1
00:00:00,001 --> 00:00:01,335
<i>Prethodno u "Marvelovim neljudima"...</i>

2
00:00:01,338 --> 00:00:03,656
Maximus: Crni dani
Boltova kruta meritokratija

3
00:00:03,659 --> 00:00:04,645
se bliži kraju.

4
00:00:04,648 --> 00:00:06,530
Bronaja, vidiš budućnost.

5
00:00:06,533 --> 00:00:07,671
Mogu ga izgraditi.

6
00:00:07,679 --> 00:00:09,465
Maximus pokušava preuzeti Atilana.

7
00:00:09,468 --> 00:00:11,773
Lockjaw, odvedi Karnak tamo gdje je Gorgon.

8
00:00:11,776 --> 00:00:13,072
Ne, ne ja!

9
00:00:13,074 --> 00:00:15,041
- Triton je mrtav.
- Ovo je spas.

10
00:00:15,043 --> 00:00:16,642
Triton!

11
00:00:16,644 --> 00:00:17,944
Dodjite ovamo, i kada to urade,

12
00:00:17,946 --> 00:00:19,345
doći će do ozbiljnih problema.

13
00:00:19,347 --> 00:00:20,880
Ko ne voli male probleme?

14
00:00:20,882 --> 00:00:22,215
Tvoja vladavina. Gotovo je.

15
00:00:22,217 --> 00:00:24,357
Karnak i Gorgon su nestali.

16
00:00:24,360 --> 00:00:26,419
Meduza se grči na podu.

17
00:00:26,421 --> 00:00:28,011
Hoćeš li koristiti svoj glas?

18
00:00:28,014 --> 00:00:29,180
Ubiti svog jedinog brata?

19
00:00:29,183 --> 00:00:31,083
Zaustavite ga!

20
00:00:32,370 --> 00:00:33,693
Zamrzni se!

21
00:00:33,695 --> 00:00:35,528
[grunts]

22
00:00:35,530 --> 00:00:36,763
Gdje ste ih poslali?

23
00:00:36,765 --> 00:00:38,498
Stvarno misliš da ću ti reći?

24
00:00:38,500 --> 00:00:40,289
- Ne!
- Odvedi je u njen stan.

25
00:00:40,292 --> 00:00:41,406
Lockjaw, probudi se.

26
00:00:41,409 --> 00:00:42,864
Meduza: Black Bolt? Ja sam ovdje na Zemlji.

27
00:00:42,867 --> 00:00:44,037
Ali ja ću te naći.

28
00:00:44,039 --> 00:00:45,038
Nismo poraženi.

29
00:00:45,040 --> 00:00:46,321
Pobrini se za kraljevsku porodicu.

30
00:00:46,324 --> 00:00:47,774
- "Čuvaj se"?
- Ubij.

31
00:00:57,787 --> 00:01:01,449
_

32
00:01:02,957 --> 00:01:08,094
♪

33
00:01:08,096 --> 00:01:13,016
Dr. Declan, vi ste
hteću da vidim ovo.

34
00:01:13,019 --> 00:01:14,119
[Pubkovi tableta]

35
00:01:14,122 --> 00:01:15,251
Možda je neljudski,

36
00:01:15,254 --> 00:01:17,921
i on je zadržan u a
popravni dom na Oahuu.

37
00:01:17,924 --> 00:01:19,924
[<i>Pad policije</i>]

38
00:01:22,191 --> 00:01:23,437
[Pubkovi tableta]

39
00:01:23,440 --> 00:01:24,515
Moram stići tamo.

40
00:01:24,518 --> 00:01:26,293
- Reci vozaču da me odveze na aerodrom.
- Dobro.

41
00:01:26,295 --> 00:01:29,772
- [zujanje vrata]
- _

42
00:01:29,775 --> 00:01:33,265
♪

43
00:01:33,268 --> 00:01:36,436
To je tvoj advokat. Imaš pet minuta.

44
00:01:36,438 --> 00:01:38,972
[Zalupaju vrata u daljini]

45
00:01:38,974 --> 00:01:43,710
[Nerazgovjetno vikanje u daljini]

46
00:01:43,712 --> 00:01:45,078
sta?

47
00:01:45,080 --> 00:01:46,580
Declan: Zdravo, Sammy.
Ja nisam tvoj advokat.

48
00:01:46,582 --> 00:01:48,348
Upravo sam to rekao
javi se na telefon.

49
00:01:48,350 --> 00:01:49,482
Moje ime je dr. Evan Declan.

50
00:01:49,484 --> 00:01:50,851
sta je ovo

51
00:01:50,854 --> 00:01:52,385
Slušaj. Znam tvoj dosije predmeta,

52
00:01:52,387 --> 00:01:56,356
i znam šta zapravo
dovelo do toga da budete uhapšeni.

53
00:01:56,358 --> 00:02:00,493
Uradi šta tražim, onda...

54
00:02:00,495 --> 00:02:01,891
Onda ću ti pomoći.

55
00:02:01,894 --> 00:02:02,996
Hajde.

56
00:02:02,999 --> 00:02:05,062
Sada sam na putu za Havaje.

57
00:02:05,067 --> 00:02:06,199
Hoćeš li mi pomoći?

58
00:02:06,201 --> 00:02:07,623
Šta trebaš da uradim?

59
00:02:09,805 --> 00:02:19,079
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

60
00:02:20,349 --> 00:02:24,084
[Zveckanje vrata, nerazgovetno
vičući u daljini]

61
00:02:24,086 --> 00:02:27,988
[Vrata ćelije zuje, lupaju]

62
00:02:29,358 --> 00:02:32,659
Agon: Biti kralj nije
šta mislite da jeste.

63
00:02:32,661 --> 00:02:37,364
Zahteva žrtvu, odgovornost.

64
00:02:37,366 --> 00:02:39,132
žao mi je tata,

65
00:02:39,134 --> 00:02:42,936
ali iz onoga što sam video,
tvoj posao je prilično dosadan.

66
00:02:42,938 --> 00:02:45,005
Nije dosadno. On je kralj.

67
00:02:45,007 --> 00:02:46,840
[smeje se]

68
00:02:46,842 --> 00:02:50,810
Od Atilana. Svih 1400 ljudi.

69
00:02:50,812 --> 00:02:53,284
Black Bolt, dan kada uzmeš krunu,

70
00:02:53,287 --> 00:02:56,316
ti ćeš naslijediti svu moć

71
00:02:56,318 --> 00:02:59,714
i svu težinu bića
vođa velikog naroda.

72
00:02:59,717 --> 00:03:03,523
Iskreno, ne želim to.

73
00:03:03,525 --> 00:03:06,126
Radije bih bio ja.

74
00:03:06,128 --> 00:03:08,161
Voleo bih da mogu biti kralj.

75
00:03:08,163 --> 00:03:11,164
Žao mi je što ne funkcioniše tako, Maximuse.

76
00:03:11,166 --> 00:03:12,666
Kao, ako poginem u borbi?

77
00:03:12,668 --> 00:03:14,367
Trenutno nismo u ratu.

78
00:03:14,369 --> 00:03:16,303
Ali ako on umre, ja sam kralj, zar ne?

79
00:03:16,305 --> 00:03:20,874
Niko neće umreti. Obećavam.

80
00:03:20,876 --> 00:03:25,178
Oba moja sina jesu
predodređen za velike stvari.

81
00:03:25,180 --> 00:03:32,118
♪

82
00:03:32,120 --> 00:03:35,255
[zujanje vrata, zveket]

83
00:03:35,257 --> 00:03:37,524
Žena: Ljudi, izlazite! Izlazim!

84
00:03:37,526 --> 00:03:39,492
[nerazgovjetno vikanje]

85
00:03:39,494 --> 00:03:40,560
Kapetane Pena!

86
00:03:40,562 --> 00:03:42,095
Kapetane Pena, šta kažete na izjavu?

