1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,265
GODINA 1990, ULSAN

4
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
NOĆNI KLUB GUKBINGWAN

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
NAJVEĆI U ULSANU
GUKBINGWAN

6
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
-Naš šef Monster je ovdje!
- Ovdje ste, gospodine!

7
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
-Dobar dan, gospodine!
- Ovdje ste, gospodine!

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Što ti je trebalo tako dugo?

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Opet si se izgubio?

10
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
U redu, dođi do mene, propalice.

11
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Evo, pobrini se za to.

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
Dođi ovamo!

13
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
Vi kreteni ćete svi umrijeti!

14
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
S puta.

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Hej, koji je tvoj dogovor?

16
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
Potez.

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Pogledajte ovog klauna.

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
Sve što sam imao bilo je snažno tijelo.

19
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
Ali bilo je previše jako.

20
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Odabrao sam učiniti najlakšu stvar
Mogao bih to učiniti.

21
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Ljudi su me zvali Čudovište.

22
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
PRESELJENJE

23
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
MAKSIMALNI ROK IZVRŠNOSTI
ZA VOŽNJU POD UTJECAJEM

24
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
oprostite?

25
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
O moj Bože.

26
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
jesi li dobro

27
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
EPIZODA 10: ČUDOVIŠTE

28
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
hej

29
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Ovo je samo ludost.

30
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Jeste li to bili vi?

31
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Pokušao sam nešto smisliti
u seoske bumpkins u Pohangu,

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
ali jedan uporan gad
stalno mi je stajao na putu.

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
sta je ovo

34
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Ugovor o prijenosu poslovanja
za ovaj noćni klub.

35
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Potpišite.

36
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Mislite li stvarno
možeš li preuzeti ovdje?

37
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Potpišite.

38
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Misliš da je ovo gotovo?

39
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Potpišite.

40
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Vi bumpkins bi trebali biti
loviti saury u Pohangu.

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Kako se usuđuješ donijeti
tvoja jadna guzica do Ulsana?

42
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Tko je prvi udario?

43
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Nisi li ti taj koji nas je uvukao?

44
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Kakvo sranje pljuješ?

45
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Ako ti ne znaš, tko će onda?

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Ti prokleti nitkov.

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Gade jedan.

48
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Imaš mnogo žuči.
Da ti iščupam mjehur?

49
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Što ćeš učiniti
s mojim žučnim mjehurom?

50
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Što?

51
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Da ga izvadim i pokažem ti?

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Daj da vidim.

53
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Gdje mi je žučni mjehur?

54
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
Je li ovdje?

55
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Jeste li uopće ljudi?

56
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
što si ti

57
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Potpišite.

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Ti monstruozno kopile.

59
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
tako je.

60
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Što?

61
00:04:49,956 --> 00:04:50,832
Potpišite.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
UGOVOR O PRIJENOSU POSLOVANJA

63
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
PRISTAJEM NA PRIJENOS GORE NAVEDENOG POSLOVANJA
DOLJE NAVEDENOJ OSOBI

64
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
PRIJENOS: JEON JAESUNG
PRIJENOS: KIM GWANGJIN

65
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Izvolite, gospodine.

66
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
- Hvala vam, šefe.
- Hvala vam, šefe.

67
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
hej

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
Trebao bi voditi trgovinu noževima
ili tako nešto, šefe.

69
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Malo će boljeti.

70
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Isuse.

71
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Jeste li dobro, gospodine?

72
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
dobro sam

73
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
Veliki šef mi je dao ključeve od auta,

74
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
kako bismo mogli ići u saunu
i večerajte negdje otmjeno.

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
Zaboravite na saunu.

76
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
-Hej.
-Da?

77
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
Možeš dati dečkima da voze auto.

78
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Zašto bi se bavio tako beznačajnim poslom?

79
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
To je zato što ja to želim.

80
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Ja sam tvoja desna ruka.

81
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
Isuse, opet mi se podilaziš.

82
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Je li vani sve sređeno?

83
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Naravno. Čudovište je osobno došlo ovamo.

84
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Rekao si, "Potpiši."

85
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
Bilo je tako cool.

86
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
Što god.

87
00:06:48,116 --> 00:06:53,204
Dobrota. Počeli smo
iz malene luke u Pohangu.

