1
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
Walt, megvan
hogy csendben maradjon az a kutya.

2
00:00:59,477 --> 00:01:03,481
Nem tudom mi a baj vele.
Gyerünk, Vincent, hagyd ki!

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
Szia. Elnézést. Elnézést.

4
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
Mi az?
– van bent valaki.

5
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
Ott mindenki halott.
– Sawyer.

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Közvetlenül mögötted, fasza.

7
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
El fogok vedni
egy kis fényt erre a dologra.

8
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
Fut! Menj innen!

9
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
Ó, durva. Most mi van?

10
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
Gyerünk.

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
Elmentek.

12
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
Mi a fene volt ez?

13
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Kanok.

14
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
Azok a vaddisznók etetni akartak.

15
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
Meg kell szabadulnunk a testektől.

16
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
Temesd el őket.
Egy egész csomó van odabent.

17
00:03:43,391 --> 00:03:46,644
Több mint 20. Ásási akarat
nehéz legyen lapát nélkül.

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
Nem Bury. El kell égetnünk őket.

19
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Ők emberek.
– Tudom, hogy emberek, Kate.

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
A maradványok elégetése.
Ennél jobbat érdemelnek.

21
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
Még jobb, ha megeszik a vad
állatok? Ez fog történni.

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,746
Az általunk eltemetett testek nem azok
sokáig eltemetve marad.

23
00:04:05,830 --> 00:04:09,708
Nézd, tudom, hogy ez durvának tűnik,
de az a törzs a napon...

24
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
Nem arról van szó, hogy mit érdemelnek.

25
00:04:13,462 --> 00:04:17,591
Ők elmentek, mi pedig nem.

26
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
Amit mondasz igaz lehet,

27
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
hanem mi döntsük el, hogyan
ezeket az embereket nyugalomra helyezik,

28
00:04:23,264 --> 00:04:28,144
ez nem helyes. Nincs tekintettel
a kívánságaikért? A vallásuk?

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Nincs időnk
hogy mindenki istenét megoldja.

30
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
Utoljára hallottam,
pozitívan bántunk az idővel.

31
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
nem örülök neki.
Ezer mérföldet lezuhantunk a kurzustól.

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,699
Rossz helyen keresnek.
Négy nap telt el. Nem jött senki.

33
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
Holnap reggel mindenkinek szüksége van rá
kezdje el összegyűjteni a fát, szárított ecsetet.

34
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
Ezt a törzset kemencévé alakítjuk.

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,045
Várja meg, amíg lemegy a nap
holnap este, mielőtt rágyújtunk.

36
00:04:57,590 --> 00:05:01,218
Ha annyira szeretné felégetni a holttesteket,
miért várunk napnyugtáig?

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
Reméli, hogy valaki meglátja.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Nem én vagyok az egyetlen
aki nem aludt tegnap éjjel.

39
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
Vannak jobb dolgok is
az időmmel, mint tűzifát gyűjteni.

40
00:05:27,369 --> 00:05:29,747
Nem értesz egyet Jackkel.

41
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
mit csinálsz?
- túl korai beszélni róla.

42
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
Még abban sem vagyok biztos, hogy működni fog.

43
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
Megpróbálja felvenni a sebességváltót?
Az adó-vevőn lévő.

44
00:05:44,053 --> 00:05:48,140
Ha a francia nő adásaiban van
16 éve játszom hurkon,

45
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
áramforrásnak kell lennie
a szigeten. Egy jelentőségteljes.

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
És megtalálod?
- hipotetikusan igen.

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,817
Készítek egy antennát.

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,196
Néhány ilyennel felszerelve
a sziget különböző pontjain,

49
00:06:02,279 --> 00:06:04,949
Lehet, hogy képes vagyok rá
a jel háromszögezésére,

50
00:06:05,032 --> 00:06:08,202
megtudja, honnan jön.
- szóval, miben segíthetek?

51
00:06:11,121 --> 00:06:14,250
Úgy tűnik, te is olyan ideges vagy
hogy úgy szálljak le erről a szigetről, ahogy vagyok.

52
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
Kapd el a labdát.
Kapd el a labdát, Vincent. Jó fiú.

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
Jó munkát, Vincent.

54
00:06:31,267 --> 00:06:33,602
Hé, hé, hova mész, haver?

