1 00:00:59,000 --> 00:01:01,410 Listen carefully to what I say. 2 00:01:01,410 --> 00:01:07,210 We have to separate now. 3 00:01:08,510 --> 00:01:13,620 I'll... definitely come back and find you. 4 00:01:21,430 --> 00:01:22,330 Catch him! 5 00:01:22,330 --> 00:01:24,030 - Yes. - Yes. 6 00:01:36,940 --> 00:01:38,940 I'm okay. 7 00:01:39,940 --> 00:01:44,750 If I hold you back... 8 00:01:44,750 --> 00:01:48,950 will you die, Father? 9 00:02:53,520 --> 00:02:56,320 Father... 10 00:03:32,960 --> 00:03:39,860 Rang! 11 00:03:48,270 --> 00:03:49,870 -=Episode 1=- Over here! 12 00:03:50,670 --> 00:03:52,980 Quickly capture it. 13 00:03:53,980 --> 00:03:56,480 Over here, over here! 14 00:03:56,480 --> 00:03:58,180 Quickly! 15 00:03:58,180 --> 00:03:59,980 Hold it tightly. 16 00:04:00,780 --> 00:04:03,290 Quickly! 17 00:04:03,290 --> 00:04:04,390 Hey. 18 00:04:07,390 --> 00:04:08,490 Leave. 19 00:04:08,490 --> 00:04:11,600 No, I want to play with everyone too. 20 00:04:12,500 --> 00:04:14,600 Do you want to vomit blood and faint again? 21 00:04:14,600 --> 00:04:18,300 My mother told me not to play with you because you're sick. 22 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 You can't play because you're sick. 23 00:04:20,600 --> 00:04:22,510 I'm fine. I'm not sick anymore. 24 00:04:22,510 --> 00:04:23,910 I'm already all better. 25 00:04:23,910 --> 00:04:24,810 You're lying. 26 00:04:24,810 --> 00:04:28,210 No. My father has already cured my illness. 27 00:04:28,210 --> 00:04:30,510 How can you completely recover in a few days? 28 00:04:30,510 --> 00:04:35,020 Is your father a living Buddha? 29 00:04:35,020 --> 00:04:38,420 My father is the most skilled Royal Physician in acupuncture in the palace. 30 00:04:38,420 --> 00:04:42,130 My father even cured the king's illness. 31 00:04:42,130 --> 00:04:45,130 So, do you still think that a small illness like mine can't be cured? 32 00:04:45,130 --> 00:04:46,330 How is that possible? 33 00:04:46,330 --> 00:04:47,830 You're not sick anymore? 34 00:04:47,830 --> 00:04:52,240 Of course. Now, I can play with everyone, right? 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,050 Father... 36 00:05:02,050 --> 00:05:06,150 Ajussi, did you really cure the king's illness? (Ajussi - older man, uncle) 37 00:05:06,150 --> 00:05:07,950 What? 38 00:05:11,560 --> 00:05:14,560 Of course, he's cured. 39 00:05:14,560 --> 00:05:17,760 He said he cured the king's illness. 40 00:05:17,760 --> 00:05:20,260 Then, is her illness cured too? 41 00:05:20,260 --> 00:05:22,870 Can she play together with everyone? 42 00:05:22,870 --> 00:05:24,670 What? 43 00:05:29,070 --> 00:05:33,880 No. My Rang hasn't been cured yet. 44 00:05:33,880 --> 00:05:36,380 What? I thought she has fully recovered. 45 00:05:36,380 --> 00:05:37,680 You lied to us. 46 00:05:37,680 --> 00:05:40,180 Seriously... I won't play with her anymore. 47 00:05:53,800 --> 00:05:55,900 It has been confirmed that the hernia has relapsed. 48 00:05:55,900 --> 00:05:57,700 Eun Bi, go and bring the jo gwak powder here. 49 00:05:57,700 --> 00:05:59,900 Gang Ji, go and prepare the Mil Jeon Do Beop. 50 00:05:59,900 --> 00:06:00,700 - Okay. - Okay. 51 00:06:00,700 --> 00:06:01,910 Where is Da In? 52 00:06:01,910 --> 00:06:04,110 Is Da In still not here? 53 00:06:18,120 --> 00:06:19,920 She wasn't murdered. 54 00:06:19,920 --> 00:06:23,630 What? That's impossible. 55 00:06:23,630 --> 00:06:25,530 There's such a big bruise on the corpse. 56 00:06:25,530 --> 00:06:27,284 Being poisoned from geum seok yak 57 00:06:29,630 --> 00:06:31,440 No matter what, 58 00:06:32,340 --> 00:06:35,040 doesn't she have a bruise on her arm too? 59 00:06:35,040 --> 00:06:36,740 - This is... - Hey! 60 00:06:38,640 --> 00:06:41,950 Hey, something big has happened. 61 00:06:44,150 --> 00:06:46,950 Han Bi, go to the Royal Kitchen and find the Royal Kitchen's diary for me. 62 00:06:46,950 --> 00:06:47,650 Yes. 63 00:06:47,650 --> 00:06:49,650 Head Female Physician! 64 00:06:52,060 --> 00:06:54,760 This is His Majesty's diary from the Royal Kitchen. 65 00:06:56,660 --> 00:06:59,160 I suspect it could be geup che. 66 00:07:00,060 --> 00:07:01,670 Abdominal pain? 67 00:07:01,670 --> 00:07:04,670 His Majesty has been coughing since early this morning. 68 00:07:04,670 --> 00:07:07,270 So, wasn't Chinese Bellflower juice given to relieve the coughing? 69 00:07:07,270 --> 00:07:08,370 Then, 70 00:07:08,370 --> 00:07:11,180 what is the connection between the food and the abdominal pain? 71 00:07:11,180 --> 00:07:16,080 His Majesty ate pork at noon, because His Majesty specifically ordered it. 72 00:07:16,080 --> 00:07:18,480 What did you say? 73 00:07:20,380 --> 00:07:22,390 Because Chinese Bellflower and pork conflict with each other. 74 00:07:22,390 --> 00:07:24,490 His Majesty is suffering from neck stiffness and constipation, 75 00:07:24,490 --> 00:07:26,890 and if His Majesty takes them at the same time... 76 00:07:26,890 --> 00:07:28,490 So that's what it is... 77 00:07:29,190 --> 00:07:32,700 Quickly go and get Royal Physician Gim Hak Su to go to the King's Quarters. 78 00:07:32,700 --> 00:07:33,500 There's no time. 79 00:07:33,500 --> 00:07:34,800 Yes. 80 00:08:03,930 --> 00:08:06,430 How can it be abdominal pain? 81 00:08:06,430 --> 00:08:10,630 What exactly did you give His Majesty who is frail to eat? 82 00:08:10,630 --> 00:08:13,040 Please shut your mouth. 83 00:08:13,040 --> 00:08:13,740 What... 84 00:08:13,740 --> 00:08:18,740 During this type of treatment, the eyes, ears and the mind need to become one. 85 00:08:23,450 --> 00:08:24,650 Wh-wh-what did you say? 86 00:08:24,650 --> 00:08:27,650 Y-Y-You actually dared to... 87 00:08:27,650 --> 00:08:28,550 Telling me to shut up? 88 00:08:28,550 --> 00:08:31,460 How can you say that to me? 89 00:08:35,560 --> 00:08:37,760 Stop! 90 00:08:46,970 --> 00:08:49,270 That acupuncture point is an extremely dangerous acupuncture point. 91 00:08:49,270 --> 00:08:51,980 There mustn't be any mistakes. 92 00:08:51,980 --> 00:08:59,280 That's why, the most skilled acupuncturist in the Royal Hospital, Royal Physician Gim is doing it. 93 00:08:59,280 --> 00:09:03,590 But Royal Physician Gim's hand is shaking. 94 00:09:06,790 --> 00:09:12,700 I'm sorry, please put me to death. 95 00:09:12,700 --> 00:09:14,500 Drag him out of here. 96 00:09:14,500 --> 00:09:16,900 Yes, Your Majesty. 97 00:09:28,310 --> 00:09:31,520 Quickly go and bring Jeonuigam's Ju Bu Min here. 98 00:09:31,520 --> 00:09:32,520 Okay. 99 00:09:32,520 --> 00:09:37,420 No. Summon Bong Sa acupuncturist Choe. 100 00:09:41,030 --> 00:09:42,830 Your Highness. 101 00:09:42,830 --> 00:09:49,930 Bong Sa Choe is someone who has no skills at the Royal Hospital, which is why he does odd jobs. 102 00:09:49,930 --> 00:09:53,640 Otherwise, how could he have the nickname "quack" in the Royal Hospital? 