88
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Ali mi smo preuzeli Gyeongju

89
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
i čak je došao do Ulsana,
sve zahvaljujući tebi.

90
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Svi polude
kad se Čudovište pojavi.

91
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
Začepi, derište.

92
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
Sjećate li se, gospodine?

93
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Momci iz Ulsana poslali su toliko koljača
samo da te oborim.

94
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
I sve je bilo uzalud.

95
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
S razlogom te zovu Čudovište.

96
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
- Rugaš se mom nadimku?
- Ne, šefe.

97
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Što je opet bilo tvoje?

98
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Vepar Yangdeok-dong.

99
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
Vepar?

100
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
To je ludo.

101
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Počašćen sam što vas mogu poslužiti, šefe.

102
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Što to govoriš?

103
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
U ovom polju svi smo obitelj.

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Tako je, šefe.

105
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Uzmite si vremena.
Pojačat ću klimu u autu.

106
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Oh, točno.

107
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Jeste li znali da je ovo ženski WC?

108
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
je li

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
NOĆNI KLUB GUKBINGWAN

110
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Gazda je vani.

111
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Volim te, šefe.

112
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Volim te, šefe.

113
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Hvala, šefe.

114
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Hvala, šefe.

115
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
- Hvala vam, šefe.
- Hvala vam, šefe.

116
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-Imate moje poštovanje, šefe.
-Volim te, šefe.

117
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
- Hvala vam, šefe.
- Hvala vam, šefe.

118
00:08:11,365 --> 00:08:12,700
ha?

119
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Što želite imati, šefe?

120
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Samo ga nazovite.

121
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Ovdje ne bi imali sunčanicu,
bi li?

122
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Sunčanica?

123
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Zašto želiš sunčanicu?

124
00:08:31,928 --> 00:08:35,139
Želiš li se već pohang hrane?

125
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
Mislim da je sunčanica previše bljutavog okusa.

126
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
baš mi se ne sviđa.

127
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Što to govoriš?

128
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Ne možete se nazvati domorodcem Pohanga
ako ga ne možeš jesti.

129
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
Oh, sunčanice...

130
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Sumnjam da je to ovdje uobičajeno.

131
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Nema veze.

132
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
Čujem mulhoe u Ulsanu
je dobar kao onaj u Pohangu.

133
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Uzmimo samo mulhoe.

134
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
Hvala, šefe.

135
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Bože moj.

136
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
6 MJESECI KASNIJE
U INCHEONU

137
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
Što da radim?

138
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Toliko je krvi.

139
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Pozvat ću hitnu pomoć.

140
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
-Hej.
-Da?

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Budan si!

142
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Hvala bogu.

143
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Ne, ne miči se. Ostani miran.

144
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Odmah ću pozvati hitnu pomoć.

145
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Ostani ovdje na trenutak.

146
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
hej

147
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Da?

148
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Što je to?

149
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
dođi ovamo

150
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Ali morate posjetiti liječnika u...

151
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Samo dođi ovamo.

152
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
U redu.

153
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
Hoćeš li samo prijaviti
da nekoga pregaziš?

154
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Što?

155
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Jesi li pijan?

156
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
pa...

157
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Nagodit ću se s tobom.

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Ne gospodine. Morate vidjeti
prvo doktor i--

159
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Samo se smiri.

160
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Ja ću se pobrinuti za liječenje.

161
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Dakle, samo mi plati novac.

162
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Ali tvoj gležanj...

163
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
Ne, nemoj!

164
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Zadovoljimo se s 300 000 wona.

165
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
gdje sam

166
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Opet sam izgubljen.

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
CRKVA SANGOK SARANG

168
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
BRZA DOSTAVA, UVIJEK NA PRIPRAVNOSTI
REZERVACIJE OBAVEZNE, UMJI

169
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Hulk je opet pobijedio.

170
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
GODINA 1990

171
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
ULSAN

172
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Pozdrav, šefe.

173
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Pozdrav, šefe.

174
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
-Jeste li jeli?
-Zdravo, šefe!

175
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Pozdrav, šefe.

176
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Hvala.

177
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
hej ovdje si

178
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Što zaboga...

179
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
Što taj propalica radi ovdje...

180
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
Vodimo važan razgovor.

181
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Ipak nije ništa ozbiljno.

182
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Zašto, ti...

183
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
-Hajde.
-Ne, u redu je.

