1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
1998'de

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Nasılsın Ted?
-Selam Sean.

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Bakmak.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Aimee'nin aradığı şey bu.

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Cesur hareket.
- Bu bir hareket değil.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Kesinlikle öyle.

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Merhaba Bay Smalley!
- Merhaba!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Merhaba millet.

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Diğerleri zaten içeride.

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, bir dakikan var mı?
- Evet. Ne istiyorsun?

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- O küçük anahtarı bana ver.
- Bu olabilir.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Babam nasıl?

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Tamam, sanırım.

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Bir röportaj için Chicago'ya gitti.
ama sanırım burada kalacağız.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Ayrılmayacağız.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Annem burada yaşamayı seviyordu.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
O. Annen harikaydı.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Gerçekten öyle.

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Neyin var?

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
1969'dan Süper Camaro.

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Güzel.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Aimee'nin isteyeceği de tam olarak buydu.

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Sizce hoşuna gidecek mi?

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Onun ilk olduğunu biliyor musun?
Kibrit Kutusu'nun oyuncak arabası hediye miydi?

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Baba kızını neşelendirmek istedi.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Okul kuralları belirlendi

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
oyuncağın çok küçük olması gerekiyor
kibrit kutusuna sığacak şekilde.

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Yaratıcı olması gerekiyordu.

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Düşünmesi gerekiyordu
çerçevenin dışında.

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Sen sonunculardan birisin
harika romantikler.

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Teşekkür ederim Bay Smalley.

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Hiç de bile.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Merhaba Aimee.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
-Selam Sean.
- Hey.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Onu zaten selamladın.
- Kapa çeneni, Ted.

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ben Pilot Crosby.
TWA 511, havaalanına 14 km.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Sakin ol, 511.
Bu Yüzbaşı Charmaine.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Pist ücretsiz değil.

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Uzaklaşsan iyi olur
Hızla yaklaşıyorum.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Haydi yarışalım Sean.

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Ben kazandım. Tekrar.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Elbette.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Bana söylediğini hatırlıyorsun
1969 Super Camaro'yu sevdiğinizi mi düşünüyorsunuz?

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Olumsuz.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
dedim

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
bir gün yapacağım
yeterince çok sevilecek biri

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
bana mavi bir Super Camaro bul
1969'dan itibaren sınırlı seri.

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Nişan al...

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, gel!
- Gitmek zorundayım. Temizleyebilir misin?

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Elbette.
- Sen kanunsun.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
MERHABA. Yarın görüşürüz.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Merhaba Baloney.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Ne yapıyorsun dostum?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Hadi gidelim, acelemiz var.

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
O?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Dinlemek.

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ben...
- Hadi, geç kaldık.

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Hiç bir şey. Her şey yolunda.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Emin misin?

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
O.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Yarın görüşürüz.

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ben mahvettim.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Bu sadece aptal bir araba.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Bu asla sadece bir araba değildir, evlat.

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}SATILIK

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Bir işim var.
- Chicago'da mı?

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
O.

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Alamayacağını söylemiştin.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Peki ya okul
ve arkadaşlarım?

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Hareket işe yarayacak.
Yeni şehir, yeni başlangıç.

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Onu seveceksin.

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Söz veriyorum.

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
Sahra
28 YIL SONRA

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean mı?

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>Ajan Walker, beni duyabiliyor musun?</i>

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Selam Ace.

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Şu anda vaktim yok.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Uydu sinyalinizi kaybetti.

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook daha fazla beklemeyecek.
Yakın olduğunu söyle bana.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- Çözeceğinizi söyleyin.</i>
- Yapacağım.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
bu arada
bu şey ne kadar stabil?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Hiç komik değil.
Nükleer bir savaş başlığı kullanıyorsunuz.

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Seni sonra arayacağım.
- HAYIR! Sean.

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}BAĞLANTI SONLANDIRILDI

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Onu arayabilir misiniz lütfen?

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Bir saat geciktin.
Çölde kahve bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
bir o kadar da zor
aynı zamanda nükleer savaş başlığı.

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Babam bunu salihlerde söylerdi
dünya gecikmeyi ölümle cezalandırdı.

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Nasıl bir çocukluk geçirdiniz?

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kısaca.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, sen olduğunu söyle.
- <i>Zam istiyorum.</i>

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Sonunda.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>Uydu sinyalinizi kaybetti.
Berlin'in tekrarlandığını sanıyordum.</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Her zaman geri dönerim.
- Kurşun delikleriyle dolu.

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Tek kişi ben değilim.
Hong Kong'u unuttun mu?

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Ben sadece orada öne çıkıyorum.

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- Hong Kong'dan bahsetmiyoruz.</i>
- Eski güzel günler.

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>Söyle bana
savaş başlığını teslim ettin.</i>

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Yaptım. Askeri diktatöre
Nükleer savaş başlığı çaldım

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
ve uyuşturucu kaçakçısına teslim etti.
Tebrikler.

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>Biz var olmayan ajanlarız,
çalışmamıza izin verilmeyen bölgede.</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Çalınan nükleer savaş başlığını teslim ettik
ki buna sahip olmamamız gerekiyordu.

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Denizcileri gönderemeyiz.

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Pisliğe inanmalı mıyız?
Eastbrook gibi mi?

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Planlar bazen başarısız olur
bu yüzden uyum sağlamamız gerekiyor.

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>Bir süre sessizce yatın.</i>

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Ne kadar süre?
<i>- On gün.</i>

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Bu süre zarfında ne yapmalıyım?
<i>- Seni ne mutlu ediyorsa.</i>

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Tamam, istikrarlısın.

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Biraz daha hızlandıracağım
Ne yapabileceğini görmek için.

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Sakin ol, Aimee.
Anlaştığımız gibi.

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Haydi, Grizz.
Sadece hızlı olursan kazanırsın.

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Çok hızlıydı.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Bütün gece izlediğin belli
<i>Gök Gürültüsü Günleri</i>.

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Nasıl hissettiriyor?

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- İyi.
- Rekorunuzu üç saniyeyle kırdınız.

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Sen başardın
bölgesel eleme süresi.

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Her zaman daha hızlı olabiliriz.

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Hiç tatmin olacak mısın?

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Yarın görüşürüz.

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- İşe mi gideceksin?
- Evet. Ödemem gereken faturalarım var.

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Birinin yeni bir arabası var.

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hey! Mike!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Merhaba Crosby.
- Ne yapıyorsun?

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Dünyayı hareket ettiriyorum.
- Buraya gel. Burada.

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Üzgünüm.
- Sorun değil. Kahvemi al ve ders çalış.

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Şimdi ustaya bakın.

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Sen eğil.

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Sen yakala.

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Sen onu hareket ettir.

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Ve onu yere koydun.

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, biraz ara ver.
Bitireceğim.

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Kazadan geriye kalanlar
8 numaralı yol kaldırıldı.

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Eğer güneye gidersen
191 numaralı yoldan kaçının.

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Yol inekler tarafından kapatılıyor.

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Tekrar.

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ben Charmaine Dumas.
gözlerin gökyüzünde. Radyo WDLO.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Bütün gün burada olacağım.

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Kahretsin.

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Merhaba kızlar.
Özür dilerim!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Çözüldü dostum!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Hadi gidelim.

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}KİMYA PROFESÖRÜ
TED PAXSON

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Gördüğünüz gibi,

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
ıslatılmış kağıt
yanıcı olmayan hale gelir.

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ama eğer o kağıdı ıslatırsan
biraz etanolde...

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Bu çılgınca değil mi?

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Elbette. Peki ya buna ne dersiniz?

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Birisi bana söyleyebilir mi?

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
elim neden yanmıyor?

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Bilmiyorum ama senin köşen yanıyor.
- Ne?

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Hayır. Panik yapma!
Her şey yolunda.

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Kimya eğlencelidir.

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hey!

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Umarım o lastikleri kaldırmıyorsundur.
Doktorun sana ne söylediğini biliyorsun.

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hey.
Rota rekoru kırdım.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Gelip görmelisin.
Keyif alacaksınız.

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
İyi misin ihtiyar?

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hey.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Sodalı votka.

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Lütfen?

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Senin yanında duracaktı.
Beni hemen fark etmemiş gibi davranacaksın.

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Sonra bana gülümserdi
ve ne içeceğimi sordu.

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Beni iyi tanıyorsun.
- Zaman kaybetmek istemiyorum.

