1
00:01:14,916 --> 00:01:18,707
„CINEGURU KIDARIENT
и LOTTE ENTERTAINMENT присъстват"
2
00:01:26,916 --> 00:01:30,624
"продукция на TAEWON ENTERTAINMENT"
3
00:01:46,916 --> 00:01:50,624
"произведено от CHUNG Tae-won"
4
00:01:52,916 --> 00:01:58,707
„Този филм е базиран на записани исторически събития
в Анали на династията Чосон."
5
00:02:00,916 --> 00:02:03,832
„1506 година. Йонсан е детрониран
от противниковата фракция."
6
00:02:03,999 --> 00:02:06,749
"Jung Jong става новият крал."
7
00:02:06,916 --> 00:02:12,749
„Длъжностните лица, които го поставиха
на власт скоро ще се обърнат срещу него",
8
00:02:12,916 --> 00:02:24,541
„подкопавайки неговия авторитет
и изпращане на нацията в смут..."
9
00:02:27,707 --> 00:02:29,249
"KIM Myung-min"
10
00:02:31,582 --> 00:02:33,582
„KIM In-KWOF“
11
00:02:35,207 --> 00:02:37,416
"ЛИ Хие-ри"
Всичко е наред, скъпа. не плачи
12
00:02:37,499 --> 00:02:42,457
"CHOl Woo-shik"
Поне виж дали имам чума, преди да ме убиеш!
13
00:02:42,499 --> 00:02:43,791
какво чакаш
14
00:02:43,916 --> 00:02:46,082
„ЛИ Кюнг-Йонг“
Те са яздени от чумата.
15
00:02:46,291 --> 00:02:47,916
Убийте ги всички!
16
00:02:48,041 --> 00:02:49,666
Ще гниеш в ада!
17
00:02:49,749 --> 00:02:51,124
„PARK Hee-soon“
18
00:02:51,666 --> 00:02:52,416
Вижте.
19
00:02:52,624 --> 00:02:53,541
„PARK Sung-woong“
20
00:02:53,624 --> 00:02:59,166
Тя е просто дете. Тя е чиста.
Трябва да я пуснеш! Моля те!
21
00:03:16,249 --> 00:03:17,832
Мамо, мамо.
22
00:03:35,416 --> 00:03:38,582
„Режисирано от HUH Jong-ho“
23
00:03:46,999 --> 00:03:53,041
"МОНСТРЪМ"
24
00:03:55,541 --> 00:04:02,999
Твърди се, че таласъма
има форма и дори издава ужасен звук.
25
00:04:03,124 --> 00:04:07,707
Ужасни слухове се носят.
26
00:04:07,749 --> 00:04:12,791
- "25 юни, година 22 на крал Юнг Чен"
- Човек трябва да избягва подобни фантазии.
27
00:04:13,041 --> 00:04:14,916
Разкрийте истината веднъж завинаги.
28
00:04:15,416 --> 00:04:17,707
Има свидетелства за създание
29
00:04:17,749 --> 00:04:22,124
плячка на хора в планината Инвангсан.
30
00:04:22,374 --> 00:04:26,207
Звяр, невиждан или чуван досега.
31
00:04:26,541 --> 00:04:30,666
- "Monstrum"
- Наричат го... Monstrum.
32
00:04:30,874 --> 00:04:32,041
Ваше Величество,
33
00:04:32,416 --> 00:04:36,707
масите се раздвижват и при най-малкия звук.
34
00:04:36,957 --> 00:04:43,791
Трябва предварително да изкореним слуховете
обществеността е още по-неспокойна.
35
00:04:54,082 --> 00:04:56,082
Премиер, вие ще знаете.
36
00:04:58,874 --> 00:05:03,874
Искате ли да чуете, че съм го направил?
37
00:05:04,957 --> 00:05:09,124
Не сте ли създали и Monstrum?
38
00:05:09,166 --> 00:05:11,582
да разтърси обществото и да ме изтласка?
39
00:05:12,749 --> 00:05:13,916
Вие ли...
40
00:05:15,457 --> 00:05:17,416
искаш да ме видиш как си отивам?
41
00:05:19,457 --> 00:05:23,832
Бедствията измъчват нация, на която липсва лидерство.
42
00:05:24,291 --> 00:05:27,249
Защо мислите, че се появи Monstrum?
43
00:05:27,957 --> 00:05:30,082
Не съм ти помогнал да детронираш Йонсан
44
00:05:30,082 --> 00:05:34,499
да видя страната си в смут.
45
00:05:35,374 --> 00:05:37,541
Ако си толкова невинен,
46
00:05:38,249 --> 00:05:41,166
мога ли да наема собствен изследовател за Monstrum?
47
00:05:42,249 --> 00:05:44,749
Вашето желание е моя заповед.
48
00:05:48,957 --> 00:05:51,041
Бъдете тихи.
49
00:05:52,457 --> 00:05:55,832
Не мога да помогна. Просто излиза.
50
00:05:58,666 --> 00:05:59,957
хайде
51
00:06:01,249 --> 00:06:03,082
Това не бях аз.
52
00:06:20,666 --> 00:06:25,957
Нито един заек от дни.
Предполагам, че слуховете са верни.
53
00:06:26,457 --> 00:06:27,957
Какъв слух?
54
00:06:28,749 --> 00:06:34,082
Това е мистериозен звяр
плячка на всички останали животни.
55
00:06:34,374 --> 00:06:36,874
Само лоши ловци измислят такива истории.
56
00:06:36,874 --> 00:06:38,749
Мистериозен звяр...
57
00:06:39,457 --> 00:06:41,291
Отидете да проверите капана.
58
00:06:43,291 --> 00:06:45,874
Не е капанът.
59
00:06:48,166 --> 00:06:52,749
Няма нищо лошо в моя капан.
60
00:06:53,707 --> 00:06:55,291
Аз съм експерт по поставяне на капани.
61
00:06:55,332 --> 00:06:57,207
Вижте, установете в затворена зона.
62
00:06:57,874 --> 00:07:01,957
Стръвта, идеално поставена. Учебник. виж...
63
00:07:04,582 --> 00:07:06,666
какво? защо
64
00:07:06,916 --> 00:07:10,832
Ти беше прав, Сунг Хан. Капанът е наред.
65
00:07:11,957 --> 00:07:14,249
Братко! Братко! помощ!
66
00:07:14,957 --> 00:07:19,249
Жалко. Ловец, ловуван със собствения си капан.
67
00:07:19,457 --> 00:07:22,166
Myung, помогни ми да сляза. моля
68
00:07:22,832 --> 00:07:26,041
Мюнг, помощ! Братко!
69
00:07:26,749 --> 00:07:29,957
- Къде, къде?
- Не, насам! Отдясно!
70
00:07:30,957 --> 00:07:33,249
Това не е правилно. тук!
71
00:07:33,874 --> 00:07:36,749
За мен това е правилно. Това е разочароващо!
72
00:07:36,957 --> 00:07:40,874
Мюнг, ела тук. Чичо ти е безполезен. хайде
73
00:07:41,041 --> 00:07:44,582
това е глупаво Предпочитам да отида да копая билки.
74
00:07:44,749 --> 00:07:46,082
Слизай тук.
75
00:07:48,457 --> 00:07:50,874
не? Да те видим как си тръгваш сега.
76
00:07:50,957 --> 00:07:52,082
татко!
77
00:07:53,166 --> 00:07:56,082
- Казах ти да влезеш.
- Нека приключим.
78
00:07:56,166 --> 00:07:59,457
Ние сме приятели от 10 години
и дори не могат да се споразумеят за ляво или дясно.
79
00:07:59,541 --> 00:08:00,957
какво?
80
00:08:01,082 --> 00:08:03,749
татко! Огромен! Размерът на ръката ми!
81
00:08:03,874 --> 00:08:07,249
- Къде, къде!
- Там, там. там!
82
00:08:07,666 --> 00:08:08,957
там!
83
00:08:09,457 --> 00:08:12,249
Тук няма такава риба. Глупаци.
84
00:08:12,291 --> 00:08:13,541
Малко нахалник!
85
00:08:18,166 --> 00:08:24,457
Моето коремче. Дори не съм яла нищо, но ме боли.
86
00:08:26,749 --> 00:08:28,457
какво правиш
87
00:08:28,874 --> 00:08:30,749
Ръмжи ли?
88
00:08:31,374 --> 00:08:34,541
Да, ръмжи и ми се гади.
89
00:08:34,874 --> 00:08:39,082
"Ян" се издига вътре
се бори с падането на "ин".
90
00:08:39,457 --> 00:08:40,291
о да
91
00:08:40,457 --> 00:08:44,291
Книгата казва, че трябва
вземете топло лекарство, за да го разредите.
92
00:08:47,749 --> 00:08:49,749
Вкусът е ужасен.
93
00:08:49,957 --> 00:08:53,874
- Не оставяйте нито капка.
- Имам чувствителни вкусови рецептори.
94
00:08:54,874 --> 00:08:56,666
Рибната каша мирише страхотно.
95
00:08:56,874 --> 00:08:58,874
По-скоро тревна каша.
96
00:09:00,082 --> 00:09:01,874
Къде е солта?
97
00:09:02,166 --> 00:09:05,374
Татко, в тази планина няма храна.
Let's go to Hanyang.
98
00:09:05,749 --> 00:09:09,166
Мислите ли, че храната просто пада от небето в Hanyang?
99
00:09:10,374 --> 00:09:14,082
Тук поне има билки, плодове...
100
00:09:14,249 --> 00:09:15,832
And fresh fish.
101
00:09:15,957 --> 00:09:17,541
Риба? Да, точно така.
