1
00:00:39,874 --> 00:00:41,708
Tienes 20 minutos.

2
00:01:19,150 --> 00:01:25,122
<i>♪ Para entrar en mi mente
¿Es esto lo que querías?</i>

3
00:01:25,124 --> 00:01:29,493
<i>♪ Hazme dar la vuelta
Dime bebe</i>

4
00:01:40,439 --> 00:01:42,440
Hola?

5
00:03:20,915 --> 00:03:23,082
¡No! ¡No!

6
00:04:56,384 --> 00:04:58,352
¿Qué está pasando ahí dentro?

7
00:04:58,354 --> 00:05:02,422
Los propios recuerdos de John se están entrometiendo.
Está teniendo un ataque.

8
00:05:02,424 --> 00:05:05,592
¡Marjorie! ¡Entra ahí! ¡Ahora!

9
00:05:34,992 --> 00:05:37,861
<i>El Senador Rockford ha sido
identificado como el objetivo...</i>

10
00:05:37,863 --> 00:05:41,064
<i>de una investigación del FBI, que involucra
malversación de fondos y acusaciones de chantaje.</i>

11
00:05:41,066 --> 00:05:42,999
¡Senador!

12
00:05:43,001 --> 00:05:47,705
Niego de todo corazón y enfáticamente cualquier
y todas las acusaciones formuladas contra mí.

13
00:05:47,707 --> 00:05:50,775
<i>Su abogado ha asegurado el
servicios de Mindscape...</i>

14
00:05:50,777 --> 00:05:53,077
<i>el mejor recuerdo del mundo
agencia de detectives...</i>

15
00:05:53,079 --> 00:05:57,449
<i>para recopilar información sobre su pasado y
ayudar al FBI con la investigación.</i>

16
00:05:57,451 --> 00:05:59,851
<i>Detectives de la memoria, como
son comúnmente conocidos...</i>

17
00:05:59,853 --> 00:06:02,387
<i>han experimentado un resurgimiento
en los últimos años...</i>

18
00:06:02,389 --> 00:06:06,625
<i>gracias al creciente número de casos
resuelto mediante la técnica de visualización remota.</i>

19
00:06:06,627 --> 00:06:10,029
<i>A principios de los años 70, el
Agencia de Inteligencia de Defensa</i>

20
00:06:10,031 --> 00:06:14,367
<i>comenzó a realizar experimentos ultrasecretos
con personas con habilidades psíquicas</i>

21
00:06:14,369 --> 00:06:18,137
<i>para ayudar a recopilar inteligencia
para la guerra moderna.</i>

22
00:06:18,139 --> 00:06:20,506
<i>Se encontraron con un
grupo de ESP's...</i>

23
00:06:20,508 --> 00:06:22,910
<i>que tenía la capacidad de
acceder a los recuerdos de las personas</i>

24
00:06:22,912 --> 00:06:27,414
<i>y observarlos tal como fueron experimentados
en el pasado por los sujetos.</i>

25
00:06:29,751 --> 00:06:33,053
<i>Los hallazgos de los detectives de la memoria no
todavía no llevo el mismo peso...</i>

26
00:06:33,055 --> 00:06:34,623
<i>como prueba de ADN en el tribunal...</i>

27
00:06:34,625 --> 00:06:38,226
<i>pero actualmente demuestra más
confiable que las pruebas de polígrafo.</i>

28
00:06:38,228 --> 00:06:41,463
<i>Dicen que la visualización remota no es nada
más que una estafa elaborada...</i>

29
00:06:41,465 --> 00:06:44,966
<i>pero la realidad es que los espectadores remotos
he estado resolviendo casos...</i>

30
00:06:44,968 --> 00:06:46,969
<i>que han estado fríos durante años.</i>

31
00:06:46,971 --> 00:06:50,206
<i>Más recientemente, el asesinato de
actriz infantil Kate Henderson...</i>

32
00:06:50,208 --> 00:06:52,341
<i>fue resuelto por la memoria
detective John Washington.</i>

33
00:06:55,445 --> 00:06:57,279
Mierda.

34
00:07:02,787 --> 00:07:04,254
¿Hola?

35
00:07:04,256 --> 00:07:05,622
- <i>¡Ah, hola!</i>
- <i>¡Buenos días!</i>

36
00:07:05,624 --> 00:07:07,524
estoy llamando sobre
la casa en venta.

37
00:07:07,526 --> 00:07:11,929
No... no... no estamos vendiendo
la casa más, lo siento.

38
00:07:11,931 --> 00:07:14,799
Bueno... el listado de la agencia dice
todavía está activo.

39
00:07:14,801 --> 00:07:17,902
Sí, sé que todavía aparece en el
agencia, pero no la venderemos, ¿vale?

40
00:07:17,904 --> 00:07:19,737
El propio Sr. Washington
recuerdos traumáticos...

41
00:07:19,739 --> 00:07:21,673
<i>nos estaban mezclando con
los recuerdos de sus clientes...</i>

42
00:07:21,675 --> 00:07:22,974
<i>lo que afectó su capacidad
concentrarse durante las sesiones.</i>

43
00:07:22,976 --> 00:07:25,144
Y gracias.

44
00:07:25,146 --> 00:07:29,448
<i>Ahora parece que el Senador Rockford está apostando
su carrera política en Mindscape...</i>

45
00:07:29,450 --> 00:07:34,119
<i>el detective de la memoria principal
agencia en el mundo.</i>

46
00:07:34,121 --> 00:07:39,659
<i>Los rumores de que el programa Mindscape
es peligroso, son infundados.</i>

47
00:07:58,380 --> 00:07:59,880
Juan está aquí.

48
00:07:59,882 --> 00:08:04,086
Juan... ¿cómo estás?

49
00:08:04,088 --> 00:08:06,521
Estoy genial.

50
00:08:06,523 --> 00:08:08,190
¿Sigues tomando la medicación?

51
00:08:08,192 --> 00:08:09,558
No, ya terminé con todo eso.

52
00:08:09,560 --> 00:08:12,394
Bueno, tienes suerte
el derrame cerebral fue leve.

53
00:08:12,396 --> 00:08:15,832
Podrías estar reaprendiendo
tu abc es ahora mismo.

54
00:08:15,834 --> 00:08:18,735
Eso es cierto.

55
00:08:18,737 --> 00:08:19,969
¿Sí?

56
00:08:19,971 --> 00:08:22,972
Eh... estoy bien.

57
00:08:22,974 --> 00:08:25,041
Lindo.

58
00:08:28,379 --> 00:08:31,448
¿Conociste a alguien recientemente?

59
00:08:31,450 --> 00:08:34,451
Sabes, John, tal vez sea el momento
para volver a la carrera.

60
00:08:34,453 --> 00:08:35,986
Todavía no he llegado.

61
00:08:35,988 --> 00:08:37,321
Han pasado dos años.

62
00:08:37,323 --> 00:08:39,691
Deberías pasar de
¿Qué le pasó a tu esposa?

63
00:08:41,494 --> 00:08:43,828
Y sabes que no fue tu culpa.

64
00:08:43,830 --> 00:08:45,363
Sí, bueno...

65
00:08:45,365 --> 00:08:48,199
¡Oh, mierda! ¡Mierda! Lo siento.

66
00:08:48,201 --> 00:08:50,201
Ah, no te preocupes por eso.
¡No te preocupes!

67
00:08:50,203 --> 00:08:51,771
Lo siento mucho.
No te preocupes por eso.

68
00:08:51,773 --> 00:08:53,405
Lo lamento.

69
00:08:53,407 --> 00:08:56,776
Toma... ¡siéntate!
Lo siento.

70
00:08:56,778 --> 00:08:59,178
Escuché al Senador Rockford en... TV...

71
00:08:59,180 --> 00:09:02,815
hablando de la posibilidad
de contratar a un detective de la memoria.

72
00:09:02,817 --> 00:09:07,220
Ah, sí, sí. Peter Lundgren
Ya está trabajando en el caso.

73
00:09:07,222 --> 00:09:09,623
Rockford lo contrató.
¿Lundgren?

74
00:09:09,625 --> 00:09:12,826
¡Vamos! yo era mejor que el
en mi peor dia!

75
00:09:12,828 --> 00:09:15,428
Sí, pero regalos como
el tuyo necesita ser usado.

76
00:09:15,430 --> 00:09:16,998
Has estado fuera de
el juego durante meses.

77
00:09:17,000 --> 00:09:20,401
Y el éxito de Lundgrens hoy en día
está cerca del 100 por ciento.

78
00:09:24,273 --> 00:09:25,740
¿Qué pasa?

79
00:09:29,913 --> 00:09:32,581
Para ser honesto, estoy
quedarse sin dinero.

80
00:09:34,450 --> 00:09:37,119
¿Aún tienes la casa de la playa?

81
00:09:37,121 --> 00:09:38,220
Sí.

82
00:09:38,222 --> 00:09:39,555
Adelante. Véndelo.

83
00:09:39,557 --> 00:09:44,027
Aún no estoy listo para venderlo.

84
00:09:44,029 --> 00:09:47,964
Lo que me preguntaba era si yo
Podría hacer algo por Mindscape.

85
00:09:47,966 --> 00:09:51,668
Da la casualidad de que yo, eh...

86
00:09:51,670 --> 00:09:55,005
Podría tener algo que eres
Correcto, perfecto en realidad.

87
00:09:55,007 --> 00:09:58,275
Su nombre es Ana.

88
00:09:58,277 --> 00:10:01,245
Oh, estás bromeando.

89
00:10:01,247 --> 00:10:04,849
Olvídate del nombre, ¿verdad?

90
00:10:04,851 --> 00:10:08,186
Ella solía ser mi paciente.
cuando ella era pequeña.

91
00:10:08,188 --> 00:10:10,155
Una chica muy especial...

92
00:10:10,157 --> 00:10:14,426
ella es una adolescente ahora, pero yo no
Creo que... un médico puede ayudar.

93
00:10:14,428 --> 00:10:16,428
Quizás un espectador pueda hacerlo.

94
00:10:16,430 --> 00:10:18,096
Bueno, ¿cuál es su problema?

95
00:10:18,098 --> 00:10:21,767
Está en huelga de hambre.
Todo lo que tienes que hacer es conseguir que coma.

96
00:10:21,769 --> 00:10:24,370
Sólo dile a los padres que
esconde las revistas de moda.

97
00:10:24,372 --> 00:10:28,074
Juan...

98
00:10:28,076 --> 00:10:32,145
Sabes, podría ser rápido para ti.
si no quisieras vender la casa de la playa.

99
00:10:49,199 --> 00:10:52,634
<i>Hola John, estoy muy feliz
estás de nuevo en el poder.</i>

100
00:10:52,636 --> 00:10:55,737
<i>Anna todavía se niega a comer,
tratando de presionarlos...</i>

101
00:10:55,739 --> 00:10:57,840
para dejarla salir de la casa.

102
00:10:57,842 --> 00:11:01,944
Ella es muy frágil
así que pise con cuidado.

103
00:11:01,946 --> 00:11:06,515
<i>Intenta encontrar un trauma para ella</i>
<i>terapeuta en el que trabajar... adiós.</i>

104
00:12:20,696 --> 00:12:23,765
Muchas gracias por
trabajando en el caso de Anna.

105
00:12:23,767 --> 00:12:26,002
Soy Michelle.
John.

106
00:12:26,004 --> 00:12:29,505
Y este es el de Anna.
padrastro, Roberto.

107
00:12:29,507 --> 00:12:32,208
Sebastián habla
muy bien de tu parte.

108
00:12:34,578 --> 00:12:37,614
Incluso cuando era bebé, Anna era inusual.

109
00:12:37,616 --> 00:12:41,918
Ella no sonrió cuando le sonreíste
ella, pero tampoco lloró mucho.

110
00:12:41,920 --> 00:12:47,090
Yo diría que ella era inusualmente
Centrado para un niño, siempre tranquilo.

111
00:12:47,092 --> 00:12:50,428
Ella miraba las cosas como si
Ya sabía cuáles eran.

112
00:12:50,430 --> 00:12:56,401
Luego, por supuesto, la llevamos a un especialista,
y su puntaje de coeficiente intelectual volvió a salirse de las listas.