184
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Jeste li rekli da se zovete Gwangjin?

185
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Razgovaraj s mojim šefom s poštovanjem,
ti nitkove.

186
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Hej, čudovište.

187
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Zar ne možete čitati zrak ovdje?

188
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Začepi usta.

189
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Šefe, što se događa?

190
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
Mislio sam da smo preuzeli Ulsan.

191
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
nije to to

192
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Isuse.

193
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
Što da radim s ovim idiotom?

194
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Ne shvaćate situaciju, zar ne?

195
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Zatvori ako ne želiš umrijeti.

196
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Hej, Gwangjin.

197
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Stvarno ne mogu podnijeti ovog tipa.

198
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Ponovno zovi mog šefa njegovim imenom,
i ubit ću te.

199
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Samo me probaj.

200
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Što dovraga gledaš...

201
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
-Začepi gubicu!
-Šef!

202
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
Ostani malo vani.

203
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Popijmo piće zajedno
s Minki kasnije.

204
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Ali, šefe!

205
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Rekao sam da ostaneš vani.

206
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
ULSAN SIROVA RIBA

207
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
Nije li ovo sunčanica?

208
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
Veliki šef je ovo pripremio za vas.

209
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Evo, gospodine.

210
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki mi je rekla da si žudio za ribom sunčanicom.

211
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Nedostaje li vam posuđe u Pohangu?

212
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Ah, nije loše.

213
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, slušaj pažljivo.

214
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
Ionako ne možemo preuzeti Ulsan.

215
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang nikad ne može uzeti Ulsan.

216
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
o cemu pricas

217
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Taj ološ je potpisao ugovor o transferu.

218
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
hajde

219
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
- Nije to to.
- Što je onda?

220
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
Ponudili su spajanje.

221
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
To je kao dogovor.

222
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
Spajanje? Dogovor?

223
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Što smo mi, tvrtka?

224
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Već sam ti rekao.

225
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
Ovdje imaju toliko teške industrije.
I ogromna tvornica automobila.

226
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Ulsan je puno veći
nego Pohang u mjerilu.

227
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Koje mjerilo?

228
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Zar ne možete reći? Novac, naravno!

229
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Šef.

230
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Dakle, radi li se o novcu?

231
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Što ste onda još mislili?

232
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Biti gangster je posao.

233
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Zašto si onda gangster?

234
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Kao i drugi gangsteri,

235
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
svi smo ovdje da zaradimo novac.

236
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
br.

237
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Što to govoriš?

238
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Sve sam to učinio da zaštitim naše dečke.

239
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Nije prošlo ni toliko dugo
otkako smo stigli ovdje,

240
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
a već ste se uvjerili
svojim govorom o novcu.

241
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
Je li pogrešno uvjeriti se novcem?

242
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Juwon, zašto zarađujemo za život nožem?

243
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Nije li sve zbog novca?

244
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Jeste li ikada bili izbodeni za život?

245
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
imam.

246
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
Mnogo puta u tome.

247
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Ali nikad nisam ubo nekog drugog
za život.

248
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
6 MJESECI KASNIJE, INCHEON

249
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
LISICA VOLANT SNIJEŽNE PLANINE

250
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Radikalno se promijenio
svakodnevni život ljudi po...

251
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
- Idi već jednom.
-Jebi se.

252
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
Požurite već jednom.
Što traje toliko dugo?

253
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Čekaj samo malo.

254
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
- Radim to.
-Jebi ga.

255
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
-Hajde.
- Što je s tim?

256
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Jebi se.

257
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
požuri

258
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
Bravo!

259
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
ovuda.

260
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Gdje je kava?

261
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Soba 408.

262
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Morate platiti svoju sobu.

263
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Oh!

264
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Platio sam ti jučer.

265
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
To je bilo za tvoju zakašnjelu uplatu.

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Rekao si da ćeš ostati.
Platite mi za vaš budući boravak.

267
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Dugotrajni boravak mora se platiti unaprijed.

268
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
U redu. Ja ću ti platiti
što prije.

269
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Koliko ćeš još ostati ovdje?

270
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Nemoj mi svaki put platiti tjedan dana.

271
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Samo platite mjesečnu vrijednost odjednom.

272
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Dat ću ti popust.

273
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Plaćat ću svaki tjedan.