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Üzgünüm. Sodalı votka.

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Kişisel olarak algılamayın.

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Birkaç tur daha içerdik.
Odamı görmek istiyor.

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
İnan bana, çok cazip.

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ama bu gece havamda değilim
birine odamı göstermek.

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Zaman kaybetmek istemezsin.

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Beni iyi tanıyorsun.

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
BELLEKTE

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>Amcam Cal Smalley
o senin arkadaşındı</i>

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>komşu ve tamirci.</i>

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>O benim akıl hocam ve babamdı
daha önce hiç sahip olmadığım bir şey.</i>

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
hayal edemiyorum
o olmasaydı nasıl bir hayatım olurdu?

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Ve sadece ben değil.

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalley'nin atölyesi
sadece bir garaj değildi.

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Ben ve arkadaşlarım için
o bir sığınaktı.

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Orada kendimizi güvende hissettik
ve önemli.

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Her gün okuldan sonra

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
oynayabiliriz
Matchbox arabalarından oluşan koleksiyonuyla.

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Hatta birbirimizi aradık
Matchbox ekibi.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S
ATÖLYE VE ATIK

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hey! Burada ne yapıyorsun?

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Açıktı.
- Değildi.

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Benim.

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker'ı mı?

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Şahsen.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Tanrım.

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Tanrım. MERHABA.

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Öyle görünüyorsun ki…

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
büyük.

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
O.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Uzun zamandır görüşemedik.

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Gerçek.

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Çalıştay tam olarak bu
hatırladığım kadarıyla.

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
O. Cal önemliydi
ev duygusu.

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Bunca zamandır hangi cehennemdeydin?
- Uzun hikaye.

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Takımın yanındayız
Franklin'in Bar'ında.

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Crosby ve Charmaine'i hatırladın mı?
- Evet. Uçağa binmek için acelem var.

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Ve Ted.
Onu mutlaka hatırlıyorsundur.

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Elbette.
Kalmayı planlamadım.

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Seni 20 yıldan fazladır görmüyorum.

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
ve şimdi amcanın garajında duruyorsun.
Bir şeyler içmeye gidiyorsun.

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Bu senin GT-R'ın mı?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Onu işe aldım.
- Araba kullanıyorum.

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Belki başka zaman.

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Beklemek. Birazcık.
Uluslararası lojistikte mi çalışıyorsunuz?

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Evet.
- Bu çok belirsiz.

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Muhtemelen şunu demek istedin
silah kaçakçılığı yapmak.

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Haydi lütfen!
- Kabul ediyorum. Şüpheli.

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Casus musun?
Sadece casusların böyle saatleri vardır.

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Güzel saat.
- Bir hediye.

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Sinaloa kartelinden
yoksa Tijuana'dan olan mı?

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Hangisi saat üretiyor?
Unuttum.

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
sana bir hediye verdiler mi ve
spor salonu üyeliği?

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
buna inanamıyorum
çok dolusun!

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Onu rahatsız etme.
- Onu rahatsız etmiyorum.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Kızarıyor!
- Yakışıklı.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Şu omuzlara bak.
- Gerçekten çok yakışıklısın.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Nerede yaşıyorsun Eviniz nerede?

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Uzun zamandır bir yerde değilim.

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Bir süre Avrupa'daydım.
Yani Asya ve Güney Afrika'da.

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Uluslararası playboy.
Nasıl olduğunu biliyorum.

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Gerçekten mi?

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Dünyayı dolaşıyor olmanız harika.

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Avrupa'ya gitmeyi gerçekten çok isterim.
Her zaman Asya'yı hayal ettim.

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine'in düşünceleri
burada tamamen dar görüşlüyüz.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Bu doğru değil. Ama kanun bu
Sean'ın bu kasabadan kaçtığını.

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Sanki hapishaneymiş gibi konuşuyorsun.
Bu müebbet hapis değil.

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Ve bir kocam var
kim uçağa binmek bile istemez.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Zaten başlıyor.
- Sadece korkuyorum.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
İlham perisi? Evlendin mi?

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Evet.
- Evet.

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Harika.
- Sağ?

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Senin de bir yüzüğün var Ted.

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
O. Brian ve ben evliyiz…
Tanrım, sekiz yıl oldu.

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Üç çocuğumuz var.

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Ve sen?

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Evlilik mi?
- Evet.

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Olumsuz. Çok meşgulüm.

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Zaten biliyorsun.
Sakinleşecek vaktim yok.

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Evet.
- Sen?

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Evet evlendim.

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Uzun sürmedi.

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Üzgünüm.

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Yapma. Daha kötü olurdu
onun şu anda burada olduğunu.

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Sarsmak. Ne?
- Zavallı.

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Gömleğinin yakası neden bu kadar derindi?
- Her iki meme ucu da görünüyordu.

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Yalan söylüyorsun. Sadece bir tanesi görüldü.
Yıllar süren bir terapi aldı. Bana bir bira ver.

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Çok kötüydü.
sürekli burnuma sokuyorlar.

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Hiçbir zaman huzurum olmayacak.
- Maalesef.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Benim için mi? Teşekkürler.
- İşte burada.

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Hiçbir yere gitmiyorum
İsviçre'si olmadan.

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Teşekkür ederim. Ne kadar aptalca.
- Hadi bakalım.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Teşekkürler. Bu sadece arkasını dönüyor.
Eski dostlukları canlandırmak için.

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Şerefe.
- Tekrar hoşgeldiniz.

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Ne yapıyorsun Sean?

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Ne yapıyorsun?

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Burada olduğuna inanamıyorum.

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Buradayım.

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Seni birkaç kez bulmaya çalıştım.
Başaramadım.

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Belli ki bulunmak istemiyordun.

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
kendimi düşünüyordum
ayrılma konusunda.

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ama Cal her zaman bunu yapman gerektiğini söylerdi
kararlarınızla barışın.

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Bu karar kaldırılamaz.

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Aralarında hâlâ bir şeyler var.

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Onlar sadece çocuktu.

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Biz de öyleydik.

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Bana harika bir iş teklif ettiler.

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Harika. Ne?

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Seattle'daki bir radyo sunucusu için.

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Bu büyük bir fırsat.

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle 3200 km uzaklıktadır.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Bir tur daha.

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kim düşünebilirdi
biraz ısıya ihtiyacımız var mı? Sen mi, Cross?

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
ama hatırlamıyorum
Eğer sipariş etseydim, ama bu garip olmazdı.

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Hadi bakalım.
- Acele etmeyin.

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Ben de.
- İşte burada.

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Cal Amca'yı sevdiğin için teşekkürler
ve sizler benim arkadaşlarımsınız.

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Çünkü bu gece
Kendimi tamamen yalnız hissetmiyorum.

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Seni seviyoruz.
- Yalnız değilsiniz.

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Smalley için.
- Smalley için.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Ah evet, tadı akşamdan kalma gibi.
- Bu doğru son.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Yapacağım.
- Güneş için para.

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Ben ödeyeceğim takım.
- Hayır, hayır.

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Teşekkür ederim.
- Gerçekten mi.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Zengin.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
İyi hissediyorum.

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Gitmek zorundayım.

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Hata.
İlk içkimi hatırlıyorum.

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Gerçekten mi?

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Bardakların içinde ne vardı?

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloral hidrat.

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Hangi kloral?

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Sadece klor ve etanol
asidik bir çözelti içinde.

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Dinlemek.

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Başka bir yerde uyanacağız.

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
uyandığımızda
Konuşmayı bana bıraktığınızdan emin olun.

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Sen ne diyorsun?
- Ne diyor?

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Nereye gidiyoruz?

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Karanlık odaya, kamyona,
belki bir uçakta.

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Olumsuz. Uçaklardan nefret ediyorum.

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Bok.

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean mı? Sean mı?

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Hepiniz iyi misiniz?
- Evet.

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- HAYIR?
- Ne demek istiyorsun?

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Neredeyiz?
- C-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Uçakta mı?

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Uçakta mıyız?
Bok! Kahretsin!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Kahretsin.
- Sakin ol Cros.

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Daha büyük sorunlarımız var.
- Neler oluyor Sean?

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Ben de bununla ilgileniyorum.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Bu adam kim?

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Müdür yardımcısı mı?
- Nükleer savaş başlığı nerede Walker?