103 00:09:53,640 --> 00:09:58,140 Handing over His Majesty's royal body who is critically ill to a good-for-nothing... 104 00:09:58,140 --> 00:10:00,940 He can do it. 105 00:10:00,940 --> 00:10:04,950 Quickly go and bring Lord Bong Sa Choe here. 106 00:10:05,950 --> 00:10:08,350 Head Female Physician. 107 00:10:08,350 --> 00:10:12,060 Your Highness, according to the assistant commissioner, 108 00:10:12,060 --> 00:10:14,660 Bong Sa Choe isn't very skilled... 109 00:10:14,660 --> 00:10:18,060 It's better to call Ju Bu Royal Physician Min who attends to His Majesty here... 110 00:10:18,060 --> 00:10:22,970 Summon Bong Sa Choe. 111 00:10:24,170 --> 00:10:27,470 Father is so bad! So hateful! I don't like you! 112 00:10:27,470 --> 00:10:28,570 It's okay, it's okay. 113 00:10:28,570 --> 00:10:29,370 But, what can I do? 114 00:10:29,370 --> 00:10:32,680 I feel that my daughter is the most adorable in Joseon. 115 00:10:32,680 --> 00:10:34,563 I want to play too. 116 00:10:37,680 --> 00:10:41,690 I also want to play together with them. 117 00:10:41,690 --> 00:10:43,190 I'll promise you. 118 00:10:43,190 --> 00:10:45,590 As long as I give you acupuncture and you are all better, you can go and play. 119 00:10:46,390 --> 00:10:48,090 My Lord! 120 00:10:50,190 --> 00:10:51,400 Why are you here? 121 00:10:51,400 --> 00:10:55,400 There has been an order for you to enter the palace immediately. 122 00:10:57,200 --> 00:10:58,100 This girl... 123 00:10:58,100 --> 00:11:01,000 Rang! Rang! 124 00:11:01,000 --> 00:11:03,510 It is a very urgent matter. You must leave immediately. 125 00:11:03,510 --> 00:11:06,910 I have to find my daughter first. 126 00:11:06,910 --> 00:11:09,510 It's the Crown Prince's Royal Order. 127 00:11:16,820 --> 00:11:18,820 I can't do it. 128 00:11:23,830 --> 00:11:25,430 I'm sorry, 129 00:11:25,430 --> 00:11:30,730 but I don't dare to perform acupuncture on His Majesty's royal body. 130 00:11:33,340 --> 00:11:35,640 Then there is no other way. 131 00:11:42,550 --> 00:11:45,250 This is a race against time. 132 00:11:45,250 --> 00:11:48,250 You should perform acupuncture on His Majesty. 133 00:12:06,770 --> 00:12:09,070 I don't dare to. 134 00:12:12,780 --> 00:12:14,380 Your Majesty, 135 00:12:14,380 --> 00:12:19,580 this Female Physician Jang Geum... should be charged immediately for treason! 136 00:12:19,580 --> 00:12:22,990 He already said that he doesn't dare to and she still pressures him to perform acupuncture on His Majesty. 137 00:12:22,990 --> 00:12:24,490 Just what motives does she harbor? 138 00:12:24,490 --> 00:12:28,390 This is bound to be treason to put His Majesty to death... 139 00:12:28,390 --> 00:12:31,200 What do you mean treason? Please be careful of what you say. 140 00:12:31,200 --> 00:12:35,900 Then are you saying our Crown Prince is being treacherous? 141 00:12:42,810 --> 00:12:46,110 Ju Bu Acupuncturist Min has arrived. 142 00:13:05,730 --> 00:13:08,630 What exactly is going on? 143 00:13:08,630 --> 00:13:12,240 Why exactly were you like that? 144 00:13:12,240 --> 00:13:17,040 If His Majesty's royal body is harmed because of Lord Bong Sa Choe... 145 00:13:17,040 --> 00:13:19,740 His Majesty is still suffering from hernia. 146 00:13:19,740 --> 00:13:21,850 Ban Chong San needs to be added to the medicine. 147 00:13:21,850 --> 00:13:23,450 Okay. 148 00:13:27,550 --> 00:13:31,260 Head Female Physician! Why exactly did His Highness 149 00:13:31,260 --> 00:13:35,360 have Lord Bong Sa Choe, who has no skills and makes people suspicious, enter the palace? 150 00:13:35,360 --> 00:13:37,660 It's truly fortunate that he didn't perform the acupuncture. 151 00:13:37,660 --> 00:13:39,560 He isn't really sick when he took the sick leave today either. 152 00:13:39,560 --> 00:13:42,670 He was only feigning illness. 153 00:13:44,170 --> 00:13:46,670 Since you're so curious, go and ask him, 154 00:13:46,670 --> 00:13:49,470 "Why do you make people unable to understand?" 155 00:14:05,490 --> 00:14:07,690 Your Highness, Crown Prince. 156 00:14:07,690 --> 00:14:14,300 I beg you. Please save my grandfather. 157 00:14:14,300 --> 00:14:16,000 If you save my grandfather, 158 00:14:16,000 --> 00:14:20,200 I'll become a Royal Physician and stay by Your Highness' side. 159 00:14:20,900 --> 00:14:23,910 I'll protect Your Highness for the rest of my life! 160 00:14:23,910 --> 00:14:25,510 So... 161 00:14:27,710 --> 00:14:33,720 my grandfather... please save my grandfather. 162 00:14:35,520 --> 00:14:38,120 Please save my grandfather... 163 00:14:46,530 --> 00:14:47,830 Thank you. 164 00:14:47,830 --> 00:14:51,440 You know how worried I was, if you didn't come in time, right? 165 00:14:51,440 --> 00:14:54,640 It's good that you came in time to perform the acupuncture. 166 00:14:54,640 --> 00:14:57,440 Shouldn't you put it down now? 167 00:14:57,440 --> 00:14:59,640 The reason His Highness summoned you... 168 00:14:59,640 --> 00:15:01,850 He has gone crazy. 169 00:15:01,850 --> 00:15:05,650 I'm too sober to be crazy with him. 170 00:15:05,650 --> 00:15:07,550 You're the Royal Hospital's Royal Physician. 171 00:15:07,550 --> 00:15:08,650 As long as we're here, 172 00:15:08,650 --> 00:15:12,060 we're obliged to take care of the Royal Family's health. 173 00:15:12,060 --> 00:15:15,060 What's wrong with you today? Why are you so serious? 174 00:15:15,060 --> 00:15:16,860 You clearly know very well about my troubles. 175 00:15:16,860 --> 00:15:21,570 It's because I know, that's why I've been overlooking this. 176 00:15:21,570 --> 00:15:23,470 But now... 177 00:15:23,470 --> 00:15:26,470 I also feel that you should return to His Majesty's side now. 178 00:15:26,470 --> 00:15:28,470 That is also for His Majesty's safety... 179 00:15:28,470 --> 00:15:31,480 This person... What's wrong with you today? 180 00:15:31,480 --> 00:15:36,780 Just like in the past, just keep watching like that. 181 00:15:36,780 --> 00:15:37,980 Listen to me. 182 00:15:37,980 --> 00:15:39,380 Don't talk to me about these things. 183 00:15:39,380 --> 00:15:43,990 As the Crown Prince's personal Royal Physician, go and tell him with that seriousness. 184 00:15:43,990 --> 00:15:48,090 Let him pity me and my daughter. Never do something like this again. 185 00:16:18,020 --> 00:16:21,930 You definitely could have performed the acupuncture on my father. 186 00:16:21,930 --> 00:16:25,630 You are able to save my father's royal body. 187 00:16:29,130 --> 00:16:30,830 Isn't that right? 188 00:16:30,830 --> 00:16:34,140 At that time, I didn't have any leeway to choose. 189 00:16:34,140 --> 00:16:37,140 Didn't have any leeway to choose? 