1 00:00:04,000 --> 00:00:08,037 Fire! Fire! 2 00:00:12,075 --> 00:00:14,277 Do you plan to kill me like this? 3 00:00:14,277 --> 00:00:17,213 I can't die like this. I won't die! 4 00:00:35,198 --> 00:00:37,400 Queen Mother. 5 00:00:46,209 --> 00:00:48,778 Ho... 6 00:00:49,879 --> 00:00:53,182 you must die. 7 00:00:55,384 --> 00:00:59,422 Others reckon I would say that. 8 00:01:01,624 --> 00:01:06,396 Crown Prince, do you really think so too? 9 00:01:06,396 --> 00:01:11,534 I do not wish to think so. 10 00:01:11,534 --> 00:01:17,407 But I am amidst this great fire. 11 00:01:17,407 --> 00:01:22,912 Does Queen Mother really wish that I am able to escape from it? 12 00:01:25,114 --> 00:01:27,316 Crown Prince. 13 00:01:29,519 --> 00:01:30,620 We have to get out of here immediately. 14 00:01:30,620 --> 00:01:32,455 Let go! 15 00:01:32,455 --> 00:01:34,290 Get out of here quickly. 16 00:01:34,290 --> 00:01:39,061 Do you really want me to become a vicious stepmother who killed her son? 17 00:01:48,604 --> 00:01:50,440 Queen Mother. 18 00:01:51,541 --> 00:01:54,110 If my death can save you, 19 00:01:54,110 --> 00:01:57,046 I will gladly die. 20 00:01:57,046 --> 00:01:58,881 This is a Royal Order! 21 00:01:58,881 --> 00:02:02,552 What are you doing? Quickly get the Crown Prince out now. 22 00:02:02,552 --> 00:02:04,387 Queen Mother! 23 00:02:06,222 --> 00:02:08,057 Don't come over, son. 24 00:02:08,057 --> 00:02:09,892 Quickly get out from this dangerous place. 25 00:02:09,892 --> 00:02:12,462 Queen Mother! 26 00:02:12,462 --> 00:02:13,930 You have to get out now. 27 00:02:13,930 --> 00:02:15,031 Let go! 28 00:02:15,031 --> 00:02:17,233 - You have to get out now. - Didn't I say let go! 29 00:02:17,233 --> 00:02:19,435 I have to go to Queen Mother's side. 30 00:02:20,536 --> 00:02:25,675 This is not for Your Highness' sake. It isn't for your sake! 31 00:02:25,675 --> 00:02:26,776 It's for my daughter. 32 00:02:26,776 --> 00:02:30,446 I must get out of here safely with you. 33 00:02:31,180 --> 00:02:36,319 I'll be able to live on... only if you survive. 34 00:03:08,985 --> 00:03:11,921 Rang... Rang! 35 00:03:24,400 --> 00:03:26,235 Queen Mother... 36 00:03:31,741 --> 00:03:33,209 Queen Mother. 37 00:03:36,879 --> 00:03:38,347 Crown Prince. 38 00:03:40,183 --> 00:03:43,486 Are you all right? 39 00:03:43,486 --> 00:03:46,055 Are you really all right? 40 00:03:46,055 --> 00:03:52,295 Yes, please don't forgive me for being unfilial. 41 00:03:52,295 --> 00:03:57,066 I actually dared to test your true feelings. 42 00:04:08,811 --> 00:04:11,380 Lift up your head. 43 00:04:13,950 --> 00:04:18,354 You can test my true feelings anytime. 44 00:04:20,189 --> 00:04:26,796 As long as it can lessen the doubt you have in me, 45 00:04:26,796 --> 00:04:33,770 I'll even be willing to turn into dust in that fire. 46 00:04:33,770 --> 00:04:36,339 Queen Mother. 47 00:04:36,339 --> 00:04:42,211 Good, so do you understand my true feelings now? 48 00:04:52,121 --> 00:04:53,589 My Lord! 49 00:05:14,877 --> 00:05:17,080 Where's Father? 50 00:05:20,016 --> 00:05:22,218 He will be here soon. 51 00:05:25,521 --> 00:05:27,723 You must be frightened right? 52 00:05:33,229 --> 00:05:36,532 Let's erase the scene you saw a while back. 53 00:05:36,532 --> 00:05:38,000 To erase the bad memory, 54 00:05:38,000 --> 00:05:40,570 you have to close your eyes, pinch your nose, 55 00:05:40,570 --> 00:05:43,873 and swallow it like you're drinking a bitter decoction. 56 00:05:43,873 --> 00:05:47,176 It'll be good for your health like that. 57 00:05:47,176 --> 00:05:49,378 Can you do it? 58 00:05:51,214 --> 00:05:54,517 Rang! 59 00:05:54,517 --> 00:05:56,352 Father! 60 00:05:56,352 --> 00:05:59,655 Aigoo, do you know what place this is? How dare you come here by yourself? (Aigoo - oh dear, oh my god) 61 00:05:59,655 --> 00:06:02,225 Let me take a look. Are you all right? You're fine, right? 62 00:06:04,060 --> 00:06:07,730 Didn't you say that all the female physicians in the royal hospital are all ugly? 63 00:06:07,730 --> 00:06:08,831 What? 64 00:06:09,565 --> 00:06:11,768 Did I? 65 00:06:11,768 --> 00:06:16,539 I told you not to suffer grandfather's scoldings, and to remarry a beautiful female physician. 66 00:06:16,539 --> 00:06:18,007 But Father, you said 67 00:06:18,007 --> 00:06:21,677 each and every female physician is so ugly, 68 00:06:21,677 --> 00:06:24,614 you couldn't even bear to look at them straight in the eyes. 69 00:06:24,614 --> 00:06:26,082 Rang, 70 00:06:26,082 --> 00:06:28,284 you want to go to the latrine, don't you? 71 00:06:30,853 --> 00:06:31,954 Stop, stop. 72 00:06:31,954 --> 00:06:33,423 Go, go. 73 00:06:33,423 --> 00:06:36,359 Go away diarrhea, quickly leave. 74 00:06:36,359 --> 00:06:38,928 For my daughter's health, hoi hoi. 75 00:06:38,928 --> 00:06:41,497 - Diarrhea-- - Take this. 76 00:06:42,598 --> 00:06:45,168 Rang brought this over. 77 00:06:45,168 --> 00:06:49,205 She said she doesn't like the widower smell all over her father. 78 00:06:50,673 --> 00:06:52,875 What widower smell? 79 00:06:52,875 --> 00:06:55,445 Indeed there is. Are you unaware? 80 00:06:55,445 --> 00:07:00,216 The smell is extremely strong. It permeates the air. 81 00:07:02,051 --> 00:07:04,253 That child can't be given acupuncture haphazardly. 82 00:07:04,253 --> 00:07:06,823 So, was it performed well? 83 00:07:06,823 --> 00:07:10,860 Then My Lord, have you been giving Rang proper treatment? 84 00:07:10,860 --> 00:07:14,530 Don't take things into your own hands. Leave it to the female physicians. 85 00:07:14,530 --> 00:07:16,733 Continuing on like this, soon-- 86 00:07:16,733 --> 00:07:17,834 Eonni. (Eonni - older sister) 87 00:07:17,834 --> 00:07:19,302 My daughter. 88 00:07:19,302 --> 00:07:20,403 Are you better? Are you better? 89 00:07:21,504 --> 00:07:23,339 Did you go to the latrine? 90 00:07:23,339 --> 00:07:27,009 Yes. The latrines in the palace are really scary. 91 00:07:27,009 --> 00:07:31,781 The stench is overwhelming, just like the one at home. 92 00:07:31,781 --> 00:07:33,249 Really? 93 00:07:33,249 --> 00:07:33,616 Eonni, 94 00:07:33,616 --> 00:07:37,653 can I come back and see you again? 95 00:07:38,387 --> 00:07:40,223 Hey, young lady. 96 00:07:41,691 --> 00:07:42,425 Of course. 97 00:07:42,425 --> 00:07:44,994 But you have to take your medicine well, and receive acupuncture well. 98 00:07:44,994 --> 00:07:48,297 You can't faint again, understand? 