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,814
Sehol. csak gondoltam
Látnám, mit csinál Mr. Locke.

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
Miért nem?
segítesz apádnak a fával?

57
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
Mr. Locke nem akar gyereket
egész nap körülötte lógott.

58
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
Legalább beszél hozzám.

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
Gyerünk, Vincent.

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,706
mi a bajod? Add át őket!
- hogy nem?

61
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Vannak itt mások is.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
Ha valamelyikünk nem eszik
több, mint a méltányos részesedése!

63
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
Ez bika. – üsd le.

64
00:07:00,004 --> 00:07:02,381
Nem vagy boldog, hacsak nem
te cseszted...

65
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
Barackos. – üsd le!

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,302
Maradj ki ebből, Metro! — szia!

67
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
mi folyik itt?

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Jethro felhalmozza a földimogyorót.
- a rejtekem. Ott találtam.

69
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
Mi a helyzet a többi étellel?
- nincs maradék étel, haver.

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
Kicsit... megettük az egészet. - mit?

71
00:07:28,198 --> 00:07:32,453
Oké, mindenki nyugodjon meg.
- találhatunk ennivalót.

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
Rengeteg dolog van
élelmezésre használhatjuk fel.

73
00:07:35,456 --> 00:07:38,834
És pontosan milyenek vagyunk
megtalálod ezt a táplálékot?

74
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Hogy jutottál
azt a kést a repülőn?

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
Ellenőrizte.

76
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Vagy nagyon jó célod van,

77
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
vagy nagyon rossz cél, Mr...

78
00:07:56,477 --> 00:07:59,104
Locke. A neve Locke.

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,066
Mr. Locke,
mire vadászunk?

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,944
Tudjuk, hogy vannak
vaddisznó a szigeten.

81
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Borotvahátúak, ránézésre.

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
Akik utoljára jöttek a táborba
éjszaka malacok voltak. 100, 150 font.

83
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
Ami azt jelenti
hogy egy anya van a közelben.

84
00:08:16,288 --> 00:08:21,418
Egy 250 kilós patkány szablyával
agyarak és mogorva hajlam

85
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
aki semmit sem szeretne jobban
mint kizsigerelni bármit a közelben.

86
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
A vaddisznó támadási módja az
körbe és hátulról rohanni,

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
tehát három kell ahhoz, hogy elvonja a figyelmét
hogy az egyik malac mellé üljek,

88
00:08:32,221 --> 00:08:35,265
rögzítse és elvágja a torkát.

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
És visszaadtad neki a kését?

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,687
Hát ha van jobb ötleted...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,439
Jobb, mint hogy hárman kóboroljatok
a varázserdőbe

92
00:08:42,523 --> 00:08:46,151
egy darab sonkát zsákolni semmivel
de egy kis piszkos vadászkés?

93
00:08:46,235 --> 00:08:50,155
A pokolba, nem.
Ez a legjobb ötlet, amit valaha hallottam.

94
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Ki ez a srác?

95
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
Igen?
– Locke ezredes, biztonságos ez a vonal?

96
00:09:17,975 --> 00:09:21,228
Vonalbiztos. Gl-12, hajrá.
— a célterület megszerzése megtörtént.

97
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
A manőverek 1300 órásak.
Ismételje meg, megyünk.

98
00:09:25,899 --> 00:09:29,695
Roger azt. Találkozunk a
szokásos találkozási pont 13:00 órakor.

99
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
Locke! Mondtam, hogy szükségem van rájuk
A tps jelentések ma délig elkészültek.

100
00:09:34,324 --> 00:09:38,579
Nem 12:30, nem 12:15. Dél.
– Először hallottalak, Randy.

101
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
És nincs személyes hívás
hivatali időben, ezredes.

102
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
Akkor most vaddisznóra vadászunk, mi?

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
Ki mondja ezt
először vadászok vadkan?

104
00:10:09,651 --> 00:10:14,531
Mondd el, hogy lehet, ha van egy kirándulás
a sötétség szívébe, regisztrálsz?

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
Tudod mi van ott.

106
00:10:16,909 --> 00:10:21,205
Igazából én nem,
és te sem.

107
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
Mit gondolsz új barátunkról?

108
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
Úgy tűnik, tudja, mit csinál.

