,670 --> 00:09:52,569 Хајде, да видимо! 193 00:09:52,589 --> 00:09:53,570 Погледај га. 194 00:09:53,590 --> 00:09:54,946 - Ох, ох, ох. - Шалиш се? 195 00:09:54,966 --> 00:09:56,323 То није све. 196 00:09:56,343 --> 00:09:57,657 Погоди ко је био праведан поново изабран за шерифа Самита, 197 00:09:57,677 --> 00:09:58,950 Њу Џерси, по трећи пут? 198 00:09:58,970 --> 00:09:59,951 Ох, није ништа страшно. 199 00:09:59,971 --> 00:10:01,119 Авв. 200 00:10:01,139 --> 00:10:02,871 Хеј, Монк, како си? 201 00:10:02,891 --> 00:10:04,873 Да ли сте овде да се извините? 202 00:10:04,893 --> 00:10:07,042 - Не, овде сам због венчања. - Ох. 203 00:10:07,062 --> 00:10:08,501 Мисли да смо га напустили. 204 00:10:08,521 --> 00:10:10,295 То је заправо била више издаја. 205 00:10:10,315 --> 00:10:12,005 Али ти си ми рекао да прихватим посао. 206 00:10:12,025 --> 00:10:13,173 Ви сте ме препоручили. 207 00:10:13,193 --> 00:10:14,507 Можда нисам добро размишљао. 208 00:10:14,527 --> 00:10:16,885 Можда сам био растројен ножем у леђа. 209 00:10:16,905 --> 00:10:18,678 Ох, ОК, треба ми твоја помоћ. 210 00:10:18,698 --> 00:10:20,680 Хоћеш ли ићи по моју торбу? Овде је. 211 00:10:20,700 --> 00:10:22,057 Црно је са зеленим... 212 00:10:22,077 --> 00:10:24,351 - Како је он? - Тешко је рећи. 213 00:10:24,371 --> 00:10:26,019 Знаш, након што је решио Трудино убиство, 214 00:10:26,039 --> 00:10:27,020 ишло му је боље. 215 00:10:27,040 --> 00:10:28,188 Мислим, ви сте били тамо. 216 00:10:28,208 --> 00:10:29,314 - Био је... - Да, функционисао је. 217 00:10:29,334 --> 00:10:30,982 Он је, мање-више, функционисао. 218 00:10:31,002 --> 00:10:32,984 Али онда је ударила пандемија, и било је само, 219 00:10:33,004 --> 00:10:35,153 бум, назад на почетак. 220 00:10:35,173 --> 00:10:40,450 Мислим, није отишао кућу две године. 221 00:10:40,470 --> 00:10:42,702 <и>И онда је почео да узима те брзе тестове код куће, 222 00:10:42,722 --> 00:10:44,120 <и>и то је било као зависност. 223 00:10:44,140 --> 00:10:46,248 <и>Тестирао се сваких 20 минута. 224 00:10:46,268 --> 00:10:48,083 <и>Прилично сам сигуран да би кокаин 225 00:10:48,103 --> 00:10:50,021 <и>био је јефтинија навика. 226 00:10:51,231 --> 00:10:53,213 Затим, пре око три недеље, 227 00:10:53,233 --> 00:10:54,547 отказали су његов уговор о књизи. 228 00:10:54,567 --> 00:10:55,882 - Не. - Да. 229 00:10:55,902 --> 00:10:56,925 И сада сам забринутији него икад. 230 00:10:56,945 --> 00:10:58,385 Како то мислиш? 231 00:10:58,405 --> 00:11:00,053 Па, као да је одустао. 232 00:11:00,073 --> 00:11:01,805 Мислим, једва да више прича. 233 00:11:01,825 --> 00:11:04,266 Само седи по цео дан и гледа кроз прозор. 234 00:11:04,286 --> 00:11:05,517 шта то радиш? 235 00:11:05,537 --> 00:11:06,935 Захвалићеш ми се касније. 236 00:11:06,955 --> 00:11:08,103 Зашто бих ти захваљивао? 237 00:11:08,123 --> 00:11:09,896 Ја те чак и не познајем. 238 00:11:09,916 --> 00:11:11,439 И на томе ћеш ми бити захвалан. 239 00:11:11,459 --> 00:11:14,526 Синоћ ме је звао у 3:00 да кажем да те волим. 240 00:11:14,546 --> 00:11:16,403 - Аууу. - То ме плаши. 241 00:11:16,423 --> 00:11:17,821 Мислим, да није било Грифина, 242 00:11:17,841 --> 00:11:19,072 Био бих тотална олупина. 243 00:11:19,092 --> 00:11:20,824 Ох, једва чекам да га упознам. 244 00:11:20,844 --> 00:11:21,992 - Ја сам велики обожаватељ. - Ох, добро! 245 00:11:22,012 --> 00:11:23,577 Да, да, и ја, и ја. 246 00:11:23,597 --> 00:11:26,079 Волела сам његову књигу о ствар глобалног јаза у богатству. 247 00:11:26,099 --> 00:11:27,455 Ниси прочитао његову књигу. 248 00:11:27,475 --> 00:11:28,582 Па, слушао сам подцаст. 249 00:11:28,602 --> 00:11:29,666 Не, ниси. 250 00:11:29,686 --> 00:11:31,001 Да, па, Шарона то слуша. 251 00:11:31,021 --> 00:11:32,627 Она ме испуњава. Схватам суштину. 252 00:11:32,647 --> 00:11:33,962 Не схватате суштину. 253 00:11:33,982 --> 00:11:35,463 Да, разумем суштину. 254 00:11:35,483 --> 00:11:37,757 ОК, па, погоди ко је он интервјуисање данас, управо сада. 255 00:11:37,777 --> 00:11:39,259 СЗО? 256 00:11:39,279 --> 00:11:41,219 <и>- Ја сам Рицк Еден. - Рицк Еден? 257 00:11:41,239 --> 00:11:42,679 - Рицк Еден. - Да. 258 00:11:42,699 --> 00:11:44,723 <и>- Знаш моју причу. - Најбогатији човек на свету. 259 00:11:44,743 --> 00:11:46,933 <и>Придружио сам се Краљевском Ваздухопловство када сам имао 19 година. 260 00:11:46,953 --> 00:11:50,228 <и>Између мисија, узео сам курс компјутерског програмирања 261 00:11:50,248 --> 00:11:53,398 <и>и дизајнирао свој први веб-сајт за куповину на мрежи. 262 00:11:53,418 --> 00:11:57,694 <и>Наш успех ми је омогућио да испуним свој животни сан... 263 00:11:57,714 --> 00:12:02,157 <и>да постанем први цивил у историји да кружи око Земље. 264 00:12:02,177 --> 00:12:05,160 <и>Живи свој сан; остварити то. 265 00:12:05,180 --> 00:12:08,141 <и>Видимо се на лансирној платформи. 266 00:12:10,101 --> 00:12:12,667 5,200, 5,400. 267 00:12:12,687 --> 00:12:13,668 Изгледа добро. 268 00:12:13,688 --> 00:12:14,981 Она је чврста. 269 00:12:39,214 --> 00:12:40,987 Некада ме је тако гледао. 270 00:12:41,007 --> 00:12:42,155 Госпођо Еден? 271 00:12:42,175 --> 00:12:43,698 Ја сам Грифин Бригс. 272 00:12:43,718 --> 00:12:44,741 Знам ко си ти. 273 00:12:44,761 --> 00:12:46,096 Слушам сваке недеље. 274 00:12:48,348 --> 00:12:49,913 Да ли он то зна? 275 00:12:49,933 --> 00:12:51,998 шшш 276 00:12:52,018 --> 00:12:53,875 Имамо тајну. 277 00:12:53,895 --> 00:12:57,212 6,700, то је пун гас. 278 00:12:57,232 --> 00:12:58,588 Она држи. 279 00:12:58,608 --> 00:13:00,026 Ми смо стабилни. 280 00:13:04,906 --> 00:13:06,721 Вхоо! 281 00:13:06,741 --> 00:13:10,745 Не, ово није пуно оптерећење, па хајде да је гурнемо на 9.000. 282 00:13:12,205 --> 00:13:13,436 Рицк, припремали смо се за 7. 283 00:13:13,456 --> 00:13:14,604 Комора неће издржати. 284 00:13:14,624 --> 00:13:16,189 Мора да се одржи у 9 на дан. 285 00:13:16,209 --> 00:13:17,691 Радије бих сада сазнао. 286 00:13:17,711 --> 00:13:19,484 Никада нисмо отишли до црвене на тесту шатла. 287 00:13:19,504 --> 00:13:21,653 Шатл је отишао, Бриан. 288 00:13:21,673 --> 00:13:23,154 То је лекција историје. 289 00:13:23,174 --> 00:13:25,365 Сам сам дизајнирао ту примарну комору. 290 00:13:25,385 --> 00:13:26,783 Задржаће се у 9. Па хајде да то урадимо. 291 00:13:26,803 --> 00:13:27,951 Гурнимо је, гурајмо је. 292 00:13:27,971 --> 00:13:29,347 Хајде. 293 00:13:34,436 --> 00:13:36,001 Зашто он то ради? 294 00:13:36,021 --> 00:13:38,086 За добробит целог човечанства. 295 00:13:38,106 --> 00:13:39,754 Зашто он то заиста ради? 296 00:13:39,774 --> 00:13:41,798 Мој муж је измислио веб страницу за куповину 297 00:13:41,818 --> 00:13:45,635 који штампа новац, и у основи има десет година. 298 00:13:45,655 --> 00:13:51,912 8,200, 86, 87. 299 00:13:56,750 --> 00:13:59,502 Одступање 0,5. 300 00:14:01,129 --> 00:14:04,299 Одступање 0,95. 301 00:14:05,884 --> 00:14:08,261 89.5. 302 00:14:13,516 --> 00:14:15,540 9,000. 303 00:14:15,560 --> 00:14:18,188 Још држи. Још увек стабилан. 304 00:14:22,734 --> 00:14:24,277 ОК, угаси је. 305 00:14:33,620 --> 00:14:35,018 - Ово је Гриффин Бриггс. - Здраво. 306 00:14:35,038 --> 00:14:37,229 - Хеј. - Наставите са опрезом. 307 00:14:37,249 --> 00:14:39,668 Изнесемо ово напоље. 308 00:14:45,799 --> 00:14:49,616 У суштини, ја ћу бити везан за велику бомбу... 309 00:14:49,636 --> 00:14:53,286 7 милиона фунти течног горива и кисеоника. 310 00:14:53,306 --> 00:14:56,289 Бићу 200 миља изнад Земље. 311 00:14:56,309 --> 00:14:59,459 Моја жена каже да је што ближе небу 312 00:14:59,479 --> 00:15:02,128 као што ћу икада добити. 313 00:15:02,148 --> 00:15:04,756 Да ли би отишао да можеш? 314 00:15:04,776 --> 00:15:05,924 Био бих у искушењу. 315 00:15:05,944 --> 00:15:08,426 Ма дај, знам да би отишао. 316 00:15:08,446 --> 00:15:11,137 Урадио сам своје истраживање на теби, Грифин Бригс. 317 00:15:11,157 --> 00:15:13,598 Ти и ја смо сродне душе. 318 00:15:13,618 --> 00:15:17,310 Екстремни спортови, падобранство, скакање са литице. 319 00:15:17,330 --> 00:15:19,437 Да ли је истина да сте некада летели параглајдингом 320 00:15:19,457 --> 00:15:21,106 у активни вулкан? 321 00:15:21,126 --> 00:15:22,794 Па, тог јутра није било активно. 322 00:15:24,045 --> 00:15:25,360 Надао сам се да ћу разговарати о вашем покојном партнеру, 323 00:15:25,380 --> 00:15:27,529 Харлан Труесмитх. 324 00:15:27,549 --> 00:15:29,926 Хеј, можеш ли то склонити? 325 00:15:30,719 --> 00:15:32,909 То није интервју који желите да урадите. 326 00:15:32,929 --> 00:15:34,286 Па, људи имају питања. 327 00:15:34,306 --> 00:15:35,412 Постоје неке ствари који се баш и не поклапају. 328 00:15:35,432 --> 00:15:37,163 Не, људи немају. 329 00:15:37,183 --> 00:15:40,417 Ти знаш, само ти. 330 00:15:40,437 --> 00:15:43,044 Била је истрага, Гриффин. 331 00:15:43,064 --> 00:15:45,338 То је била несрећа. 332 00:15:45,358 --> 00:15:47,424 <и>Били смо на Барбадосу. 333 00:15:47,444 --> 00:15:49,301 <и>Ронио је. 334 00:15:49,321 --> 00:15:51,094 Удавио се. 335 00:15:51,114 --> 00:15:53,491 Рекао сам му да не рони сам. 336 00:15:54,910 --> 00:15:56,578 Да ли је био сам? 337 00:15:57,454 --> 00:15:59,102 <и>Увећала сам ову фотографију. 338 00:15:59,122 --> 00:16:01,021 А ово је он на броду. 339 00:16:01,041 --> 00:16:03,251 То изгледа као још један ронилац. 340 00:16:04,836 --> 00:16:06,860 Где си био када се то десило? 341 00:16:06,880 --> 00:16:08,256 То је јавна евиденција. 342 00:16:18,850 --> 00:16:20,582 Вратио сам се у своју собу у хотелу 343 00:16:20,602 --> 00:16:22,334 са мамурлуком светске класе. 344 00:16:22,354 --> 00:16:25,420 Слушао сам приче о капетану чартер брода 345 00:16:25,440 --> 00:16:27,464 и још неки локални службеници који примају новац. 346 00:16:27,484 --> 00:16:31,384 Ти... треба да будеш опрезан, спорт. 347 00:16:31,404 --> 00:16:34,054 Или овог пута можда летите 348 00:16:34,074 --> 00:16:37,327 у веома активан вулкан. 349 00:16:38,495 --> 00:16:40,185 Зато си ме питао овде? 350 00:16:40,205 --> 00:16:41,957 Да ми претите? 351 00:16:42,791 --> 00:16:46,733 Морате бити свесни да ја поседујем „Диспечер Сан Франциска“. 352 00:16:46,753 --> 00:16:50,570 Главни уредник тамо је јутрос отпуштен. 353 00:16:50,590 --> 00:16:53,406 Ако желите, посао је ваш. 354 00:16:53,426 --> 00:16:54,491 Нудиш ми посао? 355 00:16:54,511 --> 00:16:56,451 Да, твој посао из снова. 356 00:16:56,471 --> 00:16:59,746 600 хиљада годишње, бонуси, акције. 357 00:16:59,766 --> 00:17:03,583 Могли бисте то сматрати поклоном за венчање... 358 00:17:03,603 --> 00:17:07,315 осим, наравно, радије бисте имали Цуисинарт. 359 00:17:09,484 --> 00:17:10,757 Ако си озбиљан. 360 00:17:10,777 --> 00:17:12,175 Да, јесам. 361 00:17:12,195 --> 00:17:13,989 Ја ћу узети Цуисинарт. 362 00:17:15,448 --> 00:17:18,014 Честитам, г. Бригс. 363 00:17:18,034 --> 00:17:20,809 Већина људи не зна када су направили 364 00:17:20,829 --> 00:17:24,479 највећа грешка њихових живота, али хоћеш. 365 00:17:24,499 --> 00:17:27,440 Увек ћеш знати. 366 00:17:27,460 --> 00:17:29,421 Ићи ћеш у гроб знајући. 367 00:17:30,922 --> 00:17:33,550 Тај господин ће те испратити. 368 00:17:35,969 --> 00:17:37,909 Можете задржати фотографију. 369 00:17:37,929 --> 00:17:39,973 имам доста. 370 00:17:54,154 --> 00:17:55,572 Г. Монк? 371 00:17:59,826 --> 00:18:01,308 Ваш рецепт, г. Монк. 372 00:18:01,328 --> 00:18:02,684 Ох, хвала ти. 373 00:18:02,704 --> 00:18:03,852 То је твоје последње пуњење. 374 00:18:03,872 --> 00:18:04,978 хоћеш ли нас да позовем др Бела? 375 00:18:04,998 --> 00:18:06,354 Не, не, не. 376 00:18:06,374 --> 00:18:08,481 Не, то је у реду. 377 00:18:08,501 --> 00:18:10,754 Ово би требало да уради. 378 00:18:12,505 --> 00:18:14,487 ОК. хм... 379 00:18:14,507 --> 00:18:17,157 Ох, извини. 380 00:18:17,177 --> 00:18:19,387 Тако ми је жао. 381 00:18:23,892 --> 00:18:25,832 Имам само 20. 382 00:18:25,852 --> 00:18:27,626 све је у реду. Само ме ухвати следећи пут. 383 00:18:27,646 --> 00:18:29,419 Да, ево у чему је ствар. 384 00:18:29,439 --> 00:18:31,421 Следећег пута можда неће бити. 385 00:18:31,441 --> 00:18:34,736 Бићу... Отићи ћу на неко време. 386 00:18:42,661 --> 00:18:46,937 Мислим, немаш кусур, зар не? 387 00:18:46,957 --> 00:18:48,563 Не, не знам. ја сам... 388 00:18:48,583 --> 00:18:50,315 Не, не, не. 389 00:18:50,335 --> 00:18:53,004 Ахх. 390 00:18:54,923 --> 00:18:57,759 Ум... ОК. 391 00:19:01,263 --> 00:19:03,286 Ох, дечко, а? $20. 392 00:19:03,306 --> 00:19:04,829 Да, то је много. знаш... 393 00:19:04,849 --> 00:19:07,958 Не, не, не, не, не, не, не, ти... 394 00:19:07,978 --> 00:19:09,209 мислим... 