274
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Da?

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Onda nema popusta!

276
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
MOTEL PLUS

277
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
KAVANA UMJI

278
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
GODINA 1990, ULSAN

279
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
U redu je, curo.
Nisi uopće pijan.

280
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Idemo.

281
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Uživajte u svom vremenu.

282
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
PRINCEZA PROVOĐENJA
MINKY

283
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-Dobro došli.
-Zdravo, šefe.

284
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
S kim ste?

285
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Ja sam s Ulsanom, gospodine.

286
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Gdje je Minki?

287
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-WHO?
-Bae Minki.

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
On je s Pohangom.
Vepar koji je bio sa mnom.

289
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Oh, upravnik?

290
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Njegov ured je lijevo
na kraju hodnika.

291
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Trebao bi biti tamo.

292
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
- Administrativni upravitelj?
- Da, gospodine.

293
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Čuvaj se, šefe.

294
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Bože.

295
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Pozdrav, šefe.

296
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
što namjeravaš

297
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Jeste li jeli?

298
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Žao mi je, gospodine.

299
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Imala sam kasni ručak s dečkima.

300
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
jesi li

301
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Što je ovo?

302
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
U redu. Jest ću sama.

303
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Stvarno mi je žao što vas ne mogu sam poslužiti.

304
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Ali previše sam zauzeta poslom.

305
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Ne, mora da si zauzet.

306
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Ostavit ću te da radiš.

307
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Da, šefe.

308
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Uživajte u ručku, gospodine.

309
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
6 MJESECI KASNIJE, INCHEON

310
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
Hej, čekaj. čekaj.

311
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Stvarno se igraš teško dobiti.

312
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Misliš li da sam te pozvao ovamo
samo za kavu?

313
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
Rekao sam da ću kupiti kartu.

314
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
Ne želim to.
Danas nisam u stanju za to.

315
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
Stanje?

316
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
koga briga ja sam dobro

317
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Ti ušljivi perverznjaku!

318
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Samo mi se makni s lica.

319
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
Što? Perverznjak?

320
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-Ušljivi perverznjak?
-Što se događa?

321
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
Jeste li poludjeli?

322
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Ovdje si da prodaješ kavu,
ali nikad se ne ponašaš lijepo.

323
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Kao da.

324
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Zašto ne pitaš
tvoja mlađa sestra to učiniti?

325
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Ti jebena kučko.

326
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Hej, vrati mi mojih 10.000 osvojenih.

327
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
Zašto bih ti ga vratio?

328
00:21:43,176 --> 00:21:46,430
zajebavaš me?
Šalica kave ne može biti 10 000 vona.

329
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
Što je s njim?

330
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
To je 1200 wona ako ga imate u trgovini.

331
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
A budući da uzmemo
najmanje dvije šalice za dostavu,

332
00:21:56,815 --> 00:21:58,692
to je 10.000 wona
uz nadoplatu za kasne noćne sate.

333
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Zar nisi znala?

334
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Jebi se, to je...

335
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
To je ono što plaćam da te dodirnem.

336
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
To je za dostavu, jebaču.

337
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
I razgovaraj sa mnom s poštovanjem, mali.

338
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Dovoljno sam star.

339
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Ne gledaj me s visine
samo zato što vršim dostavu, ološu.

340
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Čak ni pas ne petlja svoju zdjelu.

341
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
Jebeni pakao.

342
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Ona dolazi.

343
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
Jebati.

344
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Jebati!

345
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Vrijedi 15 dana
ako platite 4000 wona više.

346
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Imate li 4000 wona?

347
00:23:30,283 --> 00:23:31,993
br.

348
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Ostavljam jednu sobu za tebe,

349
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
iako je
naše mjesto je uvijek popunjeno.

350
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
And we're the only motel
koji omogućuje dugotrajan boravak u prostoru.

351
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
ja znam

352
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Bože.

353
00:23:45,215 --> 00:23:47,008
Fino.

354
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Dat ću ti popust.

355
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Samo nemojte koristiti previše vode.

356
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
I čini se da čuvaš
tvoja svjetla svake noći.

357
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
čime se baviš

358
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Just go to bed early.
Štedimo na struji.

359
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
I uvijek držite otvorene prozore.

360
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Turn the heater off
ako ćeš to učiniti.

361
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
You're being too strict.