87
00:03:42,097 --> 00:03:43,229
Izjava o čemu?

88
00:03:43,231 --> 00:03:45,332
Osoba koja je poslala
dva najbolja u gradu

89
00:03:45,334 --> 00:03:46,499
u bolnicu juče.

90
00:03:46,501 --> 00:03:47,734
Pojedinac u pitanju

91
00:03:47,736 --> 00:03:49,636
bio upleten u maloljetnika
saobraćajna nesreća...

92
00:03:49,638 --> 00:03:51,083
Sa ogromnim kravljim psom?

93
00:03:51,086 --> 00:03:53,340
Nije bilo kravljeg psa.
Pasi kravi ne postoje.

94
00:03:53,342 --> 00:03:54,607
Nemam ništa drugo
reći po tom pitanju.

95
00:03:54,609 --> 00:03:56,242
- Izvinite, kapetane Pena...
- Upravo sam ti rekao,

96
00:03:56,244 --> 00:03:58,308
Nemam šta dalje
recite novinarima u ovom trenutku.

97
00:03:58,311 --> 00:04:00,547
Dobro, ja nisam novinar.

98
00:04:00,549 --> 00:04:02,244
Callisto Aerospace?

99
00:04:02,247 --> 00:04:03,651
Radiš za milijardera

100
00:04:03,654 --> 00:04:05,385
ko želi da izgradi hotel na Mesecu?

101
00:04:05,387 --> 00:04:07,187
To je baza, ne hotel.

102
00:04:07,189 --> 00:04:09,089
- Hotel će doći kasnije.
- Aha.

103
00:04:09,091 --> 00:04:10,942
Vidi, možeš li mi samo reći,
da li je tip koga ste uhapsili,

104
00:04:10,945 --> 00:04:14,593
da li je... da li je pokazao bilo šta
neke neobične moći?

105
00:04:14,596 --> 00:04:16,040
Nisam ništa video.

106
00:04:16,043 --> 00:04:17,597
Stvarno?

107
00:04:17,599 --> 00:04:19,899
Čak ni onaj policijski auto
leti kroz vazduh?

108
00:04:19,901 --> 00:04:21,826
- Smiješno je kako to ponekad rade.
- Da.

109
00:04:21,829 --> 00:04:23,536
- Sada, ako me izvinite...
- Vau, vau, vau. Sačekaj.

110
00:04:23,538 --> 00:04:26,573
Možete li... Možete li samo...
Možeš li mi reći njegovo ime?

111
00:04:26,575 --> 00:04:28,608
Iskreno, nemam pojma.

112
00:04:28,610 --> 00:04:30,043
Hm.

113
00:04:30,045 --> 00:04:31,945
Hteo bih da razgovaram sa njim.

114
00:04:31,947 --> 00:04:33,813
Šteta.

115
00:04:33,815 --> 00:04:35,815
[radio čavrljanje]

116
00:04:38,920 --> 00:04:41,554
[zveckanje vrata]

117
00:04:45,193 --> 00:04:48,561
Ovo je tip?

118
00:04:48,563 --> 00:04:50,130
Ovo je on.

119
00:04:50,132 --> 00:04:52,699
Hoćeš da ga stavim u samicu?

120
00:04:52,701 --> 00:04:55,580
Stavite ga u gen pop, ali ga zalijepite.

121
00:04:55,583 --> 00:04:58,805
Ako ga jako zveckaju
dosta nasih ostalih gostiju,

122
00:04:58,807 --> 00:05:00,948
možda će biti skloniji razgovoru.

123
00:05:06,982 --> 00:05:10,625
[vrata se otvaraju]

124
00:05:10,628 --> 00:05:12,495
Ti i ja?

125
00:05:12,497 --> 00:05:14,497
Malo ćemo se zabaviti.

126
00:05:14,499 --> 00:05:15,932
[zveckanje vrata]

127
00:05:15,934 --> 00:05:18,668
[Svira "Surfin'" Kida Cuda]

128
00:05:18,670 --> 00:05:20,836
- Je li tako?
- _

129
00:05:20,838 --> 00:05:22,705
[zvona trolija]

130
00:05:22,707 --> 00:05:24,974
♪ Sada, ja ne jašem bez talasa ♪

131
00:05:24,976 --> 00:05:27,076
♪ Previše sam zauzet pravljenjem vlastitih valova, dušo ♪

132
00:05:27,078 --> 00:05:28,711
♪ Ne jašem bez talasa ♪

133
00:05:28,713 --> 00:05:30,580
♪ Previše sam zauzet pravljenjem vlastitih valova, dušo ♪

134
00:05:30,582 --> 00:05:32,481
♪ Ne jašem bez talasa ♪

135
00:05:32,483 --> 00:05:34,517
♪ Previše zauzet pravljenjem
moji sopstveni talasi, dušo ♪

136
00:05:34,519 --> 00:05:36,085
♪ Ne jašem bez talasa ♪

137
00:05:36,087 --> 00:05:37,987
♪ Previše sam zauzet pravljenjem vlastitih valova, dušo ♪

138
00:05:37,989 --> 00:05:39,855
♪ Uspori ni za koga, šogune ♪

139
00:05:39,857 --> 00:05:41,257
♪ Imam magiju u dlanovima ♪

140
00:05:41,259 --> 00:05:43,359
♪ Ritam zaglupi s tim pjevušenjem ♪

141
00:05:43,361 --> 00:05:45,328
Ja sam Meduza, kraljica Atilana.

142
00:05:45,330 --> 00:05:46,392
Treba mi novac.

143
00:05:46,395 --> 00:05:47,709
♪ Sada, ja ne jašem bez talasa ♪

144
00:05:47,712 --> 00:05:49,799
♪ Previše sam zauzet pravljenjem vlastitih valova, dušo ♪

145
00:05:49,801 --> 00:05:51,067
♪ Ne jašem bez talasa ♪

146
00:05:51,069 --> 00:05:52,735
Ovo govori kraljica Atilana.

147
00:05:52,737 --> 00:05:55,204
Treba mi novac.

148
00:05:55,206 --> 00:05:57,773
[Bipi bankomat]

149
00:05:57,775 --> 00:05:59,242
Molim te?

150
00:06:01,779 --> 00:06:04,146
[cvrkut ptica]

151
00:06:04,148 --> 00:06:08,217
♪

152
00:06:08,281 --> 00:06:12,255
♪

153
00:06:12,326 --> 00:06:16,325
♪

154
00:06:16,327 --> 00:06:19,095
Sviđa mi se što si samouveren,

155
00:06:19,097 --> 00:06:20,696
ali trebalo bi da poznajete ove borce

156
00:06:20,698 --> 00:06:22,531
neće biti kao ništa što ste ikada videli.

157
00:06:22,533 --> 00:06:24,378
Lucky i ja?

158
00:06:24,381 --> 00:06:27,215
Obavili smo dvije ture u dolini Korangal.

159
00:06:30,675 --> 00:06:33,709
[Oštro izdahne]

160
00:06:33,711 --> 00:06:35,578
Dakle, nekada ste bili vojnici.

161
00:06:35,580 --> 00:06:37,446
Jednom vojnik, uvek vojnik.

162
00:06:38,850 --> 00:06:41,350
Maximus će poslati
njegovi najelitniji borci,

163
00:06:41,352 --> 00:06:44,220
a ovo su borci
koje sam i sam trenirao,

164
00:06:44,222 --> 00:06:46,822
što... što znači da su dobri.

165
00:06:48,459 --> 00:06:52,028
Za njih ćeš biti kao sićušni mravi,

166
00:06:52,030 --> 00:06:54,897
i oni su superiorna bića poput mene.

167
00:06:54,899 --> 00:06:56,465
Možeš li biti ubijen?

168
00:06:56,467 --> 00:06:59,335
Sve živo može biti ubijeno.