395 00:19:09,229 --> 00:19:11,002 Да. 396 00:19:11,022 --> 00:19:13,463 Знаш шта? 397 00:19:13,483 --> 00:19:15,610 само... 398 00:19:23,159 --> 00:19:25,058 Само напред. 399 00:19:25,078 --> 00:19:27,686 Требао би га узети. 400 00:19:27,706 --> 00:19:30,709 Хвала... хвала пуно. 401 00:19:34,713 --> 00:19:36,361 Нема на чему. 402 00:19:36,381 --> 00:19:37,696 Само... само иди. 403 00:19:37,716 --> 00:19:39,114 Зашто једноставно не одеш? 404 00:19:39,134 --> 00:19:41,469 ОК. Да, хоћу. 405 00:20:10,582 --> 00:20:13,168 Још два дана. 406 00:20:24,721 --> 00:20:28,622 <и>Чуо сам те на радију говорећи о вашој књизи. 407 00:20:28,642 --> 00:20:30,749 Хвала што сте слушали. 408 00:20:30,769 --> 00:20:33,668 Ја сам пацијент А, зар не? 409 00:20:33,688 --> 00:20:35,086 Адриан, то... 410 00:20:35,106 --> 00:20:37,047 те информације су поверљиве, тако да... 411 00:20:37,067 --> 00:20:39,382 То је да. 412 00:20:39,402 --> 00:20:41,551 Како сте га описали? 413 00:20:41,571 --> 00:20:43,970 „Група трауматских симптома 414 00:20:43,990 --> 00:20:47,349 без преседана у аналима психијатријске историје?" 415 00:20:47,369 --> 00:20:49,309 Е, сад, видиш да... 416 00:20:49,329 --> 00:20:51,436 то би могао бити било ко, заиста. 417 00:20:51,456 --> 00:20:56,274 А ја сам пацијент Б, зар не? 418 00:20:56,294 --> 00:20:59,653 Адриане, случајеви које сам описао су заправо композити 419 00:20:59,673 --> 00:21:01,112 различитих људи. 420 00:21:01,132 --> 00:21:02,322 То је да. 421 00:21:02,342 --> 00:21:04,532 А ја сам пацијент Ц. 422 00:21:04,552 --> 00:21:06,826 То је било прилично очигледно. 423 00:21:06,846 --> 00:21:09,829 Бар нисам пацијент Д. 424 00:21:09,849 --> 00:21:12,978 Он је једно болесно штене, зар не? 425 00:21:14,479 --> 00:21:16,231 зар не? 426 00:21:20,527 --> 00:21:24,239 О, мој Боже, ја сам од А до Д. 427 00:21:25,657 --> 00:21:28,306 Ја сам цела полица за књиге. 428 00:21:28,326 --> 00:21:29,849 Идемо даље. 429 00:21:29,869 --> 00:21:32,185 Имамо нешто важно да разговарамо. 430 00:21:32,205 --> 00:21:35,105 Ваша апотека је звала. 431 00:21:35,125 --> 00:21:37,627 Допуњавали сте свој рецепт. 432 00:21:39,045 --> 00:21:41,528 Лоразепам је снажан седатив. 433 00:21:41,548 --> 00:21:43,863 Треба га узети по потреби. 434 00:21:43,883 --> 00:21:47,200 То сам радио по потреби. 435 00:21:47,220 --> 00:21:50,328 Ниси их гомилао, зар не? 436 00:21:50,348 --> 00:21:53,248 Не, не. 437 00:21:53,268 --> 00:21:55,709 Адриане, знам да јесте била изазовна година. 438 00:21:55,729 --> 00:21:57,460 Изгубио си уговор о књизи, 439 00:21:57,480 --> 00:21:59,421 осећаш да си разочарао Моли, 440 00:21:59,441 --> 00:22:01,172 а ти ниси радио... 441 00:22:01,192 --> 00:22:04,301 иако би могао радити ако би хтео, хмм? 442 00:22:04,321 --> 00:22:06,803 И даље те зову, зар не? 443 00:22:06,823 --> 00:22:09,075 Повремено. 444 00:22:10,660 --> 00:22:15,562 Адриане, сви имају проблеме, 445 00:22:15,582 --> 00:22:18,565 и страхови, и разочарења. 446 00:22:18,585 --> 00:22:20,670 Сви се сналазе. 447 00:22:22,047 --> 00:22:23,965 По чему се разликују од вас? 448 00:22:25,008 --> 00:22:28,575 Па, за једну ствар, 449 00:22:28,595 --> 00:22:30,952 они се сналазе. 450 00:22:30,972 --> 00:22:32,807 Мм. 451 00:22:56,831 --> 00:22:59,522 Сада, Наталие, Сигуран сам да је добро, искрено. 452 00:22:59,542 --> 00:23:01,858 Мислим да је вероватно праведан шетајући парком. 453 00:23:01,878 --> 00:23:03,860 Све изгледа тако лепо. 454 00:23:03,880 --> 00:23:06,655 Да, он то често ради у последње време. 455 00:23:06,675 --> 00:23:08,198 Мм-хмм. 456 00:23:08,218 --> 00:23:10,720 ОК. ОК, ћао. 457 00:23:12,055 --> 00:23:14,537 Решетка изгледа прелепо. 458 00:23:14,557 --> 00:23:15,830 Био си у праву. Погрешио сам. 459 00:23:15,850 --> 00:23:17,666 Ох, не мораш то да кажеш, 460 00:23:17,686 --> 00:23:20,502 али заиста волим да то слушам. 461 00:23:20,522 --> 00:23:22,671 Управо сам разговарао са Наталие, и очигледно, 462 00:23:22,691 --> 00:23:24,798 Адриан није био кући цело јутро. 463 00:23:24,818 --> 00:23:26,258 Брините се за Монка 464 00:23:26,278 --> 00:23:28,009 када не излази из куће, 465 00:23:28,029 --> 00:23:29,636 а и ти се бринеш за њега када то уради. 466 00:23:29,656 --> 00:23:31,805 - Прилично, да. - ОК. 467 00:23:31,825 --> 00:23:33,348 Зар ћеш се тако бринути за мене? 468 00:23:33,368 --> 00:23:35,141 Од сутра у 14:00 часова, 469 00:23:35,161 --> 00:23:37,269 то ће бити мој посао, бринути се за тебе. 470 00:23:37,289 --> 00:23:39,896 Радујем се томе. 471 00:23:39,916 --> 00:23:42,148 Дакле, стварно ћеш... хоћеш ли ово да урадиш? 472 00:23:42,168 --> 00:23:44,943 Идеш на банџи скок дан пре нашег венчања? 473 00:23:44,963 --> 00:23:46,736 Па нисам промашио скок за шест година. 474 00:23:46,756 --> 00:23:47,821 Да, не бисте желели да разочарате 475 00:23:47,841 --> 00:23:49,342 други психотичари. 476 00:23:51,177 --> 00:23:53,743 Колико сте касно били будни синоћ? 477 00:23:53,763 --> 00:23:55,412 Не питај. 478 00:23:55,432 --> 00:23:58,164 Рекао сам Франкену да би груба измена до понедељка. 479 00:23:58,184 --> 00:23:59,833 Гриффин. 480 00:23:59,853 --> 00:24:01,918 знам, знам, Знам, знам, знам, знам. 481 00:24:01,938 --> 00:24:03,336 Обећали смо једно другом прави медени месец. 482 00:24:03,356 --> 00:24:04,629 Душо, знам. 483 00:24:04,649 --> 00:24:06,673 Само, сваки минут је важан, ОК? 484 00:24:06,693 --> 00:24:09,509 Еден ће учинити све он може да убије ову причу. 485 00:24:09,529 --> 00:24:10,969 Ниси био тамо. 486 00:24:10,989 --> 00:24:12,679 Момци попут Рика Едена, они су способни за све. 487 00:24:12,699 --> 00:24:14,743 Правила не важе. 488 00:24:15,827 --> 00:24:17,183 Управо сте то измерили. 489 00:24:17,203 --> 00:24:18,852 знаш шта кажу, измери двапут, једном пресеци. 490 00:24:18,872 --> 00:24:20,854 Ко то каже? 491 00:24:20,874 --> 00:24:22,772 - Сви то говоре. - Никад то нисам чуо. 492 00:24:22,792 --> 00:24:24,983 И поред тога, сви то говоре. 493 00:24:25,003 --> 00:24:27,777 Ох. Ипак? 494 00:24:27,797 --> 00:24:29,946 И шта сад радиш? 495 00:24:29,966 --> 00:24:31,448 - Само радим свој посао. - Ти то радиш... 496 00:24:31,468 --> 00:24:32,908 - Ја сам провера чињеница. - Зато што ми не верујеш. 497 00:24:32,928 --> 00:24:34,284 - Ово је твој посао. - Ја сам провера чињеница! 498 00:24:34,304 --> 00:24:35,368 Стани. 499 00:24:35,388 --> 00:24:37,015 Да ли сте провера чињеница? 500 00:24:41,102 --> 00:24:43,104 Вхоо! 501 00:25:15,720 --> 00:25:17,577 - Хеј! - Хеј. 502 00:25:17,597 --> 00:25:19,079 Ту сте. 503 00:25:19,099 --> 00:25:21,248 - Има ли вести од Адриана? - Не. 504 00:25:21,268 --> 00:25:23,291 ОК, он ће се појавити. Он увек ради. 505 00:25:23,311 --> 00:25:24,459 Да, знам. 506 00:25:24,479 --> 00:25:26,564 Гриффин, устао си. 507 00:25:28,275 --> 00:25:30,151 - Волим те. - Волим те. 508 00:25:33,113 --> 00:25:34,386 Хоћеш ли остати овде? 509 00:25:34,406 --> 00:25:36,429 - Ух-хух. - Одавде се не види. 510 00:25:36,449 --> 00:25:38,451 Тачно. 511 00:25:42,956 --> 00:25:44,791 Хвала вам, ценим вас. 512 00:26:04,936 --> 00:26:10,130 Десет, девет, осам, седам, шест, пет, 513 00:26:10,150 --> 00:26:13,653 четири, три, два, један. 514 00:26:22,412 --> 00:26:24,477 Ахх! Ха-ха! 515 00:26:24,497 --> 00:26:26,333 Ахх! 516 00:26:29,294 --> 00:26:32,485 Шта је то било? 517 00:26:32,505 --> 00:26:33,820 Гриффин? 518 00:26:33,840 --> 00:26:36,615 - Шта се десило? - Немој, немој, немој, немој. 519 00:26:36,635 --> 00:26:38,158 Шта се десило? 520 00:26:38,178 --> 00:26:41,640 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 521 00:26:43,516 --> 00:26:45,602 Ох, мој Боже. 522 00:26:50,649 --> 00:26:51,880 Шта се десило? 523 00:26:51,900 --> 00:26:53,673 Кабел је био 6 стопа предугачак. 524 00:26:53,693 --> 00:26:56,029 Мора да је погрешно измерио. 525 00:27:12,337 --> 00:27:14,194 Често сте долазили овде. 526 00:27:14,214 --> 00:27:17,364 То је света земља, овај парк, мост. 527 00:27:17,384 --> 00:27:19,950 Ту сам те запросио. 528 00:27:19,970 --> 00:27:23,181 Знаш да уопште нисам био изненађен. 529 00:27:24,349 --> 00:27:27,040 Појавио си се на мојим вратима носећи један штитник за колена. 530 00:27:27,060 --> 00:27:29,167 То је оно што они зову траг. 531 00:27:29,187 --> 00:27:33,421 Бићу са тобом ускоро. 532 00:27:33,441 --> 00:27:34,839 Једва чекам. 533 00:27:34,859 --> 00:27:37,676 Не говори то. 534 00:27:37,696 --> 00:27:40,198 Драга, плашиш ме. 535 00:27:40,824 --> 00:27:42,389 Да, да, да. Имам га. 536 00:27:42,409 --> 00:27:43,848 Он је у парку. Био си у праву. 537 00:27:43,868 --> 00:27:46,913 Монах, хвала Богу. 538 00:27:50,709 --> 00:27:52,752 Шта се десило? 539 00:27:55,005 --> 00:27:57,132 Молли! 540 00:28:04,723 --> 00:28:06,600 Знам. 541 00:28:08,101 --> 00:28:09,477 Знам. 542 00:28:11,021 --> 00:28:12,689 Знам. 543 00:28:22,324 --> 00:28:23,930 Колико дуго трају ове ствари? 544 00:28:23,950 --> 00:28:26,683 Не дуго. То је мртвозорна истрага. 545 00:28:26,703 --> 00:28:28,663 То је само формалност. 546 00:28:29,915 --> 00:28:31,605 Ох, хех... извините. 547 00:28:31,625 --> 00:28:33,940 Извини, ово је моје. 548 00:28:33,960 --> 00:28:35,108 Како то мислиш, твоје је? 549 00:28:35,128 --> 00:28:36,818 Донео га је од куће. 550 00:28:36,838 --> 00:28:39,195 Да, да. 551 00:28:39,215 --> 00:28:40,405 Могу ли га користити? 552 00:28:40,425 --> 00:28:41,823 Жао ми је, ја не постављам правила. 553 00:28:41,843 --> 00:28:43,825 Али ви правите правила. 554 00:28:43,845 --> 00:28:45,180 Онда не. 555 00:28:49,434 --> 00:28:50,518 ста? 556 00:28:54,689 --> 00:28:56,421 Хеј, управо је завршио. 557 00:28:56,441 --> 00:28:58,693 Смрт у несрећи је била једногласна. 558 00:29:00,904 --> 00:29:03,261 Па, можда не једногласно. 559 00:29:03,281 --> 00:29:04,638 То није било случајно. 560 00:29:04,658 --> 00:29:06,306 Он је убијен. 561 00:29:06,326 --> 00:29:07,641 Па, то не може бити случајност. 562 00:29:07,661 --> 00:29:09,726 најбогатији, најмоћнији човек на свету 563 00:29:09,746 --> 00:29:12,395 прети Грифину, а затим два дана касније, он је мртав? 564 00:29:12,415 --> 00:29:14,231 Молли, знам да желиш некога да окривиш. 565 00:29:14,251 --> 00:29:16,274 - То је савршено природно. - Не, не, не. 566 00:29:16,294 --> 00:29:17,609 ОК, Грифин је то знао. 567 00:29:17,629 --> 00:29:19,486 Знао је то тог јутра у гаражи. 568 00:29:19,506 --> 00:29:22,822 Рекао је да Рицк Еден био способан за све, 569 00:29:22,842 --> 00:29:25,178 та правила не важе. 570 00:29:26,680 --> 00:29:28,161 Мораш ми помоћи. 571 00:29:28,181 --> 00:29:29,579 Помоћи шта? 572 00:29:29,599 --> 00:29:31,081 Помози ми да докажем. 573 00:29:31,101 --> 00:29:33,291 Када је Труди умрла, никад ниси престао да гледаш. 574 00:29:33,311 --> 00:29:38,421 Молли, Молли, твоја мајка убијен од експлозије аутомобила бомбе. 575 00:29:38,441 --> 00:29:40,674 Очигледно је било кривично дело. 576 00:29:40,694 --> 00:29:43,635 Грифин је добровољно скочио са моста. 577 00:29:43,655 --> 00:29:45,762 Није могуће. Био је тако опрезан. 578 00:29:45,782 --> 00:29:48,181 Био је опсесиван око тога. 579 00:29:48,201 --> 00:29:52,018 ОК, види... нула доказа 580 00:29:52,038 --> 00:29:54,583 прљаве игре. 581 00:29:56,543 --> 00:29:58,316 Он је то урадио. 582 00:29:58,336 --> 00:30:00,694 Не знам како је то урадио, 583 00:30:00,714 --> 00:30:02,674 али је то урадио. 584 00:30:08,430 --> 00:30:10,370 г. Монк, она мора бити сигурна. 585 00:30:10,390 --> 00:30:12,581 Зашто то не погледамо? Мислим, није могло да шкоди. 586 00:30:12,601 --> 00:30:14,583 Мислим, да, могу да останем додатних пар дана. 587 00:30:14,603 --> 00:30:16,209 жао ми је. 588 00:30:16,229 --> 00:30:18,712 Није добро време за мене. 589 00:30:18,732 --> 00:30:21,256 Имам планове. 590 00:30:21,276 --> 00:30:22,882 Имате ли планове? 591 00:30:22,902 --> 00:30:24,634 Какви планови? 592 00:30:24,654 --> 00:30:25,885 Лични планови. 593 00:30:25,905 --> 00:30:28,471 Какви лични планови? 594 00:30:28,491 --> 00:30:32,142 Лични лични планови. 595 00:30:32,162 --> 00:30:34,477 Види, већ сам одложио недељу дана. 596 00:30:34,497 --> 00:30:36,521 Шта год да су, могу да сачекају неколико дана. 597 00:30:36,541 --> 00:30:39,127 Мислим, није живот или смрт, зар не? 598 00:30:40,128 --> 00:30:41,630 Нисам тако мислио. 599 00:30:46,509 --> 00:30:47,949 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 600 00:30:47,969 --> 00:30:49,804 Да, да, добар покушај. 601 00:30:58,647 --> 00:31:00,670 Колико смо високо? 602 00:31:00,690 --> 00:31:02,547 Да ли је то 40 стопа? 603 00:31:02,567 --> 00:31:03,632 300 стопа. 604 00:31:03,652 --> 00:31:05,675 Дакле 40 стопа? 605 00:31:05,695 --> 00:31:07,928 - То је 300 стопа. - Дакле 40 стопа. 606 00:31:07,948 --> 00:31:09,137 Да, г. Монк, то је 40 стопа. 