109
00:10:27,795 --> 00:10:31,381
Nevezzen paranoiásnak, de bárkinek
aki telepakolja a bőröndöt késekkel...

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Ha nem tudnám jobban,
Azt mondanám, hogy aggódsz értem.

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
Ha nem tudnám jobban, neked mondanám
problémát okoz egy helyen maradni.

112
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
Szóval, el akarod mondani
tényleg miért mész?

113
00:10:49,775 --> 00:10:54,238
Sayid ezt adta nekem, hogy tudjon háromszögelni
a vészjelzést, amit hallottunk.

114
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
Keresse meg a forrást.
- ez nem a vaddisznókról szól?

115
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
Vegetáriánus vagyok.

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
De miért nem tudok jönni?
- Mert én mondtam.

117
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
Szia. Szia. Elnézést.

118
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
Nézd, elmegyek,

119
00:11:21,723 --> 00:11:26,103
el vadászni,

120
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
és azon tűnődtem, hogy vajon...

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
Ha tudnád tartani a szemed

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
a fiamon. Walt.

123
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
Egyébként meg tudnád nézni őt helyettem

124
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
amíg vissza nem jövök?

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Bocsánat, nem értem,

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,883
de jól bírod ezt, igaz?

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
Nincs szükségem bébiszitterre.
– Ugyan, haver, Vincentnek szüksége van rád.

128
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Ez lehetőséget ad arra, hogy megszerezzem
hogy ismerje barátját, Mr. Locke-ot.

129
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Igen. Bármi.

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
Elnézést. Orvos?

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Claire, igaz? — igen.

132
00:12:30,208 --> 00:12:34,922
hogy van a...?
- ó, de jó. Igen. Köszönöm.

133
00:12:36,214 --> 00:12:40,594
Gondoltam, ezt talán látnod kellene.
Valaki megtalálta odabent.

134
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Összeszedik az összes holmit.

135
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
Esküvői tervek
Steve-nek és Kristennek.

136
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
Ültek a gépen
pár sorral mögöttem.

137
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
Emlékszem, mert
olyan boldognak tűntek.

138
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
nem értem
mit kellene ezzel csinálnom.

139
00:12:58,320 --> 00:13:02,866
Ó, hát néhányan tűnődtünk
ha esetleg csinálnunk kellene valamit

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,828
megemlékezésről vagy ilyesmiről.
Vezethetnéd.

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,669
Nem, nem hiszem...
- Nos, tudod, csak néhány szó,

142
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
vagy akár csak neveket is leolvashatnánk
útlevélből és sofőrből...

143
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
Nézd, nem az én dolgom.
- ó, oké.

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
Talán megteszem.
— igen. Jól hangzik.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
Amit mindenki akar.

146
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Az a nő még mindig ott ül.

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
A férje a gépen volt.
-gmm.

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
Figyelsz?
— mi az a négybetűs szó

149
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
mert "nem érdekel"?

150
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
Szerintem valakinek beszélnie kellene vele.
– Önt nevezem ki, Amerika kapitány.

151
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
Egyszerűen nem tudsz segíteni magadon, igaz?

152
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
Nem kell aggódnia
éhezve velem vigyázok rád.

153
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
Nem fogok éhezni.
– igaz. Mit fogsz enni?

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
Az óceán tele van hallal.

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Utálom megtörni neked.

156
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
Az óceán nem fog
vedd el az aranykártyádat.

157
00:14:23,739 --> 00:14:27,451
Tényleg nem gondolod
Foghatok halat?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Találsz valamit?

159
00:14:33,874 --> 00:14:36,209
Itt a föld
gyökeret vertek.

160
00:14:36,293 --> 00:14:39,629
Így jutnak többségbe a vadkanok
az ételükből. Ásnak.

161
00:14:39,713 --> 00:14:43,759
Az Aftenivards, általában elmerülnek
a piszkot és a fákhoz dörzsölődni,

162
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
agyaraikkal bepontozva.
— oké. Szóval, mit jelent ez az egész?

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
Ez azt jelenti, hogy közel vagyunk.

164
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
Shannon, igaz? — igen.

165
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
csinálsz valamit?
-én? Nem, én csak...

166
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
mit csinálsz?

167
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
Csak sétálni akartam.

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
Akarsz jönni?

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
Persze.