113
00:12:56,403 --> 00:12:58,636
¿Cuándo fue la última vez que comió?

114
00:12:58,638 --> 00:13:00,405
Dejó de comer hace una semana.

115
00:13:00,407 --> 00:13:04,543
Ella está tomando vitaminas y
agua potable, pero nada más.

116
00:13:04,545 --> 00:13:09,882
En mi opinión, ella debería estar... en un
lugar que pueda brindarle la atención adecuada.

117
00:13:09,884 --> 00:13:13,052
Estoy seguro de que Anna puede mejorar aquí.

118
00:13:13,054 --> 00:13:15,922
Sr. Washington, ah... como estoy
Seguro que puedes apreciar...

119
00:13:15,924 --> 00:13:18,558
este es un asunto que
requiere mucha discreción.

120
00:13:18,560 --> 00:13:20,860
Necesito que firmes un
contrato de confidencialidad...

121
00:13:20,862 --> 00:13:25,999
que cualquier cosa revelada en los recuerdos de Anna no puede
difundirse más allá de Michelle y de mí.

122
00:13:26,001 --> 00:13:27,334
Por supuesto.

123
00:13:27,336 --> 00:13:32,039
Anna es tan especial, ella es
tantos talentos, ella es...

124
00:13:34,276 --> 00:13:36,077
Dotado.

125
00:13:36,079 --> 00:13:38,012
Sí, superdotado.

126
00:13:39,615 --> 00:13:41,983
creo que hay
mejores palabras para ello.

127
00:13:41,985 --> 00:13:44,052
¿Como?

128
00:13:44,054 --> 00:13:46,688
Yo diría embrujado.

129
00:13:51,862 --> 00:13:54,497
¿Qué pasó con
¿El verdadero padre de Anna?

130
00:13:54,499 --> 00:13:57,366
Murió... cuando yo estaba embarazada.

131
00:13:57,368 --> 00:13:58,468
Ah, lo siento.

132
00:13:58,470 --> 00:14:00,436
¿Anna se lleva bien con Robert?

133
00:14:00,438 --> 00:14:04,541
Últimamente no está bien... pero está
Trató de hacer lo mejor que pudo por ella.

134
00:14:04,543 --> 00:14:07,411
Veo.
Por aquí.

135
00:14:07,413 --> 00:14:11,415
¿Hay alguna razón específica?
¿Por qué Anna se niega a comer?

136
00:14:11,417 --> 00:14:13,851
Ella quiere volver a la escuela,
pero eso es imposible.

137
00:14:13,853 --> 00:14:17,122
Estoy seguro de que Sebastián te lo dijo.
sobre ella misma cortándose.

138
00:14:17,124 --> 00:14:20,191
Hemos tenido que eliminar todos los afilados.
objetos de su habitación.

139
00:14:20,193 --> 00:14:22,193
Necesitamos protegerla.

140
00:14:22,195 --> 00:14:25,463
¿De qué?

141
00:14:25,465 --> 00:14:28,266
Para protegerla, de ella misma.

142
00:14:47,321 --> 00:14:49,923
Cariño. Este es Juan...

143
00:14:49,925 --> 00:14:52,559
el caballero que te dije
venía de visita.

144
00:14:52,561 --> 00:14:55,396
¿No llegas tarde?
¿Tu reunión de AA, mamá?

145
00:15:12,515 --> 00:15:14,383
¿Puedo tomar asiento?
¿Puedo tomar asiento?

146
00:15:17,420 --> 00:15:19,656
¿Te importa?
¿Te importa?

147
00:15:19,658 --> 00:15:23,893
No adivinaremos el próximo con seguridad,
así que adelante, ponte cómoda.

148
00:15:27,831 --> 00:15:30,500
Esa es toda la fiesta.
truco que tienes ahí.

149
00:15:45,318 --> 00:15:48,286
¿Para qué sirve el metrónomo?

150
00:15:48,288 --> 00:15:51,456
Me gusta el ritmo cuando dibujo.
Es reconfortante.

151
00:15:58,432 --> 00:16:00,099
¿Mejor?

152
00:16:00,101 --> 00:16:01,467
Mucho.

153
00:16:05,772 --> 00:16:08,842
Anna, ¿sabes qué es la catabólisis?

154
00:16:08,844 --> 00:16:11,044
Si no comes, tu
Los órganos van a fallar.

155
00:16:11,046 --> 00:16:13,714
John, ¿sabes qué es "prana"?

156
00:16:13,716 --> 00:16:16,917
Es sánscrito, significa vida vital.

157
00:16:16,919 --> 00:16:19,119
Hay yoguis en
India que rara vez come.

158
00:16:19,121 --> 00:16:22,624
Obtienen toda su energía o
"prana" del aire y del sol.

159
00:16:22,626 --> 00:16:24,459
¿Es eso lo que estás haciendo?

160
00:16:24,461 --> 00:16:25,827
¿Es usted médico?

161
00:16:25,829 --> 00:16:28,496
No, pero tengo que preguntar
algunas preguntas.

162
00:16:33,903 --> 00:16:39,308
me gustaria que me dijeras
Qué expresión ves.

163
00:16:39,310 --> 00:16:44,280
¿Qué obtengo a cambio?
¿Hacerte ganar algo del dinero de Robert?

164
00:16:44,282 --> 00:16:47,384
Bueno, es posible que llegues a
conócete mejor a ti mismo.

165
00:16:53,291 --> 00:16:54,391
¿Qué ves?

166
00:16:58,129 --> 00:17:00,531
Malicia.

167
00:17:03,869 --> 00:17:06,270
Estoy bromeando.

168
00:17:06,272 --> 00:17:08,973
Él está expresando felicidad,
tal vez incluso cariño.

169
00:17:11,744 --> 00:17:13,578
¿Qué pasa con este chico?

170
00:17:15,548 --> 00:17:17,683
Ese tipo está enojado.

171
00:17:17,685 --> 00:17:19,484
Ajá.

172
00:17:21,587 --> 00:17:24,057
¿Qué pasa con ella?

173
00:17:27,194 --> 00:17:29,996
Creo que su marido salió tarde.
y ella se pregunta dónde está.

174
00:17:29,998 --> 00:17:33,833
A ella le preocupa que él esté con otra persona, pero
ella también está contenta de tener tiempo libre...

175
00:17:33,835 --> 00:17:36,002
Porque es un perdedor.

176
00:17:40,575 --> 00:17:42,409
Bien.

177
00:17:43,945 --> 00:17:46,347
Te voy a contar una historia...

178
00:17:46,349 --> 00:17:50,218
y luego te voy a preguntar
una pregunta. ¿Bueno?

179
00:17:52,555 --> 00:17:56,124
Hay una chica sobre tu
edad en el funeral de su madre.

180
00:17:56,126 --> 00:18:00,428
En el funeral, ella ve esto.
chico al que nunca había visto antes.

181
00:18:00,430 --> 00:18:02,331
Ella llega a conocerlo brevemente.

182
00:18:02,333 --> 00:18:05,935
Y ella piensa que él es increíble.
Él es todo lo que ella siempre quiso.

183
00:18:05,937 --> 00:18:08,971
ella se enamora de
él, allí mismo y en ese momento.

184
00:18:08,973 --> 00:18:12,341
Pero, entre la multitud en el
funeral, ella se separa...

185
00:18:12,343 --> 00:18:17,080
de él antes de que ella tenga un
oportunidad de pedir su número.

186
00:18:17,082 --> 00:18:21,451
Y dos días después... esto
chica... mata a su propia hermana.

187
00:18:23,254 --> 00:18:26,089
¿Cuál es su motivo para
matando a su hermana?

188
00:18:30,529 --> 00:18:33,965
Su motivo es que quiere
para encontrarme con el chico de nuevo.

189
00:18:38,103 --> 00:18:40,272
¿Lo hice bien?

190
00:18:40,274 --> 00:18:44,410
Oh, no hay una respuesta correcta.

191
00:18:47,046 --> 00:18:49,481
Depende de lo que estés buscando.

192
00:18:49,483 --> 00:18:51,283
¿Porqué es eso?

193
00:18:51,285 --> 00:18:55,522
Me estás poniendo a prueba para ver si
Pienso como un sociópata.

194
00:18:55,524 --> 00:18:58,758
Los sociópatas a veces tienen problemas
leer expresiones faciales.

195
00:18:58,760 --> 00:19:02,028
Con la segunda prueba te di
la respuesta que estabas buscando...

196
00:19:02,030 --> 00:19:04,765
pero el hecho es que
La historia tiene una configuración defectuosa.

197
00:19:04,767 --> 00:19:07,701
El resultado más lógico sería
que la niña matara a su padre.

198
00:19:09,471 --> 00:19:12,373
¿Por qué?

199
00:19:12,375 --> 00:19:15,609
Si la chica no conocía al hombre,
es poco probable que su hermana lo haga.

200
00:19:15,611 --> 00:19:19,147
Y fue el funeral de su madre.
donde conoció a este chico...

201
00:19:19,149 --> 00:19:20,849
entonces tendría más sentido
para que ella mate a su padre.

202
00:19:20,851 --> 00:19:23,685
Habría una mayor
probabilidad de que...

203
00:19:23,687 --> 00:19:27,355
el semental misterioso
asistir al funeral de su padre.

204
00:19:30,093 --> 00:19:32,395
Probablemente sea cierto.

205
00:19:32,397 --> 00:19:35,765
No soy un sociópata, sólo soy inteligente.
suficiente para pensar como tal.

206
00:19:42,106 --> 00:19:44,475
¿Puedo ver lo que estás dibujando?

207
00:19:54,854 --> 00:19:58,356
Si no eres médico,
entonces ¿qué eres?

208
00:19:58,358 --> 00:20:02,227
Llevo a la gente a sus recuerdos.

209
00:20:11,771 --> 00:20:13,339
¿La vigilan todo el tiempo?

210
00:20:13,341 --> 00:20:15,608
24 horas al día, 7 días a la semana.

211
00:20:15,610 --> 00:20:19,813
Si necesitas algo mientras estás aquí,
Puedes preguntarme a mí o a Ralph, ambos miramos a Anna.

212
00:20:19,815 --> 00:20:21,114
Soy Juan.

213
00:20:21,116 --> 00:20:24,384
Oh, soy Judith... este es mi celular.

214
00:20:24,386 --> 00:20:27,721
Llámame si no puedes
hacer una sesión.

215
00:20:27,723 --> 00:20:29,322
Lo haré.

216
00:20:38,233 --> 00:20:40,701
Tenías razón sobre
ella, ella es inteligente.

217
00:20:40,703 --> 00:20:44,072
Niño especial, muchos problemas.

218
00:20:44,074 --> 00:20:47,809
¿Cuáles crees que son
los problemas subyacentes?

219
00:20:47,811 --> 00:20:52,514
Depresión, trastorno bipolar
con un narcisismo profundamente arraigado.

220
00:20:52,516 --> 00:20:56,586
Voy a necesitar su archivo completo para
saber a qué recuerdos apuntar.

221
00:20:56,588 --> 00:20:58,988
Los padres no quieren una divulgación completa.

222
00:20:58,990 --> 00:21:01,524
¿Qué? ¿Por qué? ¡Firmé un acuerdo!

223
00:21:01,526 --> 00:21:05,061
Ella ha estado entrando y saliendo del embarque.
escuelas, involucradas en algunos incidentes...

224
00:21:05,063 --> 00:21:07,063
pero no necesitas
para entrar en eso.

225
00:21:07,065 --> 00:21:09,233
Sólo déjala tomar
el protagonista, ¿sabes?

226
00:21:09,235 --> 00:21:12,836
Quiero decir... algunos recuerdos donde
los padres se equivocan.

227
00:21:12,838 --> 00:21:17,408
Como sabes, normalmente la experiencia dramática
de volver a los recuerdos...

228
00:21:17,410 --> 00:21:22,013
afecta a las personas, les da perspectiva
en sus vidas actuales...

229
00:21:22,015 --> 00:21:25,317
para dejar de comer en exceso, parar
fumar... lo que sea.

230
00:21:25,319 --> 00:21:28,420
Hazla comer. Caso sencillo.

231
00:21:38,732 --> 00:21:40,399
¿Sabré que estoy en un recuerdo?

232
00:21:40,401 --> 00:21:43,603
Debería sentirse como si fuera
sucediendo por primera vez...