102
00:09:18,957 --> 00:09:21,666
Отидете да изкопаете репички от градината.
103
00:09:22,249 --> 00:09:23,374
давай
104
00:09:26,957 --> 00:09:28,249
Drink UP!
105
00:10:02,374 --> 00:10:03,832
Не мърдай!
106
00:10:04,249 --> 00:10:06,249
Why are you spying on my house?
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,374
I told you not to move!
108
00:10:09,082 --> 00:10:11,166
кой си ти защо си тук
109
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
Дойдох да видя господаря на тази къща.
110
00:10:14,541 --> 00:10:17,457
майстор? There's no "master" here.
111
00:10:17,832 --> 00:10:20,041
Бившият командир на кралската гвардия?
112
00:10:20,457 --> 00:10:22,874
Кралска гвардия? какво е това
113
00:10:23,166 --> 00:10:25,874
Малцина избрани, които защитават Негово Величество.
114
00:10:26,041 --> 00:10:30,374
Армия от най-квалифицираните
и представителни мъже в Чосон.
115
00:10:30,541 --> 00:10:33,666
Лъжец. Никой такъв не живее тук.
116
00:10:33,749 --> 00:10:35,582
Кажи ми защо си тук.
117
00:10:37,374 --> 00:10:38,749
какво правиш
118
00:10:52,166 --> 00:10:53,666
Какъв е целият този шум?
119
00:10:53,957 --> 00:10:55,041
генерале!
120
00:10:55,874 --> 00:10:57,749
Аз съм офицер Хър. Служа на Негово Величество.
121
00:10:57,957 --> 00:10:58,832
Горещо!
122
00:10:58,874 --> 00:11:01,666
Просто не е моят ден...
123
00:11:05,957 --> 00:11:08,707
Татко, ти наистина ли беше командир?
124
00:11:09,957 --> 00:11:11,249
ааа Аз също.
125
00:11:11,374 --> 00:11:13,874
Което го прави още по-невероятно.
126
00:11:15,666 --> 00:11:18,374
Никой не можеше да го надмине в бойните изкуства.
127
00:11:18,582 --> 00:11:22,249
- Да, и аз бях на второ място.
- Спри да лъжеш.
128
00:11:22,457 --> 00:11:24,874
Тези двамата дори заек не могат да заколят.
129
00:11:25,041 --> 00:11:30,874
Тя е права.
Ние сме просто ловци, живеещи ден за ден.
130
00:11:32,457 --> 00:11:34,291
Трябва да се върнеш.
131
00:11:50,749 --> 00:11:52,374
Твоя, твоя...
132
00:12:06,041 --> 00:12:07,457
тя ли е момичето
133
00:12:12,582 --> 00:12:14,749
Още ли ми се сърдиш?
134
00:12:27,582 --> 00:12:31,624
Изпрати ли ме, за да скрия това?
135
00:12:31,666 --> 00:12:34,832
Това наистина ли е желанието на Ваше Величество?
136
00:12:36,582 --> 00:12:37,374
Л.
137
00:12:37,457 --> 00:12:40,249
Как смееш да оспорваш трона?
138
00:12:40,832 --> 00:12:42,082
Ingrate!
139
00:12:42,832 --> 00:12:48,749
Ваше Величество, това момиче
може да е носител на чумата.
140
00:12:49,457 --> 00:12:53,874
- Трябва да се отървем от нея веднага.
- Умоляваме ви!
141
00:12:54,041 --> 00:12:57,832
Говори се, че чумата те заразява
дори и самото му присъствие.
142
00:12:58,749 --> 00:12:59,957
Но вижте!
143
00:13:03,374 --> 00:13:07,957
Спасих това момиче от ямата
и я занесе тук. добре съм
144
00:13:08,374 --> 00:13:12,082
министър на отбраната,
вие давите този народ в кръв.
145
00:13:12,249 --> 00:13:17,166
Това не е ли трик за изгонване
Верните слуги на Негово Величество?
146
00:13:17,374 --> 00:13:18,374
Тишина!
147
00:13:19,374 --> 00:13:23,832
Капитан Джин, арестувайте този човек.
И убийте това момиче!
148
00:13:24,874 --> 00:13:26,166
Спрете.
149
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
Ваше Величество. Юн Кюм е посветил живота си
за защита на трона.
150
00:13:45,541 --> 00:13:48,082
Моля, пощадете живота му.
151
00:13:54,457 --> 00:13:56,082
тръгвай
152
00:13:57,582 --> 00:13:59,666
И никога повече да не стъпва тук.
153
00:13:59,749 --> 00:14:02,082
Ваше Величество! Това е грешка.
154
00:14:02,166 --> 00:14:07,041
Този човек един ден ще се разбие
отмъщение на твоя трон.
155
00:14:18,791 --> 00:14:21,666
Каква е ползата от този меч
156
00:14:21,707 --> 00:14:24,791
ако не може дори да спаси живота на дете?
157
00:14:27,749 --> 00:14:31,041
Планирах с министъра на правосъдието Чо
158
00:14:31,082 --> 00:14:34,291
да изчисти двореца от корупцията.
159
00:14:34,749 --> 00:14:37,166
Но те се противопоставиха на чумата.
160
00:14:38,874 --> 00:14:41,874
Те го използваха, за да създават безредици.
161
00:14:43,666 --> 00:14:46,374
Порязаха ми крайниците.
162
00:14:46,416 --> 00:14:49,082
Затворих очите и устата ми.
163
00:14:50,249 --> 00:14:53,249
Ако остана, щеше да умреш.
164
00:14:54,582 --> 00:14:56,541
Не можех и теб да загубя.
165
00:14:59,874 --> 00:15:03,082
Този път те използват
Monstrum да разстрои трона ми.
166
00:15:04,457 --> 00:15:08,874
Искам да бъда народен цар. Не техен.
167
00:15:11,999 --> 00:15:13,291
Този меч.
168
00:15:14,374 --> 00:15:16,166
Ще го вземеш ли обратно?
169
00:16:00,874 --> 00:16:03,582
Братко, какво правиш?
170
00:16:04,249 --> 00:16:05,999
Да отидем в Hanyang.
171
00:16:06,249 --> 00:16:07,374
какво?
172
00:16:07,666 --> 00:16:11,291
Ханянг! Чичо, хайде да си събираме багажа! Толкова развълнуван!
173
00:16:12,582 --> 00:16:14,249
Чакай, почакай...
174
00:16:16,541 --> 00:16:19,457
Не, братко, не. Това е лудост
175
00:16:19,499 --> 00:16:21,207
Знаеш, че е твърде опасно.
176
00:16:21,457 --> 00:16:26,249
Знам, че по време на войната в Сампо ти взе стрела за мен.
177
00:16:26,374 --> 00:16:29,291
Знам, че ти дължа живота си.
178
00:16:29,457 --> 00:16:33,582
Беше грешка. Завъртях в грешната посока.
179
00:16:34,874 --> 00:16:36,374
по дяволите
180
00:16:37,041 --> 00:16:42,541
Защо трябваше да се раждам
като номер две? Жалка съдба.
181
00:16:43,957 --> 00:16:46,874
Иска ми се да не бях толкова дяволски верен.
182
00:16:48,249 --> 00:16:51,874
татко! чичо! Чакай ме!
183
00:16:52,749 --> 00:16:54,957
- Татко!
- Не е добре, не е добре.
184
00:16:55,082 --> 00:16:56,374
чакай!
185
00:16:56,666 --> 00:16:58,249
Чакай ме!
186
00:16:59,749 --> 00:17:00,957
чичо.
187
00:17:01,166 --> 00:17:03,082
- И двамата сте луди.
- Татко.
188
00:17:06,166 --> 00:17:11,749
Лорд Монструм от планината Инвангсан,
остави настрана гнева си.
189
00:17:12,041 --> 00:17:14,582
Смили се над душите ни.
190
00:18:16,082 --> 00:18:20,874
Сега вали ли?
Да спрем и да си подредим нещата.
191
00:18:22,541 --> 00:18:23,957
Това не е добре.
192
00:18:24,666 --> 00:18:28,666
В дъждовни дни като този,
Чувам, че Monstrum със сигурност ще се появи.
193
00:18:28,874 --> 00:18:30,666
Хан го видя.
194
00:18:31,457 --> 00:18:34,874
Той видя Монструм да разкъсва тигър на парчета.
195
00:18:35,082 --> 00:18:36,582
Спрете го.
196
00:18:40,582 --> 00:18:41,874
чухте ли нещо
197
00:18:52,374 --> 00:18:55,624
Глупаци. Monstrum задника ми.
198
00:18:55,832 --> 00:18:58,541
Ако си толкова уплашен,
просто си остани вкъщи следващия път.
199
00:18:58,666 --> 00:19:01,082
Пазете стоката!
200
00:19:01,874 --> 00:19:03,749
Поставете капака върху него!
201
00:19:17,874 --> 00:19:20,874
Това... Ханянг ли е?
202
00:19:25,582 --> 00:19:30,374
Горкото бебе е мъртво. Какво стана със столицата?
203
00:19:34,457 --> 00:19:36,749
какво е това
204
00:19:36,874 --> 00:19:40,874
Това е просто водна супа.
Кого се опитваш да заблудиш?
205
00:19:42,082 --> 00:19:44,749
о ти си хубава
206
00:19:45,582 --> 00:19:48,291
Живял ли си в пещера?
207
00:19:48,749 --> 00:19:52,166
Това все още е по-добро от
навсякъде другаде в страната.
208
00:19:56,374 --> 00:19:59,166
генерал. Благодаря ви, че направихте пътуването.
209
00:19:59,749 --> 00:20:02,791
Съжалявам, че прекъсвам почивката ви,
но нещо се случи.