362
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Čak ni ne pospremiš sobu.

363
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
Bože moj!

364
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
Usluga čišćenja nije opcija
za dugotrajne boravke.

365
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Ovo nije hotel.

366
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Onda samo uzmi hotelsku sobu.

367
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
Oprostite. Koja je to soba, gospođo?

368
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
Bok. Prvo snimi ovdje.

369
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Ovdje.

370
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

371
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Dakle, koja je to soba?

372
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Soba 413.

373
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
Ali zašto me uvijek zovete "damo"?

374
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Drugi me zovu teta... Ne, mojim imenom.

375
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Nije da smo tako bliski.

376
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
To malo derište.

377
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
U svakom slučaju, dao sam ti popust od 4000 vona.

378
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413

379
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
hej

380
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Imaš krvi na sebi.

381
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
Oh, da.

382
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
znao sam to.

383
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Dakle, znate.

384
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
Prošla je godina u kojoj
raširili su se razni teški zločini

385
00:25:46,920 --> 00:25:49,631
do te mjere da rat protiv zločina
trebalo proglasiti.

386
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
Sad kad se bližimo
kraj ove godine,

387
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
koju biste ocjenu dali
za javnu sigurnost?

388
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
Imamo reportera Lee Hyeonjaea

389
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
sagledati učinke i probleme
rata protiv zločina.

390
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Ovim objavljujem rat zločinu i nasilju

391
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
koji paralizira naše zajednice.

392
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
Sa svakim predsjedničkim pravom
proizlaze iz ustava...

393
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Bok.

394
00:26:26,543 --> 00:26:27,794
-Oh!
- Bože moj!

395
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Bože, dovraga.

396
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
Što je to bilo?

397
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
– Bože, kvragu.

398
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Mislio sam da je to gubitak.

399
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
- Bože.
- Žao mi je.

400
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Nemoj se ispričavati.
Naletjeli smo jedno na drugo.

401
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Dobrota.

402
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
To je poput scene iz TV emisije.

403
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Trče muškarac i žena
jedno u drugo u hodniku,

404
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
ispustite nešto i pokupite to zajedno.

405
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Je li tako u TV emisijama?

406
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Kladim se da ne znaš.
Gledaš samo hrvanje.

407
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Zidovi su prilično tanki, zar ne?

408
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
koliko imas godina

409
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Zašto?

410
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
Teško je pogoditi tvoje godine,
zbog tvoje brade.

411
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Imaš čudan način govora,

412
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
ali ne priča puno ljudi
nekome poput mene s poštovanjem.

413
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
Što mislite pod nekim poput vas?

414
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Zar ne znate? Dama za kavu.

415
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
Pa što?

416
00:27:31,983 --> 00:27:36,321
Većina staraca koje srećem
na ovakvom mjestu razgovaraj sa mnom grubo.

417
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
nisam star.

418
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Izgledaš kao da imaš najmanje 40 godina.

419
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Je li slijepa ili što?

420
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
NOĆNI KLUB GUKBINGWAN

421
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
točno.

422
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
Ne možeš vjerovati djevojkama.

423
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
-Ne vjerujem joj.
-Šef!

424
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
-Zdravo, šefe!
-Zdravo, šefe!

425
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
U redu.

426
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Oh, hej.

427
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
Batta.

428
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
Što radiš ovdje?

429
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Dobrota.

430
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
Čudovište me se sjeća. Kakva čast.

431
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Zašto njuškaš ovdje?

432
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Hoćeš još jednu batinu?

433
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Što to govoriš?

434
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Što?

435
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Što je s tobom?

436
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-Što?
-Što?

437
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Reci još jednom "što" i ubit ću te.

438
00:28:34,212 --> 00:28:35,130
Ah...

439
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
Taj idiot ne zna
izbačen je van.

440
00:28:38,633 --> 00:28:39,718
ha?

441
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Osjećam se odlično, šefe.

442
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Idemo piti. Drago mi je vidjeti te, šefe.

443
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Pozdrav, šefe.

444
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Oh, hej.

445
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Što vas dovodi ovamo?

446
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
Pravo. Što vas dovodi ovamo, gospodine?

447
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Zašto si opet ovdje?

448
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Nije tako, šefe.

449
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
Ulsan veliki šef i naš veliki šef
imati o čemu razgovarati--

450
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, nemoj samo stajati tu.