233
00:21:43,605 --> 00:21:46,974
pero será diferente
del evento original.

234
00:21:46,976 --> 00:21:51,678
Porque tu mente inconsciente
Sé que has estado allí antes.

235
00:21:51,680 --> 00:21:53,580
También...

236
00:21:53,582 --> 00:21:56,650
Estar ahí lo hace diferente.

237
00:21:58,252 --> 00:22:02,457
El equipo es util
para grabar la sesión.

238
00:22:14,270 --> 00:22:16,672
te estaré observando
durante todo el tiempo.

239
00:22:16,674 --> 00:22:21,043
Si pasa algo, puedo traer
Vuelve, de inmediato. ¿Bueno?

240
00:22:21,045 --> 00:22:24,914
Ahora puedes verme en la distancia,
pero no sabrás que soy yo.

241
00:22:24,916 --> 00:22:28,752
Si estoy a tu lado, no lo harás
poder verme en absoluto...

242
00:22:28,754 --> 00:22:30,020
a menos que te devuelva la llamada.

243
00:22:30,022 --> 00:22:31,988
¿Entender?

244
00:22:31,990 --> 00:22:34,190
Sí.

245
00:22:34,192 --> 00:22:37,328
Por favor ponte esto en los oídos.

246
00:22:37,330 --> 00:22:40,665
Ocultan un tono,
escondido en ruido blanco.

247
00:22:40,667 --> 00:22:43,434
Le permite al cerebro
entrar en estado theta.

248
00:22:43,436 --> 00:22:45,636
¿Podemos usar mi metrónomo también?

249
00:22:45,638 --> 00:22:47,738
Eh... seguro.

250
00:22:53,579 --> 00:22:55,847
¿A dónde vamos?

251
00:22:55,849 --> 00:22:57,582
Concéntrate en tu primer recuerdo.

252
00:22:57,584 --> 00:22:59,751
Cuanto más atrás estamos
Puede ir, mejor.

253
00:23:02,022 --> 00:23:03,890
Dame tus manos.

254
00:23:07,394 --> 00:23:09,328
Relajarse.

255
00:23:10,164 --> 00:23:13,032
Piensa en ese primer recuerdo.

256
00:23:13,034 --> 00:23:16,470
Al principio, tus recuerdos
salta, pero está bien.

257
00:23:26,181 --> 00:23:28,116
Cuando estés listo...

258
00:23:28,118 --> 00:23:29,417
cierra los ojos.

259
00:23:47,938 --> 00:23:50,940
Empecemos...

260
00:23:57,115 --> 00:23:58,482
ahora.

261
00:23:58,484 --> 00:24:00,417
Me gusta que estés aquí con nosotros...

262
00:24:00,419 --> 00:24:02,686
Todos sabemos que te gustan las chicas.

263
00:24:05,124 --> 00:24:07,291
¡Es sólo una niña, por el amor de Dios!

264
00:24:07,293 --> 00:24:08,793
¡Tenemos una responsabilidad!

265
00:24:08,795 --> 00:24:10,027
¡Déjame salir!

266
00:24:10,029 --> 00:24:12,363
¡Necesita estar en una institución!

267
00:24:12,365 --> 00:24:14,665
¡Ella es mi hija!

268
00:24:19,472 --> 00:24:23,242
Este viejo jugó tres.

269
00:24:23,244 --> 00:24:26,411
Jugó chucherías en mi rodilla.

270
00:24:26,413 --> 00:24:28,714
Con un golpe de arroz chuchería...

271
00:24:28,716 --> 00:24:30,450
dale un hueso a un perro...

272
00:24:30,452 --> 00:24:34,420
Este anciano volvió rodando a casa.

273
00:24:52,140 --> 00:24:54,342
¿A qué juego estás jugando, cariño?

274
00:24:54,344 --> 00:24:56,678
¿Puedo jugar contigo?

275
00:25:00,483 --> 00:25:02,717
Tienes que estar callado.

276
00:25:06,456 --> 00:25:08,658
¿Qué estás haciendo?

277
00:25:12,463 --> 00:25:15,398
Mami no se siente bien hoy.

278
00:25:15,400 --> 00:25:17,633
¡No puedes hacer eso!
No puedes simplemente...

279
00:25:17,635 --> 00:25:20,604
Tenemos que pensar en Anna.
Anna es el centro de atención.

280
00:25:20,606 --> 00:25:22,406
¿No crees que soy
pensando en ella?

281
00:25:22,408 --> 00:25:25,075
¡Tenemos una responsabilidad!
¡No somos las personas adecuadas!

282
00:25:25,077 --> 00:25:27,377
Este no es el lugar
¡Para ella, Michelle!

283
00:25:40,659 --> 00:25:44,029
¡Ven conmigo, jovencita! ¡Papá!
¡Déjame caer!

284
00:25:47,034 --> 00:25:50,636
Te dejaré salir cuando te des cuenta
que espiar a la gente está mal.

285
00:25:50,638 --> 00:25:52,338
¡Por el amor de Dios, es sólo una niña!

286
00:25:52,340 --> 00:25:54,106
Ella es diferente, Michelle.

287
00:25:54,108 --> 00:25:57,911
Ella no es como los otros niños, ella
necesita estar en una institución.

288
00:26:02,083 --> 00:26:05,285
Bueno, entonces ¿por qué no está aquí?
Porque lo puse aquí.

289
00:26:08,090 --> 00:26:09,891
Ella es mi hija.

290
00:26:09,893 --> 00:26:13,261
Ella intentó apuñalarte.
¡Por el amor de Cristo!

291
00:26:13,263 --> 00:26:14,729
¡Mamá!

292
00:26:18,000 --> 00:26:21,135
Y volviendo... ahora.

293
00:26:23,974 --> 00:26:25,841
Ay.

294
00:26:25,843 --> 00:26:28,010
¿Estás bien?

295
00:26:28,012 --> 00:26:29,511
¿Estabas allí?

296
00:26:29,513 --> 00:26:31,680
Estaba justo a tu lado.

297
00:26:31,682 --> 00:26:34,484
Escalofriante.

298
00:26:35,920 --> 00:26:37,353
¿Podemos hacer más?

299
00:26:37,355 --> 00:26:38,955
La próxima vez.

300
00:26:44,929 --> 00:26:50,668
Retrasados egoístas y emocionalmente atrofiados
es lo que uno espera de los padres.

301
00:26:50,670 --> 00:26:52,970
¿Viste el abrecartas?

302
00:26:52,972 --> 00:26:55,072
Hice.

303
00:26:55,074 --> 00:26:58,742
Quizás mi padrastro sea el que deberías
realizar pruebas para detectar trastornos de la personalidad.

304
00:26:58,744 --> 00:27:01,613
¿Es por eso que estás en
¿una huelga de hambre?

305
00:27:07,320 --> 00:27:10,021
¿Entonces te casaste?

306
00:27:10,023 --> 00:27:12,224
Era.

307
00:27:12,226 --> 00:27:14,794
¿Cómo se llamaba?

308
00:27:14,796 --> 00:27:16,028
Igual que el tuyo.

309
00:27:18,932 --> 00:27:21,000
Ella ya me gusta.

310
00:27:23,370 --> 00:27:24,705
Muéstrame una foto.

311
00:27:24,707 --> 00:27:27,174
Ya no llevo uno.

312
00:27:27,176 --> 00:27:29,443
Vamos, Juan.

313
00:27:29,445 --> 00:27:32,746
Un chico como tú siempre lo ha hecho
una foto en su billetera.

314
00:27:32,748 --> 00:27:34,748
Te muestro una foto...

315
00:27:34,750 --> 00:27:36,985
si aceptas comer algo.

316
00:27:41,056 --> 00:27:43,958
¿Quieres verla?

317
00:27:43,960 --> 00:27:46,094
Tu decides.

318
00:27:54,537 --> 00:27:56,271
Roberto desesperadamente
quiere encerrarme.

319
00:27:56,273 --> 00:27:59,942
Y algo como LSD en mi
La comida me haría actuar como loco.

320
00:28:01,479 --> 00:28:04,014
Bueno, entonces volteemos juntos.

321
00:28:04,016 --> 00:28:06,149
Si empiezo a alucinar,
exigirás una prueba de drogas...

322
00:28:06,151 --> 00:28:08,651
antes de que me encierren
en una habitación acolchada, ¿verdad?

323
00:28:08,653 --> 00:28:11,121
Lo juro.

324
00:28:11,123 --> 00:28:12,856
¡Vamos, vamos a comer!

325
00:28:26,939 --> 00:28:28,907
Ella es bonita.

326
00:28:38,051 --> 00:28:41,521
<i>Come despacio para no
enfermarte.</i>

327
00:28:45,459 --> 00:28:50,730
¿Por qué quieres ver esto?
¿Abridor de cartas antiguo?

328
00:28:50,732 --> 00:28:54,334
Me gusta confirmar recuerdos,
sólo para estar seguro.

329
00:28:54,336 --> 00:28:56,737
La corté accidentalmente.

330
00:28:57,572 --> 00:28:59,840
Siempre me ha perseguido.

331
00:29:01,509 --> 00:29:03,577
¿Está tu marido aquí?
Mmmm.

332
00:29:03,579 --> 00:29:06,081
¿Puedo hablar con ustedes dos?

333
00:29:06,083 --> 00:29:08,049
¿Por qué?

334
00:29:08,051 --> 00:29:11,719
Anna acaba de empezar a comer.

335
00:29:11,721 --> 00:29:13,822
Entonces, ¿te veré en
7:00 para celebrar?

336
00:29:13,824 --> 00:29:16,124
Bien, ¿te recojo entonces?

337
00:29:16,126 --> 00:29:18,094
Claro, ¿por qué no?

338
00:29:18,096 --> 00:29:20,162
Pero sólo una copa.

339
00:29:50,229 --> 00:29:52,296
¿Entonces te gusta ser enfermera?

340
00:29:52,298 --> 00:29:54,032
Me gusta ayudar a la gente.

341
00:29:54,034 --> 00:29:56,502
tomas tu trabajo
muy en serio, ¿eh?

342
00:29:56,504 --> 00:30:00,205
Bueno, si no puedes hacer lo que amas, entonces
Al menos asegúrate de amar lo que haces.

343
00:30:00,207 --> 00:30:01,707
¿No es eso lo que dicen?

344
00:30:01,709 --> 00:30:05,344
Ellos dicen eso, eso
es absolutamente cierto.

345
00:30:08,082 --> 00:30:10,783
Creo que estás haciendo un
Gran trabajo con Ana.

346
00:30:10,785 --> 00:30:14,120
Gracias por tu confianza.

347
00:30:14,122 --> 00:30:17,323
A veces creo que no soy
podré ayudarla.

348
00:30:17,325 --> 00:30:18,892
¿Por qué?

349
00:30:21,429 --> 00:30:23,864
Mi esposa y yo tuvimos un niño...

350
00:30:23,866 --> 00:30:27,301
que murió a los pocos meses
después de que él nació.

351
00:30:27,303 --> 00:30:34,309
Mi esposa seguía queriendo volver al
momento en que todavía estaba vivo, y...

352
00:30:34,311 --> 00:30:36,878
finalmente llegó el momento en que...

353
00:30:36,880 --> 00:30:41,082
ella no era feliz a menos que
ella estaba en el recuerdo.

354
00:30:41,084 --> 00:30:43,185
Ella se obsesionó.

355
00:30:43,187 --> 00:30:48,090
Entonces me negué a llevarla.
al pasado nunca más.

356
00:30:48,092 --> 00:30:54,997
Ella... cayó en espiral, ella...
Me deprimí y la perdí.

357
00:30:57,268 --> 00:31:00,337
No pude ayudarla.

358
00:31:00,339 --> 00:31:05,576
Traté de mantenerla en la casa,
pero no se puede encerrar a alguien...

359
00:31:05,578 --> 00:31:08,412
sólo por tus propios miedos.

360
00:31:20,092 --> 00:31:21,259
Lo pasé muy bien.

361
00:31:21,261 --> 00:31:22,661
Yo también.

362
00:31:22,663 --> 00:31:25,197
Espero no haber hablado demasiado.
Oh, lo hiciste...

363
00:31:25,199 --> 00:31:26,999
pero me gustó.