99 00:07:54,170 --> 00:07:57,840 Think about what is best for Rang. 100 00:08:10,686 --> 00:08:13,256 Father, take it back. 101 00:08:14,058 --> 00:08:16,559 Oh, this is... 102 00:08:16,559 --> 00:08:21,330 Aunt said you would feel hollow if you didn't have this. 103 00:08:23,533 --> 00:08:29,038 Was my mother as pretty as that female physician? 104 00:08:29,038 --> 00:08:32,708 Of course. Extremely pretty. 105 00:08:32,708 --> 00:08:37,113 Not only beautiful, but she was very kind-hearted as well. 106 00:08:37,113 --> 00:08:40,416 It was love at first sight for me. 107 00:08:40,416 --> 00:08:42,618 Then Mother's embrace 108 00:08:42,618 --> 00:08:47,757 must have been very warm like that eonni's embrace. 109 00:08:47,757 --> 00:08:50,693 It was very warm. 110 00:08:53,262 --> 00:08:53,996 Rang. 111 00:08:55,098 --> 00:08:58,034 Enough, you may retire. 112 00:08:58,034 --> 00:09:01,704 I do not wish to see you any longer. 113 00:09:01,704 --> 00:09:05,007 Your Majesty, why do you treat me like this? 114 00:09:05,007 --> 00:09:09,045 I foolishly rushed over because I was worried about Your Majesty. 115 00:09:09,045 --> 00:09:10,513 Court Lady Gang. 116 00:09:10,513 --> 00:09:13,816 Why are you not quickly sending Assistant Supervisor away? 117 00:09:13,816 --> 00:09:14,917 Yes, Your Majesty. 118 00:09:14,917 --> 00:09:16,385 Queen Mother. 119 00:09:16,385 --> 00:09:18,955 Let me go. 120 00:09:18,955 --> 00:09:22,625 I'm suspecting him. 121 00:09:24,827 --> 00:09:26,295 Your Majesty, the Queen. 122 00:09:26,295 --> 00:09:28,131 If it's a matter concerning his only sister and nephew, 123 00:09:28,131 --> 00:09:30,700 he is capable of doing anything. 124 00:09:30,700 --> 00:09:33,636 His Majesty has already declared his abdication. 125 00:09:33,636 --> 00:09:37,673 He was probably afraid that the Grand Prince and I would fall victim to the power of the Crown Prince, 126 00:09:37,673 --> 00:09:41,344 it is all because of naive thoughts... 127 00:09:41,344 --> 00:09:42,812 Isn't that right? 128 00:09:42,812 --> 00:09:45,381 Your Majesty. 129 00:09:45,381 --> 00:09:47,950 It isn't. How could that be? 130 00:09:47,950 --> 00:09:51,988 Whether or not that's the case, it'll naturally come to be known through investigation. 131 00:09:51,988 --> 00:09:56,025 Crown Prince, you must personally find out the truth about this fire. 132 00:09:56,025 --> 00:09:58,961 You must get to the bottom of it. 133 00:10:00,062 --> 00:10:02,632 I will do so accordingly. 134 00:10:03,733 --> 00:10:08,137 Please do so. You must do so. 135 00:10:08,137 --> 00:10:14,377 Even if you discover the perpetrator... to be your uncle, 136 00:10:14,377 --> 00:10:17,313 don't hesitate even the slightest. You must solemnly handle it according to our country's laws. 137 00:10:17,313 --> 00:10:19,148 Your Majesty! 138 00:10:19,148 --> 00:10:22,819 I'm being unjustly accused, Your Majesty! 139 00:10:34,931 --> 00:10:38,601 My Lord, please save me! 140 00:10:38,601 --> 00:10:40,069 I will never dare to act rashly again. 141 00:10:40,069 --> 00:10:44,474 This morning, the Crown Prince's bodyguard came to the Royal Armoury. 142 00:10:44,474 --> 00:10:45,574 What do you mean... 143 00:10:45,575 --> 00:10:48,380 That means the Crown Prince already knows the person 144 00:10:51,814 --> 00:10:54,016 Then I-I-I... 145 00:10:56,953 --> 00:10:58,421 Save me, My Lord! 146 00:10:58,421 --> 00:11:00,990 Please save me, My Lord! 147 00:11:02,091 --> 00:11:03,559 Let go! Let go! 148 00:11:03,559 --> 00:11:05,762 My lord! My lord! My lord! 149 00:11:05,762 --> 00:11:08,331 Why don't you investigate the person who committed the capital offence, but punish me instead? 150 00:11:08,331 --> 00:11:09,799 My lord! 151 00:11:14,937 --> 00:11:22,645 Will the Crown Prince really forego the matter of the Eastern Palace fire as written in the secret decree? 152 00:11:50,907 --> 00:11:52,375 Queen Mother. 153 00:11:52,375 --> 00:11:56,044 Has the blood-red colour been well adjusted? 154 00:11:56,045 --> 00:12:00,083 There's something I would like to ask you. 155 00:12:02,285 --> 00:12:06,322 It's still far off from blood-red. 156 00:12:06,322 --> 00:12:09,258 There's something I want to ask you. 157 00:12:09,258 --> 00:12:14,030 You want to know the real reason I rushed into the fire? 158 00:12:15,865 --> 00:12:18,067 That's right. 159 00:12:30,913 --> 00:12:32,749 Queen Mother! 160 00:12:42,291 --> 00:12:47,430 It was to protect your life and mine. 161 00:12:50,733 --> 00:12:55,138 If the Crown Prince were to encounter any mishaps, 162 00:12:55,138 --> 00:12:58,808 it shouldn't be within that fire. 163 00:13:05,415 --> 00:13:07,617 Your Majesty. 164 00:13:07,617 --> 00:13:13,489 The Crown Prince has decided not to pursue the fire incident at the Eastern Palace. 165 00:13:13,489 --> 00:13:16,058 How can this matter be foregone? 166 00:13:16,058 --> 00:13:19,362 I clearly stated that we had to get to the bottom of it. 167 00:13:19,362 --> 00:13:23,766 He is afraid this matter will cause distress to His Majesty who is in bed sick. 168 00:13:23,766 --> 00:13:26,702 Even causing harm to his royal body. 169 00:13:28,171 --> 00:13:31,107 He has decided to forego the matter. 170 00:13:34,410 --> 00:13:39,549 Do you know the reason I rushed into the fire now? 171 00:13:52,762 --> 00:13:56,799 There is some blackening and thinning around the major artery. There is probably pain. 172 00:13:56,799 --> 00:13:59,736 It's not so severe as to be worried. 173 00:14:01,204 --> 00:14:03,406 Blood and energy has yet to recuperate. 174 00:14:03,406 --> 00:14:08,544 Please avoid overworking. You need to rest well. 175 00:14:17,720 --> 00:14:20,289 Rest. 176 00:14:20,289 --> 00:14:23,226 I ought to rest. 177 00:14:23,226 --> 00:14:26,896 I am yet to have any power. 178 00:14:32,769 --> 00:14:36,072 Even if my physician suffers the punishment of losing his hand... 179 00:14:36,072 --> 00:14:39,008 And the fire at the Eastern Palace... 180 00:14:39,008 --> 00:14:41,577 And the petty tricks played on my dining table... 181 00:14:42,311 --> 00:14:45,615 In order to hurt me, they have done many terrible things. 182 00:14:47,083 --> 00:14:52,588 Besides tolerating and enduring it, there's nothing I can do. 183 00:14:53,689 --> 00:14:58,094 That is the plight of being the cornerstone of the nation. 184 00:15:02,131 --> 00:15:05,802 Thus, I need you. 185 00:15:05,802 --> 00:15:10,940 I need to protect my people from the things like what happened to your grandfather. 186 00:15:13,142 --> 00:15:16,079 You said you could live if I lived. 187 00:15:16,813 --> 00:15:20,850 Is that really all there is? 188 00:15:22,318 --> 00:15:27,824 Is there really no companionship from when you saved me as a child? 