607 00:31:09,157 --> 00:31:11,598 Стварно? Изгледа више. 608 00:31:11,618 --> 00:31:14,017 Дакле, Грифин је знао тачну висину. 609 00:31:14,037 --> 00:31:15,435 Унутар 1/8 инча. 610 00:31:15,455 --> 00:31:17,437 Са овог моста је скакао два пута годишње. 611 00:31:17,457 --> 00:31:19,940 Они скачу одавде? 612 00:31:19,960 --> 00:31:22,150 Да, тако је. То се зове писта. 613 00:31:22,170 --> 00:31:24,069 И Грифин је обезбедио сопствени конопац? 614 00:31:24,089 --> 00:31:27,113 Да. Мислим, претпостављам да јесте. 615 00:31:27,133 --> 00:31:29,366 - Ниси га видео? - Не, не, никад га нисам гледао. 616 00:31:29,386 --> 00:31:31,284 - Био сам тамо. - Покажи ми. 617 00:31:31,304 --> 00:31:33,265 Да, наравно. 618 00:31:34,349 --> 00:31:37,958 Баш овде. 619 00:31:37,978 --> 00:31:40,752 Дакле, били сте овде, а била је гужва? 620 00:31:40,772 --> 00:31:42,087 Око 30 људи. 621 00:31:42,107 --> 00:31:43,964 <и>Нисам могао ништа да видим, али сам их могао чути. 622 00:31:43,984 --> 00:31:46,007 Прво навијање, па... 623 00:31:46,027 --> 00:31:47,384 Шта онда? 624 00:31:47,404 --> 00:31:51,346 А онда сам потрчао овде горе, 625 00:31:51,366 --> 00:31:54,516 и чуо сам да неко каже, "Шта се догодило?" 626 00:31:54,536 --> 00:31:57,978 А онда је момак рекао, „Кад је био 6 стопа предугачак.“ 627 00:31:57,998 --> 00:32:00,855 Рекао је да је 6 стопа предугачко? 628 00:32:00,875 --> 00:32:03,066 - Јесте ли сигурни? - Никада то нећу заборавити. 629 00:32:03,086 --> 00:32:04,484 То су биле његове тачне речи? 630 00:32:04,504 --> 00:32:05,652 Да, био је у праву. 631 00:32:05,672 --> 00:32:07,445 То је у извештају. 6 стопа предугачак. 632 00:32:07,465 --> 00:32:09,155 Како је знао? 633 00:32:09,175 --> 00:32:11,324 Није рекао око 6 стопа? 634 00:32:11,344 --> 00:32:14,828 Није рекао 5 стопа или 10 стопа? 635 00:32:14,848 --> 00:32:18,373 Како је тачно знао колико је дуго? 636 00:32:18,393 --> 00:32:20,417 - Ко је он био? - Немам појма. 637 00:32:20,437 --> 00:32:23,003 - Како је изгледао? - Просечан, претпостављам. 638 00:32:23,023 --> 00:32:24,170 Као 40-те. 639 00:32:24,190 --> 00:32:26,006 Носио је као шешир. 640 00:32:26,026 --> 00:32:30,218 Ох, бели лак за нокте, само... али само на ова два прста. 641 00:32:30,238 --> 00:32:32,846 <и>- Два прста? - Да. 642 00:32:32,866 --> 00:32:34,180 Хух. 643 00:32:34,200 --> 00:32:36,057 Ох, можда... 644 00:32:36,077 --> 00:32:37,601 не, немам ништа. 645 00:32:37,621 --> 00:32:39,811 Ох, чекај. 646 00:32:39,831 --> 00:32:42,022 Не, ништа. 647 00:32:42,042 --> 00:32:46,401 Сетите се када сте ти и Степхен одвео ме на Гиантс стадион? 648 00:32:46,421 --> 00:32:48,194 - Пре 12 година. - 13. 649 00:32:48,214 --> 00:32:50,405 Сећам се хватача иза тањира 650 00:32:50,425 --> 00:32:52,699 имао лак за нокте на ова два прста. 651 00:32:52,719 --> 00:32:54,284 Да, да, да, не, хватачи то раде 652 00:32:54,304 --> 00:32:55,869 тако да бацачи могу да читају сигнале. 653 00:32:55,889 --> 00:32:57,078 Он је у праву. 654 00:32:57,098 --> 00:32:58,371 Па он игра, шта, бејзбол? 655 00:32:58,391 --> 00:32:59,831 Софтбалл? Да ли је то довољно? 656 00:32:59,851 --> 00:33:01,207 Да, то је почетак. 657 00:33:01,227 --> 00:33:02,584 Још увек имам неке контакте овде. 658 00:33:02,604 --> 00:33:04,377 Обавићу неколико позива. 659 00:33:04,397 --> 00:33:06,004 шта ћеш да радиш? 660 00:33:06,024 --> 00:33:10,216 Размишљам да ћу можда затворити очи. 661 00:33:10,236 --> 00:33:12,238 Мислим да је то добра идеја. 662 00:33:16,576 --> 00:33:19,017 <и>Овде је измерио гајтан, 663 00:33:19,037 --> 00:33:20,810 и ево где га је пресекао. 664 00:33:20,830 --> 00:33:22,395 Да. 665 00:33:22,415 --> 00:33:25,732 Како је знао где да га пресече? 666 00:33:25,752 --> 00:33:28,318 Па, као што рекох, направио је тај скок два пута годишње. 667 00:33:28,338 --> 00:33:30,737 Тачно је знао колико дуго треба да стигне. 668 00:33:30,757 --> 00:33:33,240 Чак сам био овде када га је пресекао. 669 00:33:33,260 --> 00:33:34,658 Да ли је могао бити ометен? 670 00:33:34,678 --> 00:33:36,534 Двапут га је измерио. Чак смо се и шалили о томе. 671 00:33:36,554 --> 00:33:39,349 Измерите два пута, исеците једном. 672 00:33:45,772 --> 00:33:47,128 Триатлон. 673 00:33:47,148 --> 00:33:50,173 Да, био је државни шампион пет година за редом. 674 00:33:50,193 --> 00:33:52,300 Да ли неко дира ове? 675 00:33:52,320 --> 00:33:54,302 Никада. То су његове бебе. 676 00:33:54,322 --> 00:33:56,554 2018, 2016... нису у функцији. 677 00:33:56,574 --> 00:33:59,286 ста? Не, то није могуће. 678 00:34:03,623 --> 00:34:07,941 Овај прозор је офарбан затвори у неком тренутку, 679 00:34:07,961 --> 00:34:12,382 али печат је сломљен, и ту су комадићи боје. 680 00:34:13,842 --> 00:34:16,408 Неко је био овде, у гаражи. 681 00:34:16,428 --> 00:34:18,868 Прошли су. 682 00:34:18,888 --> 00:34:20,724 Ох, мој Боже. 683 00:34:21,975 --> 00:34:23,248 Да ли нешто недостаје? 684 00:34:23,268 --> 00:34:25,542 не знам. Не мислим тако. 685 00:34:25,562 --> 00:34:26,960 Зашто би то урадили? 686 00:34:26,980 --> 00:34:28,837 Зашто би провалили и не узети ништа? 687 00:34:28,857 --> 00:34:30,797 немам појма. 688 00:34:30,817 --> 00:34:34,134 Треба ми пиће. 689 00:34:34,154 --> 00:34:35,594 - Читао си ми мисли. - ОК. 690 00:34:35,614 --> 00:34:37,137 Видимо се унутра. 691 00:34:37,157 --> 00:34:40,160 Желим да погледам уназад. 692 00:35:03,141 --> 00:35:04,623 Не видим никакве отиске стопала. 693 00:35:04,643 --> 00:35:06,124 Не би било. 694 00:35:06,144 --> 00:35:08,772 У уторак је падала киша. 695 00:35:14,277 --> 00:35:17,636 Прскалица је напукла. 696 00:35:17,656 --> 00:35:19,846 Неко је нагазио. 697 00:35:19,866 --> 00:35:20,867 Можда. 698 00:35:37,842 --> 00:35:39,658 Шта се смејеш? 699 00:35:39,678 --> 00:35:41,034 Молли је била у праву. 700 00:35:41,054 --> 00:35:42,244 То је било убиство. 701 00:35:42,264 --> 00:35:43,703 Не обавезно. 702 00:35:43,723 --> 00:35:47,082 Може бити неповезано, нека деца из комшилука 703 00:35:47,102 --> 00:35:48,416 зезати се. 704 00:35:48,436 --> 00:35:50,043 И ништа нису узели? 705 00:35:50,063 --> 00:35:51,878 И вратили су све, а онда они 706 00:35:51,898 --> 00:35:53,546 затворио прозор за собом? 707 00:35:53,566 --> 00:35:55,131 Молли је била у праву. 708 00:35:55,151 --> 00:35:56,675 Али како? 709 00:35:56,695 --> 00:35:59,261 Грифин је сам измерио гајтан. 710 00:35:59,281 --> 00:36:01,137 Схватићеш то. 711 00:36:01,157 --> 00:36:05,308 Можда ће вам требати неко време, али надам се да јесте. 712 00:36:05,328 --> 00:36:07,227 Надам се да ће ти требати десет година. 713 00:36:07,247 --> 00:36:08,770 Желим да будеш заузет. 714 00:36:08,790 --> 00:36:13,628 Желим да ти одвратиш пажњу не размишљај о... знаш. 715 00:36:15,505 --> 00:36:17,195 Монк! 716 00:36:17,215 --> 00:36:21,074 Хеј, хеј, нашао сам га, момак са моста. 717 00:36:21,094 --> 00:36:22,971 јеси ли добро? 718 00:36:24,889 --> 00:36:27,080 Било је седам софтбалла утакмице одигране прошлог викенда. 719 00:36:27,100 --> 00:36:28,915 Извучене фотографије из свих тимова. 720 00:36:28,935 --> 00:36:31,418 Овај тип, Молли га је управо идентификовала. 721 00:36:31,438 --> 00:36:33,086 Она је 100%. 722 00:36:33,106 --> 00:36:34,588 Његово име је Луцас Кубрицк. 723 00:36:34,608 --> 00:36:37,007 Погоди где ради. 724 00:36:37,027 --> 00:36:39,112 не знам. 725 00:36:43,825 --> 00:36:45,265 Да ли стварно желиш да погодим? 726 00:36:45,285 --> 00:36:47,601 Ох, моји заменици то воле кад их натерам да погоде. 727 00:36:47,621 --> 00:36:49,811 Не, немају. Они то мрзе. 728 00:36:49,831 --> 00:36:51,646 Ранди, где ради? 729 00:36:51,666 --> 00:36:54,107 Он је возач доставе, Еден Екпресс. 730 00:36:54,127 --> 00:36:55,837 Тип ради за Рика Едена. 731 00:37:15,607 --> 00:37:16,922 Хеј, Ранди Дисхер. 732 00:37:16,942 --> 00:37:18,798 Имамо састанак са Рицк Еден-ом. 733 00:37:18,818 --> 00:37:21,279 Да, господине, пратите знакове иза. 734 00:37:22,072 --> 00:37:24,471 Знате, било је певач, Ренди Дишер, 735 00:37:24,491 --> 00:37:26,473 Пројекат Ранди Дисхер? 736 00:37:26,493 --> 00:37:27,599 Да, то сам ја. 737 00:37:27,619 --> 00:37:28,934 Ја сам био он. 738 00:37:28,954 --> 00:37:30,644 Мислим... Мислим... Мислим, ја сам он. 739 00:37:30,664 --> 00:37:32,479 Боже свети! 740 00:37:32,499 --> 00:37:33,563 Не верујем у то. 741 00:37:33,583 --> 00:37:34,648 Ово је лудо. 742 00:37:34,668 --> 00:37:35,815 Ја сам као твој највећи обожаватељ! 743 00:37:35,835 --> 00:37:37,317 Слушам те све време. 744 00:37:37,337 --> 00:37:39,110 Слушај, слушај... 745 00:37:39,130 --> 00:37:43,198 * Не треба ми значка да ми кажеш погрешно од правог ♪ 746 00:37:43,218 --> 00:37:46,326 Хеј, Џероме, Џероме, овде Ренди Дишер! 747 00:37:46,346 --> 00:37:47,494 Хеј! 748 00:37:47,514 --> 00:37:48,703 - Ох. - Хеј. 749 00:37:48,723 --> 00:37:50,163 Ох, мој Боже! 750 00:37:50,183 --> 00:37:51,998 - Шта радиш овде? - Нико неће веровати у ово. 751 00:37:52,018 --> 00:37:53,667 - Можемо ли добити фотографију? - Да, наравно. 752 00:37:53,687 --> 00:37:55,814 Само ћу узети фотографију. 753 00:37:58,733 --> 00:38:00,340 Ранди Дисхер Пројецт на три. 754 00:38:00,360 --> 00:38:01,675 Један, два, три. 755 00:38:01,695 --> 00:38:03,029 Пројекат Ранди Дисхер! 756 00:38:04,114 --> 00:38:05,553 Ево, узми још једну. 757 00:38:05,573 --> 00:38:06,972 Које су шансе да се ово деси? 758 00:38:06,992 --> 00:38:08,974 Нула, шансе су нула. 759 00:38:08,994 --> 00:38:10,559 ОК, да, још један. Узми још једну. 760 00:38:10,579 --> 00:38:12,102 Хеј! 761 00:38:12,122 --> 00:38:13,895 Оно што видите је немогуће. 762 00:38:13,915 --> 00:38:15,313 Знаш ли кога би требало да упознаш? 763 00:38:15,333 --> 00:38:16,773 Наш шеф обезбеђења. 764 00:38:16,793 --> 00:38:19,276 - Он је као опседнут тобом. - У реду. 765 00:38:19,296 --> 00:38:20,735 Ох, ох, мој Боже. 766 00:38:20,755 --> 00:38:22,591 Ево га долази. 767 00:38:25,260 --> 00:38:29,160 ♪ Не треба ми значка да ми кажеш погрешно од правог ♪ 768 00:38:29,180 --> 00:38:30,495 Капетане! 769 00:38:30,515 --> 00:38:33,540 ♪ Уморан сам од усисавања и ради за човека ♪ 770 00:38:33,560 --> 00:38:34,958 То је било тако злобно! 771 00:38:34,978 --> 00:38:37,168 Чуо сам да долазиш. Нисам могао да одолим. 772 00:38:37,188 --> 00:38:39,838 Здраво, шерифе! 773 00:38:39,858 --> 00:38:41,798 Ох, хеј, добар посао, момци. 774 00:38:41,818 --> 00:38:43,216 Могу ли да искључим ово сада? 775 00:38:43,236 --> 00:38:45,093 - Молим те? - Да. 776 00:38:45,113 --> 00:38:46,261 Наталие Теегер! 777 00:38:46,281 --> 00:38:47,637 Наталие Олбригхт. 778 00:38:47,657 --> 00:38:49,389 Наталие шта год да је твоја име је, изгледаш невероватно. 779 00:38:49,409 --> 00:38:51,683 Обришите, обришите. 780 00:38:51,703 --> 00:38:53,143 - Да, узећу један од њих. - Ох, да. 781 00:38:53,163 --> 00:38:54,394 Да, и ја. 782 00:38:54,414 --> 00:38:55,957 ОК. 783 00:38:57,834 --> 00:38:59,065 Погледај нас. 784 00:38:59,085 --> 00:39:00,567 То је потпуно нови свет, зар не? 785 00:39:00,587 --> 00:39:01,735 Не мени. 786 00:39:01,755 --> 00:39:03,445 Али ти радиш овде? 787 00:39:03,465 --> 00:39:05,780 Да, од фебруара, Ја сам шеф обезбеђења. 788 00:39:05,800 --> 00:39:08,283 Погледај ово место. 789 00:39:08,303 --> 00:39:09,743 Је ли то пансион? 790 00:39:09,763 --> 00:39:13,038 Да, то је пансион број пет. 791 00:39:13,058 --> 00:39:14,789 ТК и ја живимо у пансиону број два. 792 00:39:14,809 --> 00:39:16,166 како је она? 793 00:39:16,186 --> 00:39:17,417 Одлично јој иде, и рећи ћу вам 794 00:39:17,437 --> 00:39:18,668 зашто јој иде одлично. 795 00:39:18,688 --> 00:39:19,920 Она живи у пансиону број два. 796 00:39:19,940 --> 00:39:21,713 Требало је да скочим са брода пре 20 година. 797 00:39:21,733 --> 00:39:23,757 зарађујем дупло већу плату, плус моја пензија, 798 00:39:23,777 --> 00:39:25,216 плус погодности су невероватне. 799 00:39:25,236 --> 00:39:27,427 - Као да сам добио на лутрији. - То је сјајно. 800 00:39:27,447 --> 00:39:29,763 Само бих волео да смо овде из другог разлога. 801 00:39:29,783 --> 00:39:31,598 Да, чуо сам за клинца. 802 00:39:31,618 --> 00:39:32,974 То је било брутално. 803 00:39:32,994 --> 00:39:34,643 Дан пре њеног венчања? 804 00:39:34,663 --> 00:39:35,936 Како је она? 805 00:39:35,956 --> 00:39:38,230 Знаш, није сјајно. Дан по дан. 806 00:39:38,250 --> 00:39:40,315 Да, Рицку је сломљено срце због тога. 807 00:39:40,335 --> 00:39:41,816 Да ли је он заиста? 808 00:39:41,836 --> 00:39:43,193 Да, јесте. 809 00:39:43,213 --> 00:39:45,153 Не веруј свему читао си о момку. 810 00:39:45,173 --> 00:39:46,488 Он је добри људи. 811 00:39:46,508 --> 00:39:48,134 видећеш. 