190 00:16:37,140 --> 00:16:43,050 Did you think that a Royal Physician has the right to reject my Royal Order? 191 00:16:43,050 --> 00:16:47,150 To me, my daughter's life is more important than the king's life. 192 00:16:47,150 --> 00:16:48,950 My daughter who is sick, 193 00:16:48,950 --> 00:16:52,560 is the only reason that I'm still staying at the Royal Hospital. 194 00:16:55,460 --> 00:16:59,160 Become the Royal Physician of the Eastern Palace along with Ju Bu Min. 195 00:17:04,570 --> 00:17:06,470 With Lord Ju Bu Min's skill, 196 00:17:06,470 --> 00:17:09,970 he can protect Your Highness' safety by himself. 197 00:17:09,970 --> 00:17:12,580 It's not because I don't trust Ju Bu Min. 198 00:17:12,580 --> 00:17:14,780 It's because I need you. 199 00:17:22,290 --> 00:17:26,390 I saw your grandfather in my dream last night. 200 00:17:28,090 --> 00:17:33,800 Allowing me to successfully become the Crown Prince and later ascending the throne, 201 00:17:33,800 --> 00:17:38,400 was once your sincere wish to become my personal royal physician. 202 00:17:38,400 --> 00:17:41,000 You know that, right? 203 00:17:41,810 --> 00:17:46,410 How could there be wolves everywhere in the palace wanting to take my life away... 204 00:17:46,410 --> 00:17:51,520 the fact that I'm still alive up to now is all due to your grandfather's protection. 205 00:17:51,520 --> 00:18:01,030 Perhaps, did you see my grandfather's hand being chopped off in your dream? 206 00:18:01,030 --> 00:18:02,930 But, 207 00:18:02,930 --> 00:18:06,430 had you seen it, you wouldn't have treated me like this, would you? 208 00:18:13,340 --> 00:18:15,940 At that time... your grandfather... 209 00:18:15,940 --> 00:18:20,040 If you feel even the slightest guilt, please pretend that I no longer exist. 210 00:18:20,040 --> 00:18:25,150 From now on, please don't look for me again. 211 00:18:29,950 --> 00:18:33,260 Geumgwe buyeongbang. 212 00:18:33,660 --> 00:18:38,260 I heard that you need that medical book to treat your daughter's illness. 213 00:18:39,260 --> 00:18:41,470 That medical book that you want... 214 00:18:42,370 --> 00:18:44,770 I'll ensure that you get it. 215 00:18:46,270 --> 00:18:49,170 Would you remain by my side then? 216 00:19:05,790 --> 00:19:12,300 ~ Look at my lips that has rouge on it. ~ 217 00:19:12,300 --> 00:19:15,000 This hasn't been used yet, right? 218 00:19:16,200 --> 00:19:20,100 No matter how you look at it, this matches perfectly with my lips. 219 00:19:20,100 --> 00:19:25,510 Give that rouge to me and I'll give you this. 220 00:19:25,510 --> 00:19:30,210 This is a gift that your father gave me on our 3rd anniversary of being married. 221 00:19:30,210 --> 00:19:33,120 This is a valuable item that only people in the palace use. 222 00:19:33,120 --> 00:19:34,420 Forget it. 223 00:19:34,420 --> 00:19:36,720 I turned out looking like this for putting it on secretly. 224 00:19:36,720 --> 00:19:40,020 What? Then, you secretly... 225 00:19:40,920 --> 00:19:45,130 But, have you seen Rang? 226 00:19:45,130 --> 00:19:47,330 You haven't seen her? 227 00:19:47,330 --> 00:19:48,630 That's right. 228 00:19:48,630 --> 00:19:51,340 She was just weeping non-stop just now. 229 00:19:51,340 --> 00:19:52,540 Did she go out? 230 00:19:52,540 --> 00:19:53,940 What? 231 00:19:53,940 --> 00:19:57,640 Orabeoni said that she must not be let out! (Orabeoni - older brother) 232 00:20:01,950 --> 00:20:05,450 Rang! Rang! 233 00:20:05,450 --> 00:20:10,250 Orabeoni! Rang... Rang... is not around! 234 00:20:10,250 --> 00:20:11,960 What? 235 00:20:13,960 --> 00:20:17,460 Rang! 236 00:20:18,860 --> 00:20:21,070 Rang! Rang! 237 00:20:21,370 --> 00:20:36,180 Rang! 238 00:20:42,790 --> 00:20:44,490 Rang... 239 00:20:44,990 --> 00:20:54,400 Rang! 240 00:20:56,700 --> 00:21:03,410 Rang... Rang! 241 00:21:04,410 --> 00:21:06,010 Rang! 242 00:21:06,010 --> 00:21:09,810 What are you doing here? You know how I've been looking for you? 243 00:21:11,820 --> 00:21:15,120 You can't remain here. Let's hurry home. I'll carry you. 244 00:21:15,120 --> 00:21:17,320 I don't want to. I'm not going. 245 00:21:18,520 --> 00:21:19,720 Why aren't you going? 246 00:21:19,720 --> 00:21:22,330 If you go on like this, trouble will come. Hurry, I'll carry you. 247 00:21:22,330 --> 00:21:24,030 I'm not going back with you. 248 00:21:24,030 --> 00:21:27,130 Everyday, except for taking medicine and being given acupuncture, 249 00:21:27,130 --> 00:21:31,040 I can't play with my friends together because of my unhealthy body. 250 00:21:32,440 --> 00:21:33,640 Rang. 251 00:21:33,640 --> 00:21:35,540 I want to go and find mother. 252 00:21:35,540 --> 00:21:38,340 Let mother come and take me away. 253 00:21:38,340 --> 00:21:41,550 Just let me die! 254 00:21:43,750 --> 00:21:48,850 All right. Go. Go! Go on! 255 00:21:48,850 --> 00:21:52,160 If that is what you wish, then just go and look for your mother! 256 00:21:55,460 --> 00:21:59,360 I hate you, Father! Hate you! 257 00:22:01,170 --> 00:22:06,470 I hate you, Father! I hate you, Father! 258 00:22:06,470 --> 00:22:10,170 I hate you! 259 00:22:10,170 --> 00:22:16,280 Father! Father! I hate you! 260 00:22:16,280 --> 00:22:21,590 I hate you! Father... 261 00:22:27,790 --> 00:22:28,990 Rang! 262 00:22:34,700 --> 00:22:39,000 This little girl ran off so fast! 263 00:22:46,510 --> 00:22:47,910 Rang. 264 00:22:58,520 --> 00:23:00,320 What are you doing? 265 00:23:06,630 --> 00:23:09,230 You need acupuncture. 266 00:23:11,840 --> 00:23:16,440 You're really good. A hateful person will only do hateful things. 267 00:23:16,440 --> 00:23:18,440 Is being sick glorious? Are you proud? 268 00:23:18,440 --> 00:23:19,940 Father! 269 00:23:19,940 --> 00:23:22,150 What did you do right that you're being like that? 270 00:23:22,150 --> 00:23:24,950 You cut off your relationship with your mother when you were born, 271 00:23:24,950 --> 00:23:27,650 and now you're going to be a burden to your own father. 272 00:23:27,650 --> 00:23:29,450 Father! That's enough! 273 00:23:33,760 --> 00:23:35,260 My one and only son 274 00:23:35,260 --> 00:23:38,760 will not marry again, in order to take care of this sick girl. 275 00:23:38,760 --> 00:23:41,570 This whole house smells of a bachelor. 276 00:23:41,570 --> 00:23:43,370 Please stop. 277 00:23:43,370 --> 00:23:45,270 I won't stop. 278 00:23:45,270 --> 00:23:49,070 Do you think I let you enter the Royal Hospital only to see you behave in this manner? 279 00:23:49,070 --> 00:23:51,780 Father! Get out! Just get out! 280 00:23:54,180 --> 00:23:55,480 Stop! Just stop! 281 00:23:55,480 --> 00:23:58,280 After entering the Royal Hospital, you should've dispelled the unjust death given to your grandfather. 