364
00:31:27,001 --> 00:31:28,867
Gracias.

365
00:31:28,869 --> 00:31:33,907
Así que ni siquiera vas a intentarlo.
venir, para poder decir que no?

366
00:31:33,909 --> 00:31:35,709
Oh...

367
00:31:39,013 --> 00:31:42,015
Me tengo que ir.

368
00:31:42,017 --> 00:31:43,850
Hogar seguro.

369
00:31:52,361 --> 00:31:55,329
¡No es tu culpa, John!

370
00:31:57,866 --> 00:32:00,402
¡No es tu culpa, John!

371
00:32:09,213 --> 00:32:11,848
Te lo digo Sebastián
La vi anoche.

372
00:32:11,850 --> 00:32:14,117
Eso es imposible.

373
00:32:14,119 --> 00:32:16,719
<i>Ella está bajo llave,
Nunca se le permitió salir de su habitación.</i>

374
00:32:16,721 --> 00:32:19,489
Lo sé, pero yo... sé lo que vi.

375
00:32:19,491 --> 00:32:22,558
<i>¿Y tú, John?
¿Está todo bien?</i>

376
00:32:22,560 --> 00:32:23,626
Todo está bien.

377
00:32:50,857 --> 00:32:54,760
Es posible que tengamos uno, porque
hay puntos ciegos.

378
00:32:54,762 --> 00:32:56,662
¿Qué ha pasado?

379
00:32:56,664 --> 00:32:59,165
Anna empujó a Judith escaleras abajo.

380
00:32:59,167 --> 00:33:02,969
Judith está en el hospital.
con múltiples fracturas.

381
00:33:04,505 --> 00:33:06,039
Mira esto.

382
00:33:08,142 --> 00:33:12,079
¡Ay dios mío!

383
00:33:12,081 --> 00:33:14,449
No hay otro ángulo en
lo alto de las escaleras?

384
00:33:14,451 --> 00:33:18,052
Punto ciego.

385
00:33:18,054 --> 00:33:20,755
El lunes Anna estará
confinado en una institución...

386
00:33:20,757 --> 00:33:23,391
que puede correctamente
abordar sus necesidades.

387
00:33:23,393 --> 00:33:29,531
Afortunadamente, como amiga de la familia, Judith
no presentará cargos.

388
00:33:29,533 --> 00:33:31,567
Yo no lo hice, John.

389
00:33:31,569 --> 00:33:34,169
Entonces ¿por qué Judith diría que sí?

390
00:33:34,171 --> 00:33:36,505
Judith siempre se escabulle
de regreso a altas horas de la noche.

391
00:33:36,507 --> 00:33:39,776
Mamá está inconsciente por las pastillas para dormir.
y ahí es cuando tienen relaciones sexuales.

392
00:33:39,778 --> 00:33:43,012
¿OMS? ¿Roberto y Judith?

393
00:33:43,014 --> 00:33:46,182
Siempre duerme con los buenos.
buscando ayuda. Pregúntale a Jaime.

394
00:33:46,184 --> 00:33:48,017
Quiero decir, viste lo que ella estaba haciendo.
con Robert en la biblioteca.

395
00:33:48,019 --> 00:33:51,655
No te creo.

396
00:33:51,657 --> 00:33:54,859
Cuando ella vino aquí por primera vez,
Judith había intentado hacerse amiga mía.

397
00:33:54,861 --> 00:33:56,694
Y ella estaba como,
"No tengo suerte con los hombres".

398
00:33:56,696 --> 00:33:58,195
Bueno, mi padrastro se mudó allí.

399
00:33:58,197 --> 00:34:00,431
Ya sabes, tal vez... tal vez ellos
Tuve una pelea, se puso violenta...

400
00:34:00,433 --> 00:34:02,400
y ahora están tratando de cubrirlo
culpar a la muchacha enferma.

401
00:34:02,402 --> 00:34:04,603
O tal vez Robert simplemente
La empujó a sangre fría, ¿vale?

402
00:34:04,605 --> 00:34:07,606
Este es exactamente el tipo de cosas
Ha estado esperando encerrarme.

403
00:34:07,608 --> 00:34:08,907
Vamos, Ana.

404
00:34:08,909 --> 00:34:10,542
¡Abre los ojos, Juan!

405
00:34:10,544 --> 00:34:13,845
la familia de mi madre es una
de los más ricos de América.

406
00:34:13,847 --> 00:34:16,381
Y Robert recibe un subsidio.

407
00:34:16,383 --> 00:34:20,887
Si muero, el dinero va a un
confianza caritativa y no obtiene nada.

408
00:34:20,889 --> 00:34:22,755
Pero si estoy comprometido...

409
00:34:22,757 --> 00:34:25,925
consigo el dinero,
pero no tengo derechos.

410
00:34:25,927 --> 00:34:27,994
Robert controla cada centavo.

411
00:34:27,996 --> 00:34:30,130
Y estoy seguro de que Judith lo sabe.

412
00:34:30,132 --> 00:34:33,734
Tal vez tenía miedo de que ella le dijera
contigo y que descubrirías sus planes secretos.

413
00:34:33,736 --> 00:34:37,237
Y estoy seguro de que te lo dijo, hace sólo unos momentos,
que me envíen el lunes a una institución.

414
00:34:37,239 --> 00:34:38,739
¿Estoy en lo cierto?

415
00:34:38,741 --> 00:34:42,076
Por favor, John, tienes que ayudar.
probaré que soy inocente.

416
00:34:42,078 --> 00:34:45,447
Eres la única persona
van a confiar.

417
00:34:45,449 --> 00:34:47,682
Yo... no puedo conseguir que me envíen a un
institución mental.

418
00:34:47,684 --> 00:34:49,317
No sobreviviré a eso.

419
00:34:49,319 --> 00:34:52,120
Lo sé... sé que soy diferente,
no como otras chicas...

420
00:34:52,122 --> 00:34:54,723
pero no significa que sea un asesino.

421
00:34:54,725 --> 00:34:57,893
Ni siquiera... ni siquiera pienso en hacer
¡La mitad de las cosas de las que me acusan!

422
00:34:57,895 --> 00:34:59,628
¡Por favor, Juan!

423
00:34:59,630 --> 00:35:02,998
Ayúdame a descubrir cuál es el
El infierno está pasando conmigo.

424
00:35:03,000 --> 00:35:05,301
Quiero decir, eres todo lo que tengo.

425
00:35:39,772 --> 00:35:41,373
John.

426
00:35:42,208 --> 00:35:44,277
¿Cómo te sientes?

427
00:35:45,613 --> 00:35:48,181
Bastante fuera de lugar.

428
00:35:48,183 --> 00:35:53,186
Judit, ¿viste...?
¿Anna te empujó escaleras abajo?

429
00:35:54,288 --> 00:35:56,557
¿Estás aquí por Anna o por mí?

430
00:35:56,559 --> 00:35:59,059
Estoy aquí para ti.

431
00:35:59,061 --> 00:36:00,594
Pero necesito saber qué pasó.

432
00:36:02,063 --> 00:36:05,699
sé que fui a
tráele algo de comida.

433
00:36:07,502 --> 00:36:11,573
Pensé que había cerrado la puerta.

434
00:36:11,575 --> 00:36:14,609
¿Por qué no vas a mi memoria?

435
00:36:17,013 --> 00:36:22,251
Ah... no funciona así.

436
00:36:22,253 --> 00:36:25,288
¿Cómo sabes que no fue Robert?

437
00:36:25,290 --> 00:36:27,023
¿Roberto?

438
00:36:27,891 --> 00:36:29,959
Judit, lo sé.

439
00:36:29,961 --> 00:36:32,695
¿Sabes qué?

440
00:36:32,697 --> 00:36:35,999
Sé de ti y de Robert.

441
00:36:36,001 --> 00:36:39,069
¿Me coqueteó?

442
00:36:41,039 --> 00:36:43,206
Lo que sea, no importa.

443
00:36:43,208 --> 00:36:47,078
no pasa nada
entre Robert y yo.

444
00:36:51,417 --> 00:36:54,052
Mira, yo...

445
00:36:56,188 --> 00:36:58,222
Espero que te mejores pronto.

446
00:37:08,902 --> 00:37:11,671
no puedo creer eso
Anna lastimaría a Judith.

447
00:37:11,673 --> 00:37:13,840
¿Puedes ayudar a mi hija, John?

448
00:37:13,842 --> 00:37:15,875
Creo que puedo, señora Greene.

449
00:37:15,877 --> 00:37:19,946
Puedo llevarla a sus recuerdos traumáticos,
ayúdela a comprender su comportamiento.

450
00:37:21,083 --> 00:37:22,616
Y quiero descubrir la verdad.

451
00:37:22,618 --> 00:37:25,686
Mi marido quiere enviarla a
un centro de atención profesional.

452
00:37:25,688 --> 00:37:28,556
No quiero eso, pero él ya está.
Pagué la cuota de inscripción...

453
00:37:28,558 --> 00:37:30,558
y estan esperando
ella en una semana.

454
00:37:30,560 --> 00:37:35,529
Tan pronto como vea ese archivo, lo haré
Sé lo que debería estar buscando.

455
00:37:35,531 --> 00:37:39,534
Tendré al asistente de Sebastián.
enviártelo de inmediato.

456
00:37:39,536 --> 00:37:41,837
Sebastián lo tiene?

457
00:37:45,175 --> 00:37:48,777
<i>Verás por qué la familia no lo hizo.
Quiero que veas el archivo.</i>

458
00:37:48,779 --> 00:37:50,313
<i>Es algo fuerte, John.</i>

459
00:37:50,315 --> 00:37:52,348
Dijiste que este era un caso simple.

460
00:37:52,350 --> 00:37:54,283
<i>Y debería haber sido así, John.</i>

461
00:37:54,285 --> 00:37:56,753
tal vez no lo estés
listo para volver.

462
00:37:56,755 --> 00:37:59,455
Mira... van a poner a Anna.
en una institución.

463
00:37:59,457 --> 00:38:02,993
Si me hubieras enviado el archivo antes,
tal vez podría haber evitado todo esto.

464
00:38:02,995 --> 00:38:06,830
<i>¿Estás seguro de que quieres
¿Continuar con el caso?</i>

465
00:38:06,832 --> 00:38:08,899
Soy la mejor esperanza de Anna en este momento.

466
00:38:08,901 --> 00:38:12,603
Te llamaré en un par de días.

467
00:38:53,148 --> 00:38:55,583
<i>¿Sabes por qué estás aquí, Anna?</i>

468
00:38:55,585 --> 00:38:57,852
Eso es bastante obvio.

469
00:38:57,854 --> 00:39:01,222
<i>Por sólo un día, ¿podemos hablar?</i>
<i>¿sobre algo que no sea yo?</i>

470
00:39:01,224 --> 00:39:04,526
<i>¿Qué te hizo intentar suicidarte?</i>

471
00:39:04,528 --> 00:39:06,695
Rojo...

472
00:39:06,697 --> 00:39:09,298
<i>Es un color tan oscuro y rico.</i>

473
00:39:09,300 --> 00:39:12,234
<i>Sombra particular,
es difícil de conseguir.</i>

474
00:39:14,738 --> 00:39:17,674
<i>Sangre... es roja.</i>

475
00:39:17,676 --> 00:39:19,309
Es algo hermoso.

476
00:39:19,311 --> 00:39:22,512
<i>¿Puedes hablarme de tu
relación con tus padres?</i>

477
00:39:22,514 --> 00:39:27,150
<i>Mi madre se está esforzando más, supongo.
pero sigue siendo bastante patético.</i>

478
00:39:27,152 --> 00:39:32,490
<i>Su corazón es como... uno de esos elegantes
esculturas de hielo que tienen en las fiestas.</i>

479
00:39:32,492 --> 00:39:36,127
<i>¿Realmente quieres saber la respuesta?</i>
<i>Por favor.</i>

480
00:39:36,129 --> 00:39:40,264
Son mis padres quienes
están locos... yo no.

481
00:39:44,570 --> 00:39:49,341
<i>¿Sentías algo por tu profesor?
¿Sr. Tatum?</i>

482
00:39:49,343 --> 00:39:52,277
<i>Esa escuela era deprimente.</i>
<i>Era agradable.</i>

483
00:39:52,279 --> 00:39:54,280
¿Te tomó fotografías?