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
Kérhetek valamit?

171
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
Kíváncsi voltam, mikor
fel fog jönni.

172
00:15:39,106 --> 00:15:42,692
Én vagyok a basszusgitáros...
- Tudsz valamit a horgászatról?

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
Mi? Halászat?

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
A nagyapám vitt ki.

175
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
Mindenre megtanított, amit tud.
Mindent, amit tudott.

176
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
Most meghalt, Isten nyugosztalja.
Igen, olyan vagyok, mint egy...

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
Horgászbarát vagyok. Tudod,
Úgy értem, Anglia egy sziget,

178
00:15:56,957 --> 00:16:00,669
szóval csak bedobom és horgászom.

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
Hé, doki, van egy perced?

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
mi újság?

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
Az a nő ült
ott egyedül.

182
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Lehet, hogy baja van
férjével foglalkozik.

183
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
Nem hiszem, hogy volt
bármit enni vagy inni.

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
Gondolja, hogy beszélhetne vele?

185
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
Miért én? Nem vagyok pszichiáter.
Talán kellene...

186
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
csak gondoltam
esetleg meg akarod csinálni.

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Te vagy az, aki megmentette az életét.

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
Rose, igaz?

189
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
Emlékszel rám?

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Székhely 23a. én voltam...

191
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
A srác, aki azt mondta, hogy nem
aggódni a turbulencia miatt.

192
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
Mindenki csinosodik
aggódom érted, Rose.

193
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Egyedül akarsz lenni, jó
de vigyázz magadra.

194
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
Tényleg inni kéne.

195
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
Rendben.

196
00:17:27,297 --> 00:17:31,551
Nem kell beszélnünk.
Üljünk csak egy kicsit.

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
hogy van a fiad?
Hogyan kezeli ezt az egészet?

198
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
Sokkal jobban, mint én.

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Biztos büszke lehetsz.
Bátor gyerek.

200
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
Igen. Ezt nem tudom felvállalni.

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
Egészen addig nem voltam része az életének
anya két hete meghalt.

202
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
sajnálom. nem tudtam.
- rendben van.

203
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
Sydneyben éltek
az elmúlt pár év.

204
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
A múlt héten kirepültem, hogy elmenjek érte.

205
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
Mit csináltál Ausztráliában?

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,897
Hé, ne adj nekünk lopási jelet.

207
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
Ó, istenem. Michael.

208
00:19:38,762 --> 00:19:40,972
Ó, istenem!

209
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
Ez rossz.

210
00:19:47,479 --> 00:19:51,900
Mozog. Mozognia kell, ezredes.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Csapataid az ellenséges vonalakon vannak.

212
00:19:54,194 --> 00:19:59,074
Türelem,
olyan minőség, amely hiányzik, gl-12,

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
a vezető ismertetőjele.

214
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
Hallmark, mi?

215
00:20:05,955 --> 00:20:09,167
Mesélj még
vezetőnek lenni, Locke.

216
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
És amíg itt vagy,
mesélj erről az ezredes dologról.

217
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
Átnéztem az aktáját
az emberi erőforrásokban.

218
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Soha nem voltál egyikben sem
a fegyveres erők.

219
00:20:18,635 --> 00:20:22,722
Csak játszom, Randy.
Itt az ebédidőm. tudok játszani.

220
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
Mondd, mi az a séta?

221
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
„Tapasztalja meg az álomutakat
a mesés ausztrál külterületről."

222
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
Nincs jogod
levettem az asztalomról.

223
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Szóval mászkálsz

224
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
vadászni és élelmet gyűjteni, igaz?

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
Gyalog?
- nem mintha értenéd,

226
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
hanem egy séta
a lelki megújulás útja

227
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
ahol az ember erőt merít a
földet és elválaszthatatlanná válik tőle.

228
00:20:51,835 --> 00:20:55,713
szabadság napjaim vannak. Megyek, Randy.
Már foglaltam.

229
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Jaj, John,
tényleg csinálod, mi?

230
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Elmondod már Helennek?

231
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
Helen? Mi ez, Locke?

232
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
Van egy nő az életedben.
- nem a te dolgod.

233
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
Mi van veled, Locke?
Miért kínozod magad?

234
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Mármint azt képzelve, hogy valami vadász vagy?