189 00:15:27,824 --> 00:15:33,696 As a physician, how could I dare to share companionship with our nation's cornerstone? 190 00:15:35,164 --> 00:15:39,936 If it were like that, it wouldn't be as simple as losing a hand. 191 00:15:41,771 --> 00:15:45,808 Miserably becoming a sacrificial lamb for Your Highness, my grandfather alone was enough. 192 00:15:45,808 --> 00:15:49,479 I don't have the slightest desire of wanting to remain by Your Highness' side. 193 00:15:51,314 --> 00:15:53,149 Then, I'll take my leave. 194 00:16:01,591 --> 00:16:05,261 Have you caught the person who stole the medical book? 195 00:16:05,261 --> 00:16:07,830 He hasn't been caught yet. 196 00:16:07,830 --> 00:16:15,171 The entire palace-- no, even if it's the entire city, it must be found as quickly as possible. 197 00:16:15,171 --> 00:16:17,740 A child's life hangs in the balance. 198 00:16:17,740 --> 00:16:19,575 Yes, Your Highness. 199 00:17:23,439 --> 00:17:29,312 Who did you sell the Donggukjido to? 200 00:17:36,285 --> 00:17:38,855 Why is it so noisy at the gisaeng house tonight? 201 00:17:38,855 --> 00:17:40,527 I'm really sorry. 202 00:17:47,296 --> 00:17:49,499 The Royal Investigation Bureau's Red Demon... 203 00:17:51,701 --> 00:17:53,941 Once he has set his eyes on you, you'll be dead. 204 00:17:59,041 --> 00:18:02,345 The Royal Investigation Bureau's Inspector Lee Jeong Hwan. 205 00:18:09,685 --> 00:18:13,723 Omo, look at the color of this moisturizer. (Omo - oh my) 206 00:18:16,292 --> 00:18:19,595 You agreed to buy me embroidered shoes. 207 00:18:19,595 --> 00:18:23,633 After I buy them for you, you'll wear those small embroidered shoes and secretly slip into the palace again. 208 00:18:23,633 --> 00:18:26,936 You want my father and brother to scold me? 209 00:18:28,404 --> 00:18:29,872 Did you want that? 210 00:18:32,809 --> 00:18:37,947 Would I violate the law and come to find a smuggler just to buy this? 211 00:18:37,947 --> 00:18:42,718 I've heard... that the goods were smuggled in by boat a week ago. 212 00:18:45,288 --> 00:18:47,720 A set of 3 powder boxes of Yong Yeon Hyang. 213 00:18:50,426 --> 00:18:53,729 How did you know that? 214 00:18:53,729 --> 00:18:56,299 The advance-sale has already ended. 215 00:18:58,134 --> 00:19:00,336 I'll give you double the price. 216 00:19:02,538 --> 00:19:08,411 That's the spy pretending to be a gisaeng who'll give the Donggukjido to the Jwarang Ministry of Defence. (Jwarang - official of rank 6a) 217 00:19:20,523 --> 00:19:23,826 Let go! I didn't do anything! I did nothing! 218 00:19:23,826 --> 00:19:27,130 Whether or not you did anything, we shall know by investigating your background. 219 00:19:27,130 --> 00:19:30,433 Let me have a look at your covered face. 220 00:19:30,433 --> 00:19:33,369 Just use a sword and look at by brain! 221 00:19:33,369 --> 00:19:37,407 Such an impatient person. There's no need to rush. 222 00:19:37,407 --> 00:19:39,976 Where have you hidden the Donggukjido? 223 00:19:41,077 --> 00:19:45,114 Look at how it sticks out here. 224 00:20:21,084 --> 00:20:23,653 No! 225 00:20:24,020 --> 00:20:25,855 My powder box! 226 00:20:25,855 --> 00:20:29,892 Oh, what I went through to get this powder box! 227 00:20:50,079 --> 00:20:53,015 Rang! Rang! 228 00:20:53,015 --> 00:20:54,851 Aunt. 229 00:21:02,558 --> 00:21:04,761 You are not going to quickly put down your sword? 230 00:21:35,958 --> 00:21:37,059 Rang! 231 00:21:37,059 --> 00:21:38,161 Aunt! 232 00:21:38,161 --> 00:21:40,730 Are you all right? Were you injured? 233 00:21:40,730 --> 00:21:46,602 She's not injured. I, the Red Demon, absolutely will not let the innocent get hurt. 234 00:21:46,602 --> 00:21:48,438 You're fine, right, little one? 235 00:21:56,512 --> 00:22:00,550 What do you mean fine? She's a frail child. Something big almost happened! 236 00:22:00,550 --> 00:22:03,486 This woman! For a woman who is concerned for a child, 237 00:22:03,486 --> 00:22:05,688 you actually take a child to a black market to buy things. 238 00:22:05,688 --> 00:22:07,890 Do you know how big of a crime it is to buy things at the black market? 239 00:22:07,890 --> 00:22:10,093 You wish to ruin my name? 240 00:22:10,093 --> 00:22:13,763 Why did you keep touching me just now? 241 00:22:13,763 --> 00:22:15,965 Who's being touchy? 242 00:22:15,965 --> 00:22:19,268 So, what about you? Didn't you touch me? 243 00:22:19,268 --> 00:22:20,737 Especially right here! 244 00:22:24,774 --> 00:22:29,545 This is because the Crown Prince is deficient in yang, and we wish to protect his appetite. 245 00:22:29,545 --> 00:22:32,481 Even so... Take a look here. 246 00:22:32,482 --> 00:22:37,253 Common madder and nutmeg are used everyday. 247 00:22:37,253 --> 00:22:42,023 And ginseng was used 6 times in the food last month. 248 00:22:42,024 --> 00:22:44,563 This may be effective towards the deficiency, 249 00:22:47,163 --> 00:22:50,466 Was this really the directions of Ju Bu Min? 250 00:22:50,466 --> 00:22:51,567 That... 251 00:22:53,035 --> 00:22:58,541 Yes, I instructed them to do so. 252 00:22:58,541 --> 00:23:00,009 You go outside first. 253 00:23:02,945 --> 00:23:06,249 Hey, I haven't finished speaking. 254 00:23:06,249 --> 00:23:08,818 I said they were my instructions. 255 00:23:08,818 --> 00:23:12,121 But why? Even I know. It's not possible that you don't know. 256 00:23:12,121 --> 00:23:13,956 I did not know. 257 00:23:15,792 --> 00:23:18,728 It is as how you do not know the things I know. 258 00:23:20,563 --> 00:23:22,398 What does that mean? 259 00:23:22,398 --> 00:23:24,967 That which you know that I do not know. 260 00:23:24,967 --> 00:23:26,803 Why did you do that? 261 00:23:28,271 --> 00:23:31,574 If you took up this position from the start... 262 00:23:31,574 --> 00:23:35,244 If you didn't avoid His Highness... 263 00:23:39,649 --> 00:23:41,851 I really hate you. 264 00:23:59,836 --> 00:24:04,240 Rang, what you experienced at the market today, from your brain-- 265 00:24:04,240 --> 00:24:06,809 I just have to forget it all, right? 266 00:24:06,809 --> 00:24:11,214 To erase the bad memory, you have to close your eyes, pinch your nose, 267 00:24:11,214 --> 00:24:14,517 and swallow it like you're drinking a bitter decoction. 268 00:24:14,517 --> 00:24:17,453 That way, it will be good for my health. 269 00:24:21,491 --> 00:24:22,592 Rang! 270 00:24:22,592 --> 00:24:24,427 Father! 271 00:24:24,427 --> 00:24:26,262 My good girl. 272 00:24:29,198 --> 00:24:31,768 My good girl, what did you play all day today? 