1
00:00:06,259 --> 00:00:11,259
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:25,652 --> 00:00:28,320
Hogy gondolod
vége lesz a világnak?

3
00:00:30,455 --> 00:00:33,191
Ha tudnád a végét
itt volt a világ,

4
00:00:33,225 --> 00:00:35,327
otthon lennél
a családoddal

5
00:00:37,296 --> 00:00:39,599
az egyetlen biztonságos helyen, amit ismersz?

6
00:00:41,366 --> 00:00:42,702
Vagy azt hitted, hogy tudod?

7
00:00:45,370 --> 00:00:47,640
Vagy ha az igazi ellenség az
az emberi szívben,

8
00:00:50,242 --> 00:00:52,244
a saját szíved.

9
00:01:24,544 --> 00:01:26,278
Gyerünk Crystal, tényleg?

10
00:01:26,311 --> 00:01:28,146
Kislány, gyerünk.

11
00:01:28,180 --> 00:01:29,816
Hogyhogy nem használod
a szobád mellett?

12
00:01:29,849 --> 00:01:31,784
A WC
megint leállt, apa.

13
00:01:31,818 --> 00:01:33,285
Ó, tudod mit?

14
00:01:35,555 --> 00:01:36,421
Gyerünk!

15
00:01:37,724 --> 00:01:39,324
Amikor nyerek ezen a lottón.

16
00:01:44,229 --> 00:01:47,165
Ez az idő
megint a hónap?

17
00:01:48,668 --> 00:01:49,535
Szar.

18
00:01:57,209 --> 00:01:57,877
Ó!

19
00:01:58,911 --> 00:01:59,779
Férfi.

20
00:02:11,691 --> 00:02:14,694
Ember, ez olyan,
senki nem vágja ugyanazt.

21
00:02:16,663 --> 00:02:19,297
Ma a szerencsés napod.

22
00:02:28,941 --> 00:02:29,809
Junior!

23
00:02:32,411 --> 00:02:33,680
Junior!

24
00:02:42,989 --> 00:02:44,957
Aludni azon az istenverte munkán.

25
00:02:50,295 --> 00:02:51,764
Amikor felébredsz.

26
00:02:54,433 --> 00:02:55,935
Emeld fel a lusta bocsi segged.

27
00:02:55,968 --> 00:02:57,335
Mit akarsz tőlem?

28
00:02:57,369 --> 00:02:59,639
Azt akarom, hogy hagyd abba a hazudozást.

29
00:02:59,672 --> 00:03:01,841
Fiú, nem mondtam, hogy tedd?
a grillsütőm együtt?

30
00:03:01,874 --> 00:03:03,475
Igen.

31
00:03:03,508 --> 00:03:05,778
Akkor miért mondod el
csináltad, amikor nem?

32
00:03:07,446 --> 00:03:08,313
Lásd.

33
00:03:09,015 --> 00:03:09,982
Nem!

34
00:03:10,016 --> 00:03:11,383
- Nem!
- Igen.

35
00:03:11,416 --> 00:03:12,284
Nem!

36
00:03:13,619 --> 00:03:14,887
Nem ismertelek
ilyen gyorsan tudott mozogni.

37
00:03:14,921 --> 00:03:16,488
Ember, apa, tudod meddig?

38
00:03:16,521 --> 00:03:18,858
ahhoz kell
feltölteni ezt a cuccot?

39
00:03:20,425 --> 00:03:21,393
Tudod, meddig
elvinne téged

40
00:03:21,426 --> 00:03:22,260
hogy megépítsem a grillemet.

41
00:03:27,900 --> 00:03:29,001
Tudod mit, Junior?

42
00:03:29,035 --> 00:03:30,636
Nem fejezed be a szart, csak elkezded.

43
00:03:31,804 --> 00:03:32,739
Nézd ember.

44
00:03:34,774 --> 00:03:36,508
Ez a te grilled.

45
00:03:36,542 --> 00:03:37,944
Tudod mit?

46
00:03:37,977 --> 00:03:39,645
Kifizetem a számlákat
ezt a helyet, Junior.

47
00:03:39,679 --> 00:03:41,379
Ez az én kajám, amit megeszel.

48
00:03:41,413 --> 00:03:43,315
Az áramomat pazarolod.

49
00:03:43,348 --> 00:03:44,984
Ez az én wc-m, amibe beszúrsz,

50
00:03:45,017 --> 00:03:47,787
de egyet sem tehetsz
amit kérek tőled.

51
00:03:47,820 --> 00:03:50,022
Főnyeremény vasárnap van.

52
00:03:50,056 --> 00:03:51,557
jelzem.

53
00:03:51,591 --> 00:03:53,458
Meg akarom építeni az istenverte grillemet.

54
00:03:53,492 --> 00:03:54,359
Vagy mi?

55
00:03:55,762 --> 00:03:57,362
Ne kísérts.

56
00:03:57,395 --> 00:03:58,263
Ne kísérts.

57
00:04:02,101 --> 00:04:03,035
Ne ingerelj engem.

58
00:04:06,038 --> 00:04:07,974
Ne kísérts.

59
00:04:09,609 --> 00:04:10,843
És állj meg
becsapva az ajtóimat.

60
00:04:37,435 --> 00:04:39,071
Ki az?

61
00:04:39,105 --> 00:04:41,506
Ó, hát, ez csak
a bátyám felesége, Lupe.

62
00:04:41,541 --> 00:04:43,709
Nekünk kellene
gyűljetek össze ma

63
00:04:43,743 --> 00:04:45,611
kezdeni a tervezést
a babavárójára.

64
00:04:47,412 --> 00:04:49,081
Ebédre.

65
00:04:49,115 --> 00:04:50,917
Ki legyen tőlük
rohadt elme dörömböl

66
00:04:50,950 --> 00:04:52,885
az ajtómon ez
a reggeli idő?

67
00:04:55,955 --> 00:04:57,790
Jó reggelt, uram.

68
00:04:57,824 --> 00:04:59,725
Nem mentek át
törvény tiltja az egészet

69
00:04:59,759 --> 00:05:01,828
ajtóról ajtóra prédikál?

70
00:05:04,864 --> 00:05:07,533
A nagy Babilon elesett

71
00:05:08,901 --> 00:05:13,906
és ezen a napon, amikor
a hold elsötétült

72
00:05:15,473 --> 00:05:17,143
és a csillagoknak van
leesett az égből,

73
00:05:17,176 --> 00:05:19,645
nagy pánik az Úrtól
leszáll rájuk.

74
00:05:21,013 --> 00:05:23,115
Úgy, hogy mindegyik akarat
fogd meg a kezét

75
00:05:23,149 --> 00:05:25,517
társának

76
00:05:25,551 --> 00:05:28,921
majd minden
az ember kardja legyen

77
00:05:28,955 --> 00:05:30,690
testvére ellen.

78
00:05:32,424 --> 00:05:34,026
Szállj le a verandámról
mielőtt hívom a rendőrséget.

79
00:05:36,662 --> 00:05:38,396
Figyelmeztettek.

80
00:05:38,430 --> 00:05:39,799
Itt az igazság napja.

81
00:05:41,534 --> 00:05:43,035
Ők a te embereid.

82
00:05:52,645 --> 00:05:54,981
mit csinálsz fiú?

83
00:05:55,014 --> 00:05:57,183
Gyere ide fiú, mi van
baj van veled.

84
00:05:57,216 --> 00:05:58,718
Mi az, összetörted a tévémet?

85
00:06:00,186 --> 00:06:01,486
Hé, várj egy percet, gyere ide,

86
00:06:01,519 --> 00:06:02,889
beteg vagy?

87
00:06:02,922 --> 00:06:04,422
Nah, csak egy kicsit
valami a torkomban.

88
00:06:04,456 --> 00:06:05,858
Az álmok egy tükörkép

89
00:06:05,892 --> 00:06:07,560
az álmodó belső világából.

90
00:06:07,593 --> 00:06:09,528
Gyakori a halálról álmodozás

91
00:06:09,562 --> 00:06:10,529
azokban az emberekben, akik azt tapasztalják,

92
00:06:10,563 --> 00:06:11,731
- Mi van még, apa?

93
00:06:13,666 --> 00:06:14,834
Semmit.

94
00:06:18,204 --> 00:06:19,404
unatkozom.

95
00:06:20,606 --> 00:06:22,041
Ne menj ki a szabadba játszani.

96
00:06:22,074 --> 00:06:24,944
nekem nincs
akivel játszani lehet.

97
00:06:27,479 --> 00:06:28,147
Még nem.

98
00:06:57,710 --> 00:06:59,045
Várj egy percet, ember, gyerünk.

99
00:06:59,078 --> 00:07:00,713
Rosszul tetted a kezed.

100
00:07:00,746 --> 00:07:04,750
Nézd, fogd a kezed
a varratokon, ugye?

101
00:07:04,784 --> 00:07:06,218
Emeld fel a labdát.

102
00:07:06,252 --> 00:07:09,487
Könyöke a
felni, ott, kész.

103
00:07:09,521 --> 00:07:10,488
Most nyomja meg.

104
00:07:13,159 --> 00:07:14,994
Igen.

105
00:07:15,027 --> 00:07:18,965
Cross Patch Road, 0933.

106
00:07:18,998 --> 00:07:21,133
33, 33, minden egység

107
00:07:21,167 --> 00:07:24,770
vissza az állomásra
azonnal, kód hármas.

108
00:07:33,079 --> 00:07:35,181
Grillezett csirke!

109
00:07:43,889 --> 00:07:45,523
Tudom, igaz?

110
00:07:45,558 --> 00:07:47,960
Gyerünk, haver, bemegyünk.

111
00:07:49,628 --> 00:07:52,064
Miért nem
ugrálsz ma?

112
00:07:53,866 --> 00:07:56,002
Csak nem igazán
pattogó hangulatban.

113
00:07:56,035 --> 00:07:57,169
Ó, tényleg?

114
00:07:57,203 --> 00:07:58,237
- Tényleg.
- Oké.

115
00:08:00,006 --> 00:08:03,275
Csak hát, van valamim

116
00:08:03,309 --> 00:08:04,877
hogy beszélni akarok veled

117
00:08:04,910 --> 00:08:07,646
és komolyan kell vennem.

118
00:08:08,781 --> 00:08:13,786
Hát, kimaradt a menstruációm.

119
00:08:55,995 --> 00:08:57,763
Főnyeremény vasárnap van.

120
00:08:57,797 --> 00:08:59,198
A visszaszámlálás folytatódik

121
00:08:59,231 --> 00:09:01,634
a legnagyobb lottón
kifizetés az Egyesült Államok történetében.

122
00:09:01,667 --> 00:09:06,205
Egy szerencsés nyertes 1 dollárt nyer
milliárd és számoló emberek.

123
00:09:06,238 --> 00:09:08,007
Ez a szám.

124
00:09:08,040 --> 00:09:10,643
Lotto-láz
egész délen.

125
00:09:10,676 --> 00:09:12,878
Kevesebb, mint nyolc óra múlva,

126
00:09:12,912 --> 00:09:15,114
a szerencsés egyszeri jegy
kerül kihirdetésre.

127
00:09:16,415 --> 00:09:17,683
Hírek a nemzet körül.

128
00:09:17,716 --> 00:09:18,584
Jó estét.

129
00:09:19,652 --> 00:09:21,087
Ezek a képek a vállam fölött

130
00:09:21,120 --> 00:09:22,755
az oroszországi Cseljabinszkból származnak,

131
00:09:24,156 --> 00:09:25,724
ugyanazon a helyen
hogy egy meteor becsapódott

132
00:09:25,758 --> 00:09:27,760
még 2013-ban.

133
00:09:27,793 --> 00:09:29,795
A lakók azok
most tapasztalja

134
00:09:29,829 --> 00:09:31,764
egy másik jelenség az úgynevezett

135
00:09:31,797 --> 00:09:35,034
szuper feltöltött
elektromos szivárványvihar.

136
00:09:35,067 --> 00:09:36,402
Igen, jól hallottad.