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Aman Tanrım, gerçekten silah kaçakçılığı yapıyor.
- Ben silah kaçakçılığı yapmam.

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Buna ben karar vereceğim.

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Eastbrook'a verdim.
- Yapmadığını söyledi.

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Onu bu şekilde asın.
- Eastbrook neden yalan söylesin ki?

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Önemli bir miktar alacaktı.
- Belki birisi ona daha fazlasını teklif etmiştir.

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Ya da birisi sana para ödedi.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Selamlama. Eğer sakıncası yoksa,
Bunu duymaktan nefret ederim.

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Testislerdeki elektrotlardan bileceksiniz
arama zamanı ne zaman?

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Beni neden koydun?
testislerdeki elektrotlar?

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hey!

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Kes şunu!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Olumsuz! Hey!

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Onlar kim?

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Hiç kimse. Bırak gitsinler.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Kesinlikle daha fazlasını biliyorlar
olması gerekenden.

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Cartersville'de neler oluyor Sean?

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Yeterli!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
bombam nerede
Ajan Walker mı?

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen onaylayabilir.
Bütün zaman boyunca beni takip etti.

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Seni 15 dakikalığına kaybettiğini söylüyorlar.
O zaman her şey olabilir.

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Eastbrook gelmediğimi iddia ederse
sadece iki olasılık var.

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ya o yalan söylüyor ya da sen.

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Haydi, Mosier.
Gerçekten silah arıyorsanız buna vaktimiz yok.

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Çöz beni.
Bombayı bulacağım.

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Beni dinle Ajan Walker.
- Hayır. Sen dinle.

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Bana ihanet ettin.
Arkadaşlarımı kaçırdın.

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Güçlü adamın beni yendi.

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
İki dakikanız kaldı
Özgür kalıp uçağın kontrolünü ele geçirmeden önce.

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Hala yüksek sesle konuşacak mısın?
arkadaşlarını ne zaman dışarı atacağım?

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Ne?
- Ne?

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Beklemek.
- Onu çok az tanıyoruz!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
-Sean!
-Sean!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
O kadar kaba değil.

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Kes şunu! Durdur şunu.
-Sean!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Kes şunu! Ya da yapma.

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Sadece söylüyorum.
Yine de hiçbir şey yapmayacağım.

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Sadece dikkatli ol diyorum
çünkü o bir insandır.

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Sean gerçekten bir casus mu?

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Bombayı çaldı.
- Yapmadığını söyledi.

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Çaldıktan sonra teslim etti!
- Aceleyle sonuca varmayalım.

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, bana bak.
Bizi şaşkına çevirdiler ve kaçırdılar.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Evet?
- Gerçek bu.

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Bizi öylece kaçıramazlar, değil mi?
- Zaten öyleler.

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Bizim haklarımız var.
- Kaçırıldık.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Herkes araba kullanabilir mi?

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Herhangi biri?
- Hayır.

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Panik yapmayın. Bir çözümüm var.
Sadıklarıma hizmet edeceğim…

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
İsviçre kartımı aldılar.

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
İsviçre kartımı aldılar
ve beni uçağa bindirdiler!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Bok! Bok!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Nefes almak.
- Devam etmek.

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Nefes almak.
- Bu hoşuma gitmedi.

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
İsa. Hayır. Bıçağı var.

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Kendinizi kesmemeye dikkat edin.

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Cehennem.

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Şaka yapma benimle.

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Dikkat!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Kahretsin.

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Vay.

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Diğerlerini çöz. Hemen döneceğim.

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Nereye gidiyorsun?
- Kaçırılan uçak.

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Lojistikte olmadığını söyledim.

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Saat çok büyük. Sana söyledim.
- Yaptın. Bir kereden fazla.

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
İsviçreli olmamasına rağmen
ama faydalıdır.

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Tanrım.

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, öldü mü?
- Gerçekten mi?

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Sen umursuyorsun adamım
Seni elektrotlarla kim tehdit etti?

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Bunlar sadece boş tehditler değil miydi?
- Hiç de bile.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Bu kesinlikle çizginin dışında
Cenevre Konvansiyonu ile.

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, yardım et!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Ona yardım etme.
Sean'ın pozitif olup olmadığını bilmiyoruz.

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, bu adam dedi ki
bizi uçaktan atacaklar.

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Bunu sadece kötüler söyler.
- İyi.

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Size ne konuda yardımcı olabilirim?
- Onları uçaktan atacağız.

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Ellerini tut.

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Evet. O.
- İyi.

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, sanırım öyle
bize her şeyi açıklamak zorundasın.

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
CIA'in gizli bölümünde çalışıyorum.
Buna Karadiken denir.

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- İlk defa duyuyorum.
- Crosby!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Yumurtadan çıkar çıkmaz... Strese girdim.

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
ulaşmam gerekiyordu
çalıntı nükleer savaş başlıkları.

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Kaçakçı Eastbrook'un ona ihtiyacı vardı
İngiltere'deki bizimkine teslim edildi, ama değildi.

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Bunu kanıtlayamazsın
sen teslim ettin mi?

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Kaçakçılar fatura kesmiyor.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Tanrım. Her seferinde daha da kötüye gidiyor.

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Mosier bu yüzden düşünüyor
o bendim. Yani biz.

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Ben?
Seni çocukluğumdan beri görmedik!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Bütün bunlardan dolayı
Ne yazık ki şüphe sana da düştü.

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Ah.

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Bunu Bay Mosier'e açıklayabildik.
keşke onu uçaktan atmasaydın.

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier'e gülümsüyor
CIA'de operasyon direktörü pozisyonu.

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Kayıp bombayı bulmak istiyor.

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
ama kimsenin bilmesini istemiyor
kayıp olduğunu söyledi.

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Eğer bu yüzden tereddüt etmeyecektir
birçok siville uğraşmak zorunda.

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Şaka yapıyor olmalısın.

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Her şey yolunda. Onun önüne geçeceğiz
ve gerçeği gün ışığına çıkarın.

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Bir medya şirketinde çalışıyorum.
Bir hikaye yayınlarsak,

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- emin olacağız.
- Tebrikler.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Geleceğin operasyon direktörü
CIA'de onu uçaktan attık.

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Bize inanmayacaklar.
- Biz değil, sen.

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby sana yardım etti ama.
ama işin çoğunu sen yaptın.

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
İnmeden önce,

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
sana kanıt ekecekler
ve seni hayatının geri kalanı boyunca hapse atacağım.

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Peki ya çocuklarım?
- Bana güvenmelisin.

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Güvenimizi kaybettin
İnsanları uçaklardan atmaya başladığınızda.

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Paraşütleri var.

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Tamam aşkım. Peki ya pilot?
- İlk önce onu dışarı attım.

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Ne?
- Beklemek.

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Uçağı kimse uçurmuyor mu?
- Gelmek.

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Uçaklardan nefret ediyorum.
- Biliyoruz.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Tanrının annesi.
- Sean, uçağı uçurabilir misin?

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Zor olamaz.
- Ne?

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Şaka yapıyorum.

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Neredeyiz?
- Tanca'nın üstünde. Cezayir yolunda.

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Ülke mi?
- Sorun değil.

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Güneye döneceğim.
Kazablanka yakınlarında güvenli bir eve gidiyoruz.

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Uçağı düşürmeliyiz.
- Ne?

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Lütfen?
- Ne?

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Açıklayabilir misin?

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Mosier telefona ulaşır ulaşmaz,
bize emir verecekler.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Korku.
- Tanrım.

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Panik yapma.
Kıyının hemen yanındaki suya ineceğiz

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
ve uçağı batırın. En azından bir günümüz var
bizim bu işin içinde olmadığımızı anlamadan önce.

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Biz olmadığımız sürece!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Bu doğru.
- Takım! Ben bir profesyonelim. Her şey yoluna girecek.

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Bunu sık sık yapıyor musun?

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Kemerlerinizi bağlayın ve tutunun.

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Ya da yapma. Ne istersen.
- Kemerlerinizi bağlayın.

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Sevgili anne.
Evde televizyonun karşısında olmalıydım.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
<i>Matlock</i>'u izlemeliydim.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Uçak izlemeyi sevmiyorum
resimlerde bile yok.

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Rölantide.

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Yakıt boşaltma.

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Sağa doğru eğin.

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Hazır ol.

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Kemerlerinizi bağlayın.
- Kemerin var mı?