484
00:39:54,282 --> 00:39:55,649
<i>¿Te importaría si yo
tomarte una foto?</i>

485
00:39:55,650 --> 00:39:56,883
<i>Sí.</i>

486
00:39:56,885 --> 00:39:59,018
<i>¿Qué tipo de imágenes?</i>

487
00:39:59,020 --> 00:40:01,354
Fotografías artísticas.

488
00:40:08,129 --> 00:40:12,132
Era como un Jackson
Pintura de Pollock...

489
00:40:12,134 --> 00:40:14,868
donde la sangre roció
por el suelo.

490
00:40:17,772 --> 00:40:21,242
Todavía puedo ver exactamente
patrón cuando cierro los ojos.

491
00:40:21,244 --> 00:40:24,145
<i>¿Quieres morir, Anna?</i>

492
00:40:24,147 --> 00:40:26,581
¿No morimos todos al final?

493
00:40:28,017 --> 00:40:29,250
Es una especie de libertad.

494
00:40:29,252 --> 00:40:31,152
Hay otras formas de ser libre.

495
00:40:31,154 --> 00:40:34,023
No si no lo eres
permitido tenerlo.

496
00:40:34,025 --> 00:40:36,659
Entonces ¿qué haces?

497
00:41:01,486 --> 00:41:03,521
¿Levantarás un poco la barbilla?

498
00:41:08,360 --> 00:41:11,029
¿Cómo te sientes cuando dibujas?

499
00:41:11,031 --> 00:41:14,132
Como si el mundo entero desapareciera.

500
00:41:14,134 --> 00:41:17,202
Como si nada más importara.

501
00:41:17,204 --> 00:41:19,104
Muy bien, terminado.

502
00:41:19,106 --> 00:41:20,138
¿Puedo verlo?

503
00:41:20,140 --> 00:41:24,177
Aún no.

504
00:41:24,179 --> 00:41:25,578
¿Puedo tener tu bolso?

505
00:41:32,720 --> 00:41:35,155
Prométeme que mirarás
¿Hacerlo cuando llegues a casa?

506
00:41:35,157 --> 00:41:36,957
Prometo.

507
00:41:36,959 --> 00:41:39,894
¿Estamos a mano ahora?

508
00:41:39,896 --> 00:41:41,195
¿Podemos empezar la sesión?

509
00:41:41,197 --> 00:41:43,530
Sí, podemos.

510
00:41:53,677 --> 00:41:56,011
¿Pardusco?
Es extremadamente peligroso.

511
00:41:56,013 --> 00:41:57,913
Mi verdadero nombre es Megan Scanlon.

512
00:41:57,915 --> 00:42:00,283
¿Tuviste sexo con tu profesor?

513
00:42:00,285 --> 00:42:02,018
¿A quién violas, perra?

514
00:42:30,950 --> 00:42:33,551
Hola, soy Mousey.

515
00:42:37,057 --> 00:42:40,092
¿Pardusco?
¿Ese es realmente tu nombre?

516
00:42:40,094 --> 00:42:41,627
Así me llama la gente de aquí.

517
00:42:41,629 --> 00:42:45,264
mi verdadero nombre es
Megan, Megan Scanlon.

518
00:42:45,266 --> 00:42:47,032
Entonces Susan Merricks es tu compañera de cuarto.

519
00:42:47,034 --> 00:42:48,969
¿Cómo es ella realmente?

520
00:42:48,971 --> 00:42:51,738
Escuché que estaba entrenando para el
Juegos Olímpicos, tuvo un ataque de nervios...

521
00:42:51,740 --> 00:42:53,573
Golpear a un caballo o algo así.

522
00:42:53,575 --> 00:42:57,877
¡Oh, genial!
Frigid y Mousey están aquí.

523
00:42:57,879 --> 00:43:00,547
Mira, sólo porque he estado
asignado para cuidar de ti...

524
00:43:00,549 --> 00:43:04,919
no significa que tengas que estar en
la habitación todo el tiempo, Frigid.

525
00:43:04,921 --> 00:43:06,354
Mi nombre es Anna.

526
00:43:06,356 --> 00:43:10,224
Mayúscula A, N, N, A.

527
00:43:10,226 --> 00:43:13,761
Vete.

528
00:43:13,763 --> 00:43:15,097
Ahora.

529
00:43:19,802 --> 00:43:23,305
O tal vez la razón por la que no irás es
porque quieres verme cambiar.

530
00:43:23,307 --> 00:43:25,774
¿Verdad, Frígido?

531
00:43:29,713 --> 00:43:32,915
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor no lo hagas!

532
00:43:32,917 --> 00:43:34,951
¡No! ¡No! ¡No! ¡Detener!

533
00:43:39,992 --> 00:43:45,562
Las cámaras estarán bloqueadas y sólo podrán
estar desconectado por un día a la vez.

534
00:43:49,801 --> 00:43:53,038
Los químicos que serás
su uso puede ser perjudicial...

535
00:43:53,040 --> 00:43:58,743
y cualquier mal uso, por leve que sea,
pondrá fin a sus privilegios artísticos.

536
00:43:58,745 --> 00:44:03,882
Ahora quien aqui tiene experiencia
con el arte de la fotografía?

537
00:44:32,648 --> 00:44:34,215
Ana.

538
00:44:34,217 --> 00:44:38,619
Alguien irrumpió en la casa del director.
casa y robó todo el alcohol.

539
00:44:38,621 --> 00:44:40,621
¿Sabes quién podría
¿Has hecho esto?

540
00:44:57,408 --> 00:44:59,142
Madre de la casa, eres
hablando con alguien...

541
00:44:59,144 --> 00:45:03,513
¿Quién toma los efectos nocivos?
del alcohol muy en serio.

542
00:45:03,515 --> 00:45:06,149
Beber es el
La tarjeta de visita del diablo.

543
00:45:15,360 --> 00:45:18,195
Oye, Anna, mira.

544
00:45:19,699 --> 00:45:22,367
Lo siento muchísimo por
el armario. Yo...

545
00:45:22,369 --> 00:45:24,970
Ah, no te preocupes por eso.

546
00:45:24,972 --> 00:45:29,307
Algunos amigos vienen a tomar el té.
mañana. ¿Quieres unirte a nosotros?

547
00:45:29,309 --> 00:45:31,711
¿Puede venir Megan?

548
00:45:31,713 --> 00:45:35,047
¿Qué, Ratoncito? Ella es tan retrasada.

549
00:45:35,049 --> 00:45:36,916
Sí, lo es.

550
00:45:53,635 --> 00:45:57,472
¿Copias tus rosas de
¿Los rosales que hay por ahí?

551
00:45:57,474 --> 00:46:00,008
Las rosas no crecen durante el invierno.

552
00:46:02,344 --> 00:46:06,548
A veces recordamos las cosas como queremos.
a, en lugar de la forma en que realmente eran.

553
00:46:06,550 --> 00:46:11,554
Yo no les hice nada a esas chicas,
si eso es lo que estás insinuando.

554
00:46:11,556 --> 00:46:17,193
Los falsos recuerdos pueden tener un... un
sentimiento apresurado hacia ellos...

555
00:46:17,195 --> 00:46:19,128
una falta de detalle.

556
00:46:19,130 --> 00:46:23,466
Las ventanas no tendrán vistas ni
Ninguno de los relojes funcionará.

557
00:46:23,468 --> 00:46:27,804
Bueno, si alguna vez me encuentras, ah,
particularmente atractivo en un recuerdo...

558
00:46:27,806 --> 00:46:30,240
probablemente sea porque
Yo también lo estoy inventando.

559
00:46:30,242 --> 00:46:34,111
No me imaginaría teniendo una mala
Día de la piel si supiera que estarías cerca.

560
00:46:34,113 --> 00:46:37,982
Oye, no estoy bromeando, ¿vale?

561
00:46:37,984 --> 00:46:40,384
Puedo aceptar que no lo hacemos exactamente
saber lo que estamos buscando...

562
00:46:40,386 --> 00:46:42,353
¡Pero tus recuerdos tienen que ser reales!

563
00:46:42,355 --> 00:46:43,921
¡Hay que tener mucho cuidado!

564
00:46:43,923 --> 00:46:45,856
¿Te ha dicho algo?
¿Los he estado inventando?

565
00:46:45,858 --> 00:46:49,661
Sí, vi un reloj en la pared.
las manos no se movían.

566
00:46:49,663 --> 00:46:52,364
El que está en el pasillo del dormitorio, ¿verdad?

567
00:46:52,366 --> 00:46:54,166
Sí.

568
00:46:54,168 --> 00:46:56,735
Ese nunca funcionó.

569
00:46:56,737 --> 00:47:01,107
Solíamos llamar a nuestro profesor de gimnasia, el Sr. Pierce.
"El Reloj", porque tampoco funcionó.

570
00:47:18,226 --> 00:47:20,661
Nunca sales de casa, ¿verdad?

571
00:47:24,333 --> 00:47:26,067
Ya no.

572
00:48:09,181 --> 00:48:11,416
Tienes 20 minutos.

573
00:48:21,961 --> 00:48:24,129
¿Señor Ortega?

574
00:48:24,131 --> 00:48:27,634
Entonces, ¿qué eres?
¿Algún tipo de terapeuta?

575
00:48:27,636 --> 00:48:30,970
¿Sabes qué
¿El detective de la memoria es?

576
00:48:32,206 --> 00:48:35,075
alguien que toma
el dinero de los ricos.

577
00:48:35,077 --> 00:48:36,943
Bueno, ese soy yo.

578
00:48:36,945 --> 00:48:40,848
¿La familia de Anna te ha contratado para
¿Averiguar si tiene alma?

579
00:48:40,850 --> 00:48:43,284
sólo estoy aquí para
descubre la verdad.

580
00:48:43,286 --> 00:48:46,854
Esa familia es una pesadilla.

581
00:48:46,856 --> 00:48:49,590
Cavas demasiado profundo
Será mejor que cuides tus pasos.

582
00:48:49,592 --> 00:48:53,028
Tienes suerte de no haber conseguido 20
años por seducir a una menor.

583
00:48:53,030 --> 00:48:57,899
No estoy diciendo que no estuve en
culpa, pero esa chica...

584
00:48:57,901 --> 00:49:03,905
esa chica estaba en todos lados yo
se volvió... coqueteando...

585
00:49:03,907 --> 00:49:09,712
encontrar maneras de dejarnos solos.

586
00:49:09,714 --> 00:49:11,948
Lo he perdido todo.

587
00:49:13,617 --> 00:49:16,987
Mi trabajo, mi prometido, mi libertad...

588
00:49:16,989 --> 00:49:22,126
toda mi puta
vida, gracias a ella.

589
00:49:22,128 --> 00:49:25,462
La familia de Anna tira dinero.
alrededor como confeti.

590
00:49:25,464 --> 00:49:27,631
Pueden llegar a cualquiera.

591
00:49:27,633 --> 00:49:30,802
Policías, fiscales de distrito...

592
00:49:30,804 --> 00:49:34,372
Han encubierto todos los
Cosas malas que Anna ha hecho.

593
00:49:34,374 --> 00:49:38,643
Entonces, me arrojaron aquí
por algo que no hice.

594
00:49:38,645 --> 00:49:42,915
Estoy seguro de que incluso cubrieron
se levantó cuando intentó matar...

595
00:49:42,917 --> 00:49:46,152
esas tres chicas en
escuela ese mismo año.

596
00:49:46,154 --> 00:49:49,422
Anna le echó la culpa de todo
otra chica, Mousey...

597
00:49:49,424 --> 00:49:52,425
pero nadie pudo encontrar
quién era ella.

598
00:49:52,427 --> 00:49:58,064
Ni siquiera la familia de Susan Merrick
pudo llevar a Anna a los tribunales.

599
00:49:58,066 --> 00:50:02,369
Me encantaría que esa familia finalmente
obtener lo que les corresponde.

600
00:50:24,794 --> 00:50:26,862
¿Susan Merrick?

601
00:50:29,432 --> 00:50:33,736
Mi nombre es John Washington. ¿Puedo preguntar?
¿Tienes algunas preguntas sobre Anna Greene?