451
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Dođite nam se pridružiti na piću.

452
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Sve ću objasniti.

453
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, ja sam tvoj šef.

454
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Slušaj me, u redu?

455
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Ne, nije to to.

456
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Što radiš, Gwangjin?

457
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Ja zovem, sjećaš se?

458
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Rekao sam ti da ne zoveš mog šefa
njegovim imenom.

459
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
Još je uvijek tako ukočen.

460
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Ovo stvarno neće poslužiti.
Što da radimo, Gwangjin?

461
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Žao mi je, šefe.

462
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Šef.

463
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Zoveš ga "šefe"?

464
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
Naravno.

465
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Ako nam se želite pridružiti, zovite me "šefe."

466
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
- Onda ću te pustiti unutra.
-Ti...

467
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Prestani!

468
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Šef!

469
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Jeste li već zaboravili
koliko naših dječaka

470
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
hospitaliziran zbog tog ološa?

471
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Sve ću im nadoknaditi.

472
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Ali stvari moraju funkcionirati.

473
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
Kad se jednom uhvatimo za ruke
s našim šefom ovdje,

474
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
- njihova kompenzacija bit će dio...
-Prestani ga zvati "šefe"!

475
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Što nije u redu s tim?

476
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
Mogu ga tako zvati
bezbroj puta.

477
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Nije ga tako teško nazvati "šefom".

478
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
sve ide dobro,
ali zbog tebe...

479
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
šefe

480
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Kako mi to možeš reći?

481
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
ja to ne mogu.

482
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Jeste li zaboravili
da su me izboli njegovi miljenici?

483
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Izboden sam u tvoje ime

484
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
i bio još više pretučen
od Pohanga do Ulsana.

485
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Jebati!

486
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Ionako ne osjećaš bol.

487
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Ti si čudovište.

488
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
Hej, čudovište.
Ovo ti je zadnja prilika.

489
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Samo naprijed i zovi me "šefe."

490
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Samo nastavi da puniš lice.

491
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Zapamti da sam ti rekao
da ti je ovo bila zadnja prilika.

492
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Zašto to...

493
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
Udarac i bijeg?

494
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
Udarac i bijeg?

495
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Hej, kopile udari i bježi!

496
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
Što ste rekli? Udarac i bijeg?

497
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Hej, kopile udari i bježi!

498
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Taj auto udario i pobjegao?

499
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Je li te pogodilo?

500
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
Trebam li ga juriti?
Vjerojatno nije otišlo predaleko.

501
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Zapravo, samo ganjati neće uspjeti.
Hoćeš uskočiti?

502
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
Ali ako uhvatimo krivca,
podijelili smo novac.

503
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Što? Odustajete li?

504
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Ali zašto?

505
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Ne mogu stići.

506
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
I dobro sam uhvaćen kako trčim okolo,
pa neće uspjeti.

507
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Uhvaćeni ste?

508
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Samo idi svojim putem.

509
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
U redu, onda. Bok.

510
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Čekati.

511
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Izgled.

512
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Znate li smjer
Saemaeul banci?

513
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Sjećam se da je to bilo blizu neke tržnice.

514
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
Onaj preko Freedom Marketa?
Što s tim?

515
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Možda bih mogao pronaći
motel od tamo.

516
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Motel? Mislite, Motel Plus?

517
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Jeste li loši s uputama?

518
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
Ali malo je predaleko za hodanje tamo.

519
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
Bit ću dobro.

520
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Pa opet, nećete moći
da uzmem taksi odavde.

521
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Vidite li crkveni toranj tamo?

522
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
-Onaj tamo.
-Da.

523
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
Crveni križ.
Zbunjujuće je s previše uličica ovdje.

524
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Zato samo hodaj ravno prema tom križu.

525
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
I doći ćete do raskrižja
sa supermarketom Sangok.

526
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
Vidjet ćete Samyong Apartman
preko puta supermarketa.

527
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Idi tom sporednom ulicom,
i tržište slobode će se pojaviti.

528
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
Tamo ćete vidjeti banku Saemaeul.

529
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Hej, o čemu sanjariš?
Jesi li čuo što sam rekao?

530
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Da.

531
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
Uh, u redu?

532
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Postoji li lakši način?

533
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
Jednostavan način da odete ravno do motela.