210
00:20:06,041 --> 00:20:08,374
Не трябва ли поне да ядем?
211
00:20:08,749 --> 00:20:10,249
по дяволите
212
00:20:10,874 --> 00:20:13,957
Скъпи, загрей ли за мен по-късно? Връщам се веднага.
213
00:20:29,249 --> 00:20:32,291
Какво клане.
214
00:20:35,957 --> 00:20:39,374
Разбира се, че са довели шаман.
Тази планина е пълна с призраци.
215
00:20:39,582 --> 00:20:41,666
- Лейди Мюнг!
- Мюнг!
216
00:20:41,957 --> 00:20:44,082
Не пипай това! Ти си момиче!
217
00:20:44,457 --> 00:20:46,582
Наричате се мъже?
218
00:20:47,457 --> 00:20:50,166
Защо да ядеш, ако не ходиш на работа?
219
00:21:01,374 --> 00:21:02,957
Първи копачи на билки
220
00:21:02,999 --> 00:21:06,291
сега ловците търсят награда за Monstrum.
221
00:21:06,957 --> 00:21:09,582
Всички мъртви. Като молци в пламък.
222
00:21:10,666 --> 00:21:13,166
Отклонихме се от пътеките, но...
223
00:21:13,582 --> 00:21:15,249
Сега шаман.
224
00:21:42,541 --> 00:21:44,291
Кой откри сцената?
225
00:21:45,874 --> 00:21:48,749
видяхте ли нещо
226
00:21:52,249 --> 00:21:53,749
Какво беше?
227
00:21:56,041 --> 00:21:58,249
Пн... дрънкане.
228
00:22:03,666 --> 00:22:05,832
татко! Вижте това!
229
00:22:07,624 --> 00:22:10,207
Някой го посече с меч.
230
00:22:17,082 --> 00:22:20,291
Трябва да проверя нещо.
Вижте дали има други свидетели.
231
00:22:20,332 --> 00:22:21,124
Да, сър.
232
00:22:21,624 --> 00:22:22,749
аз ще бъда тук
233
00:22:32,457 --> 00:22:34,457
Защо я последвахме?
234
00:22:35,041 --> 00:22:38,082
Не изпитах страх, когато тя спомена Monstrum.
235
00:22:39,082 --> 00:22:40,166
Аз го направих.
236
00:22:45,666 --> 00:22:47,082
кой е той
237
00:22:47,874 --> 00:22:50,041
Следваш този човек. побързайте!
238
00:22:50,374 --> 00:22:51,749
а...?
239
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
какъв е той...
240
00:23:10,166 --> 00:23:11,457
Спрете точно там!
241
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
ти!
242
00:23:13,749 --> 00:23:15,582
по дяволите
243
00:23:15,957 --> 00:23:17,374
момчета
244
00:23:19,207 --> 00:23:20,791
да хапнем
245
00:23:23,082 --> 00:23:24,707
Не се бийте.
246
00:23:28,957 --> 00:23:29,957
Ето, за теб.
247
00:23:30,957 --> 00:23:33,082
Наистина ли видя Monstrum?
248
00:23:35,082 --> 00:23:37,582
Отговори ми! Видяхте ли го!
249
00:23:47,957 --> 00:23:49,541
защо излъга
250
00:23:50,291 --> 00:23:54,249
Той обеща да ми даде храна
ако кажа, че съм го видял.
251
00:23:54,582 --> 00:23:56,249
Кой беше?
252
00:23:57,249 --> 00:23:58,457
аз не знам
253
00:23:58,582 --> 00:24:02,082
Излъгахте, защото бяхте гладни?
254
00:24:03,082 --> 00:24:06,166
Не го видях, но Monstrum съществува.
255
00:24:06,666 --> 00:24:10,541
Няма работа, защото пазарите са празни.
256
00:24:11,041 --> 00:24:14,832
Без храна, защото планините са забранени.
257
00:24:17,374 --> 00:24:19,291
Нямаше други свидетели.
258
00:24:19,582 --> 00:24:21,582
А другите тела?
259
00:24:21,749 --> 00:24:23,291
Същото като на шамана.
260
00:24:23,332 --> 00:24:25,791
Следи от въже по китките и глезените.
261
00:24:25,791 --> 00:24:27,832
Точно като шамана.
262
00:24:28,541 --> 00:24:30,166
Кой беше мъжът?
263
00:24:32,291 --> 00:24:33,541
Л.
264
00:24:33,874 --> 00:24:36,832
Почти го хванах, но копелето се качи на кон.
265
00:24:40,457 --> 00:24:43,082
Монструм, Монструм!
266
00:24:45,166 --> 00:24:46,082
монструм...
267
00:24:46,249 --> 00:24:47,749
помогни ми
268
00:24:48,166 --> 00:24:49,374
монструм...
269
00:24:51,041 --> 00:24:52,374
Видяхте ли Monstrum?
270
00:24:52,582 --> 00:24:55,249
Мъртъв. Всички мъртви.
271
00:24:55,582 --> 00:24:56,874
Монструм.
272
00:25:02,374 --> 00:25:03,832
Мюнг, недей.
273
00:25:05,749 --> 00:25:07,291
Той е мъртъв.
274
00:25:08,666 --> 00:25:11,291
Вижте дали има други подобни тела.
275
00:25:11,457 --> 00:25:12,582
Да, сър.
276
00:25:13,082 --> 00:25:16,666
- Ще отида с офицер Хур.
- Не бъди глупава.
277
00:25:16,957 --> 00:25:18,749
По-добре се справям с телата.
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,457
Още клане на болни.
279
00:25:53,249 --> 00:25:57,749
Знаете ли оръжие, което създава такива рани?
280
00:25:58,291 --> 00:26:02,749
Това следи от нокти ли са?
Вижте циреите и мехурите.
281
00:26:06,666 --> 00:26:07,957
Тази миризма.
282
00:26:10,374 --> 00:26:12,166
Каква е тази лепкава слуз?
283
00:26:14,041 --> 00:26:15,249
мамка му!
284
00:26:17,082 --> 00:26:19,749
Как се е озовал там?
285
00:26:38,457 --> 00:26:42,832
Дори не се страхува от мъртви тела.
Толкова си безстрашен.
286
00:26:43,291 --> 00:26:46,082
Обзалагам се, че си израснал без трудности.
287
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
С толкова бели ръце.
288
00:26:56,082 --> 00:26:58,457
И толкова запознат с медицината.
289
00:26:58,624 --> 00:27:00,457
Много ми беше скучно в планината.
290
00:27:00,457 --> 00:27:03,041
Четох книги, докато не бяха износени.
291
00:27:03,874 --> 00:27:07,166
Мечтая да стана
дама-лекар тук в Хаеминсо.
292
00:27:15,749 --> 00:27:18,666
Офицер Хър. Хайде да хванем плъх.
293
00:27:20,374 --> 00:27:21,457
Плъх?
294
00:27:28,374 --> 00:27:30,457
Жертви на Monstrum.
295
00:27:32,291 --> 00:27:37,457
Толкова брутално. Казват само
Monstrum можеше да го направи.
296
00:27:37,874 --> 00:27:39,457
какво мислиш
297
00:27:39,874 --> 00:27:43,166
Това е направено от мъж.
298
00:27:49,874 --> 00:27:57,041
Рана, наподобяваща нокти на ястреб.
Наричан още „плачещата стрела“.
299
00:27:57,374 --> 00:28:00,082
Разгледахме всички тела.
300
00:28:00,374 --> 00:28:04,582
Въпреки че бяха разделени,
всички части бяха непокътнати.
301
00:28:04,666 --> 00:28:06,541
Имаш предвид мъж
302
00:28:06,541 --> 00:28:08,374
наряза всички тези хора толкова безмилостно?
303
00:28:10,082 --> 00:28:11,582
Не всички от тях.
304
00:28:11,832 --> 00:28:12,874
какво?
305
00:28:14,249 --> 00:28:19,166
Преди да умре, този търговец каза, че е видял Monstrum.
306
00:28:19,874 --> 00:28:24,082
Както виждате, тялото е
демонтирани по необичаен начин.
307
00:28:24,374 --> 00:28:29,582
Открити са само двама търговци.
Останалите липсват.
308
00:28:29,874 --> 00:28:32,166
Искаш да кажеш, че Monstrum е истински?
309
00:28:36,374 --> 00:28:39,582
Използвахме игла, за да инжектираме кръвта на търговеца.
310
00:28:40,166 --> 00:28:43,749
За един час образува мехури
и умря за половин ден.
311
00:28:43,957 --> 00:28:48,374
Това е по-заразно от всяка известна чума.
312
00:28:48,374 --> 00:28:51,166
Искате да кажете, че Monstrum разпространява чумата?
313
00:28:53,166 --> 00:28:58,457
Не. Всичко това е трик за потискане.
314
00:29:00,457 --> 00:29:01,666
Monstrum не е истински.
315
00:29:01,832 --> 00:29:04,582
Не. Monstrum е истински.
316
00:29:05,374 --> 00:29:09,582
На уплашените и отчаяни граждани,
Monstrum е истински.
317
00:29:10,666 --> 00:29:14,874
Ще трябва да намерим истината, за да потушим страховете им.
318
00:29:15,041 --> 00:29:17,874
Планирам да докарам войски от южните провинции
319
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
за извършване на търсене.
320
00:29:20,749 --> 00:29:22,582
какви са вашите мисли
321
00:29:22,749 --> 00:29:27,166
Тези войски трябва да защитават
срещу японските пирати.
322
00:29:27,957 --> 00:29:30,374
Можем да бъдем изложени на допълнителна опасност.
