1
00:00:03,542 --> 00:00:07,667
"למה אתה רוצה לטפס
הר האוורסט, אדוני?"
2
00:00:08,875 --> 00:00:12,917
"כי הוא שם."
ג'ורג' מלורי, 1923
3
00:00:15,083 --> 00:00:17,500
זהו פקק תנועה בפסגת העולם.
4
00:00:18,583 --> 00:00:19,709
נחילי מטפסים,
5
00:00:19,792 --> 00:00:22,250
מחכה להזדמנות שלך
טיפוס על הר האוורסט.
6
00:00:25,125 --> 00:00:26,709
עם מספר רב של אנשים,
7
00:00:26,792 --> 00:00:28,417
המתנה ארוכה יותר פירושה מטפסים
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,083
הם מבלים יותר זמן במה שנקרא
9
00:00:30,166 --> 00:00:31,625
מאזור המוות.
10
00:00:32,625 --> 00:00:34,625
האמריקאי השני שמת
בעוד כמה ימים
11
00:00:34,709 --> 00:00:38,333
הוספת סך של 11 מקרי מוות
כבר העונה.
12
00:00:41,250 --> 00:00:44,709
תושבים רואים את האוורסט
בעצם כמו אלוהים,
13
00:00:45,625 --> 00:00:47,500
וכאשר מטפסים על ההר,
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,834
אתה דורך על ראשים
15
00:00:49,917 --> 00:00:51,291
של האלים שלהם.
16
00:00:53,166 --> 00:00:55,000
מעולם לא הייתי איש אוורסט.
17
00:00:56,166 --> 00:01:01,250
ההגדרה של הרפתקה עבורי היא...
18
00:01:01,625 --> 00:01:04,291
התחייבות שבה התוצאה
19
00:01:04,375 --> 00:01:05,959
אינו ידוע לחלוטין.
20
00:01:09,875 --> 00:01:13,750
המסתורין של מלורי ואירווין
זה אחד מהסיפורים האלה...
21
00:01:13,834 --> 00:01:16,291
אני לא יכול לדמיין התחייבות
עם עוד לא ידועים
22
00:01:16,375 --> 00:01:19,375
מה שהם היו
מתמודד בשנות ה-20.
23
00:01:19,917 --> 00:01:23,041
טפס לנקודה הגבוהה ביותר על פני כדור הארץ
24
00:01:23,125 --> 00:01:24,792
אני חושב שבאותו זמן,
25
00:01:24,875 --> 00:01:28,333
זה לא היה שונה בהרבה
הרעיון ללכת לירח.
26
00:01:29,750 --> 00:01:31,250
ג'ורג' מלורי היה חלוץ
27
00:01:31,333 --> 00:01:33,834
במסעות הראשונות לאוורסט.
28
00:01:34,208 --> 00:01:35,792
העולם היה בהלם כאשר הוא
29
00:01:35,875 --> 00:01:38,583
והשותף שלך לטיפוס,
סנדי אירווין, הם נעלמו.
30
00:01:38,667 --> 00:01:39,792
מוות בעוד "העלייה איתנה וחזקה
לראש."
31
00:01:40,291 --> 00:01:43,875
הם נראו
רק 245 מטרים מהפסגה.
32
00:01:44,875 --> 00:01:46,458
והם לא נראו שוב.
33
00:01:49,500 --> 00:01:51,792
מהות הסיפור של מלורי ואירווין
34
00:01:51,875 --> 00:01:55,917
עבורי זו הרוח
מהמטפסים עצמם.
35
00:01:56,542 --> 00:01:58,125
מה הניע אותם.
36
00:01:59,250 --> 00:02:01,917
מה קרה לבחורים האלה?
37
00:02:04,917 --> 00:02:06,333
זה לא רק פותר את התעלומה
38
00:02:06,417 --> 00:02:07,917
של שני בחורים שנעלמו.
39
00:02:08,917 --> 00:02:11,792
פותר את התעלומה
לנסות לברר
40
00:02:11,875 --> 00:02:15,000
אם אולי הם היו הראשונים
41
00:02:15,625 --> 00:02:18,208
מטפס על ההר הגדול בעולם.
42
00:02:20,500 --> 00:02:23,917
אבודים על האוורסט
43
00:02:34,875 --> 00:02:37,959
ב-1999 הייתה לי ההזדמנות
ללכת לחפש את הגופות
44
00:02:38,083 --> 00:02:39,709
MOUNTAINER - קולנוען
45
00:02:39,792 --> 00:02:41,500
מאת ג'ורג' מלורי וסנדי אירווין.
46
00:02:42,959 --> 00:02:46,041
המטרה שלנו הייתה למצוא את Kodak VPK,
47
00:02:46,125 --> 00:02:48,583
מצלמת הכיס שאתה מאמין
48
00:02:48,667 --> 00:02:51,125
שהם נשאו באותו היום האחרון.
49
00:02:52,375 --> 00:02:55,333
התקווה היא שהסרט בתוכה
50
00:02:55,417 --> 00:02:58,083
להוכיח אם הם באמת הגיעו לפסגה.
51
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
ביום הראשון של החיפוש,
מצאנו גופה.
52
00:03:09,041 --> 00:03:12,667
נראה שהגוף שלו חנוטה.
53
00:03:14,458 --> 00:03:17,792
יש חבלים סביב המותניים.
54
00:03:18,792 --> 00:03:20,417
אני רואה אתחול.
55
00:03:22,458 --> 00:03:24,750
הנה, רגע, זה ג'ורג' מלורי.
56
00:03:24,834 --> 00:03:26,667
-באמת?
-ג'ורג' מלורי.
57
00:03:26,750 --> 00:03:28,417
אוי אלוהים.
58
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
אוי אלוהים.
59
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
האם אתה רואה את זה? ג'ורג' מלורי.
60
00:03:32,417 --> 00:03:33,834
אוי אלוהים.
61
00:03:35,333 --> 00:03:37,750
הפנים הופנו לעבר פני השטח.
62
00:03:37,834 --> 00:03:39,667
הפנים היו לגמרי בפנים,
63
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
וידיו היו כאלה.
64
00:03:42,625 --> 00:03:45,792
במיוחד מסביב
בצד שמאל של המותניים,
65
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
זה הרגיש כאילו החבל מתוח מאוד.
66
00:03:49,333 --> 00:03:52,041
אפשר היה לראות את הסימן על החבל
67
00:03:52,125 --> 00:03:54,834
בצד המותניים שלו.
68
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
מתחת לברך ימין,
69
00:03:57,291 --> 00:04:00,041
הרגל הייתה
שבור לגמרי לשניים
70
00:04:00,125 --> 00:04:02,583
וזו הייתה פציעה בשבר פתוח.
71
00:04:02,667 --> 00:04:04,875
ושם למעלה, פציעה כזו,
72
00:04:05,583 --> 00:04:08,500
אין דרך לצאת מזה.
73
00:04:09,875 --> 00:04:15,667
אני זוכר כמה זה היה מהמם
להיות בנוכחות
74
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
הבחור הזה, האיש הזה,
של סמל החקירה הזה.
75
00:04:20,875 --> 00:04:22,792
אבל הייתה לנו עבודה לעשות.
76
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
רצינו לנסות לספר את הסיפור שלו.
77
00:04:27,375 --> 00:04:30,875
אז אנחנו מחפשים את הגופה
בזהירות ככל האפשר.
78
00:04:31,166 --> 00:04:33,458
מצאנו כמה חפצים אישיים,
79
00:04:33,542 --> 00:04:37,792
אבל הדבר הכי חשוב
מי שלא היה עם מלורי
80
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
זו הייתה המצלמה.
81
00:04:40,667 --> 00:04:42,583
לקבור את ג'ורג' מלורי.
82
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
לא מצאנו את המצלמה.
83
00:04:47,583 --> 00:04:49,208
חיפשנו הרבה.
84
00:04:49,917 --> 00:04:52,500
מאז אנשים העלו השערות,
85
00:04:52,583 --> 00:04:55,709
ואני חושב שזה הגיוני,
שלאירווין הייתה המצלמה.
86
00:04:56,625 --> 00:04:58,709
מלורי היה המנהיג.
87
00:04:59,166 --> 00:05:01,834
אז זה היה הגיוני עבור אירווין,
88
00:05:01,917 --> 00:05:03,625
MOUNTAINER - סופר
89
00:05:03,709 --> 00:05:05,917
כמעט כמו העוזרת שלך,
90
00:05:06,542 --> 00:05:10,375
תן לו להיות זה שיצלם את הבוס.
91
00:05:11,542 --> 00:05:13,500
האם אתה יכול לדמיין את המצלמה הזו?
92
00:05:13,917 --> 00:05:16,667
זה סיר הזהב בקצה הקשת.
93
00:05:16,917 --> 00:05:19,500
אם נמצא את המצלמה הזו,
94
00:05:19,917 --> 00:05:22,625
תן לי להגיד לך משהו,
זה ישנה דברים.
95
00:05:22,709 --> 00:05:25,417
זה יהיה האירוע הכי גדול
של ההיסטוריה של טיפוס הרים.
96
00:05:26,583 --> 00:05:28,417
אומרים בספרי ההיסטוריה
שהמטפסים הראשונים
97
00:05:28,500 --> 00:05:29,875
טיפוס על הר האוורסט
98
00:05:29,959 --> 00:05:33,959
היו טנזינג נורגיי
וסר אדמונד הילרי ב-1953.
99
00:05:34,417 --> 00:05:37,875
אם אירווין צילם בפסגה ב-1924,
100
00:05:37,959 --> 00:05:39,709
זה ישכתב את ההיסטוריה.
101
00:05:40,458 --> 00:05:43,250
אתה שם איפשהו, המצלמה קיימת.
102
00:05:43,959 --> 00:05:47,000
זה שם. רק צריך למצוא אותך.
103
00:05:52,959 --> 00:05:56,750
אנחנו הולכים לראות את טום הולצל,
104
00:05:57,291 --> 00:06:00,208
היסטוריון האוורסט.
105
00:06:00,333 --> 00:06:02,834
יש לו יותר ידע בנושא
106
00:06:02,917 --> 00:06:04,750
מכל אדם חי
107
00:06:04,834 --> 00:06:07,333
ופשוט יצרו קשר
עם תום לפני כמה ימים
108
00:06:07,709 --> 00:06:11,500
ואמר שיש לו קואורדינטות GPS
109
00:06:11,583 --> 00:06:13,792
למיקום של אירווין.
110
00:06:14,709 --> 00:06:16,333
הוא ערך את המשלחת הראשונה
111
00:06:16,417 --> 00:06:18,834
לנסות למצוא את הבחורים האלה ב-1986,
112
00:06:18,917 --> 00:06:20,625
אבל היה הרבה שלג על ההר,
113
00:06:20,709 --> 00:06:22,417
אז הם ביטלו את זה.
114
00:06:22,500 --> 00:06:27,333
וכאשר הם סוף סוף
מצא את מאלורי בשנת 99,
115
00:06:27,417 --> 00:06:30,583
הוא היה מאוד קרוב
116
00:06:30,667 --> 00:06:33,417
מהמקום שבו הולצל חשב שהוא יהיה.
117
00:06:35,709 --> 00:06:39,250
מעניין לראות מתי אתה
יש מערכת של עובדות,
118
00:06:39,333 --> 00:06:40,583
EVEREST HISTORIAN
119
00:06:40,667 --> 00:06:42,083
אתה יכול לגלות מה קרה?