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Etkiye hazırlanın!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Ben iyiyim.

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Fazla mı abarttın?
- Evet.

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
İyi. Yeterli zamanımız var
güvenli bir eve ulaşmak için.

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Meslektaşlarımla iletişime geçmem gerekiyor.
- Bizi şaşkına çeviren ve kaçıranlar mı?

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Diğerleri.

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Senin yüzünden neredeyse ölüyorduk.
- Seni kurtardım. Biz doğru olanı yaptık.

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Bizi bırakacaksın
yabancı bir ülkede güvenli bir evde.

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Neden sadece burada
yardım beklemiyor muyuz?

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Gitmeliyiz
onlar gelip bu işi halletmeden önce.

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Bu ne anlama gelir?
- Ortadan kaybolmanı sağlıyorlar.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Hayır.
- Buna izin vermeyeceğim.

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Seni güvenli bir eve koyacağım.
nereye saklanacaksın.

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Senin temize çıkmanı sağlayacağım
ve beni bir daha asla görmeyeceksin.

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Elbette.
Aslında bu işe yaramayacak.

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Hastaneye gidiyoruz.
Ted'in kafa taraması yaptırması gerekiyor.

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Olumsuz. Saklanmak zorundayız.

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Epidural hematomu varsa,
ölecek.

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Ne dedin?

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
İyi olacaksın.
Hastaneye gitmen gerekiyor.

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Eğer hastaneye gidersek
15 dakika sonra minibüse bağlanmış olacağız.

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Peki köprüden düşeceksin
veya benzer bir şey.

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Hastaneye gitmiyoruz.

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Teşekkür ederim.
- Hey.

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Halo.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>Bu numara kimsede yok.</i>
- Ben hariç.

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>Sean.
Neler oluyor?</i>

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Beni Tanca'ya gönderdiler.
Mosier bir ağaçta bulundu.

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Belki de onu uçaktan atmışımdır.

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
CIA'in gelecekteki operasyon direktörü
uçaktan mı attın?

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Paraşütü vardı.
- O zaman sorun yok.

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Orada olman gerekirdi.
- Yakında olacağım.

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Bombayı benim çaldığımı düşünüyorlar.
- Anlamsız.

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Her şeyi çözeceğiz.
Bana konumunu gönder.

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}KONUMU PAYLAŞIN

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ÇATI, 5 DAKİKA

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram'ı mı?

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Sensin. Derek.
-Derek mi?

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Adım bu mu? Benim.
- Evet.

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver gibi bir şey.

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Hiçbir şey anlamıyorum.

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Üzgünüm.
Arkadaşım yaralandı.

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Belki beyin sarsıntısı geçirmiştir, hematom...

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
İspanyolca.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Ne?

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Nedir?
- Arapça biliyor musun? Çok sevindim.

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo bebeğim.

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
ders çalışıyorum böylece gidip görebilirim
Mısır'daki piramitler.

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Harika.

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Nasıl yemek sipariş edeceğimi biliyorum.
yön sor

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
ve bir anlaşmaya varmak
acil durumlarda.

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Ve bu yüzden.
Bana ne zaman söyleyecektin?

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>Habibi</i>, Mısır'a gitmek istemezsin.
Veya herhangi bir yerde.

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Duolingo'daki başarınız nedir?
Kaç gün?

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Sekiz yüz gün.
- Sekiz yüz mü?

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hey.

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Sean nerede?

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
-Sean.
- Falco.

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Henüz emekli olmadın mı?
- Henüz değil.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Tamamen aklını mı kaçırdın?

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA seni arıyor.
ve hastaneye mi gidiyorsun?

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Bir arkadaşım yaralandı.
- DSÖ?

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier kaçırıldı
ve eski okul arkadaşlarım.

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Eve gittim.
- Tanrım.

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Bizim gibilerin evi yok.

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Mosier gelmeden ortalığı temizleyelim.
- Diğerlerini alacağım.

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Onları almak için başka bir ekip gönderdim.

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Biz durumu çözene kadar güvende olacaklar
şey. Ve şimdi gitmelisin.

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Arkadaşlarımdan haberin yoktu.

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ve onları almak için bir ekip gönderdin.

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Vay. Huzur içinde yat, Aimee.
- Neler oluyor?

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, helikoptere bin.

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Bombayı çalmadığımı biliyorsun.
- Yapmadığını biliyorum.

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Ama sana sessiz kalmanı söylemiştim.
ve eski dostları ziyaret etmemek.

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Mosier değildi, değil mi?

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
O sendin.

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Bana güvenmelisin.

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Nükleer savaş başlığını çaldın.

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Yapmak zorundaydım.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier zayıf.
CIA'in başkanı olmaya uygun değil.

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Benimle gel.
Her şeyi birlikte halledeceğiz.

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Senin yanında olamam.

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Olumsuz.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Muhtemelen gerçekten yapamazsınız.

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Üzgünüm dostum.

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean mı?

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Bok!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Koş, koş!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Yükseklikten korkuyor musun?
- Ne?

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Elimi tut, aşağı inelim.
- Tanrım.

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Bekle ve aşağı in.

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Her ikisine de dayanabilecekler mi?
- Yapmayacak. Aşağıda görüşürüz.

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Aşağıya bakma.
- Tanrım.

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Tanrım.

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Nasılsın... İyi misin?

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ah.

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Eğer yazarsan seni vururum.

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Hadi gidelim.

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Neler oluyor?
- Bizi buldular.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Koşmak!

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Neden bize ateş ediyorlar?
- Bilmiyorum! Eğilin!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Tanrım.

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Haydi Sean!
- Gelmek!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Hayır.

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Tanrım.

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Ona yardım edelim mi?

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Gitmeliyiz.
- Evet. İyi bir fikir. Hadi gidelim.

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Üzgünüm.

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Peki Cros nerede?

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Gitmeliyiz.
Çatıda silahlı adamlar var.

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Bana ateş ettiler. Ne?

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Hadi gidelim.
- Nasılsın... İyi.

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Hadi gidelim!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Geliyorlar.
- Acil servise, çabuk!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, dışarı!
- Araba kullanıyorum.

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- HAYIR!
- Evet. Seni araba sürerken gördüm. Daha iyiyim.

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Hadi gidelim!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Hızlıca!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Sürmek!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Ambulanstalar.
Güneye gidiyorlar. Haydi!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Geliyorlar.
- Otoyola doğru dönün.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Araba sürmek istiyorsanız sürün.
Ama hayatta kalmak istiyorsan beni dinlemek zorundasın.

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Sen dinle. Bunlar Cehennem Kedisi Durango
V8 motoruyla.

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Bu ağır kovada
onlardan kaçamayız.

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Onlardan kaçmak istemiyorum
onları vurmak yerine.

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Başka ne.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Bu ne anlama gelir?

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ben insanları vurmam
tıpkı körü körüne böyle.

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planlıyorum ve uyguluyorum
karmaşık gizli operasyonlar.

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Peki sen nasılsın?

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gaz!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Onları vursam daha iyi olur.
- Kabul ediyorum.

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, kendine iyi bak.

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
iyi misin

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Harika. Onu sabit tut.
- İyi.

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Yanlış yöne mi gidiyoruz?

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Tanrım.

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Kanun.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Lanet olsun, Sean.

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Kahretsin.

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ne yapıyorsun Ted?
- Kimyanın temelleri. Bu buraya gidiyor.

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Yardım edeceğim. Uzaklaş.
- Nerede?

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Daha öte.

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Aman Tanrım!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Üzgünüm.
- Aman Tanrım!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Aman Tanrım.

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, kimse sana söylemedi
eşyalara dokunabildiğini! Kes şunu!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Bir şeyler yap!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Boşver!
- Eve gitmek istiyorum!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Aman Tanrım.
- Crosby!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Aman Tanrım.

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Üzgünüm!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Bacağım.
- Hiçbir şeye dokunma!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Bundan bıktım.
- Ne yapıyorsun?

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Bu kadar kovalama ve ateş etme yeter.

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Kimyanın temelleri.

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Elbette.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Pazarda onlardan kaçacağız.

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Üzgünüm! Çıkmak!
- Kaçmak!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Uzaklaşın. Uzaklaş.
- Bir kez daha ver.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Uzaklaş.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Güzel mağazalar.
- Aimee. Aimee!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Sola.
- Tanrım.

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Tanrım. Neydi o?