169
00:06:59,337 --> 00:07:01,203
Pa, osim ako nisu otporni na metke,

170
00:07:01,205 --> 00:07:02,672
Kažem da je tuča borba.

171
00:07:04,742 --> 00:07:07,508
Ako vi ili bilo koji od vaših
prijatelji žele da odu,

172
00:07:07,511 --> 00:07:10,613
sada je tvoja prilika.

173
00:07:10,615 --> 00:07:14,183
U suprotnom, radite šta
Kažem kad kažem.

174
00:07:14,185 --> 00:07:17,019
Ovo je moja borba.

175
00:07:17,021 --> 00:07:21,057
Za mog rođaka Tritona, za
moj narod i za mog kralja.

176
00:07:21,059 --> 00:07:23,526
Jednom smo imali kralja.

177
00:07:23,528 --> 00:07:25,995
A onda su došli stanovnici s kontinenta
i odlučili da smo država.

178
00:07:25,997 --> 00:07:28,798
Boriću se za tebe
kralj u moju čast.

179
00:07:28,800 --> 00:07:31,804
sta je sa tobom?

180
00:07:31,807 --> 00:07:33,836
Hoćeš li moći
da ubijete svoj narod?

181
00:07:33,838 --> 00:07:35,705
Ljudi koje ste obučavali?

182
00:07:35,707 --> 00:07:39,275
Ako su oni dio ovog puča,

183
00:07:39,277 --> 00:07:40,710
Biću više nego sretan

184
00:07:40,712 --> 00:07:42,378
da im otkinu glave sa vrata.

185
00:07:42,380 --> 00:07:44,347
Pa, bolje da se spremimo, zar ne?

186
00:07:44,349 --> 00:07:49,952
♪

187
00:07:49,954 --> 00:07:51,487
U redu, gospodo...

188
00:07:51,489 --> 00:07:53,122
[Uzdasi]

189
00:07:53,124 --> 00:07:57,193
Želim da svi ostanu bezbedni,
ostanite jaki, ostanite fokusirani.

190
00:07:57,195 --> 00:08:00,396
[Opuštajuća elektronska muzika
svira u slušalicama]

191
00:08:17,315 --> 00:08:19,882
- [Vrata se zatvaraju]
- [Muzika prestaje]

192
00:08:19,884 --> 00:08:21,350
Šta sada hoćeš?

193
00:08:21,352 --> 00:08:25,454
Došao sam da vidim da li
razmotrili ste moju ponudu.

194
00:08:25,456 --> 00:08:28,057
Rekao sam ti da ti ne verujem.

195
00:08:28,059 --> 00:08:29,725
[Uzdasi]

196
00:08:29,727 --> 00:08:32,128
Black Bolt nas je sve izložio riziku,

197
00:08:32,130 --> 00:08:35,731
i ostali su takođe
plaši se da bilo šta kaže.

198
00:08:35,733 --> 00:08:40,036
Ako prvo uzmete to
korak, ostali će slijediti.

199
00:08:40,039 --> 00:08:41,825
Kako da te poznajem
nisi ih sve pobio?

200
00:08:41,828 --> 00:08:44,273
Jer ne želim da ih sve pobijem.

201
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
Ne želim nikoga da ubijem.

202
00:08:47,114 --> 00:08:49,799
Ali ako to postane moja jedina opcija...

203
00:09:01,718 --> 00:09:03,359
[Uzdasi]

204
00:09:08,966 --> 00:09:12,568
Želiš da održim govor
ispred Genetskog saveta?

205
00:09:12,570 --> 00:09:14,170
Više od izjave.

206
00:09:14,172 --> 00:09:16,484
Sada, možete to izraziti svojim riječima.

207
00:09:16,487 --> 00:09:19,642
Ono što je važno je pravljenje
jasno je da me podržavate.

208
00:09:19,644 --> 00:09:21,460
Ali ja ne.

209
00:09:21,463 --> 00:09:24,680
To je najlakši način da se osigura
mirna tranzicija vlasti,

210
00:09:24,682 --> 00:09:27,809
i daje našoj porodici put nazad kući.

211
00:09:27,812 --> 00:09:29,536
<i>Naša</i> porodica?

212
00:09:32,290 --> 00:09:35,124
Oni su dugo bili moja porodica
pre nego što su bili tvoji.

213
00:09:36,694 --> 00:09:39,962
Nikad nisam želeo stvari
da se desi na ovaj način.

214
00:09:39,964 --> 00:09:41,831
Ali još nije kasno.

215
00:09:41,833 --> 00:09:44,500
Ako to saznaju
dao si mi svoju podršku,

216
00:09:44,502 --> 00:09:45,893
oni će znati da nema svrhe svađati se.

217
00:09:45,896 --> 00:09:47,503
Doći će kući.

218
00:09:47,505 --> 00:09:50,673
Znam da si zbunjen.

219
00:09:50,675 --> 00:09:53,008
Ali čitajući ove riječi našem narodu

220
00:09:53,010 --> 00:09:56,045
može pomoći da naša porodica preživi...

221
00:09:56,047 --> 00:09:58,750
šta je od toga ostalo.

222
00:09:58,753 --> 00:10:00,844
To je sve što želim.

223
00:10:05,656 --> 00:10:09,391
Ja ću to učiniti.

224
00:10:09,393 --> 00:10:12,828
Ali ako se vratiš na svoju riječ,

225
00:10:12,830 --> 00:10:14,630
obećavam da ću te ubiti,

226
00:10:14,632 --> 00:10:16,818
ako je to zadnje što radim.

227
00:10:19,677 --> 00:10:21,677
Toliko ličiš na svoju sestru.

228
00:10:24,442 --> 00:10:26,208
I meni nedostaje, znaš.

229
00:10:30,515 --> 00:10:31,580
Hvala ti, Crystal.

230
00:10:31,582 --> 00:10:33,649
Za šta?

231
00:10:33,651 --> 00:10:36,141
Za spoznaju da je bolje

232
00:10:36,144 --> 00:10:39,822
da to uradiš
svojom slobodnom voljom

233
00:10:39,824 --> 00:10:42,124
umesto da te ja pravim.

234
00:10:42,126 --> 00:10:46,962
♪

235
00:10:46,964 --> 00:10:50,466
[vrata se otvaraju]

236
00:10:50,468 --> 00:10:52,868
Bilo kakav napredak na crnom
Gde se Bolt nalazi?

237
00:10:52,870 --> 00:10:54,169
- [Komlink bipovi]
- Ne još.

238
00:10:54,171 --> 00:10:55,310
Šta tako dugo traje?

239
00:10:55,313 --> 00:10:56,312
Ovo je Zemlja.

240
00:10:56,315 --> 00:10:57,673
Mnogo je veći od Meseca.

241
00:10:57,675 --> 00:10:59,575
U redu.

242
00:10:59,577 --> 00:11:01,877
U međuvremenu, znam gdje je Gorgon.

243
00:11:01,879 --> 00:11:05,381
Bio je dovoljno glup da mi prijeti.

244
00:11:05,383 --> 00:11:08,384
Jadni idiot može
nikada ne kontroliše sebe.

245
00:11:08,386 --> 00:11:09,985
Ostavio je svoj comlink uključen.

246
00:11:09,987 --> 00:11:11,554
Što znači da će nas očekivati.

247
00:11:11,556 --> 00:11:12,721
Da, hoće.

248
00:11:12,723 --> 00:11:15,658
Ipak, on je ptica u ruci.

249
00:11:15,660 --> 00:11:17,760
Skinite ga i
bićeš spremniji

250
00:11:17,762 --> 00:11:19,495
za Black Bolta kad ga nađeš.

251
00:11:19,497 --> 00:11:21,530
Gorgonu će biti teško uhvatiti u koštac sam.