812 00:39:49,511 --> 00:39:53,286 ја сам одушевљен да сте у могућности да ми се придружите 813 00:39:53,306 --> 00:39:54,788 за данашњу прославу. 814 00:39:54,808 --> 00:39:58,750 Управо сам закључио најслађе послове. 815 00:39:58,770 --> 00:40:01,169 Рицк је управо купио "Атлантик." 816 00:40:01,189 --> 00:40:02,796 Вау! 817 00:40:02,816 --> 00:40:04,339 Не океан, Ранди. 818 00:40:04,359 --> 00:40:06,236 То је часопис. 819 00:40:08,196 --> 00:40:10,637 г. Монк, Претпостављам да је уредно? 820 00:40:10,657 --> 00:40:12,200 проћи ћу. 821 00:40:13,660 --> 00:40:15,475 Знаш, не могу ти рећи шта 822 00:40:15,495 --> 00:40:20,272 част је имати велики Адријан Монк у мојој кући. 823 00:40:20,292 --> 00:40:22,649 Знаш, кад сам први пут доселио се овде 2002. 824 00:40:22,669 --> 00:40:24,401 већ си био легенда. 825 00:40:24,421 --> 00:40:26,987 неко време тамо, чинило се да решавате 826 00:40:27,007 --> 00:40:29,155 велики случај сваке недеље. 827 00:40:29,175 --> 00:40:32,659 Хвала. Не бих то могао сам. 828 00:40:32,679 --> 00:40:34,703 Па, можда сам могао, 829 00:40:34,723 --> 00:40:37,225 али би требало много дуже. 830 00:40:38,935 --> 00:40:40,875 Па, оставићу вас децо. 831 00:40:40,895 --> 00:40:43,712 Идем на пливање. 832 00:40:43,732 --> 00:40:46,047 У океану, не у часопису. 833 00:40:46,067 --> 00:40:48,174 Свиђа ми се. 834 00:40:48,194 --> 00:40:50,594 - Као и ја. - Хеј, зашто не седнемо? 835 00:40:50,614 --> 00:40:52,846 Рицк има мало времена. 836 00:40:52,866 --> 00:40:54,806 За записник, Рицк се виђа са тобом 837 00:40:54,826 --> 00:40:56,141 као љубазност према мени. 838 00:40:56,161 --> 00:40:57,893 Једва је познавао Грифина Бригса. 839 00:40:57,913 --> 00:41:00,312 Срео сам га само једном на месту лансирања. 840 00:41:00,332 --> 00:41:02,814 Провео сам око 20 минута са њим, можда и мање. 841 00:41:02,834 --> 00:41:05,734 Његова вереница Моли Еванс, рекао да сте му претили. 842 00:41:05,754 --> 00:41:08,361 Не, не претим људима. 843 00:41:08,381 --> 00:41:10,697 Мора да је била избезумљена, што није изненађујуће. 844 00:41:10,717 --> 00:41:14,804 Људи се носе са тугом на различите начине, зар не? 845 00:41:15,889 --> 00:41:18,663 Ах, Наполеон пециво. 846 00:41:18,683 --> 00:41:22,417 Ове сам долетео са Ду Мајеур у Паризу. 847 00:41:22,437 --> 00:41:24,147 Помози себи. 848 00:41:25,440 --> 00:41:26,630 ја сам на... 849 00:41:26,650 --> 00:41:28,965 Ја сам на дијети од милијарду долара. 850 00:41:28,985 --> 00:41:30,425 Прво, зарадите милијарду долара, 851 00:41:30,445 --> 00:41:32,052 и онда није важно како изгледаш. 852 00:41:32,072 --> 00:41:35,158 Дијета од милијарду долара. 853 00:41:37,953 --> 00:41:41,519 Ово је слика Лукаса Кјубрика. 854 00:41:41,539 --> 00:41:45,168 Био је на мосту дана када је Грифин Бригс умро. 855 00:41:46,461 --> 00:41:49,778 Да ли га познајете? 856 00:41:49,798 --> 00:41:52,072 Ја не. Да га познајем? 857 00:41:52,092 --> 00:41:54,594 Он ради за тебе. 858 00:41:56,012 --> 00:42:00,538 Г. Монк, моје друштво запошљава 1,2 милиона људи. 859 00:42:00,558 --> 00:42:04,376 То је већа радна снага него поштанске службе САД. 860 00:42:04,396 --> 00:42:08,380 Тешко да се могу очекивати да препозна сваког достављача 861 00:42:08,400 --> 00:42:10,715 на платном списку, господине. 862 00:42:10,735 --> 00:42:14,761 знаш, жао ми је, али стварно мислим да си ти 863 00:42:14,781 --> 00:42:16,930 губите време овде. 864 00:42:16,950 --> 00:42:19,766 У ствари, горе од тога, 865 00:42:19,786 --> 00:42:21,434 сигурно ми губиш време. 866 00:42:21,454 --> 00:42:24,145 Зашто бих се мучио око приче 867 00:42:24,165 --> 00:42:27,816 на малој малој веб страници то, шта, чита 30 људи? 868 00:42:27,836 --> 00:42:29,442 Па, није то била само још једна прича. 869 00:42:29,462 --> 00:42:31,778 Када се г. Труесмитх удавио, сте наследили 870 00:42:31,798 --> 00:42:33,238 његова половина друштва. 871 00:42:33,258 --> 00:42:34,614 То је прилично јак мотив. 872 00:42:34,634 --> 00:42:38,034 Према Грифину, посада чартер брода 873 00:42:38,054 --> 00:42:41,288 исплаћен је новцем из офшор банке. 874 00:42:41,308 --> 00:42:46,167 Прича из друге руке, приче, слепа нагађања. 875 00:42:46,187 --> 00:42:49,713 Људи пишу ствари о мени сваки дан. 876 00:42:49,733 --> 00:42:51,339 То је национална забава. 877 00:42:51,359 --> 00:42:53,925 Разумем да је било прича о мени у "Тајмсу" 878 00:42:53,945 --> 00:42:55,051 само јутрос. 879 00:42:55,071 --> 00:42:56,553 Да, прочитао сам. 880 00:42:56,573 --> 00:42:59,472 Ох, и да ли мислиш да су ми уделили правду? 881 00:42:59,492 --> 00:43:02,058 Да ли заслужујете правду? 882 00:43:02,078 --> 00:43:03,977 Извини, Монк. 883 00:43:03,997 --> 00:43:05,874 Могу ли да попричам са тобом на секунд? 884 00:43:08,710 --> 00:43:11,234 Шта дођавола радиш? 885 00:43:11,254 --> 00:43:13,945 Речено нам је да је то није формални интервју, 886 00:43:13,965 --> 00:43:15,947 да си управо ишао кроз покрете 887 00:43:15,967 --> 00:43:17,657 да би уверио Моли. 888 00:43:17,677 --> 00:43:19,451 Тако је било у почетку. 889 00:43:19,471 --> 00:43:20,911 Не могу да верујем да уопште имамо 890 00:43:20,931 --> 00:43:22,829 овај разговор, Монк. 891 00:43:22,849 --> 00:43:25,332 Човек је скакао са банџи. 892 00:43:25,352 --> 00:43:27,959 Самовољно је скочио са моста. 893 00:43:27,979 --> 00:43:29,544 Знам. 894 00:43:29,564 --> 00:43:31,671 Управо си оптужио Рицка Едена да је организовао његово убиство. 895 00:43:31,691 --> 00:43:33,256 Зашто? 896 00:43:33,276 --> 00:43:35,216 Зато што није могао да препозна један од његових возача достављача? 897 00:43:35,236 --> 00:43:37,385 Како је познавао Лукаса Кјубрика био возач доставе? 898 00:43:37,405 --> 00:43:39,262 - Нисам му рекао. - Па, то је прилично сигурна опклада. 899 00:43:39,282 --> 00:43:40,805 Већина његових запослених је. 900 00:43:40,825 --> 00:43:43,683 У ствари, то је мање од 30%. 901 00:43:43,703 --> 00:43:45,810 ОК, па, човек је погрешио. 902 00:43:45,830 --> 00:43:47,020 Лагање језика. 903 00:43:47,040 --> 00:43:48,647 Плус, ту је и мотив. 904 00:43:48,667 --> 00:43:52,442 Онда, ту је његов избор материјала за читање. 905 00:43:52,462 --> 00:43:53,777 Грифин је. 906 00:43:53,797 --> 00:43:55,987 У реду, па, момак бавио се неким истраживањем. 907 00:43:56,007 --> 00:43:58,969 Био је радознао. Не значи ништа. 908 00:44:01,096 --> 00:44:03,912 „Сократова смрт“. 909 00:44:03,932 --> 00:44:05,830 Да ли је то оригинал? 910 00:44:05,850 --> 00:44:07,435 Сигуран сам да јесте. 911 00:44:10,272 --> 00:44:12,712 ОК, Монк, шта кажеш на ово? 912 00:44:12,732 --> 00:44:16,883 Зовемо новог шефа детектива, капетан Руднер. 913 00:44:16,903 --> 00:44:19,219 Она је добра... скоро исто као и ја. 914 00:44:19,239 --> 00:44:23,431 Ми водимо целу ову ствар и види шта она каже, ОК? 915 00:44:23,451 --> 00:44:25,120 Монк? 916 00:44:26,246 --> 00:44:29,583 Шта мислите какав је укус хемлоцк? 917 00:44:32,919 --> 00:44:34,442 Сада, имам политику. 918 00:44:34,462 --> 00:44:36,278 Када Леланд Стоттлемеиер затражи помоћ, 919 00:44:36,298 --> 00:44:39,072 Испустио сам шта год да сам радим, и ја то остварујем. 920 00:44:39,092 --> 00:44:40,740 Ценим то. 921 00:44:40,760 --> 00:44:42,284 Добро, сада докажи. 922 00:44:42,304 --> 00:44:44,077 Следећи пут када будемо код Дина, покушајте да посегнете за проклетим чеком. 923 00:44:44,097 --> 00:44:45,787 Поделите део тог плена из приватног сектора. 924 00:44:45,807 --> 00:44:47,247 Хоћу. Да, госпођо. 925 00:44:47,267 --> 00:44:48,623 И када Леланд каже да доноси 926 00:44:48,643 --> 00:44:53,003 његов пријатељ, Адриан Монк, развлачимо црвени тепих. 927 00:44:53,023 --> 00:44:55,442 Имам твоју пропусницу. 928 00:44:56,484 --> 00:44:59,259 Ох, посетиоце. 929 00:44:59,279 --> 00:45:00,969 Овај је твој. 930 00:45:00,989 --> 00:45:02,429 То је трајна пропусница. 931 00:45:02,449 --> 00:45:04,222 То је зато што желимо да се вратиш овде, 932 00:45:04,242 --> 00:45:06,266 Адриан, консалтинг за нас. 933 00:45:06,286 --> 00:45:08,643 Ту ти је место. 934 00:45:08,663 --> 00:45:10,687 Нисам само ја. 935 00:45:10,707 --> 00:45:13,565 Ови људи желе и тебе назад. 936 00:45:13,585 --> 00:45:15,150 Ово је мој замрзивач. 937 00:45:15,170 --> 00:45:19,613 22 отворена убиства, 22 жртве којима је потребна ваша помоћ. 938 00:45:19,633 --> 00:45:21,615 Волео бих да могу. 939 00:45:21,635 --> 00:45:23,825 Ево у чему је ствар. 940 00:45:23,845 --> 00:45:25,118 Имам планове. 941 00:45:25,138 --> 00:45:27,203 Опет са плановима? 942 00:45:27,223 --> 00:45:29,122 Никад нигде не иде. 943 00:45:29,142 --> 00:45:32,626 Па, задржи пропусницу, за сваки случај. 944 00:45:32,646 --> 00:45:35,398 Капетане? Кад год сте спремни. 945 00:45:38,443 --> 00:45:41,176 Имамо Винтон Цреек Мост на дан. 946 00:45:41,196 --> 00:45:42,844 Ушли смо у траг 14 сведока. 947 00:45:42,864 --> 00:45:44,638 Њих осам је снимало, тако да смо прилично 948 00:45:44,658 --> 00:45:45,805 имати целу сцену. 949 00:45:45,825 --> 00:45:47,140 Ох, ту је Молли. 950 00:45:47,160 --> 00:45:49,976 Као што видите, Грифин стиже у 2:12. 951 00:45:49,996 --> 00:45:51,394 Он већ носи појас, 952 00:45:51,414 --> 00:45:53,188 и са собом има банџи гајтан, 953 00:45:53,208 --> 00:45:54,231 све време га држи са собом. 954 00:45:54,251 --> 00:45:55,649 Нико други то не дира. 955 00:45:55,669 --> 00:45:56,983 То је наш момак. 956 00:45:57,003 --> 00:45:58,526 То је Кјубрик. 957 00:45:58,546 --> 00:45:59,778 Гледам ово цело јутро. 958 00:45:59,798 --> 00:46:01,488 Кјубрик и Грифин не комуницирајте уопште. 959 00:46:01,508 --> 00:46:02,739 Они не причају. 960 00:46:02,759 --> 00:46:04,157 Никада нису унутра четири стопе један од другог. 961 00:46:04,177 --> 00:46:06,034 И даље бих волео да разговарам са њим. 962 00:46:06,054 --> 00:46:07,869 Нажалост, та врата су затворена. 963 00:46:07,889 --> 00:46:09,246 Јутрос је био адвокат. 964 00:46:09,266 --> 00:46:10,538 Шта ти то говори? 965 00:46:10,558 --> 00:46:12,165 Каже ми да не воли да прича са полицајцима. 966 00:46:12,185 --> 00:46:15,335 Што није изненађујуће с обзиром на његов родослов. 967 00:46:15,355 --> 00:46:17,671 Лукас Џеј Кјубрик, три осуде. 968 00:46:17,691 --> 00:46:21,007 Тешки напад два пута, напад са смртоносним, 969 00:46:21,027 --> 00:46:22,968 и направио је двогодишњи трзај у Салинасу. 970 00:46:22,988 --> 00:46:24,844 Што објашњава зашто га је Рицк Еден ангажовао. 971 00:46:24,864 --> 00:46:27,013 Тражио је запосленог са кривичним досијеом. 972 00:46:27,033 --> 00:46:28,723 Унајмио га за шта? 973 00:46:28,743 --> 00:46:31,935 Видели сте траку. Није ништа урадио. 974 00:46:31,955 --> 00:46:33,895 Људи, то је животна чињеница... 975 00:46:33,915 --> 00:46:35,355 несреће се дешавају. 976 00:46:35,375 --> 00:46:37,586 То није била несрећа. 977 00:46:41,214 --> 00:46:43,675 Ја сам радио на мало теорије. 978 00:46:49,264 --> 00:46:50,829 Јесу ли то ЛЕГО? 979 00:46:50,849 --> 00:46:53,123 До јуче је било четири Миленијумска сокола. 980 00:46:53,143 --> 00:46:56,585 Сада је то мост Винтон Крик. 981 00:46:56,605 --> 00:46:57,961 Ово је Грифин. 982 00:46:57,981 --> 00:47:00,380 Ево банџи кабла. 983 00:47:00,400 --> 00:47:04,529 Сада, Грифин скаче са моста. 984 00:47:06,031 --> 00:47:08,805 Планирао је да престане тамо, зар не? 985 00:47:08,825 --> 00:47:12,309 Али знамо тог Грифина сам измерио конопац, 986 00:47:12,329 --> 00:47:15,395 па то није био гајтан. 987 00:47:15,415 --> 00:47:19,377 Па шта је једино друго могуће објашњење? 988 00:47:21,296 --> 00:47:24,195 Неко је спустио мост. 989 00:47:24,215 --> 00:47:25,572 Ох, не. 990 00:47:25,592 --> 00:47:27,240 Да, све што је морао да уради је заменио ова четири 991 00:47:27,260 --> 00:47:29,784 стубови са хидрауличним зупчаницима. 992 00:47:29,804 --> 00:47:31,119 Ево шта се догодило. 993 00:47:31,139 --> 00:47:33,496 Грифин Бригс се спремао да скочи. 994 00:47:33,516 --> 00:47:38,480 Убица, или убице, спустите мост за 6 стопа. 995 00:47:44,694 --> 00:47:48,762 Затим, Грифин скочи и пљусне. 996 00:47:48,782 --> 00:47:50,555 То је савршен злочин. 997 00:47:50,575 --> 00:47:52,974 Где би набавили машинерију? 998 00:47:52,994 --> 00:47:54,267 Па, они имају технологију. 999 00:47:54,287 --> 00:47:56,311 Милијардери све време спуштају мостове. 1000 00:47:56,331 --> 00:47:58,063 Милијардери стално спуштају мостове? 1001 00:47:58,083 --> 00:48:00,273 Зашто? 1002 00:48:00,293 --> 00:48:01,816 Да идем на пецање. 1003 00:48:01,836 --> 00:48:03,360 Милијардери воле да пецају. 1004 00:48:03,380 --> 00:48:05,500 Спуштају мост тако боље виде рибу. 1005 00:48:26,903 --> 00:48:28,446 Тера вас на размишљање. 1006 00:48:29,364 --> 00:48:31,388 - Не, није. - Не, није. 1007 00:48:31,408 --> 00:48:33,868 У ствари, управо супротно. 