137
00:09:36,435 --> 00:09:38,137
Ezeket a képeket

138
00:09:38,170 --> 00:09:39,338
az Internacionálétól származnak
Űrállomás.

139
00:09:39,371 --> 00:09:40,940
Ez a hatalmas rendszer...

140
00:09:42,775 --> 00:09:43,943
Szia anya.

141
00:09:43,976 --> 00:09:45,144
Nos, szia kicsim.

142
00:09:46,412 --> 00:09:47,813
Hírek a nemzet körül.

143
00:09:47,847 --> 00:09:49,115
jól vagy?

144
00:09:49,148 --> 00:09:50,182
- Jól vagyok.
- Egy város támadás alatt.

145
00:09:50,216 --> 00:09:51,717
- Megleszek.
- Oké.

146
00:09:53,119 --> 00:09:54,120
Hello, Ms. McGee.

147
00:09:54,153 --> 00:09:56,021
Szia Marcos.

148
00:09:56,055 --> 00:09:56,922
Elnézést.

149
00:09:57,823 --> 00:09:59,024
milyen a suli?

150
00:09:59,058 --> 00:10:00,025
Ez jó, köszönöm.

151
00:10:00,059 --> 00:10:01,026
Ez az utolsó évem, szóval.

152
00:10:04,363 --> 00:10:05,331
Hé, anya?

153
00:10:05,364 --> 00:10:09,768
Eljött a lottó ideje.

154
00:10:09,802 --> 00:10:11,137
Láttad kint az eget?

155
00:10:11,170 --> 00:10:12,671
Kicsit furcsán néz ki.

156
00:10:12,705 --> 00:10:14,373
Biztos nagy a szmog odakint.

157
00:10:14,406 --> 00:10:17,076
Nem adod fel most, ülj le
le, mielőtt kiesel.

158
00:10:17,109 --> 00:10:18,711
Szia kislányom.

159
00:10:18,744 --> 00:10:19,445
Te csináltál engem
valami vega burger?

160
00:10:19,478 --> 00:10:20,346
Igen.

161
00:10:20,379 --> 00:10:21,947
Döbbenetes.

162
00:10:21,981 --> 00:10:23,082
Kedves McGee úr!
hogy vagy?

163
00:10:23,115 --> 00:10:23,983
Hol van Evan?

164
00:10:25,351 --> 00:10:26,952
Evan!

165
00:10:26,986 --> 00:10:29,722
Nem érzi jól magát,
alszik az emeleten.

166
00:10:29,755 --> 00:10:30,856
Túl sokat evett?

167
00:10:31,790 --> 00:10:33,292
Nem, jó lesz.

168
00:10:56,081 --> 00:10:58,150
- Óóó.
- Marcus.

169
00:10:58,184 --> 00:11:00,419
Apa, Marcos vagyok.

170
00:11:00,452 --> 00:11:03,155
Marcos, eszel?

171
00:11:03,189 --> 00:11:05,024
Szeretem a grillezést, Mr. McGee.

172
00:11:05,057 --> 00:11:06,158
Jó, ülj le.

173
00:11:06,192 --> 00:11:07,993
Csinálj a fiúnak egy tányért.

174
00:11:08,027 --> 00:11:09,461
Nekünk sok van
a tanulásról.

175
00:11:09,495 --> 00:11:11,297
Hülyeség,
hol van a modora?

176
00:11:11,330 --> 00:11:13,132
Nem történik semmi a környéken
itt, kivéve az ünneplést.

177
00:11:15,100 --> 00:11:17,036
Ezt minden esetben mondtad
Vasárnap az elmúlt 10 évben.

178
00:11:17,069 --> 00:11:19,138
Igen, de ma este.

179
00:11:19,171 --> 00:11:20,406
Ma este az én estém.

180
00:11:22,474 --> 00:11:23,976
azt mondod
hogy minden vasárnap.

181
00:11:29,782 --> 00:11:31,417
Ez pont olyan, mint a régi időkben.

182
00:11:31,450 --> 00:11:34,153
A McGee család otthona
vacsorára plusz egy.

183
00:11:36,055 --> 00:11:36,922
itt az ideje.

184
00:11:40,993 --> 00:11:42,194
ez van
Jackpot vasárnap.

185
00:11:42,228 --> 00:11:43,829
A visszaszámlálás folytatódik

186
00:11:43,862 --> 00:11:46,098
a legnagyobb lottón
kifizetés az Egyesült Államok történetében.

187
00:11:46,131 --> 00:11:51,103
Egy szerencsés nyertes nyer
1 milliárd dollár, és ez a szám folyamatosan növekszik.

188
00:11:52,471 --> 00:11:54,039
Pops, miért?
tartsd meg azt a dolgot

189
00:11:54,073 --> 00:11:55,975
mintha értékes lenne tőle
– A Gyűrűk Ura.

190
00:11:57,910 --> 00:12:00,980
Jobban, mint te
állást tartani.

191
00:12:02,481 --> 00:12:05,784
Megteszed
társaság előtt?

192
00:12:05,818 --> 00:12:08,387
Helló Amerika,
ő Todd Williams

193
00:12:08,420 --> 00:12:11,390
és ma Jackpot vasárnap van.

194
00:12:11,423 --> 00:12:13,192
Micsoda hét telt el.

195
00:12:13,225 --> 00:12:17,196
Ez egy világrekord
1 milliárd dollár törése.

196
00:12:19,566 --> 00:12:21,200
Hú!

197
00:12:21,233 --> 00:12:22,569
Woo hoo!

198
00:12:22,602 --> 00:12:24,503
Mind lesztek
gyémántokat kér tőlem

199
00:12:24,537 --> 00:12:25,838
és gyöngyök, miután megnyertem ezt
pénz, de ezt tudom.

200
00:12:25,871 --> 00:12:27,273
Csak a WC-t szeretném rendbe tenni.

201
00:12:28,841 --> 00:12:31,076
készen állsz
történelmet írni?

202
00:12:31,110 --> 00:12:31,977
tessék.

203
00:12:33,613 --> 00:12:35,381
Evan felébred az övére
apa milliárdos.

204
00:12:35,414 --> 00:12:37,483
Nos, kész vagyok,
szóval az első számaink,

205
00:12:37,516 --> 00:12:39,885
hölgyeim és uraim...

206
00:12:46,892 --> 00:12:48,827
Mi ez?

207
00:12:52,498 --> 00:12:55,301
Gyerünk, muszáj
viccelj velem.

208
00:12:57,970 --> 00:12:58,837
Most nem.

209
00:13:00,172 --> 00:13:02,474
Mi, gyerünk, ez
nem lehet teszt.

210
00:13:02,508 --> 00:13:04,443
Előtte nyugodj meg
megsérted magad.

211
00:13:04,476 --> 00:13:05,612
És jobbak is
ne számlázzon nekem

212
00:13:05,645 --> 00:13:06,879
erre a szarra sem.

213
00:13:07,580 --> 00:13:08,447
Pihenjen pop.

214
00:13:10,382 --> 00:13:12,017
Nézze.

215
00:13:12,051 --> 00:13:13,586
Ez egy másik
azok az Amber riasztások.

216
00:13:27,166 --> 00:13:28,901
Hú, minden csatornán ott van.

217
00:13:28,934 --> 00:13:31,036
Még a táblagépemen is benne van.

218
00:13:37,443 --> 00:13:38,911
Ezt
nem teszt.

219
00:13:38,944 --> 00:13:41,146
Ismételje meg, ez nem teszt

220
00:13:41,180 --> 00:13:43,148
a vészhelyzetről
Broadcast System.

221
00:13:44,483 --> 00:13:48,387
Az 14962. számú végrehajtási rendelet értelmében

222
00:13:48,420 --> 00:13:51,223
nemzeti állama
veszélyhelyzetet hirdettek ki

223
00:13:51,256 --> 00:13:53,492
elnöke által
az Egyesült Államokat.

224
00:13:53,526 --> 00:13:55,595
Ez valami vicc?

225
00:13:55,628 --> 00:13:57,029
A második cikk alatt.

226
00:13:59,465 --> 00:14:01,066
Hiányzik nekünk.

227
00:14:01,100 --> 00:14:03,235
Hadiállapotot hirdettek.

228
00:14:03,268 --> 00:14:05,237
Habeas corpus rendelkezik
felfüggesztették.

229
00:14:05,270 --> 00:14:06,673
Esküdtszéki tárgyaláshoz való jog?

230
00:14:06,706 --> 00:14:08,140
Elmúlt.

231
00:14:08,173 --> 00:14:09,007
Megtehetik?

232
00:14:09,041 --> 00:14:10,342
Csak megtették.

233
00:14:10,376 --> 00:14:11,377
A
kötelező 24 órás kijárási tilalom

234
00:14:11,410 --> 00:14:12,945
kiadták.

235
00:14:12,978 --> 00:14:14,913
Maradjatok az otthonotokban.

236
00:14:14,947 --> 00:14:16,081
A fosztogatókat le fogják lőni.

237
00:14:16,115 --> 00:14:18,016
Lövés?

238
00:14:20,953 --> 00:14:22,321
Hiányozunk
még egyszer, javítsd ki.

239
00:14:22,354 --> 00:14:23,055
Ezt
nem teszt.

240
00:14:23,088 --> 00:14:24,022
Várjon.

241
00:14:24,056 --> 00:14:25,023
Megint be van kapcsolva.

242
00:14:25,057 --> 00:14:26,024
ez-

243
00:14:47,580 --> 00:14:48,447
oké.

244
00:14:49,549 --> 00:14:50,650
Rendben.

245
00:14:50,683 --> 00:14:52,284
Csak áramlökés volt.

246
00:14:53,218 --> 00:14:54,654
Rendben.

247
00:14:54,687 --> 00:14:55,655
Igen, Mr. McGee,
úgy néz ki, mint egy

248
00:14:55,688 --> 00:14:56,656
azokból a barnulásokból.

249
00:14:56,689 --> 00:14:59,358
Igen, igen, menjünk.

250
00:15:08,200 --> 00:15:09,368
Oké, most mi ez?

251
00:15:12,304 --> 00:15:15,307
Olyan, mint néhány
egyfajta vírus.

252
00:15:18,143 --> 00:15:19,445
Minden sor lefagyott.

253
00:15:21,146 --> 00:15:23,750
Oké, mi történhetett

254
00:15:23,783 --> 00:15:25,685
ez problémává tette volna őket

255
00:15:25,718 --> 00:15:27,519
országos szükségállapot?

256
00:15:29,689 --> 00:15:31,023
Terrortámadás.

257
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Az Illuminátusok.

258
00:15:33,425 --> 00:15:34,993
Junior!

259
00:15:35,027 --> 00:15:37,429
Mondom, nézd,
népességszabályozás,

260
00:15:37,463 --> 00:15:39,465
a FEMA koporsók,
ez a kezdet

261
00:15:39,498 --> 00:15:40,399
a világ népirtásának.

262
00:15:42,100 --> 00:15:44,537
Nézd, ez hazugság
zászló művelet, oké.

263
00:15:44,571 --> 00:15:46,238
"Black Ops" végig.

264
00:15:47,607 --> 00:15:49,642
A káoszból jön
új világrend.

265
00:15:50,610 --> 00:15:51,711
Ez a negyedik birodalom.

266
00:15:51,744 --> 00:15:53,312
Oké, tudod mit, hagyd abba.

267
00:15:53,345 --> 00:15:54,781
Csak hagyd abba az egészet

268
00:15:54,814 --> 00:15:56,783
hogy YouTube-összeesküvés
elméleti baromság, Junior.

269
00:15:56,816 --> 00:15:58,116
elegem van belőle.

270
00:15:58,150 --> 00:15:59,552
Ember, miért baromság, Pop?

271
00:15:59,586 --> 00:16:01,186
Tudod mit, ők
posztolj, ugye?

272
00:16:01,220 --> 00:16:02,321
Igen.

273
00:16:02,354 --> 00:16:03,590
Oké, akkor ez baromság.

274
00:16:12,665 --> 00:16:13,533
Junior!

275
00:16:37,089 --> 00:16:38,457
Junior!