282 00:23:59,880 --> 00:24:01,090 How good would that be! 283 00:24:01,090 --> 00:24:03,890 Aren't you tired of saying that every single day? 284 00:24:03,890 --> 00:24:07,190 What is he going to do, when his own daughter is sick? 285 00:24:07,190 --> 00:24:09,090 A stubborn pig, regardless! 286 00:24:09,090 --> 00:24:12,000 Anyway... if you refuse to get married this time, 287 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 we shall sever our father-son relationship! 288 00:24:14,000 --> 00:24:16,500 What do you mean sever? Let's quickly go. 289 00:24:28,110 --> 00:24:29,310 Rang! 290 00:24:29,310 --> 00:24:30,810 No! 291 00:24:30,810 --> 00:24:35,120 I don't want to find mother. I don't want to die. 292 00:24:38,420 --> 00:24:40,020 Rang... 293 00:24:40,020 --> 00:24:46,830 Father, I don't want to be sick. I'm scared of vomiting blood. 294 00:24:50,930 --> 00:24:55,140 There, there. 295 00:24:57,740 --> 00:24:59,940 What I said were all lies. 296 00:24:59,940 --> 00:25:02,350 I don't hate you, Father. 297 00:25:02,350 --> 00:25:06,250 I hate being separated from you. 298 00:25:06,950 --> 00:25:13,260 Even if I have to get acupuncture everyday, I want to be with you forever. 299 00:25:16,060 --> 00:25:19,260 Okay... okay... 300 00:25:21,670 --> 00:25:26,870 My daughter, don't cry... It'll be hard... 301 00:25:29,470 --> 00:25:33,180 My daughter, you trust me, right? 302 00:25:48,790 --> 00:25:53,600 Good girl... good girl... 303 00:25:56,200 --> 00:26:04,710 We'll definitely... be together forever... 304 00:26:30,230 --> 00:26:32,340 Geumgwe buyeongbang. 305 00:26:32,340 --> 00:26:37,040 I heard that you need that medical book to treat your daughter's illness. 306 00:26:37,040 --> 00:26:39,640 That medical book that you want... 307 00:26:39,640 --> 00:26:42,450 I'll ensure that you get it. 308 00:26:50,450 --> 00:26:54,060 Give this to Assistant Commissioner Yun Won Hyeong. 309 00:26:59,860 --> 00:27:02,470 Isn't this velvet antler? 310 00:27:02,470 --> 00:27:03,870 Such a valuable item, how did... 311 00:27:03,870 --> 00:27:06,470 I got them painstakingly. 312 00:27:06,470 --> 00:27:08,370 Don't worry about it and quickly deliver it. 313 00:27:08,370 --> 00:27:11,480 It should be beneficial to your child too. 314 00:27:13,180 --> 00:27:14,280 Father. 315 00:27:14,280 --> 00:27:16,280 If you dare to refuse, 316 00:27:16,280 --> 00:27:21,990 I won't tell you anything about that medical book that you've been looking so hard for. 317 00:27:22,990 --> 00:27:25,890 Are you talking about the Geumgwe buyeongbang? 318 00:27:30,590 --> 00:27:35,200 For His Majesty's tonic, all of you are were specially chosen by the Gwansanggam and Suyakwon 319 00:27:35,200 --> 00:27:37,100 as you're all extremely outstanding. 320 00:27:37,100 --> 00:27:39,600 Dubbed the Dong Byeon Gun. 321 00:27:39,600 --> 00:27:42,010 It doesn't matter if you're full of arrogance. 322 00:27:42,010 --> 00:27:44,210 Why? 323 00:27:46,410 --> 00:27:52,020 I heard that a translator came back from the Ming Empire a few days ago and brought it into the Royal Palace. 324 00:27:52,020 --> 00:27:55,620 It's up to you, whether you can find it or not. 325 00:27:58,920 --> 00:28:02,130 When can we start urinating? 326 00:28:02,130 --> 00:28:04,430 I can't hold it any longer. 327 00:28:04,430 --> 00:28:07,430 Me too, I can't hold it anymore. 328 00:28:07,430 --> 00:28:08,730 Then, quickly urinate. 329 00:28:08,730 --> 00:28:12,540 Everyone take proper aim. Shoot. 330 00:28:20,540 --> 00:28:24,350 That means, that medical book is in the palace now. 331 00:28:24,350 --> 00:28:26,950 This won't do. This information will be leaked out soon. 332 00:28:28,050 --> 00:28:31,860 When you're done, take it to at the medicine room's Do Yak Sa Ryeong. 333 00:28:31,860 --> 00:28:35,060 What? He's ordering us again? 334 00:28:35,060 --> 00:28:36,360 So frustrating! 335 00:28:37,360 --> 00:28:42,170 Seriously... He definitely said it was here. 336 00:28:54,680 --> 00:28:56,380 What are you doing? 337 00:28:56,380 --> 00:28:57,680 It's not here either. 338 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 What's going on? 339 00:29:06,790 --> 00:29:09,390 What is that? Let me take a look. 340 00:29:12,200 --> 00:29:14,000 What are you doing? 341 00:29:15,100 --> 00:29:18,200 Don't misunderstand. It's because I'm in a bit of a rush. 342 00:29:21,000 --> 00:29:23,210 Hae Yeok Jeung? 343 00:29:23,210 --> 00:29:25,410 This isn't it either. Seriously... 344 00:29:28,410 --> 00:29:33,320 Did you perhaps see a medical book called "Geumgwe buyeongbang" here? 345 00:29:36,520 --> 00:29:40,220 Why is it in the Restricted Library? 346 00:29:40,220 --> 00:29:44,230 It just arrived in the palace. Why was it sent to the Restricted Library? 347 00:29:46,830 --> 00:29:49,430 Do you really not know? 348 00:29:49,430 --> 00:29:53,140 Although that medical book is excellent in ways of treating tuberculosis, 349 00:29:53,140 --> 00:29:56,540 the drawing of a woman's body is too explicit, which makes a person shameful. 350 00:29:56,540 --> 00:29:59,740 That's why that medical book has been banned. 351 00:29:59,740 --> 00:30:02,550 How can you be shameful when you're a physician? 352 00:30:02,550 --> 00:30:05,750 Even though the woman's body is drawn too explicitly, so what? 353 00:30:05,750 --> 00:30:07,750 If it get's banned, 354 00:30:07,750 --> 00:30:11,560 what am I going to do, when I have been trying so hard to get that book? 355 00:30:11,560 --> 00:30:13,460 When I thought that I can read that banned book, 356 00:30:13,460 --> 00:30:17,860 all my desires have started to burn since this morning... 357 00:30:20,960 --> 00:30:28,170 No... I'm not reading it to look at the explicit drawings of a naked woman. 358 00:30:29,570 --> 00:30:31,380 Why are you looking at me like that? 359 00:30:31,380 --> 00:30:33,080 I already said that I'm not reading it to look at naked a woman. 360 00:30:33,080 --> 00:30:39,380 If it's not to look at that, can I tell you something? 361 00:30:40,380 --> 00:30:41,990 That medical book... 362 00:30:41,990 --> 00:30:46,790 Even if you really saw it, it would be tiring for you. 363 00:30:46,790 --> 00:30:50,690 I heard that you can't even differentiate between ginseng and chinese bellflower. 364 00:30:50,690 --> 00:30:54,800 I'm not sure if you'll be confused by the 12 meridians. 365 00:30:54,800 --> 00:30:58,900 With your appearance, I'm not sure if you're suitable to read that book. 366 00:30:58,900 --> 00:31:03,310 You should read a medical book that is equivalent to your standard. 367 00:31:03,310 --> 00:31:07,310 If it's okay, how about I recommend a few books to you? 368 00:31:07,310 --> 00:31:11,020 Do you feel uncomfortable being evaluated by a female physician like this? 369 00:31:11,020 --> 00:31:14,020 If you don't want there to be a next time, 370 00:31:14,020 --> 00:31:18,720 I hope that you can raise your standard and skills as the Royal Hospital's physician. 