235
00:21:13,857 --> 00:21:18,194
És séták? Felébred.
Ezt nem teheti meg.

236
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Norman guggoló.

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
Mi? Norman mit?
– Norman görnyedt. Norman guggoló.

238
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Dupla amputált, lábak nélkül.

239
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
Felmászott a
a Mount Everest tetején.

240
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
Miért? Ez volt a sorsa.

241
00:21:33,042 --> 00:21:37,088
Azt hiszed, ez az, amit kaptál,
öreg? Sors?

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
Ne mondd meg, mit nem tehetek.
— János.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
János? Hallasz engem?

244
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
Locke! John, jól vagy?

245
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
Locke?

246
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
jól vagyok. Jól vagyok, Helen. most kaptam
a szél kiütött belőlem minden.

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
Helen? - istenem!

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
Mi? – Helennek hívtál.

249
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
én?

250
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
Merre ment az a vadkan?
– Michael megsérült.

251
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
Vissza kell vinnünk a táborba.
- Igen, vidd vissza a táborba.

252
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
Megszerzem azt a vaddisznót.

253
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
miről beszélsz?

254
00:22:30,934 --> 00:22:33,394
jól vagyok. meg tudom csinálni.

255
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
John, nem teheted.

256
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
Ne mondd meg, mit nem tehetek.

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
Megkapod?
- haver, ne kérdezz többet.

258
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
Elnézést. Csak te mondtad
tudtad, hogyan kell horgászni.

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,334
Igen, a Santa Monica-i mólón az enyémmel
öregember és egy horgászbot és csali.

260
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
Soha nem kellett megpróbálni kibökni egyet sem
éles bottal.

261
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
Nos, nagyon értékelem
segítesz nekem. Köszönöm.

262
00:23:05,468 --> 00:23:09,472
Hé, bármi, ami megtart
messze attól a törzstől.

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
És az a rohadt vörösnyakú bunkó.

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,772
A fenébe is! Szar! Szar! Egy fia...

265
00:23:17,855 --> 00:23:19,482
Akarod, hogy kipróbáljam?

266
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
Üsd ki magad. — rendben.

267
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
Oké, jön egy.

268
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Tedd bele a súlyod.
Könnyen. Várd meg.

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
Haver, meg kell próbálnod rögzíteni.

270
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
Láttad, milyen közel voltam?
Nem, azt mondtad, hogy ne tedd sarokba.

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
Elnézést.

272
00:24:01,024 --> 00:24:04,444
A te neved Sayid, igaz? — igen.

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
ezt találtam.
A te neved van rajta.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
Azt hittem, ezt elvesztettem.

275
00:24:13,077 --> 00:24:15,663
Köszönöm. - persze.

276
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
Az ujjai megdagadnak.

277
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
Elnézést?

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
Bernard. A férjem.

279
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
A kezei feldagadnak, amikor repülünk.

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,376
A magasság.

281
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
Elkezdett engem fogadni
kapaszkodjon a jegygyűrűjébe

282
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
valahányszor repülőn utaztunk.

283
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
Mindig a nyakamban hordtam
a biztonságos megőrzés érdekében, csak a leszállásig.

284
00:25:17,684 --> 00:25:21,229
Tudja, doktor úr, nem
be kell tartania az ígéretét.

285
00:25:22,438 --> 00:25:25,858
Ígéret?
- akit a repülőn csináltál,

286
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
hogy társaságom legyen a férjemig
visszajött a mosdóból?

287
00:25:30,613 --> 00:25:33,116
Kiengedlek a horogról.

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,871
Nos, nem fogsz
ilyen könnyen szabadulj meg tőlem.

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,335
Rose, nem szabad egyedül lenned itt.

290
00:25:44,419 --> 00:25:46,838
Te szenvedsz
poszttraumás sokktól.

291
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
Nem mindannyian?

292
00:25:52,468 --> 00:25:54,804
Igen, azt hiszem.

293
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
Szépen viszonyulsz hozzád.

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,688
Jó lélek.

295
00:26:04,313 --> 00:26:06,649
Türelmes, gondoskodó.

296
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
Gondolom ezért
orvos lettél.

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,904
Köszi, de...

298
00:26:12,947 --> 00:26:16,534
Valahogy beleszülettem.

299
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
Családi vállalkozás.