323
00:29:30,582 --> 00:29:36,041
Ако извикаме всички войски,
ще предизвика повече паника.
324
00:29:36,541 --> 00:29:40,082
Опитвам се да потуша този страх.
325
00:29:41,249 --> 00:29:43,957
Да не правим нищо тогава?
326
00:29:44,249 --> 00:29:48,666
Вкарването на войски ще отнеме време
от провинцията.
327
00:29:48,707 --> 00:29:51,582
Предлагам да използваме близките Tiger Knights
328
00:29:51,582 --> 00:29:53,999
за търсене на планината Инвангсан.
329
00:29:54,249 --> 00:29:58,791
Те са специализирани в лова на тигри
така че няма да има нужда от обучение.
330
00:29:58,916 --> 00:30:02,582
Tiger Knights са като личната армия на министър-председателя.
331
00:30:02,582 --> 00:30:04,249
колко са те
332
00:30:04,249 --> 00:30:07,541
700, включително новобранците.
333
00:30:07,832 --> 00:30:11,874
Възразявам. Рицарите падат отвън
от юрисдикцията на Министерството на отбраната.
334
00:30:11,874 --> 00:30:14,582
Не можем да ги вкараме в столицата.
335
00:30:14,957 --> 00:30:16,874
Премиерът е прав.
336
00:30:17,749 --> 00:30:20,749
Доведете Тигровите рицари
за търсене на планината Инвангсан.
337
00:30:20,957 --> 00:30:22,374
Едно условие.
338
00:30:22,957 --> 00:30:25,291
Ограничавам броя до 100.
339
00:30:25,541 --> 00:30:30,207
Ваше Величество, ще отнеме четири дни
да се формира подходяща единица за търсене...
340
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
Пуснете командира на търсенето да влезе!
341
00:31:10,832 --> 00:31:14,582
Това е голяма мисия.
Мислиш ли, че 100 ще са достатъчни?
342
00:31:15,291 --> 00:31:17,249
Повече ще бъде пагубно.
343
00:31:17,457 --> 00:31:23,874
Предлагам да наемем цивилни
за допълване на единицата. Вашите мисли?
344
00:31:24,166 --> 00:31:28,166
Сезонът на разсаждане е.
Чернова ще предизвика големи раздори.
345
00:31:28,374 --> 00:31:30,166
Това е вярно.
346
00:31:31,957 --> 00:31:38,582
Чрез включването на доброволци,
бихме могли също да успокоим слуховете по улиците.
347
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
Добре.
348
00:31:43,957 --> 00:31:46,249
Но се уверете, че поминъкът не е засегнат.
349
00:31:46,374 --> 00:31:48,957
Чуйте кралската заповед! Снижете се!
350
00:31:51,582 --> 00:31:55,666
Странни събития в планината Инвангсан
са застрашили мира на нацията.
351
00:31:55,957 --> 00:31:58,874
Ще бъде сформирана група за издирване...
352
00:31:59,082 --> 00:32:01,541
Моля, сър. не!
353
00:32:01,874 --> 00:32:06,541
Сър, тази храна е предполагаема
за да ни издържи през есента. как ще живеем
354
00:32:06,666 --> 00:32:08,749
Просто им дайте всичко.
355
00:32:09,166 --> 00:32:12,166
Ако Monstrum те зарази, така или иначе всички сме мъртви.
356
00:32:12,249 --> 00:32:16,082
Ако нямаш пари,
просто се запишете. Защо е цялата тази скръб!
357
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
- Ела тук.
- Сър.
358
00:32:17,374 --> 00:32:19,457
не! Пуснете го!
359
00:32:19,749 --> 00:32:21,041
Просто ме убий сега.
360
00:32:21,166 --> 00:32:24,749
Каква е разликата дали ще умра тук или там?
361
00:32:53,749 --> 00:32:56,582
Трябва ли да хванем Monstrum с това?
362
00:33:02,166 --> 00:33:04,249
Защо тези деца са тук?
363
00:33:04,457 --> 00:33:05,666
хей
364
00:33:06,374 --> 00:33:08,749
какво правиш тук
365
00:33:08,999 --> 00:33:11,291
Аз съм единственият мъж в семейството.
366
00:33:11,291 --> 00:33:13,499
Нямаме култури за предлагане.
367
00:33:13,582 --> 00:33:14,999
Карат те да предлагаш реколта?
368
00:33:16,166 --> 00:33:19,666
Дай ми оризови топчета. Прибирайте се вкъщи.
369
00:33:19,874 --> 00:33:22,082
Изяж това и се прибирай вкъщи, става ли?
370
00:33:22,166 --> 00:33:25,874
Върнете се вкъщи и помогнете със земеделската работа. Давай, давай!
371
00:33:31,666 --> 00:33:34,749
Сър, вие също можете да се приберете.
372
00:33:35,666 --> 00:33:40,499
Генерале, отгледал съм много животни през живота си.
373
00:33:40,791 --> 00:33:43,457
Условията ще бъдат тежки. сигурен ли си
374
00:33:44,707 --> 00:33:47,582
Няма да те забавя.
375
00:33:48,457 --> 00:33:51,457
Светът е толкова несправедлив.
376
00:33:52,999 --> 00:33:54,291
а?
377
00:33:59,124 --> 00:34:00,582
Защо е тук?
378
00:34:03,832 --> 00:34:04,832
виждам те
379
00:34:06,999 --> 00:34:09,874
- Виждам те, Myung!
- Чичо! тишина!
380
00:34:09,874 --> 00:34:11,499
какво правиш тук
381
00:34:16,582 --> 00:34:17,749
татко!
382
00:34:18,082 --> 00:34:20,541
Мислите ли, че мисията е шега? Върви си у дома. Сега!
383
00:34:20,749 --> 00:34:25,874
не се притеснявай Аз съм по-добър войник
отколкото тези двама страхливци.
384
00:34:26,582 --> 00:34:28,957
Откъде взе тази мрежа за коса?
385
00:34:29,457 --> 00:34:31,957
- Къщата на офицер Хър...
- Офи-- А?
386
00:34:33,041 --> 00:34:36,249
Не е, трябва да е взела...
387
00:34:36,957 --> 00:34:39,874
- Какво? Защо почервеняваш?
- Кой, аз?
388
00:34:40,249 --> 00:34:45,082
- Веднага се прибирай!
- Направете път на министър-председателя!
389
00:35:01,374 --> 00:35:03,666
Ти си жив.
390
00:35:06,374 --> 00:35:09,666
Ти си като вредител, който не умира.
391
00:35:12,082 --> 00:35:13,832
Трябва да побързате.
392
00:35:14,582 --> 00:35:17,957
Изтеглихме всички мъже
от града. ако се провалиш...
393
00:35:18,457 --> 00:35:21,082
хората ще загубят доверие в трона.
394
00:35:24,832 --> 00:35:27,249
Този път не можеш да избягаш.
395
00:35:28,666 --> 00:35:31,457
Започнете търсенето!
396
00:35:45,082 --> 00:35:46,541
Раздвижи се!
397
00:35:55,166 --> 00:35:58,749
Ако видите следи от нокти или секрети,
докладвайте веднага!
398
00:36:20,666 --> 00:36:21,874
старец!
399
00:36:22,957 --> 00:36:25,749
хайде Искате ли да бъдете изядени от Monstrum?
400
00:36:31,291 --> 00:36:32,874
Слънцето залязва.
401
00:36:33,041 --> 00:36:35,874
Нека го наречем ден. Мъжете са уморени.
402
00:36:36,041 --> 00:36:40,082
Твърди се, че Monstrum се появява през нощта.
Трябва да продължим.
403
00:36:40,457 --> 00:36:42,957
Тук няма нищо. Търсене какво?
404
00:36:43,166 --> 00:36:44,249
Трябва да спрем.
405
00:36:44,374 --> 00:36:46,874
- Страх ли те е?
- Ни най-малко!
406
00:36:48,666 --> 00:36:50,541
Все същият страхливец.
407
00:36:50,832 --> 00:36:53,666
Да продължим тогава. не ми пука
408
00:36:53,666 --> 00:36:59,416
Татко, това е странно
не сме видели нито един елен по пътя си нагоре.
409
00:36:59,416 --> 00:37:00,957
Татко, това е странно
не сме видели нито един елен по пътя си нагоре.
410
00:37:06,124 --> 00:37:07,666
Подновяваме търсенето.
411
00:37:09,249 --> 00:37:11,457
Предлагам да се разделим.
412
00:37:13,291 --> 00:37:16,707
Аз ще отида по този път. Отивате наляво.
413
00:37:16,707 --> 00:37:20,874
Ако намерим Monstrum, ще изстрелям сигнална ракета.
414
00:37:25,624 --> 00:37:35,041
Просто се притеснявам, че някои от
нашите хора може да не успеят да се върнат.
415
00:37:35,541 --> 00:37:38,749
Ако се разкрие, че Monstrum е слух,
416
00:37:39,666 --> 00:37:42,874
Ще продължа напред, като всички въпроси бъдат отложени
417
00:37:43,166 --> 00:37:45,457
и възстановяване на стабилността.
418
00:37:45,749 --> 00:37:50,666
Все още мислиш, че Monstrum е мое творение?
419
00:37:51,124 --> 00:37:53,791
Кой знае какво имаш в ума си?
420
00:37:55,499 --> 00:37:57,291
Вярвам само на мъжете там.
421
00:38:15,582 --> 00:38:17,749
той луд ли е
422
00:38:20,791 --> 00:38:21,874
старец!
423
00:38:31,874 --> 00:38:36,332
къде съм Видях ли призрак? Къде отиде?
424
00:38:55,832 --> 00:38:57,124
какво е това място
425
00:39:42,249 --> 00:39:43,374
баща.