276
00:16:38,490 --> 00:16:39,358
Fiú, fogsz
lődd le magad.

277
00:17:00,747 --> 00:17:01,848
Nincs nikkel
érzékkel

278
00:17:01,881 --> 00:17:03,181
hármuk között.

279
00:17:03,215 --> 00:17:04,349
Gyere vissza ebbe a házba!

280
00:17:10,155 --> 00:17:11,189
Kísérteties szar, mi?

281
00:17:27,607 --> 00:17:29,107
Dang, látod?

282
00:17:34,479 --> 00:17:36,114
Megvan, mennem kell, szeretlek.

283
00:17:36,148 --> 00:17:38,618
Nem, nem, megígérted
nem hagynál el minket.

284
00:17:50,863 --> 00:17:51,831
Hogy van Evans?

285
00:17:51,864 --> 00:17:53,700
aggódom.

286
00:17:53,733 --> 00:17:55,768
Megint pihen, de
még mindig magas hőmérséklete van.

287
00:17:55,802 --> 00:17:58,303
Adtam neki valamit
próbáld letörni a lázat.

288
00:18:02,909 --> 00:18:05,645
mit csinálsz?

289
00:18:07,245 --> 00:18:08,648
Hol vannak
a hold és a csillagok?

290
00:18:08,681 --> 00:18:11,350
én nem
tudod, ott vannak.

291
00:18:26,833 --> 00:18:27,900
Ó, istenem.

292
00:18:32,270 --> 00:18:33,238
Szurdok!

293
00:18:33,271 --> 00:18:34,373
Menj vissza beljebb.

294
00:18:34,406 --> 00:18:35,374
Mi történt?

295
00:18:35,407 --> 00:18:36,508
Menj vissza beljebb.

296
00:18:36,542 --> 00:18:37,944
Mi történt?

297
00:18:37,977 --> 00:18:40,680
Ó, istenem, istenem,
istenem, megsérült.

298
00:18:42,481 --> 00:18:45,350
Meg kell kapnunk
őt kórházba.

299
00:18:46,653 --> 00:18:47,787
Jön, jön.

300
00:18:47,820 --> 00:18:48,788
Mi jön?

301
00:18:48,821 --> 00:18:50,222
Jön.

302
00:19:22,689 --> 00:19:23,556
Szurdok!

303
00:19:24,423 --> 00:19:25,825
Mi?

304
00:19:25,858 --> 00:19:27,727
Ez arról szól
vészhelyzeti adás?

305
00:19:27,760 --> 00:19:29,529
Milyen adás?

306
00:19:29,562 --> 00:19:30,997
Nem hallottad?

307
00:19:31,030 --> 00:19:32,330
Igen, hadiállapot,
Unc, zárva vagyunk,

308
00:19:32,364 --> 00:19:33,498
az egész országot.

309
00:19:33,533 --> 00:19:34,701
El kell jutnom Mamához és Lupéhoz.

310
00:19:34,734 --> 00:19:35,702
Nem.

311
00:19:35,735 --> 00:19:36,703
El kell jutnom hozzájuk.

312
00:19:36,736 --> 00:19:37,704
El kell jutnom hozzájuk.

313
00:19:37,737 --> 00:19:39,672
Nem, hadd üljön le.

314
00:19:39,706 --> 00:19:41,406
Kérem.

315
00:19:41,440 --> 00:19:42,542
Kérem.

316
00:19:48,548 --> 00:19:50,016
Glen, kérlek.

317
00:19:50,049 --> 00:19:52,384
Ezért vannak itt.

318
00:19:53,786 --> 00:19:57,322
Ennyi év után,
végre itt van.

319
00:19:58,390 --> 00:20:00,258
Mint egy tolvaj az éjszakában.

320
00:20:00,292 --> 00:20:00,960
Nem.

321
00:20:01,994 --> 00:20:03,428
Nem.

322
00:20:03,462 --> 00:20:04,931
Nem lehet.

323
00:20:04,964 --> 00:20:06,498
Nem.

324
00:20:06,532 --> 00:20:07,800
Megint magasan.

325
00:20:09,535 --> 00:20:10,670
Te!

326
00:20:10,703 --> 00:20:13,438
Ó, ne, ne, állítsd meg.

327
00:20:14,640 --> 00:20:16,274
Végre megkapod a tiédet.

328
00:20:16,308 --> 00:20:18,811
Végre megkapod
a tiéd, démonok vagytok.

329
00:20:18,845 --> 00:20:19,679
Te szolga.

330
00:20:19,712 --> 00:20:21,379
Jön.

331
00:20:21,413 --> 00:20:23,049
Jön.

332
00:20:23,082 --> 00:20:25,718
40 nap és 40 éjszaka
esni fog rátok.

333
00:20:25,752 --> 00:20:27,587
Megkapod a tiédet.

334
00:20:27,620 --> 00:20:29,055
Te démon.

335
00:20:29,088 --> 00:20:30,288
Te egy démon.

336
00:20:34,660 --> 00:20:36,394
Ezek a drogok.

337
00:20:43,468 --> 00:20:44,604
Mit láttál ember?

338
00:20:45,972 --> 00:20:47,073
Bármi a
mérgező támadás,

339
00:20:47,106 --> 00:20:48,708
valami vegyi fegyver?

340
00:20:48,741 --> 00:20:50,610
hova
hallod ezt?

341
00:20:50,643 --> 00:20:51,744
Cindy.

342
00:20:51,778 --> 00:20:53,646
Fort Braggben állomásozik

343
00:20:53,679 --> 00:20:55,081
és mielőtt elérhette volna
ki, a mobiltelefonja meghalt.

344
00:20:55,114 --> 00:20:56,616
Nos, mit
a visszaszámlálásról,

345
00:20:56,649 --> 00:20:57,482
valaki tudja
bármit erről.

346
00:20:58,785 --> 00:21:01,453
Látod ezt?

347
00:21:01,486 --> 00:21:02,755
Jön.

348
00:21:02,789 --> 00:21:03,756
Jön.

349
00:21:03,790 --> 00:21:04,791
Jön.

350
00:21:15,835 --> 00:21:17,937
Szerezzünk meg mindent
együtt, hozd a gyerekeket.

351
00:21:17,970 --> 00:21:19,739
- Mit?
- Gyerünk.

352
00:21:19,772 --> 00:21:20,773
Szabadság?

353
00:21:20,807 --> 00:21:22,374
Most mennünk kell.

354
00:21:22,407 --> 00:21:23,943
A családom nem megy
nélkülem sehol.

355
00:21:23,976 --> 00:21:26,378
Gyerünk, most a házban.

356
00:21:26,411 --> 00:21:27,512
Carmen, most!

357
00:21:29,682 --> 00:21:30,650
Menj be.

358
00:21:30,683 --> 00:21:32,652
Mit tegyünk?

359
00:21:32,685 --> 00:21:33,853
Imádkozik.

360
00:21:33,886 --> 00:21:34,754
Imádkozik.

361
00:21:36,521 --> 00:21:37,924
Szurdok.

362
00:21:37,957 --> 00:21:38,825
Szurdok.

363
00:21:40,993 --> 00:21:42,094
Szurdok!

364
00:21:42,128 --> 00:21:44,630
Most a házban!

365
00:22:01,814 --> 00:22:04,016
Csak maradj távol az ablakoktól.

366
00:22:04,050 --> 00:22:07,787
Rendben, csak maradj
távol az ablakoktól.

367
00:22:47,927 --> 00:22:48,928
Szia Junior!

368
00:22:57,570 --> 00:22:58,436
Junior!

369
00:23:10,583 --> 00:23:12,218
Mi kell neked, Pop?

370
00:23:12,251 --> 00:23:13,786
Rendben. Nézd ember.

371
00:23:15,655 --> 00:23:17,957
Szükségem van rád
hogy ma este Junior legyek.

372
00:23:23,062 --> 00:23:24,030
Ez mit jelentsen?

373
00:23:24,063 --> 00:23:26,933
Tudod, mit jelent.

374
00:23:30,903 --> 00:23:31,837
Oké, imádkozz.

375
00:23:35,908 --> 00:23:36,776
Megértelek.

376
00:23:39,612 --> 00:23:40,478
Rendben.

377
00:23:50,056 --> 00:23:52,091
Martial
törvényt alkottak.

378
00:23:52,124 --> 00:23:53,826
Maradj az otthonodban.

379
00:23:53,859 --> 00:23:56,529
Kötelező 24 órás
kijárási tilalom van érvényben.

380
00:23:58,965 --> 00:24:01,233
Csak ülnünk kell

381
00:24:01,267 --> 00:24:03,202
amíg ennek vége nem lesz.

382
00:24:03,235 --> 00:24:06,806
És mi történik mikor
mi folyik itt?

383
00:24:06,839 --> 00:24:08,975
Soha nem lesz
gyere ide kislány.

384
00:24:11,043 --> 00:24:14,213
Mindig hagyták égni
lenn a saját környékük.

385
00:24:14,246 --> 00:24:15,781
Kik ők, apa?

386
00:24:17,183 --> 00:24:18,050
Ő engem ért.

387
00:24:18,985 --> 00:24:20,686
Ha a cipő passzol,

388
00:24:20,720 --> 00:24:21,687
hordhatod azt
anyám egészen hazafelé.

389
00:24:21,721 --> 00:24:22,822
Clarence.

390
00:24:22,855 --> 00:24:24,056
Ne Clarence engem.

391
00:24:24,090 --> 00:24:25,591
Ne törődj vele.

392
00:24:25,624 --> 00:24:27,660
Nem mész
bárhol, Marcos, oké.

393
00:24:27,693 --> 00:24:29,061
Inkább ne.

394
00:24:29,095 --> 00:24:30,796
Martial
törvényt alkottak.

395
00:24:30,830 --> 00:24:32,098
Maradj az otthonodban.

396
00:24:32,131 --> 00:24:34,166
Kötelező 24 órás kijárási tilalom.

397
00:24:36,602 --> 00:24:38,671
Maradj az otthonodban.

398
00:24:48,748 --> 00:24:50,783
Anya, mi volt a bácsi?
Glenről beszél?

399
00:24:52,918 --> 00:24:54,220
Meg kellett vennem a Bibliát.

400
00:24:54,253 --> 00:24:56,989
Tessék ezzel a baromsággal.

401
00:24:59,925 --> 00:25:01,727
Magának
nagyon jól tudja

402
00:25:01,761 --> 00:25:03,596
hogy eljön Isten napja,

403
00:25:03,629 --> 00:25:05,531
pontosan mint egy tolvaj az éjszakában.

404
00:25:09,635 --> 00:25:11,303
Azonnal rájuk kerül,

405
00:25:11,337 --> 00:25:14,273
csakúgy, mint a fájdalmak
egy terhes nő szorongása.

406
00:25:18,677 --> 00:25:19,912
És nem fognak megszökni.

407
00:25:28,888 --> 00:25:30,856
Martial
törvényt alkottak.

408
00:25:30,890 --> 00:25:32,658
Maradjatok az otthonotokban.

409
00:25:32,691 --> 00:25:35,961
Kötelező 24 órás
kijárási tilalom van érvényben.

410
00:25:37,396 --> 00:25:40,666
Anya, szerinted
ez Istentől van?

411
00:25:45,738 --> 00:25:48,240
Szerintem mint
amíg bent maradunk

412
00:25:48,274 --> 00:25:51,243
és együtt biztonságban vagyunk.

413
00:25:53,112 --> 00:25:54,647
Ez egy dolog a tiéd
repes fej testvér igazat kapott.

414
00:26:01,120 --> 00:26:04,390
Soha nem tudtál vágni
neki laza, tudod?

415
00:26:04,423 --> 00:26:07,293
Nem akkor, amikor megkapta az életét
együtt, összeházasodtak,

416
00:26:07,326 --> 00:26:10,329
lakást vásárolt, lett
egy longshoreman.

417
00:26:12,031 --> 00:26:13,365
Egyszer függő,
mindig függő.

418
00:26:15,167 --> 00:26:17,670
Igen, és te tudnád
erről, ugye.