273 00:24:38,741 --> 00:24:43,146 But why is Rang making her own decoction? 274 00:24:43,146 --> 00:24:46,816 This isn't Rang's. This is water for washing my face. 275 00:24:46,816 --> 00:24:50,119 If I use this to wash my face it can eliminate wrinkles! 276 00:24:54,157 --> 00:24:58,561 Here, here. Let's see how my Rang's medicine is doing. 277 00:24:58,561 --> 00:25:01,130 Father, from now on I will obediently take my medicine 278 00:25:01,130 --> 00:25:02,598 and I will obediently receive acupuncture. 279 00:25:02,598 --> 00:25:03,699 Really? 280 00:25:03,699 --> 00:25:07,003 To commemorate my daughter becoming sensible, a kiss. 281 00:25:13,976 --> 00:25:19,482 Father, but can't you have that pretty female physician give me acupuncture? 282 00:25:19,849 --> 00:25:21,317 What? 283 00:25:52,148 --> 00:25:55,084 This is the Gardenia sapling that the Dong San Byeol Gam gave. 284 00:26:32,889 --> 00:26:35,458 Your Highness, Crown Prince. 285 00:26:46,102 --> 00:26:49,405 Are you that shoemaker who dares to request to see me? 286 00:26:49,772 --> 00:26:50,873 That's right. 287 00:26:51,607 --> 00:26:58,581 I, Cheon Bong an incomparable lowly shoemaker, pay my respect to Your Highness. 288 00:26:59,315 --> 00:27:01,884 I've been looking for you for a long time. 289 00:27:02,985 --> 00:27:05,555 Every time I send someone, you'll always hide from them. 290 00:27:07,023 --> 00:27:09,959 What's your motive for taking the initiative to send a secret letter to look for me now? 291 00:27:11,427 --> 00:27:15,098 I will just get right to the point. 292 00:27:15,832 --> 00:27:21,704 Accept His Majesty's abdication and ascend the throne. 293 00:27:31,981 --> 00:27:34,917 Because my respected teacher frequently mentions that he has a close friend, 294 00:27:35,284 --> 00:27:37,854 I have always wanted to meet you. 295 00:27:38,588 --> 00:27:40,056 But... 296 00:27:41,524 --> 00:27:44,827 are those the only things that he wishes to say to me? 297 00:27:45,561 --> 00:27:49,232 Are you saying that "those are the only things"? 298 00:27:49,232 --> 00:27:55,471 The current King, who sullied Jeongam Jo Gwang Jo's loyalty by bestowing him death by poison, 299 00:27:55,471 --> 00:28:00,243 had already lost the qualifications of being a king a long time ago. 300 00:28:00,243 --> 00:28:02,445 What did you say? 301 00:28:02,445 --> 00:28:05,748 How dare you talk such nonsense. 302 00:28:05,748 --> 00:28:11,254 Nonsense? Is that really what Your Highness thinks? 303 00:28:11,254 --> 00:28:13,823 In regards to those who are squeezing the people's flesh and blood, and exploiting their people's bodies 304 00:28:13,823 --> 00:28:16,392 to satisfy their greedy desires, 305 00:28:16,392 --> 00:28:19,695 what is the current king doing? 306 00:28:19,695 --> 00:28:22,999 There isn't even a trial, let alone a conviction. 307 00:28:22,999 --> 00:28:27,403 The people have been toyed with in their hands, becoming ill beyond any cure. 308 00:28:27,403 --> 00:28:29,972 Cheon Bong! 309 00:28:29,972 --> 00:28:36,212 However, Your Highness isn't like that. 310 00:28:36,212 --> 00:28:42,819 Your Highness' heart toils for the people. 311 00:28:42,819 --> 00:28:46,122 The people have merely not let down Your Highness. 312 00:28:47,223 --> 00:28:51,994 Your Highness, Crown Prince, please ascend the throne. 313 00:28:53,096 --> 00:28:56,766 This is the only way to save our Joseon dynasty. 314 00:29:00,803 --> 00:29:03,005 What are you afraid of? 315 00:29:03,005 --> 00:29:06,676 Are you afraid of people saying that you're planning a revolt, 316 00:29:06,676 --> 00:29:09,612 which is why you choose to run away? 317 00:29:17,320 --> 00:29:18,054 Cheon Bong. 318 00:29:19,889 --> 00:29:25,027 Kill them! I don't want anyone alive. 319 00:29:31,267 --> 00:29:32,368 Quickly leave this place. 320 00:29:32,368 --> 00:29:33,102 Your Highness! 321 00:29:33,102 --> 00:29:36,773 Shut up. I can't let them discover Cheon Bong. 322 00:29:40,810 --> 00:29:42,645 We must hold on. 323 00:29:42,645 --> 00:29:45,581 We can't let them succeed! 324 00:29:57,693 --> 00:29:59,529 Okay, go from the back. 325 00:30:13,109 --> 00:30:17,880 Father, will I really recover by following the acupuncture treatment in this book? 326 00:30:17,880 --> 00:30:18,981 Of course, of course. 327 00:30:18,981 --> 00:30:21,551 This is a very precious medical book from the Ming Empire. 328 00:30:21,551 --> 00:30:25,221 This medical book has a secret way of treating the type of illness that you have. 329 00:30:30,359 --> 00:30:34,397 When that pretty female physician gave me acupuncture it didn't even hurt. 330 00:30:35,131 --> 00:30:36,599 My acupuncture doesn't hurt either. 331 00:30:36,599 --> 00:30:37,700 Yours hurt. 332 00:30:39,168 --> 00:30:40,636 It only hurts just a little bit. 333 00:30:40,636 --> 00:30:43,940 Yours really hurt. 334 00:30:43,940 --> 00:30:47,243 If you say that, I'll really make it hurt a lot. 335 00:30:49,812 --> 00:30:52,381 Orabeoni, right now outside... (Orabeoni - older brother) 336 00:30:52,381 --> 00:30:53,483 Outside... 337 00:31:21,377 --> 00:31:26,516 Letting a person like you to treat me... 338 00:31:27,617 --> 00:31:29,819 makes me really worried. 339 00:31:32,388 --> 00:31:36,426 But for His Highness to have a quack like you beside him, 340 00:31:36,426 --> 00:31:38,628 I feel at ease. 341 00:31:40,096 --> 00:31:42,665 My father isn't a quack. 342 00:31:46,335 --> 00:31:51,107 So the reason for becoming a quack is here. 343 00:32:04,320 --> 00:32:06,155 I have already tended to his wound. 344 00:32:06,155 --> 00:32:07,990 Please take him away quickly. 345 00:32:08,724 --> 00:32:10,927 I don't wish to be involved in this situation. 346 00:32:11,661 --> 00:32:13,496 What are your thoughts? 347 00:32:18,267 --> 00:32:20,837 Do you think I'm able to ascend the throne? 348 00:32:21,204 --> 00:32:23,406 Seriously, why are you like this? 349 00:32:25,608 --> 00:32:27,810 If I were to accept it, 350 00:32:27,810 --> 00:32:30,379 they will surely say I am inhuman. 351 00:32:31,848 --> 00:32:33,683 And will rebel with everything they have, right? 352 00:32:33,683 --> 00:32:35,518 These shouldn't be said to me. 353 00:32:35,518 --> 00:32:36,986 The timing isn't right. 354 00:32:37,720 --> 00:32:42,492 Before they get close, I can't let go so easily. 355 00:32:43,960 --> 00:32:45,428 What you said is right. 356 00:32:46,162 --> 00:32:48,364 If I want to ascend the throne safely, 357 00:32:48,731 --> 00:32:50,199 I will need you. 358 00:32:50,933 --> 00:32:53,136 Even if you need to be sacrificed. 