426
00:39:45,249 --> 00:39:49,666
Бил ли съм тук преди?
427
00:39:55,666 --> 00:39:56,624
генерале!
428
00:39:57,291 --> 00:39:58,832
Трябва да погледнете това.
429
00:40:06,707 --> 00:40:09,624
Никога не съм виждал толкова голям отпечатък от лапа.
430
00:40:18,541 --> 00:40:21,457
Всички отпечатъци водят до този процеп.
431
00:40:28,207 --> 00:40:30,666
Трябва да сляза. Вземи въжето.
432
00:40:30,666 --> 00:40:31,666
Да, сър.
433
00:41:02,291 --> 00:41:06,124
Те са тези с оръжие.
Как така ние трябва да водим?
434
00:41:06,124 --> 00:41:07,374
побързайте!
435
00:41:13,416 --> 00:41:17,791
Убийте ги всички. Сега.
436
00:41:17,957 --> 00:41:19,249
Атака!
437
00:41:41,124 --> 00:41:44,374
какво се случва
Не сме ли тук, за да хванем Monstrum?
438
00:41:44,374 --> 00:41:48,416
Скапани копелета. Знаех, че нещо не е наред.
439
00:42:04,582 --> 00:42:05,957
Бъдете внимателни.
440
00:42:06,332 --> 00:42:09,457
Отивате в къщата на министър-председателя.
441
00:42:09,457 --> 00:42:10,374
Да, сър!
442
00:42:11,374 --> 00:42:13,207
Стреляй със сигналната ракета.
443
00:42:24,999 --> 00:42:27,499
Мон... Монструм! Това е Monstrum!
444
00:42:27,499 --> 00:42:28,416
татко!
445
00:42:29,166 --> 00:42:30,416
Дръпни, дръпни!
446
00:42:30,416 --> 00:42:32,041
- Татко!
- Братко!
447
00:42:34,874 --> 00:42:36,374
Хвани въжето!
448
00:42:54,582 --> 00:42:55,957
Качете се! хайде де!
449
00:43:44,874 --> 00:43:46,082
баща.
450
00:43:58,582 --> 00:43:59,582
не е лошо
451
00:44:16,957 --> 00:44:19,832
Мюнг, добре ли си? наранен ли си
452
00:44:19,832 --> 00:44:22,207
- Добре съм, отче.
- Ще ги задържим.
453
00:44:22,207 --> 00:44:25,082
Ти и Myung отидете да предупредите Негово Величество. побързайте!
454
00:44:25,082 --> 00:44:25,957
Да, сър.
455
00:44:27,291 --> 00:44:28,832
Може би това е нещо добро.
456
00:44:28,832 --> 00:44:32,124
Най-накрая можем да дадем урок на Джин Йонг.
457
00:45:21,374 --> 00:45:22,499
изтощен съм
458
00:45:24,416 --> 00:45:25,916
Моят гръб.
459
00:45:31,291 --> 00:45:33,374
Сунг Хан, Сунг Хан! ти добре ли си
460
00:45:39,541 --> 00:45:41,457
Джин Йонг.
461
00:45:42,249 --> 00:45:44,749
Просто трябваше да останеш в планината.
462
00:45:45,207 --> 00:45:47,291
Това е твоя собствена вина.
463
00:45:47,749 --> 00:45:49,374
татко! татко!
464
00:45:49,457 --> 00:45:51,457
- Мюнг, Мюнг!
- Татко!
465
00:45:51,457 --> 00:45:53,207
Мюнг! Мюнг!
466
00:45:56,749 --> 00:45:59,666
Монструм никога не е съществувал.
467
00:45:59,957 --> 00:46:03,874
Това беше хитрост на премиера
да въведе войската си в града.
468
00:46:04,166 --> 00:46:07,457
Моля те не ме убивай.
469
00:46:11,707 --> 00:46:14,124
Вие не се подчинихте на Негово Величество.
470
00:46:14,124 --> 00:46:17,832
Ти уби невинни хора. Ще си платиш за това!
471
00:46:18,541 --> 00:46:20,832
Още ли вярваш в хората?
472
00:46:23,374 --> 00:46:26,832
Те вярват само в това, което искат да вярват.
473
00:46:28,166 --> 00:46:31,416
Забравихте ли чумата преди 13 години?
474
00:46:44,416 --> 00:46:48,041
Спри! Спри този момент! Ти чудовище!
475
00:46:59,874 --> 00:47:04,874
Сега си спомняте. Разбрах веднага щом те видях.
476
00:47:07,957 --> 00:47:09,541
татко!
477
00:47:09,874 --> 00:47:11,082
Мюнг!
478
00:47:17,874 --> 00:47:23,832
Ще умреш от ръцете ми. Помнете думите ми.
479
00:47:28,082 --> 00:47:29,957
Лейди Мюнг!
480
00:47:33,166 --> 00:47:35,666
Лейди Мюнг, събудете се.
481
00:47:36,166 --> 00:47:38,582
събуди се! Мюнг!
482
00:47:42,249 --> 00:47:46,082
всичко е наред ти си добре Добре си, успокой се.
483
00:47:55,666 --> 00:47:56,666
Братко.
484
00:48:02,249 --> 00:48:05,291
Изстреляйте сигналната ракета
и уведомете премиера...
485
00:48:05,582 --> 00:48:09,082
... че Monstrum се появи
и унищожи единицата за търсене.
486
00:48:09,166 --> 00:48:10,249
Да, сър!
487
00:48:13,666 --> 00:48:18,666
Тъй като цялата група за търсене загина,
само би имало смисъл...
488
00:48:18,957 --> 00:48:22,957
Командирът на търсенето също да умре.
489
00:48:43,291 --> 00:48:46,166
Изстреляйте ракетата към двореца.
490
00:48:54,916 --> 00:48:56,916
Monstrum наистина съществува?
491
00:48:59,416 --> 00:49:02,207
не! Не, не!
492
00:50:19,041 --> 00:50:20,249
Застреляй го.
493
00:50:21,166 --> 00:50:22,166
Шу“
494
00:50:41,749 --> 00:50:43,291
Спрете го. Върви, спри го!
495
00:51:16,832 --> 00:51:18,582
Сър, трябва да тръгваме!
496
00:51:26,041 --> 00:51:29,249
Братко, не сънувам, нали?
497
00:51:29,374 --> 00:51:31,457
Добре ли си, Сунг Хан?
498
00:51:34,582 --> 00:51:36,249
Не сън, не сън.
499
00:51:37,457 --> 00:51:39,082
Мюнг. да тръгваме
500
00:51:44,749 --> 00:51:46,582
помогни ми
501
00:52:16,082 --> 00:52:17,374
Мюнг-
502
00:52:18,582 --> 00:52:19,666
Мюнг!
503
00:52:21,082 --> 00:52:22,582
къде си
504
00:52:23,749 --> 00:52:25,082
Мюнг-
505
00:52:26,457 --> 00:52:28,666
MVung. Мюнг!
506
00:52:29,249 --> 00:52:30,457
Събуди се, Мюнг-
507
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Събудете се моля.
508
00:52:35,749 --> 00:52:36,957
Лейди Мьонг-
509
00:52:39,666 --> 00:52:40,874
баща.
510
00:52:41,082 --> 00:52:43,582
Да аз съм. ти добре ли си
511
00:52:44,041 --> 00:52:45,541
аз съм добре
512
00:52:45,874 --> 00:52:48,582
Слава Богу. много се радвам
513
00:52:49,082 --> 00:52:51,832
Това наистина ли беше... Monstrum?
514
00:52:52,166 --> 00:52:54,749
Каквото и да е, не сме подготвени да се справим с него.
515
00:53:00,624 --> 00:53:03,957
Отче, тези трупове имат
516
00:53:03,957 --> 00:53:06,291
същите кървави кипи като амбулантните търговци.
517
00:53:06,416 --> 00:53:08,374
Не само тук. навсякъде.
518
00:53:08,374 --> 00:53:11,457
Вярвам, че сме в гнездото на Monstrum.
519
00:53:16,166 --> 00:53:18,249
Трябва да уведомим Негово Величество.
520
00:53:18,457 --> 00:53:20,291
Не можем да позволим на Monstrum да стигне до града.
521
00:53:20,457 --> 00:53:21,457
да вървим
522
00:53:28,957 --> 00:53:30,957
кой е там Братко!
523
00:53:54,957 --> 00:53:58,832
- Старче, ти си.
- Monstrum слиза.
524
00:54:05,791 --> 00:54:09,666
Вземете слуз по тялото си,
и няма да се разболееш от чума.
525
00:54:10,374 --> 00:54:13,249
слузта! Сложи го! Сложи го!
526
00:54:19,374 --> 00:54:22,541
Скрийте миризмата си. Скрийте човешката си миризма.
527
00:54:22,791 --> 00:54:25,707
Стената. Качи се на стената.
528
00:54:32,749 --> 00:54:37,207
Бъдете тихи. Има лошо зрение,
така че слухът му е изключително чувствителен.
529
00:57:09,249 --> 00:57:09,957
Бягай!
530
00:57:12,457 --> 00:57:14,541
бързо!
531
00:57:19,374 --> 00:57:20,749
Бягай! движи се!
532
00:57:21,957 --> 00:57:23,374
По този начин.
533
00:57:24,832 --> 00:57:25,832
хайде
534
00:57:31,249 --> 00:57:32,291
татко!
535
00:57:34,041 --> 00:57:37,374
- Татко! татко!
- Братко! Насам!
536
00:57:46,749 --> 00:57:49,041
какво? Не, не, не!
537
00:57:55,707 --> 00:57:59,999
Monstrum е истински. Видях го с очите си.