534
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Ovdje ima toliko cesta.
Ne možete ići ravno u motel.

535
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Nije ni čudo što se stalno gubiš.
Korak po korak.

536
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Opet.

537
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
U redu.

538
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Hodajte ravno prema križu.

539
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Supermarket Sangok.
Raskrižje. Tržište slobode.

540
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Bok.

541
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
Crkva.

542
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Supermarket Sangok.

543
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Tržište slobode. Supermarket Sangok.

544
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
Supermarket Sangok.

545
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Supermarket Sangok.

546
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
Šef!

547
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Šefe, oprostite što ste dugo čekali.

548
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Gospođo, imate
velika sunčanica spremna, zar ne?

549
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Donesi ga ovamo.

550
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Zašto si naručio veliku
kad ti se ni ne sviđa?

551
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Jer ti se pridružujem.

552
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
hajde Ostanite sjediti.

553
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Juwon.

554
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
Bože, šefe.

555
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Popijte piće i pomirite se.

556
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Svi radimo
izvući najbolje iz stvari.

557
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Ovdje.

558
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Šefe, daj da ti natočim piće.

559
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Dobrota.

560
00:36:37,153 --> 00:36:40,156
Kakav veliki tanjur sunčanice.

561
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Hajde, popij.

562
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Morala sam pripremiti ovu ukusnu sunčanicu
unaprijed za danas.

563
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Nije mi bilo lako.

564
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Ti čak ni ne voliš sunčanicu.

565
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
hej

566
00:37:12,104 --> 00:37:13,272
Evo komad za tebe.

567
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
Jedan i za tebe, veliki šefe.

568
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
Kako lijepo.

569
00:37:34,168 --> 00:37:35,336
Šef.

570
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
jesi dobro

571
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Bože, vrti mi se u glavi.

572
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
Ah...

573
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Želio sam pobijediti Juwona
uz piće barem,

574
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
ali pretpostavljam da je to kroz prozor.

575
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Juwon, za što piješ?

576
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Ne napiješ se,
ma koliko popio.

577
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
Čini mi se da sam danas ipak pripit.

578
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
Ubija me glava.

579
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
Vrti li ti se u glavi, šefe?

580
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
Što to govoriš?

581
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
Dobro sam, propalice.

582
00:38:14,834 --> 00:38:19,505
Kad bolje razmislim,
Minki, jako si narasla.

583
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Hajde, šefe.

584
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
Vidjeti?

585
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Zvao si me "veliki šef,"

586
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
ali sada me zoveš samo "šefe".

587
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
Jako je narastao.

588
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
Čak si ga i natjerao
administrativni upravitelj.

589
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Što?

590
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Jesam li?

591
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Sigurno si pijan, zar ne?

592
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
o cemu se radi ha?

593
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
ti mali...

594
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
šefe!

595
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
-Šef?
-Šef.

596
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Šef!

597
00:39:00,629 --> 00:39:01,672
Što nije u redu s...

598
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
Što se događa?

599
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Šef?

600
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
Šef.

601
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Šef!

602
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
Predsjedavajući Jeon,
sidro je spušteno.

603
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Trebamo li početi?

604
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Da.

605
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Oh, Bože. Predsjedavajući Jeon.

606
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Ovaj propalica se budi.

607
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Što?

608
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Pomakni se u stranu.

609
00:39:40,836 --> 00:39:41,921
Vau...

610
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
On je sigurno čudovište. ha?

611
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
Drogirali smo ga
cijela hrpa i već je budan.

612
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Batta.

613
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
hej

614
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
hej Dobrota.

615
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
Stvarno je budan.

616
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
On je stvarno čudovište.

617
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
sta je ovo

618
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
Zar ne možete reći?

619
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
Rekao sam ti da ti je to zadnja prilika.

620
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Nikad ne slušaš.

621
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Dečki, gurnite ga unutra.

622
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Da gospodine!

623
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
sta to radis

624
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Što dovraga radiš?

625
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Idemo!

626
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Što dovraga?

627
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
sta to radis

628
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Prestanite odmah!

629
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
Stop!

630
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
sta cekas Gurni jače!

631
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
Da gospodine!

632
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
Jeste li gladni ili što?

633
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Zabavimo se ploveći!

634
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Postavite čamac na plutanje!

635
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
Heave-ho!