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Çıtırdadı.
- Cesetler gibi.

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Sırtım!
- Kahretsin.

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Sizce iyiler mi?

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Muhtemelen hayır.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Sürmek. Sürmek.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Çıkmak! Çıkmak!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Hadi.
- Kahretsin!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Herkes dışarı! Hızlıca!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Elbette.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}OLAĞANÜSTÜ HABERLER

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>Kolluk kuvvetleri kurumları
güya bugünkü baskındalar</i>

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8<i>Cartersville, Ohio'da bulundu
hükümet karşıtı programlar,</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>hükümet binalarının ayrıntılı planları
ve bomba yapımı için gerekli malzemeler.</i>

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>Ted Paxson'ın evinde...</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Burası benim evim.
- Tanrım.

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>Bir silah bulundu
ve bomba yapma ekipmanı.</i>

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>FBI bu dört kişiyi arıyor</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>casusluk ve terör şüphesi nedeniyle.
Silahlı ve tehlikeliler.</i>

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Bizim hakkımızda konuşuyorlar.

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Beni açığa çıkarmak istiyorlar.

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Brian'ı aramam lazım.
- Hayır.

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Benim evimdeydiler.

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Çocuklarım nerede?
kocamı aramam lazım

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
ve ona neler olduğunu anlat.
Gitmek zorundayım.

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Dinlemek.
- Artık seni dinlemeyeceğim.

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Yolumdan çekil.

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hey.

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Eğer telefonu açarsan
geri dönüş yok.

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, çocuklar.
Değer verdiğin her şeyi yok edecek

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
ve ara
ulusal güvenlik konusunda.

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Lütfen.

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Neden gitmiyorsun?

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Kahramanı oynamayı bırak
ve teslim ol.

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Yardımcı olacaksa yapardım.

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>BM'nin sıkı izlemesi gerekiyor</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>Emin olmak için
sivil güvenliği.</i>

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
NATO ve Rusya'nın elçileri
Budapeşte'de buluşacağız</i>

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8<i>nerede gerçekleşecek
barış müzakereleri.</i>

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Tanrım.

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Her zaman tetikte misin?

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Cartersville'e gitmedim.

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Bakın bu beni nereye getirdi?

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Neler oluyor Sean?

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Üzgünüm.

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Her şey yüzünden.

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Çatıdaki o kadın kimdi?

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA bizi işe aldı
hemen hemen aynı zamanlarda.

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Biz en iyi öğrencilerdik.
Yıllarca sahada birlikte çalıştık.

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Birkaç yıl önce bir görevdeydi
bu ters gitti.

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Sahayı bir ofisle değiştirdi.

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Bugüne kadar tek kişi oydu
güvenebileceğim bir şey.

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Artık kimsem yok.

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
Bu doğru değil. Yalnız değilsiniz.

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Bombayı almam gerektiğini biliyorsun değil mi?
- Evet.

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Yalnız.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
O.

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
onu yanıma alamam
tüm Matchbox çetesi.

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Seni kurtardık.

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Yalnız çalışıyorum.
- Artık değil.

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Bu arada, bunun için teşekkür ederim.

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Bir planım var.
- Dinliyoruz.

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Aslında bu daha çok bir hedef.

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Bombayı çalmak istiyor
ve bize hayatlarımızı geri ver.

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Süper. Ve ben zaten düşündüm
zor bir şey olacağını.

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Kıpırdama.

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Ne arıyorsun ne de yazıyorsun
ve hala geç kaldın.

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Kapının kilidini açabilirdin.
- O zaman eğlenceli olmaz.

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Seni Abu Dhabi'den beri görmedim.

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Harika değil miydi?

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Beğendiğine sevindim.
- Evet.

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Peki ya bu ışık?
göğsümde mi?

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Çok naziksin.
- Pek misafirperver değiller.

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ama çok uygun fiyatlılar
kiralık katiller.

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Gelmek. Sana göstereceğim.

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Takım, bu Grigor Kozlov.

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
MERHABA.

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Merhaba.
- Nasılsın?

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Merhaba.
- Memnun oldum.

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Hamburger severim.

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Bunu bilmek güzel.

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Blackthorn'un bir parçası mısın?

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
SVR'deyim.

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR biraz benziyor
daha yozlaşmış KGB.

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Ruslar mı? Ciddi misin?
- Sakin ol.

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Bu sefer aynı sayfadayız.

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Birisi partiye bomba getiriyor.

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Sonra getirdi
bir tane daha ve bir tane daha.

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Parti bitti.
Bu hiç eğlenceli değil.

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
O halde bombayı durdurun.

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Ve eğlence devam edecek.

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Anladım.
- O bir Rus casusu.

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Kimse mükemmel değildir.
- Kendi adına konuş.

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Eğer istersen
gerçek casus

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
bana haber ver. Bana bir SMS gönder.

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
kontrol edeceğim
uçağın durumu nasıl?

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, nereye gidiyoruz?

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- Romanya'ya.
- Romanya'ya mı?

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Grigor dışında sadece birkaç kişi
nükleer savaş başlığının nasıl değiştirileceğini biliyor.

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Bunun için en iyi kişi Bükreş'te.
Robbie. Silah kaçakçıları.

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomba oraya gidiyor, biz de gidiyoruz.

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Bir Rus casusuyla mı?
- Bir uçağı var.

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Yine o kelime.
- Sorun değil.

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Hızlı, şık ve seksi.

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Ancak havyar Rus değil.

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Yeterince uzun süre hayatta kal
iyiliğin karşılığını verebilirsin.

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Ara beni.

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Oturmak.
Bükreş'e dört saat var.

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
İşe yaramayacak.
Pasaportumuz bile yok

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- para yok.
- Paramız var.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Pasaportsuz gidecekler.
- Vay.

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Kaç tane var? 200.000 mi?

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Yarım milyon.
- Tanrım.

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
onu sayacağım
ve biraz izle. Üzgünüm.

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Rahatlamak.

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Sadece bir daha atma
uçağın pilotu.

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean onu dışarı attı.

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
O uçak düştü.

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Bu uçak çok küçük.

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Gulfstream G450'dir.

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Bu onun güvende olduğu anlamına mı geliyor?
- Hiçbir fikrim yok.

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Her zaman ne söyleyeceğini bilirsin.

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Her zaman değil.

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Kendini bağla.

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Bunu her gün göremezsiniz.

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Cal Amca onu sevdi
gündoğumu.

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Hayattaki basit zevkler."

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Öldüğüne inanamıyorum.

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Özür dilerim, Aim.

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal bana insanların yanında olmayı öğretti

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
acı çektiklerinde
korktuklarında ve savunmasız olduklarında.

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Ve onları rahatlatmak için
her şey nasıl güzel olacak.

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Çoğunlukla çocukların üzerine buz koyuyorum
beyzbolda yaralananlar.

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Belki dünyayı kurtarmıyorum,
ama bu benim dünyam.

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Belki bu yeterlidir.

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Neden eve geri döndün?

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Hayatımın çoğunda denedim
kalıpların dışında düşünün.

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Hiçbir koşula bağlı değil, hiçbir sınır yok.

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Yıllar geçtikçe, benim için giderek daha açık hale geldi ki,
aradığım şey mevcut olmayabilir.

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Belki de düşünmeliyim
çerçeve içinde.

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>Günaydın.
Yakında Bükreş'e ineceğiz.</i>

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>Radarın altından uçacağım,
bu nedenle kendinizi bağlayın.</i>

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>Çökmeyeceğim.</i>

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Neyse ki.
- Ne?

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Umut verici görünüyor.

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Ayağa kalkın, takım.
Her an Bükreş'teyiz.

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Bu gece şık görünmelisin.

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- <i>İyi olduğuna sevindim.
- Yapmadım. Ve sen de değilsin.</i>

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>Erkek arkadaşın Kazablanka'yı yerle bir etti
sanki Felluce'ymiş gibi.</i>

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Onu bulacağım.
<i>- Zaten yaptım.</i>

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
<i>Yüzünü tanıdık
özel bir havaalanında. Bükreş'te.</i>

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>Orada kaybolun.
Bu senin yulaf lapanın, Helen. Çöz onu.</i>

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean burada.

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Ben halledeceğim.

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Teşekkürler.

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Sen güzelsin.

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Teşekkürler.

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Ve sen de yakışıklısın.
- Teşekkür ederim.