538
00:57:59,999 --> 00:58:03,457
Голямото чудовище съществува.
539
00:58:03,457 --> 00:58:08,332
Monstrum истински ли е? Не, това е илюзия, която създадох.
540
00:58:08,332 --> 00:58:12,499
Това не е илюзия.
Видях ясно с тези две очи.
541
00:58:12,666 --> 00:58:15,749
Така че съществува. Трябва ли да се страхувам?
542
00:58:16,749 --> 00:58:19,374
Ние просто го използваме, за да създадем повече паника.
543
00:58:20,874 --> 00:58:24,166
Тихият страх само заглушава масите.
544
00:58:24,832 --> 00:58:29,499
Насърчавайте страха и той поражда гняв.
545
00:58:29,499 --> 00:58:31,416
Къде ще отиде този гняв?
546
00:58:32,416 --> 00:58:36,207
Този гняв ще оправдае крайната ни цел.
547
00:58:39,749 --> 00:58:41,457
Tiger Knights, внимавайте!
548
00:58:42,332 --> 00:58:46,249
Карайте до града! Подпали града!
549
00:58:46,249 --> 00:58:48,791
Това е твърде рисковано.
550
00:58:48,791 --> 00:58:49,957
Монструм.
551
00:58:52,332 --> 00:58:54,582
Monstrum ще свали краля.
552
00:59:04,166 --> 00:59:06,582
Monstrum е истински. монструм...
553
00:59:09,457 --> 00:59:12,082
Те са рицарите, които отидоха да хванат Монструм.
554
00:59:27,166 --> 00:59:28,457
Всички мъртви.
555
00:59:28,582 --> 00:59:34,541
Отделът за търсене е мъртъв? какво става
556
00:59:41,957 --> 00:59:43,249
Помощ.
557
00:59:43,541 --> 00:59:44,832
помогни ми...
558
00:59:51,582 --> 00:59:52,791
всички.
559
00:59:54,457 --> 00:59:55,666
Придвижете се назад.
560
00:59:56,207 --> 00:59:59,999
Monstrum ще ви удари с чума.
561
01:00:00,166 --> 01:00:03,457
Така че е вярно. Monstrum ще ви даде чумата.
562
01:00:03,582 --> 01:00:06,374
Нима кралят не прави нищо?
563
01:00:06,666 --> 01:00:10,874
Вече всички сме мъртви. Всичко е като преди.
564
01:00:10,957 --> 01:00:14,749
Удари чумата
и кралят изби всички селяни.
565
01:00:46,749 --> 01:00:51,082
ти добре ли си Мислех, че си мъртъв.
566
01:00:57,082 --> 01:01:01,291
Ще отидем до портата на двореца.
Ще бъде по-безопасно близо до краля.
567
01:01:03,541 --> 01:01:04,666
Да отидем в двореца!
568
01:01:04,749 --> 01:01:06,082
Хайде с gm!
569
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
Не можем просто да седим тук.
570
01:01:09,749 --> 01:01:14,082
Чувам, че са запалили
планината, за да убие Monstrum.
571
01:01:14,374 --> 01:01:19,832
Дори и да съществува,
не можем да изгорим целия град, за да се отървем от него.
572
01:01:20,541 --> 01:01:22,749
Изпратете Capital Guard да изгасят огъня.
573
01:01:22,957 --> 01:01:27,374
Огънят е обхванал жилища.
Няма да са достатъчни.
574
01:01:27,582 --> 01:01:32,374
Свалете дворцовата гвардия от дежурство.
Накарайте ги да помогнат на Capital Guards.
575
01:01:32,457 --> 01:01:34,082
Да, Ваше Величество.
576
01:01:34,666 --> 01:01:36,582
Къде са членовете на кабинета?
577
01:01:36,749 --> 01:01:38,957
Те са на път.
578
01:01:46,457 --> 01:01:48,166
всички добре ли са
579
01:01:51,249 --> 01:01:53,749
Докъде стигнахме?
580
01:01:55,749 --> 01:01:58,749
Това е свързано с канализацията на двореца.
581
01:01:59,082 --> 01:02:00,749
Недостатъчно източване?
582
01:02:01,666 --> 01:02:04,249
Дворецът е построен с
подземна дренажна система.
583
01:02:04,374 --> 01:02:07,582
Стига чак до езерото на двореца.
584
01:02:07,874 --> 01:02:08,957
старец.
585
01:02:09,749 --> 01:02:11,374
Знаеш нещо, нали?
586
01:02:12,457 --> 01:02:14,374
къде сме
587
01:02:14,749 --> 01:02:16,249
Господине, моля ви.
588
01:02:17,041 --> 01:02:20,374
Ако знаете нещо, кажете ни. умолявам те.
589
01:03:09,957 --> 01:03:10,874
това място...
590
01:03:11,374 --> 01:03:13,082
Джоджун Хол.
591
01:03:14,291 --> 01:03:15,874
Джоджун Хол?
592
01:03:16,374 --> 01:03:20,166
Бившият крал Йонсан обичаше зверовете.
593
01:03:20,582 --> 01:03:24,041
Той построи тези клетки
594
01:03:24,041 --> 01:03:26,291
и наименува стаята Jojun Hall.
595
01:03:49,582 --> 01:03:57,082
Той донесе екзотични и жестоки зверове,
дори от Далечния запад.
596
01:04:05,916 --> 01:04:07,624
В най-вътрешната част
597
01:04:07,624 --> 01:04:10,624
отглеждахме най-редките зверове.
598
01:04:10,791 --> 01:04:13,707
Отгледан от различни екземпляри.
599
01:04:14,582 --> 01:04:19,082
Аз отговарях за храненето на животните.
600
01:04:21,874 --> 01:04:24,874
За първи път срещнах Monstrum тук.
601
01:04:25,249 --> 01:04:29,082
Нарекох го "Искряци"
заради искрящите му очи.
602
01:04:31,832 --> 01:04:36,832
Денят, в който Йонсан беше детрониран,
враговете му нахлуха в залата.
603
01:04:36,832 --> 01:04:38,291
Йонсан, луд човек.
604
01:04:39,332 --> 01:04:41,499
Крал с толкова болни хобита.
605
01:04:41,499 --> 01:04:42,791
какво чакаш
606
01:04:43,582 --> 01:04:48,457
Тези зверове са били използвани за заплаха на благородници
и лоялни членове на кабинета.
607
01:04:49,166 --> 01:04:52,166
Унищожете ги всички!
608
01:05:06,416 --> 01:05:09,707
Малките искри ядяха заразени с чума трупове
609
01:05:09,707 --> 01:05:11,249
и се превърна в чудовище.
610
01:05:12,457 --> 01:05:16,041
Ние, хората, го направихме такъв.
611
01:05:20,749 --> 01:05:22,541
идва побързайте!
612
01:05:22,582 --> 01:05:24,082
- Къде е изходът?
- Нагоре по стълбата.
613
01:05:24,249 --> 01:05:26,666
Отидете зад подиума.
614
01:05:31,666 --> 01:05:33,166
Братко, насам!
615
01:05:33,249 --> 01:05:34,416
побързайте!
616
01:05:37,082 --> 01:05:39,374
искри. искри.
617
01:05:44,166 --> 01:05:45,041
искри.
618
01:06:00,541 --> 01:06:03,957
помниш ме
619
01:06:04,541 --> 01:06:06,957
Аз те отгледах. ела с мен
620
01:06:09,957 --> 01:06:13,082
Ти беше такова бебе. Как си се променил.
621
01:06:14,457 --> 01:06:16,457
Ти си роден тук.
622
01:07:13,166 --> 01:07:14,166
Насам!
623
01:07:14,374 --> 01:07:15,457
Кой път?
624
01:07:24,457 --> 01:07:25,374
старец!
625
01:07:27,082 --> 01:07:30,374
Направете път на министър-председателя!
626
01:07:51,666 --> 01:07:53,874
Tiger Knights, внимавайте.
627
01:07:54,666 --> 01:07:57,249
Съберете всички заразени с чума трупове.
628
01:07:57,374 --> 01:08:01,166
Изгорете ги всички, за да не се разпространи болестта.
629
01:08:02,291 --> 01:08:06,749
Споделете вашите дажби с граждани в нужда.
630
01:08:07,541 --> 01:08:10,457
И внимавайте за ранените.
631
01:08:11,041 --> 01:08:15,249
- Благодаря ви, благодаря ви.
- Благодаря ви! Благодаря ви господине!
632
01:08:26,582 --> 01:08:30,666
Сега кралят няма съюзници вътре в градските стени.
633
01:08:30,832 --> 01:08:33,457
Вие сте брилянтен, министър-председателю.
634
01:08:38,582 --> 01:08:39,749
Лейди Мьонг-
635
01:08:42,249 --> 01:08:46,582
Мислех, че ще умра. Това беше близо.
636
01:08:46,749 --> 01:08:48,082
MYUTIQ, добре ли си?
637
01:08:48,166 --> 01:08:49,457
това е...
638
01:08:50,249 --> 01:08:52,541
а? Това е Geunjeong-jeon.
639
01:08:52,666 --> 01:08:54,749
Jojun Hall е свързана с...
640
01:08:54,957 --> 01:08:58,457
Това означава, че Monstrum е точно под нас.
641
01:08:58,666 --> 01:09:01,166
да вървим Нямаме време.
642
01:09:04,457 --> 01:09:08,291
Ваше Величество, командирът на търсенето е тук.
643
01:09:08,541 --> 01:09:09,749
Нека влезе.
644
01:09:19,457 --> 01:09:24,166
благодаря ти за всичко Можете да ме последвате.