419
00:26:17,703 --> 00:26:19,171
Nem kellett idejönnie

420
00:26:19,205 --> 00:26:20,806
és figyelmeztess minket, tudod.

421
00:26:20,840 --> 00:26:24,076
Saját családja van
aggódni.

422
00:26:26,679 --> 00:26:28,647
Az a néger ellopta a tévémet.

423
00:26:43,162 --> 00:26:44,997
Mi történik mikor
eléri a nullát?

424
00:27:02,882 --> 00:27:04,216
Hogy van?

425
00:27:04,250 --> 00:27:05,851
Ég.

426
00:27:07,920 --> 00:27:11,824
Szerintem kellene
vigye el orvoshoz.

427
00:27:11,857 --> 00:27:12,725
Igen.

428
00:27:14,093 --> 00:27:17,696
A kis ember dögös, oké,
gyerünk, menjünk.

429
00:27:21,767 --> 00:27:23,302
Ó, tessék a Martinezek.

430
00:27:23,335 --> 00:27:25,171
Ember, gyorsan pakolnak.

431
00:27:26,739 --> 00:27:28,274
Megkapták az egészüket
ház az autójukon.

432
00:27:28,307 --> 00:27:30,342
Elmennénk,
is, ha okosak lennénk.

433
00:27:31,443 --> 00:27:33,245
hova?

434
00:27:33,279 --> 00:27:35,247
Nem tudom, de
egyszerűen hülyeség itt ülni.

435
00:27:35,281 --> 00:27:36,448
Csak mennünk kellene
ellenőrizze a családját

436
00:27:36,482 --> 00:27:38,083
majd irány Glen bácsi.

437
00:27:39,218 --> 00:27:40,786
Ó, ó.

438
00:27:40,819 --> 00:27:43,055
Mr. Martinez az
kiszáll a kocsijából.

439
00:27:43,088 --> 00:27:44,723
Valaki eljön
elátkozott spangli nyelven.

440
00:27:53,866 --> 00:27:55,434
El kell jutnunk
őt kórházba.

441
00:27:55,467 --> 00:27:56,902
Hol vannak a kulcsaim?

442
00:27:59,438 --> 00:28:01,006
Ó, a francba!

443
00:28:01,040 --> 00:28:02,107
Ó, a francba, haver, ők
most lőtte le Mr. Martinezt.

444
00:28:02,141 --> 00:28:03,242
Ki tette?

445
00:28:03,275 --> 00:28:04,310
Akárkivel is vitatkozott.

446
00:28:07,012 --> 00:28:08,781
A francba, nem, ember, csak ő
fejbe lőtte.

447
00:28:08,814 --> 00:28:10,316
Hívja a rendőrséget.

448
00:28:10,349 --> 00:28:11,483
Menj el az ablaktól.

449
00:28:11,517 --> 00:28:12,952
Tedd el a segged.

450
00:28:12,985 --> 00:28:14,987
Szállj ki a kocsiból!

451
00:28:15,020 --> 00:28:17,056
Ortiz, szerezd be
baszd ki a kocsiból.

452
00:28:22,194 --> 00:28:23,929
Még mindig bent vannak.

453
00:28:30,102 --> 00:28:30,970
Junior.

454
00:28:32,404 --> 00:28:34,073
- Mi a bajod?
- Apa!

455
00:28:34,106 --> 00:28:37,076
Nem, Junior, ugye?
azt akarod, hogy mi legyünk?

456
00:28:39,245 --> 00:28:42,549
Azt akarod
hogy mi kint legyünk?

457
00:28:42,582 --> 00:28:43,449
Minket.

458
00:28:51,190 --> 00:28:52,057
Gyere ide.

459
00:28:53,993 --> 00:28:55,794
Maradj lent, maradj lent.

460
00:28:57,463 --> 00:28:58,464
Gyere be ide.

461
00:28:59,566 --> 00:29:00,432
Szállj le.

462
00:29:04,303 --> 00:29:05,237
Szállj le.

463
00:29:12,177 --> 00:29:14,113
Távol kell maradnunk
az ablakokból.

464
00:29:21,420 --> 00:29:23,322
Nem megyünk sehova.

465
00:29:23,355 --> 00:29:24,223
Mi?

466
00:30:07,266 --> 00:30:08,434
Hallod ezt?

467
00:30:08,467 --> 00:30:09,335
Mi?

468
00:30:11,671 --> 00:30:12,539
Anya?

469
00:30:13,640 --> 00:30:14,506
Apu?

470
00:30:34,694 --> 00:30:35,894
Hallod ezt?

471
00:30:36,596 --> 00:30:38,163
Elmentek.

472
00:30:38,197 --> 00:30:40,499
A helikopterek, a szirénák.

473
00:30:41,433 --> 00:30:43,035
Tényleg vége?

474
00:30:43,068 --> 00:30:45,204
Ez vagyok én
beszélni, látod?

475
00:30:45,237 --> 00:30:47,139
A rendőrség mindent megkapott
ellenőrzés alatt.

476
00:30:47,172 --> 00:30:49,208
Most minden lesz
hamarosan visszatér a normál kerékvágásba.

477
00:30:49,241 --> 00:30:50,342
Most itt az ideje, hogy megtudja

478
00:30:50,376 --> 00:30:52,978
a számokat a főnyereményhez.

479
00:30:53,011 --> 00:30:54,913
Elmondtam, mi van ma.

480
00:30:54,947 --> 00:30:56,949
Ez komolyan
minden érdekel?

481
00:31:02,354 --> 00:31:03,455
Nem.

482
00:31:03,489 --> 00:31:04,557
Tudod mi érdekel még?

483
00:31:05,592 --> 00:31:06,458
Ezek a bordák.

484
00:31:11,497 --> 00:31:12,632
És ez a kukorica.

485
00:31:14,433 --> 00:31:16,636
Mi van, ha a visszaszámlálás
esemény megjelölése volt?

486
00:31:18,203 --> 00:31:20,139
Igen, de milyen esemény?

487
00:31:21,206 --> 00:31:23,342
Igen, igen, a fekete Watson

488
00:31:23,375 --> 00:31:25,210
és a latin
Sherlock Holmes most,

489
00:31:25,244 --> 00:31:27,714
ez ez?

490
00:31:27,747 --> 00:31:28,947
Rasszista.

491
00:31:30,249 --> 00:31:32,217
Fekete vagyok, hogyan
lehetek rasszista.

492
00:31:32,251 --> 00:31:34,386
Hú, azáltal, hogy rasszista.

493
00:31:37,757 --> 00:31:38,625
Nem!

494
00:31:42,394 --> 00:31:43,996
Rendben.

495
00:31:44,029 --> 00:31:45,464
Oké, nem vagyok benne biztos
miért tettem ezt.

496
00:31:46,733 --> 00:31:48,400
Evan.

497
00:31:48,434 --> 00:31:50,302
Evan volt az egyetlen
aki evett, igaz?

498
00:31:52,037 --> 00:31:53,606
Valaki más
eszik még valamit?

499
00:31:53,640 --> 00:31:55,642
Mármint mi van ha
az ételben volt

500
00:31:55,675 --> 00:31:56,643
vagy a vízzel?

501
00:31:56,676 --> 00:31:58,010
Mi volt a vízben?

502
00:31:58,043 --> 00:31:58,711
A méreg.

503
00:31:59,712 --> 00:32:01,146
Mármint a támadást.

504
00:32:01,180 --> 00:32:02,981
A szomszéd gázálarccal.

505
00:32:03,015 --> 00:32:04,349
Igen?

506
00:32:04,383 --> 00:32:06,452
Az egyetlen módja annak
tömeges támadást végrehajtani

507
00:32:06,485 --> 00:32:08,420
keresztül lenne a
ételt vagy vizet.

508
00:32:10,690 --> 00:32:12,291
Minden más lenne,

509
00:32:12,324 --> 00:32:14,326
az is lenne
korlátozott, tudod.

510
00:32:14,359 --> 00:32:15,494
Igaza van.

511
00:32:15,528 --> 00:32:16,629
Jobb, mint ciánt tenni

512
00:32:16,663 --> 00:32:18,397
a Kool-Aidben.

513
00:32:18,430 --> 00:32:19,732
Úgy értem, lehet
milliókat ölhet meg

514
00:32:19,766 --> 00:32:21,333
a megfelelő méreganyagokkal.

515
00:32:30,409 --> 00:32:31,343
igaza van.

516
00:32:31,376 --> 00:32:32,478
Apu?

517
00:32:32,511 --> 00:32:34,079
mit csinálsz?

518
00:32:34,112 --> 00:32:36,081
Clarence, van
elment az eszed?

519
00:32:36,114 --> 00:32:37,416
Tudod, ki csinálja ezt?

520
00:32:37,449 --> 00:32:38,417
miről beszélsz?

521
00:32:38,450 --> 00:32:39,485
Te is közéjük tartozol?

522
00:32:42,254 --> 00:32:43,656
Ha tudnék valamit,

523
00:32:43,690 --> 00:32:44,591
szerinted megtenném
itt ülni?

524
00:32:47,226 --> 00:32:48,695
Anya, kérlek állítsd meg.

525
00:32:50,295 --> 00:32:53,365
Clarence, te vagy
mindenkit megijeszteni.

526
00:32:55,267 --> 00:32:59,171
Nem tudom mit
arról beszélsz.

527
00:33:46,786 --> 00:33:48,453
Hová mennek?

528
00:33:49,354 --> 00:33:50,422
Elmennek.

529
00:33:52,559 --> 00:33:54,493
Úgy tűnik, csak mi
lettek azok, apa.

530
00:34:13,646 --> 00:34:14,547
Ki van odakint?

531
00:34:17,650 --> 00:34:22,655
rohadtul biztosan tudom
tudsz valamit

532
00:34:23,723 --> 00:34:24,323
arról, hogy kik a részesei ennek.

533
00:34:28,427 --> 00:34:32,297
Mr. McGee, azt hiszem
mint mindenki más.

534
00:34:32,331 --> 00:34:33,432
hazug vagy.

535
00:34:35,167 --> 00:34:36,569
Tudod, honnan tudom, hogy hazudsz?

536
00:34:37,937 --> 00:34:42,542
Mert a hazug tudja
hazug, te pedig hazudsz.

537
00:34:46,244 --> 00:34:47,914
Pop, gyerünk, ember,

538
00:34:47,947 --> 00:34:49,682
Marcosnak nincs
ok a hazugságra, rendben.

539
00:34:49,716 --> 00:34:51,918
Tele van
ösztöndíj az USC-hez

540
00:34:51,951 --> 00:34:54,519
és úgy értem, ő az
legokosabb gyerek a háztömbön.

541
00:34:54,554 --> 00:34:57,155
Igen, de tudom
tud valamit.

542
00:34:57,189 --> 00:34:58,758
Nem, engedd el.

543
00:35:00,760 --> 00:35:02,194
Túl messzire mentél.

544
00:35:03,596 --> 00:35:05,464
És jobb, ha elkezdi
most azonnal elmondja.

545
00:35:05,497 --> 00:35:08,467
Nem tudom
bármit, a fenébe is, gyerünk.

546
00:35:09,535 --> 00:35:11,203
Apa, figyelj, kérlek, hagyd abba.

547
00:35:11,236 --> 00:35:13,205
Nem, nem, nem, Marcos
vagyis terhes vagyok.

548
00:35:15,675 --> 00:35:16,508
Mi?

549
00:35:16,542 --> 00:35:17,710
Dios mio.

550
00:35:17,744 --> 00:35:19,177
Crystal Marie.

551
00:35:19,211 --> 00:35:20,412
Te?

552
00:35:20,445 --> 00:35:21,848
Leverem a kibaszott fejedet.

553
00:35:21,881 --> 00:35:23,315
Apa, hagyd abba, kérlek.

554
00:35:23,348 --> 00:35:24,951
Maradj hátra.

555
00:35:24,984 --> 00:35:26,451
Apu.

556
00:35:40,900 --> 00:35:42,835
Suttogásnak indult.