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Takım elbise kullanışlıdır
bana yaklaştı.

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Hala başı dönüyordu.
- Şunlara bak.

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Şuna bak.
- Evet.

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Yakışıklısın.
- Çok güzelsin.

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Crosby'ye takım elbise giydirdiğin için teşekkürler.
ama neden resmi olarak giyindik?

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- İyi bir takım elbise tüm kapıları açar.
- Bu benimle eve gitmek.

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Vay.

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Tanrım.
- Aimee.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vay.

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
O çok güzel.

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Sen güzelsin.

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Sen de kötü değilsin.

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
Peki şimdi nerede?

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Kazanmanız ya da kaybetmeniz önemli değil,
sadece yüksek sesle konuş.

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Görünmez olmamız gerekmez mi?
- Bu sefer değil.

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Ayrıca Robbie'yi bulamıyorum.
Bırakalım da Robbie bizi bulsun.

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Sen kazandın.

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Bu sizin için.

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Hadi gidelim.

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Benim için işe yarıyor!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Herşeye yatırım yapıyorum.

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Kağıt oynadığımızı sanıyordum.

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Herşeye yatırım yapıyorum.
- Beş yüz.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Bu benim ipoteğim.

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Kazanmak için.

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Hadi içelim!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
O!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Kazanmak için!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
BT!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Uzun onları
Onları hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Belki de sadece buna ihtiyaçları vardı
ortamı değiştirin.

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Belki de hepimiz bunu yapmalıydık.

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ah, ah.

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Sen bunu başardın.

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Ben kaçmıyorum. Koşuyor musun?

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Yapabilirdim.
- Omuz nasıl?

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Çok derin nefes alırsam acıyor.
Yüzün güzelce iyileşti.

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>Yara izi olan yüz</i>.
En sevdiğim film.

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Şimdi doğru zaman değil.

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Birkaç hafta sonra tekrar gelin.
- O zamana kadar ölmüş olacağım.

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Çok üzüleceğim.
- Çok uzaklardan geldik.

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Bu bizim sorunumuz değil.

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Bu kadar oyun yeter Robbie.

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Bizi götürün.

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Bu sana uymayacak.
Fazla gösterişli.

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
seni utandırmak istemem
arkadaşların önünde.

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Ve yapmayacaksın.

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
O?

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ama...

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Anlıyorum.

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Arkadaş mıyız?
- Şimdilik.

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Beni takip et.

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Neydi o?

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Sanki birbirlerini neşelendiriyorlarmış gibi,
ama çok agresif bir şekilde.

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Merhaba yakışıklı.

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Merhaba Robbie.

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Seni özledim.

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
MERHABA. Selamlama.
Özür dilerim.

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Sen Robbie misin?

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Bu.

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Beğendim.

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ben Anastazia Elizabeta Robineva'yım.

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
veya kısaca Robbie.

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Ben Aimee.

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Sadece tüm eklemler.
- Yeterli. Konuşmamız gerek.

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Elbette.

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Benim olan senindir.

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Gelmek.

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Yeni ve güzel bir arkadaşın var.

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, iş için buradayım.
- Senin için her zaman sadece iş var.

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Arkadaşlarını getirdin.
Bana daha çok bir partiyi hatırlatıyor.

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Onlara gelince...
- Onlar için endişeleniyorsun.

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Seninle olamam.
- Bu yüzden bana bir iyilik yapmalısın.

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Ayrılmak istemeyecektir.

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Onları ikna edeceğim.

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Rahat olun.

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Hadi bakalım.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Seni bekliyorum.

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Onlara bahşiş bırakalım mı?

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Hiç bilmiyorum.
- Kaba mıyız?

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Burada hiçbir ipucu verilmemektedir.
- Bilmiyorum.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Her şey yolunda mı?

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie seni götürecek
güvenli bir yere.

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Peki nereye gidiyorsun?
- Plana sadık kalacağım.

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Görevi tamamlayacağım
ve her şey yine aynı olacak.

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Ne demek istiyorsun?

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Elbette.
Bundan hiçbir şey yok.

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Birlikte kalacağız.
Tek başına başaramayacaksın.

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Biz olmasaydık şu anda burada olmazdı.
- Az önce atladık.

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
-Sean.
- Eve git.

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Ev nerede?

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Eğer bombayı durdurmazsak,
evlerimiz artık orada olmayacak.

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Şu Rusçayı duydun.
Bir bomba diğerine, sonra da üçüncüye yol açıyor...

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Henüz partiden ayrılmak istemiyorum.

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Hiçbir yere gitmiyoruz.
- Bunu yapma.

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Helen'i kendim durduracağım.

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Sana gerçeği söyleyeyim mi?
- Her zaman.

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
En büyük hatam
evden çıkmıyordu.

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Eve dönmek yerine.

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Dostluğumuz
çoktan sönmüştü.

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Hadi büyüyelim ve bunu aşalım.

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Sen benim yolumdasın.

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Bir dakika bekle.

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Olumsuz. Sean.

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Sorun değil. Bırak gitsin.

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Bahşiş alamazsın.

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Hoşça kal dedin mi?
- Evet.

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Görünüşe göre gerçekten silah için gelmişsin.

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier onu almam için beni gönderdi.
Herhangi bir komplikasyon olmadığından emin olmam gerekiyor.

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Onlara izin vermiyorum.

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Silahı yeniden yaptık.
Sadece ödemelisin.

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Baksan iyi olur.

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Mosier gönderilirse
silahlar için sen,

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
neden buradalar?

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Görünüşe göre
sonuçta işler karmaşıklaştı.

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Onlar için açamazsınız.
Helen ve Falko yolsuzluk yapıyor.

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Bombayı patlatacak.
Onu bana vermelisin.

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Bugün hükümetin bir üyesi,
yarın kanun kaçağı. Ve tam tersi.

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Kuralları biliyorsun.

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ben tarafsızım.

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Onlara açık.

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Arkadaşlarınızla biz ilgileneceğiz.
Kabul ettik.

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Ve kaçabilirsin
arkadan çatının üzerinden.

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Bomba olmadan hiçbir yere gitmiyorum.
- Nasıl istersen.

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Silahlar yeniden düzenlendi.
Alabilirsin.

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Walker nerede?

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Sizce neden burada?

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Helen'in erkek arkadaşıdır.
Her hareketini biliyor.

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Doğrudan sana gitti.

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Nerede?

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Şimdi zaten kabasın.

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Cesaretin var mı?

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Paketi al ve Walker'ı bul.

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Onu canlı istiyorum.

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Tanrım.

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Sevgili anne.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Yakala onu.

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Onun durumunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Bilmiyorum.
Omzuna vurabilirlerdi. Göğüste.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Aman tanrım.

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Tanrım.
- Ne yapacağız?

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Belki Sean haklıydı.
Biz buraya ait değiliz.

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Birkaç kez başardık,
ve bu sadece Sean sayesinde.

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Bu doğru değil.
- Çaresiz durumdayız.

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Hala fırsatımız varken eve gidelim.

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Olumsuz.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Yapamayız.

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Hatırlıyor musun
neden çıkmaya başladık?

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Her gün bana saldırdılar.
Beni dövdüler.

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
anlayamazsın

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ne kadar korkmuş ve yalnızım
hissettim.

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Beni bunaltmaya başladılar
siyah düşünceler.

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Yeterince yaşadım.
- Tanrım.

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Ve sonra bir gün,
gerçekten kötüyken

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
çok az tanıdığım bir çocuk
onlarla savaştı.

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean benim için ayağa kalktı.

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
O zamanlar benden pek büyük değildi.
Onu adil bir şekilde dövdüler.

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Bundan sonra yapacağını tahmin ediyordum
kendi işine bak. Onu suçlamıyorum.

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ama olmadı.

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Hemen hemen her zaman
yardımıma geldi.

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Beni Smalley'e götürdü.

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Senin için bu sadece bir oyuncak araba oyunuydu.
ve benim için çok daha fazlasıydı.

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Artık yalnız değildim.

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Eve gitmek isterim, itiraf ediyorum.

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Uçakta uyandığımdan beri,
Brian'ı ve çocukları düşünüyorum.

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean hayatımı kurtardı.

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Şimdi onu kurtarmaya çalışacağım
ve hiçbir şey beni durduramaz.

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Seninle geliyorum Ted.

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ben de.

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Ben de.