602
00:50:33,738 --> 00:50:37,540
¿Eres policía?

603
00:50:37,542 --> 00:50:39,742
No, no soy policía, Sra. Merrick.

604
00:50:39,744 --> 00:50:41,478
¿Qué? ¿Ha muerto o algo así?

605
00:50:41,480 --> 00:50:43,646
No... en absoluto.

606
00:50:43,648 --> 00:50:48,819
Sólo quiero saber qué pasó, qué
Realmente sucedió en la Academia Whitten.

607
00:50:48,821 --> 00:50:51,489
Crees que Anna fue la responsable.

608
00:50:51,491 --> 00:50:54,859
Por supuesto, ella era una psicópata total.

609
00:50:54,861 --> 00:50:58,597
Había muchas otras chicas allí.
con problemas. Podría haber sido cualquiera.

610
00:50:58,599 --> 00:51:00,899
Me llevé bien con todos.

611
00:51:00,901 --> 00:51:04,669
¿Tenías una chica llamada
¿Ratonero en tu escuela?

612
00:51:04,671 --> 00:51:08,707
No... no lo creo.

613
00:51:08,709 --> 00:51:10,309
Ahora lo siento, pero tengo que irme.

614
00:51:10,311 --> 00:51:12,378
Señorita Merrick, sé lo que
has pasado por.

615
00:51:13,714 --> 00:51:16,249
Sé que debe haber
sido extremadamente doloroso.

616
00:51:16,251 --> 00:51:19,552
Realmente necesito tu ayuda.

617
00:51:19,554 --> 00:51:23,123
¿Tienes algún recuerdo específico?
de Anna ¿crees que debería saberlo?

618
00:51:24,926 --> 00:51:28,495
Sí... claro que sí.

619
00:52:03,100 --> 00:52:08,238
Anna realmente tiene pelotas. ella era como
"Beber es la tarjeta de presentación del diablo".

620
00:52:08,240 --> 00:52:10,073
Fue asombroso.

621
00:52:13,478 --> 00:52:17,748
Oye, Anna, ¿quieres una taza?

622
00:52:17,750 --> 00:52:19,150
No, gracias.

623
00:52:19,152 --> 00:52:20,685
¿Seguro?

624
00:52:20,687 --> 00:52:23,054
Sí.

625
00:52:29,462 --> 00:52:31,196
Me gusta que estés aquí con nosotros.

626
00:53:23,820 --> 00:53:27,157
Y volviendo... ahora.

627
00:53:37,301 --> 00:53:41,773
Viste a Mousey, ¿verdad? Ella lo hizo.

628
00:53:41,775 --> 00:53:45,810
¿Entonces no envenenaste a esas chicas?
Por supuesto que no.

629
00:53:47,279 --> 00:53:52,584
Tus huellas estaban por toda la tetera.
Porque lo recogí una o dos veces.

630
00:53:52,586 --> 00:53:55,954
¿Y por qué limpiaría el veneno?
¿Pero dejar mis huellas en la tetera?

631
00:53:55,956 --> 00:53:59,358
Por no hablar de ocultar el
veneno debajo de mi cama.

632
00:53:59,360 --> 00:54:02,061
Tal vez eres demasiado inteligente
por tu propio bien.

633
00:54:02,063 --> 00:54:04,064
Si hubieras limpiado la olla,
eso te señalaría.

634
00:54:04,066 --> 00:54:08,001
Tal vez simplemente no tuviste
Es hora de esconder el veneno.

635
00:54:08,003 --> 00:54:10,070
Era Megan, John.

636
00:54:11,072 --> 00:54:13,139
¿Por qué no fuiste a la policía?

637
00:54:13,141 --> 00:54:16,911
Qué, y decirles que Megan estaba obsesionada.
¿Y que ella me sonrió mientras me llevaban?

638
00:54:16,913 --> 00:54:18,579
¿Por qué no?

639
00:54:18,581 --> 00:54:21,082
Estás olvidando lo que es
Me gusta ser un adolescente.

640
00:54:21,084 --> 00:54:25,352
Adultos que te dicen qué hacer, que tienen opinión.
sobre lo que dices, incluso antes de decirlo.

641
00:54:25,354 --> 00:54:29,257
No existe ningún Mousey, Anna.
¿Qué?

642
00:54:29,259 --> 00:54:31,960
¿De qué estás hablando?
No hay ninguna Megan en la escuela.

643
00:54:31,962 --> 00:54:34,730
¿No me crees?
¿Me culpas?

644
00:54:34,732 --> 00:54:40,068
Megan se transfirió durante el segundo
semestre y me fui justo después de que me expulsaron.

645
00:54:40,070 --> 00:54:41,470
Ya sabes, ¿quién diablos?
¿Crees que lo soy?

646
00:54:41,472 --> 00:54:42,939
¡Por favor dímelo, Juan!

647
00:54:42,941 --> 00:54:44,674
¿Qué... qué crees?
¿Soy un psicópata?

648
00:54:44,676 --> 00:54:47,376
¿Qué? Este es el segundo día en
¡Una fila me has llamado mentiroso!

649
00:54:47,378 --> 00:54:50,113
quiero saber porque estas
¡De repente se vuelve contra mí!

650
00:54:51,415 --> 00:54:54,017
¡Aquí! ¡Mi anuario!

651
00:54:54,019 --> 00:54:55,519
Estúpido.

652
00:55:10,302 --> 00:55:13,238
No te importará si aguanto
a esto por un par de días?

653
00:55:13,240 --> 00:55:16,007
Duerme con él debajo de tu
almohada, por lo que a mí me importa.

654
00:55:16,009 --> 00:55:17,842
No tenemos mucho tiempo.

655
00:55:17,844 --> 00:55:22,548
Quiero que pienses en todas las claves.
momentos de tu vida para mañana.

656
00:55:22,550 --> 00:55:24,250
¿Puedes hacer eso por mí?

657
00:55:25,252 --> 00:55:26,585
Bien.

658
00:56:34,695 --> 00:56:36,394
Juan...

659
00:56:36,396 --> 00:56:38,296
Juan, ¿por qué no me ayudas?

660
00:56:38,298 --> 00:56:40,665
¿Por qué no quieres ayudarme?

661
00:56:40,667 --> 00:56:42,267
¡Mamá!

662
00:56:43,904 --> 00:56:50,409
Este viejo jugó tres.

663
00:56:50,411 --> 00:56:54,313
Jugó chucherías en mi rodilla.

664
00:56:54,315 --> 00:56:56,315
Con un golpe de arroz chuchería...

665
00:56:56,317 --> 00:56:58,784
Dale un hueso a un perro, este viejo...

666
00:56:58,786 --> 00:57:01,221
¿Quién está ahí?

667
00:57:23,779 --> 00:57:24,914
¿Ana?

668
00:57:28,518 --> 00:57:29,852
¡Ana!

669
00:57:37,062 --> 00:57:38,662
¿Hola?

670
00:58:34,622 --> 00:58:37,925
¡Ey!

671
00:58:37,927 --> 00:58:39,260
¡Esperar!

672
00:58:51,007 --> 00:58:53,309
¡Esperar!

673
00:59:16,334 --> 00:59:18,002
¿Hay algún lugar?
¿Puedo refrescarme?

674
00:59:18,004 --> 00:59:21,139
Hay un baño justo abajo
ese corredor a tu izquierda.

675
00:59:21,141 --> 00:59:22,740
Ah, gracias.

676
01:01:05,218 --> 01:01:09,556
¿Qué estás haciendo aquí?

677
01:01:09,558 --> 01:01:12,159
Tal vez estoy buscando el
chico de anoche.

678
01:01:14,862 --> 01:01:20,233
Sabe, Sr. Greene, realmente no lo es.
necesario que me sigan.

679
01:01:20,235 --> 01:01:23,504
Te hice mirar extensamente
antes de ser contratado.

680
01:01:23,506 --> 01:01:26,107
no tengo a nadie
siguiéndote ahora.

681
01:01:26,109 --> 01:01:30,811
Y ahora, si fuera tan amable, su
El trabajo en esta casa está arriba.

682
01:02:27,174 --> 01:02:29,008
Muy bonito, Ana.

683
01:02:31,511 --> 01:02:34,680
Todavía no.

684
01:03:17,762 --> 01:03:20,630
Me alegro de que hayas vuelto de la tierra de los zombies.

685
01:03:20,632 --> 01:03:23,199
¿Estás bien, quieres un poco de agua?

686
01:03:27,806 --> 01:03:31,609
¿No son geniales?
Mejor que lo que tenías antes.

687
01:03:32,911 --> 01:03:34,445
¿Cómo hiciste eso?

688
01:03:34,447 --> 01:03:36,714
Lo acabo de descargar.

689
01:03:36,716 --> 01:03:39,016
No, ¿cómo te fuiste?
¿Yo solo en el recuerdo?

690
01:03:39,018 --> 01:03:41,219
No sé.

691
01:03:41,221 --> 01:03:45,691
De repente estaba de vuelta aquí, y nuestras manos
Estabas separado, pero todavía estabas bajo.

692
01:03:45,693 --> 01:03:48,126
No estaba seguro de qué hacer.

693
01:03:52,700 --> 01:03:55,234
Te veías linda mientras
estabas durmiendo.

694
01:04:04,713 --> 01:04:08,082
Ana, ¿sabes?
¿Qué es la transferencia?

695
01:04:09,150 --> 01:04:10,718
Sí.

696
01:04:10,720 --> 01:04:12,820
Entonces sabrás que es
perfectamente natural para...

697
01:04:12,822 --> 01:04:16,490
¿A qué? tener sentimientos fuertes
para tu terapeuta?

698
01:04:16,492 --> 01:04:19,594
simplemente dije que me gustaba
mirándote dormir.

699
01:04:21,063 --> 01:04:23,832
Tu profesor era mucho mayor.
que tú, se aprovechó.

700
01:04:23,834 --> 01:04:28,002
Él estaba alentando... que
El lugar era muy deprimente.

701
01:04:28,004 --> 01:04:30,039
¿Qué pasa con las fotos?

702
01:04:30,041 --> 01:04:33,743
Dijo que eran para el arte, y
Al principio eran artísticos.

703
01:06:07,778 --> 01:06:09,546
¿Estás bien? No te ves muy bien.

704
01:06:09,548 --> 01:06:11,982
estoy teniendo problemas
permanecer castigado.

705
01:06:11,984 --> 01:06:14,551
¿Efectos secundarios de las sesiones?
¿Alucinaciones?

706
01:06:14,553 --> 01:06:18,222
Sí... terribles dolores de cabeza. yo
No puedo dormir... pesadillas.

707
01:06:18,224 --> 01:06:21,860
Además del tipo que han contratado para seguirme...
él es... él está dondequiera que vaya.

708
01:06:21,862 --> 01:06:27,565
Quizás los acontecimientos hayan hecho que este caso sea mucho más grande.
de lo que estaba preparado cuando empezó.

709
01:06:27,567 --> 01:06:29,667
Tal vez deberíamos preguntar
Lundgren para hacerse cargo.

710
01:06:29,669 --> 01:06:32,871
¡No! De ninguna manera, no.
Puedo manejarlo.

711
01:06:35,442 --> 01:06:38,244
¿Alguna vez trataste
¿Ana en su casa?

712
01:06:38,246 --> 01:06:39,578
No.

713
01:06:39,580 --> 01:06:42,781
¿Alguna vez tuviste motivos para
¿Sospechas de abuso dentro de la familia?

714
01:06:42,783 --> 01:06:44,316
¿Nada con el padrastro?

715
01:06:44,318 --> 01:06:48,154
Muy improbable. Quiero decir, mira,
Robert es un tipo destacado.

716
01:06:48,156 --> 01:06:51,491
yo no bajaria por eso
camino basado en una corazonada.

717
01:06:51,493 --> 01:06:54,327
Tom Ortega me dijo que Anna
sus padres lo prepararon para...

718
01:06:54,329 --> 01:06:57,097
¿Fuiste a ver a Tom Ortega?

719
01:06:57,099 --> 01:06:59,867
Ese delincuente se ensució
fotos de ana.

720
01:06:59,869 --> 01:07:03,037
Deberías concentrarte en las sesiones,
No investigar en el mundo real.