252
00:11:21,532 --> 00:11:23,265
Nećete biti sami.

253
00:11:23,267 --> 00:11:27,795
Šaljem ti rezervnu kopiju.

254
00:11:27,798 --> 00:11:29,557
I Mordis.

255
00:11:29,560 --> 00:11:32,154
Ne šalji Mordisa. On nije borac.

256
00:11:32,157 --> 00:11:36,178
On je samo... smrt.

257
00:11:36,180 --> 00:11:37,613
Biće nam bolje bez njega.

258
00:11:37,615 --> 00:11:40,749
Pored Black Bolta, on je
najmoćnije oružje u Atilanu.

259
00:11:40,751 --> 00:11:42,785
Nemam kontrolu nad njim.

260
00:11:42,787 --> 00:11:46,088
Moraš vjerovati sebi, Auran.

261
00:11:46,090 --> 00:11:48,524
Vjerujte da možete podnijeti
bilo šta i bilo koga.

262
00:11:48,526 --> 00:11:49,527
Da.

263
00:11:49,530 --> 00:11:52,608
Verujem u tebe, i
Šaljem ti Mordisa.

264
00:11:52,611 --> 00:11:54,806
Razumijem, kralju moj.

265
00:11:56,334 --> 00:11:57,866
Eldrac će ih uskoro poslati.

266
00:11:57,868 --> 00:12:00,669
[Komlink bipovi]

267
00:12:00,671 --> 00:12:03,872
Vaše Visočanstvo.

268
00:12:03,874 --> 00:12:05,975
Potrebna vam je moja pomoć?

269
00:12:07,907 --> 00:12:11,180
Kako je loša ideja
da ja otvorim ova vrata?

270
00:12:11,182 --> 00:12:14,249
Pretpostavljam da zavisi šta je
sa druge strane.

271
00:12:17,321 --> 00:12:22,491
♪

272
00:12:22,493 --> 00:12:24,311
Mordis.

273
00:12:27,999 --> 00:12:30,032
Žao mi je. Ne vidim ništa.

274
00:12:30,034 --> 00:12:32,387
Znači li to da ovdje nema opasnosti?

275
00:12:32,390 --> 00:12:34,203
Ne znam. Možda.

276
00:12:34,205 --> 00:12:36,171
Ne znam kako
ovaj moj dar djeluje.

277
00:12:36,173 --> 00:12:38,207
nemam kontrolu nad tim...

278
00:12:38,209 --> 00:12:39,801
još.

279
00:12:44,548 --> 00:12:46,715
Otključaj vrata.

280
00:12:46,717 --> 00:12:55,858
♪

281
00:12:55,861 --> 00:13:00,628
Pa... zdravo.

282
00:13:00,631 --> 00:13:04,046
Obećao sam da ćeš uskoro biti slobodan.

283
00:13:04,049 --> 00:13:06,902
Drago mi je da imate poverenja
to obećanje, prijatelju.

284
00:13:06,904 --> 00:13:09,332
A gdje je Black Bolt?

285
00:13:09,335 --> 00:13:11,746
Znam da nije
dragovoljno vam se predati.

286
00:13:13,544 --> 00:13:16,629
Prati me. Objasniću.

287
00:13:23,912 --> 00:13:25,513
[Komlink bipovi]

288
00:13:25,516 --> 00:13:29,382
Auran, ovo je Locus. Eldrac's
šalje nas sada.

289
00:13:29,384 --> 00:13:31,918
Auran: Kopiraj.

290
00:13:31,920 --> 00:13:36,123
♪

291
00:13:36,199 --> 00:13:40,327
♪

292
00:13:40,337 --> 00:13:43,638
[vikanje]

293
00:13:52,043 --> 00:13:54,241
Hej, Auran.

294
00:13:54,243 --> 00:13:55,876
Mordis.

295
00:13:58,147 --> 00:14:00,647
Samo da znaš, ja
nisam želeo da budem ovde

296
00:14:00,649 --> 00:14:02,048
ništa više nego što si me želeo ovde.

297
00:14:02,050 --> 00:14:04,284
Šta ti je obećao?

298
00:14:04,286 --> 00:14:07,254
Sloboda.

299
00:14:07,256 --> 00:14:09,222
[cvrkut ptica]

300
00:14:09,224 --> 00:14:13,894
♪

301
00:14:13,973 --> 00:14:18,598
♪

302
00:14:18,676 --> 00:14:23,303
♪

303
00:14:23,305 --> 00:14:27,174
[Teško dišući]

304
00:14:37,419 --> 00:14:41,221
Zdravo! Zdravo!

305
00:14:41,223 --> 00:14:44,257
Vau. Čekaj.

306
00:14:44,259 --> 00:14:46,159
Šta misliš da radiš ovde?

307
00:14:46,161 --> 00:14:48,161
Ja-ja-tražim svog kralja.

308
00:14:48,163 --> 00:14:50,086
Upravo si napravio veliku grešku.

309
00:14:52,634 --> 00:14:53,967
Ne pravim greške.

310
00:14:57,906 --> 00:14:59,459
Jesi li siguran u to?

311
00:15:03,078 --> 00:15:07,314
Imate li ime, Mr. Quiet Man?

312
00:15:07,316 --> 00:15:11,918
[P.A. sistemsko brbljanje]

313
00:15:13,550 --> 00:15:15,689
Samo da znaš, jedan od dobrih ljudi

314
00:15:15,691 --> 00:15:18,191
stavili ste u bolnicu
sa tim malim auto štosom

315
00:15:18,193 --> 00:15:19,893
slučajno je moj zet.

316
00:15:19,895 --> 00:15:21,862
I on će provesti sljedećih šest sedmica

317
00:15:21,864 --> 00:15:23,730
jede sve svoje obroke kroz slamku

318
00:15:23,732 --> 00:15:25,055
zahvaljujući vama.

319
00:15:31,340 --> 00:15:33,673
Hej, Rivera,

320
00:15:33,675 --> 00:15:35,275
zašto ga ne dovedeš do moje ćelije

321
00:15:35,277 --> 00:15:36,776
za malo vremena za igru?

322
00:15:36,778 --> 00:15:40,513
Vidiš? Već sklapaš prijateljstva.

323
00:15:43,151 --> 00:15:47,120
[cvrkut ptica]

324
00:15:48,882 --> 00:15:50,619
Mordis: Drveća ima svuda.

325
00:15:50,631 --> 00:15:52,156
Mislim, zar ne možemo da idemo drugim putem?

326
00:15:52,159 --> 00:15:53,659
Ovo traje zauvijek.

327
00:15:53,662 --> 00:15:58,665
Flora: Ovaj svijet je neverovatan.
Nikad nisam vidio toliko biljaka.

328
00:15:58,667 --> 00:16:00,422
- Hej, Flora.
- Huh?

329
00:16:00,425 --> 00:16:02,091
Zar ne možeš napraviti stazu ili tako nešto?

330
00:16:02,094 --> 00:16:04,661
Oh, da, naravno.

331
00:16:04,664 --> 00:16:06,006
"Oh, naravno."