557
00:36:02,722 --> 00:36:04,590
Inkább kezdd
most beszél.

558
00:36:10,763 --> 00:36:12,665
VOTV-nek hívják magukat,

559
00:36:14,000 --> 00:36:16,301
A Hangtalanok hangjai.

560
00:36:17,704 --> 00:36:19,706
Igen, hallottam róluk.

561
00:36:19,739 --> 00:36:21,674
New Age vallási hackercsoport.

562
00:36:23,475 --> 00:36:25,310
Ezek egy kis pirula,
fűfüstölő anarchisták

563
00:36:25,343 --> 00:36:26,546
készen áll, hogy elkezdjen valami szarságot.

564
00:36:29,615 --> 00:36:31,416
Egyszer elmentem egy találkozóra.

565
00:36:31,450 --> 00:36:32,919
Mi? Megvan
meghívtak egy találkozóra?

566
00:36:32,952 --> 00:36:34,554
Szerencsés vagy.

567
00:36:34,587 --> 00:36:35,955
Igen, azok
mint az összes többi

568
00:36:35,988 --> 00:36:38,658
a politikai kopók közül
piszkálja a rendszert.

569
00:36:38,691 --> 00:36:40,560
Nem, Mr. McGee, te
elcsavarta az egészet.

570
00:36:40,593 --> 00:36:43,663
Nézd, ezek nem öltönyök voltak

571
00:36:43,696 --> 00:36:46,966
lerázva a vállalati
Amerika szóróanyagért.

572
00:36:46,999 --> 00:36:48,701
Ezek forradalmárok voltak,

573
00:36:49,969 --> 00:36:51,269
régi iskolai hippik hálózata

574
00:36:51,303 --> 00:36:53,405
hogy nem vágták le a hajukat.

575
00:36:53,438 --> 00:36:55,407
Vatos aki megtartotta a
lokes és tats.

576
00:36:57,043 --> 00:36:59,612
Kripták és vérek, akik soha
abbahagyták a kalapjuk megereszkedését.

577
00:37:01,513 --> 00:37:03,716
Mérnökök, vegyészek,
drogbárók, tanárok.

578
00:37:05,051 --> 00:37:06,719
A csávó áll
a Home Depoton kívül.

579
00:37:08,688 --> 00:37:10,790
Egy eseményről beszélgettek
ami megváltoztatná a világot.

580
00:37:10,823 --> 00:37:12,892
Nem tudtam mit
akkor arra gondoltak.

581
00:37:15,027 --> 00:37:16,428
De azt hiszem, most már igen.

582
00:37:17,797 --> 00:37:19,899
Szóval ezt mondod
mi a visszaszámlálás?

583
00:37:19,932 --> 00:37:21,333
Valami halotti óra?

584
00:37:22,668 --> 00:37:24,670
Ha valaki tudna
húzd le ezt,

585
00:37:24,704 --> 00:37:26,572
ezek a srácok lennének.

586
00:37:28,340 --> 00:37:30,509
Igen, úgy értem, ők
lerombolta a CIA oldalát,

587
00:37:30,543 --> 00:37:32,645
32 percig tartotta.

588
00:37:32,678 --> 00:37:35,014
10 évig kiszivárgott
minősített információk

589
00:37:35,047 --> 00:37:36,983
az egész weben.

590
00:37:37,016 --> 00:37:37,884
Szar.

591
00:37:39,351 --> 00:37:41,386
Most nem tudom, de

592
00:37:42,722 --> 00:37:44,824
Emlékszem, megtették
mindig mondj egyet.

593
00:37:47,627 --> 00:37:48,493
Jön.

594
00:37:52,098 --> 00:37:53,065
visszajövök.

595
00:37:53,099 --> 00:37:54,399
hova mész?

596
00:37:54,432 --> 00:37:55,400
Meg kell néznem a családomat.

597
00:37:55,433 --> 00:37:56,836
Kaphatok néhány választ.

598
00:37:56,869 --> 00:37:58,370
Nem, nem, nem, én
eljön veled.

599
00:37:58,403 --> 00:38:00,840
Nem, nem vagy.

600
00:38:09,115 --> 00:38:11,083
Túl veszélyes
nekünk odakint.

601
00:38:13,019 --> 00:38:13,886
szeretlek.

602
00:38:14,821 --> 00:38:16,388
én is szeretlek.

603
00:38:27,133 --> 00:38:28,000
Várjon.

604
00:38:44,717 --> 00:38:49,722
Jelenleg.

605
00:38:50,656 --> 00:38:51,791
Visszajövök, ígérem.

606
00:39:17,850 --> 00:39:20,052
Miért nem vártál addig
előbb fejezted be a főiskolát

607
00:39:20,086 --> 00:39:21,787
mint amiről beszéltünk?

608
00:39:21,821 --> 00:39:23,089
Miért vesződtünk
vedd be a kibaszott tablettákat

609
00:39:23,122 --> 00:39:24,522
ha csak akarnád...

610
00:39:28,961 --> 00:39:30,596
Igen, oké, terhes.

611
00:39:30,630 --> 00:39:32,430
Szóval mi van.

612
00:39:32,464 --> 00:39:33,900
Szerintem nagyobbak lettünk
ami miatt aggódnod kell, Pop,

613
00:39:33,933 --> 00:39:36,434
mint ami lesz
a következő 30 percben.

614
00:39:38,104 --> 00:39:39,906
Ezt várnám
egy olyan béna agyról, mint te.

615
00:39:44,110 --> 00:39:46,545
Olyan fényes a jövőd.

616
00:39:46,579 --> 00:39:48,080
Marcos jó ember
vásárolni, tudom,

617
00:39:48,114 --> 00:39:50,049
de megvan az egész
előtted az élet.

618
00:39:50,082 --> 00:39:51,416
Igen, anya?

619
00:39:54,987 --> 00:39:56,722
Hallgass meg, kislány.

620
00:39:59,558 --> 00:40:00,660
Az élet olyan, mint egy rejtvény.

621
00:40:03,529 --> 00:40:05,031
Egyszerre egy darabot játsszák.

622
00:40:06,632 --> 00:40:09,769
Apa, értem,
de ez az én rejtvényem.

623
00:40:10,703 --> 00:40:11,570
Rendben.

624
00:40:12,638 --> 00:40:14,573
De ezek közül néhány darab,

625
00:40:14,607 --> 00:40:16,142
csak egy lehetőséget kapsz a játékra

626
00:40:17,877 --> 00:40:21,047
és hogyan játszod őket befolyásolja
életed hátralévő részében.

627
00:40:22,915 --> 00:40:25,117
Tényleg ezt akarod?

628
00:40:27,887 --> 00:40:28,988
Csak nem akarom, hogy csináld

629
00:40:29,021 --> 00:40:30,723
ugyanazt a hibát követtem el, édesem.

630
00:40:31,791 --> 00:40:32,658
Anya, én nem.

631
00:40:34,060 --> 00:40:35,528
Imádom Marcost.

632
00:40:37,964 --> 00:40:39,497
Mit akarsz mondani?

633
00:40:39,532 --> 00:40:41,567
Anyád és én
nem szeretik egymást?

634
00:41:37,790 --> 00:41:40,026
Olyan ez odakint, mint egy háború.

635
00:41:47,967 --> 00:41:48,868
átveszem.

636
00:42:11,824 --> 00:42:12,758
Szia.

637
00:42:14,126 --> 00:42:16,228
Szóval én leszek Evan bácsi?

638
00:42:20,332 --> 00:42:21,834
Honnan tudtad ezt?

639
00:42:23,369 --> 00:42:26,605
Mindannyian veszekedtek
és hangosan sikoltozva.

640
00:42:26,639 --> 00:42:28,207
Nem kellene mindenkinek örülni

641
00:42:28,240 --> 00:42:29,308
gyereket szülsz?

642
00:42:35,781 --> 00:42:37,850
Megígérem, hogy megosztom

643
00:42:37,883 --> 00:42:40,386
és mutasd meg neki, hogyan kell
számolj százig

644
00:42:40,419 --> 00:42:42,721
és tanítsd meg neki az ABC-jét.

645
00:42:44,824 --> 00:42:47,193
Well, what if he is a she?

646
00:42:47,226 --> 00:42:49,261
Then I will teach her, too.

647
00:42:49,295 --> 00:42:52,998
Csak szeretnék lenni a
jó bácsi, a legjobb.

648
00:42:54,066 --> 00:42:56,769
You'll do fine, I promise.

649
00:42:59,305 --> 00:43:01,674
He's still running a fever.

650
00:43:04,210 --> 00:43:05,678
Apa, meleg van itt.

651
00:43:05,711 --> 00:43:06,879
Rendben van ember,

652
00:43:06,912 --> 00:43:09,348
maradj csak fekve
le, rendben.

653
00:43:11,083 --> 00:43:13,219
Elviszem őt
upstairs where it's cooler.

654
00:43:13,252 --> 00:43:15,354
I got it, Mom, it's fine.

655
00:43:15,387 --> 00:43:17,089
Rendben.

656
00:43:17,123 --> 00:43:17,990
Köszönöm.

657
00:43:30,736 --> 00:43:32,037
Pops.

658
00:43:32,071 --> 00:43:33,939
Mi a helyzet a
generátort vettél?

659
00:43:35,241 --> 00:43:36,742
Milyen generátor?

660
00:43:36,775 --> 00:43:38,444
Az Y2K-ból származó.

661
00:43:38,477 --> 00:43:41,380
Teljesen új, még megvan
a doboz, soha nem használtam.

662
00:43:41,413 --> 00:43:42,948
Emlékezz vissza, amikor hittél

663
00:43:42,982 --> 00:43:44,283
az összeesküvés-elméletekben.

664
00:43:44,316 --> 00:43:46,352
Igen, de ez más volt.

665
00:43:46,385 --> 00:43:47,253
Hogyan?

666
00:43:49,021 --> 00:43:50,856
Menjünk, vegyük ezt
gennie, gyerünk.

667
00:43:50,890 --> 00:43:53,893
Ó, nem, nem, nem, nem, nem
azt akarod, hogy kimenj oda.

668
00:43:53,926 --> 00:43:56,695
Valahogy muszáj
megtudja, mi történik.

669
00:43:57,963 --> 00:43:59,798
Igen, Popsnak igaza van.

670
00:43:59,832 --> 00:44:02,034
Minden rendben lesz, anya,
mindjárt visszajövünk.

671
00:44:32,198 --> 00:44:34,066
Tudod hol van?

672
00:44:34,099 --> 00:44:36,001
Hogy is gondoljam
ezt tudni?

673
00:44:37,136 --> 00:44:38,070
Igazán?

674
00:44:40,172 --> 00:44:41,774
Szar.

675
00:44:41,807 --> 00:44:43,075
Megvetted.

676
00:44:52,985 --> 00:44:54,220
Mindezek a dobozok
tetejére csomagolva

677
00:44:54,253 --> 00:44:55,854
egymásról.

678
00:44:55,888 --> 00:44:58,123
Azt hittem, megmondtam
takarítsd ki ezt a helyet?

679
00:44:58,157 --> 00:44:59,358
Ember, ez mindig
átalakul valamivé

680
00:44:59,391 --> 00:45:00,960
rólam, ember.

681
00:45:00,993 --> 00:45:02,094
Csak rád vártam.

682
00:45:02,127 --> 00:45:04,196
Hé, fiú, maradj csendben.

683
00:45:04,230 --> 00:45:07,233
te mindig bepattansz
le a szájánál.

684
00:45:14,006 --> 00:45:14,873
sajnálom.

685
00:45:16,875 --> 00:45:17,743
Mi?

686
00:45:19,011 --> 00:45:19,878
igazad van.

687
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
Én téged hibáztatlak

688
00:45:22,881 --> 00:45:24,350
és segítettél
sokat kint vagyok ma este

689
00:45:24,383 --> 00:45:26,518
és tényleg az vagyok
büszke rád, haver.

690
00:45:26,553 --> 00:45:27,753
úgy értem.

691
00:45:29,455 --> 00:45:32,224
Biztosan az
világvége.