721
01:07:03,039 --> 01:07:04,805
Tienes que ser objetivo, John.

722
01:07:04,807 --> 01:07:08,776
algo esta pasando
ahí detrás de escena...

723
01:07:08,778 --> 01:07:10,444
Necesito saber qué es.

724
01:07:10,446 --> 01:07:13,782
Debes considerar que este trabajo
Es demasiado grande y demasiado complejo...

725
01:07:13,784 --> 01:07:16,184
y que te estás convirtiendo
demasiado involucrado personalmente.

726
01:07:16,186 --> 01:07:19,187
Sea lo que sea, voy a
descubre la verdad.

727
01:07:47,986 --> 01:07:50,322
¿Sabes adónde quieres ir?

728
01:07:50,324 --> 01:07:55,126
Revisé todas las fotos y
Uno de ellos me hizo sentir algo.

729
01:07:55,128 --> 01:07:56,328
No me digas.

730
01:07:56,330 --> 01:07:58,797
No corrompas el
memoria, simplemente ve allí.

731
01:08:03,236 --> 01:08:07,106
Cuando estés listo, cierra los ojos.

732
01:08:09,309 --> 01:08:13,212
Empecemos... ahora.

733
01:08:17,986 --> 01:08:20,721
Mis padres me lo trajeron.
¿OMS?

734
01:08:20,723 --> 01:08:22,389
No recuerdo su nombre.

735
01:08:31,834 --> 01:08:35,203
Este viejo jugó tres.

736
01:08:35,205 --> 01:08:38,139
Jugó chucherías en mi rodilla.

737
01:08:38,141 --> 01:08:42,511
Con un golpe de arroz de chucherías,
darle un hueso a un perro.

738
01:08:42,513 --> 01:08:46,682
Este anciano volvió rodando a casa.

739
01:09:08,740 --> 01:09:11,275
¿Qué estás haciendo?
¿Por allí, Ana?

740
01:09:12,878 --> 01:09:16,882
¿Por qué no vienes aquí...?
a mi lado.

741
01:09:18,418 --> 01:09:21,219
Ven aquí, cariño.

742
01:09:31,832 --> 01:09:33,032
No tengas miedo.

743
01:09:35,003 --> 01:09:38,971
No te haré daño.

744
01:09:38,973 --> 01:09:41,207
Y volviendo... ¡ahora!

745
01:09:46,247 --> 01:09:47,548
¿Ana?

746
01:09:48,951 --> 01:09:50,284
Anna, ¿puedes oírme?

747
01:09:51,520 --> 01:09:52,653
Estás bien, te desmayaste.

748
01:09:52,655 --> 01:09:53,921
¿Qué pasó?

749
01:09:53,923 --> 01:09:56,357
¿Puedes conseguir un poco de agua? Ella está bien.

750
01:09:56,359 --> 01:09:58,993
Sí, claro.

751
01:10:02,698 --> 01:10:04,632
Toma esto.

752
01:10:04,634 --> 01:10:06,702
¿Qué es?

753
01:10:06,704 --> 01:10:11,040
Es un poco de uno de tu mamá.
sedantes. Te ayudará a dormir.

754
01:10:18,048 --> 01:10:20,350
Entonces, ¿qué pasa ahora?

755
01:10:20,352 --> 01:10:24,688
Ahora... te mejores.

756
01:10:41,507 --> 01:10:46,145
Esta es la llave de la casa mi
mis padres vivían cuando yo nací.

757
01:10:46,147 --> 01:10:49,047
Siempre me sentí seguro allí.

758
01:10:49,049 --> 01:10:51,884
Tantas veces en mi vida
la gente ha sido cruel.

759
01:10:51,886 --> 01:10:55,754
No puedo agradecerte lo suficiente, John.

760
01:10:55,756 --> 01:10:59,692
¿Mantendrás esto?
contigo en todo momento?

761
01:10:59,694 --> 01:11:02,796
Si sé que lo tienes, entonces al menos yo
Se que hay alguien ahí fuera...

762
01:11:02,798 --> 01:11:04,464
quien está de mi lado.

763
01:11:04,466 --> 01:11:07,767
puede que no vaya
a una institución...

764
01:11:07,769 --> 01:11:10,671
pero todavía me siento atrapado.

765
01:11:10,673 --> 01:11:12,239
Seguro.

766
01:11:29,425 --> 01:11:32,194
¡Ey! ¡Ey!

767
01:11:35,766 --> 01:11:38,968
¿John? ¿Qué estás haciendo aquí? deberías
He llamado, tengo invitados a cenar.

768
01:11:38,970 --> 01:11:40,803
¿Por qué Sebastián?

769
01:11:40,805 --> 01:11:42,939
¡Cristo! Ella era sólo una niña.

770
01:11:42,941 --> 01:11:45,208
¿Qué está sucediendo?
¿Has estado bebiendo?

771
01:11:46,343 --> 01:11:51,415
Estos estaban en los recuerdos de Anna.
¿Has estado en mi oficina?

772
01:11:51,417 --> 01:11:55,519
Te he visto con ella, en el
biblioteca, en uno de los recuerdos.

773
01:11:55,521 --> 01:11:57,888
Oh, podría haber sido
Allí una vez, ¡lo olvidé!

774
01:11:57,890 --> 01:11:59,791
¿A qué se debe todo esto?

775
01:11:59,793 --> 01:12:03,361
Dijiste que nunca la trataste en
la casa, ¡pero estabas allí!

776
01:12:04,964 --> 01:12:07,899
¿Estás tratando de decir yo?
¿Le hizo algo?

777
01:12:07,901 --> 01:12:09,901
Piénsalo bien, John.

778
01:12:09,903 --> 01:12:15,107
¿Por qué te pediría que asumieras un
caso, si fuera culpable de algo?

779
01:12:15,109 --> 01:12:17,309
Piensa en lo que es
me estás acusando de...

780
01:12:17,311 --> 01:12:21,247
entonces piensa en quien
es lo que estás acusando.

781
01:12:21,249 --> 01:12:23,249
Querían contratar a Peter Lundgren.

782
01:12:23,251 --> 01:12:26,386
Me trajiste porque yo
estaba deprimido y yo estaba débil...

783
01:12:26,388 --> 01:12:29,489
y yo era fácil de manipular.
¿Bien?

784
01:12:29,491 --> 01:12:32,993
Y no me dejaste ver eso
archivar hasta que sea absolutamente necesario.

785
01:12:32,995 --> 01:12:36,196
Dijiste que no querían que viera
¡Pero lo tuviste todo el tiempo!

786
01:12:36,198 --> 01:12:38,432
Nunca te dije que
¡No tenía el archivo!

787
01:12:38,434 --> 01:12:41,602
Dije que la familia quería privacidad.

788
01:12:41,604 --> 01:12:44,238
¿Qué pasa con el otro día? Ah?
Querías que abandonara el caso.

789
01:12:44,240 --> 01:12:45,840
Dije eso porque...

790
01:12:45,842 --> 01:12:48,442
Ahora... sé lo que no sabías
quiero que lo descubra.

791
01:12:48,444 --> 01:12:50,946
dije eso porque yo
¡Estaba preocupado por ti!

792
01:12:50,948 --> 01:12:54,383
¡Vamos, Juan!

793
01:12:54,385 --> 01:12:57,352
Has estado bebiendo solo.
¡Tener alucinaciones durante días!

794
01:12:57,354 --> 01:12:59,688
me estas ignorando
De nuevo, tío Sebastián.

795
01:12:59,690 --> 01:13:01,290
Hola cariño.

796
01:13:02,459 --> 01:13:05,128
Lo siento. Juan...

797
01:13:05,130 --> 01:13:09,699
Nunca te acerques
Ana otra vez! ¿Me oyes?

798
01:13:12,836 --> 01:13:15,539
¡John!

799
01:13:15,541 --> 01:13:16,807
¡John!

800
01:13:20,378 --> 01:13:23,647
Debido a la temprana llegada de Anna
sexualización abierta...

801
01:13:23,649 --> 01:13:25,282
ella tiene una necesidad de control...

802
01:13:25,284 --> 01:13:28,887
que se manifiesta en
una variedad de trastornos.

803
01:13:28,889 --> 01:13:31,489
Ella tiene...significativo
dificultad...

804
01:13:31,491 --> 01:13:36,328
en la formación y mantenimiento a largo plazo
relaciones con los demás.

805
01:13:36,330 --> 01:13:38,663
Básicamente, ella ha desarrollado
una coraza protectora...

806
01:13:38,665 --> 01:13:40,166
¿Te gusta?
Lo que mantiene alejado el dolor...

807
01:13:40,168 --> 01:13:43,836
y mantiene fuera todo lo demás.
Es genial.

808
01:13:43,838 --> 01:13:47,440
Ella interactúa con el mundo de una manera completamente
manera diferente a como lo hacemos nosotros.

809
01:13:47,442 --> 01:13:50,676
Encerrarla es lo peor
lo posible que podrías hacer.

810
01:13:56,551 --> 01:14:00,554
Muchas gracias, Sr.
Washington.

811
01:14:00,556 --> 01:14:02,589
Buena suerte.

812
01:15:06,526 --> 01:15:09,796
<i>No es tu culpa, John.</i>

813
01:15:12,900 --> 01:15:15,735
<i>Esta persona...
mintieron sobre todo.</i>

814
01:15:15,737 --> 01:15:19,506
<i>Pero sólo porque las mentiras son impactantes
y llaman mucho la atención...</i>

815
01:15:19,508 --> 01:15:22,209
no necesariamente
hacerlos realidad.

816
01:15:22,211 --> 01:15:24,578
Para nosotros era muy importante...

817
01:15:24,580 --> 01:15:27,181
<i>para verificar los hechos y
cuestionar los hechos...</i>

818
01:15:27,183 --> 01:15:29,516
hasta que fue evidente
que yo era inocente.

819
01:15:29,518 --> 01:15:33,555
<i>Y una vez que hayamos demostrado mi inocencia,
volvimos a esa prueba...</i>

820
01:15:33,557 --> 01:15:36,991
<i>una y otra vez, y miré</i>
<i>Míralo con una mirada nueva.</i>

821
01:15:36,993 --> 01:15:41,362
<i>Porque sólo entonces pudimos
ver realmente la verdad.</i>

822
01:15:41,364 --> 01:15:43,865
<i>¿Tiene alguna pregunta?</i>

823
01:15:43,867 --> 01:15:45,634
¿Cómo se siente ser designado?

824
01:15:45,636 --> 01:15:47,403
<i>Esa es una buena pregunta...</i>

825
01:15:47,405 --> 01:15:48,938
<i>y sólo quiero agradecer
mi circunscripción...</i>

826
01:17:06,455 --> 01:17:09,624
Lo acabo de descargar.

827
01:17:09,626 --> 01:17:12,395
¿No son geniales? mejor
que lo que tenías antes.

828
01:17:49,503 --> 01:17:51,937
¿Hola?
<i>¿Puedes venir?</i>

829
01:17:51,939 --> 01:17:53,138
Necesito verte, John.

830
01:17:53,140 --> 01:17:54,306
Anna, mira, necesito hablar con...

831
01:17:54,308 --> 01:17:56,242
¡Antes de que sea demasiado tarde!

832
01:17:56,244 --> 01:17:58,244
<i>Algo terrible ha ocurrido
sucedió y necesito...</i>

833
01:17:58,246 --> 01:18:02,616
¿Qué?
¿Hola?

834
01:18:02,618 --> 01:18:04,918
¿Hola?

835
01:18:08,790 --> 01:18:10,957
<i>Has llegado al
La residencia de Greene.</i>

836
01:18:10,959 --> 01:18:14,094
<i>Por favor, deje un mensaje y nos comunicaremos
Le responderemos tan pronto como podamos.</i>

837
01:18:56,442 --> 01:18:59,543
Hola?

838
01:19:37,418 --> 01:19:40,187
¿Ana?
<i>Juan.</i>

839
01:20:25,905 --> 01:20:28,005
¡Oye!

840
01:20:28,007 --> 01:20:29,940
¡Abrir la puerta!

841
01:20:29,942 --> 01:20:34,146
<i>John, ¡hay alguien en nuestra casa!</i>

842
01:20:41,587 --> 01:20:44,791
¡Mierda!