120
00:06:42,166 --> 00:06:43,959
האם תוכל להגיע למסקנה?
אני חושב שאתה יכול.
121
00:06:44,041 --> 00:06:45,583
זה מאוד מעניין בסיפור.
122
00:06:47,709 --> 00:06:51,458
מלורי ואירווין נעלמו
ב-8 ביוני 1924.
123
00:06:52,750 --> 00:06:55,625
בשנת 1960, הסינים עשו
124
00:06:55,709 --> 00:06:57,959
הניסיון הראשון שלך בצד הצפוני
125
00:06:58,041 --> 00:07:02,250
ואחד המטפסים ירד
בדרך ישירה יותר
126
00:07:02,333 --> 00:07:05,041
והוא אמר שראה
מטפס בריטי מת.
127
00:07:05,458 --> 00:07:06,959
"ברית? איך אתה יודע את זה?"
128
00:07:07,041 --> 00:07:08,542
"הוא לבש ביריות."
129
00:07:08,750 --> 00:07:10,500
ביריות הן כתפיות.
130
00:07:10,583 --> 00:07:12,667
כל האנגלים לבשו כתפיות.
131
00:07:12,750 --> 00:07:15,000
אז זה היה מסלול פנטסטי.
132
00:07:15,375 --> 00:07:17,208
ואז, בשנת 1995,
133
00:07:17,291 --> 00:07:19,000
שרפה בשם Chhiring Dorje
134
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
גם לקח מסלול ישיר יותר
135
00:07:21,083 --> 00:07:22,667
וגם ראה גופה.
136
00:07:22,750 --> 00:07:24,041
אז עכשיו יש לנו שני דוחות
137
00:07:24,166 --> 00:07:26,041
של עדי ראייה.
זה אומר שיש שם גוף.
138
00:07:26,125 --> 00:07:28,625
זה הרגע שהגעתי לבראד וושבורן,
139
00:07:28,709 --> 00:07:30,041
במוזיאון המדע,
140
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
ואמר:
"בראד, יש לנו תצלומי אוויר טובים?"
141
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
הוא אמר:
"טום, הגעת למקום הנכון."
142
00:07:39,542 --> 00:07:43,166
הם טסו מעל האוורסט
ב-Learjet בגובה 40,000 רגל
143
00:07:43,250 --> 00:07:45,709
וצילם תמונות נרחבות
מיפוי.
144
00:07:46,500 --> 00:07:50,375
והם הביאו אותם יחדיו
וצילמתי את התמונה הזו מ-2.4 מטר.
145
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
אתה יכול לראות את שני השבילים
איפה הם מתפצלים.
146
00:07:54,959 --> 00:07:58,250
ויש רק אזור קצר
היכן המסלול הישיר ביותר,
147
00:07:58,333 --> 00:08:01,041
המסלול התחתון עובר דרך הסדקים הללו.
148
00:08:01,125 --> 00:08:02,542
שלב ראשון - מסלול סטנדרטי
מסלול עדים
149
00:08:02,625 --> 00:08:04,667
אם הוא בנקיק, והוא,
150
00:08:04,750 --> 00:08:06,417
כי שני אנשים אומרים שהוא,
151
00:08:06,500 --> 00:08:09,417
יש רק מקום אחד שבו אירווין יכולה להיות.
152
00:08:10,792 --> 00:08:13,417
-זו הייתה המסקנה שלך.
-הוא היה.
153
00:08:13,542 --> 00:08:16,166
תום ואני מציעים נישואים
היו האנשים שלך על המגרש.
154
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
כֵּן.
155
00:08:17,333 --> 00:08:19,959
מה הסיכויים
שהוא בעצם שם?
156
00:08:20,041 --> 00:08:21,750
אין סיכוי שזה לא יהיה שם.
157
00:08:21,834 --> 00:08:23,458
אתה אומר שאין לך
כאילו הוא לא שם.
158
00:08:23,542 --> 00:08:24,542
כֵּן.
159
00:08:26,834 --> 00:08:27,875
וואו.
160
00:08:28,083 --> 00:08:31,750
הוא עבד שנים כדי לזהות
161
00:08:31,834 --> 00:08:36,750
המיקום המדויק של נקודה זו
והוא נשבע שאם נלך לשם,
162
00:08:36,834 --> 00:08:38,583
בוא נמצא את סנדי אירווין.
163
00:08:40,250 --> 00:08:42,041
היי, תתעורר!
164
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
טיפוס, הרפתקה,
165
00:08:45,834 --> 00:08:48,500
חקירה בשבילי
זה סוג של כפייה.
166
00:08:49,834 --> 00:08:52,458
הייתי במסעות רבים בחיי.
167
00:08:52,709 --> 00:08:57,875
וזה משהו שאתה מרגיש,
שם הכל מרגיש נכון.
168
00:09:00,166 --> 00:09:02,875
תום פולארד הוא חבר ותיק שלי,
169
00:09:03,417 --> 00:09:04,917
ואמרתי לתום:
170
00:09:05,000 --> 00:09:07,250
"זה סיפור
את זה צריך לספר.
171
00:09:08,333 --> 00:09:12,792
זה הטיול שאתה ואני
אנחנו צריכים לעשות את זה תמיד ביחד".
172
00:09:14,083 --> 00:09:17,542
מאז אותו יום במאי 1999,
173
00:09:17,625 --> 00:09:20,875
הדבר הזה הפך לחלק ממי שאני.
174
00:09:21,500 --> 00:09:23,792
הנה אנחנו, 20 שנה אחרי,
175
00:09:23,875 --> 00:09:26,792
סוף סוף אחזור
להסתכל שוב,
176
00:09:26,875 --> 00:09:28,959
לנסות לסכם את הדברים.
177
00:09:33,250 --> 00:09:37,709
הראיתי את הרעיון שלי לגבי המשלחת הזו
עבור רנן אוזטורק.
178
00:09:38,041 --> 00:09:40,333
רנן הוא יוצר קולנוע.
179
00:09:41,375 --> 00:09:43,792
עברנו הרבה הרפתקאות ביחד.
180
00:09:45,667 --> 00:09:48,333
והוא אחד המטפסים הטובים ביותר
של העולם.
181
00:09:51,917 --> 00:09:53,000
מטפס - יוצר סרטים
182
00:09:53,083 --> 00:09:54,834
סמן נמנע במיוחד
אוורסט בקריירה שלך,
183
00:09:54,917 --> 00:09:57,917
כי האוורסט לא
חקירה אמיתית.
184
00:09:58,125 --> 00:10:00,458
ואני חושב שהמסתורין הזה,
185
00:10:00,542 --> 00:10:03,166
זו הדרך שלו
להתחבר לאוורסט.
186
00:10:03,417 --> 00:10:05,542
הוא הבלש הראשי.
187
00:10:06,917 --> 00:10:10,917
אין לי מושג איך זה יהיה שם למעלה.
188
00:10:11,458 --> 00:10:13,917
מעולם לא ידעתי דבר כזה.
189
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
אבל אני יודע איך זה יהיה בשבילי,
190
00:10:16,458 --> 00:10:20,000
יהיה דומה למה שהיה
להם לפני מאה שנים.
191
00:10:20,500 --> 00:10:24,458
שביל לטופ של העולם
192
00:10:27,959 --> 00:10:29,375
אנחנו באמת יכולים לראות
193
00:10:29,458 --> 00:10:32,542
איך הייתה המשלחת הזו עבורם ב-1924.
194
00:10:33,959 --> 00:10:35,834
חבר הצוות ג'ון נואל
195
00:10:35,917 --> 00:10:38,417
לקחת מצלמה לאוורסט
196
00:10:38,500 --> 00:10:40,792
והוא צילם צילומים מדהימים
197
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
של המשלחת כולה.
198
00:11:05,333 --> 00:11:08,000
אנחנו נעשה, בדיוק כמוהם,
199
00:11:08,083 --> 00:11:11,041
דרך ההרים בצד הדרומי של הרי ההימלאיה.
200
00:11:11,458 --> 00:11:14,583
חצה את הגבול
לצד הצפוני של סין.
201
00:11:20,458 --> 00:11:22,625
טפסו דרך הרמה הטיבטית.
202
00:11:28,208 --> 00:11:31,125
ההתמקדות היא במיקום של אירווין
203
00:11:31,208 --> 00:11:32,500
ולמצוא את הגופה,
204
00:11:32,583 --> 00:11:35,000
אבל זה כל המסע להגיע לשם.
205
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
וראה את המקומות שבהם הם היו
206
00:11:40,709 --> 00:11:43,625
ושם אותי
בחלק מהמיקומים המדויקים
207
00:11:43,709 --> 00:11:45,000
הם היו בפנים,
208
00:11:45,083 --> 00:11:47,500
הופך את זה לכל כך אטרקטיבי עבורי.
209
00:11:49,417 --> 00:11:51,583
דמיינתי את עצמי מוצא את סנדי אירווין
210
00:11:51,667 --> 00:11:53,250
הרבה, הרבה פעמים.
211
00:11:54,208 --> 00:11:57,500
אמו ואביו עזבו
הדלת האחורית נפתחת
212
00:11:57,583 --> 00:12:01,291
ולא נעול למשך שלוש שנים,
אם הוא יבוא הביתה.
213
00:12:01,959 --> 00:12:05,500
ואני מרגיש שהייתי יכול
פגוש את סנדי אירווין,
214
00:12:06,375 --> 00:12:08,291
הם יכלו לנעול את הדלת.
215
00:12:11,875 --> 00:12:16,125
מחנה בסיס
17 אלף רגל - 5,180 מטר
216
00:12:18,333 --> 00:12:22,667
זה החזון הקונקרטי הראשון שלנו
של הר האוורסט.
217
00:12:22,917 --> 00:12:27,083
וזה בהחלט יוצא מן הכלל.
218
00:12:27,166 --> 00:12:30,750
מַרהִיב. מעורר השראה.
219
00:12:31,333 --> 00:12:33,834
יותר מקצת מאיים.
220
00:12:36,709 --> 00:12:39,166
מלורי כתבה ביומנה:
221
00:12:39,750 --> 00:12:43,166
"זה כמו היצירה הנועזת ביותר של חלום.
222
00:12:43,458 --> 00:12:46,542
אוורסט, ענק חזק,
223
00:12:46,667 --> 00:12:48,792
היא פיה לבנה מופלאה,
224
00:12:48,959 --> 00:12:52,125
סלע אדיר מכוסה בשלג.
225
00:12:52,375 --> 00:12:54,959
מנקודת מבטו של מטפס הרים,
226
00:12:55,041 --> 00:12:58,208
אני לא יכול לדמיין
מראה מדהים ביותר."
227
00:13:00,792 --> 00:13:03,917
מלורי ואירווין היו מאוד מיוחדים.
228
00:13:04,125 --> 00:13:07,875
מאלורי היה בחור שלא יכול היה לעשות זאת
קח מעצמך
229
00:13:07,959 --> 00:13:10,917
שהייתי צריך לעשות כל מה שצריך
230
00:13:11,000 --> 00:13:13,166
כדי לנסות להיות האדם הראשון
מגיעים לפסגה.
231
00:13:13,750 --> 00:13:17,417
ועכשיו מגיע הילד הזה, בן 22,
232
00:13:17,500 --> 00:13:20,583
סנדי אירווין, שהיא מאוד חזקה,
אתלט נהדר.
233
00:13:20,667 --> 00:13:23,875
הוא ידע להפעיל את מכשיר החמצן.