359 00:32:55,338 --> 00:32:59,008 However, do you really think that is everything? 360 00:32:59,375 --> 00:33:01,577 In this palace which is like a battlefield, 361 00:33:02,311 --> 00:33:06,716 I need someone whom I can completely trust, even if it's just one person. 362 00:33:08,551 --> 00:33:10,753 Although I know that's probably my own wishful thinking, 363 00:33:11,120 --> 00:33:12,955 I want to safely become the cornerstone of this nation. 364 00:33:12,955 --> 00:33:15,158 The king of this country. 365 00:33:20,296 --> 00:33:21,397 Then again... 366 00:33:22,498 --> 00:33:25,435 That's why you lost your grandfather so pitifully. 367 00:33:26,536 --> 00:33:32,041 But I won't let you be framed by such absurdity and powerlessness. 368 00:33:32,775 --> 00:33:38,281 Just like how you support me, I will also protect you. 369 00:33:39,382 --> 00:33:40,116 Therefore... 370 00:33:40,116 --> 00:33:41,951 Father. 371 00:33:49,659 --> 00:33:51,494 You must be Rang, right? 372 00:33:51,494 --> 00:33:52,961 That's right. 373 00:33:54,797 --> 00:33:57,733 But who are you, ajussi? (ajussi - older man, uncle) 374 00:33:59,202 --> 00:34:02,505 Ajussi is someone who wants to be friends with your father. 375 00:34:02,505 --> 00:34:03,972 Friends? 376 00:34:57,193 --> 00:34:58,661 Within 7 days, 377 00:34:58,661 --> 00:35:01,597 if the Crown Prince hasn't become a corpse, 378 00:35:01,597 --> 00:35:07,470 you and that palace maid whom you cherish, will become corpses. 379 00:35:19,949 --> 00:35:21,050 My Lord. 380 00:35:21,417 --> 00:35:25,455 Please let the Crown Prince know the whole truth. 381 00:35:28,391 --> 00:35:30,226 I can't do that. 382 00:35:30,593 --> 00:35:33,162 If I do, you will die. 383 00:35:34,630 --> 00:35:36,833 I can't bare to see you hurt. 384 00:35:39,402 --> 00:35:40,870 My Lord. 385 00:35:42,705 --> 00:35:44,173 Don't worry. 386 00:35:45,641 --> 00:35:47,110 Everything... 387 00:35:48,211 --> 00:35:50,046 Everything will go smoothly. 388 00:36:09,866 --> 00:36:12,802 Again, let me see again. 389 00:36:17,573 --> 00:36:20,877 Father, it's already the tenth time. 390 00:36:20,877 --> 00:36:23,813 It's not, it's the eleventh time. 391 00:36:24,547 --> 00:36:27,483 How long are you going to braid my hair? 392 00:36:28,584 --> 00:36:30,420 It's always getting loose. 393 00:36:31,521 --> 00:36:33,723 It's because it's too amazing, isn't it? 394 00:36:33,723 --> 00:36:35,558 The acupuncture treatment was only done once. 395 00:36:35,558 --> 00:36:37,760 It actually settled down the rapid pulse and the fever is gone. 396 00:36:39,595 --> 00:36:42,899 It was really worth going to steal this book. 397 00:36:42,899 --> 00:36:44,367 Steal? 398 00:36:44,367 --> 00:36:47,303 Father, did you steal this book? 399 00:36:47,670 --> 00:36:49,872 What? No. 400 00:36:50,239 --> 00:36:52,442 Why would I steal? 401 00:37:15,198 --> 00:37:18,501 We'll meet here again tomorrow night between 11 pm - 1 am. 402 00:37:21,070 --> 00:37:22,538 Who is it over there? 403 00:37:28,044 --> 00:37:30,613 Stop right there! Stop right there! 404 00:37:33,182 --> 00:37:34,650 You go that way. 405 00:37:57,039 --> 00:37:58,508 Over on that side! 406 00:38:13,189 --> 00:38:13,923 Quickly come here. 407 00:38:16,492 --> 00:38:19,429 The door here is open. Quickly go inside and take a look. 408 00:38:31,174 --> 00:38:33,009 There are traces of the things having been moved in here. 409 00:38:33,009 --> 00:38:34,844 The main entrance is open too. 410 00:38:34,844 --> 00:38:36,679 Take a look over there. 411 00:38:36,679 --> 00:38:37,780 I got it. 412 00:38:59,068 --> 00:39:00,903 No one seems to be inside. 413 00:39:00,903 --> 00:39:03,473 Then, did they forget to lock the door again? 414 00:39:05,308 --> 00:39:06,776 We'll lock up and go. 415 00:39:20,723 --> 00:39:23,659 So why did you bring me here? 416 00:39:24,393 --> 00:39:26,596 You're the one who stirred up trouble. 417 00:39:26,596 --> 00:39:27,330 This ungratefulness. 418 00:39:27,330 --> 00:39:28,798 If you hadn't led the guards here, 419 00:39:28,798 --> 00:39:30,266 I would have gone home already 420 00:39:30,266 --> 00:39:32,835 to feed my Rang medicine. 421 00:39:33,936 --> 00:39:36,873 What? Do you want to insult me again? 422 00:39:37,974 --> 00:39:40,910 It's because you're right, I have nothing to say. 423 00:41:12,301 --> 00:41:15,604 You plan to apply acupuncture to the Un Mun Hyeol? -=Un Mun Hyeol - acupoint where the collarbone and the depression in the shoulder bone intersect=- 424 00:41:15,606 --> 00:41:17,807 That's Geum Chim Hyeol though. 425 00:41:17,807 --> 00:41:18,908 Don't harm the child... 426 00:41:18,908 --> 00:41:23,679 Are you saying this because you know where the Un Mun Hyeol is? 427 00:41:26,249 --> 00:41:28,652 It's the depressed area that's 2 feet next -=Gi Ho Hyeol - acupoint to the edge nipple perpendicular to the collarbone=- 428 00:41:30,653 --> 00:41:31,754 Because there's the danger of pneumothorax, 429 00:41:31,754 --> 00:41:34,323 it's an acupuncture point that can't be poked in too deeply. 430 00:41:34,323 --> 00:41:36,525 Very well said. 431 00:41:36,526 --> 00:41:39,095 But even if you know the Hwang Je Nae Gyeong perfectly, 432 00:41:39,095 --> 00:41:42,031 it doesn't mean that you really understand that acupuncture point. 433 00:41:44,233 --> 00:41:47,904 Then let me prove it to you that I really know it. 434 00:41:47,904 --> 00:41:50,106 I'll let you see where the Un Mun Hyeol is. 435 00:41:54,143 --> 00:41:56,712 What are you trying to do now? 436 00:41:56,712 --> 00:41:59,282 It's here, take a look. 437 00:41:59,282 --> 00:42:02,585 I got it, I understand. Please wear your clothes properly. 438 00:42:02,585 --> 00:42:04,787 Should I personally perform the acupuncture? 439 00:42:04,787 --> 00:42:06,255 Would you like to see? 440 00:42:06,255 --> 00:42:09,192 Wait a moment. That... What do you want me to see? 441 00:43:36,913 --> 00:43:40,216 You're here, Ju Bu Min. 442 00:43:40,216 --> 00:43:42,418 Right State Councillor, you came today as well. 443 00:43:42,418 --> 00:43:44,253 Yes. 444 00:43:44,253 --> 00:43:46,456 As the Royal Hospital's Supervisor, 445 00:43:46,456 --> 00:43:51,227 I specially came along to see if Your Highness is well. 446 00:43:51,227 --> 00:43:52,695 But... 447 00:43:52,695 --> 00:43:58,935 why is the Grand Prince at the Eastern Palace so late at night? 448 00:43:58,935 --> 00:44:00,770 He wasn't able to fall asleep, 449 00:44:00,770 --> 00:44:04,073 so he wanted me to sing a song for him. 450 00:44:04,073 --> 00:44:07,376 But hyeongnim didn't sing a song, (Hyeongnim - respected older brother) 451 00:44:07,376 --> 00:44:11,047 instead he showed me something scary that made me wide awake in an instant. 