692
00:45:32,258 --> 00:45:35,361
Látod? Ez az
baromság ott.

693
00:45:36,895 --> 00:45:37,863
Ez klassz, Pop.

694
00:45:43,536 --> 00:45:44,503
Ó, tarts ki.

695
00:45:45,838 --> 00:45:48,874
Hé, ez egy CB rádió, ugye.

696
00:45:48,907 --> 00:45:50,242
Lehet, hogy ezt ki tudjuk használni.

697
00:45:57,550 --> 00:45:59,918
Jaj, cukor, cukor most.

698
00:45:59,952 --> 00:46:02,521
Popp, gondoltad
volt szajré, mi?

699
00:46:03,455 --> 00:46:04,490
Még mindig kaptam szajrét.

700
00:46:16,235 --> 00:46:19,505
Talán az
fent ebben a sarokban.

701
00:46:26,078 --> 00:46:27,479
Találsz valamit?

702
00:46:37,189 --> 00:46:38,057
Hűha.

703
00:46:50,369 --> 00:46:51,538
min nevetsz?

704
00:46:51,571 --> 00:46:53,573
Semmi, keress tovább.

705
00:47:03,449 --> 00:47:05,451
Ó, megtaláltam.

706
00:47:23,268 --> 00:47:25,437
Tudtad-e a
nővér terhes volt?

707
00:47:30,309 --> 00:47:31,176
Igen.

708
00:47:32,277 --> 00:47:33,145
beszélgettünk.

709
00:47:35,180 --> 00:47:36,048
Mind beszélsz?

710
00:47:37,483 --> 00:47:39,552
Igen, úgy értem,
ez az, amit testvérek

711
00:47:39,586 --> 00:47:40,587
a nővérek pedig igen, Pop.

712
00:47:43,021 --> 00:47:45,023
Mondtam neki, hogy várnia kell,

713
00:47:45,057 --> 00:47:47,359
de ő is kedvel téged
és anya kemény fejjel.

714
00:47:54,066 --> 00:47:56,268
Ezt nem tudom mozgatni
dolog magamtól.

715
00:47:59,739 --> 00:48:00,939
Igen.

716
00:48:17,489 --> 00:48:18,457
Mi ez?

717
00:48:18,490 --> 00:48:20,492
Ó, ez egy CB.

718
00:48:20,527 --> 00:48:22,161
A polgári zenekar rádiója,

719
00:48:22,194 --> 00:48:23,128
tudod, mint a
kamionsofőrök használják.

720
00:48:23,162 --> 00:48:24,564
Ó, rendben.

721
00:48:26,633 --> 00:48:28,333
Azt hiszem, megkaptam.

722
00:48:28,367 --> 00:48:32,337
Aha, még mindig működik.

723
00:48:32,371 --> 00:48:35,374
Tehát meddig lehet
elérje az embereket rajta?

724
00:48:35,407 --> 00:48:36,275
Nem olyan messze.

725
00:48:37,342 --> 00:48:38,611
De 40 csatornája van.

726
00:48:41,113 --> 00:48:43,315
Hello, hello, helló.

727
00:48:43,348 --> 00:48:45,250
Van odakint valaki?

728
00:48:45,284 --> 00:48:46,653
Hall engem valaki?

729
00:48:46,686 --> 00:48:48,487
Várj, ez nem az
hogyan csinálják a kamionosok.

730
00:48:48,520 --> 00:48:49,988
Hadd mutassam meg.

731
00:48:51,223 --> 00:48:52,625
Breaker, megszakító 1-9er.

732
00:48:52,659 --> 00:48:56,061
Ez a kismama
beszélsz, másolsz?

733
00:48:58,464 --> 00:49:00,065
Van odakint valaki?

734
00:49:04,203 --> 00:49:05,370
A francba, Pop.

735
00:49:05,404 --> 00:49:06,639
- Hallod?
- Igen.

736
00:49:06,673 --> 00:49:08,541
Oké, maradjatok együtt.

737
00:49:08,575 --> 00:49:10,008
Junior, ne hagyd el őket.

738
00:49:10,042 --> 00:49:11,243
Istenem, Evan.

739
00:49:11,276 --> 00:49:13,345
Megvan, menj, megvan.

740
00:52:36,015 --> 00:52:36,883
Gyerünk!

741
00:52:37,817 --> 00:52:39,351
mit akarsz?

742
00:52:59,438 --> 00:53:00,305
Evan!

743
00:53:12,451 --> 00:53:13,820
Szerezd meg a fegyvert.

744
00:53:24,530 --> 00:53:25,665
ki vagy te?

745
00:53:28,835 --> 00:53:29,702
Beszélgetés.

746
00:53:29,736 --> 00:53:30,803
nem tudok beszélni.

747
00:53:31,871 --> 00:53:33,606
A sír ledőlt.

748
00:53:35,307 --> 00:53:36,576
Amikor a hold elsötétült.

749
00:53:37,643 --> 00:53:39,377
Nagy pánik az Úrtól

750
00:53:39,411 --> 00:53:40,880
lejön rájuk.

751
00:53:44,851 --> 00:53:46,719
Nem lesz menekvés.

752
00:54:01,701 --> 00:54:02,869
mit mondott?

753
00:54:04,904 --> 00:54:06,038
Azt mondta, szabad.

754
00:54:24,389 --> 00:54:26,391
Hozzon törölközőt, Junior.

755
00:54:28,528 --> 00:54:29,796
Vegyen törölközőt.

756
00:54:40,540 --> 00:54:41,406
Apu?

757
00:54:42,675 --> 00:54:44,043
Apa, mi a baj?

758
00:54:45,645 --> 00:54:46,511
Junior.

759
00:54:53,619 --> 00:54:54,486
Itt.

760
00:55:12,071 --> 00:55:15,373
Junior, tényleg, te
hozta a fehéreket.

761
00:55:15,407 --> 00:55:16,742
Ember, és azt hittem, te mondtad el

762
00:55:16,776 --> 00:55:18,343
eltorlaszoltad a hátsó ajtót.

763
00:55:19,178 --> 00:55:20,780
Vagyis megtettem.

764
00:55:20,813 --> 00:55:22,582
Akkor miért volt az
tárva maradt?

765
00:55:22,615 --> 00:55:25,417
Ember, mindent visszaveszek
jót mondtam rólad.

766
00:55:25,450 --> 00:55:26,786
Ember, nem ismerlek
amúgy rohadtul nem úgy értettem.

767
00:55:26,819 --> 00:55:28,654
Mikor fogsz
nőj fel és legyél férfi?

768
00:55:28,688 --> 00:55:29,689
Mozogsz.

769
00:55:29,722 --> 00:55:30,890
Anya!

770
00:55:30,923 --> 00:55:33,693
apa,
hagyd abba, kérlek.

771
00:55:33,726 --> 00:55:34,827
Nyugodj meg.

772
00:55:34,861 --> 00:55:35,728
Junior!

773
00:55:37,663 --> 00:55:38,931
Junior!

774
00:55:38,965 --> 00:55:40,700
Nyugodj meg, kérlek.

775
00:56:33,518 --> 00:56:34,854
Rossz volt az egész?

776
00:56:37,223 --> 00:56:40,026
Ugye
igazat akarsz?

777
00:56:44,597 --> 00:56:45,463
Vagy a hazugság?

778
00:56:46,232 --> 00:56:47,099
A hazugság.

779
00:56:54,807 --> 00:56:56,242
Hazugságban élünk.

780
00:56:56,275 --> 00:56:58,144
Mit szólnál a
az igazság a változás kedvéért.

781
00:56:58,177 --> 00:56:59,612
Oké, az igazság.

782
00:57:03,149 --> 00:57:05,618
Minden perce pokol volt.

783
00:57:05,651 --> 00:57:07,820
Hogy a fenébe mondhatsz ilyet?

784
00:57:07,853 --> 00:57:09,221
Ember, mindent megadtam neked.

785
00:57:09,255 --> 00:57:11,757
Mindent, amit adni akartál.

786
00:57:11,791 --> 00:57:13,025
Egyik sem rólam szólt.

787
00:57:13,059 --> 00:57:14,160
Dolgoztál, izzadtál,

788
00:57:14,193 --> 00:57:17,263
de minden érted volt, csak neked.

789
00:57:17,296 --> 00:57:21,100
Oké, most jó
Azt akarom, hogy ez megváltozzon.

790
00:57:22,702 --> 00:57:23,836
A kezdete a
nagy nyomorúság

791
00:57:23,869 --> 00:57:26,205
és most változtatni akarsz.

792
00:57:26,238 --> 00:57:28,841
Soha nem késő változtatni.

793
00:57:28,874 --> 00:57:30,176
Ki táplálta téged ezzel a hazugsággal?

794
00:57:31,744 --> 00:57:33,779
De a furcsa
hazugságról van szó?

795
00:57:33,813 --> 00:57:36,182
Mindig megtalálja a módját
igazsággá változva.

796
00:57:37,950 --> 00:57:41,654
Így vagy úgy, de vége.

797
00:57:43,856 --> 00:57:44,690
Mi?

798
00:58:06,178 --> 00:58:07,512
Ez hazugság volt?

799
00:58:09,682 --> 00:58:10,549
Nem.

800
00:58:12,051 --> 00:58:14,687
De nagyon-nagyon régen volt

801
00:58:17,857 --> 00:58:19,759
amikor te és én voltunk
különböző emberek.

802
00:58:22,762 --> 00:58:23,829
Szeretlek, Carmen.

803
00:58:25,898 --> 00:58:28,234
És te és a gyerekeim.

804
00:58:29,735 --> 00:58:32,038
Ők felnőttek
most, kivéve Evant.

805
00:58:32,071 --> 00:58:33,172
a családom.

806
00:58:38,077 --> 00:58:40,112
Mindennél többet értesz

807
00:58:40,146 --> 00:58:42,114
nekem most a világon.

808
00:58:42,148 --> 00:58:45,651
Főleg most, főleg
most, főleg most.

809
00:58:45,684 --> 00:58:47,086
Mindent el kell veszítened

810
00:58:47,119 --> 00:58:48,320
hogy életben érezd magad?

811
00:58:48,354 --> 00:58:50,956
Betegebb vagy, mint gondoltam.

812
00:58:50,990 --> 00:58:53,692
Nem törődtél vele
a családod 25 éve.

813
00:58:53,726 --> 00:58:54,960
Ez nem igaz.

814
00:58:54,994 --> 00:58:56,796
Evan az egyetlen

815
00:58:56,829 --> 00:58:57,930
amit valaha is mutattál.

816
00:59:01,267 --> 00:59:02,201
Mi van Evannel?

817
00:59:07,139 --> 00:59:08,707
Evan volt az egyetlen

818
00:59:08,741 --> 00:59:11,077
ezt valaha is megmutattad
törődtél vele.

819
00:59:12,211 --> 00:59:14,046
Mi, többiek, csak éheztél

820
00:59:14,980 --> 00:59:16,282
amíg el nem hervadtunk.

821
00:59:26,759 --> 00:59:28,794
Törő, megszakító
ez a Magányos Farkas.

822
00:59:29,728 --> 00:59:30,729
Te másolod a kismamát?

823
00:59:33,299 --> 00:59:34,867
Törő, megtörő Lone Wolf,

824
00:59:34,900 --> 00:59:36,202
ez a Kicsi
Mama, te másolsz?

825
00:59:38,104 --> 00:59:39,305
Hadd lássam, hadd lássam.

826
00:59:39,338 --> 00:59:40,339
mennyi a 20?

827
00:59:41,807 --> 00:59:43,209
Mik azok?

828
00:59:43,242 --> 00:59:44,210
Ez CB kód.

829
00:59:46,045 --> 00:59:47,880
Csapdába estem
a Vincent Thomas híd

830
00:59:47,913 --> 00:59:51,784
zsíros oldallal felfelé ebben
istenverte csirkefojtó.

831
00:59:51,817 --> 00:59:54,854
mit mond?

832
00:59:55,921 --> 00:59:57,389
Az oldalára borult

833
00:59:57,423 --> 01:00:01,060
és csirkéket cipelt.