234
00:13:23,959 --> 00:13:28,458
והנה הם,
חתומים יחד בהיסטוריה לנצח
235
00:13:28,542 --> 00:13:34,166
כסמל ללכת אחרי דברים
שכולם חושבים שזה בלתי אפשרי.
236
00:13:34,458 --> 00:13:36,583
כעבור 100 שנים
237
00:13:36,709 --> 00:13:39,542
ואני לא ממש בטוח
238
00:13:39,625 --> 00:13:44,834
אם הייתי יכול לעשות את זה
ללא חמצן, עם חבלים קבועים ומדריך.
239
00:13:44,917 --> 00:13:47,875
והחבר'ה האלה עשו את זה מתי
240
00:13:48,291 --> 00:13:52,792
הרופאים אמרו להם אם הם ישנים
ב-7,000 מטר הם ימותו.
241
00:13:53,125 --> 00:13:55,417
אז, הנועזות,
242
00:13:55,542 --> 00:13:56,792
החוצפה
243
00:13:56,875 --> 00:14:01,458
ותפקידם בהיסטוריה,
כחוקרים, אין שני לו.
244
00:14:04,000 --> 00:14:06,542
יום 4
245
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
אני רוצה להסיר את כל הציוד מהרכב.
246
00:14:09,125 --> 00:14:11,625
נוכל להשאיר אותו באוהל הקפיטריה.
247
00:14:12,375 --> 00:14:14,792
ג'יימי הוא המדריך.
248
00:14:15,208 --> 00:14:18,375
הוא טיפס על הר האוורסט חמש פעמים.
249
00:14:18,458 --> 00:14:21,959
העבודה העיקרית שלך, מלבד הלוגיסטיקה
250
00:14:22,041 --> 00:14:24,291
ולקחת אותנו מנקודה א' לנקודה ב',
251
00:14:24,375 --> 00:14:29,417
הוא להבטיח שנחזור
הביתה מהמשלחת הזו.
252
00:14:30,083 --> 00:14:32,834
כשאנחנו על האוורסט,
החיים פשוטים.
253
00:14:33,000 --> 00:14:36,041
זה יותר עניין של חיים או מוות,
254
00:14:36,208 --> 00:14:38,250
שחור או לבן, נכון? זה לא
על העולם הצבעוני מלמעלה.
255
00:14:38,333 --> 00:14:39,250
מדריך הרים
256
00:14:39,667 --> 00:14:43,458
והיסודות של זה
האם האוורסט כל כך גבוה
257
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
אשר מקרין לתוך זרם הרוח.
258
00:14:45,583 --> 00:14:49,125
כאשר זרם הרוח נמצא בחלק העליון
מהאוורסט, עשויות להיות רוחות חזקות.
259
00:14:49,208 --> 00:14:52,542
יכול להיות רק אחד,
אידיאלי יומיים או שלושה
260
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
לטפס על האוורסט כל השנה.
261
00:14:57,625 --> 00:15:02,083
מבחינת איך זה נראה לחפש
גוף על הר האוורסט,
262
00:15:02,166 --> 00:15:03,875
אין לי מושג.
263
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
זו אחת הסיבות לכך
264
00:15:06,458 --> 00:15:09,667
אני כל כך מרוצה מהמשלחת הזו,
265
00:15:09,750 --> 00:15:12,959
כי יש לי רק את המיקוד היחיד הזה,
266
00:15:13,041 --> 00:15:16,959
שזה מאלורי ואירווין, הר האוורסט,
267
00:15:17,041 --> 00:15:19,959
אני הולך בעקבותיך
ואין שום דבר אחר.
268
00:15:20,041 --> 00:15:21,750
הר אוורסט צפון
269
00:15:21,834 --> 00:15:24,000
Mallory and Irvine
נראו לאחרונה
270
00:15:24,083 --> 00:15:26,542
מטפס על פני סלע
ממש מתחת לפסגה.
271
00:15:26,625 --> 00:15:27,792
תצפית אחרונה
TOP 8,850M
272
00:15:27,875 --> 00:15:30,667
הטיפוס הגבוה הזה חייב להיעשות בשלבים,
273
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
הליכה לאורך קרחון,
ממחנה הבסיס
274
00:15:33,834 --> 00:15:35,583
למחנה הבסיס המתקדם.
275
00:15:35,667 --> 00:15:36,959
בסיס מתקדם - 6,490 מיליון
276
00:15:37,041 --> 00:15:38,583
אז אנחנו מטפסים לפסגה
277
00:15:38,667 --> 00:15:40,542
מרכס הרים בשם North Col.
278
00:15:40,625 --> 00:15:41,875
7 אלף מטר
279
00:15:41,959 --> 00:15:44,417
משם, יש שני ימים אחרונים
280
00:15:44,500 --> 00:15:47,542
לטפס על ההר אל הפסגה.
281
00:15:47,667 --> 00:15:50,667
מחנה גבוה 8,350 מ'
TOP 8,850 M
282
00:15:55,792 --> 00:15:57,709
היום הוא יום גדול.
283
00:15:58,208 --> 00:15:59,917
אנחנו עושים את הפוג'ה שלנו,
284
00:16:00,000 --> 00:16:04,250
שזה טקס שעושים שרפים
285
00:16:04,333 --> 00:16:06,417
לבקש רשות ובהצלחה
286
00:16:06,500 --> 00:16:07,625
לטפס על ההר.
287
00:16:23,000 --> 00:16:25,709
בדיוק הגענו ל-5,500 מטר,
288
00:16:25,875 --> 00:16:28,792
אז הרווחנו בערך 300 מ'
ממחנה הבסיס.
289
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
זוהי עוד אבן דרך במסע.
290
00:16:32,166 --> 00:16:34,291
והרגע עזבנו
291
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
מהחלק העיקרי של קרחון רונגבוק.
292
00:16:37,417 --> 00:16:40,667
מהו המסלול שבו אנו הולכים ללכת
293
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
אל צפון קול.
294
00:16:48,375 --> 00:16:50,250
אני מאוד נרגש.
295
00:16:50,458 --> 00:16:53,917
אני נרגש ומסתכל על ההר הזה
296
00:16:54,208 --> 00:16:57,834
והיא מתקשרת אליי. אני רוצה לעלות לשם.
297
00:17:01,208 --> 00:17:02,667
הצעה סופית.
298
00:17:05,458 --> 00:17:06,834
וואו.
299
00:17:07,125 --> 00:17:08,458
זה היה יום נהדר.
300
00:17:08,583 --> 00:17:10,834
אבל אני חושב שכולם
הם קצת עייפים.
301
00:17:10,959 --> 00:17:14,250
המהלך הסופי קשה.
302
00:17:16,000 --> 00:17:20,250
מחנה בסיס מתקדם
21,300 רגל - 6,490 מטר
303
00:17:20,500 --> 00:17:22,625
טיפוס על הר האוורסט הוא בערך
304
00:17:22,709 --> 00:17:24,625
עם בריאות הלב וכלי הדם,
305
00:17:24,875 --> 00:17:29,500
כמו הפיזיולוגיה של הגוף שלך
עוסק בגובה.
306
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
אתה יכול להיות אחד המטפסים
החזק בעולם
307
00:17:34,500 --> 00:17:36,291
אבל הפיזיולוגיה שלו
זה פשוט לא עובד
308
00:17:36,375 --> 00:17:37,959
להר האוורסט.
309
00:17:38,333 --> 00:17:42,542
זה תהליך איטי, קר ומייסר.
310
00:17:42,625 --> 00:17:44,375
זה נגמר בך.
311
00:17:47,375 --> 00:17:49,250
מה אני רוצה לעשות עכשיו,
312
00:17:49,333 --> 00:17:52,542
זה לקבוע לאן אנחנו הולכים,
313
00:17:52,625 --> 00:17:55,291
ואז הנקודה
איפה אנחנו הולכים לתקן את החבל שלנו
314
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
ולאחר מכן רדו למיקום של הולצל.
315
00:17:57,583 --> 00:17:58,625
יָמִינָה.
316
00:17:59,125 --> 00:18:01,000
הנה השלב השני,
317
00:18:01,375 --> 00:18:05,291
ואז הנה אזור הולצל-שו ג'ינג.
318
00:18:05,542 --> 00:18:08,375
אז אנחנו צריכים ללכת לנקודה הזאת.
319
00:18:09,375 --> 00:18:10,583
נקודת הולצל
320
00:18:10,667 --> 00:18:12,667
אזור החיפוש שלנו
זה בראש ההר
321
00:18:13,000 --> 00:18:15,542
באזור המכונה אזור המוות.
322
00:18:15,750 --> 00:18:17,166
הגוף של MALLORY 8,000M
323
00:18:17,250 --> 00:18:20,125
הזמן שלנו בגובה הזה
יהיה מוגבל ביותר.
324
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
התוכנית היא לעקוב אחר המסלול
ממאלורי ואירווין לפסגה,
325
00:18:26,875 --> 00:18:29,250
ולאחר מכן חצו את רכס ההרים
326
00:18:29,333 --> 00:18:31,375
כדי למצוא את מיקומו של טום הולצל.
327
00:18:32,417 --> 00:18:34,291
ולכי בלי חבל, מחפשים,
328
00:18:35,333 --> 00:18:38,166
במדרון תלול של סלע רופף,
329
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
עם ירידה של 2,100 מ' מתחת.
330
00:18:44,166 --> 00:18:45,750
יום 12
331
00:18:45,834 --> 00:18:47,166
השמש בקושי עלתה,
332
00:18:47,250 --> 00:18:50,041
אנחנו עוזבים את המחנה
אל צפון קול.
333
00:18:51,250 --> 00:18:55,625
אני יודע שאני לא מת
כי אני משתוקקת הרבה לקפה.
334
00:18:57,083 --> 00:18:59,083
חשוב מאוד לציין
335
00:18:59,291 --> 00:19:01,417
שאי אפשר לטפס על האוורסט לבד.
336
00:19:02,041 --> 00:19:04,500
יש לנו את כל השרפה שלנו
337
00:19:04,583 --> 00:19:07,875
לוקח את כל המצלמות המתקדמות שלנו
338
00:19:07,959 --> 00:19:09,542
וכל הדברים הקטנים שאנחנו צריכים
339
00:19:09,625 --> 00:19:11,250
לשרוד את צפון קול.
340
00:19:11,625 --> 00:19:12,834
בוא נעשה את זה.
341
00:19:18,458 --> 00:19:20,208
אני לא יודע איך זה יהיה,
342
00:19:20,291 --> 00:19:23,709
אבל זה הרבה לטפס 610 מטר.
343
00:19:34,000 --> 00:19:35,583
רק התחלנו את החלק הטקטי
344
00:19:35,667 --> 00:19:37,041
מצפון קול.
345
00:19:40,291 --> 00:19:42,834
תראה את קו הקונגה.
346
00:19:44,625 --> 00:19:47,625
בטח היו שם 200 איש.
347
00:19:49,291 --> 00:19:50,709
זה קצת מפחיד.
348
00:19:52,834 --> 00:19:55,875
אם תסתכל מעלינו,
בעל צריח ענק
349
00:19:55,959 --> 00:19:58,291
רק מחכה להשתחרר בשמש החמה.
350
00:19:58,583 --> 00:20:01,250
בלגן קלאסי,
אף אחד לא רוצה להיות בתחתית.
351
00:20:02,834 --> 00:20:04,208
בוא נלך.