371 00:31:31,440 --> 00:31:33,840 Restricted Library. 372 00:31:41,250 --> 00:31:46,350 Please put your honourable hand down. 373 00:31:46,350 --> 00:31:50,450 You have been carefully tending to His Majesty for a lifetime. 374 00:31:52,260 --> 00:31:58,860 Now that His Majesty's body isn't too well, the work is probably even harder. 375 00:31:58,860 --> 00:32:01,570 No, it's not. 376 00:32:01,570 --> 00:32:04,770 However, Your Majesty, the Queen... 377 00:32:06,270 --> 00:32:10,670 His Majesty has made a decision. 378 00:32:32,200 --> 00:32:39,300 Being old and weak tends to increase your burdens. 379 00:32:41,610 --> 00:32:46,610 I can't even take care of my own body. 380 00:32:50,210 --> 00:32:52,820 How can you say such things? 381 00:32:52,820 --> 00:32:56,220 I'm willing to do anything for you. 382 00:33:05,930 --> 00:33:09,530 There is something, but... 383 00:33:11,740 --> 00:33:14,440 Are you referring to abdication? 384 00:33:18,440 --> 00:33:21,050 How did you know, my Queen? 385 00:33:21,050 --> 00:33:24,250 How could I not understand what Your Majesty is thinking? 386 00:33:28,850 --> 00:33:30,950 Quickly give the throne to the crown prince, 387 00:33:30,950 --> 00:33:33,160 and Your Majesty can be at ease to recover. 388 00:33:33,160 --> 00:33:36,460 That way, Your Majesty can quickly recover from the illness. 389 00:33:40,660 --> 00:33:42,370 My Queen. 390 00:33:42,970 --> 00:33:48,670 These days, the people who are framing me and the Grand Prince 391 00:33:48,670 --> 00:33:51,570 are making me feel distressed. 392 00:33:54,280 --> 00:33:58,480 Soon my son and I can sleep peacefully. 393 00:33:58,780 --> 00:34:01,090 You have made the right decision. 394 00:34:07,390 --> 00:34:10,490 What do you mean abdicate? Even a thunderbolt should have a limitation! 395 00:34:10,490 --> 00:34:13,500 No! It definitely won't work. 396 00:34:15,000 --> 00:34:17,200 How could His Majesty make such a decision? 397 00:34:17,200 --> 00:34:18,500 Don't say anymore. 398 00:34:18,500 --> 00:34:19,910 Why can't I say anything? 399 00:34:23,010 --> 00:34:27,510 Do we just look helplessly as the Crown Prince becomes the King? 400 00:34:28,410 --> 00:34:31,520 A person like the Crown Prince who is very filial, 401 00:34:31,520 --> 00:34:34,620 probably won't easily accept an abdication 402 00:34:37,520 --> 00:34:41,430 If we keep refusing it and it gets accepted in the end, 403 00:34:41,430 --> 00:34:43,930 all of our heads would have been chopped off already. 404 00:34:43,930 --> 00:34:47,530 That'll be bad. We have to think of a plan. 405 00:34:47,530 --> 00:34:49,230 If the Crown Prince ascends the throne, 406 00:34:49,230 --> 00:34:52,740 he won't let us off for causing Cho Gwang Jo's death. 407 00:34:52,740 --> 00:34:55,340 My Lord, as the way things are now, 408 00:34:55,340 --> 00:34:57,640 should we start preparing for an army? 409 00:34:57,640 --> 00:35:00,040 - Yes, that's right. - We should be prepared. 410 00:35:00,040 --> 00:35:06,550 Enough! You may all leave for today. 411 00:35:12,660 --> 00:35:15,760 Now isn't the time to be relaxing. 412 00:35:16,760 --> 00:35:21,670 In short, I can't sit back and wait to be killed. 413 00:35:21,670 --> 00:35:23,170 No matter what has to be done, 414 00:35:23,170 --> 00:35:26,070 we must hold onto Her Majesty, the Queen and the Grand Prince. 415 00:35:33,280 --> 00:35:35,580 He lacks priority. 416 00:35:35,580 --> 00:35:38,480 How can the Queen have such a brother? 417 00:35:39,680 --> 00:35:46,790 But is it really all right? I'm talking about the abdication. 418 00:35:47,390 --> 00:35:49,390 How can it be all right? 419 00:35:50,390 --> 00:35:54,100 We'll reverse the situation at the very last moment. 420 00:35:55,500 --> 00:35:59,300 Otherwise, how can we place our people in the Ministry of Defence? 421 00:36:00,000 --> 00:36:03,010 Then, will the army really be mobilized? 422 00:36:06,210 --> 00:36:09,110 There weren't any other ideas before. 423 00:36:10,610 --> 00:36:14,520 Merchant Jang, there's something that I want you to prepare. 424 00:36:32,340 --> 00:36:35,340 You've expected that there'll be a secret decree. 425 00:37:01,570 --> 00:37:02,670 Open it. 426 00:37:16,380 --> 00:37:19,380 My Lord, this... 427 00:37:19,680 --> 00:37:21,690 You do recognise it after all. 428 00:37:21,690 --> 00:37:24,490 That's right, it's poison. 429 00:37:25,390 --> 00:37:30,790 It's a perfectly fatal poison of all poisons that can't even be detected using silver utensils. 430 00:37:31,700 --> 00:37:37,800 I used a lot of effort to get this, which is only used in the Ming Empire's royal family. 431 00:37:39,600 --> 00:37:43,710 Now, you'll be the one to bring the results from my efforts. 432 00:37:47,110 --> 00:37:49,510 These few years, I have been following your orders to harm the Crown Prince, 433 00:37:49,510 --> 00:37:55,720 but... this... I can't do this. 434 00:37:55,720 --> 00:38:01,830 Will it really be like that? You'll still do it in the end. 435 00:38:02,730 --> 00:38:06,030 I'll tell you when to use the poison. 436 00:38:12,240 --> 00:38:16,840 Ju Bu Min who did very well in giving acupuncture to His Majesty this time, 437 00:38:16,840 --> 00:38:21,150 will be given a few days of leave as our appreciation of his work. 438 00:38:23,050 --> 00:38:27,050 The Restricted Library... How can I get into the Restricted Library... 439 00:38:27,050 --> 00:38:29,250 I don't even know where it is. 440 00:38:29,550 --> 00:38:34,560 Ju Bu Min has been the Crown Prince's personal royal physician in the recent years, 441 00:38:34,560 --> 00:38:37,460 so who wouldn't know of his hard work? 442 00:38:39,660 --> 00:38:41,070 What do you think? 443 00:38:44,170 --> 00:38:45,470 Ju Bu Min. 444 00:38:47,770 --> 00:38:49,370 I am ashamed. 445 00:38:50,270 --> 00:38:52,680 Then during the time that I'm not here, 446 00:38:57,280 --> 00:38:59,580 I hope that Bong Sa Choe can be in charge of the Eastern Palace. 447 00:39:00,080 --> 00:39:02,290 How can he ask that kind of person? 448 00:39:02,490 --> 00:39:07,090 Can I only ask the the Eastern Palace? 449 00:39:07,190 --> 00:39:12,000 No. Last time at the King's Quarters, Bong Sa Choe... 450 00:39:12,000 --> 00:39:13,300 Let's do that. 451 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 M-My Lord. 452 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 No. 453 00:39:20,000 --> 00:39:26,910 I have to think of something else. But who? Who can I ask? 454 00:39:35,620 --> 00:39:38,220 What's wrong? What is it? 455 00:39:51,440 --> 00:39:52,940 What? As long as I follow what's written here, 456 00:39:52,940 --> 00:39:55,040 I won't have anything to do with the Eastern Palace forever. 