452 00:44:11,047 --> 00:44:13,616 Take a look at this. 453 00:44:14,717 --> 00:44:18,387 I got this from the Ming Empire's envoy. 454 00:44:18,387 --> 00:44:22,058 Ju Bu Min, do you know what bird this is? 455 00:44:23,893 --> 00:44:27,930 I'm sorry, I don't know. 456 00:44:27,930 --> 00:44:31,601 As the Eastern Palace's Royal Physician, how can you not even know it's a jimsae? (Jimsae - a legendary poisonous bird) 457 00:44:33,069 --> 00:44:34,904 I heard that if this bird is soaked in wine, 458 00:44:34,904 --> 00:44:38,574 this is the world's most fatal poison. 459 00:44:39,675 --> 00:44:41,511 Isn't it amazing? 460 00:44:41,511 --> 00:44:45,181 It is truly an amazing bird. 461 00:45:32,895 --> 00:45:35,098 I'll... 462 00:45:37,300 --> 00:45:41,704 Hyeongnim, I'll do the gimi. 463 00:45:54,183 --> 00:45:59,689 Your Majesty, the Grand Prince is currently at the Eastern Palace. 464 00:46:22,078 --> 00:46:24,647 You can't! 465 00:46:26,482 --> 00:46:29,051 Why can't I? 466 00:46:29,051 --> 00:46:33,823 As the younger brother, can't I even do something small like this for hyeongnim? 467 00:46:36,759 --> 00:46:41,898 If it's for His Highness, then it's even more so that you can't. 468 00:46:41,898 --> 00:46:43,366 A busybody 469 00:46:43,366 --> 00:46:47,403 will make it seem like the Crown Prince doesn't trust the Royal Hospital and his personal physician, 470 00:46:47,403 --> 00:46:49,238 and got his brother to do the gimi... 471 00:46:49,238 --> 00:46:51,808 turning him into a commoner. 472 00:46:51,808 --> 00:46:55,845 It's not like that, Hyeongnim. 473 00:46:55,845 --> 00:46:59,882 No, I have the same thought. 474 00:46:59,882 --> 00:47:04,287 I accept your intentions of thinking of me. 475 00:47:04,287 --> 00:47:06,856 Quickly put down that spoon. 476 00:47:38,054 --> 00:47:43,926 That... when did Rang start having that illness? 477 00:47:46,863 --> 00:47:49,799 It's been about a year. 478 00:47:49,799 --> 00:47:52,001 That's as far as I know. 479 00:47:52,001 --> 00:47:54,570 She may have been ill even earlier than that. 480 00:47:55,671 --> 00:48:00,810 Speaking of which, it seems that my Rang likes you very much. 481 00:48:03,746 --> 00:48:08,518 I do have the charm where people really like me. 482 00:48:09,986 --> 00:48:14,023 Although I am a ugly person where people are unable to look at me straight in the eyes. 483 00:48:14,023 --> 00:48:19,162 Seriously... I only told her a few lies so that I don't have to remarry. 484 00:48:19,162 --> 00:48:22,465 Don't you know how bad it is to tell lies to a child? 485 00:48:22,465 --> 00:48:25,034 You should just get married again. 486 00:48:25,034 --> 00:48:27,603 I should first at least possess the qualifications to remarry... 487 00:48:30,173 --> 00:48:32,375 Is it because of Rang's illness? 488 00:48:32,375 --> 00:48:34,944 Then you should be equipped with true ability first. 489 00:48:34,944 --> 00:48:37,513 You clearly have a daughter who is sick. 490 00:48:37,513 --> 00:48:40,817 "You can't just amount to being a pitiful quack." 491 00:48:40,817 --> 00:48:42,652 Is that what you mean? 492 00:48:42,652 --> 00:48:44,854 That's what I mean. 493 00:48:47,056 --> 00:48:48,524 Even if it's for Rang... 494 00:48:48,524 --> 00:48:49,992 If it's for Rang's sake... 495 00:48:49,992 --> 00:48:55,131 Then for Rang's sake, can you let me off this once? 496 00:48:55,131 --> 00:48:56,232 Putting it plainly, 497 00:48:56,232 --> 00:48:58,434 compared to those other physicians who are only concerned about advancement, 498 00:48:58,434 --> 00:49:02,105 you are a person like me who is simpler and full of humanity. 499 00:49:03,940 --> 00:49:05,408 Whether it's physicians who are only concerned about advancement, 500 00:49:05,408 --> 00:49:07,610 or you who is lacking in ability, 501 00:49:07,610 --> 00:49:11,647 you are all the same. You are not real physicians. 502 00:49:11,647 --> 00:49:13,850 If you're talking about real physicians, 503 00:49:13,850 --> 00:49:17,153 would it be someone like the female physician you are following? 504 00:49:17,153 --> 00:49:20,456 Although she's very amazing, 505 00:49:20,456 --> 00:49:25,228 there's someone else who led me to go down this road of healing. 506 00:49:27,430 --> 00:49:35,872 The one who saved the life of a young palace maid that nobody cared about. My saviour. 507 00:49:38,808 --> 00:49:43,579 Only if I could see him again. Even just once. 508 00:49:43,579 --> 00:49:46,516 Then just see him. What difficulty is there for a female physician to see a physician? 509 00:49:46,516 --> 00:49:50,186 Right, tell me the name of this great physician. 510 00:49:52,388 --> 00:49:54,957 I don't know. 511 00:49:54,957 --> 00:49:56,426 What do you mean you don't know? 512 00:49:56,426 --> 00:49:58,628 For someone you miss so dearly, how could... 513 00:49:58,628 --> 00:50:00,830 His age then? 514 00:50:02,665 --> 00:50:04,133 I don't know. 515 00:50:04,133 --> 00:50:08,171 Didn't you say you miss him dearly? How could... 516 00:50:08,171 --> 00:50:10,373 His appearance then? 517 00:50:12,208 --> 00:50:16,612 I... I don't know. 518 00:50:16,612 --> 00:50:19,916 Forget it. Do you really dearly miss him? 519 00:50:19,916 --> 00:50:22,852 What exactly do you know? 520 00:50:23,586 --> 00:50:31,294 I was unconscious at the time, so I don't remember his name or appearance. 521 00:50:31,294 --> 00:50:32,395 Then it's hopeless. 522 00:50:32,395 --> 00:50:36,432 There must be at least a hint to find him. 523 00:50:38,634 --> 00:50:40,837 There is. 524 00:50:51,848 --> 00:50:54,417 Who's there? 525 00:51:06,162 --> 00:51:12,402 My, my. The medical book that disappeared from here must have been stolen by you two. 526 00:51:19,742 --> 00:51:24,514 Your Highness, ginger slices. 527 00:51:25,615 --> 00:51:27,450 Very well. 528 00:51:37,360 --> 00:51:39,929 Today's ginger slices are especially sweet. 529 00:51:39,929 --> 00:51:41,764 It can increase the efficacy of the medicine 530 00:51:41,764 --> 00:51:45,802 so the Royal Kitchen was specially ordered to prepare it. 531 00:51:45,802 --> 00:51:47,637 Please consume them all. 532 00:51:48,371 --> 00:51:51,307 It wasn't enough that you secretly stole into a place that's strictly prohibited by law, 533 00:51:51,307 --> 00:51:53,876 you even dared to steal a banned book. 534 00:51:53,876 --> 00:51:57,180 I need to severely punish you for your misdeeds. 