352
00:20:12,250 --> 00:20:15,834
23 אלף רגל - 7 אלף מטר
353
00:20:18,083 --> 00:20:19,500
זה היה כבד.
354
00:20:21,917 --> 00:20:26,917
הריאות שלי לא ממש טובות.
355
00:20:27,792 --> 00:20:30,917
כולנו כואבים,
רק מנסה להתאקלם.
356
00:20:31,166 --> 00:20:32,208
זה הרבה.
357
00:20:33,792 --> 00:20:35,250
התחושה הראשונה
358
00:20:35,333 --> 00:20:38,291
זה כמו לשבת על קיר גבוה מאוד.
359
00:20:39,375 --> 00:20:40,500
מפעיל מצלמת משלחת
360
00:20:40,583 --> 00:20:42,417
לפחות כולנו הצלחנו.
361
00:20:43,166 --> 00:20:46,667
אתה היית
רק לפני 20 דקות, אף אחד...
362
00:20:47,417 --> 00:20:48,709
אל תדאג לגבי...
363
00:20:48,792 --> 00:20:50,208
אתה נראה יפה מאוד, מאט.
אני חייב לומר.
364
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
מפעיל מצלמת משלחת
365
00:20:52,542 --> 00:20:55,083
כן, נו...
366
00:20:55,834 --> 00:20:57,417
זה היה מבחן.
367
00:20:57,500 --> 00:20:58,834
כולם סבלו
368
00:20:59,000 --> 00:21:02,625
והרוחות הקטלניות
160 קמ"ש
369
00:21:02,709 --> 00:21:03,917
היו מגיעים.
370
00:21:05,000 --> 00:21:08,458
חלקים מזרם הרוח
עובר על הרכס.
371
00:21:10,875 --> 00:21:12,250
מאט נראה לא טוב.
372
00:21:14,250 --> 00:21:15,625
אנחנו הולכים להיות בסדר?
373
00:21:28,792 --> 00:21:30,291
אוהל קרוע.
374
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
אנחנו מתעוררים בבוקר,
375
00:21:37,125 --> 00:21:39,208
הכנסתי את הראש שלי
מחוץ לדלת האוהל
376
00:21:39,291 --> 00:21:41,125
הסתכלתי על החזית הצפונית,
זה היה יפה,
377
00:21:41,959 --> 00:21:44,625
ועכשיו זה השתנה
378
00:21:44,709 --> 00:21:48,250
ליד הענן המפחיד הזה.
379
00:21:51,542 --> 00:21:53,166
אלוהים אדירים.
380
00:22:05,375 --> 00:22:06,583
סיימנו.
381
00:22:07,792 --> 00:22:09,250
אתה רוצה להיכנס לכאן?
382
00:22:21,041 --> 00:22:22,166
כולם בסדר?
383
00:22:23,792 --> 00:22:27,333
זרק אוהל לאוויר
וכמעט הרג כמה אנשים.
384
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
טוב שהם נלכדו
בטלפונים קוויים,
385
00:22:29,667 --> 00:22:31,375
כי הוא זרק הכל על ההר
386
00:22:31,458 --> 00:22:34,792
והכל נשאר תלוי
באמצע הדרך.
387
00:22:56,250 --> 00:22:59,792
יש רוח מאוד עכשיו,
אבל זה לא כזה נורא,
388
00:22:59,875 --> 00:23:02,208
אז אני אלך ליד.
389
00:23:02,667 --> 00:23:05,667
רנן ישגר את המל"ט.
נראה מה יקרה.
390
00:23:14,208 --> 00:23:16,291
אנחנו יכולים לחפש פי אלף יותר
391
00:23:16,375 --> 00:23:19,500
באמצעות התקדמות טכנולוגית זו
392
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
למה רחפנים מסוגלים.
393
00:23:25,792 --> 00:23:29,166
זה היה סוג של החזון שלנו לעשות
כל טיסות הרחפנים הללו
394
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
ולצלם את השטח,
395
00:23:31,667 --> 00:23:35,417
במקום ללכת ברגל
בכל ההר,
396
00:23:35,542 --> 00:23:37,166
שזה מסוכן להפליא.
397
00:23:38,417 --> 00:23:40,792
זה טוב, אנחנו מפליגים.
398
00:23:42,792 --> 00:23:46,542
זה לא ייאמן
מה אתה עושה, רנן.
399
00:23:55,291 --> 00:23:57,166
-תצלם כאן.
-בְּסֵדֶר.
400
00:23:59,500 --> 00:24:01,709
ואז אני צריך ללכת עוד קצת?
401
00:24:01,875 --> 00:24:03,375
אם אתה יכול.
402
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
אני הולך לשם רק הפעם.
403
00:24:05,125 --> 00:24:06,834
אני הולך ללחוץ חזק.
404
00:24:06,917 --> 00:24:08,375
אלוהים אדירים, בנאדם.
405
00:24:08,709 --> 00:24:10,458
אתה ממש שם.
406
00:24:12,917 --> 00:24:14,417
אתה שם.
407
00:24:14,583 --> 00:24:17,583
כן, תפוס את הקצה הזה. כאן למעלה.
408
00:24:21,709 --> 00:24:23,000
עובד על הבוהן שלך.
409
00:24:24,834 --> 00:24:27,917
הולצל ישתגע
לו רק יכולתי לראות את זה עכשיו.
410
00:24:29,917 --> 00:24:31,667
בסדר, הם חוזרים הביתה.
411
00:24:31,750 --> 00:24:32,959
אנחנו בבית.
412
00:24:35,917 --> 00:24:40,917
הרגע טסנו מזל"ט
8,600 מטר על הר האוורסט.
413
00:24:41,458 --> 00:24:43,542
אף אחד לא עשה זאת מעולם.
414
00:24:44,291 --> 00:24:46,417
אתה נמצא בשטח לא נחקר.
415
00:25:00,959 --> 00:25:02,041
יָמִינָה.
416
00:25:02,375 --> 00:25:04,875
מבט ממקור ראשון. תצוגת מזל"ט.
417
00:25:04,959 --> 00:25:05,834
ו.
418
00:25:06,208 --> 00:25:07,542
פָּנִים!
419
00:25:07,709 --> 00:25:10,709
המראה, בנאדם...
420
00:25:11,333 --> 00:25:14,875
יש לנו דו"ח של שני עדים,
צ'הירינג דורג'ה ושו ג'ינג.
421
00:25:15,000 --> 00:25:18,083
שו ג'ינג אמר שאירווין היה
בסדק.
422
00:25:18,208 --> 00:25:19,875
אני רואה כאן סדק.
423
00:25:19,959 --> 00:25:21,333
אבל זה לא ברור.
424
00:25:22,917 --> 00:25:26,750
אני חושב שזה די קרוב
של התיאוריה של הולצל.
425
00:25:29,417 --> 00:25:31,458
התיאוריה של הולצל היא כדלקמן:
426
00:25:31,542 --> 00:25:35,291
מלורי ואירווין חוזרים להיות ביחד
על ידי החזית הצפונית.
427
00:25:35,667 --> 00:25:38,083
אנחנו לא יודעים אם הם הצליחו להגיע לפסגה.
428
00:25:38,166 --> 00:25:39,959
אבל אנחנו יודעים שהם יורדים.
429
00:25:40,041 --> 00:25:41,166
שלב שני - 28,140 רגל
פסגה - 29,035 רגל
430
00:25:41,250 --> 00:25:42,375
והם מיהרו.
431
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
זו סופת שלגים.
432
00:25:44,083 --> 00:25:45,625
תאונה
433
00:25:45,709 --> 00:25:47,166
מלורי נופל, החבל תופס אותו.
434
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
אבל אירווין לא יכולה למשוך אותו למעלה.
435
00:25:49,542 --> 00:25:52,208
ואז הוא משחרר את מלורי.
436
00:25:52,750 --> 00:25:54,750
מלורי ממשיכה.
437
00:25:54,834 --> 00:25:56,291
אבל זה נופל שוב.
438
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
והוא מת מפצעיו.
439
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
הגוף של מלורי
440
00:25:59,375 --> 00:26:01,208
אירווין עדיין מנסה לרדת.
441
00:26:01,375 --> 00:26:03,834
בעקבות קו ההתנגדות הכי פחות.
442
00:26:03,917 --> 00:26:07,709
הוא מותש, קר, מותש.
443
00:26:07,875 --> 00:26:10,667
הוא זוחל מאחורי הסלע
כדי להגן על עצמך מפני מזג האוויר.
444
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
וקופא למוות.
445
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
הגוף של אירווין
446
00:26:14,041 --> 00:26:17,709
האזור הזה כאן,
לכאן אני רוצה ללכת, ברגל.
447
00:26:18,583 --> 00:26:21,625
יָמִינָה. בואו נדבר
של אסטרטגיה, במהירות,
448
00:26:21,750 --> 00:26:24,959
מבחינת מה שאנחנו חייבים
לעשות בימים הקרובים,
449
00:26:25,041 --> 00:26:28,291
עם תחזית מזג האוויר שלנו,
בוא נלך למחנה המקדימה.
450
00:26:28,458 --> 00:26:32,375
קשה לרדת,
אבל התאוששנו טוב מאוד.
451
00:26:32,458 --> 00:26:34,375
עם האוורסט, עם Chomolungma,
452
00:26:34,458 --> 00:26:36,709
זו לא שאלה
מתי אנחנו מוכנים.
453
00:26:36,792 --> 00:26:40,041
זה עניין של מתי היא
מוכן עבורנו.
454
00:26:45,041 --> 00:26:46,458
המקבילה
455
00:26:46,875 --> 00:26:48,917
ריצה של 5 קילומטרים.
456
00:26:49,208 --> 00:26:51,917
זו האנרגיה הדרושה
לנעול מגפיים.
457
00:26:53,917 --> 00:26:55,709
מגניב, בנאדם.
458
00:26:56,333 --> 00:26:58,166
אני אלך אחריך.
459
00:27:02,375 --> 00:27:05,125
זה קצת מדכא להפסיד
460
00:27:05,291 --> 00:27:08,500
כל האדמה שכבשנו,
אבל זה מה שאנחנו צריכים לעשות.
461
00:27:08,583 --> 00:27:12,083
אנחנו צריכים לרדת, להתאושש
הכי טוב שאנחנו יכולים,
462
00:27:12,166 --> 00:27:13,583
ואז נחזור.
463
00:27:17,375 --> 00:27:20,375
מחנה בסיס מתקדם
21,300 רגל - 6490 מטר
464
00:27:24,041 --> 00:27:25,458
יום 19
465
00:27:25,542 --> 00:27:28,083
בכנות, זה מרגיש כמו נקודת שפל
במשלוח.
466
00:27:28,583 --> 00:27:30,250
כולנו עייפים מאוד.
467
00:27:30,542 --> 00:27:33,333
ורבים חולים.
468
00:27:33,542 --> 00:27:37,959
אבל המשימה העיקרית הייתה להשתמש ברחפנים
קרוב מאוד לאזור החיפוש.
469
00:27:38,083 --> 00:27:40,625
ואנחנו... אני חושב שהשגנו את זה.
470
00:27:40,709 --> 00:27:44,166
יש לנו קהל על המחשב הנייד,
מסתכל קרוב יותר
471
00:27:44,250 --> 00:27:48,291
הסדקים הקטנים האלה שבהם אנחנו חושבים
שהגוף יכול להיות.
472
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
התמונה הזו ממש כאן.