843
01:20:44,793 --> 01:20:48,194
¿Mamá? ¿Mamá?

844
01:20:48,196 --> 01:20:49,495
¿Hola?

845
01:20:49,497 --> 01:20:50,630
<i>¿Qué... emergencia...?</i>

846
01:20:50,632 --> 01:20:51,764
Hola, ¿puedes oírme?

847
01:20:56,170 --> 01:20:57,671
Mierda.

848
01:20:57,673 --> 01:20:59,193
<i>¡No quiero morir!</i>

849
01:21:17,293 --> 01:21:22,131
¡Oye! ¡Ey! ¡Abre la maldita puerta!

850
01:22:07,615 --> 01:22:10,048
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

851
01:22:10,050 --> 01:22:13,386
Estoy en 1103 Bayside.

852
01:22:13,388 --> 01:22:17,724
tengo un intruso y
una agresión grave.

853
01:22:17,726 --> 01:22:19,392
Está bien, eso es correcto.

854
01:22:19,394 --> 01:22:22,495
Ya tenemos varias unidades.
Respondiendo a esa dirección, señor.

855
01:22:44,186 --> 01:22:45,320
¡Ana!

856
01:22:47,056 --> 01:22:48,823
¡Esperar!

857
01:23:01,572 --> 01:23:03,840
¡Ana!

858
01:23:19,124 --> 01:23:21,626
John.

859
01:23:21,628 --> 01:23:26,064
¡Ana! ¿Estás bien? ¿Te duele?

860
01:23:29,302 --> 01:23:31,136
Mira, nos están siguiendo...

861
01:23:31,138 --> 01:23:35,674
Pero la policía está aquí, tú quédate.
Conmigo estarás a salvo. ¿Bueno?

862
01:23:39,180 --> 01:23:41,014
Lo lamento.

863
01:23:43,784 --> 01:23:44,784
¿Qué?

864
01:23:45,887 --> 01:23:48,054
¡Hay algo ahí!

865
01:23:52,561 --> 01:23:56,297
¡Ey! ¡Ey!

866
01:23:56,299 --> 01:23:57,999
¡Por aquí!

867
01:24:03,338 --> 01:24:04,940
¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

868
01:24:04,942 --> 01:24:06,942
¡Ey! Alguien ha irrumpido
¡La casa de los Greene!

869
01:24:06,944 --> 01:24:08,510
¡Policía!
Soy bastante su...

870
01:24:08,512 --> 01:24:10,245
¡Quédate donde estás!
¡Quédate donde estás!

871
01:24:10,247 --> 01:24:15,984
¡Manos arriba, Sr. Washington!
¡Manos arriba, Sr. Washington!

872
01:24:45,351 --> 01:24:48,753
eres sospechoso de
Asesinato, Sr. Washington.

873
01:24:52,091 --> 01:24:55,494
Encontramos cientos de fotos.
protagonizada por niñas menores de edad...

874
01:24:55,496 --> 01:24:58,197
en tu computadora.

875
01:24:58,199 --> 01:24:59,699
Ella me tendió una trampa.

876
01:24:59,701 --> 01:25:04,503
Una chica de 16 años.

877
01:25:04,505 --> 01:25:09,743
Mirar. Sabemos que los padres estaban constantemente
amenazando con enviar a la niña a una institución...

878
01:25:09,745 --> 01:25:12,012
y que tu... fuertemente
no estuvo de acuerdo con eso.

879
01:25:12,014 --> 01:25:15,248
Así como yo lo veo, tú
se acercó demasiado a la chica.

880
01:25:15,250 --> 01:25:17,751
Drogaste a los padres, así que
podrías llevártela...

881
01:25:17,753 --> 01:25:22,890
pero ella se negó a ir y terminas haciendo
algo de lo que nunca pensarías que eras capaz.

882
01:25:22,892 --> 01:25:24,692
¿Los padres están bien?

883
01:25:24,694 --> 01:25:29,864
Sí... encontramos el de la madre.
Pastillas para dormir en la cocina, John.

884
01:25:29,866 --> 01:25:34,903
Y estaría dispuesto a apostar que tus huellas dactilares
están por todos lados en ese frasco de prescripción médica.

885
01:25:34,905 --> 01:25:37,606
Encontramos un abrecartas,
cubierto de sangre...

886
01:25:37,608 --> 01:25:40,909
en el bosque, donde estabas.

887
01:25:40,911 --> 01:25:43,645
Puedo explicar cada paz de
pruebas que cree tener.

888
01:25:43,647 --> 01:25:49,052
Estamos pasando con cuidado
Las cintas tuyas persiguiendo a Anna.

889
01:25:49,054 --> 01:25:50,987
Ahora obviamente estás deshabilitado
varias de las cámaras...

890
01:25:50,989 --> 01:25:53,590
y luego encendió el poder
para cubrir tus huellas.

891
01:25:53,592 --> 01:25:57,928
Estaba encerrado dentro del
sala de vigilancia!

892
01:26:02,567 --> 01:26:04,568
¿Reconoces esto?

893
01:26:06,271 --> 01:26:08,072
Anna me dio eso.

894
01:26:11,244 --> 01:26:15,413
Es la clave para el
sala de vigilancia.

895
01:26:16,883 --> 01:26:19,351
Entraste en pánico, necesitabas una coartada...

896
01:26:19,353 --> 01:26:23,823
entonces dañaste el interior de
la puerta, pero te olvidaste...

897
01:26:23,825 --> 01:26:28,461
que tu tenias la llave
en tu bolsillo.

898
01:26:28,463 --> 01:26:31,063
Haz lo correcto, Juan...

899
01:26:31,065 --> 01:26:34,033
y dime que tu
hizo con la chica.

900
01:26:34,035 --> 01:26:37,738
fui a la casa,
La estaba buscando.

901
01:26:37,740 --> 01:26:40,140
Y te quedaste encerrado
la sala de vigilancia.

902
01:26:40,142 --> 01:26:43,043
Exactamente. Y cuando salí,
ya era demasiado tarde.

903
01:26:43,045 --> 01:26:48,016
Y había sangre en el suelo del
pasillo, seguí el sendero hacia el bosque!

904
01:26:48,018 --> 01:26:50,218
- Y así es como conseguiste el
sangre en tus zapatos? - Sí.

905
01:26:50,220 --> 01:26:55,089
Siguiendo el rastro de sangre de un
16 años... en un bosque enorme.

906
01:26:55,091 --> 01:26:59,595
Si, y... ella vino
de la nada.

907
01:26:59,597 --> 01:27:05,935
Ella... ella agarró mis manos, mis
Las manos tenían sangre.

908
01:27:05,937 --> 01:27:09,338
Ella se escapó.

909
01:27:09,340 --> 01:27:12,142
¿Y esto fue antes o después?
Llamó al 911 desde su celular...

910
01:27:12,144 --> 01:27:17,347
gritando y llorando que estabas persiguiendo
ella por la casa, tratando de matarla?

911
01:27:17,349 --> 01:27:19,649
hay un montón de
pruebas para condenarlo.

912
01:27:19,651 --> 01:27:23,653
Había alguien más allí.

913
01:27:23,655 --> 01:27:26,424
Vas a morir en la cárcel.

914
01:27:40,941 --> 01:27:44,877
Y volviendo... ahora.

915
01:28:07,702 --> 01:28:11,572
<i>¡Fin del movimiento, fin del movimiento!</i>

916
01:28:18,080 --> 01:28:19,547
Bien, eso es todo.

917
01:28:19,549 --> 01:28:22,517
Visitamos todo lo necesario.
recuerdos juntos...

918
01:28:22,519 --> 01:28:27,490
a través de cada aspecto de tu
participación en el caso de Anna.

919
01:28:27,492 --> 01:28:30,226
debería haberme dado cuenta
lo que ella estaba haciendo.

920
01:28:30,228 --> 01:28:32,495
No es tu culpa, John.

921
01:28:32,497 --> 01:28:35,898
Anna pudo estudiar nuestros protocolos.
durante tu tiempo con ella...

922
01:28:35,900 --> 01:28:39,703
y finalmente se volvió lo suficientemente fuerte
controlar y manipular las sesiones.

923
01:28:39,705 --> 01:28:46,143
Incluso fue capaz de descubrir que el agua
Desencadenó los recuerdos del suicidio de su esposa.

924
01:28:46,145 --> 01:28:48,545
Ella necesitaba que fueras
responsable de su muerte.

925
01:28:48,547 --> 01:28:53,384
Si ella simplemente se escapó, sus padres
Seguiría buscándola.

926
01:28:53,386 --> 01:28:56,054
¿Encontraste algo?

927
01:28:56,056 --> 01:28:58,156
Enviaré nuestras sesiones
al juez...

928
01:28:58,158 --> 01:29:01,392
destacando específicamente el momento en que
estaban encerrados en la sala de vigilancia...

929
01:29:01,394 --> 01:29:03,561
y cuando hablaste con
ella en el bosque...

930
01:29:03,563 --> 01:29:07,466
pero como sabes, nuestras sesiones no
pero lleva el mismo peso...

931
01:29:07,468 --> 01:29:09,969
como testimonio de testigos presenciales en el tribunal.

932
01:29:09,971 --> 01:29:14,540
La única evidencia irrefutable que podrías
Lo que tengo es probar que Anna todavía está ahí afuera...

933
01:29:14,542 --> 01:29:18,511
pero... eso es algo
más allá de mis capacidades.

934
01:29:20,582 --> 01:29:23,116
¿Señor Lundgren?

935
01:29:45,675 --> 01:29:48,210
Lo siento mucho.

936
01:29:48,212 --> 01:29:52,147
no se como ella
Me hizo creerle.

937
01:29:52,149 --> 01:29:54,650
Ella me tenía completamente engañado.

938
01:29:58,222 --> 01:30:00,490
Todo está bien, Juan.

939
01:30:00,492 --> 01:30:03,459
Has estado bajo mucho
de presión últimamente.

940
01:30:03,461 --> 01:30:05,261
Gracias.

941
01:30:05,263 --> 01:30:09,400
El juez va a considerar
El testimonio de Peter seguro...

942
01:30:09,402 --> 01:30:11,535
pero ya que ustedes dos
Trabaja para Mindscape...

943
01:30:11,537 --> 01:30:15,539
hay algunas cuestiones legales que necesitamos
superarlo y eso llevará tiempo.

944
01:30:15,541 --> 01:30:16,807
Lo sé.

945
01:30:16,809 --> 01:30:20,211
Ahora... cuanto antes te deshagas
de la casa mejor.

946
01:30:20,213 --> 01:30:23,448
No pasará mucho tiempo antes
se concederá la fianza.

947
01:30:23,450 --> 01:30:26,751
Pero no te preocupes, Juan.
no estás solo.

948
01:30:26,753 --> 01:30:30,855
Voy a hacer todo lo que esté en mi poder
para ayudarle a aclarar esto.

949
01:31:05,761 --> 01:31:09,298
Y tu solo quieres
enviar una sola rosa?

950
01:31:09,300 --> 01:31:13,735
Una sola rosa y...
esta fotografía.

951
01:31:17,807 --> 01:31:21,978
¿Sería tan amable de eliminar todos?
las espinas, antes de enviarlo?

952
01:31:21,980 --> 01:31:24,814
Puedes contar con ello, sí.

953
01:31:44,035 --> 01:31:46,103
<i>Lo curioso de la memoria...</i>

954
01:31:46,105 --> 01:31:48,840
es que no se puede confiar plenamente en él.

955
01:31:55,848 --> 01:32:01,921
<i>Y sin embargo, al final, es
la única verdad que tenemos.</i>

956
01:32:01,923 --> 01:32:07,126
<i>Y no importa lo doloroso que sea,
tienes que mirar la verdad...</i>

957
01:32:07,128 --> 01:32:09,495
porque a veces...

958
01:32:09,497 --> 01:32:12,599
es lo unico
que puede salvarte.

959
01:32:15,870 --> 01:32:18,105
Es lo único...

960
01:32:18,107 --> 01:32:21,241
que puede hacerte libre.

961
01:32:39,896 --> 01:32:42,932
Sólo pensé que...

962
01:32:42,934 --> 01:32:45,467
intenta acercarte para que puedas decir que no.

963
01:32:47,137 --> 01:32:49,206
Adelante.