645
01:09:25,582 --> 01:09:29,041
Какво искаш да кажеш, че Monstrum е под нас?
646
01:09:29,124 --> 01:09:32,374
Йонсан построи Jojun Hall и
647
01:09:32,374 --> 01:09:34,166
създаде мутантни зверове там.
648
01:09:34,457 --> 01:09:36,166
Там е роден Monstrum.
649
01:09:36,291 --> 01:09:39,666
Монструм е язден от чумата.
Може да опустоши града.
650
01:09:39,707 --> 01:09:40,916
Нямаме време.
651
01:09:40,916 --> 01:09:43,457
Трябва да съберем войските, за да се бием с Монструм.
652
01:09:44,249 --> 01:09:45,582
Има ли някой там?
653
01:09:52,749 --> 01:09:54,291
Има ли някой там?
654
01:09:55,291 --> 01:09:57,374
Кралска гвардия, докладвайте незабавно!
655
01:10:11,374 --> 01:10:12,374
Ваше Величество!
656
01:10:13,082 --> 01:10:14,082
Ваше Величество.
657
01:10:14,249 --> 01:10:17,749
Предателят да се покаже и да коленичи!
658
01:10:50,249 --> 01:10:52,457
Значи разкриваш предателското си сърце.
659
01:10:52,666 --> 01:10:58,166
Мислиш за Monstrum
от какво се страхуват хората?
660
01:10:58,832 --> 01:11:02,082
Крал, който не е в състояние да облекчи раздора им.
661
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
Крал, който никога не чува молитвите им.
662
01:11:06,957 --> 01:11:11,666
За тях вие сте истинският Monstrum.
663
01:11:26,166 --> 01:11:27,666
Проклет да си.
664
01:11:27,874 --> 01:11:31,291
Убийте всички кралски гвардейци в двореца!
665
01:11:45,082 --> 01:11:49,374
предател! Как смееш да копнееш за трона!
666
01:11:50,291 --> 01:11:55,082
Провалихте мисията си, но нагло се върнахте.
667
01:11:55,332 --> 01:11:59,291
Ти запали града
и предизвика масова паника.
668
01:11:59,624 --> 01:12:03,166
Не само оставихте чумата да вилнее,
669
01:12:04,582 --> 01:12:09,041
подкрепихте некомпетентен крал
притеснен само за себе си.
670
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
че...
671
01:12:11,749 --> 01:12:13,374
е естеството на вашето престъпление.
672
01:12:14,499 --> 01:12:17,499
Веднага обезглавете предателите!
673
01:12:19,832 --> 01:12:21,957
Ваше Величество! Трябва да се събудиш!
674
01:12:31,499 --> 01:12:33,707
Стойте мирно, Ваше Величество.
675
01:12:47,374 --> 01:12:48,582
Убий го!
676
01:13:37,249 --> 01:13:39,541
Сърбеж, толкова сърбеж. Сърби.
677
01:13:39,666 --> 01:13:42,374
Трябва да е получил чумата от Monstrum!
678
01:13:43,291 --> 01:13:46,166
И мен ме сърби! И аз го разбрах!
679
01:13:50,874 --> 01:13:52,957
- Чичо, чичо!
- Мюнг!
680
01:13:53,082 --> 01:13:55,582
Не, Мюнг. Не и ти!
681
01:13:56,374 --> 01:13:58,291
Мюнг! Мюнг...
682
01:13:58,749 --> 01:14:00,082
Зарежи акта!
683
01:14:04,374 --> 01:14:06,666
Той няма нищо там долу!
684
01:14:22,749 --> 01:14:23,957
не!
685
01:14:26,374 --> 01:14:26,957
чичо!
686
01:14:27,082 --> 01:14:28,166
о, не
687
01:14:29,041 --> 01:14:30,582
Добре съм, добре съм.
688
01:14:32,249 --> 01:14:34,166
Почти стана евнух.
689
01:14:34,374 --> 01:14:36,166
Знаеш ли и бойни изкуства?
690
01:14:36,291 --> 01:14:39,832
Аз съм дъщеря на най-добрия воин на Джосон.
Това не е нищо.
691
01:14:42,957 --> 01:14:45,582
Всички са мъртви. да вървим
692
01:15:09,082 --> 01:15:10,582
Убий краля!
693
01:15:10,957 --> 01:15:12,749
Убийте краля или ще умрем!
694
01:15:56,749 --> 01:15:58,249
Изстреляйте огнените стрели!
695
01:15:58,374 --> 01:16:02,166
Прегрупирайте се и изстреляйте огнените стрели!
696
01:16:55,291 --> 01:16:57,457
Вие сте Tiger Knights!
697
01:16:58,166 --> 01:17:01,249
Не бой се! Това е просто звяр.
698
01:17:05,874 --> 01:17:06,916
Уловете го!
699
01:17:45,166 --> 01:17:47,082
Генерале, ние сме кралската гвардия.
700
01:17:48,457 --> 01:17:50,874
Ескортирайте Негово Величество от двореца. Сега.
701
01:17:51,749 --> 01:17:54,249
какво чакаш Придружете Негово Величество.
702
01:17:58,957 --> 01:18:00,041
Насам!
703
01:18:15,957 --> 01:18:18,166
баща. ти добре ли си
704
01:18:21,582 --> 01:18:24,666
- Братко. Това не е ли Monstrum?
- Спри!
705
01:18:32,957 --> 01:18:35,374
Няма да го убиваме сега.
706
01:18:35,624 --> 01:18:38,207
Ние го отприщваме по улиците.
707
01:18:38,207 --> 01:18:40,999
Накарайте града да се тресе от страх.
708
01:18:42,249 --> 01:18:47,249
Тогава ще го убия сам. Тогава тронът...
709
01:18:48,957 --> 01:18:50,749
Този трон!
710
01:18:52,749 --> 01:18:57,957
Ще принадлежи на народния цар. аз! Shimoon!
711
01:18:58,291 --> 01:19:01,041
- Поздрави краля!
- Поздрави за новия крал!
712
01:19:09,582 --> 01:19:11,749
Ако Monstrum излезе...
713
01:19:26,166 --> 01:19:28,541
Не пускай! Дръж се!
714
01:19:31,957 --> 01:19:33,249
Не се отдръпвайте!
715
01:19:33,374 --> 01:19:37,041
- Какво правим!
- Това излиза извън контрол!
716
01:19:40,249 --> 01:19:41,874
Ти можеш да бъдеш примамката.
717
01:19:48,749 --> 01:19:50,041
Имаме нужда от капан.
718
01:19:50,249 --> 01:19:54,457
Имаме нужда от затворено пространство.
Това място е напълно отворено.
719
01:19:56,582 --> 01:19:57,666
Джоджун Хол.
720
01:20:00,457 --> 01:20:01,291
А стръвта?
721
01:20:01,457 --> 01:20:05,166
Аз ще се погрижа за това.
Вие двамата поставихте експлозивите.
722
01:20:05,374 --> 01:20:08,166
Myung, ти иди и затвори портата на двореца.
723
01:20:08,374 --> 01:20:10,166
Не можем да го оставим да излезе от двореца.
724
01:20:10,249 --> 01:20:13,874
Това е лудост. Не можете да го заснемете сами.
725
01:20:13,957 --> 01:20:16,582
Това уби всички тези рицари.
Не можете да го направите сами.
726
01:20:16,749 --> 01:20:19,166
- Не е сам. аз съм тук
- Аз също.
727
01:20:19,249 --> 01:20:20,749
Всички ли имате желание за смърт?
728
01:20:20,874 --> 01:20:22,374
Аз съм воин.
729
01:20:22,874 --> 01:20:25,749
Хората загинаха, защото не изпълних дълга си.
730
01:20:26,082 --> 01:20:27,249
Някой трябва да го направи.
731
01:20:27,374 --> 01:20:28,291
баща.
732
01:20:28,374 --> 01:20:29,249
давай
733
01:20:36,832 --> 01:20:38,832
Трябва да побързате.
734
01:20:39,041 --> 01:20:40,291
да вървим
735
01:20:55,082 --> 01:20:56,582
моля помогнете!
736
01:20:57,957 --> 01:20:59,291
Трябва да го затворим.
737
01:21:00,082 --> 01:21:02,874
Не можете да влезете. Трябва да затворим портата.
738
01:21:02,874 --> 01:21:04,374
Monstrum е вътре.
739
01:21:04,874 --> 01:21:08,249
за какво говори тя Monstrum не е истински.
740
01:21:09,874 --> 01:21:11,957
- Чудовище! Монструм!
- Трябва да го затворим. помощ!
741
01:21:21,249 --> 01:21:23,749
Трябва да затворим портата! Нямаме време.
742
01:21:23,874 --> 01:21:25,582
Ако излезе, всички сме мъртви.
743
01:21:25,749 --> 01:21:26,874
не видяхте ли
744
01:21:27,082 --> 01:21:30,749
Дори чиновниците бягат.
Не можем да направим нищо.
745
01:21:30,874 --> 01:21:34,457
Вътре има хора
борба с Monstrum. моля помогнете
746
01:21:34,666 --> 01:21:35,957
моля
747
01:21:41,166 --> 01:21:45,457
какво правите всички
Вътре се бият хора!
748
01:21:45,749 --> 01:21:47,457
Махай се, махай се назад!
749
01:21:59,082 --> 01:22:00,457
Спри!
750
01:22:01,291 --> 01:22:03,082
Спри този момент!
751
01:22:04,041 --> 01:22:07,082
Кой ти нареди да затвориш портата?
752
01:22:08,874 --> 01:22:10,374
Ако нацията е в опасност,
753
01:22:10,582 --> 01:22:14,916
хората ще се обединят
и защитавайте земята.