473
00:27:50,208 --> 00:27:53,792
זה בהחלט לא ייאמן.
474
00:27:53,875 --> 00:27:57,166
ואני חושב...
475
00:27:57,250 --> 00:28:01,083
שאני מסתכל על מיקום הולצל.
ממש כאן.
476
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
מה זה?
477
00:28:12,458 --> 00:28:13,959
כן, יש משהו...
478
00:28:15,333 --> 00:28:17,041
זה גוף.
479
00:28:17,125 --> 00:28:19,041
אוי אלוהים...
480
00:28:19,500 --> 00:28:21,375
זה לא גוף ישן.
481
00:28:21,917 --> 00:28:23,583
הבלוק הזה.
482
00:28:23,667 --> 00:28:24,959
זו הרגל שלו.
483
00:28:25,041 --> 00:28:27,291
מעיל אדום דהוי.
484
00:28:28,333 --> 00:28:31,250
הוא כנראה יפני.
485
00:28:31,333 --> 00:28:34,500
שבמהלך הלילה מישהו אמר:
"ראית אותו בצרות?"
486
00:28:34,583 --> 00:28:38,583
ואמרנו לא,
אבל הוא היה רק 10 מטרים מהשביל.
487
00:28:40,083 --> 00:28:43,583
יש יותר מ-100 גופות באוורסט.
488
00:28:43,667 --> 00:28:46,542
קפוא במקום שבו הם מתו.
489
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
זה מטורף, אבל אין דרך טובה
כדי להפיל אותם.
490
00:28:50,667 --> 00:28:53,583
דמיין שאתה גורר גוף
491
00:28:53,667 --> 00:28:56,542
90 ק"ג במורד ההר.
492
00:28:56,625 --> 00:28:58,417
זה כמעט בלתי אפשרי.
493
00:28:58,500 --> 00:29:02,333
האמת היא שזה לא משנה
כמה גופות יש,
494
00:29:02,417 --> 00:29:04,834
זו הנקודה הרחבה ביותר בעולם.
495
00:29:04,917 --> 00:29:08,166
אין דבר שיכול לעצור
שאנשים ירצו לגעת בו.
496
00:29:13,291 --> 00:29:16,500
שֶׁלָנוּ. קו הקונגה בחלק העליון.
497
00:29:17,417 --> 00:29:19,000
לעזאזל.
498
00:29:20,291 --> 00:29:22,333
יש רק כמה ימים מתאימים בשנה
499
00:29:22,417 --> 00:29:24,208
לטפס אל הפסגה
500
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
והיה חלון מזג אוויר מוקדם.
501
00:29:26,417 --> 00:29:29,333
והיו, אני לא יודע, בערך 200, 300 אנשים
502
00:29:29,417 --> 00:29:32,041
מנסה לטפס
הר האוורסט מצפון.
503
00:29:32,417 --> 00:29:37,208
כולם היו מאחור
של חלון האקלים הראשון.
504
00:29:37,458 --> 00:29:38,834
שֶׁלָנוּ.
505
00:29:40,792 --> 00:29:44,375
זה מאוד מעורר השראה לראות את זה, זה מדהים.
506
00:29:44,458 --> 00:29:47,041
-רצית להיות שם איתם?
-רציתי.
507
00:29:47,750 --> 00:29:50,250
-להיות גלוי לב.
-רציתי.
508
00:29:50,583 --> 00:29:52,291
אני לא אשקר.
509
00:29:52,542 --> 00:29:55,083
זה מוזר לשבת כאן
510
00:29:55,166 --> 00:29:57,583
תוך כדי כל האקשן
זה קורה שם למעלה.
511
00:29:57,709 --> 00:30:00,542
יש שורות של אנשים,
512
00:30:00,667 --> 00:30:02,291
כמה שורות של אנשים ממתינים.
513
00:30:02,375 --> 00:30:05,125
ג'יימי אמר לנו, "אתם יודעים מה?
514
00:30:05,208 --> 00:30:08,208
זה רעיון גרוע.
יש לי הרגשה רעה.
515
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
יהיו תורים ענקיים
516
00:30:10,125 --> 00:30:12,500
ואנחנו נתבלבל
על כל העניין.
517
00:30:12,583 --> 00:30:16,000
וזה הולך להיות בלגן.
זו הולכת להיות מופע אימה".
518
00:30:19,583 --> 00:30:22,000
זה הפקק בפסגת העולם.
519
00:30:22,291 --> 00:30:25,625
תמונה סמלית כעת
של נורמלי חדש קטלני.
520
00:30:25,709 --> 00:30:29,250
המוני מטפסים מחכים להזדמנות שלהם
כדי להגיע לפסגת הר האוורסט.
521
00:30:29,333 --> 00:30:33,125
באוורסט, מטפסים חייבים
מחכה לחלונות מזג אוויר טוב
522
00:30:33,208 --> 00:30:36,917
כשזה עובר, כולם עוברים לפסגה.
עם מספר רב של אנשים,
523
00:30:37,000 --> 00:30:41,500
ההמתנה הארוכה פירושה מטפסים
לבלות יותר זמן באזור המוות.
524
00:30:41,583 --> 00:30:43,875
שהוא מעל 8,500 מטר,
525
00:30:43,959 --> 00:30:46,375
עם מחסור בחמצן
שיכול להיות קטלני.
526
00:30:46,458 --> 00:30:49,625
רוב מקרי המוות השנה
קרה בדרך למטה,
527
00:30:49,709 --> 00:30:54,500
עם מטפסים שמתים מתשישות,
התייבשות, התקף לב, שבץ מוחי
528
00:30:54,583 --> 00:30:56,542
או פשוט נגמר החמצן.
529
00:30:56,625 --> 00:31:01,041
המשבר הגובר בהר האוורסט,
האמריקאי השני שמת תוך כמה ימים
530
00:31:01,166 --> 00:31:04,792
הוספת סך של 11 מקרי מוות
כבר העונה.
531
00:31:06,709 --> 00:31:09,083
החדשות משתגעות.
532
00:31:09,166 --> 00:31:13,250
קיבלתי הודעות מאנשים
שלא שמעתי ממנו שנים.
533
00:31:13,542 --> 00:31:17,333
אנחנו לא האנשים האלה
שנמצאים בתור הזה
534
00:31:17,417 --> 00:31:18,917
הולכים לפסגה.
535
00:31:19,000 --> 00:31:20,834
מלכתחילה, זהו הפנים הדרומי.
536
00:31:20,917 --> 00:31:22,125
זה נראה כמו גן חיות: מוות באוורסט
ללא חוקים וצפוף מדי
537
00:31:22,208 --> 00:31:25,917
אנחנו נשארים בשקט,
מחכה שהקהל ייעלם.
538
00:31:26,000 --> 00:31:27,750
העיתונות השתגעה.
539
00:31:27,834 --> 00:31:32,291
כל הכתבים דיברו
540
00:31:32,375 --> 00:31:34,917
איזה חבורה של אידיוטים מתנשאים
541
00:31:35,000 --> 00:31:38,125
זה היה האנשים לטיפוס על ההר.
וזה לא נכון.
542
00:31:38,208 --> 00:31:41,583
אתה יושב בבית,
מסתכל על התמונות ב-CNN,
543
00:31:41,667 --> 00:31:44,583
ולחשוב, "איזה חבורה של אידיוטים אנוכיים."
544
00:31:45,000 --> 00:31:46,709
אבל כשאתה כאן,
545
00:31:47,000 --> 00:31:49,166
להבין...
546
00:31:50,041 --> 00:31:53,750
שזה משהו מיוחד באמת
קורה כאן.
547
00:31:57,250 --> 00:31:59,875
הרוח שמניעה
האנשים האלה הם, אני חושב,
548
00:31:59,959 --> 00:32:02,291
אותה רוח שהייתה
מניע את מאלורי ואת אירווין.
549
00:32:03,041 --> 00:32:04,333
אנחנו רוצים לפתור את התעלומה,
550
00:32:04,417 --> 00:32:08,041
אבל ההר הזה די אטרקטיבי.
551
00:32:08,208 --> 00:32:10,500
זה מתגמל.
552
00:32:11,625 --> 00:32:14,417
הייתה לי ההזדמנות
553
00:32:14,500 --> 00:32:17,875
לדעת ולהיות לצד
מגופו של ג'ורג' מלורי.
554
00:32:18,542 --> 00:32:21,000
הבטתי ישר לתוך הפנים שלו.
555
00:32:21,166 --> 00:32:25,000
אלה הפנים של גבר
שהיו להם שלושה ילדים,
556
00:32:25,208 --> 00:32:27,166
שהיתה לו אישה בבית.
557
00:32:27,500 --> 00:32:30,709
הוא היה רק גבר
מי עשה את מה שהוא אהב.
558
00:32:32,250 --> 00:32:36,208
אנשים איבדו את חייהם כאן
559
00:32:36,291 --> 00:32:39,166
כמעט 100 שנה.
560
00:32:39,500 --> 00:32:42,875
והם ימשיכו לבוא לכאן,
כך יהיה, לא משנה כמה ימותו.
561
00:32:42,959 --> 00:32:46,083
100 אנשים יכלו למות,
הם יגיעו בשנה הבאה.
562
00:32:54,834 --> 00:32:57,125
יום 26
563
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
חיכינו
במחנה בסיס מתקדם
564
00:32:59,208 --> 00:33:01,125
לתת לקהל להתפוגג
565
00:33:01,208 --> 00:33:05,250
ויום לפני שעזבנו,
566
00:33:05,417 --> 00:33:08,041
טיילנו קצת
דרך המחנה
567
00:33:08,125 --> 00:33:12,041
ובדרך חזרה,
לתום היה סוג כלשהו
568
00:33:12,125 --> 00:33:15,917
של התקף נוירולוגי מוזר.
569
00:33:18,959 --> 00:33:20,542
תום, מה קורה?
570
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
מודדת את לחץ הדם שלי.
571
00:33:23,250 --> 00:33:24,917
היה לי אחד,
572
00:33:25,583 --> 00:33:27,959
רגע לפני שנכנסים לאוהל שלי,
573
00:33:28,041 --> 00:33:31,834
הייתה לי תחושת עקצוץ
574
00:33:31,917 --> 00:33:34,166
סוג של כמעט נעים,
575
00:33:34,250 --> 00:33:37,917
תאמינו או לא, כאן על הלחי
576
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
e meio que subiu até a região do olho.
577
00:33:40,333 --> 00:33:41,792
במהלך המשלוח,
578
00:33:41,875 --> 00:33:45,083
התקשרתי
עם ד"ר פיטר האקט.
579
00:33:45,458 --> 00:33:48,667
הוא רופא בגובה רב.
580
00:33:49,041 --> 00:33:52,166
ואמרתי לו
על הסימפטומים של תום.
581
00:33:52,250 --> 00:33:54,375
הוא אמר, "אממ, זה לא נראה טוב.
582
00:33:54,500 --> 00:33:58,417
É possível que ele tenha uma AIT".
583
00:33:58,917 --> 00:34:01,792
מה אני חושב שזה אומר
התקף איסכמי חולף,
584
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
זה סוג של שבץ "מיני".
585
00:34:05,291 --> 00:34:09,291
חוסר תחושה עלול להתרחש
בגלל דיאמוקס,
586
00:34:09,792 --> 00:34:12,417
אבל זו לא בעיה להזיז את השפתיים.