636
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Odvežite me sada!

637
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
Heave-ho!

638
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Toliko smo se potrudili da te vežemo.
Zašto bismo te odvezivali?

639
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Ti nitkove.

640
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Kad budem slobodan, ubit ću te!

641
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
Upravo zbog toga ćeš umrijeti.

642
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Nisam li rekao da ću te ubiti
ako si provukao usta?

643
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Sjećaš se? Pa zašto si se morao ponašati?

644
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-Haj-ho!
- Šefe, probudi se!

645
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, probudi se!

646
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-Gwangjin!
- Neće se probuditi.

647
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
On nije čudovište poput tebe.

648
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
Gwangjin!

649
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin...

650
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Poštedite ga.

651
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Bio sam protiv toga,

652
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
ali Gwangjin se složio
do spajanja i dogovora!

653
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Molim!

654
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Molim te, poštedi ga.

655
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Pomakni se u stranu.

656
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
Što da radim s ovim idiotom?

657
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Tako mi je žao zbog tebe.

658
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Hej, čudovište.

659
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Spajanje? Sporazum?

660
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
To nije bila moja ponuda.

661
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Vaš šef je to prvi predložio.

662
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Zar ne shvaćaš?

663
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Rekli ste da ste iz Guryongpoa, Pohang?

664
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Vaš maleni seoski grad
nije ni vrijedno preuzimanja.

665
00:42:17,034 --> 00:42:19,453
Ah... Znate li tko je započeo tučnjavu?

666
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
To ste bili vi, gadovi iz Pohanga.

667
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Tvoji dečki u bolnici

668
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
poslao ih je ovamo Gwangjin,
tako su nastradali.

669
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Nisi imao pojma, zar ne?

670
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Gwangjin, taj ološ,

671
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
gurnuo ga skroz ovamo
s tobom kao svojim živim štitom.

672
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Stvarno ništa nisi znao?

673
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
Što onda misliš tko je odao informacije?

674
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki.

675
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Oprostite što ste dugo čekali.

676
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Rekao mi je da nećeš umrijeti

677
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
čak i ako te izbodemo ili ti razbijemo glavu.

678
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Rekao je da zna sve o tebi
i dao mi napojnicu.

679
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Da je to najizvjesniji način

680
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
da te ubijem.

681
00:43:21,682 --> 00:43:24,059
Idemo dečki.

682
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
Zbogom!

683
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
Idemo, momci!

684
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
-Donesi mi kikiriki.
- Evo, gospodine.

685
00:43:46,582 --> 00:43:47,458
Izvoli.

686
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Batta.

687
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Daj dečkima piće.

688
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Dobrota.

689
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Idemo na piće!

690
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-Hvala, gospodine!
- Dobar posao!

691
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-Hvala, gospodine!
-Hvala, gospodine!

692
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Što radiš ovdje?

693
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Jeste li još uvijek izgubljeni?

694
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
To je bilo zauvijek prije.

695
00:47:11,829 --> 00:47:12,704
Što se događa?

696
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
jel ti plačeš

697
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
jesi dobro

698
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Ne mogu pronaći put.

699
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Što je s tobom? Ti si odrastao čovjek.

700
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
ja uvijek...

701
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
odabrali najlakši put.

702
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
žao mi je

703
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
žao mi je

704
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
žao mi je

705
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
Šefe, žao mi je.

706
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
žao mi je

707
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
Hvala, šefe!

708
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Hvala, šefe!

709
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Hvala, šefe.

710
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
"Šefe" moje stopalo...

711
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
šefe?

712
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Šef.

713
00:49:32,469 --> 00:49:34,137
Žao mi je, šefe.

714
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
Ne, šefe.

715
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
šef--

716
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Ne!

717
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
Šef!

718
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Hvala na priči.

719
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
Čuo sam za čudovište
i došao sam ga vidjeti, ali sam zakasnio.

720
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Zato iskoristi sve ljude koje imaš da ga uhvatiš.

721
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
Ako ga dobiješ,

722
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
Isključit ću ovaj okrug
iz rata protiv zločina.

723
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Ozbiljno misliš?

724
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Bože, idiote.

725
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Razmišljajte mudro.

726
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
Rekao si da je čudovište.

727
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
Htio bih ga sam provjeriti,

728
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
koliko on može biti koristan.