1008 00:48:38,206 --> 00:48:39,396 Не желим то да чујем. 1009 00:48:39,416 --> 00:48:41,022 Не говори то. 1010 00:48:41,042 --> 00:48:42,732 Он је момак. 1011 00:48:42,752 --> 00:48:45,735 Како још можеш као Рицк Еден за ово? 1012 00:48:45,755 --> 00:48:48,238 монах... 1013 00:48:48,258 --> 00:48:49,823 Монах, волим те као брата. 1014 00:48:49,843 --> 00:48:52,075 Ви то знате. 1015 00:48:52,095 --> 00:48:53,972 Али не размишљаш исправно. 1016 00:48:55,849 --> 00:48:57,289 Види, дешава се. 1017 00:48:57,309 --> 00:48:59,249 Нисмо више деца. 1018 00:48:59,269 --> 00:49:01,104 Ствари постају магловите. 1019 00:49:02,355 --> 00:49:03,920 Јуче нисам могао да се сетим имена 1020 00:49:03,940 --> 00:49:05,463 моје прве девојке. 1021 00:49:05,483 --> 00:49:07,799 Мариа Беецом. 1022 00:49:07,819 --> 00:49:10,010 Тако је. Како си то знао? 1023 00:49:10,030 --> 00:49:11,511 Твоја мајка је то споменула. 1024 00:49:11,531 --> 00:49:13,138 Моја мајка је мртва 35 година. 1025 00:49:13,158 --> 00:49:14,910 37. 1026 00:49:16,077 --> 00:49:18,768 Он није тај тип. Он не може бити момак. 1027 00:49:18,788 --> 00:49:20,937 - Зашто не? - Зато што волим свој посао. 1028 00:49:20,957 --> 00:49:22,918 Зато не. 1029 00:49:24,002 --> 00:49:26,776 Радио сам цео живот за ово. 1030 00:49:26,796 --> 00:49:29,863 Ја... видим овај сат? 1031 00:49:29,883 --> 00:49:31,364 То је сат од 20.000 долара. 1032 00:49:31,384 --> 00:49:33,033 Дао ми га је. 1033 00:49:33,053 --> 00:49:38,433 Летим приватним авионима, а ја прдим кроз свилу. 1034 00:49:39,351 --> 00:49:42,042 - Чекај, шта си? - Ја сам... 1035 00:49:42,062 --> 00:49:43,627 Нема везе. 1036 00:49:43,647 --> 00:49:45,754 Види, касним на посао. Морам да идем. 1037 00:49:45,774 --> 00:49:47,776 Он није тај тип. 1038 00:49:58,119 --> 00:50:00,393 ОК, то је то. 1039 00:50:00,413 --> 00:50:01,853 - То је то? - Да. 1040 00:50:01,873 --> 00:50:04,064 То су све белешке које је оставио. 1041 00:50:04,084 --> 00:50:05,774 - Има мрља. - Где? 1042 00:50:05,794 --> 00:50:07,462 То. 1043 00:50:08,463 --> 00:50:09,736 Можете ли то игнорисати? 1044 00:50:09,756 --> 00:50:11,780 Наравно да то могу игнорисати. 1045 00:50:11,800 --> 00:50:14,469 - Нисам психотичан. - ОК. 1046 00:50:16,930 --> 00:50:19,412 Дакле, ово је листа... 1047 00:50:19,432 --> 00:50:23,541 списак... ово је листа... 1048 00:50:23,561 --> 00:50:26,127 Па Клајд... хвала ти. 1049 00:50:26,147 --> 00:50:27,254 - Да. - Хвала. 1050 00:50:27,274 --> 00:50:28,630 Да. 1051 00:50:28,650 --> 00:50:31,216 Ово мора да су сведоци са Бермуда. 1052 00:50:31,236 --> 00:50:33,927 Бармен, палуба. 1053 00:50:33,947 --> 00:50:36,346 Да, значи Грифин није могао нека од њих разговара. 1054 00:50:36,366 --> 00:50:38,952 Схватио је да они мора да је исплаћено. 1055 00:50:40,078 --> 00:50:41,434 Кремљ? 1056 00:50:41,454 --> 00:50:43,478 Да ли је постојала руска веза? 1057 00:50:43,498 --> 00:50:44,604 Да, нисам могао ништа да нађем, 1058 00:50:44,624 --> 00:50:45,939 али ћу наставити да копам. 1059 00:50:45,959 --> 00:50:47,440 не одустајем. 1060 00:50:47,460 --> 00:50:49,276 Знам да ниси. 1061 00:50:49,296 --> 00:50:51,047 јеси ли ти? 1062 00:50:52,841 --> 00:50:54,092 Никада. 1063 00:50:58,179 --> 00:51:00,453 Ох, то је његов смокинг. 1064 00:51:00,473 --> 00:51:01,621 Стварно бих то требао вратити. 1065 00:51:01,641 --> 00:51:04,436 Вероватно ме кошта читаво богатство. 1066 00:51:11,026 --> 00:51:12,799 Његови венчани завети. 1067 00:51:12,819 --> 00:51:14,487 Стварно? 1068 00:51:18,867 --> 00:51:21,141 Написали смо своје. 1069 00:51:21,161 --> 00:51:26,187 „Моли, постоји фраза које користе играчи покера. 1070 00:51:26,207 --> 00:51:28,982 „Кажу: „Све сам за“. 1071 00:51:29,002 --> 00:51:34,279 „И желим да то знаш Ја сам за овај брак. 1072 00:51:34,299 --> 00:51:36,072 Ја ћу неговати твоје снове "... 1073 00:51:36,092 --> 00:51:37,761 Ја само... можеш ли само? 1074 00:51:40,513 --> 00:51:45,373 „Неговаћу твоје снове и помоћи ће вам да их дођете. 1075 00:51:45,393 --> 00:51:47,959 „Узећу те за руку кад падне мрак, 1076 00:51:47,979 --> 00:51:51,858 „и ухватићу те за руку кад није мрак. 1077 00:51:54,611 --> 00:51:57,886 „Једва чекам да направим лоши избори заједно 1078 00:51:57,906 --> 00:52:02,641 „и погрешно скреће са тобом и то исто реци нашим пријатељима 1079 00:52:02,661 --> 00:52:07,145 „досадне приче изнова и изнова заувек и заувек, 1080 00:52:07,165 --> 00:52:12,609 „док нас нико не издржи али једни друге. 1081 00:52:12,629 --> 00:52:17,697 „Као што је песник рекао, 'Волим те дахом, 1082 00:52:17,717 --> 00:52:20,595 осмехе, сузе целог мог живота.'' 1083 00:52:22,222 --> 00:52:25,538 „А ако Бог изабере, 1084 00:52:25,558 --> 00:52:29,562 Волећу те боље после смрти.'" 1085 00:52:33,525 --> 00:52:35,527 Да. 1086 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 Да. 1087 00:52:45,036 --> 00:52:47,352 У реду је. 1088 00:52:47,372 --> 00:52:50,083 Имам друге јакне. 1089 00:52:59,801 --> 00:53:01,116 Има ли проблема? 1090 00:53:01,136 --> 00:53:02,576 Ти ми реци. 1091 00:53:02,596 --> 00:53:03,910 Не са мог краја. 1092 00:53:03,930 --> 00:53:05,036 Све је прошло као што си рекао. 1093 00:53:05,056 --> 00:53:06,830 - Мртво солидно савршено. - Ох, да. 1094 00:53:06,850 --> 00:53:10,250 ОК, па, реци ми ово, Мр. Деад Солид Перфецт. 1095 00:53:10,270 --> 00:53:13,587 Шта је био детектив Адријан Монк радим у мојој кући 1096 00:53:13,607 --> 00:53:17,799 јуче ми показује твоја фотографија 10к8? 1097 00:53:17,819 --> 00:53:20,302 Ево све што знам. Пратио сам план, ОК? 1098 00:53:20,322 --> 00:53:21,761 У реду. 1099 00:53:21,781 --> 00:53:23,388 Желиш да се бринем овог детектива Монка? 1100 00:53:23,408 --> 00:53:24,931 Урадићу то за тебе срећно. 1101 00:53:24,951 --> 00:53:26,433 - Не, не, не. - Без додатне накнаде. 1102 00:53:26,453 --> 00:53:28,685 Не, не. Хвала. 1103 00:53:28,705 --> 00:53:31,855 Већ сте били сасвим довољна помоћ. 1104 00:53:31,875 --> 00:53:35,962 Смислићу начин да се обрачуна са Адријаном Монком. 1105 00:53:50,352 --> 00:53:51,625 Хеј, Бриан. 1106 00:53:51,645 --> 00:53:53,084 Камера Ц. Подигни је овде. 1107 00:53:53,104 --> 00:53:54,564 Да, господине. 1108 00:54:01,571 --> 00:54:03,073 Зар то није газда? 1109 00:54:05,909 --> 00:54:07,744 Да. 1110 00:54:11,706 --> 00:54:15,210 Шта се десило у понедељак? 1111 00:54:16,378 --> 00:54:17,609 Ох, знам. 1112 00:54:17,629 --> 00:54:19,653 Знам. жао ми је. 1113 00:54:19,673 --> 00:54:21,238 Знате, то је био први састанак 1114 00:54:21,258 --> 00:54:22,447 сте икада пропустили. 1115 00:54:22,467 --> 00:54:24,157 Помешао сам се. 1116 00:54:24,177 --> 00:54:25,867 Заборавио сам који је дан. 1117 00:54:25,887 --> 00:54:27,953 Заборавили сте који је дан био? 1118 00:54:27,973 --> 00:54:29,496 Знаш, имам још једног пацијента. 1119 00:54:29,516 --> 00:54:31,164 Његово име је Адриан Монк. 1120 00:54:31,184 --> 00:54:34,251 Много личиш на њега. 1121 00:54:34,271 --> 00:54:37,315 Када ниси звао, позвао сам Молли. 1122 00:54:38,066 --> 00:54:41,675 Рекла је да јеси истражујући Грифинову смрт. 1123 00:54:41,695 --> 00:54:44,844 Па какав је то осећај, да поново радим? 1124 00:54:44,864 --> 00:54:47,180 То је као вожња бицикла. 1125 00:54:47,200 --> 00:54:49,766 Добро. Драго ми је да то чујем. 1126 00:54:49,786 --> 00:54:52,080 Мислим, то је застрашујуће. 1127 00:54:54,374 --> 00:54:56,982 Молли то мисли Рик Иден, милијардер, 1128 00:54:57,002 --> 00:54:59,734 је некако одговоран за оно што се догодило. 1129 00:54:59,754 --> 00:55:01,069 Да ли је то могуће? 1130 00:55:01,089 --> 00:55:03,530 могуће је, 1131 00:55:03,550 --> 00:55:07,617 али није могуће. 1132 00:55:07,637 --> 00:55:08,952 не разумем. 1133 00:55:08,972 --> 00:55:13,081 Не знам ни ја. Леланд не верује. 1134 00:55:13,101 --> 00:55:14,749 Можда је у праву. 1135 00:55:14,769 --> 00:55:18,795 Овде сам потпуно изгубљен. 1136 00:55:18,815 --> 00:55:21,923 Да ли заиста сумњам на овог човека, 1137 00:55:21,943 --> 00:55:27,262 или само кажем да јесам да усрећим Моли? 1138 00:55:27,282 --> 00:55:30,952 Или је то зато што је то важно за Труди? 1139 00:55:32,454 --> 00:55:34,039 Разговарао си са Труди? 1140 00:55:35,290 --> 00:55:37,147 Не. Не, не, не. 1141 00:55:37,167 --> 00:55:39,399 Управо си рекао да је то важно за Труди. 1142 00:55:39,419 --> 00:55:40,525 Не, нисам. 1143 00:55:40,545 --> 00:55:41,693 Адриане, седим овде. 1144 00:55:41,713 --> 00:55:43,298 Чуо сам да си то рекао. 1145 00:55:44,758 --> 00:55:46,531 - Немамо времена. - Нисмо ван времена. 1146 00:55:46,551 --> 00:55:52,390 Оно што сам мислио је да би били су важни за Труди. 1147 00:55:54,267 --> 00:55:56,625 Да ли је Труди овде? 1148 00:55:56,645 --> 00:55:58,605 Да ли је сада са тобом? 1149 00:56:07,906 --> 00:56:10,450 бр. 1150 00:56:18,583 --> 00:56:20,273 добро сам. 1151 00:56:20,293 --> 00:56:22,087 Није за тебе. 1152 00:56:23,171 --> 00:56:24,923 Др. Белл? 1153 00:56:25,882 --> 00:56:28,156 имам нешто да ти кажем. 1154 00:56:28,176 --> 00:56:29,658 ја... 1155 00:56:29,678 --> 00:56:32,013 Пензионисан сам пре два месеца. 1156 00:56:33,056 --> 00:56:35,392 Ти си једини пацијент којег имам. 1157 00:56:36,559 --> 00:56:38,812 Волим те, Адриане. 1158 00:56:48,655 --> 00:56:50,782 И ја тебе волим. 1159 00:57:04,045 --> 00:57:06,695 Ово не може бити здраво. 1160 00:57:06,715 --> 00:57:08,905 Тако сам забринута за тебе, Адриане. 1161 00:57:08,925 --> 00:57:11,616 Никада ме раније ниси лагао или сте пропустили састанак. 1162 00:57:11,636 --> 00:57:14,327 Мислим да не цените колико људи те воли, 1163 00:57:14,347 --> 00:57:15,620 не само твоји пријатељи. 1164 00:57:15,640 --> 00:57:17,247 Мислим, сви. 1165 00:57:17,267 --> 00:57:20,709 Сви које познајем те цене и шта сте постигли. 1166 00:57:20,729 --> 00:57:22,836 Шта сам постигао? 1167 00:57:22,856 --> 00:57:25,171 Истина је. Ти си изванредан човек. 1168 00:57:25,191 --> 00:57:26,172 У реду. 1169 00:57:26,192 --> 00:57:28,133 - Важан човек. - Наравно. 1170 00:57:28,153 --> 00:57:29,926 Колико сте убистава решили? 1171 00:57:29,946 --> 00:57:32,345 - 120? - 140. 1172 00:57:32,365 --> 00:57:33,930 Шта је то добро донело? 1173 00:57:33,950 --> 00:57:35,849 на крају дана, 1174 00:57:35,869 --> 00:57:40,186 какву сам разлику направио? 1175 00:57:40,206 --> 00:57:43,189 Нула, мање од нуле. Погледај ово. 1176 00:57:43,209 --> 00:57:45,859 Погледај, погледај, погледај овај град. 1177 00:57:45,879 --> 00:57:48,987 „Стопа убистава на врхунцу од 30 година“. 1178 00:57:49,007 --> 00:57:51,990 "Сматрач убијен." 1179 00:57:52,010 --> 00:57:56,536 Ох, „Тинејџер је тражио у двоструком убиству“. 1180 00:57:56,556 --> 00:57:58,725 Као да никад нисам... 1181 00:58:00,393 --> 00:58:02,729 - Ево. - Адриан? 1182 00:58:10,737 --> 00:58:12,302 <и>Ово је треће писмо. 1183 00:58:12,322 --> 00:58:14,804 Овај је дошао јутрос. Они избезумљују све. 1184 00:58:14,824 --> 00:58:16,765 Једна девојка је дала отказ. 1185 00:58:16,785 --> 00:58:19,559 „Ово је Пасји ослободилачки фронт. 1186 00:58:19,579 --> 00:58:21,895 „Ваше склониште је логор смрти. 1187 00:58:21,915 --> 00:58:24,064 „Сачуваћемо наша невина псећа браћа 1188 00:58:24,084 --> 00:58:26,024 „како год је потребно. 1189 00:58:26,044 --> 00:58:30,111 Ускоро, врло брзо, крв ће тећи“. 1190 00:58:30,131 --> 00:58:31,571 Рекао си да би могао знате ко их шаље? 1191 00:58:31,591 --> 00:58:33,240 Сигуран сам да јесам. 1192 00:58:33,260 --> 00:58:35,408 Када сам видео тај новински чланак, 1193 00:58:35,428 --> 00:58:37,327 Препознао сам адресу. 1194 00:58:37,347 --> 00:58:41,206 <и>Видео сам га пре два дана написано на пост-Ит цедуљици. 1195 00:58:41,226 --> 00:58:42,916 Сећате се адресе коју сте видели 1196 00:58:42,936 --> 00:58:44,459 на пост-Ит цедуљици пре два дана? 1197 00:58:44,479 --> 00:58:45,585 То је поклон... 1198 00:58:45,605 --> 00:58:46,920 и проклетство. 1199 00:58:46,940 --> 00:58:48,922 Нисам више тако сигуран о делу поклона, 1200 00:58:48,942 --> 00:58:50,757 али није само адреса. 1201 00:58:50,777 --> 00:58:52,217 Рукопис се поклапа. 1202 00:58:52,237 --> 00:58:53,843 То је дефинитивно Рицк Еден. 1203 00:58:53,863 --> 00:58:54,970 Газилионер? 1204 00:58:54,990 --> 00:58:57,097 Зашто би неко волео Рика Едена... 1205 00:58:57,117 --> 00:58:58,515 зашто би се ико насрнуо на нас? 1206 00:58:58,535 --> 00:59:00,225 Ми смо једни од најбољих склоништа у граду. 1207 00:59:00,245 --> 00:59:02,686 И никада не спуштамо наше псе... 1208 00:59:02,706 --> 00:59:06,501 осим кад нема друге избор, као код Вотсона овде. 1209 00:59:08,545 --> 00:59:09,943 Он је практично слеп. 1210 00:59:09,963 --> 00:59:11,444 Једва хода. 1211 00:59:11,464 --> 00:59:15,427 Он се свега плаши... кола, грмљавина, други пси. 1212 00:59:19,097 --> 00:59:20,287 шта он ради? 1213 00:59:20,307 --> 00:59:22,163 Ох, он чисти свој кавез. 