587
00:34:13,166 --> 00:34:15,375
בהחלט היה לך
בעיה להזיז את השפתיים?
588
00:34:15,458 --> 00:34:16,834
-כֵּן.
-כֵּן?
589
00:34:17,583 --> 00:34:19,542
כנראה שהוא לא צריך לעלות,
590
00:34:19,625 --> 00:34:22,625
כי יש סיכוי שזה יכול להיות TIA.
591
00:34:26,750 --> 00:34:29,792
אם זה היה TIA, אתה לא רוצה לעלות.
592
00:34:30,291 --> 00:34:32,208
אף אחד לא היה עולה.
593
00:34:32,291 --> 00:34:34,750
-כי...
-כן, אני יודע.
594
00:34:35,166 --> 00:34:37,000
אתה יכול לקבל שבץ ולמות.
595
00:34:44,375 --> 00:34:47,625
אני לא רוצה לעלות בלעדיו.
596
00:34:47,917 --> 00:34:50,500
אני רוצה לעודד אותך
לעלות בכל מקרה,
597
00:34:50,667 --> 00:34:54,291
אבל אני מרגיש שזה יקרה
חסר אחריות כי...
598
00:34:54,375 --> 00:34:58,834
אם באמת היה לו TIA,
ואם הוא מת על ראש ההר,
599
00:34:59,250 --> 00:35:03,125
זו תהיה אשמתי
600
00:35:03,208 --> 00:35:05,000
על שעודד אותו ללכת.
601
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
זה תלוי בך, תום.
602
00:35:11,625 --> 00:35:14,375
זו החלטה שלך, אבל...
603
00:35:14,458 --> 00:35:16,125
זה מאוד קשה, כי
604
00:35:16,208 --> 00:35:19,542
הסיפור הזה הוא לא חיים או מוות.
605
00:35:19,625 --> 00:35:21,542
-בְּהֶחלֵט.
-ו...
606
00:35:22,875 --> 00:35:24,500
כן.
607
00:35:24,583 --> 00:35:26,667
יש לך ילדים, לי יש ארבעה,
608
00:35:26,750 --> 00:35:30,041
אז יש לי פרספקטיבה ייחודית על זה.
609
00:35:30,875 --> 00:35:35,000
ובשבילי, אני חושב עליהם,
610
00:35:35,291 --> 00:35:37,375
אם זה שווה להם.
611
00:35:38,208 --> 00:35:39,542
יוֹפִי.
612
00:35:43,542 --> 00:35:47,250
תום הוא השותף המקורי שלי
לאורך כל המאמץ הזה.
613
00:35:47,583 --> 00:35:49,417
הוא יושב ממש לידי.
614
00:35:50,083 --> 00:35:51,542
ואני מסתכלת עליו,
615
00:35:51,625 --> 00:35:54,500
והוא מבין
שהטיפוס הסתיים.
616
00:35:54,834 --> 00:35:58,792
החלום שלו לנסות למצוא
סנדי אירווין
617
00:35:58,875 --> 00:36:01,625
ולנסות לפתור את התעלומה הזו... זה נגמר.
618
00:36:04,458 --> 00:36:05,709
אלוהים שלי.
619
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
זה הדבר הכי קשה...
620
00:36:09,500 --> 00:36:10,875
של העולם.
621
00:36:11,875 --> 00:36:16,333
ראה את אחיך הדם
להתקדם.
622
00:36:29,166 --> 00:36:30,500
חמש דקות מאוחר יותר
623
00:36:30,583 --> 00:36:32,959
עקבנו אחרי
עקב בלעדיו.
624
00:36:39,834 --> 00:36:41,709
23 אלף רגל - 7 אלף מטר
625
00:36:41,792 --> 00:36:43,417
איך אתה מרגיש?
מה קורה?
626
00:36:44,417 --> 00:36:46,917
אני רק מנסה לשרוד,
627
00:36:47,000 --> 00:36:50,542
כדי להיות מסוגל לטפס
ליד פסגת האוורסט
628
00:36:50,625 --> 00:36:52,417
לחפש את סנדי אירווין.
629
00:36:53,250 --> 00:36:58,166
וככל שאנו מעמיקים יותר ויותר,
אני מבין עד כמה כל הפרויקט הזה
630
00:36:58,542 --> 00:37:00,750
זה מטורף.
631
00:37:01,709 --> 00:37:04,583
אנחנו כאן רק בגלל המסתורין.
632
00:37:04,750 --> 00:37:08,583
אם הגורל היה שונה,
בניסיון האחרון,
633
00:37:09,291 --> 00:37:11,250
אולי הם היו שורדים.
634
00:37:12,250 --> 00:37:17,375
התמונה האחרונה של מאלורי ואירווין פ
היי נלקח ב-North Col Campground
635
00:37:17,750 --> 00:37:20,875
אירווין עומדת,
סוג של תנוחת ממהר.
636
00:37:20,959 --> 00:37:22,667
יש לו שתי צינורות חמצן.
637
00:37:23,000 --> 00:37:26,417
מאלורי מתעסק עם ידית כלשהי
או משהו כזה.
638
00:37:26,625 --> 00:37:29,917
המכשיר היה כבד,
15 ק"ג עבור שלושה מיכלים.
639
00:37:30,208 --> 00:37:33,417
הם היו צריכים לקחת שלושה,
אם הם רצו להגיע יחד לפסגה.
640
00:37:33,750 --> 00:37:37,458
מלורי כתבה הערה:
"זה יותר מדי משקל בשביל טיפוס."
641
00:37:38,166 --> 00:37:40,166
אבל זה עושה הבדל עצום.
642
00:37:40,333 --> 00:37:42,750
הוא לפחות מכפיל את עצמו
מהירות הטיפוס שלך.
643
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
בואו נעלה למחנה הבא.
644
00:37:52,083 --> 00:37:53,375
כל פני השטח.
645
00:37:53,625 --> 00:37:55,083
עוֹלֶה.
646
00:37:56,458 --> 00:37:57,792
שֶׁלָנוּ.
647
00:38:06,291 --> 00:38:09,291
זה היה הטיפוס האחרון במעלה ההר.
648
00:38:10,458 --> 00:38:13,542
אני חושב שכולנו מבינים
אם נקטנו בצעד שקרי,
649
00:38:13,834 --> 00:38:17,291
הפרויקט כולו עלול לרדת מהפסים.
650
00:38:21,250 --> 00:38:23,417
זה היה מתיש.
651
00:38:24,458 --> 00:38:27,625
זה משעמם להפליא
652
00:38:27,709 --> 00:38:30,250
והגובה בועט בתחת שלך.
653
00:38:31,375 --> 00:38:35,333
דמיין איך זה בטח היה בשנת 1924
654
00:38:35,417 --> 00:38:37,667
כאשר לא היה בשימוש
655
00:38:37,750 --> 00:38:39,792
מחרוזות קבועות כמו עכשיו.
656
00:38:40,583 --> 00:38:43,208
אני לא מאמין שהחבר'ה האלה עשו את זה,
657
00:38:43,291 --> 00:38:44,959
ללא ציוד חדיש.
658
00:38:46,333 --> 00:38:48,750
מה שהיה להם היה מגוחך.
659
00:38:48,959 --> 00:38:50,792
האוהלים היו אווריריים.
660
00:38:50,875 --> 00:38:52,917
שקי שינה לא היו מספקים.
661
00:38:53,083 --> 00:38:55,542
הגנבים היו דקים להחריד.
662
00:38:56,041 --> 00:38:58,458
התלבשו כמו שהם נהגו להתלבש,
663
00:38:58,542 --> 00:39:02,125
טוויד ובורברי
וכל שכבות המשי הללו
664
00:39:02,208 --> 00:39:03,917
ועם כובעי השלג שלהם
665
00:39:04,000 --> 00:39:05,834
ומשקפי המגן הקטנים שלו.
666
00:39:05,917 --> 00:39:07,500
ומגפי העור המשובצים שלו.
667
00:39:07,583 --> 00:39:11,667
וחבל סיסל באורך 30 מ'
שהיה כל כך עבה.
668
00:39:13,000 --> 00:39:14,542
זה לא מובן.
669
00:39:16,250 --> 00:39:18,834
באנגליה, פרופסור George Havenith
670
00:39:19,000 --> 00:39:22,458
השיב תשובה מלאה
מבגדיהם ואמרו:
671
00:39:22,542 --> 00:39:26,667
"הלבוש שלהם היה מספיק
כאשר היה שמש ולא סוער מדי,
672
00:39:26,750 --> 00:39:29,583
אבל אם מזג האוויר היה גרוע,
הם לא ישרדו".
673
00:39:30,875 --> 00:39:35,208
מחנה 2
24,750 רגל - 7,500 מטר
674
00:39:39,250 --> 00:39:41,208
התחלנו לטפס ממחנה 2.
675
00:39:41,500 --> 00:39:44,041
ויש מספיק רוח
לא להיות נוח.
676
00:39:44,125 --> 00:39:45,250
אי אפשר להירגע.
677
00:39:45,333 --> 00:39:47,125
אתה מתקרר גם כשאתה לבוש בחום.
678
00:40:02,875 --> 00:40:04,458
קצת מפחיד.
679
00:40:04,667 --> 00:40:07,291
סופת שלגים
מעל 8 אלף מטר.
680
00:40:23,333 --> 00:40:25,166
זה המקום שבו אודל
681
00:40:25,667 --> 00:40:27,959
ראה לאחרונה את מלורי ואת אירווין.
682
00:40:28,542 --> 00:40:31,166
וזה די מתאים,
סופת השלגים הזו,
683
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
כי הייתה סערה
684
00:40:37,125 --> 00:40:40,458
והיא עלתה והוא פנה לכאן את הפינה.
685
00:40:41,417 --> 00:40:45,417
והמראה המפורסם הזה...
686
00:40:53,375 --> 00:40:56,083
נואל אודל, חבר צוות,
687
00:40:56,166 --> 00:40:58,792
זה היה האדם האחרון
צופה במאלורי ובאירווין.
688
00:40:59,291 --> 00:41:02,417
הוא מתאר אותם בראש הצוק,
689
00:41:02,500 --> 00:41:03,875
הולך לפסגה.
690
00:41:03,959 --> 00:41:08,125
ואז בא הערפל ובלע אותם
691
00:41:08,208 --> 00:41:10,125
והם לא נראו שוב.
692
00:41:13,834 --> 00:41:18,125
כולם מתווכחים
מאז 1924 על התצפית
693
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
מאת נואל אודל משני מטפסי ההרים.
694
00:41:21,250 --> 00:41:25,625
הוא ראה אותם הולכים במדרגה.
695
00:41:25,834 --> 00:41:28,917
והשאלה היא אם זה היה הראשון
או השלב השני.
696
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
שלב ראשון - שלב שני
697
00:41:30,500 --> 00:41:33,166
והרעיון הוא ש
אם הם היו כל כך רחוקים
698
00:41:33,250 --> 00:41:36,166
וזה אם אודל ראה אותם
התגברות על השלב השני
699
00:41:36,250 --> 00:41:38,792
כנראה הם
הם יכלו להגיע לפסגה.
700
00:41:38,917 --> 00:41:41,458
כי זה הלב של המסלול כולו.
701
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
אתה יכול לראות את השלב השני עכשיו.
702
00:41:59,250 --> 00:42:02,166
אם אודל אומר שהוא ראה אותם במדרגה השנייה,
703
00:42:02,250 --> 00:42:05,792
אני בטוח ששום דבר
זה ימנע מהם ללכת לפסגה.