332
00:16:06,008 --> 00:16:08,975
♪

333
00:16:08,977 --> 00:16:11,611
[tutnjava]

334
00:16:11,613 --> 00:16:19,490
♪

335
00:16:19,599 --> 00:16:23,623
♪

336
00:16:27,562 --> 00:16:35,418
♪

337
00:16:35,537 --> 00:16:39,739
♪

338
00:16:43,512 --> 00:16:52,384
♪

339
00:16:52,483 --> 00:16:55,855
♪

340
00:17:01,263 --> 00:17:08,027
♪

341
00:17:08,090 --> 00:17:11,972
♪

342
00:17:18,981 --> 00:17:27,854
♪

343
00:17:27,972 --> 00:17:36,686
♪

344
00:17:36,732 --> 00:17:38,732
[talasi se razbijaju]

345
00:17:38,734 --> 00:17:46,302
♪

346
00:17:46,375 --> 00:17:51,444
♪

347
00:17:54,016 --> 00:17:56,016
[Uzdasi]

348
00:17:56,018 --> 00:18:04,441
♪

349
00:18:04,526 --> 00:18:08,628
♪

350
00:18:13,001 --> 00:18:21,413
♪

351
00:18:21,510 --> 00:18:24,744
♪

352
00:18:30,018 --> 00:18:36,723
♪

353
00:18:36,785 --> 00:18:40,860
♪

354
00:18:47,069 --> 00:18:55,608
♪

355
00:18:55,688 --> 00:18:59,538
♪

356
00:19:03,552 --> 00:19:11,491
♪

357
00:19:12,026 --> 00:19:14,658
_

358
00:19:19,468 --> 00:19:26,023
♪

359
00:19:26,290 --> 00:19:27,976
_

360
00:19:29,836 --> 00:19:32,019
Karnak: Ja nisam prijetnja.

361
00:19:32,022 --> 00:19:33,772
Bio sam izgubljen.

362
00:19:33,774 --> 00:19:36,441
Nisam mislio da smetam
šta god da se dešava ovde.

363
00:19:37,614 --> 00:19:39,299
Šta dođavola radimo ovde?

364
00:19:39,302 --> 00:19:41,146
Mislim, prilično sam siguran
vežući ga tako

365
00:19:41,148 --> 00:19:42,480
kvalifikuje kao kidnapovanje.

366
00:19:42,482 --> 00:19:43,948
Pusti me.

367
00:19:43,950 --> 00:19:46,618
Čučimo na javnom zemljištu
sa više od hektara gandže.

368
00:19:46,620 --> 00:19:47,819
Mogao je sve upropastiti.

369
00:19:47,821 --> 00:19:49,521
Kažem da ga pustimo.

370
00:19:49,523 --> 00:19:51,589
Pogledaj mu tetovaže.
Nema šanse da je policajac.

371
00:19:51,591 --> 00:19:54,292
Šta je onda ovo?

372
00:19:54,294 --> 00:19:55,994
Jer sam prilično siguran
nije iPhone.

373
00:19:55,996 --> 00:20:01,702
♪

374
00:20:01,705 --> 00:20:03,334
Sa kim pricas sa ovim?

375
00:20:03,336 --> 00:20:06,048
Niko. Taj komlink je
očigledno nefunkcionalni.

376
00:20:06,051 --> 00:20:09,774
O kome bi ti pricao
da ako nije razbijen?

377
00:20:09,776 --> 00:20:12,243
Moj kralju.

378
00:20:14,848 --> 00:20:16,948
- [ruga se]
- Kralj čega?

379
00:20:16,950 --> 00:20:20,885
Nije bitno. Moj
porodica... trebam im.

380
00:20:20,887 --> 00:20:23,721
Njegova porodica?

381
00:20:23,723 --> 00:20:26,491
Kako znamo da nije s njim
neki kartel je došao da nas ubije?

382
00:20:26,493 --> 00:20:30,348
Moram da nađem Blacka
Bolt. Medusa. Gorgon.

383
00:20:31,598 --> 00:20:32,997
Čovek je lud.

384
00:20:32,999 --> 00:20:35,028
Kažem da ga pustimo.

385
00:20:35,031 --> 00:20:36,700
Recimo da si u pravu,

386
00:20:36,703 --> 00:20:40,205
a on je samo neki luđak od svojih lijekova.

387
00:20:40,207 --> 00:20:43,374
Šta se onda desi kada on
izbrbljati nekome našu lokaciju?

388
00:20:43,376 --> 00:20:45,283
Previše smo radili za ovo.

389
00:20:48,748 --> 00:20:51,040
Previše smo radili za ovo.

390
00:20:51,043 --> 00:20:52,436
Š-Šta želiš raditi?

391
00:20:52,439 --> 00:20:54,786
Želite li ga držati zaključanog
sve dok ne prodamo svoj usev?

392
00:20:54,788 --> 00:20:56,154
Ne. Trebali bi ga ubiti.

393
00:20:56,156 --> 00:21:02,227
♪

394
00:21:02,229 --> 00:21:04,229
Zbog čega si to uradio?

395
00:21:04,231 --> 00:21:07,699
Možda te on malo uznemiri
samo je predložio da ga ubijemo.

396
00:21:07,701 --> 00:21:10,465
Hajde da razgovaramo napolju.

397
00:21:15,609 --> 00:21:17,609
[zujanje vrata]

398
00:21:17,611 --> 00:21:21,579
[P.A. sistemsko brbljanje]

399
00:21:21,581 --> 00:21:23,948
[nerazgovjetno brbljanje]

400
00:21:23,950 --> 00:21:25,550
Čovek: Hej, gde ideš?

401
00:21:25,552 --> 00:21:28,486
[smijeh]

402
00:21:43,837 --> 00:21:46,671
♪

403
00:21:46,673 --> 00:21:47,906
odakle si?

404
00:21:47,908 --> 00:21:49,684
Jer znam da nisi lokalni.

405
00:21:54,665 --> 00:21:56,176
Kako ste stekli svoje sposobnosti?

406
00:22:02,255 --> 00:22:04,362
Hoćeš li razgovarati sa mnom ili ne?

407
00:22:10,263 --> 00:22:11,629
Oh.

408
00:22:11,631 --> 00:22:13,865
U redu. Shvatam.

409
00:22:13,867 --> 00:22:15,367
Ne možeš pričati.

410
00:22:17,375 --> 00:22:18,985
Da li ste bili eksperimentisani?

411
00:22:22,149 --> 00:22:24,242
Da li te je ugrizla radioaktivna buba?

412
00:22:25,779 --> 00:22:28,046
Ili ste se možda probudili jednog jutra

413
00:22:28,048 --> 00:22:31,904
prekriven funky korom nalik kamenu.

414
00:22:35,789 --> 00:22:38,122
Da.

415
00:22:38,124 --> 00:22:40,792
Znaš o čemu pričam.

416
00:22:40,794 --> 00:22:45,296
Vidi, ja ti nisam neprijatelj.
Samo sam htela da te upozorim.

417
00:22:45,298 --> 00:22:48,132
Ljudi poput tebe nestaju

418
00:22:48,134 --> 00:22:50,268
sa svih strana.

419
00:22:50,270 --> 00:22:52,904
Imaš porodicu? Žena?

420
00:22:56,042 --> 00:22:57,342
I ja.

421
00:22:57,344 --> 00:23:00,645
Da sam na tvom mestu, dobio bih
na bilo koji način sam mogao,

422
00:23:00,647 --> 00:23:04,182
i pronađite ih prije nečega
loše se dešava i njima.

423
00:23:15,328 --> 00:23:18,062
Jer ovo su Havaji.

424
00:23:18,064 --> 00:23:19,998
Pomažemo našim prijateljima.

425
00:23:20,000 --> 00:23:24,836
♪

426
00:23:24,838 --> 00:23:26,838
[cvrkut ptica]

427
00:23:29,809 --> 00:23:32,877
[Uređaj stalno pišti]

428
00:23:36,082 --> 00:23:39,684
[Piskanje se ubrzava]

429
00:23:46,092 --> 00:23:48,780
To je to. On je tu negde.

430
00:23:48,783 --> 00:23:51,863
Mordis, ostani pozadi
i čuvajte Locusa.

431
00:23:51,865 --> 00:23:53,831
ne znam da li si primetio,

432
00:23:53,833 --> 00:23:57,135
ali čuvajte ljude
nije moj najbolji kvalitet.

433
00:23:57,137 --> 00:23:58,926
Poslušaj.