1214 00:59:22,183 --> 00:59:24,583 То је све што ради по цео дан. 1215 00:59:24,603 --> 00:59:26,543 Ах... 1216 00:59:26,563 --> 00:59:29,087 Г. Монк, он сте ви. 1217 00:59:29,107 --> 00:59:31,464 Чак и личи на тебе. 1218 00:59:31,484 --> 00:59:32,632 Хвала. 1219 00:59:32,652 --> 00:59:37,470 Ох, здраво, момак. 1220 00:59:37,490 --> 00:59:39,306 Здраво. 1221 00:59:39,326 --> 00:59:41,099 Зар не можете ништа да урадите? 1222 00:59:41,119 --> 00:59:42,767 Срцепарајуће је, зар не? 1223 00:59:42,787 --> 00:59:45,832 Већ је био овде шест месеци, и то је наш лимит. 1224 00:59:48,084 --> 00:59:50,358 Г. Монк, требало би да га усвојите. 1225 00:59:50,378 --> 00:59:51,818 Могли бисте се бринути једно о другом. 1226 00:59:51,838 --> 00:59:53,236 Не могу имати пса. 1227 00:59:53,256 --> 00:59:54,613 Зашто не? 1228 00:59:54,633 --> 00:59:56,323 Зато што имам само једну чинију. 1229 00:59:56,343 --> 00:59:58,158 Шта то значи? Само купи другу чинију. 1230 00:59:58,178 --> 00:59:59,993 Нећу купити другу чинију. 1231 01:00:00,013 --> 01:00:01,745 Био бих човек са две чиније. 1232 01:00:01,765 --> 01:00:04,392 ха? 1233 01:00:07,979 --> 01:00:10,045 Осим тога, он не жели да буде спасен. 1234 01:00:10,065 --> 01:00:11,671 Наравно да има. 1235 01:00:11,691 --> 01:00:12,964 бр. 1236 01:00:12,984 --> 01:00:16,301 Не, он је... спреман је да иде. 1237 01:00:16,321 --> 01:00:18,428 Учинили би му услугу. 1238 01:00:18,448 --> 01:00:19,971 Он је сам. 1239 01:00:19,991 --> 01:00:22,724 Никоме неће недостајати. 1240 01:00:22,744 --> 01:00:24,017 Доста му је. 1241 01:00:24,037 --> 01:00:26,102 Авв. 1242 01:00:26,122 --> 01:00:28,063 Он каже: "Волим те." 1243 01:00:28,083 --> 01:00:31,294 Не, он каже: „Све то је светиња, пусти ме“. 1244 01:00:33,588 --> 01:00:35,904 Хвала вам на издвојеном времену. 1245 01:00:35,924 --> 01:00:38,760 Не смете одустати од наде. 1246 01:00:51,064 --> 01:00:52,545 Не слушај је. 1247 01:00:52,565 --> 01:00:55,151 Одустајеш од сваке наде коју желиш. 1248 01:00:59,406 --> 01:01:01,054 Рицк Еден може бити много ствари, 1249 01:01:01,074 --> 01:01:02,722 али он није активиста за права животиња. 1250 01:01:02,742 --> 01:01:04,182 слажем се. 1251 01:01:04,202 --> 01:01:06,309 Као прво, он носи та глупа кожна јакна. 1252 01:01:06,329 --> 01:01:08,520 Плус, бави се борбама с биковима. 1253 01:01:08,540 --> 01:01:11,064 Борбе бикова? То је најгоре. 1254 01:01:11,084 --> 01:01:13,275 Па зашто прети ово лепо мало склониште? 1255 01:01:13,295 --> 01:01:16,027 - Нема смисла. - Хоце, на крају. 1256 01:01:16,047 --> 01:01:17,320 Шта то значи? 1257 01:01:17,340 --> 01:01:19,406 Све има смисла, на крају. 1258 01:01:19,426 --> 01:01:21,700 Добро, све има смисла. 1259 01:01:21,720 --> 01:01:24,472 Где сам паркирао ауто? 1260 01:01:30,562 --> 01:01:32,210 г. Монк, Забринут сам за тебе. 1261 01:01:32,230 --> 01:01:33,878 Стварно би требало да набавиш пса. 1262 01:01:33,898 --> 01:01:36,484 Никоме не треба пас више од тебе. 1263 01:01:43,325 --> 01:01:45,098 - Наталие, стани! - Шта? 1264 01:01:45,118 --> 01:01:47,662 Овде! 1265 01:01:49,956 --> 01:01:51,813 То је Лукас Кјубрик. 1266 01:01:51,833 --> 01:01:53,189 Дакле, ово мора да је његов пут. 1267 01:01:53,209 --> 01:01:55,108 Склониште за животиње је на његовој рути. 1268 01:01:55,128 --> 01:01:57,027 - Очигледно. - Ох, он је добар. 1269 01:01:57,047 --> 01:01:58,945 - Он је веома добар. - Ко је добар? 1270 01:01:58,965 --> 01:02:01,323 Рицк Еден. Ово је бриљантно. 1271 01:02:01,343 --> 01:02:04,075 <и>Еден је платио Кјубрику да убије Грифина Бригса, 1272 01:02:04,095 --> 01:02:06,036 али сада Еден има проблем. 1273 01:02:06,056 --> 01:02:07,746 <и>Луцас Кубрицк је лабав крај. 1274 01:02:07,766 --> 01:02:09,956 Он зна превише. Ево шта се догодило. 1275 01:02:09,976 --> 01:02:12,876 Мислим, ево шта ће се догодити. 1276 01:02:12,896 --> 01:02:15,962 <и>Прошле недеље, Еден је изабрала посао на Кјубриковом путу. 1277 01:02:15,982 --> 01:02:17,839 <и>- Као склониште за животиње? - Није било важно. 1278 01:02:17,859 --> 01:02:19,382 <и>Било би добро. 1279 01:02:19,402 --> 01:02:21,343 <и>Онда им је послао двојицу или три анонимна писма... 1280 01:02:21,363 --> 01:02:23,595 <и>луда писма, претећа писма. 1281 01:02:23,615 --> 01:02:25,722 Затим шаље бомбу. 1282 01:02:25,742 --> 01:02:27,766 <и>Вероватно га је јуче послао поштом. 1283 01:02:27,786 --> 01:02:29,851 <и>Кладим се да га управо сада прати. 1284 01:02:29,871 --> 01:02:31,686 Али ево бриљантног дела. 1285 01:02:31,706 --> 01:02:33,188 <и>Ускоро ће га детонирати, 1286 01:02:33,208 --> 01:02:34,898 <и>пре него што буде испоручен. 1287 01:02:34,918 --> 01:02:36,441 Схватам. 1288 01:02:36,461 --> 01:02:37,734 Бомба ће убити Кјубрика, али сви ће претпоставити... 1289 01:02:37,754 --> 01:02:39,653 Био је намењен за склониште за животиње. 1290 01:02:39,673 --> 01:02:42,489 Ко би икада помислио на испоруку тип је био права мета? 1291 01:02:42,509 --> 01:02:44,824 Ох, био си у праву. Све има смисла. 1292 01:02:44,844 --> 01:02:46,076 Морамо га упозорити. 1293 01:02:46,096 --> 01:02:47,577 У том камиону је бомба. 1294 01:02:47,597 --> 01:02:50,038 Окрени се. 1295 01:02:50,058 --> 01:02:53,625 Шта... шта радиш? 1296 01:02:53,645 --> 01:02:55,669 То се зове окрет у три тачке. 1297 01:02:55,689 --> 01:02:57,128 Наталие, о, мој Боже. 1298 01:02:57,148 --> 01:02:58,338 Ох, мој Боже. 1299 01:02:58,358 --> 01:02:59,631 Никада нисам био добар у овим. 1300 01:02:59,651 --> 01:03:01,549 Четири пута сам пао на возачком испиту. 1301 01:03:01,569 --> 01:03:03,468 Ох, мој Боже, Наталие, ево бомбе. 1302 01:03:03,488 --> 01:03:05,428 Знам да је бомба! Ти ниси... престани да причаш! 1303 01:03:05,448 --> 01:03:07,180 - Не помажеш! - Ох, мој Боже. 1304 01:03:07,200 --> 01:03:08,723 - Требало би да оставимо поруку. - Наталие! 1305 01:03:08,743 --> 01:03:10,267 Боже! 1306 01:03:10,287 --> 01:03:13,103 ♪ Нема ништа сигурније, богати се богате ♪ 1307 01:03:13,123 --> 01:03:15,188 ♪ А сиромашни постају све сиромашнији ♪ 1308 01:03:15,208 --> 01:03:17,107 На тај начин. На тај начин. Окрени, окрени! 1309 01:03:17,127 --> 01:03:19,859 Окрени, окрени! Само напред, напред! 1310 01:03:19,879 --> 01:03:21,945 Ти си у... Наталие! 1311 01:03:21,965 --> 01:03:23,530 Заборави! 1312 01:03:23,550 --> 01:03:25,135 Уф! 1313 01:03:27,012 --> 01:03:28,805 Луцас, чекај! 1314 01:03:44,070 --> 01:03:45,135 Луцас! 1315 01:03:45,155 --> 01:03:46,553 Чекај! 1316 01:03:46,573 --> 01:03:47,637 То је бомба! 1317 01:03:47,657 --> 01:03:49,764 Лукас, то је бомба! То је бомба! 1318 01:03:49,784 --> 01:03:52,787 То је бомба! 1319 01:04:04,174 --> 01:04:05,739 Уф! 1320 01:04:05,759 --> 01:04:06,990 Аугх! 1321 01:04:07,010 --> 01:04:10,035 Ох, мој Боже! Ох, Боже. 1322 01:04:10,055 --> 01:04:12,996 Ох, мој... о, мој Боже! Нека ми неко помогне! 1323 01:04:13,016 --> 01:04:15,373 Молим вас, неко овде! 1324 01:04:15,393 --> 01:04:17,959 Молим те, пао сам! Овамо! 1325 01:04:17,979 --> 01:04:19,461 О, мој Боже, г. Монах! 1326 01:04:19,481 --> 01:04:21,524 јеси ли добро? где си повређен? 1327 01:04:22,901 --> 01:04:24,341 То је моје... то је моје стопало! 1328 01:04:24,361 --> 01:04:25,675 ста? ста? 1329 01:04:25,695 --> 01:04:27,302 Не могу... коју ногу? 1330 01:04:27,322 --> 01:04:29,095 не видим ништа. Где? 1331 01:04:29,115 --> 01:04:30,305 - Наталие... - Шта? 1332 01:04:30,325 --> 01:04:31,806 Наталие, ампутирај. 1333 01:04:31,826 --> 01:04:33,099 Молим те! 1334 01:04:33,119 --> 01:04:35,393 Не, не, нема избора. 1335 01:04:35,413 --> 01:04:36,937 - Само га пресеци! - Ох, не. 1336 01:04:36,957 --> 01:04:38,647 Молим те! 1337 01:04:38,667 --> 01:04:40,523 О, Боже, само... 1338 01:04:40,543 --> 01:04:42,150 Ахх! 1339 01:04:42,170 --> 01:04:44,319 Нема избора! Само га пресеци! 1340 01:04:44,339 --> 01:04:46,154 куда идеш? 1341 01:04:46,174 --> 01:04:48,406 Где си... Помози ми, молим те, помози ми. 1342 01:04:48,426 --> 01:04:50,283 Хеј, овде сам! 1343 01:04:50,303 --> 01:04:53,807 куда идеш? Хеј, неко, молим те! 1344 01:05:09,864 --> 01:05:11,554 Хеј, Монк. 1345 01:05:11,574 --> 01:05:12,973 јеси ли добро? 1346 01:05:12,993 --> 01:05:14,349 Где је Натали? 1347 01:05:14,369 --> 01:05:18,937 она је тамо, помажући осталим жртвама. 1348 01:05:18,957 --> 01:05:20,272 Где су ти ципеле? 1349 01:05:20,292 --> 01:05:22,377 Закопао сам их. 1350 01:05:23,920 --> 01:05:25,338 Наравно да јеси. 1351 01:05:26,756 --> 01:05:29,114 Па, није изненађење. 1352 01:05:29,134 --> 01:05:30,782 Био си у праву за Рицка Едена. 1353 01:05:30,802 --> 01:05:32,534 Он је дефинитивно момак. 1354 01:05:32,554 --> 01:05:34,953 Састао се са Кјубриком ујутро на месту лансирања. 1355 01:05:34,973 --> 01:05:36,725 Сам сам га закуцао. 1356 01:05:43,189 --> 01:05:45,672 Проклетство. Заиста ми се допао тај посао. 1357 01:05:45,692 --> 01:05:47,257 Да ли си им рекао да дајеш отказ? 1358 01:05:47,277 --> 01:05:48,842 Не, не још. 1359 01:05:48,862 --> 01:05:50,844 Мислио сам да ћу се дружити довољно дуго да вам помогнем 1360 01:05:50,864 --> 01:05:53,179 закуцати кучкиног сина. 1361 01:05:53,199 --> 01:05:56,474 То је оно што радимо, зар не? 1362 01:05:56,494 --> 01:05:58,538 То је оно што ми радимо. 1363 01:06:00,957 --> 01:06:03,857 ОК, оно што ти треба је његов лаптоп. 1364 01:06:03,877 --> 01:06:05,942 Ту је све дигитална тела су закопана. 1365 01:06:05,962 --> 01:06:07,193 Видео сам то. 1366 01:06:07,213 --> 01:06:09,029 Држи га у столу у Кремљу. 1367 01:06:09,049 --> 01:06:10,572 Кремљ? 1368 01:06:10,592 --> 01:06:12,616 Да, тако га он зове његова кућа на плажи у Монтереју. 1369 01:06:12,636 --> 01:06:15,160 поменуо је Грифин Кремљ у својим белешкама. 1370 01:06:15,180 --> 01:06:17,954 ако ћеш то добити, мораће да буде сутра. 1371 01:06:17,974 --> 01:06:20,832 Жена га баца лансирање тамо. 1372 01:06:20,852 --> 01:06:23,919 Само се ушуњај, иди горе, зграби лаптоп. 1373 01:06:23,939 --> 01:06:25,211 Нико неће приметити. 1374 01:06:25,231 --> 01:06:27,130 Чекај, чекај, чекај, чекај, зашто ја? 1375 01:06:27,150 --> 01:06:29,633 Ово звучи као посао за... 1376 01:06:29,653 --> 01:06:30,800 не ја. 1377 01:06:30,820 --> 01:06:33,511 Извини, партнеру, морам да будем на лицу места 1378 01:06:33,531 --> 01:06:35,555 у контроли мисије до лансирања. 1379 01:06:35,575 --> 01:06:37,057 Сами сте. 1380 01:06:37,077 --> 01:06:39,392 Нисам позван. 1381 01:06:39,412 --> 01:06:41,790 Не брини о томе. Убацићу те унутра. 1382 01:06:43,792 --> 01:06:46,524 Знаш, мислим да нисам икада раније видео твоје ноге. 1383 01:06:46,544 --> 01:06:50,257 Јесам, три пута. 1384 01:06:58,014 --> 01:07:00,372 <и>♪ Одлети ме на месец ♪ 1385 01:07:00,392 --> 01:07:05,043 ♪ И пусти ме да играм међу звездама ♪ 1386 01:07:05,063 --> 01:07:08,338 ♪ Да видим какво је пролеће ♪ 1387 01:07:08,358 --> 01:07:12,425 ♪ На Јупитеру и Марсу ♪ 1388 01:07:12,445 --> 01:07:15,262 ♪ Другим речима ♪ 1389 01:07:15,282 --> 01:07:19,975 ♪ Држи ме за руку ♪ 1390 01:07:19,995 --> 01:07:22,519 ♪ Другим речима ♪ 1391 01:07:22,539 --> 01:07:27,315 ♪ Драга, пољуби ме ♪ 1392 01:07:27,335 --> 01:07:29,985 ♪ Испуни моје срце песмом ♪ 1393 01:07:30,005 --> 01:07:34,467 ♪ И пусти ме да певам заувек више ♪ 1394 01:07:37,637 --> 01:07:41,162 ♪ Све што обожавам и обожавам ♪ 1395 01:07:41,182 --> 01:07:42,851 Хајде. ти ме зезаш? 1396 01:07:44,352 --> 01:07:47,314 ♪ Молим те буди истинит ♪ 1397 01:07:48,982 --> 01:07:50,297 Хајде! 1398 01:07:50,317 --> 01:07:52,173 ♪ Другим речима ♪ 1399 01:07:52,193 --> 01:07:55,218 ♪ Волим те ♪ 1400 01:07:55,238 --> 01:07:57,157 Ох, ти. 1401 01:07:59,492 --> 01:08:01,244 Прошло је 20 минута. 1402 01:08:05,540 --> 01:08:07,522 Колико ће ово још трајати? 1403 01:08:07,542 --> 01:08:11,151 То је само џин тоник, Гералдо. 1404 01:08:11,171 --> 01:08:14,112 То је довољно близу. 1405 01:08:14,132 --> 01:08:16,531 Не мора бити савршено. 1406 01:08:16,551 --> 01:08:19,930 12, 13, 14. 1407 01:08:21,056 --> 01:08:22,829 шта то радиш? 1408 01:08:22,849 --> 01:08:24,164 Озбиљно? 1409 01:08:24,184 --> 01:08:27,125 71, 72, 73, 74. 1410 01:08:27,145 --> 01:08:29,169 Ово је смешно. 1411 01:08:29,189 --> 01:08:31,191 Да ли вам ово мирише смешно? 1412 01:08:42,077 --> 01:08:43,077 Хајде. 1413 01:08:46,581 --> 01:08:48,021 Добро вече, бар поред базена. 1414 01:08:48,041 --> 01:08:49,648 <и>Монк, да ли си нашао лаптоп? 1415 01:08:49,668 --> 01:08:51,524 Нисам имао прилику. 1416 01:08:51,544 --> 01:08:54,861 Био сам... стварно нам недостаје особља. 1417 01:08:54,881 --> 01:08:56,863 Монк, шта то радиш? Мораш горе. 1418 01:08:56,883 --> 01:08:58,198 Ови јадни људи су чекали. 