704
00:42:15,125 --> 00:42:16,291
מחנה 3
27,390 רגל - 8,300 מטר
705
00:42:16,375 --> 00:42:18,083
הגענו למחנה 3.
706
00:42:18,291 --> 00:42:20,834
הגענו לשם בין 17/18.
707
00:42:21,125 --> 00:42:24,000
ואמרו לנו שנצא ב-22:00,
708
00:42:24,083 --> 00:42:26,417
ואנחנו הולכים לפסגה.
709
00:42:28,667 --> 00:42:31,625
יש לנו כשש שעות להירגע.
710
00:42:32,667 --> 00:42:35,000
איך אתה מרגיש לגבי
הולך לנקודה של הולצל?
711
00:42:36,125 --> 00:42:38,583
אני מנסה להתאושש
כדי שאוכל.
712
00:42:40,000 --> 00:42:43,125
למען האמת, אני מרגיש
פחות בטוח מבעבר.
713
00:42:46,125 --> 00:42:49,750
אלוהים, כל כך קשה לטפס כאן בגובה 8300 מ'.
714
00:42:53,125 --> 00:42:54,583
זה כבר...
715
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
זה כואב.
716
00:42:59,041 --> 00:43:02,500
השם הנכון של אזור המוות.
717
00:43:02,667 --> 00:43:06,250
אין בזה שום דבר דרמטי,
זו רק האמת.
718
00:43:06,792 --> 00:43:10,083
אי אפשר לאכול,
קבל מספיק שינה או שתיה.
719
00:43:10,166 --> 00:43:13,542
הגוף שלך פשוטו כמשמעו
מתגעגע שם למעלה.
720
00:43:13,959 --> 00:43:16,083
ואם אתה נרדם לעתים קרובות מדי,
721
00:43:16,166 --> 00:43:17,875
לעולם לא מתעורר שוב.
722
00:43:28,125 --> 00:43:30,959
יום 30
723
00:43:33,208 --> 00:43:35,792
השעה 22:30 בצהריים.
724
00:43:37,417 --> 00:43:40,750
אנחנו ישנים באוהלים נטושים
725
00:43:40,834 --> 00:43:42,667
כאן באזור המוות.
726
00:43:43,458 --> 00:43:45,291
אנחנו מקבלים אוכל אקראי.
727
00:43:47,458 --> 00:43:49,709
וכנגד כל הסיכויים,
728
00:43:49,917 --> 00:43:53,458
אנחנו יוצאים לנסות
לפתור את התעלומה הזו.
729
00:43:56,000 --> 00:43:58,166
ניסינו להגיע לפסגה
730
00:43:58,291 --> 00:44:04,125
ואיך תהיה לנו האנרגיה
לעשות את זה?
731
00:44:04,208 --> 00:44:07,000
זאת אומרת, בוא נהיה ברי מזל
אם בכלל נגיע לפסגה.
732
00:44:13,667 --> 00:44:16,792
הגענו לצעד הראשון,
אתה יודע, זה שחור גמור.
733
00:44:17,000 --> 00:44:20,917
זה צוק של 60 רגל.
734
00:44:21,083 --> 00:44:24,333
אמרתי, "לעזאזל,
האם זה הצעד הראשון?
735
00:44:25,041 --> 00:44:27,041
מה לעזאזל הצעד השני?"
736
00:44:30,166 --> 00:44:33,083
אני חושב שכולנו מזלזלים
737
00:44:33,583 --> 00:44:37,417
כמה קשה יהיה האוורסט
וטיפוס.
738
00:44:38,041 --> 00:44:40,500
לבסוף, אתה מגיע לשלב השני.
739
00:44:40,792 --> 00:44:43,500
זהו החלק המפורסם ביותר במסלול.
740
00:44:45,208 --> 00:44:48,083
השאלה הגדולה ביותר תמיד הייתה:
"האם מלורי היה מצליח להגדיל את זה?
741
00:44:48,333 --> 00:44:53,333
דיוויד ברשרס מעריך שלמאלורי היה
מיומנות טיפוס 5.8.
742
00:44:53,417 --> 00:44:55,250
וזה היה טיפוס של 5.9.
743
00:44:56,458 --> 00:45:00,834
אז זה היה ממש על הקצה
מה שמלורי יכלה לעשות.
744
00:45:01,083 --> 00:45:03,709
אני מטפס כל חיי.
745
00:45:03,792 --> 00:45:06,166
אז רציתי לעשות את זה
ביקורת משלי.
746
00:45:06,375 --> 00:45:11,000
היתה לי פנטזיה שאולי אנסה
טפס בחופשיות על המדרגה השנייה
747
00:45:11,125 --> 00:45:13,917
כדי לקבל רעיון משלי
748
00:45:14,000 --> 00:45:17,667
אם אני חושב על מלורי ואירווין
הם היו מצליחים.
749
00:45:20,375 --> 00:45:22,458
מעבר לשלב השני.
750
00:45:22,625 --> 00:45:27,250
זה נראה בר קיימא, אבל לא מספיק
למה שארצה שיהיה לי משהו לעשות עם זה.
751
00:45:27,375 --> 00:45:30,500
אז קפצתי על המדרגות.
752
00:45:31,542 --> 00:45:35,959
אני חושב שמאלורי,
להיות מטפס מיומן,
753
00:45:36,041 --> 00:45:39,917
נחוש ככל שהיה,
אני חושב שהייתי מצליח.
754
00:45:46,333 --> 00:45:48,917
ראיתי את מארק עולה במדרגות
755
00:45:49,333 --> 00:45:50,917
והייתה לי פאניקה קטנה.
756
00:45:52,583 --> 00:45:55,875
הרגולטור בראש
מבקבוק החמצן,
757
00:45:55,959 --> 00:45:59,000
שמזין חמצן
דרך הצינור, הוא נסדק.
758
00:46:00,083 --> 00:46:03,458
ויש גופות משני הצדדים.
759
00:46:03,709 --> 00:46:06,166
אחד מהם מלפני מספר שבועות.
760
00:46:08,166 --> 00:46:09,792
זה מפחיד.
761
00:46:13,667 --> 00:46:15,375
זה מזעזע.
762
00:46:15,458 --> 00:46:16,667
מרושע, נכון?
763
00:46:16,750 --> 00:46:19,458
כן, הרגע הפסדתי
כמעט מחצית החמצן שלי.
764
00:46:20,458 --> 00:46:22,500
-נָכוֹן?
-כֵּן.
765
00:46:23,500 --> 00:46:25,208
אם נגמר לך החמצן,
766
00:46:25,291 --> 00:46:29,041
הופך לאחד ההרוגים לאורך המסלול.
767
00:46:29,917 --> 00:46:32,000
אבל דבר אחד אתה מבין במהירות
768
00:46:32,083 --> 00:46:35,500
כשאתה שם למעלה
כל אדם לעצמו.
769
00:46:35,917 --> 00:46:39,542
כלומר, בקושי הייתי בחיים,
770
00:46:39,625 --> 00:46:43,375
אז לא יכולתי לעשות כלום
על ידי אף אחד אחר.
771
00:46:46,500 --> 00:46:50,083
הכל נלחץ
חומרת המצב.
772
00:46:50,291 --> 00:46:54,709
ומשם, היה לי הטיפוס
הקשה בחיי.
773
00:47:02,417 --> 00:47:04,875
מאלורי כתב לאשתו רות
774
00:47:04,959 --> 00:47:08,750
משאר חברי המשלחת
לא היה להם אומץ
775
00:47:08,875 --> 00:47:11,583
לדבר בכנות.
776
00:47:11,667 --> 00:47:15,000
ואני לא חושב שהוא מדד את אירווין
777
00:47:15,083 --> 00:47:18,250
וידע שאירווין תלך בעקבותיו
778
00:47:18,333 --> 00:47:22,250
בכל מחיר, והייתה לו ההזדמנות
779
00:47:22,333 --> 00:47:25,709
לסיים הכל, להגיע לגבול.
780
00:47:30,875 --> 00:47:32,208
שלב שלישי.
781
00:47:46,875 --> 00:47:48,333
איך אתה מרגיש?
782
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
התפוצץ.
783
00:47:53,917 --> 00:47:55,917
לא יכולתי לבחור יום טוב יותר.
784
00:47:58,417 --> 00:47:59,917
לא ייאמן.
785
00:48:11,083 --> 00:48:14,750
פסגת הר האוורסט
29,035 רגל - 8,850 מטר
786
00:48:14,917 --> 00:48:16,959
אין אף אחד על ההר מלבדנו.
787
00:48:17,041 --> 00:48:19,542
כל השיא היה לנו לעצמנו.
788
00:48:19,625 --> 00:48:22,792
וזה היה פשוט יום מושלם.
789
00:48:32,959 --> 00:48:36,041
זה היה משהו מיוחד באמת.
790
00:48:36,667 --> 00:48:40,875
הרגישו את הכוח והאנרגיה
מהמקום הגבוה ביותר על פני כדור הארץ.
791
00:48:40,959 --> 00:48:45,417
אותו כוח שמשך את מאלורי ואת אירווין.
792
00:48:46,959 --> 00:48:49,500
אחרי האחרון הזה
תצפית על אודל,
793
00:48:49,583 --> 00:48:51,959
מלורי ואירווין לא נראו שוב.
794
00:48:53,792 --> 00:48:56,917
אודל הוביל צוות
מחיפוש למחנה.
795
00:48:57,291 --> 00:49:00,333
ואחרי יומיים,
הם סימנו שלט בשלג.
796
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
זה היה צלב שחור
עשוי משקי שינה.
797
00:49:07,041 --> 00:49:09,291
אם הם הגיעו לפסגה או לא,
798
00:49:09,583 --> 00:49:12,125
הם כנראה מתו בדרך למטה.
799
00:49:15,542 --> 00:49:17,375
הגענו לפסגה.
800
00:49:18,500 --> 00:49:23,000
ועכשיו אנחנו מנסים
לרדת בשלום.
801
00:49:23,792 --> 00:49:29,792
עדיין צריך לקבוע
אם אנחנו הולכים לחפש את אירווין.
802
00:49:30,583 --> 00:49:32,792
אישית, בקושי הצלחתי.
803
00:49:36,333 --> 00:49:39,625
אני רק מקווה שיש לי ירידה
בטוח בזמן הזה.
804
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
כן, בוא נמשיך.
805
00:49:51,959 --> 00:49:53,959
אנחנו בפסגת הר האוורסט.
806
00:49:58,041 --> 00:50:03,208
עלינו לרדת
ובדרך יוצאים מהמסלול
807
00:50:03,291 --> 00:50:07,000
ולכי לחקור לבד,
על ידי הרצועה הצהובה.
808
00:50:11,709 --> 00:50:14,959
וחשבתי לעצמי, "אני הולך לעשות את זה.
809
00:50:15,041 --> 00:50:17,250
אני הולך למצוא את מקומו של הולצל.
810
00:50:17,333 --> 00:50:19,959
אני הולך למצוא את סנדי אירווין,
אני הולך למצוא את המצלמה."
811
00:50:21,291 --> 00:50:23,834
הראיתי להם איפה אני חושב שזה נמצא,
812
00:50:23,917 --> 00:50:26,208
ואני מקווה שהם ילכו אחרי
עצה זו ומצא אותה.
813
00:50:26,542 --> 00:50:28,583
עבורי, זה היה פרויקט מדעי.