834
01:00:02,428 --> 01:00:04,230
Elütöttem
egy cowboy Cadillac

835
01:00:04,263 --> 01:00:06,365
miután elrohant
szervdonor.

836
01:00:08,434 --> 01:00:10,769
Elütött egy kisteherautó

837
01:00:10,803 --> 01:00:13,906
hogy elgázolt egy motorost.

838
01:00:13,939 --> 01:00:15,141
Várj, igazad van?

839
01:00:16,275 --> 01:00:17,676
Másold le, Lone Wolf.

840
01:00:17,710 --> 01:00:18,711
jól vagy?

841
01:00:20,212 --> 01:00:21,814
A térd el van törve.

842
01:00:23,115 --> 01:00:25,151
nem megyek
mindenesetre hamarosan.

843
01:00:26,919 --> 01:00:28,254
Persze használható lenne
némi kaktuszlé.

844
01:00:28,287 --> 01:00:31,223
kaktuszlé,
kaktuszlé, likőr.

845
01:00:32,491 --> 01:00:34,293
Hogy te
kitartasz, kismama?

846
01:00:36,195 --> 01:00:40,933
Tartunk, csak én
és a családom félve.

847
01:00:40,966 --> 01:00:43,702
Kérdezd meg, hogy tudja-e
bármit a támadásról.

848
01:00:45,104 --> 01:00:46,906
Kérlek, magányos farkas, én
vagyis van valami

849
01:00:46,939 --> 01:00:48,974
mesélhetsz nekünk
mi folyik itt, valami?

850
01:00:50,342 --> 01:00:52,178
Mindent tudok
nem aludtam

851
01:00:52,211 --> 01:00:55,481
vagy két nap alatt megeszik próbálva
hogy előtte maradjon.

852
01:00:55,514 --> 01:00:58,250
Két napig úgy vezettem, mint a szél.

853
01:00:58,284 --> 01:00:59,885
Mi előtt, Magányos Farkas?

854
01:01:01,086 --> 01:01:01,954
A láz.

855
01:01:03,322 --> 01:01:05,324
Én ezt szoktam
hívd vissza Namban.

856
01:01:07,293 --> 01:01:12,131
Az emberek utolértek,
őrületbe sodorta

857
01:01:12,164 --> 01:01:14,700
megölni vagy megölni.

858
01:01:16,135 --> 01:01:18,137
Isten sokat használt
idők a múltban

859
01:01:18,170 --> 01:01:20,239
hogy elpusztítsa ellenségeit.

860
01:01:20,272 --> 01:01:23,876
Összezavarva őket addig
megölték magukat.

861
01:01:26,011 --> 01:01:29,481
Valahol odakint,
szikra gyúlt

862
01:01:29,515 --> 01:01:32,918
és tüzet gyújtott
az ember szívében,

863
01:01:32,952 --> 01:01:35,754
láz nem a
a test, hanem az elme.

864
01:01:37,122 --> 01:01:40,159
Két napig bent maradtam
a halál ajtaja előtt,

865
01:01:40,192 --> 01:01:44,230
de most itt kopog,
ahogy álmodtam.

866
01:01:45,565 --> 01:01:47,233
Bajban vagy, Magányos Farkas?

867
01:01:48,801 --> 01:01:50,069
nem mi
mind Kismama.

868
01:01:51,370 --> 01:01:52,504
Crystal vagyok.

869
01:01:53,939 --> 01:01:55,040
Rick vagyok.

870
01:01:55,074 --> 01:01:56,141
Örülök, hogy találkoztunk, kis hölgy.

871
01:01:57,309 --> 01:01:58,844
Itt vannak a gombnyomók.

872
01:02:03,816 --> 01:02:04,950
Bajkeverők.

873
01:02:06,553 --> 01:02:09,121
Menj ki onnan
Rick, hallasz engem?

874
01:02:09,154 --> 01:02:11,023
Menj ki most Lone Wolf.

875
01:02:12,091 --> 01:02:13,892
Tiszteletem, kismama.

876
01:02:15,562 --> 01:02:17,229
Rick!

877
01:02:18,531 --> 01:02:19,398
Rick!

878
01:02:22,368 --> 01:02:24,837
Még csak 15 éves
percre tőlünk.

879
01:03:11,116 --> 01:03:14,219
Ó, Evan, istenem.

880
01:03:15,387 --> 01:03:16,822
Elromlott a lázad.

881
01:03:19,626 --> 01:03:21,493
Akinek integetsz, édes.

882
01:03:21,528 --> 01:03:23,195
Anya, ki az?

883
01:03:25,197 --> 01:03:26,265
Ó, istenem.

884
01:03:28,535 --> 01:03:30,570
Ó, gyerünk édes.

885
01:03:34,106 --> 01:03:35,240
Ki a fene ez?

886
01:03:38,043 --> 01:03:38,911
Carmen?

887
01:03:47,019 --> 01:03:49,154
Jonathan nyomozó
Kicsi, LAPD,

888
01:03:49,188 --> 01:03:50,989
bejöhetnék.

889
01:03:53,125 --> 01:03:54,326
Köszönöm, uram.

890
01:03:57,996 --> 01:04:00,432
Szóval miért
itt vagy nyomozó

891
01:04:00,466 --> 01:04:02,301
és mi folyik odakint?

892
01:04:04,036 --> 01:04:06,372
Bárcsak több lenne
információ az Ön számára.

893
01:04:08,474 --> 01:04:10,509
De elmondom, amit tudok.

894
01:04:12,111 --> 01:04:13,212
Kristály, édesem,
el tudnád vinni Evant

895
01:04:13,245 --> 01:04:14,980
a másik szobába, köszönöm.

896
01:04:21,220 --> 01:04:22,555
Körülbelül hat órája

897
01:04:22,589 --> 01:04:24,657
mielőtt elveszítettük az irányítást
az éterből,

898
01:04:24,691 --> 01:04:26,191
egy hármas kódot küldtek ki.

899
01:04:28,026 --> 01:04:30,530
Biztonságos vonalról származott
a Nemzetbiztonságtól.

900
01:04:32,197 --> 01:04:35,033
Azt állították, hogy 15 város
a világ minden tájáról

901
01:04:36,636 --> 01:04:40,305
az elmúlt 30 napban
szisztematikusan megmérgezték.

902
01:04:42,609 --> 01:04:43,942
Hogyan?

903
01:04:43,976 --> 01:04:45,210
A víz, a levegő, amit belélegzünk,

904
01:04:45,244 --> 01:04:46,512
az étel, amit eszünk.

905
01:04:47,614 --> 01:04:49,214
Marcosnak igaza volt.

906
01:04:49,248 --> 01:04:51,885
L.A. volt a tetején
azt a listát, elnézést.

907
01:04:54,486 --> 01:04:56,121
Valahogy feltörték a kábelt

908
01:04:56,155 --> 01:04:57,322
és kiszivárgott az internetre

909
01:04:57,356 --> 01:05:00,359
és a bankokon futott.

910
01:05:01,661 --> 01:05:04,163
A pletykák valósággá váltak.

911
01:05:04,196 --> 01:05:05,330
Ez itt a vég.

912
01:05:06,432 --> 01:05:08,033
És elvesztettük az irányítást.

913
01:05:11,571 --> 01:05:13,071
Akkor miért vagy itt?

914
01:05:17,109 --> 01:05:18,444
Junior, Crystal, beszélhetek

915
01:05:18,477 --> 01:05:21,313
a szüleiddel privátban.

916
01:05:23,081 --> 01:05:25,250
Honnan tudod az enyémet
gyerekek nevei, nyomozó?

917
01:05:35,294 --> 01:05:36,763
Ez egy DNS-teszt.

918
01:05:36,796 --> 01:05:38,464
Hat éve készült.

919
01:05:44,771 --> 01:05:47,506
Tudom, hogy nehéz,

920
01:05:49,241 --> 01:05:50,476
de látnom kell a fiamat.

921
01:05:52,745 --> 01:05:54,614
Soha nem akartam ezt.

922
01:05:54,647 --> 01:05:56,315
Azt mondja neked
az igazat, amikor ezt mondja.

923
01:05:57,684 --> 01:06:00,519
Azt akartam, hogy elmenjen
a segged hat évvel ezelőtt.

924
01:06:01,453 --> 01:06:03,021
Szeretjük egymást.

925
01:06:03,055 --> 01:06:05,157
De ő akarta
tedd ki neked,

926
01:06:05,190 --> 01:06:07,025
– mondta a lány
a család érdekében.

927
01:06:09,361 --> 01:06:11,096
Sok mindent elvitt
számomra meggyőző

928
01:06:11,129 --> 01:06:13,398
hogy ne jöjjön ide korábban.

929
01:06:13,432 --> 01:06:16,235
De amikor kaptál egy darabot
belőled, aki odakint van,

930
01:06:16,268 --> 01:06:17,670
végiglátod.

931
01:06:18,738 --> 01:06:20,272
Azt hittem, talán nem csinálom

932
01:06:20,305 --> 01:06:22,441
a helyes döntés
eljött ide korábban,

933
01:06:24,343 --> 01:06:28,347
hanem egy egész életet leélni
a hazugság arra késztet, hogy helyesen cselekedj

934
01:06:28,380 --> 01:06:30,750
és nem volt egy nap sem
az elmúlt hat évben

935
01:06:30,783 --> 01:06:33,352
Nem bánkódva ébredtem fel
meghozva azt a döntést.

936
01:06:40,425 --> 01:06:42,294
Persze vicces
hogyan alakulnak át a hazugságok

937
01:06:42,327 --> 01:06:45,097
az igazság, mi, Carmen?

938
01:06:49,201 --> 01:06:52,237
Fáj lenni
hazudott, nem?

939
01:06:57,644 --> 01:07:00,713
Hagytad, hogy higgyek
hogy az enyém volt

940
01:07:01,848 --> 01:07:05,552
hat kibaszott évig?

941
01:07:05,585 --> 01:07:07,452
Hat kibaszott évig.

942
01:07:09,889 --> 01:07:11,189
Kinek szólt, Carmen?

943
01:07:11,223 --> 01:07:12,324
Megérdemled, hogy megtudd az igazságot.

944
01:07:12,357 --> 01:07:14,226
Vegye le rólam a kibaszott kezeit.

945
01:07:14,259 --> 01:07:16,729
Neked volt, vagy nekem?

946
01:07:16,763 --> 01:07:18,765
Kinek szólt?

947
01:07:18,798 --> 01:07:20,465
Távozz tőlem.

948
01:07:21,901 --> 01:07:23,302
Látni akarom a fiamat.

949
01:07:24,604 --> 01:07:26,271
Jöjjön be hozzám
kibaszott ház, mondd meg

950
01:07:26,305 --> 01:07:29,474
mindannyian meg fogunk halni
elviheted a fiamat.

951
01:07:29,508 --> 01:07:31,711
Ő nem a te fiad, Clarence.

952
01:07:33,211 --> 01:07:35,180
Hat éve vezetek
e ház mellett

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,883
abban a reményben, hogy megkapja a
egy pillantást a fiamra.

954
01:07:36,916 --> 01:07:40,218
Én leszek a tanító
hogyan kell kosarazni,

955
01:07:40,252 --> 01:07:41,854
nem a segged.

956
01:07:43,388 --> 01:07:46,425
Ha ez állandóan így van
a fiammal van,

957
01:07:46,458 --> 01:07:50,830
Vele fogom tölteni
most a francba.

958
01:07:53,231 --> 01:07:54,734
Azt hiszed, mert
raksz egy kis magot,

959
01:07:54,767 --> 01:07:56,501
amelyek apává tesznek.

960
01:08:00,573 --> 01:08:02,307
Takarodj az utamból.

961
01:08:05,945 --> 01:08:08,881
Ne tagadd Evant
ami neked soha nem volt.

962
01:08:08,915 --> 01:08:11,149
Te
fogd be a pofád.

963
01:08:11,183 --> 01:08:15,120
Clarence, hagyd
fiú látja az apját.

964
01:08:26,431 --> 01:08:27,432
Köszönöm.