457 00:39:55,040 --> 00:39:56,540 You quack! 458 00:39:56,540 --> 00:39:57,940 Give me back all my money. 459 00:39:57,940 --> 00:39:59,340 Isn't this... 460 00:39:59,340 --> 00:40:02,850 the good luck list that I wrote for you? 461 00:40:02,850 --> 00:40:04,750 You're still saying it's good luck. 462 00:40:04,750 --> 00:40:08,350 To me, having nothing to do with the Eastern Palace is good luck. But why? 463 00:40:08,350 --> 00:40:11,360 I have to go to the Eastern Palace on behalf of Ju Bu Min. 464 00:40:13,460 --> 00:40:17,960 Is that so? If it's like this from following the list... 465 00:40:19,860 --> 00:40:25,370 This will only mean that you and the Crown Prince have a fate that's hard to separate from each other. 466 00:40:25,370 --> 00:40:30,170 So how about just take advantage of this chance and accept it? 467 00:40:35,980 --> 00:40:38,580 Tell me about the Restricted Library. 468 00:40:38,880 --> 00:40:43,090 The Restricted Library? How would I know about that place? 469 00:40:43,090 --> 00:40:44,590 Do you really not know? 470 00:40:45,190 --> 00:40:46,790 Then I'll have to tell the Gwansanggam officials 471 00:40:50,890 --> 00:40:52,700 I really don't know! 472 00:40:52,700 --> 00:40:56,400 Only those whom His Majesty trusts would know. How would I know? 473 00:41:00,600 --> 00:41:03,410 Royal Hospital's Ju Bu Min might know. 474 00:41:04,210 --> 00:41:05,510 Ju Bu Min? 475 00:41:12,320 --> 00:41:16,320 Ju Bu Min's father is a Gamyeokgwan who repairs the palace. 476 00:41:16,320 --> 00:41:18,920 So he is very familiar with the whole palace. 477 00:41:20,620 --> 00:41:23,330 You're a famous physician after all. 478 00:41:23,330 --> 00:41:27,230 You can make His Majesty who had loose stools when he was young to defecate so much. 479 00:41:27,230 --> 00:41:29,530 If it were you, you'd do even better. 480 00:41:30,230 --> 00:41:33,940 Weren't you the one who exchanged your normal stools with His Highness who had loose stools when he was young 481 00:41:34,240 --> 00:41:37,540 to help him successfully become the Crown Prince in the end? 482 00:41:37,540 --> 00:41:38,940 You... 483 00:41:39,740 --> 00:41:43,050 Why? Did you think that I didn't know? 484 00:41:44,650 --> 00:41:47,950 Back then, if your stools weren't normal, 485 00:41:47,950 --> 00:41:50,050 your grandfather would have used mine. 486 00:41:53,860 --> 00:41:55,960 This is His Highness' medicine prescription. 487 00:41:56,660 --> 00:41:58,860 I'll be relying on you during the time that I'm not here. 488 00:41:58,860 --> 00:42:00,560 I won't take it. 489 00:42:01,270 --> 00:42:04,570 I won't be in the palace tonight because I've caught a very bad cold. 490 00:42:04,570 --> 00:42:06,470 Hey, Won... 491 00:42:06,470 --> 00:42:10,270 I came looking for you to inquire about the location of the Restricted Library. 492 00:42:11,480 --> 00:42:12,780 The Restricted Library? 493 00:42:13,780 --> 00:42:16,980 As expected, you know. 494 00:42:16,980 --> 00:42:18,280 Where is it? 495 00:42:18,280 --> 00:42:20,180 This concerns the life and death of my Rang. 496 00:42:20,180 --> 00:42:23,190 The medical book that I must see as soon as possible is in the Restricted Library. 497 00:42:24,090 --> 00:42:25,490 If I tell you... 498 00:42:28,190 --> 00:42:31,900 will you take over my position at the Eastern Palace? 499 00:42:31,900 --> 00:42:34,100 Are you really going to be like this? 500 00:42:35,700 --> 00:42:39,200 You got a leave? 501 00:42:42,510 --> 00:42:45,710 Leave... how... 502 00:42:49,910 --> 00:42:55,320 Eradicate the king's woman and kill the king's son. 503 00:42:55,320 --> 00:42:56,320 Then, 504 00:42:56,320 --> 00:43:01,230 I'll give you a house where you and that woman can spend the rest of your lives safely. 505 00:43:07,330 --> 00:43:11,540 Something is going on, right? 506 00:43:13,540 --> 00:43:14,940 No. 507 00:43:20,540 --> 00:43:22,250 Wol Ha. 508 00:43:22,850 --> 00:43:25,750 Our promise that we'll be together, no matter what happens... 509 00:43:27,350 --> 00:43:29,750 I'll only think of that promise. 510 00:43:32,060 --> 00:43:34,160 I won't think of anything else. 511 00:43:35,560 --> 00:43:37,160 Nothing else. 512 00:44:08,890 --> 00:44:10,190 Drink it. 513 00:44:10,190 --> 00:44:13,800 Your father repeatedly warned me that you must drink it. 514 00:44:16,100 --> 00:44:18,900 This is your father's incomparable precious item. 515 00:44:20,900 --> 00:44:23,710 I thought that he wouldn't take it out even if he died. 516 00:44:23,710 --> 00:44:25,110 Did he give it to you? 517 00:44:27,410 --> 00:44:30,210 He's afraid that others won't know she is the daughter he loves so dearly. 518 00:44:30,210 --> 00:44:30,910 Omo, omo! (Omo - oh my) 519 00:44:30,910 --> 00:44:32,120 Look at my face. 520 00:44:32,120 --> 00:44:35,420 I shouldn't talk before this comes off. 521 00:44:35,420 --> 00:44:38,220 What am I going to do? If I get wrinkles... 522 00:44:40,520 --> 00:44:44,530 There should be more space in your father's heart, now that he doesn't have that. 523 00:44:48,230 --> 00:44:52,740 Your brother needs to work tonight, so he won't be home. 524 00:44:52,740 --> 00:44:55,740 It's a taboo for bachelors to go to where your brother is. 525 00:44:55,740 --> 00:44:59,940 U Yeong go and bring a change of clothes for your brother. 526 00:45:02,850 --> 00:45:03,950 Quickly! 527 00:45:03,950 --> 00:45:06,350 Quickly get up and go! 528 00:45:08,450 --> 00:45:11,160 Even if I have to go, I have to finish this then... 529 00:45:13,060 --> 00:45:16,460 Father obviously loves to torment orabeoni to death. 530 00:45:16,460 --> 00:45:19,160 He is a bachelor, so what if he looks a bit like a bachelor. 531 00:45:19,160 --> 00:45:20,460 Isn't that right? 532 00:45:20,460 --> 00:45:22,870 You're not going to bring father's clothes? 533 00:45:25,070 --> 00:45:32,380 For a child who thinks of her father, why don't you want the acupuncture and make your father worry? 534 00:45:34,780 --> 00:45:37,580 Aren't you going? 535 00:45:47,990 --> 00:45:49,690 Royal Physician Choe Chang Son, 536 00:45:49,690 --> 00:45:52,700 has committed a serious crime where he couldn't cure a sick elderly man, 537 00:45:52,700 --> 00:45:56,200 shall have his hand chopped off for his crime. 538 00:45:56,200 --> 00:46:02,910 Grandfather! Grandfather! 539 00:46:03,710 --> 00:46:06,910 Grandfather! Grandfather... 540 00:46:06,910 --> 00:46:10,210 No! No! 541 00:46:17,620 --> 00:46:23,330 Grandfather... Grandfather! 542 00:46:32,240 --> 00:46:35,340 Your Highness. Your Highness! 