814
00:50:29,083 --> 00:50:32,792
והדבר הטוב בפרויקט
של המדע הוא שבסופו של דבר,
815
00:50:32,917 --> 00:50:35,333
או שאתה מוכיח את התיאוריה שלך או מכפיש אותה.
816
00:50:35,417 --> 00:50:38,333
אבל היי, הם החוקרים, לא אני.
817
00:50:40,208 --> 00:50:43,000
אנחנו מתקרבים ואני חושב,
818
00:50:43,083 --> 00:50:45,333
נכון, מתי ואם אמצא אותו
המקום הזה
819
00:50:45,417 --> 00:50:47,417
האם אוכל לעשות זאת?
820
00:50:49,250 --> 00:50:50,625
אלוהים שלי.
821
00:50:50,875 --> 00:50:53,000
הייתי יותר עייף
מאי פעם בחיי.
822
00:50:55,500 --> 00:50:58,291
אתה צריך להיות מסוגל לזוז
עם הכוח שלך.
823
00:50:58,709 --> 00:51:02,875
ואם אתה לא יכול, זה נגמר.
ואז אתה תמות.
824
00:51:02,959 --> 00:51:06,375
וכהוכחה לכך, אתה רואה גופות מתות.
825
00:51:07,792 --> 00:51:10,875
אני יכול לראות את המוח של מארק חושב:
826
00:51:11,667 --> 00:51:13,834
"כשעצרנו בסלע פטריות
827
00:51:13,959 --> 00:51:16,917
עם הגב
נגד גוף קפוא..."
828
00:51:20,000 --> 00:51:22,834
אני מסתכל על ה-GPS
מנסה לקבץ דברים יחד
829
00:51:22,917 --> 00:51:24,834
במוחי, כאילו, איפה אני?
830
00:51:24,917 --> 00:51:26,291
אני מנסה להתמצא.
831
00:51:26,375 --> 00:51:29,542
ואחד המאפיינים
מיוחד, למרבה הצער,
832
00:51:29,625 --> 00:51:32,834
זו הייתה גופתו של המטפס היפני הזה
833
00:51:32,917 --> 00:51:36,333
שראינו כשהיינו
מתבונן בצילומי מזל"ט.
834
00:51:36,583 --> 00:51:40,125
ואז הבטתי למטה
ופתאום יכולתי לראות.
835
00:51:40,417 --> 00:51:42,000
יש את הבחור היפני.
836
00:51:42,959 --> 00:51:44,083
ו.
837
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
זה המקום של הולצל.
838
00:51:51,417 --> 00:51:52,917
כן, אני רוצה לעשות את זה.
839
00:51:59,500 --> 00:52:00,959
איפה הגרזן?
840
00:52:04,625 --> 00:52:05,917
תיזהר.
841
00:52:06,125 --> 00:52:08,041
וזה היה רגע האמת.
842
00:52:13,291 --> 00:52:15,041
לא.
843
00:52:17,709 --> 00:52:18,959
ממש שם.
844
00:52:22,250 --> 00:52:23,834
לֹא!
845
00:52:25,583 --> 00:52:26,875
מאוד מסוכן.
846
00:52:26,959 --> 00:52:29,333
יצאתי מהשורה
וזה היה ברור מאוד
847
00:52:29,417 --> 00:52:32,041
זה לא היה משהו שהם רצו
שהייתי עושה.
848
00:52:32,834 --> 00:52:34,333
מאוד מסוכן.
849
00:52:35,959 --> 00:52:41,917
סתם רכבת הרים
absolute emotional.
850
00:52:42,000 --> 00:52:44,250
Determination: "I have to do this.
851
00:52:44,333 --> 00:52:48,250
I invested a lot in this."
And then self preservation.
852
00:52:48,333 --> 00:52:52,000
"Dude, you have four kids.
זה לא שווה את זה.
853
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
It's not worth risking your life."
854
00:53:06,041 --> 00:53:10,417
Finally I just said:
"Screw it, I'll do it."
855
00:53:10,500 --> 00:53:12,083
לא.
856
00:53:15,083 --> 00:53:16,792
הוא הזניק את עצמו אל הלא נודע.
857
00:53:17,792 --> 00:53:21,083
ולא מאט ולא אני
858
00:53:21,458 --> 00:53:26,166
היו לנו האמצעים ללכת אחריו.
859
00:53:34,458 --> 00:53:35,834
היזהר.
860
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
מתתי מחרדה,
861
00:53:39,125 --> 00:53:43,125
imagining what it would be
התשובה לתעלומה.
862
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
מאוד מסוכן.
863
00:54:02,417 --> 00:54:04,417
כשהתחלתי לרדת בגובה
864
00:54:04,500 --> 00:54:07,750
וחציית גבולות אלו,
הבנתי שאני מאוד קרוב
865
00:54:07,834 --> 00:54:09,709
מאיפה יכלה מלורי ליפול
866
00:54:09,792 --> 00:54:11,625
ומאיפה אירווין יכלה ליפול.
867
00:54:14,083 --> 00:54:17,417
והיו נקודות שבהן,
אם סיכת השיער שלי החליקה,
868
00:54:17,500 --> 00:54:20,792
הייתי נופל לתהום.
869
00:54:30,667 --> 00:54:32,417
כשעקבתי,
870
00:54:32,500 --> 00:54:34,709
המשכתי להסתכל על החללים האלה,
871
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
בגלל שניהם
עדי ראייה אמרו
872
00:54:38,083 --> 00:54:41,417
אשר ראה את הגופה בחלל של סלע.
873
00:55:03,959 --> 00:55:06,542
כשהגעתי למרחבים השונים...
874
00:55:09,166 --> 00:55:12,333
הייתי מטר וחצי מעל הנפילה
875
00:55:13,917 --> 00:55:15,792
היכן, אם החלקת ונפלת,
876
00:55:15,875 --> 00:55:20,333
יסבול בעצם
אותו גורל כמו מאלורי.
877
00:55:39,917 --> 00:55:41,583
לא ראיתי כלום.
878
00:55:52,250 --> 00:55:53,500
וזה היה זה.
879
00:56:03,250 --> 00:56:05,041
הלכתי למקום הולצל.
880
00:56:09,583 --> 00:56:11,417
לא היה שם כלום.
881
00:56:20,375 --> 00:56:23,375
יצאתי נגד השרפים,
ואני מרגישה ממש רע עם זה.
882
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
כמעט לא הלכתי.
883
00:56:26,083 --> 00:56:29,291
אבל ביליתי כל כך הרבה זמן
לומד את המקום הזה
884
00:56:29,375 --> 00:56:31,125
פשוט הייתי צריך ללכת לשם.
885
00:56:32,000 --> 00:56:34,333
גם לאחר ההגעה לפסגה,
ברצינות,
886
00:56:34,417 --> 00:56:36,917
זה היום הקשה ביותר
שאי פעם היה לי בחיים.
887
00:56:47,417 --> 00:56:49,959
הייתי צריך ללכת באופן אישי
888
00:56:50,041 --> 00:56:53,041
כדי להוכיח או להפריך את התיאוריה של הולצל.
889
00:56:54,041 --> 00:56:56,709
אני חושב שזה בהחלט
890
00:56:56,792 --> 00:57:00,667
תרומתנו לתעלומה זו.
891
00:57:04,500 --> 00:57:08,125
ואני חושב שאירווין היה שם ב-1960.
892
00:57:09,208 --> 00:57:13,458
אני חושב שזה מאושר
מאת Chhiring Dorje ב-1995.
893
00:57:14,500 --> 00:57:17,458
ואני חושב, בין אז לעכשיו,
894
00:57:17,834 --> 00:57:20,792
אירווין והמצלמה הלכו
לתחתית החזית הצפונית.
895
00:57:22,458 --> 00:57:24,417
ואני לא חושב שיש סיכוי
896
00:57:24,500 --> 00:57:25,959
למישהו אי פעם ימצא.
897
00:57:28,458 --> 00:57:31,917
מדוע הסתכלתי שם למטה
וראיתי את גודל הסדקים.
898
00:57:33,083 --> 00:57:36,041
ואיך שמפולות שלגים סוחפות הכל,
899
00:57:36,125 --> 00:57:38,500
הם פשוט
הם היו זורקים דברים לתהום.
900
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
לעולם לא נמצא אותם שם למטה.
901
00:57:56,500 --> 00:57:59,583
זה היה הדבר הכי מטורף,
902
00:57:59,667 --> 00:58:05,542
אינטנסיבי ומסוכן
מה שאי פעם עשיתי בחיי.
903
00:58:08,625 --> 00:58:12,750
נתנו את כל מה שהיה לנו
904
00:58:13,458 --> 00:58:17,291
והמסתורין נשאר.
905
00:58:24,542 --> 00:58:28,083
אנשים שבאמת
הם לא מכירים את ההר הזה
906
00:58:28,375 --> 00:58:31,208
הם ממהרים מאוד לבקר אותך.
907
00:58:32,542 --> 00:58:34,834
מה קורה כשאנשים
908
00:58:34,917 --> 00:58:37,458
שים את הפוקוס שלך על ההר הזה
909
00:58:37,542 --> 00:58:40,959
היא שאנשים מונעים מאמביציה.
910
00:58:42,250 --> 00:58:45,542
שאפתנות היא דבר אחד
ממש מסובך,
911
00:58:45,625 --> 00:58:50,458
כי לפעמים
גורם לנו לחצות את הגבול הזה
912
00:58:50,542 --> 00:58:53,208
מה שעלול להוביל אותנו לנקודת אל חזור.
913
00:58:53,291 --> 00:58:54,542
לזכרו של ג'ורג' לי-מלורי
914
00:58:54,625 --> 00:58:56,417
זה בדיוק מה שקרה
915
00:58:56,500 --> 00:58:59,208
עם ג'ורג' מלורי וסנדי אירווין.
916
00:59:01,000 --> 00:59:03,583
לכולנו יש מין
917
00:59:03,667 --> 00:59:05,792
של מחסום דמיוני שתכננו,
918
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
כמה סיכון
אנחנו מוכנים לרוץ.
919
00:59:08,875 --> 00:59:13,667
ואני חושב שעבור אב לארבעה ילדים,
920
00:59:13,750 --> 00:59:16,792
דרכתי בצד הלא נכון של הגדר
בטיול זה.
921
00:59:19,333 --> 00:59:21,583
מה שאני מקווה שאנשים מבינים
922
00:59:21,667 --> 00:59:25,792
זה כל מי שנמצא כאן,
מנסה לטפס על האוורסט,
923
00:59:25,875 --> 00:59:29,583
מגלם את אותה רוח
ממאלורי ואירווין.
924
00:59:31,208 --> 00:59:34,583
מה שהם עשו הוא בלתי נתפס.
925
00:59:34,875 --> 00:59:37,917
המאמץ הטהור הנדרש
לטפס כל כך גבוה
926
00:59:38,000 --> 00:59:41,375
והגע אל הלא נודע באותו רגע
927
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
והסיכויים להגיע לפסגה
928
00:59:44,083 --> 00:59:46,083
והיה הראשון לעמוד
929
00:59:46,166 --> 00:59:48,083
בראש Chomolungma, על האוורסט.
930
00:59:49,291 --> 00:59:50,917
אני לא יודע, בנאדם.
931
00:59:52,834 --> 00:59:56,375
זה הסיפור שגורם לנו לחזור.
932
01:00:01,333 --> 01:00:03,333
כתוביות: ונסה סימצ'יק