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Bir planın var mı?

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
O.

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Hadi Sean'ı bulalım.
bombayı alıp dünyayı kurtaralım.

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Yani bir plandan çok bir amaç.

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Bir fikrim var.

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Sayın. Sen tüfeklisin.
Selamlama. Nasılsın?

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
konuşmak istiyoruz
Şimdi Robbie'yle lütfen.

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Ne?

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Plan bu.
- Parmak eklemlerinizi öptü.

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Bir ipucu alabilirsiniz.

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Merhaba Robbie.

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Bize nerede olduğunu söyle.

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Seni ölüme göndermeyeceğim.

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Bu sadece bizimle ilgili değil.
Eğer nükleer bir savaş başlığını patlatırlarsa...

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ben tarafsızım.

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Çok fazla karışmak istemiyorum.
- Zaten işin içindesin.

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Bize yardım edin
bir arkadaşa yardım etmek.

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen Sean'ı yanına alacak
ve suçu ona yükle.

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Kamyonu yüklediler.

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Silahlı bir konvoyda
Budapeşte'ye gidiyorlar.

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Bir araba ödünç almamız gerekiyor.

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Hızlı bir şeyin var mı?

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Ne istersen al.

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Aman Tanrım.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Kahretsin.

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
İyi görüyor muyum?

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Çok amaçlı bıçak.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilot tulumu mu?

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Cidden mi, Ace?

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Neden beni hâlâ öldürmedin?

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Gerek yok.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Seni kim dönüştürdü?

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Belli ki beni dinlemedin.

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Güçle mi alakalı?

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Bu ülkeye kim karar vermeli?

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Bürokratik bir kukla

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
ya da sahada olan biri
ve işlerin nasıl olduğunu biliyor musun?

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Birinin işleri düzene koyması gerekiyor
çok geç olmadan.

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Dost bir ülkede
nükleer bomba patlatmak istiyorsan

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
topyekun bir savaşı nasıl başlatırsınız?

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Başarılı olamayacaksın.
- Bu ilk sefer olmayacak.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
İkimiz savaşları önlemeliyiz.
ve onları beslemeyin.

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Hiçbir şeyi kışkırtmıyorum.

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Sen yap.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Bildikleri kadarıyla,
bir bomban var.

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Bir patlamada öldüğünde,

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
adınızı temize çıkaramayacaksınız.

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEVRE DIŞI BIRAKILDI

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Ben bir intihar bombacısıyım
ve sen de bunun faydalarını görecek kahramansın.

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Plan bu.

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Bundan hoşlanmıyorum.

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Ne yapmalıyım?
- Ona iyi bak.

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Misafirler.

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, Alfa 3 burada.
Düşmanlar geliyor.

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Alındı, Alfa 3.

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Kahretsin!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Neydi o?
- Muhtemelen kötü bir şey.

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Dikkat! Sana yaklaşıyorlar
silahlı arabalar ve motosikletler.

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Bu gerçekten iyi değil.

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Kahretsin!
- Biz onları avlamalıyız, onları biz değil.

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Bok!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Onları ayıralım!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Ne?
- Güven bana.

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
İşe yaradı. Peki şimdi ne olacak?

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Ölme.

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Seni göremiyorum.
Diğer tarafta görüşürüz.

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Tanrım.

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Birisi kazın üzerinden mi geçti?

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Anladım!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Bunu <i>Grand Theft Auto</i>'da gördüm.

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Hadi bakalım!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Çok hızlıydı.

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, sakin sür,
Oraya geliyorum.

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Yine buradayım!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
YOL KAPALI

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Kahretsin.

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Tatlım, buradan çıksan iyi olur.
- Ne?

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Bu piçi havaya uçuracağım.

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, üst geçit!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Hadi, hadi.

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Güle güle, piçler.

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Lanet olsun, Char!
- Aman Tanrım.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Üst geçit, üst geçit!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Ne?

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Umarım birileri film çekiyordur!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Hayır. Hayır, hayır.

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Bu iyi değil.

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Hayır.

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Takım, sanırım düşüyorum.
- <i>Karakter.</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
ARIZA

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>Charmaine!</i>
- Charmaine! Aman tanrım.

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Olumsuz! Char!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Bal! Beni ara lütfen.

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>İyiyim. Hayattayım.</i>

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Tanrıya şükür.

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Seni kaybettiğimi sandım.

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Ben iyiyim.
Biraz yaralanmış ama...

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Ben iyiyim.

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Aman tanrım.

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Senin için geri döneceğim.

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Hayır, git Sean'ı getir.
Seni yakalayacağım.

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Emin misin?

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Ben iyiyim. Otostop çekeceğim.
Söz veriyorum bebeğim. Sen git.

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, sen bir imparatoriçesin.
- Teşekkürler tatlım.

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
MERHABA! Lütfen dur.

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hey.

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Emekli olmalısın.
- Kendine bak.

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Kahretsin!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Sık şunu! Hadi!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Arkada neler oluyor?

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Ben çözüyorum.

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
C Takımı şimdi Alfa 3'te!
Walker'ı bulun!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, sanırım
Sean'ın peşinden gitmek için.

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Onlara şeytanı göster!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Kahretsin.

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Yine mi bu?
Ondan zaten kurtulmadık mı?

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Zorbalardan nefret ediyorum.

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ne yapıyorsun Ted?
Seni ezecekler.

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Suçluya
kararını vermişsin, bush!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hey su kabakları!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold'da
çok daha kolay görünüyordu.

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, dikkat et!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Silahı var!
- Ne?

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Silahı var!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Aman tanrım! Silahı var!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Zaten açın.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Öğretmenim.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Ne yazık ki!

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Daha iyiyim.
Benim için işe yarıyor!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Bu, Ted!
Lastiklerini patlat.

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Yapacaktım ama tüfeğim düştü.

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Ne?
- <i>Terminatör</i>'deki gibi tekrarlamak istedim.

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Bu benim hatam.

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Lanet olsun…

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Emekliliğinizin tadını çıkarın.

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Olumsuz.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Bu şeytan hiçbir şekilde vazgeçmiyor.

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, nasıl olduğumuzu hatırlıyor musun?
Kibrit kutusu çekici hizmeti rampa olarak mı kullanılıyor?

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Onlar oyuncaktı,
ve bu gerçek hayat.

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Fizik kanunları aynıdır.
İşaretimi bekle.

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>Güzel.</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
İşe yarayabilir. Fikir kötü olsa da
ama işe yarayabilir.

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Umutsuz bir fikir.

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Haydi Cross! AMERİKA!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Arabaya mı ihtiyacınız var?

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Evet derdim.

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Vay.

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Ah, evet.

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- İyi dayanıyor.
- Evet.

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Bundan bahsetmeyeceğiz, tamam mı?
- Evet. Tüfeğim de yere düşmedi.

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
O.

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Bombadan kaçamayacaksın Helen.

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Hoşça kal Sean.

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Onu görüyor musun?
- Sevgili Tanrım.

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Onu görüyor musun?

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Olumsuz.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Hayır, hayır.

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Aşağı inelim mi?

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Üzgünüm.

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Üzgünüm.

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Bunu bir daha asla yapma.

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Ne…

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Seni göreyim.

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Sizin için nasıl çalıştı?

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Sevgili Tanrım.
- Nasılsın...

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Bu mümkün olmamalı.

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Seni kaybettiğimi sandım.

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Neyi kaçırdım?
- Kahramanım!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Bir efsane!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Sen kendin misin?
Bu da neydi öyle?

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Henüz sivilleri görmedim.
çok tehlikeli bir şey yap...

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
ve çılgın muhteşem.

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Bu çılgıncaydı!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee kamyonun altına saklandı.

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
köprünün altından uçtun!

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Gerçekten öyleyim.
- Bu doğru.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
Formula 1 gibi bir traktör kullandınız.

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, bir noktada bilmiyordum
sen misin yoksa arnold mu

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Gerçekten çok kötüydü, değil mi?
- Kesinlikle.

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Kesinlikle çok kötü, ahbap.
- Teşekkür ederim.

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
takım,
söylediklerim hakkında...

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Anlıyoruz.
Bizi korumak istedin.

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Senin yanındayız Sean.
Sonsuza kadar birlikte.

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Teşekkür ederim diyebilirsin. Halo?

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Nereye gidiyorsun?

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Bombayı durdurmamız lazım.

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Neyden.
- Hadi gidelim.

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Araba kullanmıyorum.
- Hadi gidelim! Ben öndeyim.

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Tam olarak nereye gidiyoruz?

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>Arkamda
protestocular toplanıyor

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8<i>Rusların buluşmasından önce
ve Budapeşte'deki NATO elçileri.</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>Bugün müzakerelerin ilk günü
Rusya sınırındaki çatışma hakkında.</i>

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ETKİNLEŞTİRİLDİ

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Onu nasıl bulacağız?
- Her yerde olabilir.

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Tam olarak değil.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Helen'in yerinde olsaydım bombayı bırakırdım
korunan bölgede ve silindi.

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
İşte burada.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Çok hızlıydı.

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Bu yüzden cebinizde çok amaçlı bir bıçak var.

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Tanrım.

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
İyi.

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Bombayı Mosier'e teslim ediyoruz
ve mesele çözüldü, değil mi?

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Bu şey metreleri falan sayıyor.

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Yedekleme planı.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen bombayı bağladı
yakınlık sensörü patlatıcısı ile.

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Casusluk işi.

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Güvenli bir mesafeye ulaştığında bomba
düğmeye bassa da basmasa da patlayacak.

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Tanrım.
- Güvenliğe gitsek iyi olur.

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Evet.
- Zaman yok.

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Bomba 5000 m'den uzaktaysa
fünyeden patlayacak.

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Minibüste.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Geçmek. Yavaşça.
- O şey bizimle mi geliyor?

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Şimdi.
- Boşver.

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Elbette.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Kaç metre?
Helen bu kadar uzakta.

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Mesafe artıyor.

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Bu iyi değil!
- Yanlış yöne gidiyoruz.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Sol. Sola çevirin.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Sola çevirin!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
İşe yaradı.
Mesafe azalıyor.

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Ona yaklaşıyoruz.

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Yüz metre.
- Orada, köprüde.

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
O.
Patlayıcıya ulaşmam lazım.

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, sen sür.
- Geçerli.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Mümkün olduğu kadar yakın durun.
- Umarım patlamayız.

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Nereye gidiyorsun Helen?

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Kahretsin.

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Onu görüyor musun?

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Herkes onu görüyor.

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
O ne yapıyor?

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Mesafe hala 100 m.
Bu iyi.

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Bunun iyi olduğunu düşünmüyorum.
- Hayır.

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Git zaten!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Kurtul ondan!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Çay poşeti değil.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Devam etmek. Gitmeliyiz!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Aman Tanrım.
- Hadi.

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Bu bana yapışıyor!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Bekle, Sean.
- 75 m.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Hayır, 95 m. Uzaklaşıyor.
- Hadi, hadi!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Bu pislik hiçbir yere gitmiyor!
- Dikkat!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Üzgünüm!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Bir bombamız var.

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Onu bağlayalım.
- Aman Tanrım.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Aman Tanrım.
- 300 metre!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
İnsanlar için acı çekmek nasıl bir şey
zar zor bildiğin bir şey mi?

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Susmak ve savaşmak için,
daha tolere edilebilir olurdu.

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Gelmek.

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Daha hızlı, Aimee!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Helikopterdeler,
ve biz kocaman bir kaykayın üzerindeyiz.

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Zaman kazanmalıyız.
- Nasıl?

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Bombayı etkisiz hale getireceğim.

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Bu sadece filmlerde işe yarar!
- Ona dokunma!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Haydi zaten!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Üzgünüm. Daha çok destek olmalıydım
sen ve hayallerin.

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Ne?
- Uçtuğunu görmek isterim.

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak.

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- Ve ruhsal olarak.
- Şimdi bunun hakkında konuşmak ister misin?

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Cartersville'e katlanamıyorsun.

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
İşi kabul etmelisin.
Bize ne olacağını bilmiyorum

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ama seninle olmak istiyorum

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Nerede olduğu önemli değil.

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros.

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
senin adına sevindim
ama bomba... Unut gitsin.

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 metre.</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Hoşça kal Helen.

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Bok!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Olumsuz!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Olumsuz! Olumsuz!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Durdu.

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEVRE DIŞI BIRAKILDI

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean başardı.

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Başardı.

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Ne?
- Bizi havaya uçurmayacaklar mı?

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Hayır.
- Hiç şüphem yoktu.

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Bu işime yarıyor!
- Sean kral!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Gidip onu yakalayalım! Gidip onu alalım.

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEVRE DIŞI BIRAKILDI

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- İşte orada!
- Nerede?

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Nehirde.
- Onu görüyorum.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Sen kanunsun.

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hey. Buraya gel.
- Takım.

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Patlayıcıyı nasıl devre dışı bıraktın?

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Casusluk işi.

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Ajan Walker.

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Müdür yardımcısı.
- Bana bomba mı var?

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
İmam.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Seni vurdular mı?
- Biraz.

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Acıyor mu?
- Biraz.

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
eşit olarak
Mesela uçaktan atıldığın zamanki gibi mi?

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Yol boyunca seni iyileştireceğiz.
- Nereye gidiyorsun?

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Başlangıç ​​olarak buradan uzakta.
Benimle gelmelisin.

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Şimdi?
- Ne? Zamanınız yok mu?

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Zamanım var.

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Ve Ohio'ya geri dönüyorsun.

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Bakanlık basın açıklamasında
isimlerinizi yıkadım.

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
sana para ödediler
yüklü bir vergi iadesi.

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
diyelim ki
vergi dairesinin sana borçlu olduğunu.

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
ABD Hükümeti
sonsuza kadar minnettar kalacak.

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Bunu takdir ederiz
eğer bundan kimseye bahsetmeseydin.

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Asla.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Elbette.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
İki dakikanız var.

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Senden özür dilememe gerek var mı?
yoksa teşekkür etmek mi?

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Her durumda,
iki dakika yeterli olmayacak.

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Tekrar yardıma ihtiyacınız olduğunda
dünyayı kurtarmakla ilgili,

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
ne yazık ki vaktimiz olmayacak.

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Ah, Sean.

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Dayan orada, efsane.

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Tekrar ortadan kaybolacak mısın?

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Nişan al...

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
senin için birini istiyorum
seni kim yeterince sevecek

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
sana mavi bir tane bulmak için
1969'dan Süper Camaro.

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
buna inanamıyorum
hatırladın.

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Nasıl unutabilirim?

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Amaç.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Yürüteç!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Sorun değil.

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Gitmek.

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Vedalardan nefret ettiğimi biliyorsun.

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
bu yüzden veda etmeyeceğim.

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Yakında geri döneceğiz.
Seattle o kadar da uzakta değil.

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Oraya ulaşmak için sadece 35 saat var
sürekli sürüş.

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Çok komik.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Şaka bir yana.
Ev, birlikte olduğumuz her yerdir.

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Bizim harikamız için
arkadaşlar ve akrabalar.

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Bir sonraki toplantıya kadar!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Şerefe.

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Seni seviyoruz.
- Şimdi dans edelim.

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Hadi ama.

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hadi gidelim.
- Bu benim altınım.

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Sean sana geri döndü mü?

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Olumsuz.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
O.

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, bir tanesini kaçırıyorsun.
- Ted.

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason yine gizlice acil servise girdi.
- Şu saçmalık.

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
-Sorun değil, gidiyorum.
- Teşekkür ederim.

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hey!

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Ambulansta ne yapıyorsun?

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Dışarı.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hey.

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hey.

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Bir çocuk gibi
Bütün planı ben yaptım.

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Aylardır plan yapıyordum.

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
sana tam olarak bunu verirdim
Kibrit kutusu oyuncak araba,

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
seni öptüm
ve sonsuza kadar mutlu yaşayacaktık.

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Elbette.
- Evet.

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Ve bunu yapmak üzereyken,
Kuyruğumu katladım.

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Bu fırsatı kaçırdım.
İki kere.

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Artık yetişkiniz.
Gerçek olan daha uygundur.

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Hatta aynı renk.

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Bu sadece bir araba.

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Asla sadece bir araba değil.

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Bu sefer arabayı ben sürüyorum.

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Bu böyle yapılır Sean.
- Sonunda kahretsin.

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Vay.
Gün batımına doğru yola çıktılar.

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Gerçekten orijinal.

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Altyazı işleme: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Baştan sona
MATTEL'İN KİTAP KUTUSUNDA