543 00:46:35,340 --> 00:46:37,140 Are you okay? 544 00:46:40,640 --> 00:46:42,850 I will call for men to come over. 545 00:46:42,850 --> 00:46:44,450 I'm fine. 546 00:46:46,550 --> 00:46:48,150 I am fine. 547 00:46:48,150 --> 00:46:52,060 Go to the Restricted Library to fetch a medical book. 548 00:47:16,080 --> 00:47:19,080 The Restricted Library is beneath the Royal Library gates. 549 00:47:48,810 --> 00:47:52,520 At such a late hour, why are you looking for that book? 550 00:47:52,520 --> 00:47:54,720 It's the order of His Highness, the Crown Prince. 551 00:47:55,020 --> 00:47:56,320 Really? 552 00:48:37,160 --> 00:48:40,560 Geumgwe buyeongbang. 553 00:48:41,070 --> 00:48:42,070 Oh? 554 00:48:42,070 --> 00:48:44,170 I'm sure I put it here. 555 00:48:44,770 --> 00:48:46,170 Where did it go? 556 00:48:46,170 --> 00:48:47,770 What's wrong? 557 00:48:47,770 --> 00:48:49,970 I'm sure I put the book here... 558 00:48:49,970 --> 00:48:53,180 Aren't the completely forbidden books stored here? 559 00:48:53,180 --> 00:48:55,480 How can it be managed so negligently? 560 00:48:55,480 --> 00:48:59,380 I'll find it for you immediately. Please don't say anything to His Highness, the Crown Prince. 561 00:49:33,020 --> 00:49:40,220 Female Physician, for you to covertly and diligently treat me, 562 00:49:40,220 --> 00:49:43,830 it would be great if I recover quickly. 563 00:49:44,230 --> 00:49:47,830 I'm worried that the Court Lady will find out. 564 00:49:47,830 --> 00:49:50,130 I'm very scared. 565 00:49:50,830 --> 00:49:53,240 She won't find out, so don't worry. 566 00:49:53,240 --> 00:49:55,840 If you worry, it will be worse. 567 00:50:08,350 --> 00:50:12,260 After each meal, don't forget that you have to take it. 568 00:50:16,560 --> 00:50:19,760 Wow, it's pretty. 569 00:50:20,860 --> 00:50:22,370 But... 570 00:50:22,970 --> 00:50:25,670 Why is it only one half? 571 00:51:17,020 --> 00:51:19,320 You think I was happy to do that? 572 00:51:19,320 --> 00:51:21,830 Please quickly leave this place. 573 00:51:21,830 --> 00:51:24,330 Save me just this once. 574 00:53:00,220 --> 00:53:04,830 Are you out of your mind? That young palace maid has hae yeok jeung, doesn't she? 575 00:53:05,630 --> 00:53:07,930 If a palace maid becomes seriously ill, she should be sent outside the palace. 576 00:53:07,930 --> 00:53:09,830 How can you treat her in secret? 577 00:53:09,830 --> 00:53:11,140 Continuing on like that, if you were discovered-- 578 00:53:11,140 --> 00:53:16,140 To me, saving a life is more important than the strict rules of the palace. 579 00:53:16,140 --> 00:53:19,740 So if you don't plan to lodge a complaint, please leave it be. 580 00:53:19,740 --> 00:53:20,840 What do you mean, leave it be? 581 00:53:20,840 --> 00:53:25,650 If you were to be discovered, even I who did nothing would be implicated. 582 00:53:25,650 --> 00:53:34,260 Even if I am implicated for doing nothing about you stealing a book from the Restricted Library, 583 00:53:34,260 --> 00:53:37,460 I will never resent you. 584 00:53:38,360 --> 00:53:40,860 Who stole a book? 585 00:53:42,470 --> 00:53:45,770 If you have nothing further to say, I shall leave first. 586 00:53:45,770 --> 00:53:49,770 I am currently on an errand for the Head Female Physician. I need to make a trip outside the palace. 587 00:53:51,580 --> 00:53:52,480 While I am telling you nicely, 588 00:53:52,480 --> 00:53:54,780 hurry up and send that young palace maid outside the palace. 589 00:53:54,780 --> 00:53:57,980 Otherwise, you and that young palace maid won't be able to be safe. 590 00:54:01,490 --> 00:54:03,690 Please think of her as your daughter. 591 00:54:06,790 --> 00:54:10,590 If that young palace maid were your daughter, how would it be? 592 00:54:11,600 --> 00:54:14,700 As a royal physician, as a female physician, 593 00:54:14,700 --> 00:54:18,800 shouldn't we treat patients with the heart of a parent? 594 00:54:28,410 --> 00:54:30,510 Why did she mention my daughter? 595 00:54:31,320 --> 00:54:33,020 Anyway, since I have this, 596 00:54:33,020 --> 00:54:35,020 I need to hurry back to my daughter's side. 597 00:54:37,120 --> 00:54:39,620 It's because of that damned Eastern Palace! 598 00:54:45,230 --> 00:54:47,630 I told him to think of her as his daughter. What will happen? 599 00:54:47,630 --> 00:54:49,630 He wouldn't lodge a complaint, right? 600 00:54:50,830 --> 00:54:54,940 No... It doesn't seem like Lord Bong Sa Choe's mouth will be able to hold it in. 601 00:54:57,140 --> 00:54:59,740 My, I already said it's not possible. 602 00:54:59,740 --> 00:55:01,650 Hurry up and go back! 603 00:55:01,650 --> 00:55:05,450 Ajussi, I really won't wander around inside. 604 00:55:05,450 --> 00:55:10,350 I'll come back after I deliver this to my father, okay? 605 00:55:10,350 --> 00:55:11,760 Hey, little girl. 606 00:55:11,760 --> 00:55:15,060 You think just anyone can enter this place? 607 00:55:15,060 --> 00:55:17,260 My father isn't just anyone. 608 00:55:17,260 --> 00:55:20,160 My father is Royal Physician Choe Won. 609 00:55:20,160 --> 00:55:24,270 He's Royal Physician Choe Won, who is able to cure the king's illness with one application of acupuncture. 610 00:55:24,270 --> 00:55:26,870 He's the most outstanding physician in the palace. 611 00:55:26,870 --> 00:55:30,770 You really don't know my father? 612 00:55:30,870 --> 00:55:32,580 This little girl... 613 00:55:32,580 --> 00:55:36,880 Hey, if you don't want to get caught by the patrol officers and suffer the rod, hurry on home. 614 00:55:39,480 --> 00:55:40,980 You... 615 00:55:46,690 --> 00:55:51,100 Quickly hand the child over to me. I need to teach her a good lesson. 616 00:55:52,400 --> 00:55:53,900 Quickly hand her over to me! 617 00:56:01,210 --> 00:56:03,410 I know this child. 618 00:56:03,410 --> 00:56:06,610 I will take responsibility. Please let her in. 619 00:56:17,220 --> 00:56:19,720 Crown Prince... 620 00:56:20,220 --> 00:56:24,230 Please die on the first try this time. 621 00:56:24,230 --> 00:56:30,430 Then when you are in the underworld, I will gladly serve you as the king. 622 00:56:33,240 --> 00:56:37,940 Immediately take it inside. Put things to rest. 623 00:56:38,940 --> 00:56:41,350 There mustn't be any mistakes. 624 00:56:41,350 --> 00:56:44,650 Absolutely not. Absolutely not! 625 00:56:48,750 --> 00:56:49,750 That's fine. 626 00:57:09,070 --> 00:57:16,380 The decoction that's in front of me... Will it be poison today, or a tonic? 627 00:57:16,380 --> 00:57:18,580 When I felt uneasy like this... 628 00:57:21,190 --> 00:57:23,790 your grandfather once said, 629 00:57:25,490 --> 00:57:28,690 as long as my mind is resolute, poison will become a tonic. 630 00:57:29,490 --> 00:57:33,800 If my mind is not resolute, even a tonic will become poison. 631 00:57:37,100 --> 00:57:39,600 Even if there is poison within, 632 00:57:40,600 --> 00:57:44,010 as long as you are giving it to me, I will gladly drink it up. 633 00:57:55,820 --> 00:58:02,630 You asked me if I saw your grandfather's hand being chopped off in my dream, right? 