1
00:00:25,558 --> 00:00:27,433
बाकी टीम कहां है?

2
00:00:28,225 --> 00:00:33,725
वह रोनेर का सुअर भौंक रहा है।
- चलो उसे पकड़ें और गायब हो जाएं। चल दर।

3
00:00:49,392 --> 00:00:52,392
मोनिका...

4
00:00:52,433 --> 00:00:56,683
मोनिका, तुम कहाँ हो? मोनिका!

5
00:02:13,058 --> 00:02:15,892
बेहतर होगा आगे बढ़ें.

6
00:02:15,933 --> 00:02:19,642
तुम्हें पता है जिंदगी कितनी क्रूर है.

7
00:03:09,558 --> 00:03:11,975
मुझे फिर देर हो गई.

8
00:03:12,017 --> 00:03:15,600
पशु बाड़े को मजबूत किया जाना चाहिए।
स्कूल के बाद इसका ख्याल रखना.

9
00:03:15,683 --> 00:03:19,308
मवेशी बाड़ा इंतजार कर सकता है. मैं रुकूंगा
बैठक के बाद रात के लिए दीबो।

10
00:03:19,433 --> 00:03:22,433
कौन सी बैठक?
-एक प्रदर्शन बैठक.

11
00:03:22,475 --> 00:03:26,725
ज़हर डंप करने वाली एक खदान के ख़िलाफ़।
-यह जगह हमारी लड़ाई है.

12
00:03:27,683 --> 00:03:30,767
जाना होगा.
-आपका नाश्ता कैसा रहेगा?

13
00:03:36,975 --> 00:03:39,267
टेट, रुको.

14
00:03:45,725 --> 00:03:48,433
मुझे पता है
कि तुम्हारी माँ इसमें बेहतर थी।

15
00:03:58,892 --> 00:04:01,767
तुम्हें पता है,
कि यह रिजर्व का क्षेत्र है.

16
00:04:01,808 --> 00:04:04,892
वास्तव में शेरिफ के साथ नहीं
यहां कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है.

17
00:04:05,017 --> 00:04:07,808
अच्छा।
यह बहुत ही अवैध है.

18
00:04:09,642 --> 00:04:14,183
मेरा लगभग कोर्ट मार्शल हो गया
आपकी वजह से, तो मुझे लगता है कि हम बराबर हैं।

19
00:04:14,308 --> 00:04:16,767
पूर्व के बारे में
टीम लीडर से बात की गई है?

20
00:04:16,808 --> 00:04:20,308
उसे अधिकार संबंधी समस्या है.
उसे मनोरंजन चाहिए.

21
00:04:20,350 --> 00:04:23,517
दो मेढ़क
और विस्फोटकों का एक डिब्बा।

22
00:04:23,642 --> 00:04:26,308
यहां तक ​​कि आपके पिता भी उस खुशी को खराब नहीं कर सकते.

23
00:04:29,017 --> 00:04:33,225
तुम भयानक लगते हो।
समय नहीं निकाल सकते?

24
00:04:33,350 --> 00:04:36,058
सुविधा में कोई छुट्टी का दिन नहीं है।

25
00:04:36,100 --> 00:04:41,100
दरवाज़ों में लात मारने से, भूसा
बेलिंग के लिए. यह उस विकास के बारे में है.

26
00:04:41,225 --> 00:04:43,975
आश्चर्य,
कि आपकी शादी टिक नहीं पाई.

27
00:04:44,100 --> 00:04:48,225
आप अभी भी बिलो द बेल्ट मार रहे हैं।
अपनी जगह दिखाने के लिए मजबूर न करें.

28
00:04:48,267 --> 00:04:52,558
मुझे इनका क्या देना है?
- उस नशेड़ी ने उन्हें दे दिया।

29
00:04:52,683 --> 00:04:56,392
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे कि आप उनका उपयोग किस लिए करते हैं?
- क्या आप मेरी भलाई पर नजर रख रहे हैं?

30
00:04:57,558 --> 00:05:02,225
आपमें बहुत सारे टुकड़े हैं
कि थोड़ा पीछे मुड़कर देखना अच्छा रहेगा.

31
00:05:02,975 --> 00:05:06,808
ठीक है। यदि आप देखना चाहते हैं,
तो मैं तुम्हें काम पर रखूंगा.

32
00:05:09,683 --> 00:05:14,100
मैं तीन महीने पहले यहां आया हूं,
लेकिन मैं जीवन के इस तरीके को नहीं समझता।

33
00:05:14,142 --> 00:05:17,850
आप वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हैं?
सारे दिन?

34
00:05:17,933 --> 00:05:21,142
मैं ज़मीन पर खेती करता हूँ, मवेशी चराता हूँ।
यह मेरे खून में है.

35
00:05:21,183 --> 00:05:27,142
हर समय हम क्रोधित नहीं थे,
बताया कि आप मोंटाना से हैं.

36
00:05:27,183 --> 00:05:30,725
यह SEALs के बारे में सबसे अच्छी बात थी।

37
00:05:30,850 --> 00:05:33,600
डटन के नाम के तहत
इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.

38
00:05:44,183 --> 00:05:47,850
आप सशस्त्र बलों की तुलना में बेहतर गोलीबारी करते हैं।
- यह होना चाहिए।

39
00:05:47,975 --> 00:05:50,558
शेरिफ एक सामरिक आक्रमण बल हैं।

40
00:05:50,600 --> 00:05:53,725
क्या तुम खोपड़ियाँ कुचल रहे हो?
-अभी के लिए। गिरोह, -

41
00:05:53,850 --> 00:05:59,183
कार्टेल, नस्लवादी...
यह स्वर्ग सांपों से भरा हुआ है।

42
00:05:59,267 --> 00:06:03,558
यही कारण है कि मैं अपने खेत पर शांति से हूं।
- फ़्रॉगमैन शांति से। यह नया है.

43
00:06:04,350 --> 00:06:06,308
तुम्हें भूत नहीं दिखते क्या?

44
00:06:09,475 --> 00:06:13,850
मेरी जिंदगी सैनिक नहीं हैं
उसके बाद भी उतनी ही आसानी से चला गया।

45
00:06:13,892 --> 00:06:19,475
मैंने वर्जनाएं हटाईं और एक कार्ड मारा। मैं गया
नौसेना के बाद पूरी तरह से गड़बड़ हो गई।

46
00:06:19,558 --> 00:06:22,183
शेरिफ बनना ही मेरा उद्धार था।

47
00:06:22,225 --> 00:06:27,892
संभवतः आपके पास भी अपनी शैतानियाँ हैं।
और मुझे एक और डोर किकर की आवश्यकता होगी।

48
00:06:29,308 --> 00:06:33,017
मैंने "मार डालो या मार डालो" जी लिया है
- बहुत लंबे समय तक जीना.

49
00:06:34,142 --> 00:06:36,892
ठीक है। अच्छा ऐसा है।

50
00:06:40,142 --> 00:06:41,767
हालाँकि, मुझे कुछ मदद चाहिए।

51
00:06:41,850 --> 00:06:47,183
दो भगोड़े पहाड़ों में छिपे हुए हैं
आपके पारिवारिक राज्य के करीब. मैं उन्हें ढूंढ नहीं पा रहा हूं.

52
00:06:47,225 --> 00:06:50,933
शायद किसी पुराने भेड़शाला में,
जहां हम शिकार करते थे.

53
00:06:50,975 --> 00:06:55,267
तुम्हारे जैसा कायर ऐसा नहीं कर पाएगा
वन्य जीवन और उसके इलाके के साथ।

54
00:06:56,808 --> 00:07:00,892
मोंटाना में मरने के बहुत सारे तरीके हैं।
यह आपके बारे में बहुत सी बातें बताता है।

55
00:07:00,933 --> 00:07:05,600
उन लोगों को पकड़ना अच्छा रहेगा.
वे आरक्षण की महिलाओं को अपना शिकार बनाते हैं।

56
00:07:08,058 --> 00:07:09,933
मैं ड्राइव करता हूँ।

57
00:07:11,808 --> 00:07:13,350
कैसीनो होटल

58
00:07:13,475 --> 00:07:16,517
अध्यक्ष,
खदान की घोषणा कल के लिए निर्धारित है।

59
00:07:16,642 --> 00:07:21,475
गृह मंत्री 9:30 बजे उतरते हैं।
खदान स्थल पर भाषण देते हैं -

60
00:07:21,517 --> 00:07:24,683
और सुबह 11 बजे वाशिंगटन लौटेंगे।

61
00:07:24,808 --> 00:07:28,267
डकैती और लूटपाट है
पहले की तुलना में आज अधिक कुशल।

62
00:07:28,308 --> 00:07:32,850
राज्य को फोन के लिए एक चुंबक मिलता है
और ब्रोकन रॉक कैंसर के मामलों को बढ़ाता है।

63
00:07:32,933 --> 00:07:36,225
खदान हमारी जमीन पर नहीं है.
हमारे पास इसे रोकने का कोई उपाय नहीं है.

64
00:07:36,267 --> 00:07:39,267
यह हमारी नदी पर है,
जहां हमारे पूर्वज घोड़ों को पानी पिलाते थे।

65
00:07:39,392 --> 00:07:44,267
संयुक्त राज्य अमेरिका काफी समय से मौजूद है
हमारे ऊपर जहर डाला.

66
00:07:44,308 --> 00:07:49,225
सही नदी का उपयोग करना संदर्भित करता है
कल्पना की थकावट तक.

67
00:07:59,683 --> 00:08:01,642
मैं बिल्कुल उस जानवर की पीठ पर नहीं बैठ रहा हूँ।

68
00:08:01,683 --> 00:08:06,850
आपने सिनालोआ का सिर कुचल दिया,
लेकिन तुम घोड़ों से डरते हो, है ना?

69
00:08:06,892 --> 00:08:10,975
मज़ा आएगा।
-मैंने रोडियो के लिए साइन अप नहीं किया, बॉस।

70
00:08:11,017 --> 00:08:13,892
यहाँ आने-जाने का एकमात्र रास्ता
घोड़े पर है.

71
00:08:13,975 --> 00:08:17,850
कायस, यहाँ मेरे शेरिफ हैं:
एंड्रिया, माइल्स और बेले।

72
00:08:18,600 --> 00:08:22,017
हमारे पास गिरफ्तारी वारंट हैं
जॉन किंग और टेलर व्हाइट के बारे में।

73
00:08:22,142 --> 00:08:27,725
वहां रास्ते में भालू हैं
और रैटलस्नेक और पत्थर मक्खियाँ, -

74
00:08:27,767 --> 00:08:29,767
तो कायस नेतृत्व करता है।

75
00:08:32,267 --> 00:08:36,683
यात्रा कठिन है.
सबसे बुरी बात यह है कि घोड़ा डर जाए।

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,475
क्या यह मुझे अपनी पीठ से उतार सकता है?
-अगर इसके कान काम करते हैं.

77
00:08:41,725 --> 00:08:44,975
रोकने के लिए हैंडलबार खींचें,
जाने के लिए पेट पर लात मारो।

78
00:08:46,683 --> 00:08:49,642
क्या मैं तुम्हें ले आऊं?
- वह आपका अंतिम कार्य होगा।

79
00:09:00,808 --> 00:09:03,767
मैं कायस डटन को नहीं जानता था
कैल के दोस्त होने का.

80
00:09:03,892 --> 00:09:08,183
क्या वह किसी प्रकार विशेष है?
-क्या आपने अपने गृहनगर के बारे में नहीं पढ़ा?

81
00:09:08,308 --> 00:09:11,225
मोंटाना एक पड़ाव है, गृह क्षेत्र नहीं।

82
00:09:11,350 --> 00:09:13,933
डटन के स्वामित्व में था
क्षेत्र का सबसे बड़ा खेत.

83
00:09:14,017 --> 00:09:18,183
कायस ने इसे पिछले साल जनजाति को बेच दिया था।
-उनके पिता, गवर्नर, की हत्या कर दी गई थी।

84
00:09:18,308 --> 00:09:22,642
उनके भाई जेमी, जो आम थे
अभियोजक, गायब हो गया. क्या तुमने नहीं सुना?

85
00:09:22,725 --> 00:09:25,600
मैं नहीं। लेकिन मुझे उसकी टोपी पसंद है.

86
00:09:31,392 --> 00:09:34,058
केबिन उस ढलान के पीछे है.

87
00:09:34,100 --> 00:09:38,267
क्या आपकी ट्रिगर उंगली में खुजली होने लगी है?
- मैं अब आग में नहीं भागूंगा।

88
00:09:39,683 --> 00:09:42,100
अब। आइए पेड़ों को हिलाएं।

89
00:10:23,142 --> 00:10:24,267
भाग रहा हूँ!

90
00:10:31,808 --> 00:10:34,017
संघीय शेरिफ!

91
00:11:08,225 --> 00:11:10,850
आपको उसे जाने देना होगा.

92
00:11:50,933 --> 00:11:54,350
तुम मुझे बाहर निकालो
और तुम ऐसी जगह ले आओ.

93
00:11:54,475 --> 00:11:57,808
कैल ने इसे चुना,
क्योंकि आपको डिपो में शराब नहीं मिल सकती।

94
00:11:57,933 --> 00:12:02,100
बेले को शायद यह अधिक पसंद आएगा
पांच सितारा बार से.

95
00:12:02,183 --> 00:12:05,933
आपने अच्छी सवारी की. क्या आप यहां के रहने वाले हैं?
ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं।

96
00:12:06,058 --> 00:12:10,350
बहुत से लोग ऐसा कहते हैं.
-बेले एटीएफ के साथ हुआ करते थे।

97
00:12:10,475 --> 00:12:13,392
गुप्त कार्य में विशेषज्ञता.
अपना कार्ड छिपाकर रखें.

98
00:12:15,267 --> 00:12:18,517
पिता ने कहा: "मुझ पर भरोसा मत करो,
जो तुम्हारे साथ नहीं पीता।”

99
00:12:18,558 --> 00:12:20,433
यही बात पशुपालकों पर भी लागू होती है।

100
00:12:20,558 --> 00:12:24,683
क्या आपके पिता उपलब्ध हैं? क्या आपने शेरिफ के रूप में शुरुआत की थी?
उसकी पसंद से या नापसंद से?

101
00:12:24,725 --> 00:12:28,975
अपना बदला लेने के लिए.
आपके मानस में अंतर्दृष्टि के लिए धन्यवाद।

102
00:12:38,142 --> 00:12:41,683
हमारे उपकरण अभिप्रेत नहीं हैं
ज्यूकबॉक्स को हाईजैक करने के लिए।

103
00:12:41,808 --> 00:12:45,683
यह पता लगाना शुरू करें कि आपको जूता क्यों मिला
डी.सी. में आपकी इकाई से

104
00:12:45,725 --> 00:12:48,558
तीन चीजें हैं,
मोंटाना में करने योग्य चीज़ें नहीं।

105
00:12:48,683 --> 00:12:52,558
बाइसन को मत मारो, कोशिश मत करो
बेंच के नीचे एक कैनेडियन पियें, -

106
00:12:52,683 --> 00:12:55,600
और हस्तक्षेप मत करो
चरवाहों के संगीत के लिए.

107
00:12:57,850 --> 00:13:00,600
मेरे जाने का समय हो गया है.
-तो हमारा भी है.

108
00:13:00,642 --> 00:13:03,433
कल सुबह की बैठक
पाउडर का केग हो सकता है.

109
00:13:03,475 --> 00:13:06,600
सभी ब्रोकन रॉक वहां मौजूद हैं।
और स्थानीय लोग.

110
00:13:06,725 --> 00:13:08,600
मेरा बेटा भी वहीं है.

111
00:13:09,600 --> 00:13:12,433
मैं साथ आ सकता था और देख सकता था,
अगर आपको जरूरत है.

112
00:13:12,558 --> 00:13:14,308
इस बार.

113
00:13:15,850 --> 00:13:18,183
मैं तुम्हें डिप्टी शेरिफ बना दूँगा। यहाँ।

114
00:13:19,475 --> 00:13:22,433
संघीय शेरिफ बनने के लिए आपका स्वागत है।

115
00:13:39,724 --> 00:13:44,099
हम इतने नीचे कभी नहीं रहे
फिर जे-बैड में इसकी सुरक्षा टमटम।

116
00:13:44,182 --> 00:13:47,807
आपके हथियार ख़त्म नहीं होंगे.
क्या आपके पास अभी भी उनके लिए परमिट हैं?

117
00:13:47,891 --> 00:13:50,932
मोंटाना में किसी परमिट की आवश्यकता नहीं है।

118
00:13:57,349 --> 00:13:58,474
तस्वीरों में कौन हैं?

119
00:13:58,516 --> 00:14:02,807
रिज़र्व में फेंका गया ज़हर
कैंसर के कारण.

120
00:14:09,766 --> 00:14:11,391
टेट.

121
00:14:14,349 --> 00:14:16,974
संघीय शेरिफ.
तुम क्या कर रहे हो?

122
00:14:17,099 --> 00:14:20,974
मैं सिर्फ कैल की मदद कर रहा हूं।
तुम्हें घर जाना है.

123
00:14:21,099 --> 00:14:24,557
मुझे यहीं रहना है.
-यह हिंसक हो सकता है.

124
00:14:24,599 --> 00:14:27,307
क्या आप अब चिंतित हैं,
कि मैं हिंसा देखता हूँ?

125
00:14:27,391 --> 00:14:30,974
इतना सब कुछ होने के बाद,
हमने जो अनुभव किया है. घर जाओ.

126
00:14:31,682 --> 00:14:36,266
आखिर माँ को कितना कष्ट हुआ,
आपको हमले का नेतृत्व करना चाहिए, -

127
00:14:36,307 --> 00:14:38,974
सफ़ेद झंडा नहीं लहराना.

128
00:15:00,307 --> 00:15:03,516
ओह, बॉस आदमी आ रहा है।
- मैं आपका बॉस हूं, गिफोर्ड नहीं।

129
00:15:03,557 --> 00:15:06,599
उनकी नियुक्ति राष्ट्रपति द्वारा की जाती है।
क्या वह इसका उल्लेख करता है?

130
00:15:06,641 --> 00:15:08,307
हैरी. आपने हेलेना को छोड़ दिया।

131
00:15:08,432 --> 00:15:12,766
जब राष्ट्रपति की सरकार
सदस्य आएँगे, मैं भी आऊँगा।

132
00:15:12,891 --> 00:15:17,182
और अभी भी बहुत बढ़िया.
- मैं राष्ट्रपति का सम्मान करना चाहता था।

133
00:15:17,266 --> 00:15:18,432
उन्होंने मुझे नियुक्त किया.

134
00:15:18,557 --> 00:15:23,891
कैल, यह आंतरिक सचिव हैं
सुरक्षा प्रमुख डैन ग्लेन।

135
00:15:23,974 --> 00:15:26,849
ओवेन किलबोर्न द्वारा निर्देशित
खेल और मछली एजेंसी से.

136
00:15:26,891 --> 00:15:29,974
भीड़ उन्माद में है.
ख़ुशी है कि आप मेरे क्षेत्र में हैं।

137
00:15:30,016 --> 00:15:31,891
हम पैर की उंगलियों पर कदम नहीं रखना चाहते.

138
00:15:31,974 --> 00:15:34,182
मैं यहां एकमात्र एजेंसी प्रतिनिधि हूं।

139
00:15:34,307 --> 00:15:37,141
इसीलिए मैंने समूह शुरू किया:
अंतिम स्टैंड के रूप में.

140
00:15:37,182 --> 00:15:41,599
मुझे उम्मीद है कि हम यह कर सकते हैं.
यह एक होर्नेट के घोंसले की तरह है।

141
00:15:41,724 --> 00:15:44,599
जब तक कोई इसे लात न मारे.

142
00:15:52,016 --> 00:15:57,016
यह देश का नवीनतम रेडियोएक्टिव
उपनिवेशवाद का कार्य लाभदायक है, -

143
00:15:57,057 --> 00:16:01,307
जब यह सामने आता है
एकांतप्रिय कायस डटन की।

144
00:16:02,307 --> 00:16:07,349
मुझे लगा कि आपने प्रतीक चिन्ह छोड़ दिया है।
- मैं एक कार्यक्रम कर रहा हूं क्योंकि टेट अजीब है।

145
00:16:07,391 --> 00:16:10,766
डटन पिता और पुत्र,
जो बहस करते हैं. विश्वास नहीं होता।

146
00:16:10,891 --> 00:16:13,682
ईस्ट कैंप में कैसा चल रहा है?

147
00:16:13,766 --> 00:16:19,932
खैर, 2,000 एकड़ ज़मीन, 300 मन
और एक विद्रोही किशोर. सपनों का जीवन.

148
00:16:20,057 --> 00:16:23,807
आप ब्रोकन रॉक नहीं गए हैं
मोनिका के अंतिम संस्कार के बाद.

149
00:16:25,057 --> 00:16:28,391
मैं उनका अभिनंदन करने जाता हूं
खेत में उसकी पसंदीदा जगह पर.

150
00:16:28,516 --> 00:16:32,391
उसकी कब्र पसंद नहीं है
आप उसकी आत्मा से जुड़े।

151
00:16:33,724 --> 00:16:36,224
मंत्री निशाने पर हैं. सावधानी से।

152
00:16:43,266 --> 00:16:46,432
कैल चाहता है कि हम एक साथ गश्त करें।
-आपको डस्ट क्लाउड पसंद है.

153
00:16:46,849 --> 00:16:49,724
हमारे सबसे अच्छे पुलिसकर्मी।
जब परिवीक्षा पर न हो.

154
00:16:49,807 --> 00:16:53,099
मुझे उन मस्तंगों की याद दिलाती है,
जिसे आपने पहले वश में किया था।

155
00:16:53,141 --> 00:16:57,099
अकेले मत रहो, कायस।
अकेलापन खतरनाक हो सकता है.

156
00:16:57,224 --> 00:16:59,391
डटन भी ऐसा ही है।

157
00:17:03,391 --> 00:17:06,849
मैं इसे SEALs में बना देता।
मरीन कॉर्प्स बेहतर फिट थी।

158
00:17:06,974 --> 00:17:09,849
अधिक कुंद हथियार
स्केलपेल की तरह.

159
00:17:11,849 --> 00:17:14,557
यह स्नाइपर का सपनों का क्षेत्र है।

160
00:17:14,599 --> 00:17:19,599
यह खदान सिकुड़ती है
हमारे प्रतिस्पर्धियों से अंतर, -

161
00:17:19,724 --> 00:17:22,432
और हमें सुरक्षित बनाता है
और अधिक समृद्ध...

162
00:17:36,182 --> 00:17:40,974
मुझे एक संभावित शूटर दिख रहा है. मैं दोहराता हूं...
-मंच के सामने बैकपैक.

163
00:17:41,016 --> 00:17:44,016
हिमस्खलन। महोदया, ज़मीन पर!
जमीन पर जाओ!

164
00:17:56,182 --> 00:17:59,807
जांचें कि क्या उसका सिर लीक हो रहा है।
सचेत रहें.

165
00:18:13,807 --> 00:18:16,599
क्या वर्षा जल जीवित रहेगा?

166
00:18:18,057 --> 00:18:21,307
मुझे कैल की मदद करनी है
कारकों को खोजने के लिए.

167
00:18:21,349 --> 00:18:23,932
मैं तुम्हें पहले सुरक्षित घर ले जाऊंगा।

168
00:18:29,599 --> 00:18:32,891
विपत्ति टल गई
मेरे समूह की त्वरित कार्रवाई के कारण।

169
00:18:32,932 --> 00:18:37,224
क्या है चेयरमैन की स्थिति?
- वह लोक उपचार की बदौलत बच गया।

170
00:18:37,349 --> 00:18:42,224
मंत्री पहले से ही डी.सी. जा रहे हैं।
-हमें अपडेट रखें.

171
00:18:46,766 --> 00:18:50,974
अगर यह काम नहीं करता तो मुझे निकाल दिया जाएगा।
जब कोई सुराग नहीं मिलता तो निराशा होती है।

172
00:18:51,099 --> 00:18:53,182
यह एक जंगल है, टाइम्स स्क्वायर नहीं।

173
00:18:53,224 --> 00:18:56,641
कोई निगरानी कैमरे नहीं हैं
और गवाहों से बात करने के लिए कोई लोग नहीं हैं।

174
00:18:56,682 --> 00:19:01,224
अपने पंजे दिखाओ, फ्रॉगमैन।
उस बमवर्षक को ढूंढो.

175
00:19:05,266 --> 00:19:08,057
कहो तुम्हें कुछ मिला.

176
00:19:08,099 --> 00:19:10,807
रूकसाक के टुकड़े,
विस्फोटक युक्त.

177
00:19:10,849 --> 00:19:13,557
प्रेशर कुकर का ढक्कन.
यह घर का बना हुआ था.

178
00:19:13,641 --> 00:19:17,974
किसके द्वारा बनाया गया? अकेला भेड़िया
या कोई व्यापक साजिश?

179
00:19:18,016 --> 00:19:21,891
क्या कायस एक स्नाइपर का वर्णन कर रहा था?
- वह बहुत दूर था.

180
00:19:21,974 --> 00:19:25,557
बेले, तुम्हें बम के बारे में पता चल गया।

181
00:19:25,599 --> 00:19:30,016
माइल्स, आप सभी वीडियो एकत्र करते हैं,
क्या पाया जा सकता है: स्थानीय समाचार, सोशल मीडिया।

182
00:19:30,141 --> 00:19:32,891
गवाह पास ही थे.
मैं अस्पताल की जांच करूंगा.

183
00:19:32,974 --> 00:19:36,682
क्या आप ब्रोंक्स आकर्षण से उन्हें मंत्रमुग्ध कर देंगे?
-कायस मदद करना चाहता है।

184
00:19:36,724 --> 00:19:41,307
ब्रोकन रॉक विस्फोट क्षेत्र में था
निवासी. वे उससे बात करते हैं.

185
00:19:41,432 --> 00:19:42,807
चलो खोज पर चलें.

186
00:19:46,266 --> 00:19:47,682
धन्यवाद।

187
00:19:49,307 --> 00:19:53,849
लोग आप पर भरोसा करते हैं क्योंकि आपके पास है
रोड आइलैंड के आकार के बारे में, हुह?

188
00:19:54,807 --> 00:19:57,307
मेरी पत्नी ब्रोकन रॉक से है।

189
00:19:57,432 --> 00:20:00,057
मेरा बेटा कुछ समय तक वहां रहा।

190
00:20:06,141 --> 00:20:09,141
रिज़र्व में सूरज चमकता है
केवल कभी-कभार ही।

191
00:20:09,891 --> 00:20:13,724
लेकिन ये है
हमारे सबसे काले दिनों में से एक।

192
00:20:13,849 --> 00:20:16,599
वर्षा जल कैसा है?
- अभी भी सर्जरी में हैं।

193
00:20:18,016 --> 00:20:20,016
वह एक फाइटर हैं.

194
00:20:22,891 --> 00:20:25,724
आपने बहुत ही ख़राब दिन चुना
खेत छोड़ो.

195
00:20:26,766 --> 00:20:29,724
हिंसा अपना रास्ता खोज लेती है
डटनों को।

196
00:20:35,599 --> 00:20:39,182
विस्फोटक के निशान थे,
जो ऊर्जा संयंत्र की ओर ले जाता है।

197
00:20:39,307 --> 00:20:42,474
क्या कोई अधिक सटीक स्रोत है?
-सैकड़ों नौकरी साइटें।

198
00:20:42,516 --> 00:20:48,516
प्रेशर कुकर का ढक्कन बिक गया
ब्रोकन रॉक के पास एक हार्डवेयर स्टोर पर।

199
00:20:48,599 --> 00:20:53,057
टूटी हुई चट्टान? स्थानीय तौर पर
बम और लोकल फैक्टर बनाया.

200
00:20:53,099 --> 00:20:57,057
क्या खरीदार की पहचान की गई?
-नकद में भुगतान किया गया, कोई वीडियो नहीं।

201
00:20:57,099 --> 00:21:00,641
यह आरक्षण के ताबूत में कील है।
एक मकसद और एक मौका है...

202
00:21:00,766 --> 00:21:03,224
सज़ा सुनाने से पहले सबूत की ज़रूरत होती है.

203
00:21:03,349 --> 00:21:05,807
अनुसंधान सुरागों का अनुसरण कर रहा है, माइल्स।

204
00:21:05,932 --> 00:21:07,349
यह देखो।

205
00:21:09,182 --> 00:21:12,766
टोपी वाला एक आदमी
भीड़ में एक बैग ले जाना.

206
00:21:12,807 --> 00:21:16,932
विस्फोट क्षेत्र में गायब हो जाओ.
- क्या आप बैकपैक छूटते हुए देख सकते हैं?

207
00:21:17,057 --> 00:21:21,182
आप बाड़ पर कुछ भी नहीं देख सकते,
और विस्फोट होने वाला है.

208
00:21:21,224 --> 00:21:23,557
चेहरे की पहचान का प्रयास करें.

209
00:21:29,266 --> 00:21:31,807
ब्रोकन रॉक के जिम केन।

210
00:21:31,849 --> 00:21:35,016
शादीशुदा, एक बेटी।
तेल क्षेत्र में काम कर रहे हैं.

211
00:21:35,099 --> 00:21:37,974
वहां से आपको विस्फोटक मिल सकता है.

212
00:21:39,391 --> 00:21:43,432
उनके भाई की कैंसर से मृत्यु हो गई,
जो जहर के कारण हुआ था.

213
00:21:44,099 --> 00:21:45,807
वह एक मकसद हो सकता है.

214
00:21:47,266 --> 00:21:49,974
जिम सख्त है, लेकिन एक पारिवारिक व्यक्ति है।

215
00:21:50,099 --> 00:21:52,974
हालाँकि, वह ऐसा नहीं करता है
बम का ट्रिगर हो सकता था.

216
00:21:53,099 --> 00:21:56,099
विस्फोट तुरंत हुआ,
जब बैकपैक छूट गया.

217
00:21:56,224 --> 00:21:58,557
हो सकता है कि वह बिखर गया हो.

218
00:21:58,641 --> 00:22:00,682
नमस्ते खेद है।
-इसलिए?

219
00:22:01,266 --> 00:22:05,974
क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?
- वह आदमी रिकवरी वार्ड में है।

220
00:22:07,182 --> 00:22:10,057
क्या आप जिम केन हैं?
मैं डिप्टी शेरिफ एंड्रिया क्रूज़ हूं।

221
00:22:10,141 --> 00:22:13,266
हम बात करना चाहते हैं
विस्फोट के बारे में आपके साथ.

222
00:22:13,891 --> 00:22:15,974
मैं घोषणा कर रहा हूं कि हमें केन मिल गया है।

223
00:22:17,891 --> 00:22:20,682
क्षमा करें मुझे नहीं पता था
कि आपके पास कंपनी है.

224
00:24:09,807 --> 00:24:14,098
जॉन डेकर, 40 वर्ष, सेना
वयोवृद्ध, 10वीं माउंटेन डिवीजन।

225
00:24:14,140 --> 00:24:16,223
उत्तर की ओर, कॉनराड में रहता है।

226
00:24:16,265 --> 00:24:19,807
आप पहाड़ों में विस्फोटकों का प्रशिक्षण प्राप्त कर सकते हैं।
उसका केन से क्या संबंध है?

227
00:24:19,848 --> 00:24:22,682
वे पिछले साल थे
उसी तेल क्षेत्र में.

228
00:24:22,807 --> 00:24:25,390
पूर्व सहकर्मी एक साथ
मंत्री के खिलाफ.

229
00:24:25,432 --> 00:24:29,598
केन के पास विस्फोटक थे,
डेकर बम बनाना जानता था।

230
00:24:29,682 --> 00:24:31,432
एक साजिश लगती है.

231
00:24:31,557 --> 00:24:33,932
मैंने दो सेकंड के लिए अपनी पीठ घुमाई.

232
00:24:35,223 --> 00:24:37,098
बांह कैसी थी?

233
00:24:37,140 --> 00:24:39,682
यह और भी बुरा हो गया है.
मृत व्यक्ति कौन था?

234
00:24:39,807 --> 00:24:42,557
केन के पूर्व सहकर्मी.
वे डेटिंग कर रहे होंगे।

235
00:24:42,682 --> 00:24:47,515
क्या कोई सबूत है? मैंने देखा
आँखों में समा जाओ. वह हत्यारा नहीं है.

236
00:24:47,557 --> 00:24:52,098
फोन पर कुछ नहीं मिला.
वह बस तुम्हें मारने की कोशिश कर रहा था।

237
00:24:52,890 --> 00:24:54,307
कुछ वीडियो गेम.

238
00:24:59,432 --> 00:25:01,890
ज़रा ठहरिये।

239
00:25:04,015 --> 00:25:08,015
आतंक के विरुद्ध युद्ध में
संचार के लिए वीडियो गेम का उपयोग किया।

240
00:25:14,057 --> 00:25:15,890
क्या आप उन्हें पहचानते हैं?

241
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
जिम केन की पत्नी और बेटी।

242
00:25:19,307 --> 00:25:22,890
मरे हुए आदमी को क्यों होती है
आपकी पत्नी और बच्चे का एक वीडियो?

243
00:25:23,890 --> 00:25:26,307
क्या आपको बम लेने के लिए मजबूर किया गया था?

244
00:25:28,015 --> 00:25:30,348
क्या आपका परिवार खतरे में है?

245
00:25:33,473 --> 00:25:36,765
इससे बड़ा कोई अपराध नहीं,
कि बच्चा छीन लिया गया है.

246
00:25:38,098 --> 00:25:40,015
मैंने इसका अनुभव किया है.

247
00:25:40,932 --> 00:25:45,057
कभी-कभी एक अच्छा इंसान
बुरे काम करने होंगे.

248
00:25:47,098 --> 00:25:50,640
मैं नरक में आपके परिवार की तलाश कर रहा हूं,
लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए.

249
00:25:50,765 --> 00:25:53,682
जिम, मैं अपने प्रियजनों की जान दे दूँगा
कायस के हाथ.

250
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
तुम्हें भी चाहिए।

251
00:26:03,015 --> 00:26:05,473
उन्होंने कहा कि वे मेरे परिवार को मार डालेंगे।

252
00:26:06,390 --> 00:26:08,598
मैं किसी को ठेस नहीं पहुंचाना चाहता था.

253
00:26:10,473 --> 00:26:13,057
आपकी पत्नी और बेटी को कहाँ रखा जा रहा है?

254
00:26:15,307 --> 00:26:18,265
मुझें नहीं पता। हम अलग हो गए.

255
00:26:18,348 --> 00:26:22,390
टीवा और लुसी को वापस लाओ।
मैं उनके बिना दुनिया को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

256
00:26:22,432 --> 00:26:24,640
डेकर ने और किसके साथ काम किया?

257
00:26:24,682 --> 00:26:28,140
मैं सिर्फ उनके संपर्क में था.'
मुझे वीडियो के ज़रिए ब्लैकमेल किया गया.

258
00:26:28,265 --> 00:26:30,390
मंत्री पर क्यों हुआ हमला?

259
00:26:30,515 --> 00:26:33,973
एक मंत्री?
डेकर रेनवॉटर को मारना चाहता था।

260
00:26:38,265 --> 00:26:42,557
निशाने पर मंत्री नहीं थे.
लेकिन ब्रोकन रॉक के प्रमुख?

261
00:26:42,682 --> 00:26:47,932
अध्यक्ष. केन के लिए कठिन बात.
वर्षा जल को मार डालो या परिवार मर जाएगा।

262
00:26:47,973 --> 00:26:51,682
कुछ के अनुसार डेकर का है
ट्रेल कीपर्स के लिए अस्तित्ववादी आंदोलन, -

263
00:26:51,807 --> 00:26:55,098
जो सरकार का विरोध करता है,
वैश्विकता और भूमि हस्तांतरण।

264
00:26:55,223 --> 00:26:57,890
बारिश का पानी पाने की कोशिश की
हम वापस उतरे.

265
00:26:58,015 --> 00:27:03,182
केन और स्टेज की भर्ती क्यों करें?
एक दर्शक के रूप में वर्षा जल?

266
00:27:03,307 --> 00:27:08,557
एक क्रोधित मूल हत्यारा
इतने सारे सवाल नहीं उठाऊंगा.

267
00:27:08,598 --> 00:27:10,432
मैं अपराध स्वीकार करता हूं।

268
00:27:10,473 --> 00:27:13,140
आइए उत्तरजीवितावादियों का अनुसरण करें।
वे कहां हैं?

269
00:27:13,182 --> 00:27:16,182
मैं इसे कर पाऊँगा।
- मैं टीवा का पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं।

270
00:27:16,307 --> 00:27:19,307
कई माता-पिता पहनते हैं
बच्चे के लिए एक ट्रैकर.

271
00:27:19,432 --> 00:27:21,973
केन ने ऐसा कोई उल्लेख नहीं किया।

272
00:27:22,015 --> 00:27:24,848
क्या आपकी पत्नी बताती है
वह आपकी बेटी की सुरक्षा कैसे करता है?

273
00:27:24,973 --> 00:27:27,140
केवल उसे हमेशा के लिए छोड़ने के लिए।

274
00:27:27,182 --> 00:27:29,973
आप ट्रैकर, डस्ट क्लाउड की जांच करें।

275
00:27:30,015 --> 00:27:34,307
उन्हें जल्द ही डेकर का एहसास हुआ
वापस नहीं आता और स्थिति बिगड़ जाती है।

276
00:27:34,432 --> 00:27:37,015
डिप्टी केल्विन, चलो बात करते हैं।

277
00:27:46,473 --> 00:27:49,807
क्यों, डटन
एक समूह में बॉडी बनाना?

278
00:27:49,890 --> 00:27:52,182
मेरे पूर्व साथी. एक सख्त आदमी.

279
00:27:52,223 --> 00:27:55,807
मेंडेज़ भाई नहीं मिले
या एल चैपो के बच्चे?

280
00:27:55,890 --> 00:27:58,182
वह एक युद्ध नायक हैं. क्या गलत?

281
00:27:58,223 --> 00:28:01,473
हम शेरिफ कानून का पालन करते हैं,
डटन इसके चारों ओर घूम रहे हैं।

282
00:28:03,765 --> 00:28:06,765
क्या आपका और कायस का परिवार है?
कभी-कभी कुछ नाराजगी?

283
00:28:06,890 --> 00:28:11,057
40 साल का इतिहास.
डटन दोषपूर्ण पैदा होते हैं।

284
00:28:14,723 --> 00:28:19,057
कायस मेरा भाई है.
यदि आप उसे बाहर करना चाहते हैं, तो इसे स्वयं करें।

285
00:28:26,098 --> 00:28:28,932
आप मजाक नहीं कर रहे थे
"मार डालो या मार डालो" जीवन का।

286
00:28:29,057 --> 00:28:32,640
तुमने आज पहले ही आग पकड़ ली है,
तो अब आप जा सकते हैं.

287
00:28:33,390 --> 00:28:38,223
मैंने केन से वादा किया कि मैं इसका ध्यान रखूंगा।
-टीवा का ट्रैकर ग्लेशियर पार्क में है।

288
00:28:38,265 --> 00:28:42,932
एंड्रिया, अगर कुछ भी हो तो तुम यहीं रहो
स्पष्ट हो जाता है. बाकी लोग मेरे साथ आएंगे.

289
00:28:43,057 --> 00:28:45,682
यह कुछ सौ किलोमीटर दूर है.
हम वहां कैसे पहुंचे?

290
00:28:45,807 --> 00:28:47,515
कम से कम घोड़ों के साथ तो नहीं.

291
00:28:52,807 --> 00:28:56,390
शायद यह संबोधित करने लायक नहीं है
उस राइफल में एक रोटर है.

292
00:28:59,557 --> 00:29:02,973
अब। चलो हम फिरसे चलते है।

293
00:29:07,015 --> 00:29:11,890
शिविर के पास एकमात्र प्राधिकारी
50 किमी दूर एक गेम वार्डन है।

294
00:29:12,598 --> 00:29:14,973
डेकर को एक परिवार का अपहरण करने की जानकारी कैसे हुई -

295
00:29:15,015 --> 00:29:18,223
तीन दिन पहले
मंत्री की यात्रा की घोषणा?

296
00:29:18,265 --> 00:29:20,973
ट्रेल कीपर्स को अंदरूनी जानकारी प्राप्त हुई।
अच्छा।

297
00:29:21,015 --> 00:29:26,390
पता लगाएं कि यात्रा के बारे में कौन जानता था, और
डेकर और ट्रेल कीपर्स से तुलना करें।

298
00:29:28,390 --> 00:29:30,890
चुप रहो। शायद वे फीके पड़ गए.

299
00:29:30,973 --> 00:29:32,807
ट्रैकर अभी भी अंदर है.

300
00:29:32,848 --> 00:29:35,515
क्या मुझे चिल्लाना चाहिए?

301
00:29:35,557 --> 00:29:40,223
नहीं, आइए उन्हें आश्चर्यचकित करें। धीरे धीरे
और मौन सबसे तेज़ तरीका है. चल दर।

302
00:29:43,140 --> 00:29:48,598
सेना में डेकर का सेनापति था
खेल और मछली एजेंसी के निदेशक, -

303
00:29:48,640 --> 00:29:50,723
ओवेन किलबोर्न.

304
00:29:50,765 --> 00:29:54,015
मैंने तो बस उसे लक्ष्य बता दिया.
- नंबर एक, यहाँ चाकू।

305
00:29:54,057 --> 00:29:56,307
आप अपने आपको सुरक्षित करें!
-पीछे हटना!

306
00:30:02,057 --> 00:30:05,057
लुसी और टीवा के पास समय नहीं है।
-हमें गोली मारी जा रही है!

307
00:30:05,099 --> 00:30:08,265
मैं दाईं ओर जाता हूं, बाहर चलाओ।
-स्पष्ट। जाना!

308
00:30:21,432 --> 00:30:23,099
मैं गंतव्य तक जाता हूं.

309
00:30:28,474 --> 00:30:31,140
कायस.
हम तीन सेकंड में अंदर जा रहे हैं।

310
00:31:23,724 --> 00:31:26,474
आपके पास ब्रेस्टप्लेट है.
तम इसे कर दोगे।

311
00:31:32,599 --> 00:31:36,057
लड़की दिखाई नहीं दे रही है.
-कोई उसे ढाल की तरह इस्तेमाल कर रहा है.

312
00:31:36,182 --> 00:31:39,724
हम संघीय शेरिफ हैं।
हम मदद के लिए आये.

313
00:31:42,765 --> 00:31:45,890
ट्रैकर यहाँ है.
इससे हमारे साथ धोखा हुआ।

314
00:31:46,015 --> 00:31:49,182
वह मेरे बच्चे को ले गया.

315
00:31:49,307 --> 00:31:55,057
क्या आप जानते हैं वे कहाँ गये थे?
-वे दूर नहीं हो सकते.

316
00:31:57,682 --> 00:32:00,057
लड़की को कहां ले जाया गया है?

317
00:32:02,849 --> 00:32:06,474
आपके पास भागने की योजना है. कहाँ?
- मुझें नहीं पता।

318
00:32:09,932 --> 00:32:13,182
मैं तुम्हें एक से अधिक तरीकों से चोट पहुँचा सकता हूँ
जितना आप विरोध कर सकते हैं।

319
00:32:15,974 --> 00:32:19,932
क्रैकर झील. किल्बोर्न
और एक अन्य व्यक्ति उसे वहां ले गया।

320
00:32:20,057 --> 00:32:24,057
शेरिफों को सफाई से लड़ना चाहिए।
-तुम सफाई से लड़ो.

321
00:32:24,099 --> 00:32:25,390
मुझे जीतना है.

322
00:32:57,390 --> 00:33:01,974
चलो, बव्वा.
- मुझे जाने दो! नहीं!

323
00:33:05,015 --> 00:33:08,890
उसे जाने दो, किल्बोर्न!
-बंदूक गिरा दो वरना वह मर जाएगा।

324
00:33:11,390 --> 00:33:13,265
चुपचाप.
-गन को छोड़ो!

325
00:33:15,474 --> 00:33:17,640
चलिए इस बारे में बात करते हैं.

326
00:33:28,474 --> 00:33:33,057
आपने कुछ भी नहीं रोका.

327
00:33:41,724 --> 00:33:45,307
सब अच्छा। अब आप सुरक्षित हैं.
क्या आप ठीक हैं?

328
00:33:50,849 --> 00:33:55,724
क्या यह किसी प्रकार का लोक उपचार है? मैं हूं
मैं अपने शरीर में क्या डालता हूँ इसके प्रति सावधान।

329
00:33:55,765 --> 00:33:59,932
मेरी दादी ने मुझ पर इसका प्रयोग किया
और उसकी दादी उसे.

330
00:34:00,765 --> 00:34:02,515
वैसलीन.

331
00:34:04,765 --> 00:34:07,224
अरे अच्छा
कि तुम सब जीवित वापस आ जाओ.

332
00:34:09,932 --> 00:34:13,099
आपने केन से किया अपना वादा निभाया।
-मेरे पास केवल अपनी बात है.

333
00:34:13,224 --> 00:34:15,932
किलबोर्न के विपरीत,
अनैतिक कीड़ा.

334
00:34:15,974 --> 00:34:20,765
आर्थिक रूप से सफल. बच गया,
कि उसे अभी $250,000 मिले -

335
00:34:20,890 --> 00:34:24,599
विदेश में कहीं से.
- तो यह भाड़े के लिए की गई हत्या थी।

336
00:34:25,182 --> 00:34:28,515
यदि केन विस्फोट में मर गया होता,
यह सफल होता.

337
00:34:28,807 --> 00:34:33,224
आइये अब जीत का जश्न मनायें.
आपने बहुत अच्छा किया.

338
00:34:52,807 --> 00:34:56,099
क्या यह आसान हो जायेगा?
-ऐसा किस लिए?

339
00:34:56,140 --> 00:35:00,099
हत्या का. मुझे नौकरी से निकाल दिया गया
शत्रुता से पहले नौसैनिकों की।

340
00:35:05,557 --> 00:35:07,140
नहीं.

341
00:35:08,390 --> 00:35:11,557
क्योंकि यह सदैव अपरिवर्तनीय है।

342
00:35:32,140 --> 00:35:36,557
ओह! इसे जलने दो, ड्रिया।

343
00:35:40,765 --> 00:35:44,974
आप इसाबेल ट्यूरेक हैं, है ना?
घोड़ा प्रजनकों का एक परिवार।

344
00:35:45,015 --> 00:35:48,474
मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझे उससे याद किया।

345
00:35:51,599 --> 00:35:54,390
यहां मुझे स्किनर के नाम से जाना जाता है।

346
00:35:54,432 --> 00:35:57,182
मैं चाहूंगा कि यह ऐसे ही चलता रहे।'

347
00:35:57,765 --> 00:36:00,390
पारिवारिक रहस्य मेरा शौक है।

348
00:36:03,515 --> 00:36:08,890
ये तुम्हारी गलती थी।
- उन पर एक सीमा लगानी होगी।

349
00:36:19,640 --> 00:36:21,474
तुम्हें पता है यह दवा है.

350
00:36:21,599 --> 00:36:27,015
कहाँ?
- जो हिंसा हम अनुभव करते हैं और करते हैं।

351
00:36:27,057 --> 00:36:32,765
दूसरों की मदद करना, मतलब,
एक समूह में होना...

352
00:36:32,890 --> 00:36:37,932
इसी तरह हम युद्ध के दाग धोते हैं।
-कुछ दाग स्थायी होते हैं.

353
00:36:42,640 --> 00:36:46,515
हम उन लोगों के ऋणी हैं जिन्हें हमने खो दिया,
कि हमारे जीवन का अर्थ है।

354
00:36:48,099 --> 00:36:51,265
आज हमने जो किया उससे,
महत्वपूर्ण है.

355
00:37:08,224 --> 00:37:11,849
मुझे लगा कि मेरी समस्याएँ हल हो गईं
डटन की हालत के साथ.

356
00:37:12,765 --> 00:37:16,390
वे खिंच सकते हैं
ईस्ट कैंप को भी.

357
00:37:16,515 --> 00:37:19,390
मैंने अभी चुना
मेरे परिवार के लिए सबसे अच्छा रास्ता.

358
00:37:20,849 --> 00:37:24,099
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहां जाता हूं
मैं हमेशा गलत पक्ष में हूँ.

359
00:37:25,432 --> 00:37:30,015
यदि आप जिस रास्ते पर चल रहे हैं वह आपको पसंद नहीं है,
आप हमेशा दिशा बदल सकते हैं.

360
00:37:31,432 --> 00:37:35,557
आपने शेरिफों के साथ अच्छा किया।
आपने कनेलिलेपिया को विकॉन दिया।

361
00:37:36,099 --> 00:37:41,140
पिया विकोनी, हुह?
-एक नई शुरुआत. यह संभव है।

362
00:37:43,890 --> 00:37:48,557
किसी को मारना अच्छा लगा
के कारण, और सिर्फ कुछ के लिए नहीं।

363
00:37:50,265 --> 00:37:53,265
डटन के पास है
जन्म के समय हत्यारी प्रवृत्ति.

364
00:37:54,682 --> 00:37:58,265
तुम हत्यारे नहीं हो, कायस।
आप एक रक्षक हैं.

365
00:37:59,557 --> 00:38:04,849
बहुत सारे भेड़िये हैं. हमें चाहिए
पहले से कहीं अधिक भेड़िये।

366
00:38:27,890 --> 00:38:30,307
आप कहां जा रहे हैं?
- मैं मवेशियों को बाहर छोड़ दूँगा।

367
00:38:30,349 --> 00:38:32,307
मवेशी इंतजार कर सकते हैं.

368
00:38:33,765 --> 00:38:35,599
आओ बैठो.

369
00:38:45,182 --> 00:38:50,349
आपकी बात न मानने के लिए क्षमा करें.
-अपनी माँ का बचाव करने पर पछतावा मत करो।

370
00:38:52,682 --> 00:38:54,974
मुझे यहां माफ़ी मांगनी चाहिए.

371
00:38:57,515 --> 00:39:00,224
मैंने बाहर निकलने के लिए संघर्ष किया
येलोस्टोन से छुटकारा पाएं -

372
00:39:00,349 --> 00:39:03,890
और अब मैं तुम्हें जीने के लिए मजबूर करता हूं
जैसा कि मेरा परिवार रहता आया है।

373
00:39:07,057 --> 00:39:09,640
जब माँ की मृत्यु हुई तो सब कुछ बदल गया।

374
00:39:10,807 --> 00:39:12,224
इसलिए।

375
00:39:15,640 --> 00:39:19,057
माता-पिता को खोना क्रूर है,
और तुमने ग़लत खो दिया।

376
00:39:23,182 --> 00:39:27,599
मैं अंतरिक्ष को बहुत ज़ोर से पकड़ता हूँ,
क्योंकि मैं तुम्हें और कुछ नहीं दे सकता.

377
00:39:29,057 --> 00:39:31,390
यदि मुझे नहीं पता कि मुझे यह चाहिए तो क्या होगा?

378
00:39:32,849 --> 00:39:34,390
इसमें हंसने की क्या बात है?

379
00:39:35,557 --> 00:39:37,932
तुम्हारे दादाजी ने मुझे इस बारे में चेतावनी दी थी।

380
00:39:37,974 --> 00:39:41,099
उन्होंने कहा कि तुम मेरी परीक्षा लोगे।

381
00:39:42,307 --> 00:39:46,807
आप एक निर्णय के लिए बाध्य करेंगे जो
आपके भविष्य में मेरी स्थिति को प्रभावित करें।

382
00:39:47,432 --> 00:39:50,807
मैं चाहता हूं कि आप अपना रास्ता खुद बनाएं।

383
00:39:52,849 --> 00:39:55,682
ईस्ट कैंप आपका घर है, आपकी नियति नहीं।

384
00:40:00,224 --> 00:40:02,140
क्या आप इसके लिए मुझसे नफरत करेंगे?

385
00:40:05,265 --> 00:40:08,807
मैंने अपनी टीम, अपने माता-पिता को खो दिया -

386
00:40:09,724 --> 00:40:13,724
मेरा भाई और मेरी पत्नी भी,
और मैं अभी भी जीवित हूं.

387
00:40:18,307 --> 00:40:20,765
लेकिन अगर मैं हार गया
मेरा तुमसे रिश्ता,-

388
00:40:23,140 --> 00:40:25,182
वह मेरा अंत होगा, बेटा।

389
00:40:50,682 --> 00:40:52,890
मुझे तुम्हारी याद आती है बेबी

390
00:40:54,599 --> 00:40:57,182
मुझे अपनी पत्नी की याद आती है, -

391
00:40:57,307 --> 00:41:00,182
मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्त की याद आती है, -

392
00:41:00,224 --> 00:41:02,640
मेरे ही दोस्त।

393
00:41:05,807 --> 00:41:08,599
मैं बहुत खो गया हूँ.

394
00:41:09,765 --> 00:41:12,182
मेरा सबसे अच्छा हिस्सा तुम्हारे साथ मर गया।

395
00:41:22,349 --> 00:41:25,640
आपने मुझसे इसके जीवन के लिए लड़ने को कहा,
जो मैं चाहता हूँ

396
00:41:25,724 --> 00:41:29,015
लेकिन जो जिंदगी मैं चाहता था
तुम्हारे साथ था.

397
00:41:29,057 --> 00:41:31,182
मैं दिशा बदल रहा हूँ.

398
00:41:33,765 --> 00:41:36,807
मैं अपने लिए खोजने की कोशिश कर रहा हूं
और टेट के लिए एक नई शुरुआत।

399
00:41:43,265 --> 00:41:45,265
मैं तुमसे प्यार करता हूँ बेबी

400
00:41:56,682 --> 00:42:01,515
"वह जो खुशी लाता है"
उकाबों के साथ उड़ो

401
00:42:28,265 --> 00:42:30,265
फ़िनिश अनुवाद: पाउला पोहजान्रिने