434
00:24:01,474 --> 00:24:03,474
[Uzdasi]

435
00:24:03,476 --> 00:24:12,483
♪

436
00:24:12,485 --> 00:24:14,952
[Komlink pištanje]

437
00:24:14,954 --> 00:24:16,521
Prazan je. Budite spremni.

438
00:24:16,523 --> 00:24:18,623
Ovo bi mogla biti zamka.

439
00:24:18,625 --> 00:24:20,368
Izdajica.

440
00:24:25,932 --> 00:24:28,399
Auran! Aah!

441
00:24:29,636 --> 00:24:30,968
[struja pucketa]

442
00:24:30,970 --> 00:24:32,570
[grunts]

443
00:24:37,110 --> 00:24:38,910
[šišta]

444
00:24:38,912 --> 00:24:40,044
Aah!

445
00:24:40,046 --> 00:24:41,779
Holo: Srećno!

446
00:24:41,781 --> 00:24:42,847
[grunts]

447
00:24:49,055 --> 00:24:52,523
[tutnjava]

448
00:25:17,417 --> 00:25:18,950
Mordis!

449
00:25:18,952 --> 00:25:21,886
♪

450
00:25:21,888 --> 00:25:22,887
[dahće]

451
00:25:26,526 --> 00:25:27,558
Aah!

452
00:25:30,029 --> 00:25:33,030
[zadihano]

453
00:25:33,032 --> 00:25:35,010
♪

454
00:25:35,013 --> 00:25:38,636
Idemo! Idi! Odmah! Idi!

455
00:25:38,638 --> 00:25:42,540
♪

456
00:25:42,542 --> 00:25:44,575
[grunts]

457
00:25:46,672 --> 00:25:48,639
[cvrkut ptica]

458
00:25:58,667 --> 00:26:01,434
Ti i tvoji prijatelji
doneli odluku?

459
00:26:01,437 --> 00:26:03,453
Prije nego što se vaša rana inficira.

460
00:26:03,455 --> 00:26:04,757
Mogu li?

461
00:26:12,331 --> 00:26:14,731
Dio plana je da
ostaviti čist leš?

462
00:26:16,735 --> 00:26:18,235
Žao mi je zbog Rena.

463
00:26:18,237 --> 00:26:20,404
Potopili smo sve naše
novac u ovu stvar.

464
00:26:20,406 --> 00:26:22,372
Izgledalo je kao sjajno
ideja kada smo počeli,

465
00:26:22,374 --> 00:26:24,508
ali je zabrinut da će sve eksplodirati.

466
00:26:24,510 --> 00:26:26,836
Neću ti stati na put.

467
00:26:26,839 --> 00:26:28,245
Da, pa, kada ste tek stigli,

468
00:26:28,247 --> 00:26:29,516
izgledalo je kao naš mali san

469
00:26:29,519 --> 00:26:31,881
htela bi da ode puf, u dimu,

470
00:26:31,884 --> 00:26:33,617
bez igre riječi.

471
00:26:33,620 --> 00:26:34,998
Želiš moj savjet?

472
00:26:35,001 --> 00:26:36,301
želiš da odeš odavde,

473
00:26:36,304 --> 00:26:37,763
morate početi da se manje čuvate

474
00:26:37,766 --> 00:26:39,356
o tome ko si ti zaista.

475
00:26:39,358 --> 00:26:41,630
Počnite s nečim lakim.

476
00:26:41,633 --> 00:26:43,373
Kao tvoje tetovaže.

477
00:26:46,511 --> 00:26:48,477
hm...

478
00:26:48,480 --> 00:26:52,102
to je bila odluka koju sam doneo
kada sam još bio tinejdžer.

479
00:26:52,104 --> 00:26:54,037
Onog dana kada sam ovo dobio,

480
00:26:54,039 --> 00:26:56,340
Mislio sam da je to
najbolja ideja koju sam ikada imao.

481
00:26:56,342 --> 00:27:03,806
Sad kad se pogledam u ogledalo...

482
00:27:03,809 --> 00:27:07,811
to je... to je podsjetnik
koliko sam daleko dosao,

483
00:27:07,814 --> 00:27:12,089
ko sam nekada bio,
i... i ko sam sada.

484
00:27:12,091 --> 00:27:14,057
A ti si?

485
00:27:14,059 --> 00:27:17,194
I'm someone who doesn't make mistakes.

486
00:27:17,196 --> 00:27:22,599
Sad, otkad sam udario
glava, ja-ne znam.

487
00:27:22,601 --> 00:27:26,169
Ne mogu da vidim
consequences of my decisions

488
00:27:26,171 --> 00:27:31,441
onoliko jasno koliko treba,
ako... ako uopšte.

489
00:27:31,443 --> 00:27:33,110
I'm sure it'll be all right.

490
00:27:33,112 --> 00:27:35,612
Nisam tako siguran.

491
00:27:37,449 --> 00:27:42,252
Ono u šta sam siguran je
that, in my current state,

492
00:27:42,254 --> 00:27:46,790
I-I'm not of any use to my family.

493
00:27:46,792 --> 00:27:50,293
Mislim, hajde. Tvoj
porodična porodica, zar ne?

494
00:27:50,295 --> 00:27:52,929
They'll always be there for you.

495
00:27:52,931 --> 00:27:56,733
But I-I-I can't be there for them.

496
00:27:56,735 --> 00:28:02,239
Svi su uvek
looked to me for answers.

497
00:28:02,241 --> 00:28:06,411
ako ti je svejedno,

498
00:28:06,414 --> 00:28:09,246
Voleo bih da ostanem ovde.

499
00:28:09,248 --> 00:28:15,520
♪

500
00:28:15,621 --> 00:28:21,958
♪

501
00:28:21,967 --> 00:28:24,868
[trube trube]

502
00:28:32,711 --> 00:28:34,578
Mogu li vam pomoći, kapetane?

503
00:28:34,581 --> 00:28:36,960
Sačekaćeš
ovdje cijelu noć za ništa.

504
00:28:36,963 --> 00:28:39,356
Nemaš pojma ko si
držati u pritvoru, kapetane.

505
00:28:39,359 --> 00:28:40,677
A ti?

506
00:28:40,679 --> 00:28:43,947
Ja barem imam
radoznalost da pokušam saznati.

507
00:28:43,949 --> 00:28:45,515
Kad se vratim sa pauze za večeru,

508
00:28:45,517 --> 00:28:46,783
ako si još uvijek ovdje,

509
00:28:46,786 --> 00:28:48,251
Odvući ću ti auto

510
00:28:48,253 --> 00:28:49,820
sa tobom u tome, ako moram.

511
00:28:49,822 --> 00:28:54,558
♪

512
00:28:54,560 --> 00:28:59,329
[P.A. sistemsko brbljanje]

513
00:28:59,331 --> 00:29:02,966
[zujanje vrata]

514
00:29:02,968 --> 00:29:04,533
Vodite ga odavde.

515
00:29:06,238 --> 00:29:08,605
- Hajde.
- [gruntas]

516
00:29:08,607 --> 00:29:11,074
Ti i ja, razgovaraćemo.

517
00:29:13,045 --> 00:29:14,978
Radujem se tome, brah.

518
00:29:16,682 --> 00:29:20,250
[zujanje vrata]

519
00:29:20,252 --> 00:29:23,019
Izađimo i malo vježbamo.

520
00:29:23,021 --> 00:29:31,928
♪

521
00:29:31,930 --> 00:29:34,164
[zujanje vrata]

522
00:29:34,166 --> 00:29:36,580
Maximus: Tibore, javi se.

523
00:29:42,447 --> 00:29:44,147
Šta mogu učiniti za tebe, Max?

524
00:29:46,979 --> 00:29:48,345
Kralju moj?

525
00:29:50,151 --> 00:29:52,184
Treba mi da mi sastaviš novi edikt.

526
00:29:54,453 --> 00:29:57,521
[Pročišćava grlo] Novi edikt?