634 00:58:04,730 --> 00:58:12,340 Of course I have. Every day, every night, I see it. 635 00:58:13,240 --> 00:58:16,340 Far more than his hand being cut off. 636 00:58:16,340 --> 00:58:20,440 The red blood that was spilled in the courtyard of the Royal Hospital... 637 00:58:20,440 --> 00:58:23,250 The heart-piercing screams... 638 00:58:24,850 --> 00:58:25,850 Stop. 639 00:58:25,850 --> 00:58:29,550 The chilling gaze your grandfather looked at me with... 640 00:58:29,550 --> 00:58:34,060 You, whom I grew up with, pouring out your resentment and anger onto me... 641 00:58:34,060 --> 00:58:36,590 Stop, please stop it there. 642 00:58:40,960 --> 00:58:43,970 You dare tell me to stop? 643 00:58:43,970 --> 00:58:48,070 In order to deceive everyone, the person who possesses the greatest medical skills 644 00:58:48,070 --> 00:58:51,080 is even righteously pretending to be a quack in front of me. 645 00:58:52,380 --> 00:58:56,480 No. I can no longer sit back watching all of this. 646 00:58:56,480 --> 00:58:57,880 Please keep watching. 647 00:58:57,880 --> 00:59:00,980 I will continue living as I do now as a quack of the royal hospital. 648 00:59:00,980 --> 00:59:04,890 Then, when I have personally cured my daughter's illness, 649 00:59:04,890 --> 00:59:08,090 I will leave this palace on my own accord. 650 00:59:09,190 --> 00:59:12,900 Thank you. Truly, thank you. 651 00:59:13,900 --> 00:59:15,700 You're Rang, right? 652 00:59:15,700 --> 00:59:18,300 Did you really come here by yourself in the middle of the night? 653 00:59:18,300 --> 00:59:19,300 Yes. 654 00:59:19,300 --> 00:59:23,710 My aunt was planning to come but she ended up falling asleep. 655 00:59:23,710 --> 00:59:26,810 Furthermore, I've been to the palace a few times with my father 656 00:59:26,810 --> 00:59:29,710 so I'm able to come by myself. 657 00:59:34,620 --> 00:59:36,020 Still, it's very dangerous. 658 00:59:36,020 --> 00:59:38,820 Thus, you can't come here alone like this again, young lady. 659 00:59:42,630 --> 00:59:44,930 This is my father's clothes. 660 00:59:44,930 --> 00:59:52,440 Actually, I don't like the bachelor smell that is all over my father either. 661 00:59:52,440 --> 00:59:54,140 Bachelor smell? 662 00:59:55,540 --> 00:59:59,040 Da In! Da In! 663 00:59:59,040 --> 01:00:01,350 What are you doing here? 664 01:00:01,350 --> 01:00:03,950 When did the Head Female Physician send you to fetch the medicine? 665 01:00:03,950 --> 01:00:05,450 And you have yet to return. 666 01:00:05,450 --> 01:00:06,950 It's sparkling. 667 01:00:06,950 --> 01:00:08,650 That's right. 668 01:00:08,650 --> 01:00:10,450 Is she really displeased? 669 01:00:10,450 --> 01:00:11,960 Indeed. 670 01:00:24,770 --> 01:00:26,270 Rang! 671 01:00:31,980 --> 01:00:33,780 You have to go to your father. 672 01:00:33,780 --> 01:00:35,380 Yes. 673 01:00:59,500 --> 01:01:10,010 Fire! Fire! 674 01:01:10,010 --> 01:01:14,320 Your Highness, Crown Prince! His Highness, the Crown Prince is inside! 675 01:01:14,320 --> 01:01:15,920 Your Majesty, the Queen. 676 01:01:25,630 --> 01:01:29,830 You need to get out quickly! You need to get out quickly! 677 01:01:31,940 --> 01:01:34,340 Do you plan to kill me like this? 678 01:01:34,340 --> 01:01:36,740 I can't die like this. I won't die! 679 01:01:55,160 --> 01:01:56,360 Queen Mother. 680 01:02:06,470 --> 01:02:12,580 Ho... you must die. 681 01:02:40,620 --> 01:02:43,920 -=Next Episode Preview=- 682 01:02:43,920 --> 01:02:46,490 If I want to ascend the throne safely, I will need you. 683 01:02:46,490 --> 01:02:49,060 Even if you need to be sacrificed. 684 01:02:49,060 --> 01:02:50,530 Is it because of your daughter's illness? 685 01:02:50,530 --> 01:02:52,730 Then you should first be equipped with true ability. 686 01:02:52,730 --> 01:02:56,760 "He's only be a pitiful quack." Is that what you mean? 687 01:02:56,760 --> 01:02:58,230 I have my difficulties. 688 01:02:58,230 --> 01:03:00,440 Do ask further, and don't think about finding out anything. 689 01:03:00,440 --> 01:03:04,470 The Grand Prince is currently at the Crown Prince's Palace. 690 01:03:04,470 --> 01:03:06,310 No! 691 01:03:07,040 --> 01:03:08,880 What has happened that there's so much commotion in the early morning? 692 01:03:08,880 --> 01:03:13,280 I heard that a physician from the Eastern Palace was found dead in the Restricted Library. 693 01:03:13,280 --> 01:03:17,320 You are under arrest for the murder of Min Do Saeng. 694 00:05:57,701 --> 00:05:59,900 -=Mil Jeon Do Beop - using fried honey as an enema=- 695 00:06:27,600 --> 00:06:31,270 -=Geum Seok Yak - stone and iron made into mineral medicine=- 696 00:06:56,661 --> 00:06:59,160 -=Geup Che - abdominal pain brought about by indigestion=- 697 00:09:31,120 --> 00:09:32,520 -=Ju Bu - Royal Hospital's senior 6th rank=- 698 00:09:32,520 --> 00:09:37,420 -=Bong Sa - Royal Hospital's senior 8th rank=- 699 00:13:19,741 --> 00:13:23,450 -=Ban Chong San - a prescription to warm the abdomen=- 700 00:27:37,101 --> 00:27:44,210 -=Dong Byeon Gun - group of servants formed for the production of boys' urine for medical use=- 701 00:29:21,001 --> 00:29:25,410 -=Hae Yeok Jeung - severe myasthenia gravis=- 702 00:32:32,630 --> 00:32:38,140 -=Jung Jong - Joseon's 11th King=- 703 00:32:47,480 --> 00:32:50,210 -=Queen Mun Jeong - Jung Jong's concubine, Lee Ho's stepmother=- 704 00:34:18,000 --> 00:34:19,910 -=Yun Won Hyeong - Queen Mun Jeong's brother, Royal Hospital's assistant commissioner=- 705 00:34:32,280 --> 00:34:35,950 -=Jang Hong Da - Joseon's big merchant, Da In's adoptive father=- 706 00:35:33,940 --> 00:35:37,610 -=Gim Chi Yong - Right State Councillor, Royal Hospital's Supreme Commissioner=- 707 00:40:45,191 --> 00:40:49,190 -=Gwansanggam - astronomy, geography and meteorology office=- 708 00:41:16,321 --> 00:41:23,330 -=Gamyeokgwan - a junior 9th rank construction and maintenance official from the Gamdok office=- 709 00:06:27,284 --> 00:06:29,630 can also cause bruising just like being beaten. 710 00:09:28,311 --> 00:09:31,120 -=Jeonuigam - office in charge of administration and education of physicians=- 711 00:10:34,563 --> 00:10:37,680 I want to catch fish by the river. I want to swim as well. 712 00:23:58,280 --> 00:23:59,880 Then proudly become the Royal Hospital's head physician. 713 00:34:19,910 --> 00:34:22,510 Are you pretending that nothing has happened by blocking my mouth? 714 00:34:34,620 --> 00:34:37,520 that might become a waste. 715 00:58:36,590 --> 00:58:40,160 "Stop, please stop it there?" 716 00:40:34,280 --> 00:40:35,980 Forget it. 717 00:40:46,790 --> 00:40:49,190 you're doing inappropriate business in the palace.