754
01:22:16,041 --> 01:22:17,457
Махнете се от пътя!
755
01:22:17,582 --> 01:22:19,082
Гнил негодник!
756
01:22:19,457 --> 01:22:22,082
Всички, това е човекът
757
01:22:22,291 --> 01:22:24,374
който уби екипа за търсене
758
01:22:24,374 --> 01:22:27,249
и изложи на опасност невинни животи.
759
01:22:27,291 --> 01:22:30,666
Ти ли си този, който ни изпрати там да умрем?
760
01:22:31,374 --> 01:22:33,166
Подпалихте къщата ми?
761
01:22:33,291 --> 01:22:35,291
- Върнете съпруга ми!
- Върнете сина ми!
762
01:22:35,374 --> 01:22:38,874
Ти изгори града, а сега бягаш?
763
01:22:40,249 --> 01:22:42,541
Не мисля, че ни чуваш.
764
01:22:43,291 --> 01:22:45,416
Толкова много невинни животи.
765
01:22:45,416 --> 01:22:48,541
Мислиш ли, че можеш да избягаш сам?
766
01:22:48,707 --> 01:22:52,124
Ще ти дам ориз от моята барака.
767
01:22:52,124 --> 01:22:54,416
Можете да използвате земята ми за отглеждане на култури.
768
01:22:54,416 --> 01:22:55,499
хайде де!
769
01:22:55,749 --> 01:22:57,374
Да затворим портата!
770
01:22:57,582 --> 01:23:00,291
Вече няма да стоим отстрани!
771
01:23:00,666 --> 01:23:03,166
Ще затворим портата!
772
01:23:06,874 --> 01:23:09,041
Спрете. Спри този момент!
773
01:23:10,082 --> 01:23:13,374
Отворете го. Отворете портата!
774
01:23:13,874 --> 01:23:17,082
Проклети глупаци. глупаци...
775
01:23:44,374 --> 01:23:50,582
Погледни там.
Доведох всички тези хора за теб.
776
01:23:59,666 --> 01:24:00,749
добро момче
777
01:24:00,957 --> 01:24:02,874
Всичко твое сега.
778
01:24:07,541 --> 01:24:10,957
Не можеш да ме убиеш.
779
01:24:14,291 --> 01:24:17,874
Ти си илюзия. Аз те направих.
780
01:25:07,082 --> 01:25:08,832
Бягай! Махай се, веднага!
781
01:25:27,082 --> 01:25:30,374
Има лошо зрение,
така че слухът му е изключително чувствителен.
782
01:26:00,166 --> 01:26:01,249
Внимателно, внимателно.
783
01:26:11,082 --> 01:26:13,041
Това трябва да е достатъчно, нали?
784
01:26:14,416 --> 01:26:16,874
Ще настаня долу. Качваш се нагоре.
785
01:26:17,291 --> 01:26:19,957
Уверете се, че сте получили всички колони. побързайте!
786
01:26:34,999 --> 01:26:36,166
какво сега
787
01:26:40,957 --> 01:26:43,582
Ти развали всичко.
788
01:26:43,832 --> 01:26:47,166
Нямаме време. Вие поставихте бомбите.
789
01:26:49,416 --> 01:26:52,166
Ще ни спечеля време.
790
01:26:52,166 --> 01:26:53,791
Отърви се от него. Нямаме време.
791
01:26:58,374 --> 01:27:01,374
Е, това не е печелене на време.
792
01:27:01,832 --> 01:27:02,874
баща.
793
01:27:12,249 --> 01:27:13,332
баща.
794
01:27:14,332 --> 01:27:15,332
Мюнг!
795
01:27:16,666 --> 01:27:17,749
Бягай!
796
01:27:26,082 --> 01:27:28,082
помощ...
797
01:27:30,541 --> 01:27:31,874
помощ...
798
01:27:49,749 --> 01:27:50,666
Хър!
799
01:27:50,957 --> 01:27:52,249
Хър!
800
01:28:00,666 --> 01:28:02,457
Сунг Хан поставя бомбите.
801
01:28:02,666 --> 01:28:04,874
Отиди и ме уведоми веднага щом свърши.
802
01:28:04,957 --> 01:28:06,874
Ще примамя Monstrum там. тръгвай!
803
01:28:06,874 --> 01:28:08,874
Няма да те оставя тук.
804
01:28:08,874 --> 01:28:10,874
Няма време, Мюнг, моля те.
805
01:28:11,374 --> 01:28:12,291
баща.
806
01:28:12,374 --> 01:28:17,582
Обещавам, че няма да умра. трябва да тръгваш Сега.
807
01:28:39,082 --> 01:28:40,374
умри!
808
01:29:23,041 --> 01:29:27,541
Полицай Хър, помните ли деня, когато се срещнахме за първи път?
809
01:29:53,374 --> 01:29:58,082
Как бих могъл да забравя момента, в който те видях за първи път?
810
01:30:03,374 --> 01:30:07,666
Стига, влюбени гълъбчета. Почистете тялото!
811
01:31:03,374 --> 01:31:05,874
Татко, настройката е завършена!
812
01:31:06,082 --> 01:31:08,249
Татко, татко!
813
01:31:08,541 --> 01:31:10,082
татко!!!
814
01:31:18,249 --> 01:31:19,291
побързайте!
815
01:31:25,041 --> 01:31:26,582
Сунг Хан. Сега!
816
01:31:40,666 --> 01:31:41,457
Бягай!
817
01:31:47,666 --> 01:31:50,457
хайде де! Бягай! побързайте!
818
01:31:58,457 --> 01:31:59,749
какво правим
819
01:32:07,582 --> 01:32:09,582
- какво правиш
- Ти върви.
820
01:32:10,249 --> 01:32:12,166
Отворете го. Брат, брат!
821
01:32:12,874 --> 01:32:13,957
отвори вратата! Братко!
822
01:32:14,041 --> 01:32:15,874
Тръгвай сега!
823
01:32:15,874 --> 01:32:17,207
Моля, внимавай, Мюнг.
824
01:32:17,332 --> 01:32:18,249
Братко.
825
01:32:18,832 --> 01:32:20,041
Това е заповед.
826
01:33:18,541 --> 01:33:20,291
Чичо, ами татко?
827
01:33:20,874 --> 01:33:22,249
- Чичо.
- Няма време. Бягай!
828
01:33:22,457 --> 01:33:23,957
Къде е татко?
829
01:33:24,041 --> 01:33:26,999
- Казах бягай!
- Чичо. чичо!
830
01:33:34,291 --> 01:33:36,749
Ами татко!
831
01:33:49,957 --> 01:33:53,874
татко! татко!
832
01:34:58,957 --> 01:35:00,082
баща.
833
01:35:01,749 --> 01:35:02,832
баща.
834
01:36:59,541 --> 01:37:02,374
Татко, татко!
835
01:37:02,666 --> 01:37:04,749
Чичо, чичо! татко!
836
01:37:05,666 --> 01:37:07,374
татко! Чичо, чичо!
837
01:37:09,957 --> 01:37:11,457
Братко. Братко!
838
01:37:12,166 --> 01:37:13,249
Братко.
839
01:37:15,041 --> 01:37:16,291
баща.
840
01:37:21,457 --> 01:37:24,582
Татко, събуди се. татко!
841
01:37:25,749 --> 01:37:30,166
Татко, ти обеща, че няма да умреш. татко!
842
01:37:30,582 --> 01:37:34,666
Татко, събуди се! татко! татко!
843
01:37:36,666 --> 01:37:38,166
Спрете.
844
01:37:39,166 --> 01:37:40,416
боли ме
845
01:37:46,957 --> 01:37:47,957
баща.
846
01:38:33,749 --> 01:38:36,749
"След появата на Monstrum,"
847
01:38:36,957 --> 01:38:40,832
„Jung Jong премести резиденцията си
от Gyeongbok до двореца Changdeok."
848
01:38:41,082 --> 01:38:44,874
„Той нямаше да се върне до 3 години по-късно.“
849
01:38:45,374 --> 01:38:47,957
"16 юли, година 25 -"
850
01:38:47,957 --> 01:38:50,791
"Аналите на крал Юнг Чен"
851
01:38:57,041 --> 01:38:59,749
защо дойде Сигурно е зает в Haeminso.
852
01:38:59,957 --> 01:39:03,666
Опаковах няколко оризови топчета.
И някои лечебни билки.
853
01:39:04,791 --> 01:39:07,832
Сложих указанията в пакета.
854
01:39:08,749 --> 01:39:10,541
благодаря
855
01:39:11,207 --> 01:39:14,082
Трябва да се върнете сега. давай
856
01:39:14,457 --> 01:39:16,082
не се притеснявай
857
01:39:16,582 --> 01:39:18,707
Ще се грижа добре за нея.
858
01:39:19,082 --> 01:39:21,332
Повече се притеснявам за теб.
859
01:39:23,249 --> 01:39:24,249
давай
860
01:39:24,707 --> 01:39:26,374
Ти върви първи.
861
01:39:28,291 --> 01:39:29,582
Добре.
862
01:40:19,082 --> 01:40:21,666
Ако останем, ти си брава
за командващ кралската гвардия.
863
01:40:21,749 --> 01:40:23,666
Защо трябва да се връщаме?
864
01:40:23,749 --> 01:40:26,957
Искам да се прибера. Имате ли нужда от друга причина?
865
01:40:27,082 --> 01:40:32,541
сериозно обаче,
как оцеляхте от експлозията?
866
01:41:16,166 --> 01:41:19,457
Казах ти, че няма да умрем толкова лесно.
867
01:41:21,791 --> 01:41:24,457
"МОНСТРЪМ"