300
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
Még soha nem éreztem magam ennyire élőnek.

301
00:26:34,719 --> 00:26:38,347
Végre eljutni
mondd el Randynek, hogy...

302
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
Élet – változás. komolyan mondom.

303
00:26:43,269 --> 00:26:47,982
Most már szabadon megtehetem ezeket a dolgokat
valaha is akartam csinálni,

304
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
dolgokat, amiket tudok
Az volt a sorsom,

305
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
ahogy beszéltünk, Helen.

306
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
Ez csodálatos, John.
örülök neked. Igazán.

307
00:26:56,741 --> 00:27:01,662
A legjobb részt még el sem mondtam.
Emlékszel a

308
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
hiteles bennszülött séta?

309
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
Persze. Ez mindened
hetekig beszéltek róla.

310
00:27:07,293 --> 00:27:10,880
Igen, megcsinálom.

311
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Ausztráliába repülök
a hét végén.

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,972
Vettem két jegyet.

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
Helen?
– John, ezt már megbeszéltük.

314
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
tetszel nekem. — igen. tudom.

315
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
Élveztem a beszélgetést az elmúlt hónapokban.

316
00:27:30,858 --> 00:27:34,654
-- Nyolc hónap.
- Nem találkozhatok ügyfelekkel.

317
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
Ügyfél? Van...?

318
00:27:39,450 --> 00:27:41,536
Ez vagyok én neked?

319
00:27:41,619 --> 00:27:45,832
Ez nem igazán normális.
Úgy értem, nem én csinálom.

320
00:27:45,915 --> 00:27:49,502
Talán keresned kellene egy,
[Nem tudom, terapeuta.

321
00:27:49,585 --> 00:27:53,297
Van egy terapeutám. - János...

322
00:27:53,381 --> 00:27:57,552
Azt hittem, megértetted, Helen.
Mindenkinél jobban ismersz.

323
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
Ha tovább beszélünk, megteszem
még egy órát számolunk fel.

324
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
Ez további 89,95 dollár.

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
Nem érdekel a pénz! én csak...

326
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
Sajnálom, John. mennem kell.

327
00:28:06,769 --> 00:28:10,273
Helen, Helen. Helen! Helen!

328
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
Szia. Hé, várj egy percet. - mit?

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
Csak pihenj itt egy percet.

330
00:28:26,247 --> 00:28:29,959
Azt hittem, a fickó, akinek a lábujja van
el kell döntenünk, mikor pihenünk.

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
Hé, mit csinálsz?

332
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
Megpróbálja fokozni az adó-vevő jelét.

333
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
Felmászom erre a fára

334
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
és rögzítse az antennát.

335
00:28:43,598 --> 00:28:45,391
Fel fogsz mászni? — igen.

336
00:28:46,934 --> 00:28:49,812
Ne aggódj. Sokkal rosszabbul mászott.

337
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
Szia. — szia.

338
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
Ezek voltak...

339
00:30:33,666 --> 00:30:37,086
ezeket találtam
a minap, amikor én...

340
00:30:39,171 --> 00:30:43,634
A pokolba, vedd csak el. — köszönöm.

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
Mi ez?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
Ó, értem.
Olyan, mint a fogkrém.

343
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
Olyan jó. — köszönöm.

344
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
Szóval, mi történt odakint?
- papa!

345
00:31:22,089 --> 00:31:26,177
Elromlott a lábad. Fáj?
– Rendben van. Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

346
00:31:27,845 --> 00:31:30,306
A hatalmas vadásznő visszatér.

347
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
Mi a vacsora, édesem?
- most nem.

348
00:31:35,811 --> 00:31:38,397
Szóval olyan volt, mint egy vaddisznóviadal?
- nem annyira verekedés.

349
00:31:38,481 --> 00:31:41,984
Ez több volt, tudod,
mint ahogy én is besárgulok.

350
00:31:42,068 --> 00:31:44,487
Szóval hol van Mr. Locke?

351
00:31:52,870 --> 00:31:56,248
Szerintem nem sikerült jól a vadászat.
Az a kopasz fickó soha nem jött vissza.

352
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
Nem hoztak vissza ennivalót?
- hallottad, amit mondtam?

353
00:31:59,668 --> 00:32:01,087
Lehet, hogy valaki meghalt.