527
00:29:57,523 --> 00:30:00,223
Želim da ukinem kastinski sistem.

528
00:30:00,225 --> 00:30:04,661
Vaše Visočanstvo, to bi bilo
raskomadati naše društvo.

529
00:30:04,663 --> 00:30:08,832
Tako mi određujemo
svako neljudsko mesto ovde.

530
00:30:08,834 --> 00:30:12,674
Tako postavljate naše
ljudi u rudnicima da pate.

531
00:30:12,677 --> 00:30:17,440
Želim da ih oslobodim...
za druge prilike.

532
00:30:17,442 --> 00:30:20,710
Imam podršku princeze.

533
00:30:20,712 --> 00:30:24,848
Siguran sam da mogu da računam
Vaša puna podrška, takođe.

534
00:30:26,913 --> 00:30:29,719
Molimo dovedite princezu Crystal.

535
00:30:29,721 --> 00:30:32,489
[Publika mrmlja]

536
00:30:34,887 --> 00:30:36,753
Imaš li riječi za reći

537
00:30:36,756 --> 00:30:39,406
našim cijenjenim članovima
Genetskog saveta?

538
00:30:40,799 --> 00:30:42,199
Gdje se nalazi Lockjaw?

539
00:30:44,503 --> 00:30:48,905
On je... indisponiran.

540
00:30:48,907 --> 00:30:51,441
On mora biti ovdje.

541
00:30:51,443 --> 00:30:53,510
Kako će to izgledati?

542
00:30:53,512 --> 00:30:55,512
Svi znaju da je on uvek uz mene.

543
00:30:55,514 --> 00:30:57,714
On je pod jakim sedativima.

544
00:30:57,716 --> 00:30:59,983
Ne bi izgledalo dobro.

545
00:30:59,985 --> 00:31:02,252
Osim toga, da li mislite da sam dovoljno budala

546
00:31:02,254 --> 00:31:05,322
da te stavim u istu sobu
kao tvoj teleportirajući pas?

547
00:31:05,324 --> 00:31:06,890
To se neće desiti.

548
00:31:08,260 --> 00:31:12,696
Samo izgovorite kako smo se dogovorili.

549
00:31:12,698 --> 00:31:15,098
Tada možete vidjeti svog psa.

550
00:31:16,869 --> 00:31:19,135
U redu.

551
00:31:19,137 --> 00:31:20,670
Hajde da završimo sa ovim.

552
00:31:20,672 --> 00:31:25,909
♪

553
00:31:25,988 --> 00:31:31,181
♪

554
00:31:31,183 --> 00:31:34,050
[Pročišćava grlo]

555
00:31:40,492 --> 00:31:45,862
Cenjen počasni
gosti, Genetski savjet,

556
00:31:45,864 --> 00:31:47,797
moj zet Maximus
želeo bih da kažem

557
00:31:47,799 --> 00:31:49,766
nekoliko riječi u njegovo ime.

558
00:31:49,768 --> 00:31:51,801
Evo šta moram da kažem.

559
00:32:00,627 --> 00:32:02,452
Maksim je kralj.

560
00:32:06,585 --> 00:32:08,285
Ni od koga.

561
00:32:11,823 --> 00:32:12,989
[Žena dahće]

562
00:32:12,991 --> 00:32:16,159
Muškarac: Zamrznuto je! Ona bježi!

563
00:32:16,161 --> 00:32:19,696
Kitang: Kao što znate vrlo
pa, određivanje poklona

564
00:32:19,698 --> 00:32:22,265
darovao nam je
kristali Terrigen

565
00:32:22,267 --> 00:32:26,236
nisu uvek očigledne
ili lako otkriti.

566
00:32:26,238 --> 00:32:29,873
Međutim, nakon sveobuhvatne analize,

567
00:32:29,875 --> 00:32:33,076
odredili smo prirodu
vaše transformacije.

568
00:32:33,078 --> 00:32:36,246
Ne osećam se drugačije. br
bilo kakva razlika.

569
00:32:36,248 --> 00:32:41,017
Maximuse, tvoja transformacija
nije bio manifestovan

570
00:32:41,019 --> 00:32:43,586
dok nismo pogledali više
pomno u svom DNK.

571
00:32:43,588 --> 00:32:48,658
Čini se da jesi,
u stvari, više nije neljudski.

572
00:32:48,660 --> 00:32:50,226
sta? o cemu pricas?

573
00:32:50,228 --> 00:32:52,629
- Naravno da sam neljudski.
- Bojim se da ne.

574
00:32:52,631 --> 00:32:56,666
Sada ste, sve do najdubljeg
ćelijski nivo vašeg bića,

575
00:32:56,668 --> 00:32:58,034
samo ljudski.

576
00:32:58,036 --> 00:33:00,136
ali...

577
00:33:00,138 --> 00:33:03,573
I, kao što sam siguran da razumete,

578
00:33:03,575 --> 00:33:07,010
nijedan čovek ne može biti
kralj neljudi.

579
00:33:07,012 --> 00:33:11,748
♪

580
00:33:11,750 --> 00:33:14,684
[Publika mrmlja]

581
00:33:14,686 --> 00:33:18,388
♪

582
00:33:18,390 --> 00:33:20,090
Vidite?

583
00:33:22,227 --> 00:33:24,894
Ovako je ostala moja kraljevska porodica

584
00:33:24,896 --> 00:33:27,330
osećanja o njihovim
odgovornost prema Atilanu.

585
00:33:27,332 --> 00:33:29,065
[Čovjek nerazgovijetno viče]

586
00:33:29,067 --> 00:33:30,567
Oni bježe od toga.

587
00:33:30,569 --> 00:33:36,906
♪

588
00:33:36,908 --> 00:33:38,508
Ali ja nisam kao oni.

589
00:33:38,510 --> 00:33:40,243
Nikad nisam bio kao oni.

590
00:33:40,245 --> 00:33:43,246
♪

591
00:33:43,248 --> 00:33:44,547
[gruntanje]

592
00:33:44,549 --> 00:33:47,550
I moj otac je bio u pravu...

593
00:33:47,552 --> 00:33:49,831
Predodređen sam za velike stvari.

594
00:33:49,834 --> 00:33:51,398
- [lupa po vratima]
- Lockjaw. Hajde.

595
00:33:51,401 --> 00:33:53,256
Probudi se. Vreme je da odemo odavde.

596
00:33:53,258 --> 00:33:57,494
I nikad se neću okrenuti
nazad na narod Atilana.

597
00:33:57,496 --> 00:33:59,229
[aplauz]

598
00:34:00,132 --> 00:34:02,566
[struja pucketa]

599
00:34:02,569 --> 00:34:04,199
Vodi me tamo gde si odveo ostale.

600
00:34:07,034 --> 00:34:08,568
[vrata se otvaraju]

601
00:34:11,403 --> 00:34:15,939
♪

602
00:34:15,942 --> 00:34:18,203
Glasali smo šta da radimo sa vama.

603
00:34:18,205 --> 00:34:20,628
Umirem u službi m...

604
00:34:20,631 --> 00:34:24,709
Ustani. Izgubio sam taj glas.

605
00:34:24,711 --> 00:34:25,911
Možeš ostati.

606
00:34:25,913 --> 00:34:27,913
Sve dok ste korisni.

607
00:34:27,915 --> 00:34:33,084
Ja ću držati na oku
na tebe i vas dvoje.

608
00:34:35,856 --> 00:34:39,758
♪

609
00:34:39,760 --> 00:34:42,494
[nerazgovjetno brbljanje]

610
00:34:50,871 --> 00:34:53,338
Daj mi izgovor da te zabrljam.

611
00:34:53,340 --> 00:35:02,547
♪

612
00:35:02,549 --> 00:35:06,084
[čavrljanje se nastavlja]

613
00:35:14,595 --> 00:35:16,500
To je on. Rekao sam ti da je to on.