965
01:08:48,453 --> 01:08:49,388
hova mész?

966
01:08:51,323 --> 01:08:54,560
ott kell lennem
amikor azt mondja neki.

967
01:09:10,877 --> 01:09:12,745
Apa, figyelj.

968
01:09:14,279 --> 01:09:15,915
Mindannyian tudtuk, de szeretünk,

969
01:09:15,948 --> 01:09:17,282
nem akarunk bántani.

970
01:09:18,951 --> 01:09:20,553
Csak nem akartunk bántani.

971
01:09:27,292 --> 01:09:27,960
Rendben.

972
01:09:33,365 --> 01:09:34,299
Neked is?

973
01:09:49,514 --> 01:09:50,382
Rendben.

974
01:09:51,918 --> 01:09:53,251
Rendben lesz.

975
01:09:54,654 --> 01:09:55,922
Ülj le, apa.

976
01:10:01,493 --> 01:10:03,361
Apa, semmi baj.

977
01:10:05,297 --> 01:10:06,933
Apa, kérlek, hagyd abba.

978
01:10:10,870 --> 01:10:12,270
Rendben van, apa.

979
01:10:24,349 --> 01:10:27,553
Apa, nyugodj meg kérlek!
megijesztesz.

980
01:10:32,725 --> 01:10:34,727
Oké, oké.

981
01:10:35,895 --> 01:10:37,697
Nem lesz semmi baj.

982
01:10:40,398 --> 01:10:41,333
jól vagyok.

983
01:10:43,335 --> 01:10:44,003
Rendben.

984
01:11:28,681 --> 01:11:29,549
Apu.

985
01:11:30,850 --> 01:11:31,717
Apa, nem.

986
01:11:32,819 --> 01:11:33,653
Apu!

987
01:11:33,686 --> 01:11:34,554
Anya!

988
01:11:37,657 --> 01:11:40,425
Megkapod a kezed
a feleségemről és a gyerekemről.

989
01:11:40,458 --> 01:11:41,561
Clarence.

990
01:11:41,594 --> 01:11:42,628
Tedd le a kibaszott fegyvert.

991
01:11:44,063 --> 01:11:45,598
Ez az én házam.

992
01:11:46,666 --> 01:11:48,901
Ő a feleségem és a fiam.

993
01:11:48,935 --> 01:11:51,403
Ő nem a te fiad.

994
01:11:51,436 --> 01:11:52,538
Kérlek, kérlek, ne csináld ezt,

995
01:11:52,572 --> 01:11:53,539
ne hagyd, hogy ez így történjen.

996
01:11:53,573 --> 01:11:54,941
Clarence, sajnálom.

997
01:11:54,974 --> 01:11:57,577
Kérlek, ne csináld ezt,
tedd le a fegyvert.

998
01:11:57,610 --> 01:11:59,377
papa,
kérlek hagyd abba.

999
01:11:59,411 --> 01:12:00,079
Tudod mit?

1000
01:12:01,647 --> 01:12:06,085
A remények és az álmok
három szóra épült.

1001
01:12:07,119 --> 01:12:07,987
szeretlek.

1002
01:12:10,522 --> 01:12:11,657
Elárultál engem.

1003
01:12:14,060 --> 01:12:14,961
Mindannyian

1004
01:12:18,064 --> 01:12:18,931
elárultam.

1005
01:12:22,568 --> 01:12:25,037
Tedd le a kibaszott fegyvert most.

1006
01:12:25,071 --> 01:12:26,806
Apa, kérlek, hagyd abba.

1007
01:12:29,775 --> 01:12:31,143
Gyere ide.

1008
01:12:31,177 --> 01:12:34,479
Gyere ide kisember, gyere.

1009
01:12:34,512 --> 01:12:35,380
Gyerünk.

1010
01:12:36,514 --> 01:12:37,382
Gyerünk.

1011
01:12:39,018 --> 01:12:40,119
Gyere apádhoz.

1012
01:12:52,464 --> 01:12:54,533
Gyere az apádtól, gyere.

1013
01:13:14,887 --> 01:13:16,421
Gyere apádhoz.

1014
01:13:26,866 --> 01:13:28,200
Gyere apádhoz.

1015
01:13:29,802 --> 01:13:30,670
Nem.

1016
01:13:33,839 --> 01:13:34,707
Nem.

1017
01:13:41,013 --> 01:13:43,916
Nem.

1018
01:13:43,950 --> 01:13:48,955
Nem, én csak így álmodtam.

1019
01:13:49,889 --> 01:13:51,090
Ez nem történik meg.

1020
01:13:51,123 --> 01:13:53,225
- Nem!
- Nem!

1021
01:13:55,594 --> 01:13:56,461
Anya!

1022
01:14:01,701 --> 01:14:02,702
Kisbaba!

1023
01:14:02,735 --> 01:14:03,602
Evan!

1024
01:14:15,715 --> 01:14:16,549
Anyafasza!

1025
01:16:05,124 --> 01:16:07,193
Nem kaphatod meg a családomat.

1026
01:16:34,420 --> 01:16:35,888
Sajnálom, kicsim.

1027
01:18:16,522 --> 01:18:17,389
Nem.

1028
01:18:20,292 --> 01:18:21,894
Sajnálom, Junior!

1029
01:19:23,055 --> 01:19:23,922
Evan.

1030
01:19:25,924 --> 01:19:27,293
Nem számít, mit mondanak az emberek,

1031
01:19:29,194 --> 01:19:30,496
mindegy mit hallasz,

1032
01:19:32,998 --> 01:19:34,567
Mindig az apád leszek.

1033
01:19:38,037 --> 01:19:39,438
Szeretlek, apa.

1034
01:19:41,373 --> 01:19:42,508
Tudom, ember.

1035
01:19:46,312 --> 01:19:49,281
Azt akarom, hogy emlékezzen
valamit, oké?

1036
01:19:54,253 --> 01:19:58,223
Az egyetlen dolog, ami van
ebben a világban a család.

1037
01:20:27,252 --> 01:20:30,456
Mr. McGee! Mr. McGee!

1038
01:21:07,192 --> 01:21:09,361
Mi vagyunk te

1039
01:21:09,395 --> 01:21:13,065
és mindennap sétálunk
mint szellemek közöttetek.

1040
01:21:14,366 --> 01:21:16,001
És a
ésszerű többség.

1041
01:21:16,034 --> 01:21:18,605
Mi vagyunk a
kullancs és a pipa.

1042
01:21:18,638 --> 01:21:20,573
Mi vagyunk te.

1043
01:21:20,607 --> 01:21:23,108
Itt van,
ez még nem a vége.

1044
01:21:23,142 --> 01:21:25,077
De a
a kezdet vége.

1045
01:21:25,110 --> 01:21:26,546
Csatlakozz hozzánk.

1046
01:21:26,579 --> 01:21:28,581
Mi vagyunk a
A Hangtalanok hangjai.

1047
01:21:32,184 --> 01:21:34,353
Hét.

1048
01:21:34,386 --> 01:21:35,921
A második a 24.

1049
01:21:38,991 --> 01:21:43,996
És a harmadik szám 1-5, 15.

1050
01:21:45,397 --> 01:21:48,367
Itt a negyedik
kihúzott szám, kettő

1051
01:21:48,400 --> 01:21:51,336
és az ötödik és
végső szám, 11.

1052
01:21:54,039 --> 01:21:57,309
És itt vagyunk,
a rekorddöntés

1053
01:21:57,342 --> 01:21:59,211
utolsó bónuszszám, 44.

1054
01:22:02,749 --> 01:22:06,686
Gratulálunk, mi
keress új milliárdost.

1055
01:22:16,696 --> 01:22:17,697
Evan, én nyertem.

1056
01:22:25,304 --> 01:22:26,171
én nyertem.

1057
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Evan, én nyertem.

1058
01:23:20,325 --> 01:23:23,730
Tudod mit kell tenned
azzal, ugye?

1059
01:23:45,250 --> 01:23:47,452
Apa, hova mész?

1060
01:24:19,484 --> 01:24:22,387
Mr. McGee, mindennek vége.

1061
01:24:22,421 --> 01:24:23,522
Nincs méregtámadás,

1062
01:24:23,556 --> 01:24:24,523
az egész egy nagy hazugság.

1063
01:24:25,592 --> 01:24:26,626
Mr. McGee.

1064
01:24:28,260 --> 01:24:29,696
Nem, nem, nem, nem.

1065
01:24:31,598 --> 01:24:33,600
Nem, nem, Istenem, kérlek, ne!

1066
01:24:39,706 --> 01:24:42,207
Soha nem kellett volna
elhagytak téged.

1067
01:24:42,240 --> 01:24:45,712
Sajnálom, itt vagyok, szia.

1068
01:24:45,745 --> 01:24:46,613
Baba.

1069
01:24:50,917 --> 01:24:52,284
Nem.

1070
01:24:52,317 --> 01:24:53,185
Nem!

1071
01:24:54,219 --> 01:24:55,287
Mit csináltál?

1072
01:25:07,600 --> 01:25:08,701
Ne menj ki oda,

1073
01:25:08,735 --> 01:25:10,335
még mindig hadiállapot alatt vagyunk.

1074
01:25:10,369 --> 01:25:13,505
Rendőrkatonák vannak
mindenhol, Mr. McGee.

1075
01:25:15,507 --> 01:25:16,375
Mr. McGee.

1076
01:25:19,812 --> 01:25:20,747
Apu.

1077
01:25:22,447 --> 01:25:23,482
Kicsim, élsz.

1078
01:25:24,516 --> 01:25:26,451
Mr. McGee, él.

1079
01:25:35,528 --> 01:25:36,395
Mr. McGee!

1080
01:25:47,674 --> 01:25:49,609
Martial
törvényt alkottak.

1081
01:25:49,642 --> 01:25:51,309
Maradjatok az otthonotokban.

1082
01:25:51,343 --> 01:25:56,314
Kötelező 24 órás
kijárási tilalom van érvényben.

1083
01:26:10,530 --> 01:26:12,799
Elfogadták a hadiállapot.

1084
01:26:12,832 --> 01:26:14,466
Maradjatok az otthonotokban.

1085
01:26:14,499 --> 01:26:18,437
Kötelező 24 órás
kijárási tilalom van érvényben.

1086
01:26:33,886 --> 01:26:36,288
Elfogadták a hadiállapot.

1087
01:26:36,321 --> 01:26:37,757
Maradj az otthonodban.

1088
01:26:37,790 --> 01:26:41,561
Kötelező 24 órás
kijárási tilalom van érvényben.

1089
01:26:41,594 --> 01:26:43,796
Olyan, mintha álmodtam volna.

1090
01:26:45,430 --> 01:26:46,966
Ahogy álmodtam.

1091
01:26:58,343 --> 01:27:00,613
Hé, te,
dobd le a fegyveredet.

1092
01:27:00,646 --> 01:27:03,549
Dobd el a fegyvert ill
tüzet nyitunk.

1093
01:27:03,583 --> 01:27:05,250
Kezeket fel, kezeket fel.

1094
01:28:06,679 --> 01:28:08,014
Egy szerencsés nyertes

1095
01:28:08,047 --> 01:28:10,783
1 milliárd dollárt nyer
és számolás.

1096
01:28:10,817 --> 01:28:12,819
Ez a szám.

1097
01:28:12,852 --> 01:28:16,122
Lotto-láz
egész délen.

1098
01:28:27,166 --> 01:28:28,835
Jó reggelt, uram.

1099
01:28:28,868 --> 01:28:30,703
Érdekelne

1100
01:28:30,736 --> 01:28:32,138
a legújabb "Őrtoronyban"
és az "Awake" magazin?

1101
01:28:32,171 --> 01:28:33,706
Van egy különleges üzenetünk

1102
01:28:33,739 --> 01:28:34,807
osztunk
szomszédainkkal.

1103
01:28:40,913 --> 01:28:42,682
Igen, gyere be.

1104
01:28:51,057 --> 01:28:53,526
Carmen, ez…

1105
01:33:01,227 --> 01:33:02,289
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull