1 00:00:13,220 --> 00:00:15,789 My Lord, I'll be there. 2 00:00:15,789 --> 00:00:16,890 It's fine now. 3 00:00:16,890 --> 00:00:20,193 Please wait... Please wait a bit longer. 4 00:00:26,433 --> 00:00:29,369 What are you doing? Hurry up and arrest the criminals! 5 00:00:47,721 --> 00:00:49,556 Father! Over here! 6 00:00:49,556 --> 00:00:51,024 Over here! Over here! 7 00:00:51,024 --> 00:00:53,226 This girl! You really came! 8 00:00:53,226 --> 00:00:55,796 What are you doing? Attack! 9 00:01:36,536 --> 00:01:38,371 He's not on their side. 10 00:01:38,371 --> 00:01:39,473 He's not? 11 00:01:50,117 --> 00:01:51,952 What are you doing? 12 00:01:56,356 --> 00:01:58,191 You rascal, running off by yourself! 13 00:02:01,128 --> 00:02:02,596 Father! 14 00:02:04,431 --> 00:02:06,633 Father, are you all right? 15 00:02:07,000 --> 00:02:09,936 I'm completely fine. There's no need to worry. 16 00:02:16,176 --> 00:02:19,846 My horse! Hey! That's mine! 17 00:02:19,846 --> 00:02:22,416 That's the horse that I like. 18 00:02:25,719 --> 00:02:29,389 Father. I'll come right back. You go on and fight well. 19 00:02:29,389 --> 00:02:30,857 Go! 20 00:02:31,591 --> 00:02:34,895 So Baek! So Baek! 21 00:02:43,336 --> 00:02:46,273 What is this sticky substance? 22 00:02:52,145 --> 00:02:53,613 Stop! 23 00:02:56,183 --> 00:03:00,220 You've had a good workout of your muscles. Let's quickly make ourselves scarce. 24 00:03:17,471 --> 00:03:18,572 I'm sorry. 25 00:03:18,572 --> 00:03:21,508 I need to catch a horse thief. 26 00:03:22,609 --> 00:03:23,710 Go. 27 00:03:27,013 --> 00:03:31,051 You good-for-nothings, are you not getting up? Get up! 28 00:03:33,620 --> 00:03:37,657 A prison break? Then Lord Bongsa Choe... 29 00:03:43,897 --> 00:03:47,200 We didn't expect that fellow Choe Won to collude with a bandit. 30 00:03:49,770 --> 00:03:53,807 That fellow Choe Won has a sick daughter, doesn't he? 31 00:03:54,541 --> 00:03:56,009 My Lord. 32 00:03:58,211 --> 00:03:59,679 I have something to report. 33 00:03:59,679 --> 00:04:00,780 What is it? 34 00:04:00,780 --> 00:04:02,616 I must clearly explain it. 35 00:04:02,616 --> 00:04:05,552 I'm in the midst of catching a serious criminal. We'll talk later. 36 00:04:07,020 --> 00:04:09,222 My Lord! My Lord! 37 00:04:10,323 --> 00:04:12,159 My Lord! My Lord! 38 00:04:12,893 --> 00:04:17,297 He isn't a serious criminal. Lord Bongsa Choe isn't a murderer. 39 00:04:20,233 --> 00:04:21,701 You say he's not a murderer? 40 00:04:21,701 --> 00:04:23,537 He's not. 41 00:04:23,904 --> 00:04:25,372 What are you doing, not following me? 42 00:04:29,776 --> 00:04:33,814 My Lord! My Lord! My Lord! 43 00:04:34,915 --> 00:04:37,851 My Lord! My Lord! 44 00:04:42,989 --> 00:04:47,761 Lord Bongsa Choe. My Lord... 45 00:05:14,921 --> 00:05:18,592 Am I not wasting your valuable time? 46 00:05:18,592 --> 00:05:20,060 You're not. 47 00:05:25,198 --> 00:05:27,768 It's indeed the blood-red colour that I wanted. 48 00:05:28,869 --> 00:05:33,273 No matter how I teach Grand Prince Gyeong Won, he can't produce this colour. 49 00:05:36,943 --> 00:05:39,880 Why has Brother left the palace? 50 00:05:41,715 --> 00:05:43,917 To stay out of things. 51 00:05:46,119 --> 00:05:48,321 If something dangerous happened to you, 52 00:05:48,321 --> 00:05:50,891 to whom would the arrowheads point? 53 00:05:52,726 --> 00:05:56,763 Such a young child actually wanted to be a taste-tester for you. 54 00:05:58,598 --> 00:06:03,370 This is all my fault for giving birth to him as the Crown Prince's brother. 55 00:06:04,838 --> 00:06:06,306 He doesn't know when he'll see blood, 56 00:06:06,306 --> 00:06:08,875 so he doesn't even dare to look at the colour of blood. 57 00:06:11,812 --> 00:06:14,748 If I knew it was going to be like this, I wouldn't have given birth to him. 58 00:06:14,748 --> 00:06:18,051 Queen Mother, how can you say that? 59 00:06:18,418 --> 00:06:21,721 Brother is incomparably precious to me. 60 00:06:27,961 --> 00:06:30,163 Your Highness, something big has happened. 61 00:06:30,163 --> 00:06:33,834 The treacherous criminal Choe Won who is to be beheaded has broken out of prison. 62 00:06:39,339 --> 00:06:40,807 Why did he do that? 63 00:07:05,031 --> 00:07:06,867 - Orabeoni. - Where is Rang? (Orabeoni - older brother) 64 00:07:11,638 --> 00:07:14,574 Aren't you scared the Royal Guards will find you here? 65 00:07:14,574 --> 00:07:18,612 Where do you get the galls to do that? Why would you break out of prison? 66 00:07:18,612 --> 00:07:22,282 If you get arrested here, we'll be implicated as well. 67 00:07:22,282 --> 00:07:23,750 Where's the physician? 68 00:07:24,117 --> 00:07:25,585 He said she has always been sick, 69 00:07:25,585 --> 00:07:28,889 and to suffer such a big blow, he doesn't know whether she can wake up or not. 70 00:07:29,256 --> 00:07:31,091 I'm going to take Rang with me. 71 00:07:31,091 --> 00:07:32,559 - What? - What? 72 00:07:38,064 --> 00:07:40,267 Her body has always been weak and you're being pursued. 73 00:07:40,267 --> 00:07:42,469 How are you going to take her? 74 00:07:45,405 --> 00:07:46,873 Orabeoni. 75 00:07:48,708 --> 00:07:51,278 I'm going to take Rang to a safe place and then cure her. 76 00:07:51,645 --> 00:07:53,480 Orabeoni! 77 00:07:53,847 --> 00:07:57,884 It wasn't easy to find the treatment. She'll die without me. 78 00:07:58,251 --> 00:08:02,289 I can't leave Rang to die like this. 79 00:08:04,124 --> 00:08:05,959 What exactly are you going to do? 80 00:08:07,427 --> 00:08:09,262 Then take me with you too. 81 00:08:09,262 --> 00:08:12,566 Make me become a slave or just kill me. 82 00:08:12,566 --> 00:08:17,336 What's good about dying? You should live, no matter what. 83 00:08:18,437 --> 00:08:20,273 Endure it a bit longer. 84 00:08:20,273 --> 00:08:23,210 I'll definitely prove that I'm innocent... 85 00:08:26,513 --> 00:08:28,348 The horse that the criminal rode is here. 86 00:08:42,662 --> 00:08:44,498 - Search! - Yes. 87 00:09:01,381 --> 00:09:05,786 Get out! Get out! Get out! 88 00:09:05,786 --> 00:09:08,355 Ho Dong! Ho Dong! 89 00:09:16,062 --> 00:09:20,100 Are you all right? What is this? 90 00:09:20,100 --> 00:09:22,302 What is with the wound over here? 91 00:09:22,302 --> 00:09:25,972 What to do? It must have hurt. 92 00:09:27,808 --> 00:09:30,744 Stinking horse thief, you're going to get it. 93 00:09:31,478 --> 00:09:35,515 Ouch, my bottom... 94 00:10:07,447 --> 00:10:10,016 Didn't you boldly buy this at the black market? 95 00:10:10,383 --> 00:10:12,953 You could exchange your life with this. 96 00:10:19,192 --> 00:10:25,799 But you personally threw this precious powder box at me. 97 00:10:28,368 --> 00:10:29,469 Let's assume. 98 00:10:30,570 --> 00:10:33,507 As long as your brother who is to be executed tomorrow can be saved, 99 00:10:37,177 --> 00:10:40,847 the tears for this bit of powder won't be regarded as anything. 100 00:10:41,948 --> 00:10:44,151 Would it be like that? 101 00:10:47,821 --> 00:10:48,922 If it's not, then forget it. 102 00:10:53,693 --> 00:10:55,529 You should come out now. 103 00:10:59,933 --> 00:11:01,768 Holding your breath in such a narrow space, 104 00:11:01,768 --> 00:11:03,970 you'll really run out of air. 105 00:11:09,843 --> 00:11:10,944 I'm so nervous. 106 00:11:16,817 --> 00:11:20,487 You can't! It's all my undergarments inside. 107 00:11:52,419 --> 00:11:56,823 The criminal has escaped! Catch him! 108 00:11:57,190 --> 00:11:59,760 The criminal has escaped! 109 00:12:00,494 --> 00:12:03,797 It's that fellow. The horse that he rode... 110 00:12:12,606 --> 00:12:16,643 Stop! Stop! 111 00:12:16,643 --> 00:12:17,377 Ho Dong. 112 00:12:17,377 --> 00:12:19,946 I'll definitely catch that horse thief and teach him a lesson in the future. 113 00:12:19,946 --> 00:12:22,149 So you must endure the pain and gallop with all your might. 114 00:12:22,149 --> 00:12:25,085 - We can't be caught. - Stop! 115 00:12:35,362 --> 00:12:39,032 I'm sorry, it wasn't that fellow. 116 00:12:40,500 --> 00:12:43,069 - Let's go! - Yes. 117 00:12:59,953 --> 00:13:02,889 Where did your brother go? 118 00:13:05,092 --> 00:13:08,028 Is that what you should be asking me? 119 00:13:08,028 --> 00:13:12,065 Even if I know, I won't tell you. 120 00:13:12,799 --> 00:13:14,634 You wrench. 121 00:13:14,634 --> 00:13:16,837 You won't tell me, even if you know? 122 00:13:16,837 --> 00:13:22,709 Fine. Let's see how long you can keep to those words. 123 00:13:29,316 --> 00:13:32,252 He took the child with him after all. 124 00:13:39,226 --> 00:13:41,061 He definitely needs a horse. 125 00:13:41,061 --> 00:13:43,630 The Jang Eastern stables is the closest horse stable from here. 126 00:13:43,630 --> 00:13:46,199 - Let's go. - Yes. 127 00:13:49,136 --> 00:13:53,907 If you want to go to the nunnery, you must leave the capital tonight. 128 00:14:14,461 --> 00:14:18,131 - The criminal is here! - The criminal is here! 129 00:14:48,962 --> 00:14:50,430 That's impossible. 130 00:14:50,430 --> 00:14:52,265 How can he, when he is carrying his daughter. 131 00:14:52,265 --> 00:14:54,835 Unless he's crazy, how can he go to the rooftops. 132 00:14:54,835 --> 00:14:57,037 He is crazy. 133 00:14:57,037 --> 00:15:00,340 He has gone crazy because of his daughter. 134 00:15:01,441 --> 00:15:04,010 - Go and search. - Yes. 135 00:15:08,048 --> 00:15:09,883 He's over there! 136 00:15:51,725 --> 00:15:53,193 After him! 137 00:16:21,455 --> 00:16:22,923 He's over there. 138 00:16:39,072 --> 00:16:40,907 After him! 139 00:16:55,956 --> 00:16:58,525 - After him! - Yes. 140 00:17:52,846 --> 00:17:54,314 Rang. 141 00:18:04,958 --> 00:18:06,562 The criminal has run towards the forest! 142 00:18:24,044 --> 00:18:26,246 - This way. - Yes. 143 00:18:45,699 --> 00:18:49,002 Pouch... I don't have my medical pouch. 144 00:19:55,435 --> 00:19:58,371 My Rang is a good girl. 145 00:19:58,371 --> 00:20:02,042 Open your eyes, Rang. 146 00:20:02,042 --> 00:20:04,244 My daughter... 147 00:20:06,813 --> 00:20:09,750 Father? 148 00:20:14,888 --> 00:20:18,925 You're Father, right? 149 00:20:18,925 --> 00:20:21,128 Rang. 150 00:20:40,947 --> 00:20:44,618 He shouldn't have gone very far. Search carefully! 151 00:20:44,618 --> 00:20:46,086 - Yes. - Yes. 152 00:20:53,059 --> 00:20:58,198 Starting from now, listen carefully to what I say. 153 00:21:00,400 --> 00:21:06,640 We have to separate now. 154 00:21:06,640 --> 00:21:10,310 I'll definitely come back. 155 00:21:10,310 --> 00:21:13,246 You must listen to your aunt. 156 00:21:21,321 --> 00:21:23,661 When those ajussi's get here... (Ajussi - older man, uncle) 157 00:21:29,396 --> 00:21:35,635 I'll... definitely come back and find you. 158 00:22:18,578 --> 00:22:20,781 - Catch him! - Yes! 159 00:22:34,361 --> 00:22:40,233 I'm okay. 160 00:22:40,233 --> 00:22:46,473 Just pretend that this is a big needle. 161 00:22:52,345 --> 00:23:01,521 If I hold you back... will you die, Father? 162 00:23:23,176 --> 00:23:26,847 Catch him! Quickly! 163 00:24:18,231 --> 00:24:22,269 My Lord, you have to be safe. 164 00:24:22,636 --> 00:24:25,939 You must be safe. 165 00:24:33,280 --> 00:24:35,482 Is there still no news? 166 00:24:35,482 --> 00:24:38,051 There's no news. 167 00:25:17,691 --> 00:25:20,260 Father... 168 00:25:46,319 --> 00:25:51,091 Mother... Grandfather... 169 00:25:51,091 --> 00:25:55,862 You must let him return to my side. 170 00:26:01,001 --> 00:26:05,772 It wasn't me. I didn't kill Do Saeng! 171 00:26:06,873 --> 00:26:09,443 You better give up. 172 00:26:10,544 --> 00:26:14,214 Don't come over. I told you not to come over! 173 00:26:14,948 --> 00:26:17,517 I really didn't kill him! 174 00:27:11,104 --> 00:27:17,344 Father. Father. 175 00:27:36,062 --> 00:27:39,733 Father. 176 00:27:46,706 --> 00:27:49,276 - Search carefully! - Yes. 177 00:27:57,350 --> 00:27:59,186 I don't see the criminal. 178 00:28:08,361 --> 00:28:10,564 The criminal is definitely dead. 179 00:28:10,564 --> 00:28:13,867 The corpse should have already floated down towards Anam. 180 00:28:17,537 --> 00:28:20,474 It's still very warm. This was just vomited. 181 00:28:23,777 --> 00:28:26,346 There are no masses, it's just liquid. 182 00:28:26,346 --> 00:28:29,282 And there's the taste of gastric acid from the stomach. 183 00:28:29,282 --> 00:28:32,586 That means it was vomited on an empty stomach. 184 00:28:32,586 --> 00:28:36,256 He hasn't eaten or drank anything in the prison, so this must be his vomit. 185 00:28:39,192 --> 00:28:40,660 I'm sorry. 186 00:28:40,660 --> 00:28:44,698 I should have been there quicker to deal with it. 187 00:28:44,698 --> 00:28:49,469 No, how can this be your fault? 188 00:28:49,469 --> 00:28:51,304 Eunuch Hwang. 189 00:28:52,405 --> 00:28:53,507 Yes, Your Highness. 190 00:28:53,507 --> 00:28:55,709 Go and notify the Royal Investigation Bureau. 191 00:28:55,709 --> 00:28:59,012 I need to personally see the Royal Investigation Bureau's Inspector. 192 00:30:26,733 --> 00:30:28,935 Why did the distance between the footprints become so close? 193 00:30:28,935 --> 00:30:30,771 Wait! 194 00:30:30,771 --> 00:30:32,606 Stop. 195 00:30:34,074 --> 00:30:36,276 - It's good, right? - He kicked it. 196 00:30:36,276 --> 00:30:37,744 You have to stand there. 197 00:32:44,004 --> 00:32:48,041 It doesn't seem like you to be so hasty. 198 00:32:48,041 --> 00:32:53,914 I said I would plead to your father to let that person go. 199 00:32:53,914 --> 00:32:59,786 You said that and you also said that I'll have to accept the abdication. 200 00:32:59,786 --> 00:33:04,558 I feel that the abdication is too hasty. 201 00:33:04,558 --> 00:33:07,127 So, are you saying... 202 00:33:08,228 --> 00:33:12,265 you helped him escape from prison? 203 00:33:16,303 --> 00:33:21,808 I originally wanted to save him, even if I have to break the prison. 204 00:33:21,808 --> 00:33:24,010 Crown Prince. 205 00:33:24,010 --> 00:33:25,479 But... 206 00:33:25,479 --> 00:33:30,617 I'm incompetent and I couldn't help him. 207 00:33:31,351 --> 00:33:33,553 As the cornerstone of a nation who is going to ascend the throne in the future, 208 00:33:33,553 --> 00:33:36,490 how can you help a criminal escape from prison? 209 00:33:36,490 --> 00:33:43,096 There had already been rumours of collusion between the late Jo Gwang Jo's rebel party and you. 210 00:33:43,096 --> 00:33:44,564 You can't. 211 00:33:45,665 --> 00:33:48,235 Your father who originally had a weak royal body, 212 00:33:48,235 --> 00:33:50,437 is worried if that rumor becomes true and 213 00:33:50,437 --> 00:33:54,474 is worried that you'll be framed before you even ascend the throne. 214 00:33:54,474 --> 00:33:57,410 He has been trembling in fear everyday, hasn't he? 215 00:33:59,613 --> 00:34:03,649 Can I get you to empathize a bit with your father's feelings now? 216 00:34:06,586 --> 00:34:09,480 If you're saying that now is not the time to abdicate the throne, 217 00:34:09,480 --> 00:34:17,964 instead, please personally eradicate the rebels that follow Jo Gwang Jo yourself, Crown Prince. 218 00:34:17,964 --> 00:34:21,267 Then, you will be able to have countermeasure against the rumours Crown Prince... 219 00:34:21,267 --> 00:34:22,369 Queen Mother! 220 00:34:24,204 --> 00:34:27,140 How could you say this in front of father? 221 00:34:27,140 --> 00:34:29,341 Why are you like this, Crown Prince? 222 00:34:29,341 --> 00:34:31,912 As your mother, did I say something that shouldn't be said? 223 00:34:36,683 --> 00:34:40,720 I'll take my leave first. 224 00:34:48,061 --> 00:34:53,567 You should let go of this position. 225 00:34:53,567 --> 00:34:57,237 We shall do it this way. 226 00:35:12,285 --> 00:35:17,424 Really... Do I really have to do this? 227 00:35:17,424 --> 00:35:19,626 Accepting the abdication isn't the issue... 228 00:35:19,626 --> 00:35:22,195 not accepting it will be treasonous... 229 00:35:33,573 --> 00:35:40,547 Before dying, he wrote the word for turtle on the floorboards of the Restricted Library. 230 00:35:40,547 --> 00:35:42,382 The character for turtle? 231 00:35:47,521 --> 00:35:49,723 I'm going to the Restricted Library. 232 00:35:51,558 --> 00:35:52,659 His daughter? 233 00:35:52,659 --> 00:35:57,431 She will be sent away to serve as a slave. Currently, she's at the Royal Investigation Bureau. 234 00:35:58,165 --> 00:35:59,266 What? 235 00:36:02,936 --> 00:36:06,606 Right, that's how it is. 236 00:36:06,606 --> 00:36:06,973 By the way, 237 00:36:06,973 --> 00:36:10,277 someone informed earlier that the Crown Prince is looking for you, My Lord. 238 00:36:10,277 --> 00:36:13,580 Before you return to the Royal Investigation Bureau, please make a trip to the palace first. 239 00:36:13,580 --> 00:36:15,415 His Highness, the Crown Prince? 240 00:36:49,549 --> 00:36:53,220 I'm sorry. He ought to have been arrested. 241 00:36:53,954 --> 00:36:58,358 I'll definitely arrest and deal with him according to the law of the land. 242 00:36:58,358 --> 00:37:02,028 Was there really no turtle character at this location? 243 00:37:02,028 --> 00:37:03,864 There is none. 244 00:37:03,864 --> 00:37:06,433 Can I believe in those words? 245 00:37:07,534 --> 00:37:09,369 There's definitely nothing. 246 00:37:12,305 --> 00:37:15,609 You must capture him, and he must be captured alive. 247 00:37:15,609 --> 00:37:18,545 And when he is arrested, you must report it to me right away. 248 00:37:19,646 --> 00:37:26,620 I'll do it that way. But, Crown Prince, that fellow... 249 00:37:26,620 --> 00:37:29,189 As you surmised, 250 00:37:33,593 --> 00:37:36,163 I want to save him. 251 00:37:38,732 --> 00:37:41,920 If I can't save him, if I really can't do so, 252 00:37:42,340 --> 00:37:47,174 I'll apologise to him for leaving him to die. 253 00:37:47,908 --> 00:37:52,679 So, you definitely cannot return with his corpse. 254 00:37:59,286 --> 00:38:02,956 So it's no ordinary kind of relationship. 255 00:38:04,424 --> 00:38:08,829 Yes, Crown Prince. I'll let you say your apologies. 256 00:38:09,930 --> 00:38:13,600 But... what's with the non-existant turtle character? 257 00:38:14,701 --> 00:38:17,270 There'll be trouble, if he's caught alive. 258 00:38:22,776 --> 00:38:26,079 Aren't you ashamed of being nicknamed Red Demon? 259 00:38:26,079 --> 00:38:31,340 You can't have that fellow arrested and he is even making a fool of you! 260 00:38:33,053 --> 00:38:35,622 You better wake up! 261 00:38:35,622 --> 00:38:40,393 If you can't have him arrested, you won't be safe either. 262 00:38:53,240 --> 00:38:54,708 I'm not talking nonsense. 263 00:38:54,708 --> 00:38:57,277 Lord Bongsa Choe really isn't the murderer. 264 00:38:57,277 --> 00:39:00,213 How dare you come here and shield a treasonous criminal! 265 00:39:00,213 --> 00:39:02,048 Hurry, get lost! 266 00:39:03,150 --> 00:39:08,288 I have proof! So, please let me see His Lordship, Inspector Lee Jeong Hwan about this matter! 267 00:39:09,756 --> 00:39:11,591 Don't allow her to come here again. 268 00:39:11,591 --> 00:39:13,059 - Yes! - My Lord! 269 00:39:13,059 --> 00:39:15,262 My Lord. My Lord! 270 00:39:16,730 --> 00:39:24,070 My Lord! 271 00:39:39,119 --> 00:39:42,422 We have to treat the chief. Let's hurry up and go. 272 00:39:42,422 --> 00:39:46,460 The one next to Father. It's the horse thief. 273 00:39:48,662 --> 00:39:51,598 I know. I know. 274 00:39:51,598 --> 00:39:54,534 In future, I won't mention anything about Father. 275 00:39:56,002 --> 00:40:01,141 But... why is my father worth only 200 nyang while the horse thief is worth 300 nyang? 276 00:40:01,141 --> 00:40:05,178 Why is the arrest of the horse thief worth 100 nyang more than my father's arrest? 277 00:40:05,912 --> 00:40:08,482 Young Lord, the Chief is worth at least 100 nyang more. 278 00:40:08,482 --> 00:40:11,785 That's right! It was only 100 nyang previously. 279 00:40:12,886 --> 00:40:16,923 No! This gets on my nerve! 280 00:40:16,923 --> 00:40:19,860 That stuff that's sent to the palace is the most precious, isn't it? 281 00:40:19,860 --> 00:40:24,264 Compared to my father who stole that, that horse thief is even worse? 282 00:40:24,264 --> 00:40:26,466 What exactly did he steal? 283 00:40:26,466 --> 00:40:30,504 That fellow stole your horse, Ho Dong. 284 00:40:30,504 --> 00:40:32,706 Omo... that's right. 285 00:40:32,706 --> 00:40:35,642 He actually dared to steal my Ho Dong. He really is a bad person. 286 00:40:35,642 --> 00:40:37,844 A real bastard! 287 00:40:38,945 --> 00:40:41,148 You deserve death, horse thief! 288 00:40:41,148 --> 00:40:46,286 Instead of letting the royal guards arrest you, I should catch you first. 289 00:40:46,286 --> 00:40:49,222 We have to catch the bastard who reported the chief first. 290 00:40:49,222 --> 00:40:55,095 That's right. The bastard who made my father wanted for 200 nyang should be caught first! 291 00:40:56,196 --> 00:40:59,866 Kkeok Jeong... let's go together. 292 00:41:01,701 --> 00:41:03,170 I'm very sorry. 293 00:41:36,203 --> 00:41:38,038 Please turn around and look. 294 00:41:42,075 --> 00:41:44,277 Shouldn't you buy a straw sandal? 295 00:41:47,948 --> 00:41:51,618 No. It's all right. 296 00:41:57,124 --> 00:41:57,858 Let's go! 297 00:41:57,858 --> 00:41:59,693 Go! 298 00:41:59,693 --> 00:42:01,528 Get out of the way! Get out of the way! 299 00:42:01,528 --> 00:42:02,996 Move a side! 300 00:42:10,337 --> 00:42:12,539 Rang! Rang! Are you all right? 301 00:42:12,539 --> 00:42:14,374 Hey! 302 00:42:14,374 --> 00:42:16,576 Let me go! Rang, Rang! 303 00:42:16,576 --> 00:42:18,044 Let go of me! The child is sick. 304 00:42:18,044 --> 00:42:19,880 Rang! 305 00:42:20,981 --> 00:42:22,449 Rang. 306 00:42:22,449 --> 00:42:24,284 Have you gone crazy? 307 00:42:27,954 --> 00:42:29,055 Get up! 308 00:42:29,055 --> 00:42:31,992 My medicine... my medicine! 309 00:42:49,976 --> 00:42:52,913 Rang, Rang! 310 00:42:56,950 --> 00:42:58,418 Bastard! 311 00:43:01,721 --> 00:43:03,924 Are you crazy? 312 00:43:07,594 --> 00:43:12,365 You just escaped from prison. Do you wish to be recaptured? 313 00:43:12,365 --> 00:43:14,201 Please help me with one more thing. 314 00:43:14,201 --> 00:43:18,972 My Rang... Yeong... they can't be turned into slaves. 315 00:43:18,972 --> 00:43:20,440 And if they're rescued, 316 00:43:20,440 --> 00:43:24,111 are you going to take the two of them along and live as fugitives? 317 00:43:24,111 --> 00:43:26,313 That's right. That's what I will do. 318 00:43:26,313 --> 00:43:29,249 That's the only way for my Rang to live. 319 00:43:30,717 --> 00:43:35,489 To get Rang out, you would have to return to the Royal Investigation Bureau! 320 00:43:35,489 --> 00:43:37,691 You said The Royal Investigation Bureau? 321 00:43:38,792 --> 00:43:44,664 Both Rang and your sister have been relegated to slaves by the Royal Investigation Bureau. 322 00:43:45,766 --> 00:43:49,069 You risk your life by escaping from the Royal Investigation Bureau 323 00:43:49,069 --> 00:43:52,005 and now, you want to risk your life by returning to the Royal Investigation Bureau? 324 00:43:52,005 --> 00:43:54,207 That is provided you are a madman. 325 00:43:54,207 --> 00:43:57,878 This madman... please help me one more time. 326 00:44:15,495 --> 00:44:20,634 How could things... how could things come to this? 327 00:44:20,634 --> 00:44:25,038 If I hadn't lost the accessory at the Restricted Library... 328 00:44:28,341 --> 00:44:32,379 Head Female Physician, I'm counting on you. 329 00:44:34,948 --> 00:44:37,884 Head Female Physician. Head Female Physician! 330 00:44:37,884 --> 00:44:40,454 Please help me! 331 00:44:40,454 --> 00:44:42,289 Didn't I say I can't? 332 00:44:42,289 --> 00:44:45,959 I can't bite the hand that feeds. 333 00:44:45,959 --> 00:44:48,528 I must find proof for his innocence. 334 00:44:48,528 --> 00:44:52,199 Please assist in allowing me to personally examine His Lordship, Min Do Saeng's body. 335 00:44:52,199 --> 00:44:54,401 That is beyond my authority. 336 00:44:54,401 --> 00:44:57,337 You will get yourself implicated. Why do you not understand that? 337 00:44:58,438 --> 00:45:01,374 This impudent wench! 338 00:45:01,374 --> 00:45:02,843 What is it you are asking for? 339 00:45:02,843 --> 00:45:05,412 On a case that's even done with the body re-examination! 340 00:45:06,146 --> 00:45:09,449 I still have some doubts. That is the reason. 341 00:45:12,753 --> 00:45:16,056 This girl... what are you saying? 342 00:45:16,790 --> 00:45:18,992 What did I tell you? 343 00:45:18,992 --> 00:45:22,662 Didn't I tell you that you'd suffer humiliation out of ignorance? 344 00:45:22,662 --> 00:45:25,232 What? Ignorance? 345 00:45:27,801 --> 00:45:29,636 This is my seal. 346 00:45:29,636 --> 00:45:33,673 Show this to the Royal Investigation Bureau Inspector when you meet up with him. 347 00:45:37,344 --> 00:45:42,115 Thank you very much. 348 00:45:44,317 --> 00:45:47,621 Hey! Rotten brat! Stop right there! 349 00:45:49,823 --> 00:45:56,797 Wait. Isn't that Jang Hong Dal's adopted daughter? 350 00:46:01,568 --> 00:46:04,871 Like what I say, treachery should have a limit, isn't it? 351 00:46:04,871 --> 00:46:08,542 Wasn't she adopted when she was a palace maid and made into a female physician? 352 00:46:08,542 --> 00:46:11,845 But that female physician whom you treat as a daughter 353 00:46:11,845 --> 00:46:14,781 actually wants to clear Choe Won's name. 354 00:46:16,249 --> 00:46:20,287 She doesn't even think of who framed him. 355 00:46:25,425 --> 00:46:29,463 What exactly is her relationship with that Choe fellow? 356 00:46:29,463 --> 00:46:31,298 What do you mean by special relationship? 357 00:46:31,298 --> 00:46:33,500 It is unpleasant to listen to it. 358 00:46:33,500 --> 00:46:34,968 Please be mindful of your words. 359 00:46:34,968 --> 00:46:36,436 Otherwise... 360 00:46:36,436 --> 00:46:38,271 otherwise, why is she stepping forward personally... 361 00:46:38,271 --> 00:46:40,474 Surely, there must be reasons for it. 362 00:46:41,942 --> 00:46:43,410 Go and investigate. 363 00:46:43,410 --> 00:46:44,511 Yes. 364 00:47:06,533 --> 00:47:10,937 My Queen, what made you summon me in the middle of the night? 365 00:47:10,937 --> 00:47:14,241 Is the Grand Prince living well? 366 00:47:14,241 --> 00:47:20,113 Yes. My daughter-in-law is taking good care of him. 367 00:47:20,113 --> 00:47:21,948 That's true. 368 00:47:22,682 --> 00:47:24,885 After all, compared to me 369 00:47:24,885 --> 00:47:28,188 Grand Prince likes your daughter-in-law who was his wet nurse even more. 370 00:47:32,225 --> 00:47:33,693 Please have a seat. 371 00:47:39,736 --> 00:47:46,173 The aroma of the fragrant tea is really refreshing. 372 00:47:46,173 --> 00:47:51,678 Is that so? Then, I'll personally pour you a cup. 373 00:47:53,880 --> 00:47:56,817 Please don't be overly worried regarding the Grand Prince, Your Majesty. 374 00:47:56,817 --> 00:47:59,386 He's doing fine at my house. 375 00:48:00,487 --> 00:48:06,726 Is my Grand Prince really doing fine at your house, My Lord? 376 00:48:06,726 --> 00:48:08,929 Now that he's no longer in the palace, 377 00:48:08,929 --> 00:48:16,636 did he pound his chest and pound his feet while crying bitterly in front of his brother's icy-cold corpse? 378 00:48:29,850 --> 00:48:34,254 Having been scalded like this, are you awake now? 379 00:48:41,962 --> 00:48:44,164 Jucho wiwang. 380 00:48:44,531 --> 00:48:47,467 Didn't you use to have a clever plan where you rubbed honey on the tree leaves 381 00:48:47,467 --> 00:48:52,239 and settled Jo Gwang Jo in one go? 382 00:48:53,340 --> 00:48:57,377 Please don't disappoint me again. 383 00:48:57,377 --> 00:49:06,186 Your Majesty, I will not forget the feeling of being scalded today. 384 00:49:06,186 --> 00:49:09,122 Please don't be worried again. 385 00:49:09,122 --> 00:49:13,894 Of course. That should be the way. 386 00:49:22,335 --> 00:49:27,474 The aroma of the fragrant tea is really refreshing. 387 00:49:38,118 --> 00:49:39,586 Wait! 388 00:49:41,788 --> 00:49:46,927 This is a corpse of an official from the Astrology Department that was discovered at the Mapo dock. 389 00:49:46,927 --> 00:49:50,964 I've received orders to have it sent to the coroner at the Royal Investigation Bureau. 390 00:49:53,533 --> 00:49:57,570 But I've never seen your face before. 391 00:49:57,571 --> 00:49:59,773 I'm the Ministry of Justice's Ojak. 392 00:49:59,773 --> 00:50:04,911 I heard that all the Royal Investigation Bureau's Ojak have been sent out, so I went on behalf of them. 393 00:50:11,151 --> 00:50:13,720 All right! Go on in! 394 00:50:15,188 --> 00:50:16,656 Thank you! 395 00:50:28,034 --> 00:50:32,806 Aunt, I want to go to the latrine. 396 00:50:32,806 --> 00:50:35,375 Just do it here. 397 00:50:35,742 --> 00:50:37,577 Aunt! 398 00:50:37,577 --> 00:50:43,450 To me, isn't the latrine and here just as bad? 399 00:50:43,450 --> 00:50:46,386 So, just do it. 400 00:50:46,386 --> 00:50:49,322 What is that smell? 401 00:50:49,322 --> 00:50:53,360 What is it? Where did it come from? 402 00:50:58,865 --> 00:51:03,270 You... you're having diarrhea again? 403 00:51:03,270 --> 00:51:05,839 Sorry. 404 00:51:07,674 --> 00:51:12,813 Why are you like this? What exactly do you want me to do? 405 00:51:16,850 --> 00:51:19,786 Really... I'm frightened to death. 406 00:51:19,786 --> 00:51:21,988 Choe... come out! 407 00:51:27,127 --> 00:51:30,063 That... you just remain here. 408 00:51:30,063 --> 00:51:33,366 I'll go over to the slaves' living quarters and bring those two here. 409 00:51:47,314 --> 00:51:49,149 What is the matter? 410 00:51:49,149 --> 00:51:53,920 Nothing... I'm a physician. 411 00:51:53,920 --> 00:51:57,591 I've heard there's a slave who is sick here... 412 00:51:57,591 --> 00:52:01,995 She had diarrhea. She went to the nearby well to wash up. 413 00:52:01,995 --> 00:52:03,830 She's really at the well? 414 00:52:06,767 --> 00:52:08,602 Quickly. 415 00:52:09,703 --> 00:52:11,538 All right. 416 00:52:14,841 --> 00:52:17,043 Must you follow us everywhere? 417 00:52:17,043 --> 00:52:18,879 You thought we like doing this? 418 00:52:18,879 --> 00:52:23,650 Inspector Lee has ordered us to watch you two closely. 419 00:52:30,624 --> 00:52:33,927 Rang, listen good to what I'm going to say. 420 00:52:33,927 --> 00:52:39,065 Here, there's no one to take care of your illness like your dad. 421 00:52:39,065 --> 00:52:43,837 So, you're as good as dead when you fall sick. 422 00:52:43,837 --> 00:52:48,241 Do you want to die? 423 00:52:53,013 --> 00:52:57,417 Then you should try to endure. Endure all the way! 424 00:52:57,417 --> 00:53:01,088 I'm not sick. I'm not sick! 425 00:53:01,088 --> 00:53:08,061 I'm fine... I'm fine... I'm fine! 426 00:53:10,263 --> 00:53:15,035 Don't cry, Aunt. I'll listen to you. 427 00:53:15,035 --> 00:53:19,072 Then, Father will definitely come. 428 00:53:19,072 --> 00:53:25,312 No, your father will not come here. So... 429 00:53:25,312 --> 00:53:30,450 No. Father has promised that he would definitely come looking for me. 430 00:53:30,450 --> 00:53:33,386 He will not come, fool! 431 00:53:33,386 --> 00:53:36,690 If he dares to come here, 432 00:53:36,690 --> 00:53:41,094 the people here would devise all possible ways to use us as bait to have him arrested. 433 00:53:41,094 --> 00:53:44,030 Do you want to kill your father? 434 00:53:44,765 --> 00:53:52,472 Your father will not come. So stop dreaming about it! 435 00:53:56,510 --> 00:54:13,026 Father! 436 00:54:13,026 --> 00:54:14,861 Rang. 437 00:54:17,063 --> 00:54:18,899 Who is it over there? 438 00:54:20,367 --> 00:54:21,835 Father. 439 00:54:35,782 --> 00:54:36,883 You! 440 00:54:38,351 --> 00:54:40,187 Stop! 441 00:54:48,261 --> 00:54:50,831 What brings you here in the middle of the night? 442 00:54:53,400 --> 00:54:55,969 Of course I've come looking for you. 443 00:54:55,969 --> 00:55:01,842 About the charm I wrote for you unofficially before... 444 00:55:01,842 --> 00:55:04,044 Come over here. 445 00:55:05,879 --> 00:55:09,916 You, who is the only son for 7 generations, got me to write a charm for you so that a son would be born. 446 00:55:09,916 --> 00:55:11,752 But what should we do? 447 00:55:11,752 --> 00:55:12,853 I accidentally wrote it wrongly. 448 00:55:12,853 --> 00:55:17,257 I didn't write a charm for a son to be born but a daughter. 449 00:55:17,257 --> 00:55:19,826 And... it's twins. 450 00:55:19,826 --> 00:55:21,661 What? 451 00:55:31,571 --> 00:55:35,976 Inspector Lee has ordered us to watch you two closely. 452 00:56:18,919 --> 00:56:22,589 Have a safe journey. 453 00:56:22,589 --> 00:56:31,031 I... will definitely find out the people who caused you to become like this. 454 00:56:42,042 --> 00:56:44,611 So, 455 00:56:44,611 --> 00:56:49,750 the accessory doesn't belong to Choe Won, but it's yours? 456 00:56:49,750 --> 00:56:53,787 Please re-investigate to clear the name of the wrongfully convicted Lord Choe Won. 457 00:56:53,787 --> 00:56:58,558 Wrongful conviction? That's right. 458 00:56:58,558 --> 00:57:00,761 If someone's name has been wrongfully convicted and need to be cleared, 459 00:57:00,761 --> 00:57:03,697 a re-investigation would definitely be carried out. 460 00:57:03,697 --> 00:57:05,899 Even if I, the Red Demon, cheats behind my wife's back my entire life, 461 00:57:05,899 --> 00:57:08,835 I'll ensure that the innocent is not unjustly prosecuted. 462 00:57:08,835 --> 00:57:11,772 But... 463 00:57:16,910 --> 00:57:20,580 how can I possibly believe the words that you said? 464 00:57:22,416 --> 00:57:27,187 If you are telling lies under the directions of someone... 465 00:57:30,490 --> 00:57:35,629 I'm willing to surrender my life to prove that what I've said is true. 466 00:57:37,831 --> 00:57:44,070 Surrender your life? Are you saying that you're going to bite your tongue to kill yourself now? 467 00:57:44,070 --> 00:57:51,044 How can biting my tongue be enough? That wouldn't even cause death. 468 00:57:56,183 --> 00:58:01,321 This way would allow me to surrender my life in one fell swoop. 469 00:58:21,875 --> 00:58:26,646 Fine. Based on my institution, you aren't lying. 470 00:58:26,646 --> 00:58:29,216 I'll consider it. 471 00:58:31,051 --> 00:58:35,455 I'll look for you very soon. You can go back first for today. 472 00:58:38,024 --> 00:58:40,594 Is that true? 473 00:58:43,530 --> 00:58:48,301 I'm also willing to use my life to guarantee that I didn't lie. 474 00:58:49,770 --> 00:58:53,440 Thank you! Thank you! 475 00:58:55,275 --> 00:58:57,844 But My Lord... 476 00:58:57,844 --> 00:58:59,679 What else do you want to say? 477 00:59:04,084 --> 00:59:06,653 No. You even want to inspect the corpse. 478 00:59:06,653 --> 00:59:11,425 Don't tell me that you want to intervene with I, the Red Demon's investigation? 479 00:59:16,196 --> 00:59:18,765 Seriously... He doesn't even think of when it is to go the corpse inspection room. 480 00:59:18,765 --> 00:59:21,334 Why hasn't he come out yet? 481 00:59:21,334 --> 00:59:25,005 Seriously... You're making me worried to death. 482 00:59:25,005 --> 00:59:26,840 Inspector Lee. 483 00:59:30,877 --> 00:59:34,181 Aside from the girl being sick, there isn't anything usual. 484 00:59:34,181 --> 00:59:37,851 If there is something abnormal, remember to report it to me first. 485 00:59:37,851 --> 00:59:39,319 I'll report it to Inspector Lee. 486 00:59:39,319 --> 00:59:44,458 Okay. But, why are we going to the corpse inspection room? 487 00:59:44,458 --> 00:59:48,862 I need to go and capture a small thieving cat that has slipped in. 488 00:59:58,772 --> 01:00:02,442 Seriously... I better escape first. 489 01:00:06,847 --> 01:00:09,049 A boat shaped wound. 490 01:00:09,049 --> 01:00:13,086 This is a wound made from being stabbed by a single knife. 491 01:00:13,086 --> 01:00:16,389 My medical knife was stuck in Do Saeng's neck area, 492 01:00:16,389 --> 01:00:18,959 so that is to be expected. 493 01:00:18,959 --> 01:00:25,932 One, two three... There are a total of 6 wounds. 494 01:00:25,932 --> 01:00:29,603 The bastard killed Do Saeng when he was extremely angry. 495 01:00:29,603 --> 01:00:32,172 Who exactly is the person? 496 01:00:48,688 --> 01:00:52,726 Only the angle of this wound is a bit different. 497 01:00:52,726 --> 01:00:58,598 Why? Why is it that only this wound's angle is different? 498 01:00:58,598 --> 01:01:02,636 Medical knife. A medical knife doesn't have a handle. 499 01:01:02,636 --> 01:01:07,040 So with only a little slip, it'll cause a cut on the hand. 500 01:01:07,040 --> 01:01:10,710 The hand slipped. That's why the angle of the wound is shifted. 501 01:01:10,710 --> 01:01:15,849 That means, his hand will definitely have a cut on it. 502 01:03:00,454 --> 01:03:04,124 -=Next Episode Preview=- 503 01:03:04,124 --> 01:03:08,161 She asked me if the owner of the accessory was you and she even got a shock. 504 01:03:08,161 --> 01:03:09,262 The name is... 505 01:03:09,262 --> 01:03:10,363 What did you say? 506 01:03:10,363 --> 01:03:14,034 She clearly hasn't given up her infatuation with the throne yet. 507 01:03:14,034 --> 01:03:17,337 How could someone incur the wrath of Heaven! 508 01:03:17,337 --> 01:03:19,539 We've found that bloke, Mak Bong. 509 01:03:19,539 --> 01:03:22,476 You'll definitely die by my hands. 510 01:03:24,311 --> 01:03:26,513 Hurry up and go! 511 01:03:26,513 --> 01:03:29,816 Go to the alley that's near the nobleman's residence and find the fortune-teller Mak Bong. 512 01:03:29,816 --> 01:03:31,284 Quickly go! 513 00:00:23,130 --> 00:00:25,332 -=Episode 4=- 514 00:48:37,531 --> 00:48:44,164 -=Jucho wiwang - "the Jo clan will become King", is a conspiracy by the Hungu faction to frame Jo Gwang Jo as a rebel=- 515 00:49:57,570 --> 00:49:59,773 -=Ojak - a servant who personally deals with the corpse=- 516 00:09:14,258 --> 00:09:15,562 Ho Dong! 517 00:18:06,562 --> 00:18:09,362 - Quickly light the torches! - Yes! 518 00:21:24,761 --> 00:21:27,561 let them take you home.