354
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
Meghalunk, ha valaki
nem csinál valamit.

355
00:32:03,380 --> 00:32:04,924
Itt vagy.

356
00:32:05,007 --> 00:32:08,302
Ahogy ígértem, te és én az leszünk
vacsora a nap friss fogásán.

357
00:32:08,385 --> 00:32:10,596
Az én halam!
– remélem, nem bánja a szabadban való tartózkodást.

358
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
Nem volt gond.
Ez pokoli veszekedést okozott nekem,

359
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
de be kell jutnod
a hal elméje.

360
00:32:16,685 --> 00:32:18,646
Nem hiszek neked.
– sarokba szorítottam.

361
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
mi a baj? Nem bírom
hogy lássam, hogy vigyázok magamra?

362
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
nagyon sajnálom.
-miért kérsz bocsánatot?

363
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
Amiért kihasználta ezt a szegény srácot.
- ó, mindegy.

364
00:32:27,696 --> 00:32:33,244
Elcsavarodott agyában ezt gondolja
bizonyítja, hogy tudsz vigyázni magadra.

365
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
Mondtam, hogy fogok egy halat, nem?
– ez még neked is kevés.

366
00:32:36,831 --> 00:32:39,834
Menj meg egy madárfiókát, vagy valami ilyesmit.

367
00:32:46,715 --> 00:32:50,469
Rose, miután lemegy a nap,

368
00:32:50,553 --> 00:32:53,180
felégetjük a törzset.

369
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
Ez csak valami
hogy meg kell tennünk.

370
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
Lesz egy megemlékezés
vissza a táborba azoknak...

371
00:33:01,063 --> 00:33:04,733
Azoknak, akiknek nem sikerült,
hogy mindenki elköszönjön.

372
00:33:06,735 --> 00:33:10,948
Szeretnék ott lenni ezért.
— oké.

373
00:33:18,080 --> 00:33:20,583
Talán ha akarná
mondani valamit,

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
tudod, a férjedről.
- mit?

375
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
Mondom, ha akarod
hogy elköszönjek Bernardtól.

376
00:33:27,423 --> 00:33:30,426
Doktor úr, a férjem nem halt meg.

377
00:33:33,387 --> 00:33:38,225
Rose, a farkában volt
a sík szakasza.

378
00:33:38,309 --> 00:33:43,147
A repülés közepén megszakadt. Mindenki, aki
a gép hátuljában volt, eltűnt.

379
00:33:44,273 --> 00:33:48,277
Valószínűleg gondolkodnak
ugyanez rólunk is.

380
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
Orvos?

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Jössz?

382
00:34:26,982 --> 00:34:29,360
sajnálom.

383
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
Azt hiszem, kellett volna
megkapta a garanciát.

384
00:34:35,157 --> 00:34:37,159
Azt hiszem, megpróbálom újra.

385
00:34:38,160 --> 00:34:42,539
Természetesen nincs hegesztő vasam,
nincsenek szegecsek, megégett vezetékek,

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,501
és úgy tűnik, továbbra is hazudnom kell
bárkinek, aki engem kérdez

387
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
amit valójában csinálok!

388
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
Sayid.

389
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
Megpróbáljuk újra.

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Megpróbáljuk újra.

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
Elnézést.

392
00:35:15,239 --> 00:35:16,699
Szia.

393
00:35:17,408 --> 00:35:19,535
jól vagy?

394
00:35:20,077 --> 00:35:22,246
Ez az, amikor azt mondod, hogy "megmondtam"?

395
00:35:23,539 --> 00:35:26,542
Nem. Nem vagyok nagy dörzsöléssel.

396
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
Locke_.

397
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
Locke elment.

398
00:35:39,305 --> 00:35:43,225
Az a dolog,
az ő irányába mozdult.

399
00:35:44,268 --> 00:35:46,645
Nem volt idő.

400
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
mi folyik itt?

401
00:35:57,823 --> 00:35:59,742
A törzs útra kész.

402
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
Néhányan úgy döntöttek, hogy...

403
00:36:02,077 --> 00:36:05,039
Azt hiszem, lesz
néhány szó elhangzott a tűz fölött.

404
00:36:05,122 --> 00:36:07,124
Ez jó.
- a nevek olvashatók, azt hiszem.