535 00:51:57,180 --> 00:51:58,281 Follow me. 536 00:51:58,281 --> 00:52:00,483 My Lord. 537 00:52:00,483 --> 00:52:03,419 I stole the Geumgwe buyeongbang myself. 538 00:52:03,419 --> 00:52:05,254 This female physician didn't do anything wrong. So... 539 00:52:05,254 --> 00:52:10,026 She's stepped foot in the Restricted Library and you dare to say she's done nothing wrong? 540 00:52:10,026 --> 00:52:14,430 So then, why are you here? 541 00:52:15,164 --> 00:52:17,366 About that... 542 00:52:18,468 --> 00:52:22,505 If the two of you weren't looking for a place of intimacy... 543 00:52:22,505 --> 00:52:27,276 That's right. It was to find a place to be intimate... 544 00:52:27,276 --> 00:52:32,048 This female physician didn't know where this place was, and just followed me. 545 00:52:32,048 --> 00:52:34,984 No. It's not like that. 546 00:52:34,984 --> 00:52:37,553 What do you mean it isn't? 547 00:52:37,553 --> 00:52:40,857 Weren't we in a great tenderness until just then? 548 00:52:40,857 --> 00:52:42,692 My Lord! 549 00:52:44,527 --> 00:52:47,463 Do you want him to find out about the young palace maid? 550 00:52:50,767 --> 00:52:55,538 I like him. I really like him. 551 00:52:57,373 --> 00:53:00,309 You despicable pair! 552 00:53:00,309 --> 00:53:03,980 I can truly no longer stand to continue listen-- 553 00:53:06,549 --> 00:53:09,287 Go explain yourselves at the Royal Investigation Bureau. 554 00:53:23,433 --> 00:53:24,901 My Lord. 555 00:53:24,901 --> 00:53:27,837 My Lord, are you all right? My Lord! 556 00:53:46,189 --> 00:53:48,391 What are you doing? He has yangdok. 557 00:53:48,391 --> 00:53:50,960 If we don't take emergency measures quickly... 558 00:53:50,960 --> 00:53:53,162 He has acute pharyngitis. 559 00:53:57,934 --> 00:54:00,870 That's not right. From my diagnosis of his pulse... 560 00:54:03,439 --> 00:54:05,274 No. For yangdok, how can you... 561 00:54:05,274 --> 00:54:07,844 You're not going to hurry up and hold onto him? 562 00:54:25,828 --> 00:54:29,499 It was indeed acute pharyngitis. 563 00:54:47,116 --> 00:54:51,888 Although his life isn't in danger, he needs to recuperate for a few days. 564 00:54:51,888 --> 00:54:54,824 Find men to send him home. 565 00:54:54,824 --> 00:54:58,861 What did I see just now? 566 00:55:04,734 --> 00:55:09,505 Are you really that lord of the Royal Hospital who is notorious for his poor medical skill? 567 00:55:12,809 --> 00:55:16,479 I've seen countless outstandingly skillful Joseon acupuncturists during these years. 568 00:55:16,479 --> 00:55:21,984 However, I've never seen anyone perform with technique as fast and accurate as you did. 569 00:55:21,984 --> 00:55:23,086 If you possess that level of skill-- 570 00:55:23,086 --> 00:55:25,655 Just pretend you never saw it. 571 00:55:25,655 --> 00:55:28,224 Then the reason you refused to perform acupuncture on His Majesty 572 00:55:28,224 --> 00:55:29,692 wasn't due to lack of skill... 573 00:55:29,692 --> 00:55:31,160 I have my reasons. 574 00:55:31,160 --> 00:55:33,729 Don't inquire further, and don't think about finding out anything. 575 00:55:33,729 --> 00:55:35,565 Just pretend you never saw it. 576 00:55:37,767 --> 00:55:41,437 Then why did you save Lord Ri? 577 00:55:41,437 --> 00:55:44,373 Don't treat it as I who saved him, but you. 578 00:55:44,373 --> 00:55:48,411 Then, at least that way you can avoid suffering any troubles. 579 00:55:48,411 --> 00:55:50,246 Why are you like this? 580 00:55:50,246 --> 00:55:53,549 You obviously have such brilliant medical skill. Why... 581 00:55:53,916 --> 00:55:57,954 did you pretend to be a dabbler who doesn't even know the 12 meridians for all these years? 582 00:55:57,954 --> 00:56:01,257 I already said it. I have my reasons for needing to be like this. 583 00:56:01,257 --> 00:56:03,092 No. 584 00:56:03,092 --> 00:56:07,864 There shouldn't be any reason for a physician to conceal his medical skills. 585 00:56:07,864 --> 00:56:10,433 To conceal one's outstanding skills that can be used to save people... 586 00:56:10,433 --> 00:56:13,002 A physician who ignores the suffering of the sick... 587 00:56:13,002 --> 00:56:16,305 What difference is there between that and a murderer? 588 00:56:18,508 --> 00:56:22,912 Did you just say murderer? 589 00:56:22,912 --> 00:56:25,481 Lord Bong Sa Choe! 590 00:56:30,620 --> 00:56:33,556 Oh, is something wrong? 591 00:56:43,099 --> 00:56:48,237 Lord Ju Bu Min asked me to tell you that he wishes to see you secretly. 592 00:56:48,237 --> 00:56:50,073 Ju Bu Min? 593 00:56:50,073 --> 00:56:53,009 It's reportedly an urgent matter. 594 00:56:53,009 --> 00:56:55,578 Is that so? Where does he wish to meet? 595 00:57:13,196 --> 00:57:15,031 Are you Won? 596 00:57:17,967 --> 00:57:19,435 That's right. 597 00:57:19,435 --> 00:57:23,473 You called Lord Bong Sa Choe a murderer? 598 00:57:23,473 --> 00:57:27,143 Yes, he deserves being called that. 599 00:57:27,143 --> 00:57:29,345 I'm not willing to call him "Lord" anymore. 600 00:57:29,345 --> 00:57:31,547 Then what about you? 601 00:57:31,547 --> 00:57:35,585 As a female physician, how can you not know the palace law? 602 00:57:36,319 --> 00:57:41,090 Did you think that I didn't know that you're secretly treating the young palace maid? 603 00:57:41,090 --> 00:57:45,495 Head Female Physician, how did you know... 604 00:57:46,596 --> 00:57:48,064 Did that Bong Sa Choe perhaps... 605 00:57:48,064 --> 00:57:49,899 Tell Court Lady Choe of the embroidery department 606 00:57:49,899 --> 00:57:52,835 to send that young palace maid out of the palace 607 00:57:52,835 --> 00:57:55,772 before the things that you've done get discovered. 608 00:57:56,873 --> 00:57:59,075 I don't want to. 609 00:57:59,075 --> 00:58:03,112 Her family of 5 relies on her salary to survive. 610 00:58:03,112 --> 00:58:06,416 If we send her out of the palace like this, it's no different than telling them to die. 611 00:58:06,416 --> 00:58:12,655 Your current duty is to do your utmost to treat His Majesty. 612 00:58:13,756 --> 00:58:19,629 Don't make things worse and send her out in these few days. 613 00:58:21,831 --> 00:58:25,134 If you don't, then I will. 614 00:58:27,336 --> 00:58:30,273 Head Female Physician. Head Female Physician! 615 00:58:35,411 --> 00:58:38,347 That fellow must have told the head female physician. 616 00:58:41,651 --> 00:58:45,321 What exactly is going on with Ju Bu Min? 617 00:58:45,321 --> 00:58:51,928 He clearly said he wanted to see me. And he had me stay up all night in this kind of place... 618 00:59:06,609 --> 00:59:09,178 To conceal one's outstanding skills that can be used to save people... 