614
00:35:16,503 --> 00:35:18,230
To je on.

615
00:35:18,232 --> 00:35:21,383
Da, tip koji je pretukao sve policajce.

616
00:35:22,970 --> 00:35:26,825
Stavi to tamo.

617
00:35:26,828 --> 00:35:28,294
Unesi ga.

618
00:35:28,297 --> 00:35:31,076
Da! [smijeh]

619
00:35:31,078 --> 00:35:34,479
[Smijeh]

620
00:35:34,481 --> 00:35:37,082
- Idemo.
- Napravi sigurnosnu kopiju.

621
00:35:40,613 --> 00:35:42,146
Muškarac: Vau.

622
00:35:42,149 --> 00:35:43,288
Pokupi ih.

623
00:35:43,290 --> 00:35:45,073
[čavrljanje se nastavlja]

624
00:35:45,076 --> 00:35:47,142
Rekao sam da ih pokupi.

625
00:35:50,130 --> 00:35:53,465
[nerazgovjetno vikanje]

626
00:35:53,467 --> 00:35:56,101
[Alarm treperi]

627
00:35:57,871 --> 00:35:59,204
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

628
00:36:00,318 --> 00:36:02,307
Prekini! Vrati se! Prekini!

629
00:36:02,309 --> 00:36:05,176
[nerazgovjetno vikanje]

630
00:36:05,178 --> 00:36:07,078
[šištanje plina]

631
00:36:07,080 --> 00:36:09,814
[Brikanje prestaje]

632
00:36:09,816 --> 00:36:11,850
Hej!

633
00:36:11,852 --> 00:36:17,088
♪

634
00:36:17,090 --> 00:36:22,327
♪

635
00:36:22,329 --> 00:36:24,329
[Blaring nastavlja]

636
00:36:24,331 --> 00:36:31,244
♪

637
00:36:31,405 --> 00:36:38,476
♪

638
00:36:38,478 --> 00:36:40,512
Ovde dole.

639
00:36:40,514 --> 00:36:43,281
Moramo izaći na parking.

640
00:36:43,283 --> 00:36:46,918
Želiš da nađeš svoju ženu, zar ne?

641
00:36:46,920 --> 00:36:48,453
Ostani ovde, i zakon

642
00:36:48,455 --> 00:36:50,722
učiniće da nestaneš
u saveznom zatvoru.

643
00:36:50,724 --> 00:36:53,649
To je ako te ne ubiju ovdje.

644
00:36:55,662 --> 00:36:57,195
[Uzdasi]

645
00:36:57,197 --> 00:36:59,497
Pusti mene da ovo sredim.

646
00:36:59,499 --> 00:37:04,169
♪

647
00:37:04,171 --> 00:37:06,452
[metalno stenje]

648
00:37:06,455 --> 00:37:08,440
Da, znam. Nakaza poput tebe.

649
00:37:08,442 --> 00:37:12,644
Jednog jutra sam se probudio
prekriveno kamenom korom,

650
00:37:12,646 --> 00:37:15,347
sledeće što sam znao, moj
ruke su dobile ovakve,

651
00:37:15,349 --> 00:37:17,282
i slučajno sam zapalio svoju kuću.

652
00:37:17,284 --> 00:37:20,085
Mogao sam ubiti moju porodicu.

653
00:37:20,087 --> 00:37:24,346
A sada sam ih izgubio, baš kao i ti.

654
00:37:33,967 --> 00:37:36,843
Prema našem testiranju,
Glas Crnog Bolta

655
00:37:36,846 --> 00:37:39,601
može biti najmoćniji

656
00:37:39,604 --> 00:37:42,505
i opasan dar u
čitava neljudska istorija.

657
00:37:42,508 --> 00:37:47,045
I imam sve razloge za to
vjerujte da kao zreli,

658
00:37:47,047 --> 00:37:50,749
vaša moć će samo rasti.

659
00:37:50,751 --> 00:37:52,770
Ali šta to znači?

660
00:37:55,186 --> 00:37:58,687
To znači da je vaš najstariji sin

661
00:37:58,690 --> 00:38:01,159
ima moć da uništi čitavog Atilana,

662
00:38:01,161 --> 00:38:03,971
namerno ili slučajno.

663
00:38:08,727 --> 00:38:13,897
Nikada više nećete čuti
glas tvog najstarijeg sina.

664
00:38:13,899 --> 00:38:21,004
♪

665
00:38:21,006 --> 00:38:24,474
Možda bismo trebali razmisliti
smjestiti dječaka na sigurno mjesto.

666
00:38:24,476 --> 00:38:25,808
Misliš da ga zaključaš?

667
00:38:25,810 --> 00:38:29,946
Za sigurnost Atilana,
moja kraljica i on sam.

668
00:38:29,948 --> 00:38:32,215
br.

669
00:38:32,217 --> 00:38:33,762
Apsolutno ne.

670
00:38:36,121 --> 00:38:38,621
Naučiće da kontroliše svoj dar.

671
00:38:38,623 --> 00:38:41,457
- Ali Vaše Visočanstvo...
- On je moj sin.

672
00:38:41,459 --> 00:38:43,526
Jednog dana, on će biti kralj.

673
00:38:43,528 --> 00:38:49,706
♪

674
00:38:49,834 --> 00:38:56,172
♪

675
00:38:56,174 --> 00:38:57,640
Idi!

676
00:38:57,642 --> 00:39:01,311
[Alarm treperi]

677
00:39:04,930 --> 00:39:06,248
sta dodjavola?

678
00:39:06,251 --> 00:39:15,525
♪

679
00:39:15,527 --> 00:39:17,994
[škripe kočnice]

680
00:39:17,996 --> 00:39:20,396
[lopatice helikoptera zvižde]

681
00:39:22,767 --> 00:39:26,135
[Nejasan razgovor]

682
00:39:34,846 --> 00:39:36,613
[Motor se pokreće]

683
00:39:36,615 --> 00:39:41,594
♪

684
00:39:41,686 --> 00:39:46,789
♪

685
00:39:46,791 --> 00:39:49,158
Tu sam da pomognem! Ulazi!

686
00:39:50,328 --> 00:39:52,061
On je naša vožnja! Hajde!

687
00:39:52,063 --> 00:39:55,665
♪

688
00:39:55,747 --> 00:39:59,269
♪

689
00:39:59,271 --> 00:40:04,440
Black Bolt! Hej! Hej! Black Bolt!

690
00:40:05,844 --> 00:40:08,678
Ne. Hej! Ja sam ovdje!

691
00:40:08,680 --> 00:40:12,615
Black Bolt!

692
00:40:12,617 --> 00:40:16,042
♪

693
00:40:16,045 --> 00:40:17,510
[šmrkanje]

694
00:40:17,513 --> 00:40:20,433
sta se desava? Ko je
u tom helikopteru?

695
00:40:23,828 --> 00:40:26,596
ko si ti

696
00:40:26,598 --> 00:40:28,464
Pratićemo taj helikopter.

697
00:40:29,601 --> 00:40:31,063
Odmah!

698
00:40:37,648 --> 00:40:39,948
[zadihana čeljust]

699
00:40:44,124 --> 00:40:47,459
[stenjanje]

700
00:40:47,461 --> 00:40:51,530
Hajde, dečko! Hajde, probudi se!

701
00:40:51,532 --> 00:40:53,499
[Broj okretaja motora]

702
00:40:53,501 --> 00:40:54,566
[dahće]

703
00:40:59,817 --> 00:41:01,016
[Lockjaw yipes]

704
00:41:01,019 --> 00:41:03,419
Muškarac: Ohh! Ohh.

705
00:41:03,422 --> 00:41:05,744
Lockjaw!

706
00:41:05,746 --> 00:41:09,815
[cvilenje]

707
00:41:09,851 --> 00:41:15,147
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