1419 01:08:58,218 --> 01:08:59,866 само... 1420 01:08:59,886 --> 01:09:01,284 Само им реци правите малу паузу. 1421 01:09:01,304 --> 01:09:02,931 Само уради то. 1422 01:09:04,182 --> 01:09:07,707 ОК, па ћу направити малу паузу. 1423 01:09:07,727 --> 01:09:09,334 - Ох, не, ниси. - Чекали смо. 1424 01:09:09,354 --> 01:09:10,543 Сви смо дуго чекали. 1425 01:09:10,563 --> 01:09:12,379 ОК, ОК, добро. 1426 01:09:12,399 --> 01:09:13,942 У реду, ко је следећи? 1427 01:09:18,488 --> 01:09:21,533 Један, два, три... 1428 01:09:23,618 --> 01:09:25,892 Даме и господо, ако могу, 1429 01:09:25,912 --> 01:09:29,729 Рицк, тим је био мало забринут за тебе 1430 01:09:29,749 --> 01:09:31,731 бити горе сам. 1431 01:09:31,751 --> 01:09:33,920 Сви знамо како овај човек мрзи да буде сам. 1432 01:09:35,338 --> 01:09:40,240 Тако смо договорили копилота да ти правим друштво. 1433 01:09:40,260 --> 01:09:43,827 Ох, идемо. 1434 01:09:43,847 --> 01:09:45,348 Ох! 1435 01:09:48,351 --> 01:09:50,875 Шта да радим са њом? 1436 01:09:50,895 --> 01:09:52,502 Хвала. 1437 01:09:52,522 --> 01:09:55,088 Па, мислим да сам можда мало горе 1438 01:09:55,108 --> 01:09:56,756 дуже него што сам планирао. 1439 01:09:56,776 --> 01:09:58,883 Ох, не, не, не, не, не, не, не, не. 1440 01:09:58,903 --> 01:10:01,072 - Ох. - Хвала. 1441 01:10:02,991 --> 01:10:06,411 Требаће ти да нађете свог астронаута. 1442 01:10:15,170 --> 01:10:16,610 Да ли неко прави пиће? 1443 01:10:16,630 --> 01:10:20,091 То је само маи таи. 1444 01:10:48,161 --> 01:10:50,288 Хвала ти, Роберте. 1445 01:10:56,711 --> 01:11:00,612 Г. Монк, нисте ли мало стари 1446 01:11:00,632 --> 01:11:02,530 да радиш овакве ствари, хм? 1447 01:11:02,550 --> 01:11:07,619 Њушкање около, шуњање на забаве, 1448 01:11:07,639 --> 01:11:11,957 облачење као бармен? 1449 01:11:11,977 --> 01:11:13,667 Ох, молим те. 1450 01:11:13,687 --> 01:11:15,835 Зар не би требало да будеш пензионисан до сада? 1451 01:11:15,855 --> 01:11:19,067 Не, у ствари, дозволите ми да то преформулишем. 1452 01:11:19,901 --> 01:11:24,386 То ми је важно да сте у пензији. 1453 01:11:24,406 --> 01:11:26,032 Сигуран сам да јесте. 1454 01:11:27,701 --> 01:11:29,683 Упознати сте са ОФЦ-има, зар не? 1455 01:11:29,703 --> 01:11:31,851 Узео сам слободу да поставим 1456 01:11:31,871 --> 01:11:34,145 оффсхоре рачун за вас. 1457 01:11:34,165 --> 01:11:38,858 Знате, мој први развод коштало ме је 200 милиона долара, 1458 01:11:38,878 --> 01:11:41,152 и то се вратило у дану када је 200 мил 1459 01:11:41,172 --> 01:11:44,990 сматрало се да је доста новца. 1460 01:11:45,010 --> 01:11:49,703 Ја ћу ти понудити знатно више од тога. 1461 01:11:49,723 --> 01:11:52,789 Ако притиснем овај тастер овде, 1462 01:11:52,809 --> 01:11:57,877 вредећете милијарду долара. 1463 01:11:57,897 --> 01:12:00,589 Бићеш 12 најбогатији човек у Калифорнији. 1464 01:12:00,609 --> 01:12:03,216 Мислите да се новцем може купити било шта? 1465 01:12:03,236 --> 01:12:04,467 Да. 1466 01:12:04,487 --> 01:12:08,221 А ево и зашто, јер може. 1467 01:12:08,241 --> 01:12:11,558 А шта бих ја са милијарду долара? 1468 01:12:11,578 --> 01:12:15,312 Било шта, све. 1469 01:12:15,332 --> 01:12:19,733 Могао бих да предложим, нпр. терапија подмлађивања. 1470 01:12:19,753 --> 01:12:22,235 Они раде чудесне ствари 1471 01:12:22,255 --> 01:12:26,197 ових дана са криогеником и трансфузије крви. 1472 01:12:26,217 --> 01:12:29,534 Можда би ти, могао да живиш заувек. 1473 01:12:29,554 --> 01:12:31,870 Живети заувек? 1474 01:12:31,890 --> 01:12:33,683 Ти си стварно чудовиште. 1475 01:12:36,102 --> 01:12:39,419 Пре него што одговориш, само размисли о овоме, а? 1476 01:12:39,439 --> 01:12:42,881 Прошле недеље сам се срео са твој стари друг, Грифин Бригс, 1477 01:12:42,901 --> 01:12:46,259 да му понудим посао... посао за који сам знао да жуди. 1478 01:12:46,279 --> 01:12:48,386 И он ме је одбио. 1479 01:12:48,406 --> 01:12:51,097 Па сам га убио. 1480 01:12:51,117 --> 01:12:53,683 - Признајеш. - Зашто бих то порицао? 1481 01:12:53,703 --> 01:12:57,437 И ти и ја знамо да је то истина, па... 1482 01:12:57,457 --> 01:12:58,980 - Како? - Како? 1483 01:12:59,000 --> 01:13:01,399 Како је то урадио, а? 1484 01:13:01,419 --> 01:13:03,360 Очигледно, не идем да ти то кажем, спорт. 1485 01:13:03,380 --> 01:13:05,779 То би захтевало сву забаву ван тога, зар не? 1486 01:13:05,799 --> 01:13:08,531 Искрено, могао бих и без тебе 1487 01:13:08,551 --> 01:13:12,410 около гледајући испод камења, постављајући незгодна питања. 1488 01:13:12,430 --> 01:13:15,725 Отуда и понуда. 1489 01:13:22,524 --> 01:13:25,382 Идем једном. 1490 01:13:25,402 --> 01:13:27,300 ♪ Да, да, да, да, да, да-да, да, да ♪ 1491 01:13:27,320 --> 01:13:29,469 ♪ Да, да, да-да, да, да, да, да ♪ 1492 01:13:29,489 --> 01:13:31,012 Иде двапут. 1493 01:13:31,032 --> 01:13:33,139 ♪ Дун, дун, дун, да, дун, дун, дун, дун, дун ♪ 1494 01:13:33,159 --> 01:13:35,183 ♪ Дун, Дун, бум, бум, бум, бум ♪ 1495 01:13:35,203 --> 01:13:36,997 ОК, победио си. 1496 01:13:38,415 --> 01:13:40,375 Ја ћу узети. 1497 01:13:42,669 --> 01:13:45,360 Не, извини, спорт. 1498 01:13:45,380 --> 01:13:46,611 Не верујем ти. 1499 01:13:46,631 --> 01:13:51,344 Ох, ох, ох! 1500 01:13:55,348 --> 01:13:59,019 Недостаје нам једна паклена забава. 1501 01:14:12,866 --> 01:14:14,681 Леланде, имам лаптоп. 1502 01:14:14,701 --> 01:14:17,100 <и>Где си ти? 1503 01:14:17,120 --> 01:14:20,415 не знам. 1504 01:16:41,264 --> 01:16:42,349 Адриан? 1505 01:16:49,105 --> 01:16:50,815 Дај ми свој телефон. 1506 01:16:56,404 --> 01:16:58,573 Добро. 1507 01:17:02,911 --> 01:17:06,019 Сада лаптоп, спусти га. 1508 01:17:06,039 --> 01:17:08,541 Спусти то. 1509 01:17:14,714 --> 01:17:19,449 Претпостављам да не бих могао да те убедим да скочиш, могу ли? 1510 01:17:19,469 --> 01:17:21,660 Не вечерас. 1511 01:17:21,680 --> 01:17:23,431 Не још. 1512 01:17:24,724 --> 01:17:26,873 Ох. 1513 01:17:26,893 --> 01:17:29,896 Стварно си требао узети новац. 1514 01:18:14,441 --> 01:18:16,089 - Хеј. <и>- Има ли новости? 1515 01:18:16,109 --> 01:18:17,424 Не, још ништа. 1516 01:18:17,444 --> 01:18:18,842 Рекли су овај пут године да струје 1517 01:18:18,862 --> 01:18:19,843 може бити непредвидиво. 1518 01:18:19,863 --> 01:18:21,428 Могао би бити било где. 1519 01:18:21,448 --> 01:18:23,847 <и>О, мој Боже, јадни г. Монк. 1520 01:18:23,867 --> 01:18:25,015 Чекај, чекај, чекај, Наталие, 1521 01:18:25,035 --> 01:18:26,725 чекај, мислим да се враћају. 1522 01:18:26,745 --> 01:18:29,289 Да, и неко је са њима. 1523 01:18:31,124 --> 01:18:32,522 Да, неко је са њима. 1524 01:18:32,542 --> 01:18:33,940 <и>Је ли то он? 1525 01:18:33,960 --> 01:18:35,775 Да, да! 1526 01:18:35,795 --> 01:18:37,193 ОК. То је он. 1527 01:18:37,213 --> 01:18:39,112 Имају га. Имају обоје. 1528 01:18:39,132 --> 01:18:41,948 <и>Да ли сте рекли обоје? 1529 01:18:41,968 --> 01:18:44,638 Да, он је са женом. 1530 01:18:53,939 --> 01:18:55,587 Она ми је спасила живот. 1531 01:18:55,607 --> 01:18:57,130 Знам да јесте. 1532 01:18:57,150 --> 01:18:59,507 Она је феноменална пливачица. 1533 01:18:59,527 --> 01:19:01,509 Сигуран сам да јесте. 1534 01:19:01,529 --> 01:19:05,617 Рекао сам јој ствари да никад никоме нисам рекао. 1535 01:19:07,118 --> 01:19:08,433 Адриане, донео сам одлуку. 1536 01:19:08,453 --> 01:19:11,144 Желим да одустанеш од случаја. 1537 01:19:11,164 --> 01:19:12,771 - Одустати од случаја? - Већ сам изгубио Гриффина. 1538 01:19:12,791 --> 01:19:16,149 - Ако ти се нешто десило... - Молли, он је тип. 1539 01:19:16,169 --> 01:19:18,735 Рицк Еден, признао је синоћ. 1540 01:19:18,755 --> 01:19:20,362 Рекао ми је да је то урадио. 1541 01:19:20,382 --> 01:19:22,801 Он је то заиста рекао? Да ли је рекао како? 1542 01:19:26,096 --> 01:19:28,515 Дакле, не можете ништа доказати. 1543 01:19:32,560 --> 01:19:34,042 Знаш шта? 1544 01:19:34,062 --> 01:19:36,670 није ме брига. није ме брига. 1545 01:19:36,690 --> 01:19:38,338 Нека победи. Он побеђује. 1546 01:19:38,358 --> 01:19:40,840 То је било савршено убиство. 1547 01:19:40,860 --> 01:19:43,446 Само желим да идем даље. 1548 01:19:44,406 --> 01:19:46,449 Можеш ли живети са тим? 1549 01:19:48,201 --> 01:19:50,976 Не, ниси могао. 1550 01:19:50,996 --> 01:19:53,206 Научићу да живим са тим. 1551 01:19:55,458 --> 01:19:58,024 Управо сам добио понуду за посао у Њујорку. 1552 01:19:58,044 --> 01:20:00,110 Знам да је ужасан тајминг. 1553 01:20:00,130 --> 01:20:02,195 Или можда и није тако страшно. 1554 01:20:02,215 --> 01:20:04,698 не знам. 1555 01:20:04,718 --> 01:20:07,117 пођи са мном. 1556 01:20:07,137 --> 01:20:09,119 У Њујорк? 1557 01:20:09,139 --> 01:20:11,413 са тобом? 1558 01:20:11,433 --> 01:20:12,581 не могу. 1559 01:20:12,601 --> 01:20:14,958 Зашто не? 1560 01:20:14,978 --> 01:20:17,877 јер... 1561 01:20:17,897 --> 01:20:19,691 јер те волим. 1562 01:20:22,360 --> 01:20:26,386 <и>♪ Разбијени прозори ♪ 1563 01:20:26,406 --> 01:20:31,224 <и>♪ И празни ходници ♪ 1564 01:20:31,244 --> 01:20:34,936 <и>♪ Бледи мртви месец ♪ 1565 01:20:34,956 --> 01:20:38,293 <и>♪ На небу прошараном са сивим ♪ 1566 01:20:41,171 --> 01:20:46,531 <и>♪ Људска доброта ♪ 1567 01:20:46,551 --> 01:20:51,202 <и>♪ Препуна је ♪ 1568 01:20:51,222 --> 01:20:54,205 <и>♪ И мислим ♪ 1569 01:20:54,225 --> 01:20:57,500 <и>♪ Иде ♪ 1570 01:20:57,520 --> 01:21:01,942 <и>♪ Данас пада киша ♪ 1571 01:21:13,161 --> 01:21:16,311 <и>♪ Страшила обучена ♪ 1572 01:21:16,331 --> 01:21:21,274 <и>♪ У најновијем стилу ♪ 1573 01:21:21,294 --> 01:21:25,278 <и>♪ Са залеђеним осмесима ♪ 1574 01:21:25,298 --> 01:21:29,908 <и>♪ Отерај љубав ♪ 1575 01:21:29,928 --> 01:21:33,245 <и>♪ Људска доброта ♪ 1576 01:21:33,265 --> 01:21:37,582 <и>♪ Препуна је ♪ 1577 01:21:37,602 --> 01:21:42,128 <и>♪ И мислим да иде ♪ 1578 01:21:42,148 --> 01:21:48,009 <и>♪ Данас пада киша ♪ 1579 01:21:48,029 --> 01:21:51,888 <и>♪ Тачно испред мене ♪ 1580 01:21:51,908 --> 01:21:56,309 <и>♪ Знаци ме моле ♪ 1581 01:21:56,329 --> 01:22:00,355 <и>♪ Потребна помоћ ♪ 1582 01:22:00,375 --> 01:22:03,817 <и>♪ Покажи им пут ♪ 1583 01:22:03,837 --> 01:22:06,695 Је ли то то? 1584 01:22:06,715 --> 01:22:08,488 Не баш. 1585 01:22:08,508 --> 01:22:10,802 Имам још једно заустављање. 1586 01:22:13,054 --> 01:22:18,498 <и>♪ И мислим да иде ♪ 1587 01:22:18,518 --> 01:22:23,023 <и>♪ Данас пада киша ♪ 1588 01:22:31,406 --> 01:22:34,222 Ако имате питања... 1589 01:22:34,242 --> 01:22:36,808 То је наш најпопуларнији модел. 1590 01:22:36,828 --> 01:22:40,478 Такође је доступан у унутрашњости од крем сомота... 1591 01:22:40,498 --> 01:22:43,398 За човека који је имао све. 1592 01:22:43,418 --> 01:22:45,901 Можемо ли питати, када је сахрана? 1593 01:22:45,921 --> 01:22:49,029 Ох, заправо још није прошао. 1594 01:22:49,049 --> 01:22:50,405 Ах. 1595 01:22:50,425 --> 01:22:52,532 - Али то је неизбежно. - Ах, ускоро. 1596 01:22:52,552 --> 01:22:53,867 Па, јако нам је жао. 1597 01:22:53,887 --> 01:22:56,453 Можемо ли да питамо колико је он стар господин? 1598 01:22:56,473 --> 01:22:57,913 Отприлике мојих година. 1599 01:22:57,933 --> 01:22:59,205 Ох, то је премладо. 1600 01:22:59,225 --> 01:23:01,958 Не, отприлике је тачно. 1601 01:23:01,978 --> 01:23:03,418 Али ти си га волела. 1602 01:23:03,438 --> 01:23:05,337 То је очигледно. 1603 01:23:05,357 --> 01:23:08,443 Не, не баш. 1604 01:23:11,404 --> 01:23:13,511 Ако је буџет проблем... 1605 01:23:13,531 --> 01:23:15,388 Нудимо и кремацију. 1606 01:23:15,408 --> 01:23:17,182 Ох, кремација? 1607 01:23:17,202 --> 01:23:19,351 Не мислим тако. 1608 01:23:19,371 --> 01:23:21,561 Ја нисам... он није... 1609 01:23:21,581 --> 01:23:26,233 ми нисмо велики љубитељи пепела. 1610 01:23:26,253 --> 01:23:30,070 Ово је чиста легура титанијума, 1611 01:23:30,090 --> 01:23:32,322 100% херметички. 1612 01:23:32,342 --> 01:23:34,366 Да, он би то волео. 1613 01:23:34,386 --> 01:23:36,451 Да ли могу да платим на рате? 1614 01:23:36,471 --> 01:23:38,245 То није опција коју можемо да понудимо. 1615 01:23:38,265 --> 01:23:40,413 Видите, овај производ је закопан. 1616 01:23:40,433 --> 01:23:42,749 Под земљом је, што отежава, 1617 01:23:42,769 --> 01:23:45,043 ако не и немогуће, повратити. 1618 01:23:45,063 --> 01:23:48,421 Ово је један од наших омиљених модела. 1619 01:23:48,441 --> 01:23:50,423 Имамо их двоје. 1620 01:23:50,443 --> 01:23:51,925 Резервисано за нас саме. 1621 01:23:51,945 --> 01:23:55,095 Идентични ковчези за идентичне близанце. 1622 01:23:55,115 --> 01:23:57,597 Није баш идентично. 1623 01:23:57,617 --> 01:24:01,788 Твоја глава је мања за четврт инча. 1624 01:24:12,132 --> 01:24:14,072 22 1/2. 1625 01:24:14,092 --> 01:24:17,367 22 3/4. 1626 01:24:17,387 --> 01:24:18,952 Он је у праву. 1627 01:24:18,972 --> 01:24:20,620 Ово нико раније није поменуо. 1628 01:24:20,640 --> 01:24:22,205 Сигуран сам да су приметили. 1629 01:24:22,225 --> 01:24:23,540 Само су били љубазни. 1630 01:24:23,560 --> 01:24:26,042 Па, ово објашњава много тога. 1631 01:24:26,062 --> 01:24:28,670 Мислим, кад год позајмиш моје џемпере, 1632 01:24:28,690 --> 01:24:30,297 сви се испруже. 1633 01:24:30,317 --> 01:24:31,881 Рећи ћу вам шта то објашњава. 1634 01:24:31,901 --> 01:24:34,467 То објашњава зашто сте никад ме није победио у шаху. 1635 01:24:34,487 --> 01:24:37,137 Па, ти си... ти си наказа. 1636 01:24:37,157 --> 01:24:38,388 Ти си мозак од грашка. 1637 01:24:38,408 --> 01:24:39,639 Са величином твоје главе, 1638 01:24:39,659 --> 01:24:41,057 Задивљен сам што можеш да стојиш усправно. 1639 01:24:41,077 --> 01:24:45,312 Твој рођење је било тако лако јер је моја глава утрла пут! 1640 01:24:45,332 --> 01:24:48,481 Ох, не могу ни да верујем да чак гледам у твоје очи, 1641 01:24:48,501 --> 01:24:51,046 а онда сам могао да видим цела ствар у једном кадру! 1642 01:24:54,299 --> 01:24:56,343 Шта се смејеш? 1643 01:25:00,096 --> 01:25:01,995 Ово је заиста историјски тренутак овде 1644 01:25:02,015 --> 01:25:04,831 у свемирском центру Еден у Хардингу, Калифорнија, 1645 01:25:04,851 --> 01:25:06,666 где су људи били окупљање целог јутра. 1646 01:25:06,686 --> 01:25:08,585 За мање од четири минута, 1647 01:25:08,605 --> 01:25:10,295 Рицхард Ј. Еден ће постати 1648 01:25:10,315 --> 01:25:12,672 први приватни грађанин у историји 1649 01:25:12,692 --> 01:25:14,027 да кружи око планете. 1650 01:25:45,058 --> 01:25:46,498 <и>Генесис, изгледаш добро. 1651 01:25:46,518 --> 01:25:48,541 Припремите се за последњи пут-но го. 1652 01:25:48,561 --> 01:25:50,293 Разумео. 1653 01:25:50,313 --> 01:25:54,776 Прелазак са АЦ на главни Б. 1654 01:25:56,444 --> 01:25:58,760 <и>Генесис, активирамо се секвенцер за лансирање са земље. 1655 01:25:58,780 --> 01:26:00,428 <и>Провери своје напајање. 1656 01:26:00,448 --> 01:26:02,389 Притисак се држи. 1657 01:26:02,409 --> 01:26:04,953 Прелазак на унутрашњу власт. 1658 01:26:08,248 --> 01:26:10,397 <и>Генесис, ми смо Т-минус три минута. 1659 01:26:10,417 --> 01:26:12,649 <и>Активирање снимача лета. 1660 01:26:12,669 --> 01:26:14,568 Разумео. 1661 01:26:14,588 --> 01:26:17,674 Активирање примарног сагоревања. 1662 01:26:25,765 --> 01:26:29,541 Као што видите, одбројавање сат је стао. 1663 01:26:29,561 --> 01:26:32,586 Чујемо извештаје о полицијским активностима 1664 01:26:32,606 --> 01:26:34,170 у и око контролне собе. 1665 01:26:34,190 --> 01:26:36,526 <и>Рик, душо? 1666 01:26:38,236 --> 01:26:39,259 Имамо проблем. 1667 01:26:39,279 --> 01:26:40,760 Овде су неки полицајци. 1668 01:26:40,780 --> 01:26:42,512 Имају налог за твоје хапшење. 1669 01:26:42,532 --> 01:26:44,931 Хеј, ух... 1670 01:26:44,951 --> 01:26:50,604 хеј, хајде само... можеш ли наћи Леланд Стоттлемеиер? 1671 01:26:50,624 --> 01:26:52,564 <и>Он може да се побрине за то. 1672 01:26:52,584 --> 01:26:55,942 Леланд је тај са налогом. 1673 01:26:55,962 --> 01:26:57,235 Хеј, шефе. 1674 01:26:57,255 --> 01:26:58,945 Ово је лоше време? 1675 01:26:58,965 --> 01:27:02,073 Желим да вас упознам капетану Лизи Руднер, 1676 01:27:02,093 --> 01:27:04,200 Одељење за убиства. 1677 01:27:04,220 --> 01:27:06,536 Г. Еден, имамо налог за твоје хапшење 1678 01:27:06,556 --> 01:27:09,789 <и>за тешко убиство по две тачке, посебне околности. 1679 01:27:09,809 --> 01:27:12,918 Ох, и успут, дајем отказ. 1680 01:27:12,938 --> 01:27:15,231 И држим стражу. 1681 01:27:23,114 --> 01:27:24,471 Монк. 1682 01:27:24,491 --> 01:27:27,182 Не, не, не, ово није могуће. 1683 01:27:27,202 --> 01:27:29,309 - Ти си... - Мртав? 1684 01:27:29,329 --> 01:27:30,810 Не још. 1685 01:27:30,830 --> 01:27:33,313 Знате, пре свега. 1686 01:27:33,333 --> 01:27:35,649 Сада смо се придружили аутора Натали Тигер-Олбрајт 1687 01:27:35,669 --> 01:27:38,318 и шериф Ренди Дишер са Самита, Њу Џерси. 1688 01:27:38,338 --> 01:27:40,320 Вас двоје сте виђени како долазите 1689 01:27:40,340 --> 01:27:42,572 на лансирном торњу са тајанственим човеком. 1690 01:27:42,592 --> 01:27:43,657 Можете ли га идентификовати? 1691 01:27:43,677 --> 01:27:45,450 Да, његово име је Адриан Монк. 1692 01:27:45,470 --> 01:27:46,701 Он је мој бивши шеф. 1693 01:27:46,721 --> 01:27:48,119 А одавде, изгледа као да јесте 1694 01:27:48,139 --> 01:27:50,997 прање прозора капсуле са брисачем? 1695 01:27:51,017 --> 01:27:52,874 Да, вероватно јесте не размишљајући право. 1696 01:27:52,894 --> 01:27:54,251 Плаши се висине. 1697 01:27:54,271 --> 01:27:56,419 То је његов други највећи страх после клица. 1698 01:27:56,439 --> 01:28:00,215 У ствари, то иде клицама, игле, птице, затим висине. 1699 01:28:00,235 --> 01:28:02,842 Не, не, не, не, не, то су клице, висине, 1700 01:28:02,862 --> 01:28:05,178 змије, игле, Неил Диамонд, 1701 01:28:05,198 --> 01:28:06,596 птице, лутке... 1702 01:28:06,616 --> 01:28:08,682 - Чекај, мислим да су лутке... - Фудбалски нереди, млеко... 1703 01:28:08,702 --> 01:28:09,975 - Ципеле за бебе. - -Је пре птица. 1704 01:28:09,995 --> 01:28:12,102 Лутке је? Чекај, па лутке, птице... 1705 01:28:12,122 --> 01:28:13,436 - И нафталин. - Да, нафталин. 1706 01:28:13,456 --> 01:28:15,814 Изгледа да јесте разговара са Риком Иденом. 1707 01:28:15,834 --> 01:28:17,107 Знате ли шта би могли рећи? 1708 01:28:17,127 --> 01:28:18,692 Па, до сада, вероватно ради, 1709 01:28:18,712 --> 01:28:19,985 „Ево шта се догодило. 1710 01:28:20,005 --> 01:28:22,028 - Шта? - Једноставно нисам могао да схватим. 1711 01:28:22,048 --> 01:28:25,407 Како је тај кабл могао бити 6 стопа предугачак? 1712 01:28:25,427 --> 01:28:27,284 Грифин је то сам измерио. 1713 01:28:27,304 --> 01:28:29,869 Сам је исекао. 1714 01:28:29,889 --> 01:28:31,871 Мозес ли да се населис, молим те? ово је... 1715 01:28:31,891 --> 01:28:33,915 - Шта? - Ово је само мало близу. 1716 01:28:33,935 --> 01:28:36,293 И не сналазим се добро у скученим просторима. 1717 01:28:36,313 --> 01:28:37,961 - У реду, ја ћу скухати. - У реду, само... 1718 01:28:37,981 --> 01:28:39,963 <и>Види... види, само пази на моје... 1719 01:28:39,983 --> 01:28:41,631 <и>- Покушавам. - Па, само остави то на миру. 1720 01:28:41,651 --> 01:28:43,133 <и>То је веома... не дирај то. 1721 01:28:43,153 --> 01:28:44,467 <и>- У реду. - Не дирај то. 1722 01:28:44,487 --> 01:28:45,552 <и>- У реду. - Ау! 1723 01:28:45,572 --> 01:28:46,678 <и>Помери ово. 1724 01:28:46,698 --> 01:28:48,054 <и>О, Боже! 1725 01:28:48,074 --> 01:28:50,181 <и>Кад бих само могао да удахнем мало ваздуха. 1726 01:28:50,201 --> 01:28:51,433 <и>Да ли заиста мора да буде тако велика? 1727 01:28:51,453 --> 01:28:53,143 <и>Само... да, има. 1728 01:28:53,163 --> 01:28:55,478 <и>Има много информација тамо је драгоцено. 1729 01:28:55,498 --> 01:28:59,002 ОК, ОК, ОК, само сачекај тренутак. 1730 01:29:00,295 --> 01:29:03,904 Онда, јутрос Упознао сам два погребника. 1731 01:29:03,924 --> 01:29:05,530 Директори погреба? 1732 01:29:05,550 --> 01:29:07,532 <и>Били су идентични близанци, осим њихове величине шешира. 1733 01:29:07,552 --> 01:29:08,909 <и>Није важно. 1734 01:29:08,929 --> 01:29:11,077 <и>Никада се није радило о банџи каблу. 1735 01:29:11,097 --> 01:29:14,164 <и>Никад ниси додирнуо банџи кабл. 1736 01:29:14,184 --> 01:29:16,269 Радило се о овоме... 1737 01:29:18,730 --> 01:29:20,649 Његов метар. 1738 01:29:21,483 --> 01:29:22,756 Ово је било оружје убиства. 1739 01:29:22,776 --> 01:29:24,507 Ево шта се догодило. 1740 01:29:24,527 --> 01:29:26,718 <и>Радили сте своје истраживање. 1741 01:29:26,738 --> 01:29:31,097 <и>Увек си познавао Грифина измерио своје банџи гајтане. 1742 01:29:31,117 --> 01:29:33,975 <и>Имао си Кјубрика другу траку. 1743 01:29:33,995 --> 01:29:37,145 <и>Био је идентичан оном који је Грифин користио. 1744 01:29:37,165 --> 01:29:39,397 <и>Постојала је само једна разлика. 1745 01:29:39,417 --> 01:29:42,108 <и>Сваки инч је био мало дужи... 1746 01:29:42,128 --> 01:29:43,985 <и>само делић милиметра, 1747 01:29:44,005 --> 01:29:46,613 <и>није довољно да би неко приметио. 1748 01:29:46,633 --> 01:29:48,490 <и>После тога је било лако. 1749 01:29:48,510 --> 01:29:53,828 <и>Кубрицк је провалио у гаражу и замењене мере траке. 1750 01:29:53,848 --> 01:29:57,415 <и>Гриффин је мислио да јесте димензија 304 стопе, 1751 01:29:57,435 --> 01:30:00,939 <и>али у ствари, био је 6 стопа дужи. 1752 01:30:04,317 --> 01:30:06,007 Никада није имао прилику. 1753 01:30:06,027 --> 01:30:09,864 <и>Никад није имао прилику. 1754 01:30:12,450 --> 01:30:14,224 - Г. Еден, овамо! - Јеси ли убио Гриффина Бриггса? 1755 01:30:14,244 --> 01:30:15,767 Да ли желите да дате изјаву? 1756 01:30:15,787 --> 01:30:17,894 - Шта је довело до овог хапшења? - Рицк, шта је са мисијом? 1757 01:30:17,914 --> 01:30:20,146 Мислим да је ова мисија очишћена. 1758 01:30:20,166 --> 01:30:21,815 Рекао бих наредних 40 година твог живота 1759 01:30:21,835 --> 01:30:23,962 су очишћени, спорт. 1760 01:30:26,840 --> 01:30:28,758 Милијарду долара. 1761 01:30:29,718 --> 01:30:31,116 Шта си мислио? 1762 01:30:31,136 --> 01:30:35,287 Размишљао сам о својој жени. 1763 01:30:35,307 --> 01:30:37,914 Молли је била њена беба. 1764 01:30:37,934 --> 01:30:40,812 Сломио си срце њеној беби. 1765 01:30:52,407 --> 01:30:53,847 Морам то рећи. 1766 01:30:53,867 --> 01:30:55,682 Ово ми је стварно недостајало. 1767 01:30:55,702 --> 01:30:58,435 Да, и ја. 1768 01:30:58,455 --> 01:31:01,187 Ваљда сам опет у пензији. 1769 01:31:01,207 --> 01:31:03,356 Па, постоји отварање у Њу Џерсију. 1770 01:31:03,376 --> 01:31:05,754 Тражим заменика. 1771 01:31:06,671 --> 01:31:08,548 У Њу Џерсију? 1772 01:31:37,077 --> 01:31:39,893 Чекај, Адриане. 1773 01:31:39,913 --> 01:31:43,250 Чекао сам довољно дуго. 1774 01:31:44,376 --> 01:31:46,733 Адриан, ја сам... 1775 01:31:46,753 --> 01:31:48,296 нисам сама. 1776 01:31:51,758 --> 01:31:53,843 Здраво, Адриан. 1777 01:31:54,636 --> 01:31:55,909 Гриффин. 1778 01:31:55,929 --> 01:31:58,411 Само сам хтео да ти кажем хвала. 1779 01:31:58,431 --> 01:32:00,080 За? 1780 01:32:00,100 --> 01:32:04,312 Затварање, правда. 1781 01:32:05,146 --> 01:32:08,066 Кад нисам могао да говорим за мене, говорио си за мене. 1782 01:32:21,329 --> 01:32:25,792 Они су жртве убиства случајева које сте решили. 1783 01:32:31,840 --> 01:32:33,113 Чули су да си у невољи, 1784 01:32:33,133 --> 01:32:35,699 и хтели су да помогну. 1785 01:32:35,719 --> 01:32:41,788 Господине Монк, желели смо да се захвалимо ти што никад не одустајеш. 1786 01:32:41,808 --> 01:32:43,957 Бог вас благословио, г. Монк. 1787 01:32:43,977 --> 01:32:46,626 - Борио си се за нас. - Тако смо захвални. 1788 01:32:46,646 --> 01:32:48,545 Ја сам миран захваљујући теби. 1789 01:32:48,565 --> 01:32:51,006 Моја породица може да настави даље захваљујући вама. 1790 01:32:51,026 --> 01:32:52,424 Ти си био све што смо имали. 1791 01:32:52,444 --> 01:32:53,653 Никада ниси одустао. 1792 01:33:01,995 --> 01:33:03,727 Не сећам те се. 1793 01:33:03,747 --> 01:33:06,104 Још увек сам у замрзивачу. 1794 01:33:06,124 --> 01:33:08,315 Нисам још решен. 1795 01:33:08,335 --> 01:33:11,546 Чекам вас, г. Монк. 1796 01:33:19,554 --> 01:33:23,475 Адриан! 1797 01:33:26,603 --> 01:33:28,543 Ту сте. 1798 01:33:28,563 --> 01:33:29,836 јеси ли добро? 1799 01:33:29,856 --> 01:33:31,796 Добро сам, ја сам... 1800 01:33:31,816 --> 01:33:33,985 добро сам. 1801 01:33:35,070 --> 01:33:38,907 Само сам морао да разбистрим главу. 1802 01:33:40,200 --> 01:33:42,015 Хтео сам да се вратим. 1803 01:33:42,035 --> 01:33:43,558 ОК, па, мој ауто је овде горе. 1804 01:33:43,578 --> 01:33:44,851 мислио сам... 1805 01:33:44,871 --> 01:33:47,520 Мислио сам да прошетам. 1806 01:33:47,540 --> 01:33:49,064 прелеп дан. 1807 01:33:49,084 --> 01:33:51,399 Прелеп је дан. 1808 01:33:51,419 --> 01:33:56,007 Није савршен дан, али довољно добар. 1809 01:33:58,176 --> 01:34:03,536 Хм, нашао сам ово у твом другом сакоу, 1810 01:34:03,556 --> 01:34:07,165 и мислио сам можда ти могао да прође поред станице, 1811 01:34:07,185 --> 01:34:11,086 види да ли је нови капетан можда треба помоћ? 1812 01:34:11,106 --> 01:34:13,233 Можда бих то урадио. 1813 01:34:14,234 --> 01:34:17,404 Да. Можда бих то урадио. 1814 01:34:21,741 --> 01:34:23,285 Хвала. 1815 01:34:25,120 --> 01:34:27,102 Не бриши то неко време. 1816 01:34:27,122 --> 01:34:28,748 - Даћу све од себе. - ОК. 1817 01:35:38,610 --> 01:35:40,612 <и>♪ Тамо је џунгла ♪ 1818 01:35:50,413 --> 01:35:54,125 <и>„Чувајте једни друге. Љубав, Натали." 1819 01:37:16,750 --> 01:37:18,293 <и>Хеј, душо.