619 00:59:09,178 --> 00:59:11,748 A physician who ignores the suffering of the sick... 620 00:59:11,748 --> 00:59:14,317 What difference is there between that and a murderer? 621 00:59:17,253 --> 00:59:19,822 In such a short while she calls me a murderer. 622 00:59:39,642 --> 00:59:42,945 Hey... 623 00:59:42,945 --> 00:59:44,781 What has happened that there's so much commotion in the early morning? 624 00:59:44,781 --> 00:59:45,882 Don't even mention it. 625 00:59:45,882 --> 00:59:52,121 I heard that a physician from the Eastern Palace was found dead in the Restricted Library. 626 00:59:52,121 --> 00:59:57,260 Did you just say... a physician from the Eastern Palace? 627 01:00:05,701 --> 01:00:11,574 Ju Bu Min! Ju Bu Min! Do Saeng! 628 01:00:11,574 --> 01:00:13,776 What are you doing? 629 01:00:13,776 --> 01:00:15,244 Move aside. 630 01:00:16,712 --> 01:00:18,548 Do Saeng. 631 01:00:18,548 --> 01:00:20,750 Do Saeng, you rascal... 632 01:00:20,750 --> 01:00:24,053 Why are you lying here like that? 633 01:00:24,053 --> 01:00:27,723 Do Saeng... You rascal, Do Saeng... 634 01:00:27,723 --> 01:00:29,926 Open your eyes, okay? 635 01:00:30,660 --> 01:00:32,862 This person, seriously... You can't be in here. 636 01:00:32,862 --> 01:00:35,431 Let go. Let go of me! 637 01:00:40,203 --> 01:00:42,038 What are you doing? 638 01:00:42,038 --> 01:00:43,506 Quickly drag him out of here. 639 01:00:43,506 --> 01:00:44,974 - Yes. - Yes. 640 01:00:44,974 --> 01:00:50,480 Do Saeng! Do Saeng! Do Saeng! 641 01:00:51,948 --> 01:00:54,150 What do you think this place is? 642 01:00:54,150 --> 01:00:55,985 Do Saeng... 643 01:00:55,985 --> 01:00:57,453 What to do? 644 01:00:57,453 --> 01:01:01,124 Red Demon hates the fact that the crime scene has been touched the most. 645 01:01:01,124 --> 01:01:06,629 Do Saeng! Do Saeng... 646 01:01:11,033 --> 01:01:13,236 Who is he? 647 01:01:13,236 --> 01:01:16,172 He's the Royal Hospital's Min Do Saeng. 648 01:01:16,172 --> 01:01:20,943 No, I meant that fellow. 649 01:01:24,247 --> 01:01:27,550 What exactly is going on? 650 01:01:27,550 --> 01:01:30,119 He clearly told me to go to the Jeonseolsa storehouse... 651 01:01:30,119 --> 01:01:32,688 Why was he at the Restricted Library? 652 01:01:52,141 --> 01:01:54,710 My Lord are you that afraid of being implicated? 653 01:01:54,710 --> 01:01:58,381 So is that why you went and told the head female physician? 654 01:01:58,381 --> 01:02:02,051 Medical knife... My medical knife. 655 01:02:02,051 --> 01:02:06,456 It's all because of you that the young palace maid is being sent out of the palace. 656 01:02:07,557 --> 01:02:11,227 Have you seen my medical knife here? 657 01:02:11,227 --> 01:02:13,062 Is that medical knife even a problem? 658 01:02:13,062 --> 01:02:14,897 It's a problem. It's a problem! 659 01:02:14,897 --> 01:02:17,467 Do you see my medical knife here? 660 01:02:30,680 --> 01:02:35,451 This is yours, right? 661 01:02:35,451 --> 01:02:39,489 You are under arrest for the murder of Min Do Saeng. 662 01:03:04,080 --> 01:03:07,016 -=Next Episode Preview=- 663 01:03:07,016 --> 01:03:09,952 Let me go! It wasn't me! 664 01:03:13,256 --> 01:03:16,192 Your testimony will not be of any help. 665 01:03:18,761 --> 01:03:22,799 Your father and I must make a deal. 666 01:03:22,799 --> 01:03:26,836 I'm planning on saving him from being beheaded. 667 01:03:26,836 --> 01:03:30,139 I know it too. You're going to die, right? 668 01:03:30,139 --> 01:03:32,708 I don't want to get left behind alone. 669 01:03:32,708 --> 01:03:36,379 Father, take me away too. 670 00:00:05,835 --> 00:00:08,037 -=Episode 2=- 671 00:03:34,677 --> 00:03:36,879 -=Queen Mun Jeong - Jung Jong's concubine, Lee Ho's stepmother=- 672 00:10:34,930 --> 00:10:38,601 -=Yun Won Hyeong - Queen Mun Jeong's brother, Royal Hospital's Assistant Supervisor=- 673 00:10:45,574 --> 00:10:51,080 -=Gim Chi Yong - Right State Councillor, Royal Hospital's Supervisor=- 674 00:11:11,267 --> 00:11:13,102 -=Jang Hong Da - Joseon's business tycoon, Da In's adoptive father=- 675 00:11:56,044 --> 00:12:00,083 -=Grand Prince Gyeong Won - Queen Mun Jeong's son, future Myeong Jong=- 676 00:17:31,147 --> 00:17:34,817 -=Donggukjido - an important military map of Joseon=- 677 00:18:47,720 --> 00:18:53,729 -=Yong Yeon Hyang - the intestinal sperm secretion of a whale which is dried in the sun and used as raw materials in medicinal herbs, spices=- 678 00:22:32,481 --> 00:22:37,253 -=Common madder and nutmeg - used to treat abdominal pain, diarrhea and vomiting=- 679 00:22:42,023 --> 00:22:44,563 -=Heo jeung - the lack of yang to cool the body, similar to the symptoms of diarrhea=- 680 00:25:55,084 --> 00:25:58,387 -=Dong San Byeol Gam - a low ranking official who manages the flowers and trees=- 681 00:41:15,604 --> 00:41:18,908 -=Geum Chim Hyeol - acupoint where acupuncture shouldn't be administered on=- 682 00:41:28,652 --> 00:41:30,653 -=Geo Gol Hyeol - acupoint where the shoulder blade and the depression of the arm bone intersects=- 683 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -=Gi Hyung - pneumothorax. Air leakage due to the rupture of the lung leading to abnormal collection of air or gas in the pleural space that separates the lung from the chest wall=- 684 00:41:36,525 --> 00:41:42,031 -=Hwang Je Nae Gyeong - a 300BC ancient medical text on Oriental Chinese medicine=- 685 00:45:41,704 --> 00:45:45,007 -=Gimi - tasting the food for poison=- 686 00:53:46,188 --> 00:53:48,391 -=Yangdok - severe acute fever=- 687 00:53:53,162 --> 00:53:56,466 -=Acute pharyngitis - a sudden swelling in the throat causing difficulty breathing=- 688 00:03:38,347 --> 00:03:40,183 -=Lee Ho - Crown Prince=- 689 00:17:40,527 --> 00:17:44,727 The Royal Investigation Bureau's Red Demon is here, so there's a disturbance for a while. 690 00:17:53,941 --> 00:17:59,041 There hasn't been a criminal that he hasn't caught up until now. 691 00:18:47,721 --> 00:18:49,291 You should still have some. 692 00:22:44,563 --> 00:22:47,163 but it's harmful to His Highness who has pung yeol. -=Pung yeol - liver heat, similar to the symptoms of high blood pressure=- 693 00:41:28,653 --> 00:41:30,653 to the Gi Ho Hyeol under the Geo Gol Hyeol. 694 01:00:38,000 --> 01:00:40,203 -=Gu - turtle=- 695 00:53:09,287 --> 00:53:11,687 Hurry up and follow me. 696 00:10:48,380 --> 00:10:51,080 who took the gunpowder which burnt the Eastern Palace is you. 697 00:25:50,500 --> 00:25:51,600 Your Highness. 698 01:02:27,000 --> 01:02:28,848 -=Choe Won=-