405
00:36:09,209 --> 00:36:12,338
Nem hiszem, hogy készen állnak
hallani néhány dologról...

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
Jack?

407
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
Csatlakozó?

408
00:36:33,776 --> 00:36:35,652
Locke.

409
00:36:55,297 --> 00:36:58,634
Dentonból, Texasból.

410
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
Gondolom, lesz
elkapni egy csatlakozó járatot.

411
00:37:08,143 --> 00:37:11,522
Korrekciós lencséket viselt,

412
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
és szervdonor volt.

413
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
Vagy legalábbis az lett volna.

414
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Steve és Kristen.

415
00:37:21,365 --> 00:37:24,827
Nem tudom a vezetéknevüket,

416
00:37:26,161 --> 00:37:29,832
de igazán szerelmesek voltak
és házasok lettek volna.

417
00:37:31,500 --> 00:37:35,504
Legalábbis bárhol vannak most,
nincsenek egyedül.

418
00:37:50,102 --> 00:37:55,441
A videoüzlet nyugtáinak listája
lejárt díjak Willy wonka miatt

419
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
és a kis hercegnő.

420
00:37:59,194 --> 00:38:03,615
Úgy tűnik, nem utazott sokat,

421
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
amennyire az útleveléből meg tudom állapítani.

422
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
Láttad Jacket?

423
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
Szép munka.

424
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
Mi?

425
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
A vaddisznó. Szép munka, tudod.

426
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
Megölni.

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,200
Csak gondoltam mondanom kellene valamit.

428
00:38:48,452 --> 00:38:50,954
Szóval, az a dolog... a...

429
00:38:51,914 --> 00:38:56,168
Szörny, mindegy, mondta
pont feléd tartott.

430
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
Láttál valamit?
Megnéznéd?

431
00:39:13,810 --> 00:39:17,773
Az általunk itt rendezett séták vannak
nem csak egy kis séta a parkban.

432
00:39:17,856 --> 00:39:21,985
Túrázás a szakaszokon
sivatag, rafting alattomos vizeken...

433
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
Fogalmad sincs
akivel beszélsz.

434
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
Jól tudom
hogy miről van szó, higgy nekem.

435
00:39:26,949 --> 00:39:29,159
Valószínűleg többet tudok, mint te.

436
00:39:29,243 --> 00:39:32,412
Ez embert próbáló megpróbáltatás
csúcs fizikai állapotban.

437
00:39:32,496 --> 00:39:35,374
Egy hónapja foglaltam le ezt a túrát.
Megvan a pénzem.

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,377
helyet kérek.
- rosszul ábrázoltad magad.

439
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
Soha nem hazudtam. - mulasztással.

440
00:39:40,337 --> 00:39:42,881
Elhanyagoltad
hogy elmondja nekünk az állapotát.

441
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
Az állapotom nem probléma.
Négy éve élek vele.

442
00:39:46,510 --> 00:39:48,387
Soha nem tartott vissza attól, hogy bármit is csináljak.

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,557
Sajnos ez egy probléma
biztosító társaságunk számára.

444
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Nem tudom megvárakozni a buszt.
Ez nem fair...

445
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
Ne beszélj nekem a tisztességről!

446
00:39:58,647 --> 00:40:02,109
Felviszlek egy Sydney-be tartó repülőre
a mi fillérünkön. Ez a legjobb, amit tehetek.

447
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
Nem, nem akarok visszamenni Sydney-be.

448
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
Nézd, készülődtem
erre évek óta.

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
Tegyél fel most azonnal a buszra.
Meg tudom csinálni!

450
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
Nem, nem teheted.

451
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
Hé, hé, ugye
menj el tőlem.

452
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
Nem tudod, kivel van dolgod!
Soha ne mondd meg, mit nem tehetek!

453
00:40:19,918 --> 00:40:23,755
Ez a sors. Ez a sors.
Ez az én sorsom.

454
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
Figyelj, állítólag
hogy ezt csináld, a fenébe is!

455
00:40:27,426 --> 00:40:32,014
Ne mondd, mit nem tehetek!
Ne mondd, mit nem tudok...

456
00:41:16,475 --> 00:41:19,561
Segíts! Segítség!

457
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
Te! Gyerünk! Gyere ide!

458
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
Gyere ide! Adj kezet!