1
00:01:01,250 --> 00:01:02,874
Ei, quantos namorados
você teve?

2
00:01:03,210 --> 00:01:05,997
Vamos. Pense muito nisso.

3
00:01:06,088 --> 00:01:08,543
- 10.
- Não. Ela está mentindo.

4
00:01:08,632 --> 00:01:10,392
Dê a ela alguns segundos
pensar em algo.

5
00:01:10,467 --> 00:01:12,294
- David está olhando para você.
- Meninos!

6
00:01:12,386 --> 00:01:15,671
- David está olhando para você.
- Não. Ele está olhando para mim, pessoal.

7
00:01:15,764 --> 00:01:18,337
Ele está olhando para mim. Por favor, admita.
Ele está olhando para mim.

8
00:01:18,433 --> 00:01:19,678
Ele é tão fofo.

9
00:01:19,768 --> 00:01:22,140
Se você tivesse 16 anos
e você saiu com ele

10
00:01:22,229 --> 00:01:24,387
- você faria isso com ele?
- Isso é nojento!

11
00:01:24,481 --> 00:01:25,596
Não é nojento, Marcy.

12
00:01:25,691 --> 00:01:27,897
Então você nunca terá filhos, Rachel.

13
00:01:27,985 --> 00:01:29,894
Sim, eu vou. Vou adotá-los.

14
00:01:29,987 --> 00:01:32,110
Vou fazer isso apenas uma vez, só para engravidar.

15
00:01:32,197 --> 00:01:34,237
Você não tem que fazer isso todas as noites?

16
00:01:34,324 --> 00:01:37,076
Eu te amo. Me beija.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,703
Eu também!

18
00:01:41,957 --> 00:01:44,246
- Bruto.
- O que?

19
00:01:44,334 --> 00:01:45,829
Tina peidou.

20
00:06:28,118 --> 00:06:30,656
- Jill.
- A babá chegou uma hora mais cedo.

21
00:06:30,746 --> 00:06:33,996
- Ótimo. Aqui, deixe-me pegar isso.
- Obrigado. Ei!

22
00:06:34,416 --> 00:06:37,037
- Venha conversar comigo enquanto me visto.
- OK.

23
00:06:39,296 --> 00:06:41,419
Onde diabos estão meus sapatos?

24
00:06:41,506 --> 00:06:43,546
Então, como você e Chris estão?

25
00:06:44,134 --> 00:06:47,420
Bem, é estranho. Eu me sinto muito culpado,
mas tem um cara no trabalho

26
00:06:47,512 --> 00:06:49,220
pelo qual me sinto atraído.

27
00:06:49,306 --> 00:06:54,182
- Seriamente? Quem é ele?
- É tão estúpido. Ele é meu subchefe.

28
00:06:54,478 --> 00:06:56,767
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, claro que não.

29
00:06:56,855 --> 00:07:00,189
É que Chris é tão maldito
possessivo, está me deixando louco.

30
00:07:00,275 --> 00:07:02,482
Ouça, eu gostaria que Don fosse possessivo.

31
00:07:02,819 --> 00:07:05,275
- Você está muito bonita.
- Obrigado.

32
00:07:05,822 --> 00:07:09,357
Ah, esse bolo é lindo.

33
00:07:09,451 --> 00:07:12,950
Chris ficou até tarde na padaria ontem à noite
para fazer isso para a festa.

34
00:07:13,038 --> 00:07:14,829
- Isso é tão fofo.
- Sim.

35
00:07:15,082 --> 00:07:18,664
Não parece há muito tempo que estávamos
tendo a última despedida de solteira de Jamie.

36
00:07:18,752 --> 00:07:20,127
Não foi.

37
00:07:20,671 --> 00:07:22,996
Você pode cortar alguns limões para mim?

38
00:07:23,423 --> 00:07:24,943
Posso dar um pedaço de queijo para Tina Two?

39
00:07:25,008 --> 00:07:26,289
Essa é Tina Três.

40
00:07:26,385 --> 00:07:30,881
Desculpe. Olá, Tina Três.
Você precisa de um novo laço rosa, não é?

41
00:07:30,973 --> 00:07:32,467
Onde está sua irmã?

42
00:07:32,558 --> 00:07:35,642
Oh, provavelmente aterrorizando a equipe
na casa de Nordstrom.

43
00:07:35,727 --> 00:07:37,352
Tem uma faca?

44
00:07:37,479 --> 00:07:41,393
Como é que alguém com MBA
acabou sendo diretor de pessoal?

45
00:07:41,483 --> 00:07:44,817
Eu gostaria que ela simplesmente largasse aquele emprego
ou pare de reclamar.

46
00:07:46,321 --> 00:07:48,444
Ah, não diga a ela que estou grávida.

47
00:07:48,532 --> 00:07:49,860
Por que?

48
00:07:50,033 --> 00:07:52,275
Ela teve que ir para
dois chás de bebê na semana passada.

49
00:07:52,369 --> 00:07:54,658
Ela quase cortou os pulsos.

50
00:07:54,746 --> 00:07:57,202
Ela já tem
aquela mentalidade de solteirona.

51
00:07:57,291 --> 00:08:00,327
- Ela tem até quatro maços agora.
- Você é tão mau.

52
00:08:00,419 --> 00:08:03,503
O que você está falando?
Ela é quem julga.

53
00:08:03,755 --> 00:08:06,128
- Você é muito duro com ela, no entanto.
- Você está brincando?

54
00:08:06,216 --> 00:08:08,707
Ela escolheu mim
desde o dia em que nasci.

55
00:08:08,802 --> 00:08:11,756
Ela ganhou a Barbie Dream House.
Eu não tinha permissão para tocá-lo.

56
00:08:11,847 --> 00:08:14,172
Ela pegou a cama de dossel.
Eu não conseguia nem sentar nele.

57
00:08:14,266 --> 00:08:16,009
Ela disse que minha bunda estava fedida.

58
00:08:16,101 --> 00:08:17,726
- Ouça você.
- O que?

59
00:08:17,811 --> 00:08:19,471
Olá! Alguém aqui?

60
00:08:19,730 --> 00:08:23,644
- Falando em bundas fedorentas.
- Estamos de volta aqui, Rachel.

61
00:08:27,112 --> 00:08:29,401
Alguém invadiu
o departamento de acessórios.

62
00:08:29,489 --> 00:08:33,867
50% de desconto com desconto para funcionários.
Espero que você não estivesse falando de mim.

63
00:08:34,077 --> 00:08:37,328
- Isso é um pouco paranóico, não é?
- Trouxe meu próprio travesseiro.

64
00:08:37,414 --> 00:08:40,201
- Você está ótimo.
- Realmente? Estou exausta.

65
00:08:43,086 --> 00:08:45,044
- Você começou a fumar de novo?
- Claro que não.

66
00:08:45,130 --> 00:08:47,621
- Tirei meu último adesivo há uma semana.
- Seu cabelo fede.

67
00:08:47,716 --> 00:08:49,459
Bem, outras pessoas fumam
na sala dos funcionários.

68
00:08:49,551 --> 00:08:52,422
- Isso é minha culpa?
- Tudo bem. Multar. Eu acabei de perguntar.

69
00:08:52,512 --> 00:08:56,842
- Olha todas essas guloseimas!
- "Bons." Ah, eu odeio essa palavra.

70
00:08:56,934 --> 00:09:01,596
- Vou anotar isso.
- Desculpe. Estou cansado.

71
00:09:02,314 --> 00:09:03,808
- Como está Noé?
- Ótimo.

72
00:09:03,941 --> 00:09:05,767
- Vestir?
- Fabuloso.

73
00:09:06,818 --> 00:09:07,898
Bom.

74
00:09:08,111 --> 00:09:11,065
Por que vocês dois não vão lá fora?
Vou trazer algumas margaritas.

75
00:09:11,156 --> 00:09:14,240
Quero vocês dois de bom humor
antes que Jamie chegue aqui.

76
00:09:14,451 --> 00:09:16,776
Por favor, ela é realmente
ansioso por isso.

77
00:09:16,870 --> 00:09:19,492
- Eu adoraria uma bebida.
- Gengibre para mim.

78
00:09:30,801 --> 00:09:34,633
- Essa blusa é linda. Seda?
- Viscose.

79
00:09:36,348 --> 00:09:38,673
É italiano.

80
00:09:39,685 --> 00:09:42,520
É velho. Eu ia doá-lo.
Você gostaria?

81
00:09:42,604 --> 00:09:47,350
- Não, obrigado. É mais você.
- Só pensei em perguntar.

82
00:09:50,028 --> 00:09:53,480
Vocês dois estão tão lindos. Aqui. Mova-se.

83
00:09:54,908 --> 00:09:56,450
Ótimo.

84
00:09:59,288 --> 00:10:00,616
- Onde está Marcy?
- Não sei.

85
00:10:00,706 --> 00:10:01,951
Ela está trazendo guacamole.

86
00:10:02,040 --> 00:10:03,499
Ela provavelmente está na cama
com seu pintor de casas.

87
00:10:03,584 --> 00:10:04,959
- O que?
- Marcy está tendo um relacionamento

88
00:10:05,043 --> 00:10:07,036
- com seu pintor de casas?
- Não. Ela só está transando com ele.

89
00:10:07,129 --> 00:10:08,706
- Mas ela está noiva do Mark.
- Não, ela não é.

90
00:10:08,797 --> 00:10:09,997
- Não mais.
- O que aconteceu?

91
00:10:10,007 --> 00:10:12,379
Ela mandou aquele pintor aqui
para me dar uma estimativa.

92
00:10:12,467 --> 00:10:13,962
Ela não me contou
ela estava dormindo com ele.

93
00:10:14,052 --> 00:10:15,297
Eles fazem sexo selvagem e excêntrico.

94
00:10:15,387 --> 00:10:17,261
- Márcia?
- O que aconteceu com Mark, Jill?

95
00:10:17,347 --> 00:10:19,506
Ah, vocês estão aqui.

96
00:10:20,434 --> 00:10:21,892
- Márcia.
- Márcia.

97
00:10:21,977 --> 00:10:24,183
- O que? O que?
- Nada.

98
00:10:24,271 --> 00:10:25,813
- Esses óculos são novos?
- Ótimos sapatos. Ótimos sapatos.

99
00:10:25,898 --> 00:10:26,929
- Obrigado.
- Eles são muito legais.

100
00:10:27,024 --> 00:10:28,103
Oi.

101
00:10:28,191 --> 00:10:30,350
- Deixe-me pegar uma bebida para você.
- Obrigado. Eu poderia usar um.

102
00:10:30,444 --> 00:10:34,109
- O que está errado?
- É uma longa história.

103
00:10:34,197 --> 00:10:35,277
Então?

104
00:10:35,407 --> 00:10:36,985
- Ah, obrigado.
- Ah, espere.

105
00:10:37,242 --> 00:10:39,650
Você está tão linda nesse vestido.

106
00:10:42,039 --> 00:10:43,284
Obrigado.

107
00:10:45,417 --> 00:10:48,418
Então, eu meio que estive,

108
00:10:48,795 --> 00:10:51,999
bem, vendo o cara
que pintou minha casa.

109
00:10:52,090 --> 00:10:54,249
- Realmente?
- Jill estava nos contando.

110
00:10:55,719 --> 00:10:58,803
- Jill?
- Eu não sabia que era um grande segredo.

111
00:10:58,889 --> 00:10:59,968
Então, o que há de errado?

112
00:11:00,057 --> 00:11:02,382
Eu pensei que ele era um cara muito legal
no começo, sabe?

113
00:11:02,476 --> 00:11:05,014
Quero dizer, não é exatamente material para casamento

114
00:11:05,103 --> 00:11:09,018
mas doce e muito, bem, sexy.

115
00:11:09,358 --> 00:11:12,275
De qualquer forma, ele começou a agir de forma estranha
na última semana ou assim

116
00:11:12,361 --> 00:11:13,819
e eu finalmente tive que contar a ele,

117
00:11:13,904 --> 00:11:16,609
- "Olha, Randy"...
- Oh, Deus, eu odeio esse nome, "Randy".

118
00:11:16,698 --> 00:11:18,490
- É um lixo tão branco.
- Sim.

119
00:11:18,575 --> 00:11:21,991
- Ele tem uma irmã gêmea chamada Brandy.
- Não, você deve estar brincando.

120
00:11:22,079 --> 00:11:23,407
De qualquer forma, de qualquer maneira...

121
00:11:23,497 --> 00:11:25,074
- Este é um bom guacamole.
- Ah, obrigado.

122
00:11:25,165 --> 00:11:26,825
De qualquer forma, então vá em frente.
Finalmente você teve que contar a ele...

123
00:11:26,917 --> 00:11:30,582
Sim, que ele é um cara legal e tudo,
mas ele não é meu namorado

124
00:11:30,671 --> 00:11:32,959
- e ele nunca será.
- Então o que ele disse?

125
00:11:33,048 --> 00:11:34,791
Eu não pude acreditar. Ele simplesmente surtou.

126
00:11:34,883 --> 00:11:37,125
Ele está agindo
realmente possessivo ultimamente,

127
00:11:37,219 --> 00:11:38,417
você sabe, como se ele fosse meu dono.

128
00:11:38,512 --> 00:11:41,596
E de repente ele quer saber
tudo o que faço a cada minuto do dia.

129
00:11:41,682 --> 00:11:43,802
E então ontem,
Eu disse a ele que queria ficar sozinho

130
00:11:43,850 --> 00:11:46,472
e ele me acusou
de ver outra pessoa.

131
00:11:46,562 --> 00:11:48,887
O que eu não sou, mas é
não era da conta dele se eu estivesse, sabe?

132
00:11:48,981 --> 00:11:50,439
Quer dizer, não tenho compromisso com ele.

133
00:11:50,524 --> 00:11:52,813
E aqui está a parte realmente assustadora.

134
00:11:54,361 --> 00:11:56,188
Quando fui para o meu carro ontem à noite,

135
00:11:56,280 --> 00:11:58,949
Eu vi o El Camino dele
estacionado na rua

136
00:11:59,199 --> 00:12:01,026
com ele apenas sentado nele.

137
00:12:01,118 --> 00:12:02,695
Ele estava me espionando.

138
00:12:04,371 --> 00:12:07,123
- Uma abelha!
- Está tudo bem. Já se foi.

139
00:12:13,213 --> 00:12:15,502
O que? Sou alérgico.

140
00:12:15,591 --> 00:12:17,049
Então, você chamou a polícia?

141
00:12:17,134 --> 00:12:19,292
Ah, eles não farão nada.

142
00:12:19,386 --> 00:12:23,550
Lembre-se daquela mulher que relatou
que seu ex-marido a estava perseguindo?

143
00:12:23,724 --> 00:12:26,179
Então ele massacrou toda a família
no churrasco.

144
00:12:26,268 --> 00:12:29,138
Quero dizer, a polícia não fez nada
até depois que ele os massacrou.

145
00:12:29,229 --> 00:12:31,637
Oh meu Deus. Eu sou tão estúpido.

146
00:12:32,149 --> 00:12:35,233
Quero dizer, por que eu me envolvi com
ele? Eu sempre escolho as pessoas erradas.

147
00:12:35,319 --> 00:12:36,433
Ele é fofo?

148
00:12:36,528 --> 00:12:38,936
Espere. Eu tenho uma foto dele.

149
00:12:39,031 --> 00:12:40,525
- O que?
- Você o fotografou?

150
00:12:40,616 --> 00:12:41,896
Não.

151
00:12:42,826 --> 00:12:45,946
Você sabe, a princípio,
Eu pensei que ele era muito sexy,

152
00:12:46,288 --> 00:12:47,948
mas agora ele parece
meio psicótico para mim.

153
00:12:48,040 --> 00:12:49,534
Você sabe, meio Robert De Niro.

154
00:12:49,625 --> 00:12:52,709
Alguém por favor
diga-me o que aconteceu com Mark?

155
00:12:53,003 --> 00:12:55,494
Eu não te contei? Nós terminamos.

156
00:12:55,631 --> 00:12:58,585
- Por que?
- Oh, é uma história tão terrível.

157
00:13:00,719 --> 00:13:02,877
- Oh meu Deus.
- Ele coloca sua foto em tudo,

158
00:13:02,971 --> 00:13:06,969
sua fatura, seus cartões de visita.
Está até no El Camino dele.

159
00:13:07,059 --> 00:13:08,090
É verdade.

160
00:13:08,185 --> 00:13:12,432
Ele parece um pouco vesgo.
Meio consanguíneo. Ele foi para a faculdade?

161
00:13:12,564 --> 00:13:14,687
Bem, pelo menos você não se casou com Mark.

162
00:13:14,775 --> 00:13:18,060
Quero dizer, olhe para Jamie. Três casamentos,
e ela só agora está acertando.

163
00:13:18,153 --> 00:13:20,146
Sim, mas pelo menos ela saiu
e encontrei um cara melhor.

164
00:13:20,239 --> 00:13:21,567
Vamos apenas esperar que ela tenha encontrado
um vestido melhor também.

165
00:13:21,657 --> 00:13:22,688
Sem brincadeira!

166
00:13:23,116 --> 00:13:24,397
Jerome é um boneco, no entanto.

167
00:13:24,493 --> 00:13:27,162
Ela diz que eles fazem um ótimo sexo,
disseram que fazem isso constantemente.

168
00:13:27,246 --> 00:13:29,997
Ah, vocês,
Eu mandei ampliar essa foto dela.

169
00:13:30,082 --> 00:13:32,407
Tirei-o no jantar de noivado deles.

170
00:13:33,544 --> 00:13:37,162
Não sei por que, mas tenho um
É muito difícil imaginar Jerome nu.

171
00:13:37,256 --> 00:13:39,829
- Não se esforce.
- Ela realmente parece ótima.

172
00:13:39,925 --> 00:13:42,961
Ela tem o corpo perfeito.
Olhe para esses ombros.

173
00:13:43,095 --> 00:13:45,337
Oh, você sabe, eu estava assistindo TV
tarde da noite, na semana passada,

174
00:13:45,430 --> 00:13:46,462
porque eu não conseguia dormir,

175
00:13:46,557 --> 00:13:48,597
e aquele filme começou,
o que ela fez no México...

176
00:13:48,684 --> 00:13:50,475
- <i>Maníaco Tropical.</i>
- Ah, isso mesmo. Isso mesmo.

177
00:13:50,561 --> 00:13:52,767
Então, aí está Jamie
e ela está ali na praia

178
00:13:52,854 --> 00:13:55,725
em um biquíni obrigatório,
segurando uma metralhadora. Estou lhe contando.

179
00:13:55,816 --> 00:13:57,496
Ela nunca é enviada
para quaisquer peças boas.

180
00:13:57,568 --> 00:13:58,730
Que partes boas?

181
00:13:58,819 --> 00:14:00,230
Não existem peças boas para mulheres.

182
00:14:00,320 --> 00:14:02,400
Você acha que isso a incomoda
que Jerome está ficando careca?

183
00:14:02,406 --> 00:14:05,442
- Ela acha sexy.
- Não sei, gosto de um pouco de cabelo.

184
00:14:05,534 --> 00:14:09,401
Bem, é uma coisa boa, considerando
Don cobre todo o seu corpo.

185
00:14:09,496 --> 00:14:11,453
Estou lhe dizendo, a última vez
ele estava aqui nadando

186
00:14:11,540 --> 00:14:13,414
Eu pensei que ia ter que mudar
nosso filtro de piscina.

187
00:14:13,500 --> 00:14:14,959
Oh, agora quem é mau?

188
00:14:15,043 --> 00:14:17,534
Jerry parece muito confortável
com sua masculinidade.

189
00:14:17,629 --> 00:14:19,836
Sim. Eu acho, considerando.

190
00:14:22,676 --> 00:14:24,336
- O que?
- Considerando o quê?

191
00:14:24,511 --> 00:14:26,468
- O que?
- Não sei dizer.

192
00:14:26,555 --> 00:14:27,676
- Ah, vamos.
- Não, não posso.

193
00:14:27,723 --> 00:14:29,217
Jamie me fez jurar pela minha vida.

194
00:14:29,308 --> 00:14:31,265
- Realmente não é grande coisa.
- Algo sobre Jerônimo?

195
00:14:31,351 --> 00:14:32,952
- Talvez.
- Jill, agora você tem que nos contar.

196
00:14:32,978 --> 00:14:35,101
Ele só tem um testículo.

197
00:14:36,690 --> 00:14:38,481
Não é engraçado?

198
00:14:39,526 --> 00:14:43,524
E ele ainda tem algum sêmen,
então não é como se ele fosse estéril ou algo assim.

199
00:14:43,697 --> 00:14:44,977
Oh meu Deus.

200
00:14:45,073 --> 00:14:48,158
E ele certamente não é impotente,
mas você pode imaginar?

201
00:14:49,244 --> 00:14:50,442
Não é engraçado?

202
00:14:50,537 --> 00:14:52,364
Ah, deve parecer tão estranho.

203
00:14:53,123 --> 00:14:55,365
E ele odeia
para que alguém saiba sobre isso.

204
00:14:55,459 --> 00:14:57,617
Ele não contou a Jamie por muito tempo.

205
00:14:57,711 --> 00:14:59,289
Não era óbvio?

206
00:14:59,379 --> 00:15:02,131
Não. Ela apenas pensou
ele tinha bolas realmente pequenininhas.

207
00:15:03,884 --> 00:15:08,546
De qualquer forma, não repita essa informação
sobre Jerome, por favor.

208
00:15:09,264 --> 00:15:13,048
Quero dizer, não é como se isso os atrasasse.
Eles fazem sexo selvagem e excêntrico.

209
00:15:13,352 --> 00:15:16,851
- Você diz isso sobre todo mundo.
- Como quem mais?

210
00:15:22,277 --> 00:15:26,820
- Meu Deus, Jill.
- Eu realmente não contei nada a eles.

211
00:15:27,366 --> 00:15:28,776
Deixa para lá.

212
00:15:29,409 --> 00:15:32,613
Então, o que Jamie e Jerome fazem
isso é tão selvagem e excêntrico?

213
00:15:33,038 --> 00:15:35,790
Bem, ela provavelmente iria
ela mesma te conta isso...

214
00:15:36,625 --> 00:15:38,783
O que diabos está acontecendo?

215
00:15:39,253 --> 00:15:40,332
- Jamie.
- Jamie.

216
00:15:40,420 --> 00:15:41,665
A porta da frente está trancada.

217
00:15:41,755 --> 00:15:45,456
- Toquei a campainha para sempre.
- Desculpe. Nós não ouvimos você.

218
00:15:45,884 --> 00:15:47,047
Espere, espere, espere.

219
00:15:47,135 --> 00:15:49,093
Ó meu Deus.

220
00:15:49,221 --> 00:15:50,715
- Mel.
- Você é tão magro, eu te odeio.

221
00:15:50,806 --> 00:15:53,593
- Não consigo comer quando estou nervoso.
- Olá, noiva.

222
00:15:55,602 --> 00:15:57,844
Como é que você consegue três maridos
e eu não recebo nenhum?

223
00:15:57,938 --> 00:15:59,765
Bem, você pode ficar com o último.

224
00:15:59,856 --> 00:16:01,315
Por falar nisso, você pode ficar com este.

225
00:16:01,400 --> 00:16:03,807
- O que está errado?
- Jerry e eu brigamos.

226
00:16:04,027 --> 00:16:06,649
- Você está sob muito estresse.
- Ah, não, não.

227
00:16:06,738 --> 00:16:10,403
Este foi muito, muito desagradável,
e ainda estou bravo. Eu nunca saio bravo.

228
00:16:10,492 --> 00:16:11,951
- O que aconteceu?
- Bem, você sabe,

229
00:16:12,035 --> 00:16:14,324
Jerry está tendo
sua pequena despedida de solteiro hoje à noite.

230
00:16:14,413 --> 00:16:16,933
Você sabe, apenas alguns
analistas de sistemas malucos sentados

231
00:16:16,999 --> 00:16:19,786
jogando sinuca em algum salão de bilhar
em Pasadena.

232
00:16:19,877 --> 00:16:24,289
Bem, esse cara que está com ele,
Dave, ele contratou uma stripper.

233
00:16:24,381 --> 00:16:26,504
Agora, Jerry não sabia disso
até hoje à noite

234
00:16:26,592 --> 00:16:29,047
mas ele não entende
por que estou chateado.

235
00:16:29,136 --> 00:16:30,595
Bem, não é como
qualquer coisa vai acontecer.

236
00:16:30,679 --> 00:16:32,639
Olha, eu trabalhei para
uma daquelas empresas de stripper

237
00:16:32,723 --> 00:16:35,392
nos meus patéticos vinte e poucos anos,
Eu sei o que está acontecendo.

238
00:16:35,475 --> 00:16:37,468
Sim, mas você disse que não foi ideia dele.

239
00:16:37,561 --> 00:16:39,600
Não, mas ele deveria contar a eles
que ele não quer

240
00:16:39,688 --> 00:16:42,393
e fazê-los cancelar
se ele tivesse coragem.

241
00:16:44,026 --> 00:16:45,899
Eu não culpo você. Eu ficaria furioso.

242
00:16:45,986 --> 00:16:47,149
Além disso, é muito brega.

243
00:16:47,237 --> 00:16:50,404
Sim, eu sei. Quero dizer, ele deveria
respeite meus sentimentos. Ele deveria.

244
00:16:50,490 --> 00:16:52,613
Ele deveria respeitá-los
e se isso me incomoda tanto,

245
00:16:52,701 --> 00:16:54,029
então você sabe, não vale a pena.

246
00:16:54,119 --> 00:16:55,400
Você não confia nele?

247
00:16:55,495 --> 00:16:59,114
- Não confio em ninguém por quem estou apaixonado.
- Ah, Jamie, por favor.

248
00:16:59,208 --> 00:17:00,239
Você realmente não pensa

249
00:17:00,334 --> 00:17:02,774
que Jerry vai fazer sexo
com alguma idiota em um salão de sinuca?

250
00:17:02,836 --> 00:17:03,951
Ele não é desse tipo.

251
00:17:04,046 --> 00:17:06,038
Mas ele vai fantasiar sobre isso.

252
00:17:06,131 --> 00:17:09,167
Eu acho que é realmente distorcido isso
três dias antes de ele se casar comigo

253
00:17:09,259 --> 00:17:12,379
ele está lá olhando para outra mulher,
pensando em transar com ela.

254
00:17:12,471 --> 00:17:15,222
- Mas esse não é o ponto.
- Não, esse é o ponto. Não sou o suficiente?

255
00:17:15,307 --> 00:17:17,667
Você não para de fantasiar
depois de se casar. Acredite em mim.

256
00:17:17,684 --> 00:17:20,306
Bem, eu só quero ele
fantasiar sobre mim.

257
00:17:23,440 --> 00:17:25,931
OK. Você quer que eu ligue para alguns
pedaço grande e gorduroso

258
00:17:26,026 --> 00:17:27,983
e peça para ele vir aqui
e dançar de sunga?

259
00:17:28,070 --> 00:17:31,189
Não, não, não. Eu odiaria isso.
Os homens são tão simplistas.

260
00:17:31,531 --> 00:17:32,990
É preciso um pouco mais para me excitar

261
00:17:33,075 --> 00:17:35,363
do que algum idiota nu
dançando por dinheiro.

262
00:17:35,452 --> 00:17:38,903
Não é preciso ser uma stripper para ele
fantasiar sobre outra pessoa.

263
00:17:38,997 --> 00:17:42,413
A primeira coisa que a maioria dos homens faz
quando eles veem uma mulher atraente

264
00:17:42,501 --> 00:17:44,125
é imaginá-la nua.

265
00:17:44,753 --> 00:17:48,703
Eu li na minha aula de psicologia que um homem
pensa em sexo a cada 12 segundos.

266
00:17:48,924 --> 00:17:50,798
Como eles fazem alguma coisa?

267
00:17:50,884 --> 00:17:52,725
Eu me pergunto quantas ereções
eles têm um dia?

268
00:17:52,761 --> 00:17:53,840
Centenas.

269
00:17:53,929 --> 00:17:58,057
O que me fez pensar isso
Eu poderia estar em outro relacionamento?

270
00:17:58,850 --> 00:18:01,520
Quer dizer, sou obviamente muito neurótico.

271
00:18:01,603 --> 00:18:02,801
Eu não vou continuar com isso.

272
00:18:02,896 --> 00:18:04,936
Muitas pessoas
interromper seus casamentos no último minuto.

273
00:18:05,023 --> 00:18:07,265
-Jamie...
- Não, não quero mais falar sobre isso.

274
00:18:07,359 --> 00:18:08,639
Foda-se!

275
00:18:15,200 --> 00:18:16,908
Olha, me desculpe.

276
00:18:24,293 --> 00:18:25,787
Estou com frio.

277
00:18:26,295 --> 00:18:29,296
- Vamos comer pizza.
- Adoro sua pizza.

278
00:18:29,590 --> 00:18:31,416
Bem, vamos comer pizza.

279
00:18:31,508 --> 00:18:33,252
- Eu quero um pouco de pizza.
- Porca fora.

280
00:18:33,760 --> 00:18:34,875
Não está lindo hoje?

281
00:18:42,811 --> 00:18:45,183
- Hambúrguer?
- Não.

282
00:18:46,023 --> 00:18:47,565
Jerry é louco por você.

283
00:18:47,649 --> 00:18:50,436
- Sim.
- Assim como Bob era louco por mim?

284
00:18:50,569 --> 00:18:53,404
- Bob era um idiota.
- Bob era um idiota.

285
00:18:53,488 --> 00:18:55,944
Obrigado a todos vocês por me dizerem isso
antes de me casar com ele.

286
00:18:56,033 --> 00:18:57,575
Ei, eu te disse. Você não ouviu.

287
00:18:57,659 --> 00:19:00,067
- Você odeia todo mundo.
- Eu gosto de Jerry.

288
00:19:00,537 --> 00:19:03,787
- Tem refrigerante de gengibre?
- Você acabou de me dizer que ficaria furioso.

289
00:19:03,874 --> 00:19:06,994
Bem, sim, mas quero dizer, isso não significa
significa que não acho que ele seja um cara legal.

290
00:19:07,085 --> 00:19:09,125
Ele não é como Bob nem nada.

291
00:19:09,213 --> 00:19:10,956
Isto cheira a pés. Cheire isso.

292
00:19:11,048 --> 00:19:12,423
Sim, bem, eu escolhi Bob.

293
00:19:12,507 --> 00:19:13,883
Eu escolhi Victor, aliás.

294
00:19:13,967 --> 00:19:16,423
- Ei, você trouxe seu vestido?
- Como posso confiar em mim mesmo?

295
00:19:16,511 --> 00:19:18,421
- Você trouxe seu vestido?
- Sim, está no carro.

296
00:19:18,513 --> 00:19:20,387
- Alguém pode roubá-lo.
- Quem se importa?

297
00:19:20,474 --> 00:19:22,881
-É branco?
- Não. É osso.

298
00:19:22,976 --> 00:19:24,885
Eu só estava pensando em como seria engraçado

299
00:19:24,978 --> 00:19:27,137
se todos nós apenas, você sabe,
usava os mesmos vestidos de dama de honra

300
00:19:27,231 --> 00:19:29,389
- do seu último casamento.
- Ah, Deus.

301
00:19:29,524 --> 00:19:32,016
Eu deixei minha afilhada
corte o meu para fazer roupas de boneca.

302
00:19:32,110 --> 00:19:35,277
- Eu queimei o meu.
- Ah, vamos. Eles não eram tão ruins.

303
00:19:35,364 --> 00:19:37,736
Você está brincando? Com essas faixas?

304
00:19:37,824 --> 00:19:40,315
Parecia que estávamos no <i>Hee Haw.</i>

305
00:19:40,410 --> 00:19:42,984
Oh, Deus, eles eram perfeitos para a época.
Vamos.

306
00:19:43,080 --> 00:19:45,535
Eles eram muito ruins.
Eu estava apenas olhando as fotos.

307
00:19:45,624 --> 00:19:47,830
Você tem o...
Ah, meu Deus. Eu joguei o meu fora.

308
00:19:47,918 --> 00:19:51,085
- Vá buscá-los.
- Pegue-os. Vamos, Georgina. Por favor.

309
00:19:51,171 --> 00:19:52,532
- Por favor, por favor.
- Por favor, por favor.

310
00:19:52,589 --> 00:19:54,549
OK. Alguém faça
outra jarra de margaritas.

311
00:19:54,633 --> 00:19:56,672
Eu farei as margaritas.

312
00:19:57,886 --> 00:19:59,001
O que?

313
00:19:59,096 --> 00:20:01,669
Georg tem uma queda
em um cara com quem ela trabalha.

314
00:20:01,848 --> 00:20:03,093
- O que?
- O que?

315
00:20:03,392 --> 00:20:05,930
- Ela me contou. Ele é seu subchefe.
- E Cris?

316
00:20:06,019 --> 00:20:09,056
Não sei.
Só estou contando o que ela me contou.

317
00:20:37,259 --> 00:20:38,374
Ei.

318
00:20:40,512 --> 00:20:43,881
- O que você está fazendo?
- Desculpe. Não tive a intenção de te acordar.

319
00:20:47,227 --> 00:20:48,603
Pule em um minuto.

320
00:20:48,687 --> 00:20:51,178
Não. Chris, não posso.
Não posso. Todos estão aqui.

321
00:20:51,273 --> 00:20:55,520
- Então? É mais emocionante assim.
- Não. Sério, não posso.

322
00:20:58,071 --> 00:21:00,609
Desculpe-me por querer um pouco de carinho.

323
00:21:01,158 --> 00:21:02,999
Bem, eu acho que é um
um pouco irreal da sua parte

324
00:21:03,076 --> 00:21:04,784
esperar que eu
apenas pule na cama com você

325
00:21:04,870 --> 00:21:07,159
quando todos os meus amigos estão aqui.

326
00:21:08,707 --> 00:21:11,459
Você está bravo comigo ou algo assim?
Quero dizer...

327
00:21:12,419 --> 00:21:13,450
Estou apenas preocupado, você sabe.

328
00:21:13,545 --> 00:21:15,752
Estou tentando dar uma despedida de solteira

329
00:21:15,839 --> 00:21:17,998
para alguém que acabou de decidir
não para se casar.

330
00:21:18,091 --> 00:21:19,206
Por que?

331
00:21:19,343 --> 00:21:22,676
Ela está brava com Jerry e, não sei,
Acho que ela só está com medo.

332
00:21:23,138 --> 00:21:24,549
Ela é uma rainha do drama, cara.

333
00:21:24,640 --> 00:21:27,594
Você nem sabe
a história toda, Chris.

334
00:21:27,893 --> 00:21:30,300
Você sabe, ela está genuinamente chateada.

335
00:21:32,731 --> 00:21:36,681
Eu queria que você fosse tão compreensivo
comigo como você está com seus amigos.

336
00:21:38,362 --> 00:21:41,232
Só estou tentando fazer todo mundo feliz.

337
00:21:47,746 --> 00:21:50,118
Você virá e se juntará a nós em breve?

338
00:21:51,667 --> 00:21:53,992
Eu realmente não sinto vontade de estar por perto
todo mundo agora.

339
00:21:54,086 --> 00:21:56,659
Não estou me sentindo muito bem.

340
00:21:58,757 --> 00:22:00,299
Bem, descanse um pouco.

341
00:22:11,520 --> 00:22:13,014
Aqui está.

342
00:22:15,649 --> 00:22:16,977
Veja isso.

343
00:22:17,109 --> 00:22:19,647
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

344
00:22:19,778 --> 00:22:22,649
- Olha como estou gordo.
- Você está deslumbrante nesse vestido.

345
00:22:22,739 --> 00:22:24,732
Por que você me fez usar rosa?

346
00:22:25,117 --> 00:22:26,611
Eu não posso acreditar.

347
00:22:26,702 --> 00:22:29,074
- Olha como seus peitos são pequenos.
- Eu sei.

348
00:22:29,997 --> 00:22:32,832
Deus, olhe meu cabelo feio.
Olhe para o meu marido feio.

349
00:22:32,916 --> 00:22:33,995
Ele não era feio.

350
00:22:34,084 --> 00:22:35,662
- Sim, ele estava.
- Sim, ele estava.

351
00:22:35,752 --> 00:22:38,290
Deus, ele era um duende alcoólatra.

352
00:22:38,380 --> 00:22:41,831
Você sabe, meu gosto por homens é péssimo.
Meu gosto por vestidos é uma droga.

353
00:22:41,925 --> 00:22:44,048
Eu só tenho um julgamento terrível
sobre tudo.

354
00:22:44,136 --> 00:22:46,010
Não, não mais.

355
00:22:46,263 --> 00:22:49,762
Você não se casaria com um mentiroso abusivo
como Victor agora, você faria?

356
00:22:49,850 --> 00:22:51,392
Ela não iria
casei com ele em primeiro lugar

357
00:22:51,476 --> 00:22:53,350
se ela soubesse que ele já era casado
para outra pessoa.

358
00:22:53,437 --> 00:22:55,598
Vamos, não me lembre.
A única razão pela qual me casei com ele

359
00:22:55,606 --> 00:22:57,847
é porque ele estava
tão completamente diferente de Victor.

360
00:22:57,941 --> 00:23:01,275
É por isso que estou transando com Randy. Quero dizer,
ele é ainda mais fodido do que Mark.

361
00:23:01,361 --> 00:23:05,026
- Faço tudo ao contrário.
- O que ela acabou de dizer?

362
00:23:05,115 --> 00:23:06,942
Algo sobre
Mark transando com ela na bunda.

363
00:23:07,034 --> 00:23:08,658
Eu não sabia que Mark tinha isso nele.

364
00:23:08,744 --> 00:23:11,910
- Não achei que Bob fosse tão ruim.
- Ah, Deus. Ele estava contido e frio.

365
00:23:11,997 --> 00:23:14,073
Prefiro que gritem comigo do que sejam ignorados.

366
00:23:14,166 --> 00:23:16,123
Bem, Jerry certamente não ignora você.

367
00:23:16,210 --> 00:23:18,961
Sim. Ele adora você. É doentio.

368
00:23:19,046 --> 00:23:22,130
- Esse é o alarme do meu carro?
- Lá se vai o seu vestido.

369
00:23:22,257 --> 00:23:23,882
Jesus.

370
00:23:25,677 --> 00:23:28,251
Acho que ela ainda quer o vestido.

371
00:23:44,821 --> 00:23:46,779
- Aqui está.
- É lindo.

372
00:23:46,865 --> 00:23:48,359
- Legal.
- É lindo.

373
00:23:48,450 --> 00:23:50,028
Não é osso, é champanhe.

374
00:23:50,118 --> 00:23:53,155
- Espero poder devolvê-lo. Eu mandei alterar.
- Experimente.

375
00:23:53,247 --> 00:23:55,120
Quero dizer,
já que não vamos ver isso mais tarde.

376
00:23:55,207 --> 00:23:56,701
- Sim.
- Vamos.

377
00:23:56,792 --> 00:23:58,535
- Apenas experimente.
- Coloque.

378
00:23:58,835 --> 00:24:00,294
Experimente.

379
00:24:01,004 --> 00:24:02,119
OK.

380
00:24:13,100 --> 00:24:16,136
Esta é apenas a insegurança dela
tirando o melhor dela.

381
00:24:16,520 --> 00:24:20,268
Quero dizer, afinal, ela conseguiu
toda a validação de sua aparência

382
00:24:20,357 --> 00:24:22,848
e agora ela está envelhecendo.

383
00:24:23,068 --> 00:24:25,986
Talvez ela esteja apenas
tendo dúvidas sobre ele.

384
00:24:27,030 --> 00:24:30,316
Eu lembro de acordar
e achando Don totalmente repulsivo

385
00:24:30,409 --> 00:24:31,689
logo antes de nos casarmos

386
00:24:31,785 --> 00:24:34,454
e então eu o acusei
de não me amar.

387
00:24:34,538 --> 00:24:36,945
- Isso é horrível.
- É normal.

388
00:24:37,332 --> 00:24:39,408
Sobre o que vocês estão sussurrando?

389
00:24:39,501 --> 00:24:42,372
Só estou pensando
se você convidou Bob para o casamento.

390
00:24:42,880 --> 00:24:44,290
Muito engraçado.

391
00:24:44,798 --> 00:24:48,084
Eu te contei que descobri isso
ele se casou de novo?

392
00:24:48,176 --> 00:24:50,502
Isso explica
aquela estúpida tentativa de anulação.

393
00:24:50,596 --> 00:24:51,627
O que?

394
00:24:51,722 --> 00:24:55,138
Sim. Recebi esta carta do padre dele
me pedindo para assinar algo

395
00:24:55,225 --> 00:24:57,467
que diz que nunca fomos casados
aos olhos de Deus

396
00:24:57,561 --> 00:24:59,684
porque não tínhamos
um casamento católico.

397
00:24:59,771 --> 00:25:02,523
- Que hipócrita.
- O que você disse?

398
00:25:02,733 --> 00:25:03,931
Bem, eu disse,

399
00:25:04,276 --> 00:25:07,312
"Enquanto você estiver tendo
meu casamento anulado",

400
00:25:07,404 --> 00:25:10,025
"posso anular meu herpes também?"

401
00:25:10,490 --> 00:25:14,239
- Bob te deu herpes?
- Sim. Irônico?

402
00:25:14,870 --> 00:25:18,369
Depois de todos aqueles sacos desprezíveis
com quem dormi quando tinha vinte e poucos anos,

403
00:25:18,457 --> 00:25:21,577
e então eu pego isso de
meu ex-marido chato.

404
00:25:28,050 --> 00:25:29,959
Ah, isso é lindo.

405
00:25:30,219 --> 00:25:32,840
- Você está lindo.
- Tão bonito.

406
00:25:33,138 --> 00:25:35,178
Ah, espere! Esqueci meus sapatos.

407
00:25:38,936 --> 00:25:42,055
Não estou te acusando de nada!
Eu te fiz uma pergunta simples!

408
00:25:42,147 --> 00:25:43,974
Bem, estou farto de
suas malditas perguntas!

409
00:25:44,066 --> 00:25:46,224
Eu vi você conversando com ela! Eu vi você!

410
00:25:46,318 --> 00:25:49,438
Georgina, seus vizinhos
estão prestes a matar um ao outro.

411
00:25:49,613 --> 00:25:51,570
Eu prefiro falar com ela do que com você,
caramba.

412
00:25:51,657 --> 00:25:53,365
- Ela está de cueca.
- Foda-se!

413
00:25:53,492 --> 00:25:56,409
- Oh meu Deus. Ela apenas deu um tapa nele.
- Bom. Ele é um porco.

414
00:25:56,495 --> 00:25:59,412
- Como você sabe?
- Você pode dizer olhando para ele.

415
00:26:00,082 --> 00:26:01,955
- Estou farto de você! Pare com isso!
- Vadia!

416
00:26:02,042 --> 00:26:05,209
Eu só quero falar com você!
Deus, qual é o seu problema?

417
00:26:05,295 --> 00:26:08,747
- Eu disse que sinto muito! Não vá! Por favor!
- Afaste-se de mim.

418
00:26:08,840 --> 00:26:11,510
Eu quero falar com você. Fique aqui.

419
00:26:11,593 --> 00:26:13,550
- Fugir!
- Deixe-o ir!

420
00:26:13,637 --> 00:26:16,757
- Não! Não!
- Saia do meu maldito carro!

421
00:26:16,848 --> 00:26:18,925
Fique aqui! Eu só quero falar com você!

422
00:26:20,811 --> 00:26:22,519
Não! Eu te amo!

423
00:26:22,646 --> 00:26:24,105
- Ela está tão desesperada.
- Ela é louca.

424
00:26:24,189 --> 00:26:26,229
Eles fazem isso o tempo todo.

425
00:26:27,526 --> 00:26:29,269
Isso é casamento para você.

426
00:26:29,361 --> 00:26:32,066
- Meu casamento não é assim.
- Você é casado e feliz, Jill?

427
00:26:32,155 --> 00:26:33,947
Diga-me honestamente, não é?

428
00:26:36,285 --> 00:26:37,743
Ela nunca está feliz.

429
00:26:37,870 --> 00:26:40,361
Não tem nada a ver com o casamento dela.

430
00:26:40,873 --> 00:26:42,283
Jamie, pelo amor de Deus.

431
00:26:42,374 --> 00:26:44,616
Você não entende. Eu fiz isso.

432
00:26:44,710 --> 00:26:46,418
- Quando?
- Com Bob.

433
00:26:46,503 --> 00:26:47,997
O que você fez?

434
00:26:49,590 --> 00:26:52,626
Bem, foi apenas o ponto mais baixo
em toda a minha vida.

435
00:26:54,636 --> 00:26:57,044
<i>Bob tinha se mudado e lá estava eu</i>

436
00:26:57,139 --> 00:26:59,048
<i>enfurnados em nossa casa recém-decorada</i>

437
00:26:59,141 --> 00:27:02,510
<i>que, naquela época,</i>
<i>parecia Amityville.</i>

438
00:27:02,686 --> 00:27:06,137
<i>Ele ligou para dizer que estava passando por aqui</i>
<i>para pegar algumas de suas coisas.</i>

439
00:27:06,231 --> 00:27:08,438
<i>Não sei o que estava pensando, mas</i>

440
00:27:08,650 --> 00:27:12,518
<i>Eu tinha na cabeça que iria seduzi-lo</i>

441
00:27:12,613 --> 00:27:14,356
<i>e ele iria me querer de volta.</i>

442
00:27:15,490 --> 00:27:17,033
Bob.

443
00:27:20,162 --> 00:27:23,365
- O que você está fazendo aqui?
- Estou levando minhas panelas.

444
00:27:23,707 --> 00:27:24,870
O que?

445
00:27:25,083 --> 00:27:28,037
Os potes são meus.
As plantas são suas.

446
00:27:28,295 --> 00:27:30,751
Bob, as plantas vão morrer.

447
00:27:30,839 --> 00:27:35,133
- Compre alguns potes novos.
- Você perdeu a cabeça?

448
00:27:36,470 --> 00:27:39,506
Bob, olhe para mim.

449
00:27:40,057 --> 00:27:42,678
O que você está fazendo lá fora
em sua roupa íntima?

450
00:27:42,768 --> 00:27:45,175
- Entre.
- Eu não posso acreditar nisso.

451
00:27:45,270 --> 00:27:47,678
Você nem entra e diz olá.

452
00:27:47,814 --> 00:27:49,309
Os vizinhos podem ver você.

453
00:27:49,399 --> 00:27:50,514
Prumo.

454
00:27:51,068 --> 00:27:54,401
Entre. Estarei aí num minuto.

455
00:27:58,784 --> 00:28:01,405
Querida, não seja assim. Fale comigo.

456
00:28:01,495 --> 00:28:03,037
Eu disse tudo.

457
00:28:03,622 --> 00:28:06,374
Por que você está correndo assim?
Coloque algumas roupas.

458
00:28:06,458 --> 00:28:09,874
Dê para mim.
Você quebrou a maldita bandeira!

459
00:28:09,962 --> 00:28:13,295
Jesus. Meu Deus, Bob.
Você disse que seríamos amigos.

460
00:28:18,262 --> 00:28:20,966
Então, como vai o trabalho?

461
00:28:21,181 --> 00:28:24,846
Multar. Eles estão fazendo um filme
de <i>Hogan's Heroes</i> e recebi uma ligação.

462
00:28:24,935 --> 00:28:26,180
Isso é ótimo.

463
00:28:26,603 --> 00:28:28,395
Bob, querido.

464
00:28:31,358 --> 00:28:34,394
- Jamie, pare com isso.
- Sinto sua falta.

465
00:28:37,281 --> 00:28:38,609
Estou atrasado.

466
00:28:40,909 --> 00:28:43,198
eu não entendo
como você pode de repente me odiar.

467
00:28:43,287 --> 00:28:46,738
Eu não te odeio.
Não sinto absolutamente nada por você.

468
00:28:47,541 --> 00:28:49,035
Sim, você quer!

469
00:29:03,265 --> 00:29:08,390
- Você não tem orgulho?
- Bob, Bob.

470
00:29:21,408 --> 00:29:22,571
Prumo?

471
00:29:30,125 --> 00:29:32,698
- Oi.
- Quem é você?

472
00:29:36,673 --> 00:29:38,168
Sou Jeff, do Greenpeace.

473
00:29:38,258 --> 00:29:39,538
"Você pode ter ouvido falar de nós."

474
00:29:39,593 --> 00:29:43,341
“Somos o maior
organização ambiental do mundo."

475
00:29:43,513 --> 00:29:48,140
“Somos famosos pelo nosso trabalho com
baleias, focas e poluição dos oceanos."

476
00:29:53,273 --> 00:29:56,607
E eu moro na casa verde
no alto da rua.

477
00:29:57,027 --> 00:29:59,862
- Minha mãe está na vigilância do bairro.
- Certo.

478
00:30:02,282 --> 00:30:05,034
"Você sabia
que as baleias ainda estão sendo caçadas"

479
00:30:05,118 --> 00:30:06,862
"em certas águas não patrulhadas"

480
00:30:06,954 --> 00:30:08,745
"e brutalmente massacrado?"

481
00:30:13,752 --> 00:30:15,377
Mas está tudo bem.

482
00:30:16,129 --> 00:30:17,624
Senhora, você...

483
00:30:17,714 --> 00:30:19,837
Senhora, contribuições...

484
00:30:19,925 --> 00:30:22,131
"Contribuições de US$ 25 ou mais

485
00:30:22,219 --> 00:30:27,047
"de pessoas generosas como você nos ajude
pare com as boates inúteis e cruéis

486
00:30:27,266 --> 00:30:29,507
"de bebês focas inocentes

487
00:30:30,811 --> 00:30:32,887
"que são usados principalmente
para baratear"...

488
00:30:32,980 --> 00:30:34,355
Esses chaveiros baratos.

489
00:30:34,439 --> 00:30:37,191
Pare, pare. Entre.
Vou passar um cheque para você.

490
00:30:45,284 --> 00:30:47,525
Deixe-me pegar minha bolsa.

491
00:30:56,044 --> 00:30:57,954
Ok. Eu vou encontrar.

492
00:31:01,049 --> 00:31:04,335
Ah, eu me lembro da sua mãe agora.
Jackie, certo?

493
00:31:04,428 --> 00:31:06,255
- Janete.
- Certo.

494
00:31:07,264 --> 00:31:11,096
Droga, onde está?
Este lugar é uma bagunça.

495
00:31:11,935 --> 00:31:13,311
Com licença.

496
00:31:13,812 --> 00:31:16,813
Aqui estou eu, vagando assim.

497
00:31:19,484 --> 00:31:22,355
Você está bem?
Você parece um pouco chateado.

498
00:31:23,405 --> 00:31:25,196
Você poderia dizer isso.

499
00:31:26,992 --> 00:31:28,320
Isso é muito ruim.

500
00:31:30,370 --> 00:31:33,704
Você parece muito legal
naquela coisa, de qualquer maneira.

501
00:31:37,044 --> 00:31:38,419
Obrigado.

502
00:32:26,263 --> 00:32:27,923
Aí está minha bolsa.

503
00:32:30,476 --> 00:32:33,263
- OK.
- Você poderia me entregar?

504
00:32:36,982 --> 00:32:38,097
Claro.

505
00:32:56,001 --> 00:33:00,165
- "Greenpeace" é uma palavra?
- Sim. Aqui.

506
00:33:15,145 --> 00:33:16,426
Aqui.

507
00:33:18,690 --> 00:33:21,442
Obrigado. Isso é muito generoso da sua parte.

508
00:33:24,988 --> 00:33:28,571
Olha, você quer
pegar algo para comer ou algo assim...

509
00:33:29,618 --> 00:33:32,453
Isso é muito gentil da sua parte,

510
00:33:34,748 --> 00:33:37,073
mas é melhor você voltar ao seu trabalho.

511
00:33:39,253 --> 00:33:40,415
Sim.

512
00:33:43,966 --> 00:33:47,916
Olha, tenha uma boa noite.

513
00:33:48,011 --> 00:33:52,223
- Obrigado. Diga olá para sua mãe.
- OK.

514
00:34:04,236 --> 00:34:06,857
Você realmente disse isso,
"Diga oi para sua mãe"?

515
00:34:06,947 --> 00:34:08,441
Você pode acreditar?

516
00:34:10,576 --> 00:34:12,485
Saia do meu maldito carro, Kim!

517
00:34:14,913 --> 00:34:17,286
- Eu te amo!
- Kim, entre em casa!

518
00:34:17,374 --> 00:34:19,616
- Oh meu Deus!
- O que?

519
00:34:19,710 --> 00:34:21,121
As pizzas!

520
00:34:21,211 --> 00:34:24,296
- Ah Merda.
- Merda.

521
00:34:24,423 --> 00:34:26,712
Oh não!

522
00:34:26,800 --> 00:34:28,211
Coloque isso para fora.

523
00:34:30,220 --> 00:34:33,305
Oh não. Que desperdício.

524
00:34:33,390 --> 00:34:34,505
Eles são horríveis.

525
00:34:34,683 --> 00:34:35,798
E daí? Vamos levar comida.

526
00:34:35,893 --> 00:34:37,684
Não, mas estes teriam sido
muito melhor.

527
00:34:37,770 --> 00:34:39,210
É melhor você tirar esse vestido.

528
00:34:39,229 --> 00:34:41,851
- O sexo foi bom?
- Sim. Desamarre-me.

529
00:34:42,066 --> 00:34:43,892
Você sabe,
foi como quando você está morrendo de fome

530
00:34:43,984 --> 00:34:47,567
e você quer um hambúrguer grande e gorduroso,
mas, você sabe, mais tarde você se sente mal.

531
00:34:47,654 --> 00:34:49,612
Isso é tão quente para
tenho um menino jovem e lindo

532
00:34:49,698 --> 00:34:52,023
totalmente dependente de você
para dizer a ele o que fazer.

533
00:34:52,117 --> 00:34:56,329
- Esse cara sabia o que fazer, acredite.
- Eu gostaria de um menino na minha pizza.

534
00:34:56,413 --> 00:34:59,913
- Mas será que um menino vai gostar de você?
- Ei, ainda não estou morto.

535
00:35:02,920 --> 00:35:06,964
Você sabe, eu me lembro de ter surtado
logo antes de me casar com Don

536
00:35:07,341 --> 00:35:09,748
porque eu nunca faria
poder fazer sexo com outra pessoa

537
00:35:09,843 --> 00:35:12,844
para o resto da minha vida,
muito menos beijar alguém.

538
00:35:13,222 --> 00:35:16,223
- Você acha que é isso que está te assustando?
- Não, já beijei gente suficiente.

539
00:35:16,308 --> 00:35:20,555
Além disso, não me sinto restrito com
Jerry. Quero dizer, ele é muito experimental.

540
00:35:21,730 --> 00:35:24,482
Você está pronto
desistir de alguém assim?

541
00:35:24,566 --> 00:35:28,350
Ele provavelmente está experimentando
com alguma stripper desprezível agora.

542
00:35:28,779 --> 00:35:31,104
Então, o quanto você pensa
aquela jukebox recebe?

543
00:35:31,198 --> 00:35:33,356
- Por noite ou por mês?
- Qualquer que seja.

544
00:35:33,450 --> 00:35:37,662
Bem, você calcula quatro músicas por um dólar,
a música tem três, quatro minutos de duração.

545
00:35:37,746 --> 00:35:41,329
- Está ativo seis horas por noite.
- São cerca de 100 músicas por noite.

546
00:35:41,417 --> 00:35:43,409
Isso é uma quarta-feira à noite
ou um sábado à noite?

547
00:35:43,502 --> 00:35:45,127
Estamos falando de forma agregada.
Estamos falando de uma semana inteira.

548
00:35:45,212 --> 00:35:47,750
- Ninguém disse agregado.
- Estamos falando agregado.

549
00:35:49,383 --> 00:35:50,925
Confira.

550
00:35:52,052 --> 00:35:53,844
$ 132,50 por semana.

551
00:35:55,723 --> 00:35:57,596
Você sabe quem era realmente excêntrico

552
00:35:57,683 --> 00:35:59,307
- era Jay.
- Jay?

553
00:35:59,393 --> 00:36:01,385
Ele foi a primeira pessoa
quem já me bateu.

554
00:36:01,478 --> 00:36:03,435
Ah, Jesus.
Nós realmente precisamos ouvir isso?

555
00:36:03,522 --> 00:36:05,064
Foi muito divertido.

556
00:36:05,149 --> 00:36:06,477
O grande idiota. Eu ainda o odeio.

557
00:36:06,567 --> 00:36:08,025
Por que você não liga para ele
e desligar na cara dele?

558
00:36:08,110 --> 00:36:10,683
Não posso.
Eu o levei a um número não listado.

559
00:36:10,779 --> 00:36:14,907
Você está falando sério?
Jill, isso é tão imaturo.

560
00:36:15,534 --> 00:36:16,862
O que ele fez com você?

561
00:36:16,952 --> 00:36:19,525
Por um lado, ele tentou ter
um trio comigo e Jamie.

562
00:36:19,621 --> 00:36:22,302
Quando dissemos não, ele terminou comigo
e tentou sair com Jamie.

563
00:36:22,332 --> 00:36:24,076
- Verdadeiro.
- Eu não sabia disso.

564
00:36:24,168 --> 00:36:27,667
O que fez Jay pensar que vocês
teria um trio com ele?

565
00:36:28,881 --> 00:36:30,624
Vocês dois são tão tímidos.

566
00:36:31,258 --> 00:36:32,539
O que?

567
00:36:32,634 --> 00:36:34,627
- Nada.
- O que?

568
00:36:34,887 --> 00:36:37,923
Não, foi apenas algo que aconteceu
uma vez, quando estávamos ambos na UCLA.

569
00:36:38,015 --> 00:36:39,213
- Foi estúpido.
- Estúpido.

570
00:36:39,308 --> 00:36:41,431
- Eu ouvi essa história.
- Como é que eu não ouvi?

571
00:36:41,518 --> 00:36:44,887
Você estava no Monte Holypoke,
ou o que quer que fosse aquela escola arrogante.

572
00:36:44,980 --> 00:36:48,230
Ei, você não tinha
alguma experiência lésbica núbil lá?

573
00:36:48,317 --> 00:36:51,602
Cale-se! Sim, claro. Você sabe que não.
Pare de mudar de assunto.

574
00:36:51,695 --> 00:36:53,569
O que aconteceu quando vocês
estavam na UCLA?

575
00:36:53,655 --> 00:36:56,146
- É muito pessoal.
- Agora, isso é a primeira vez.

576
00:36:56,325 --> 00:36:58,282
- Vamos, conte!
- Não, foi estúpido.

577
00:36:58,369 --> 00:37:00,195
- Eu vou contar.
- Sua vagabunda.

578
00:37:00,996 --> 00:37:02,989
Estávamos morando naquele prédio em Palms.

579
00:37:03,082 --> 00:37:05,786
E Jamie estava namorando
esse cara da USC...

580
00:37:05,959 --> 00:37:07,869
Bem, ela não estava namorando com ele.
Ela o estava explorando.

581
00:37:07,961 --> 00:37:10,120
Vamos lá, ele era fofo,
mas ninguém por quem você se apaixonaria.

582
00:37:10,214 --> 00:37:13,001
<i>Então, não importava. Foi nos anos 70.</i>
<i>Não havia AIDS.</i>

583
00:37:13,092 --> 00:37:16,710
<i>Todo mundo estava transando uns com os outros</i>
<i>e usando muito brilho labial.</i>

584
00:37:17,513 --> 00:37:20,182
<i>Ele parecia um pouco</i>
<i>um judeu Jim Morrison.</i>

585
00:37:55,217 --> 00:37:56,759
- Ah, merda!
- Ah Merda!

586
00:38:04,143 --> 00:38:05,257
Merda.

587
00:38:21,702 --> 00:38:24,572
<i>Não acredito</i>
<i>vocês tiveram um trio.</i>

588
00:38:26,373 --> 00:38:27,571
Foi ótimo?

589
00:38:27,666 --> 00:38:30,418
Não, foi estúpido.
Nós nos conhecíamos muito bem.

590
00:38:30,502 --> 00:38:32,376
Foi meio incestuoso.

591
00:38:33,047 --> 00:38:34,790
O que aconteceu com ele?

592
00:38:35,090 --> 00:38:37,760
Ele é um agente com
a Agência William Morris.

593
00:38:40,345 --> 00:38:41,840
Rachel, posso me emprestar seu pente?

594
00:38:41,930 --> 00:38:44,338
Deus, eu me lembro, tivemos que ir para
Frederico de Hollywood

595
00:38:44,433 --> 00:38:45,548
para pegar aquelas cintas-ligas.

596
00:38:45,642 --> 00:38:48,430
Você não conseguia nem lingerie sexy
então nas lojas de departamentos.

597
00:38:48,520 --> 00:38:51,391
- Quem ainda usa cinta-liga?
- Eu faço.

598
00:38:51,482 --> 00:38:52,762
Sua vagabunda.

599
00:38:52,858 --> 00:38:55,859
Você sabe o que eu odeio
é aquele catálogo de lingerie cafona.

600
00:38:55,944 --> 00:38:57,664
Eu sei.
Eles são todos retocados e perfeitos.

601
00:38:57,696 --> 00:38:59,404
- Ninguém se parece com isso.
- Eu faço.

602
00:38:59,490 --> 00:39:02,989
Aqueles modelinhos perfeitos com aqueles
ursinhos que ninguém usa.

603
00:39:03,077 --> 00:39:05,614
Nunca há uma gota de descarga
neles.

604
00:39:07,122 --> 00:39:08,533
Isso me faz sentir tão inadequado.

605
00:39:08,624 --> 00:39:11,578
Você se lembra quando conversamos, mãe
em comprar aquele primeiro sutiã preto?

606
00:39:11,668 --> 00:39:14,076
Oh, Deus, ela achou isso tão atrevido.

607
00:39:14,421 --> 00:39:17,422
Essa foi a hora
fomos comprar seu primeiro sutiã.

608
00:39:17,508 --> 00:39:20,081
- Eu estava com tanto ciúme de você.
- Eu desenvolvi primeiro.

609
00:39:20,177 --> 00:39:22,798
- Você é mais velho.
- Não muito.

610
00:39:26,058 --> 00:39:27,173
O que?

611
00:39:27,267 --> 00:39:29,474
- Nós tentamos...
- O quê?

612
00:39:29,561 --> 00:39:31,471
Vamos, cuspa isso.

613
00:39:31,563 --> 00:39:33,770
Nós finalmente a convencemos
para experimentar um tampão.

614
00:39:33,857 --> 00:39:36,395
E ela não sabia que ela estava
deveria retirar o aplicador.

615
00:39:36,485 --> 00:39:38,608
Então ela deixou dentro. E ela saiu
e ela sentou no sofá,

616
00:39:38,695 --> 00:39:41,068
e então ela disparou quase dois metros no ar.

617
00:39:45,869 --> 00:39:49,321
- Jill, Jill.
- O que é aquilo?

618
00:39:51,667 --> 00:39:54,158
É o som que minha mãe faz
quando ela vier.

619
00:39:56,755 --> 00:39:59,460
- Você a ouviu?
- Ela ouviu a mãe dela?

620
00:40:07,725 --> 00:40:09,100
Oh, meu Deus, e se for Randy?

621
00:40:09,184 --> 00:40:11,806
- Ah, Marcy, pelo amor de Deus.
- Relaxar.

622
00:40:11,895 --> 00:40:13,722
Não abra a porta.

623
00:40:14,982 --> 00:40:16,144
Desculpe.

624
00:40:16,316 --> 00:40:18,309
É a pizza.

625
00:40:18,736 --> 00:40:21,273
- Bom, estou morrendo de fome.
- Estou cheio.

626
00:40:21,363 --> 00:40:23,155
Deixe-me pegar algum dinheiro para você.

627
00:40:26,243 --> 00:40:27,441
- Oi.
- Oi.

628
00:40:27,828 --> 00:40:31,114
Oh meu Deus. Não deixe Jamie se aproximar dele.

629
00:40:31,206 --> 00:40:34,291
- Isso é uma piada? Você é uma stripper?
- Perdão?

630
00:40:34,460 --> 00:40:36,583
Não dê ouvidos a ela. Aqui.

631
00:40:37,421 --> 00:40:39,414
- Fique com o troco.
- Obrigado.

632
00:40:40,799 --> 00:40:43,255
- Caras vão dar uma festa?
- Não, Jamie vai se casar.

633
00:40:43,343 --> 00:40:44,838
- Não, não estou.
- Terceira vez.

634
00:40:44,928 --> 00:40:45,960
Obrigado, Jill.

635
00:40:46,055 --> 00:40:50,763
Espere um minuto. Eu conheço você.
Você estava na <i>Cadet Academy.</i>

636
00:40:52,603 --> 00:40:56,387
- Estou certo? Era você, certo?
- Sim, receio que tenha sido. Sim.

637
00:40:57,149 --> 00:40:58,394
Cale-se.

638
00:40:58,484 --> 00:41:01,319
Você estava tão fofo naquele uniforme.
Você era meu cadete favorito.

639
00:41:01,403 --> 00:41:02,779
Obrigado.

640
00:41:05,324 --> 00:41:07,316
Bem, ei, parabéns.

641
00:41:09,161 --> 00:41:11,070
- Obrigado.
- Vê você.

642
00:41:11,455 --> 00:41:12,570
Tchau.

643
00:41:14,416 --> 00:41:18,544
- Oh meu Deus! Ele era fofo.
- Sim, como um Michelangelo.

644
00:41:18,629 --> 00:41:19,827
Eu preciso fazer xixi.

645
00:41:21,423 --> 00:41:25,373
Você vê?
Aposto que você tinha uma fantasia sobre ele.

646
00:41:25,469 --> 00:41:26,632
Não, eu não fiz.

647
00:41:26,720 --> 00:41:29,887
Posso admirar a aparência de alguém
sem ter que vê-los nus.

648
00:41:29,973 --> 00:41:32,346
- Eu gostaria de vê-lo nu.
- O que?

649
00:41:33,685 --> 00:41:36,971
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Club soda e sal. Rápido!

650
00:41:40,943 --> 00:41:42,105
Ei.

651
00:41:42,945 --> 00:41:44,320
Calma, sou só eu.

652
00:41:44,405 --> 00:41:46,065
Desculpe. Saí pela porta errada.

653
00:41:46,156 --> 00:41:49,857
- Desculpe. Esqueci que você estava aqui.
- Belo vestido.

654
00:41:50,327 --> 00:41:51,905
Ah, obrigado. Obrigado.

655
00:41:52,746 --> 00:41:55,783
- É do Loehmann.
- Loehmann?

656
00:41:55,958 --> 00:41:58,959
Ah, Deus. Minha mãe costumava
me leve lá quando eu era pequeno.

657
00:41:59,044 --> 00:42:01,167
Ela ainda pensa
aqueles vestiários abertos

658
00:42:01,255 --> 00:42:02,998
são a causa de eu ser lésbica.

659
00:42:04,258 --> 00:42:05,882
Você está falando sério?

660
00:42:06,385 --> 00:42:07,583
Não.

661
00:42:11,807 --> 00:42:13,598
É melhor eu voltar.

662
00:42:15,018 --> 00:42:16,263
Sim, certo. OK.

663
00:42:26,113 --> 00:42:28,236
Não se preocupe. Nós tiramos isso.

664
00:42:30,743 --> 00:42:32,949
Nós realmente fizemos. Veja, isso nunca aparecerá.

665
00:42:33,037 --> 00:42:35,076
Além disso, é exatamente onde
você segura suas flores.

666
00:42:35,164 --> 00:42:37,037
Quero dizer, você sabe, se...

667
00:42:37,750 --> 00:42:39,991
É apenas mais um sinal.

668
00:42:40,294 --> 00:42:44,422
- Jamie, não seja ridículo.
- O que você está fazendo?

669
00:42:44,506 --> 00:42:46,582
- Eu não como queijo.
- Desde quando?

670
00:42:46,675 --> 00:42:49,427
Depois que terminei com Mark.
Tenho cólon.

671
00:42:49,636 --> 00:42:53,088
Mark costumava me dizer que eu tenho isso
alforjes e um pacote de Natal.

672
00:42:53,182 --> 00:42:55,008
Agora, o que é um pacote de Natal?

673
00:42:55,100 --> 00:42:57,638
Aquela protuberância que começa nos pelos pubianos.

674
00:42:57,728 --> 00:42:59,436
Mark costumava chamá-lo
meu pacote de Natal.

675
00:42:59,521 --> 00:43:01,348
Que idiota. Você tem um ótimo corpo.

676
00:43:01,440 --> 00:43:04,275
Obrigado. Não importa.
Agora, se alguém me disser que sou gordo,

677
00:43:04,359 --> 00:43:05,984
Eu só sinto vontade de me matar.

678
00:43:06,070 --> 00:43:07,896
Eu sei o que você quer dizer.

679
00:43:07,988 --> 00:43:09,945
Não consigo nem me masturbar quando me sinto gorda.

680
00:43:10,032 --> 00:43:11,491
Tudo com você
sempre volta ao sexo.

681
00:43:11,575 --> 00:43:13,484
Você sabe quando eu me odeio,
Eu ainda me masturbo

682
00:43:13,577 --> 00:43:15,178
mas tenho fantasias realmente masoquistas.

683
00:43:15,245 --> 00:43:18,246
Você vê? Você acha que vai parar
fazendo isso só porque você se casou?

684
00:43:18,332 --> 00:43:21,416
Não, mas são abstratos.
Eles não são sobre ninguém em particular.

685
00:43:21,502 --> 00:43:23,382
eu saí com
esse cara francês realmente presunçoso uma vez

686
00:43:23,420 --> 00:43:25,100
quem pensou
ele sabia tudo sobre mulheres.

687
00:43:25,130 --> 00:43:26,375
Preciso fazer xixi agora.

688
00:43:26,465 --> 00:43:28,873
E ele insistiu que
todas as mulheres têm uma fantasia.

689
00:43:29,551 --> 00:43:34,379
Um homem chega em casa, ele traz rosas
e champanhe para sua mulher,

690
00:43:34,473 --> 00:43:35,993
então ele diz a ela que a ama...

691
00:43:36,016 --> 00:43:38,768
- Tem certeza que ele não era italiano?
- Ele era europeu.

692
00:43:38,852 --> 00:43:40,892
Ele diz a ela que a ama

693
00:43:40,979 --> 00:43:43,815
e ela é a coisa mais linda
no mundo.

694
00:43:43,941 --> 00:43:46,479
- E é isso.
- Parece bom para mim.

695
00:43:46,652 --> 00:43:50,566
Eu odeio rosas.
Minhas fantasias são muito mais explícitas.

696
00:43:50,656 --> 00:43:52,447
Quer dizer, às vezes eu me enojo.

697
00:43:54,034 --> 00:43:58,577
Vocês leram isso Nancy Friday
livro <i>Meu Jardim Secreto de Fantasias?</i>

698
00:43:58,664 --> 00:44:00,123
Eu li isso.

699
00:44:00,582 --> 00:44:04,663
Está dividido em todos os tipos de categorias,
você sabe, sadomasoquismo e incesto.

700
00:44:04,753 --> 00:44:07,161
Existe até uma categoria de animais.

701
00:44:07,756 --> 00:44:10,330
Você sabe, Victor tentou transar
seu cocker spaniel, Lucky,

702
00:44:10,426 --> 00:44:13,795
- quando ele era pequeno.
- Não! Ele realmente fez isso?

703
00:44:13,887 --> 00:44:15,346
- Isso é nojento.
- Eca!

704
00:44:15,431 --> 00:44:17,554
- O que?
- Tina peidou!

705
00:44:20,602 --> 00:44:22,928
Você sabe, eu me lembro
aquele livro de Nancy Friday.

706
00:44:23,021 --> 00:44:25,809
Havia uma fantasia de freira nele
isso foi realmente perverso.

707
00:44:25,899 --> 00:44:29,564
Por favor, não diga nada sobre uma freira.
Não há nada de sexy em uma freira.

708
00:44:29,653 --> 00:44:33,236
Vamos. Eu gostaria de olhar para cima
hábito de alguma freira e dar prazer a ela.

709
00:44:33,323 --> 00:44:36,775
Eu fiz uma freira uma vez. Uma ex-freira.

710
00:44:37,077 --> 00:44:40,078
E ela perdeu a virgindade
para sua madre superiora.

711
00:44:41,040 --> 00:44:43,447
Algumas das minhas fantasias são tão estranhas.

712
00:44:43,876 --> 00:44:46,331
- Eu me pergunto de onde eles vêm.
- Infâncias distorcidas.

713
00:44:46,420 --> 00:44:48,662
Você não teve uma infância distorcida.

714
00:44:48,922 --> 00:44:52,089
Eu sempre me sinto culpado
depois das minhas fantasias masoquistas.

715
00:44:52,176 --> 00:44:55,592
Não sei. O que você faz
quando você é politicamente correto

716
00:44:55,679 --> 00:44:57,755
mas suas fantasias de masturbação não são?

717
00:44:57,848 --> 00:45:00,765
- Eu simplesmente odeio qualquer tipo de dor.
- Não se trata de dor.

718
00:45:00,851 --> 00:45:02,262
Desculpe.

719
00:45:02,519 --> 00:45:04,761
- Eu não sabia que você ainda estava aqui.
- É todo seu.

720
00:45:04,855 --> 00:45:07,726
Tenho algo na minha camisa.
Eu tenho que me trocar.

721
00:47:35,920 --> 00:47:38,411
- Eu sabia! Você está fumando de novo.
- Cuide da sua vida!

722
00:47:38,505 --> 00:47:40,083
- Este é o meu primeiro em seis meses.
- Ah, Deus.

723
00:47:40,174 --> 00:47:42,795
Eu tive um dia muito longo e estressante
e não é fácil estar perto de você.

724
00:47:42,885 --> 00:47:44,130
Seu hálito fede.
Ah, o que? O que eu fiz?

725
00:47:44,219 --> 00:47:45,500
Só porque
Eu não quero cuidar de você

726
00:47:45,596 --> 00:47:47,672
quando você está cheio de enfisema...

727
00:47:47,765 --> 00:47:50,849
- Pessoal, vocês vão acordar Chris.
- Estou acordado.

728
00:47:50,935 --> 00:47:52,097
- Desculpe.
- Desculpe.

729
00:47:52,186 --> 00:47:53,977
Desculpe, querido.

730
00:47:56,982 --> 00:47:58,690
- Por que você não trancou a porta?
- Jill, pare de gritar.

731
00:47:58,776 --> 00:48:00,685
Eu não sabia que você viria
entrando sem bater.

732
00:48:00,778 --> 00:48:03,150
Você se lembra
como Desi costumava bater em Lucy?

733
00:48:03,239 --> 00:48:04,318
Sim!

734
00:48:04,406 --> 00:48:06,695
Eu pensei que iria crescer até
tenho um marido que me bateu.

735
00:48:06,784 --> 00:48:09,654
Oh! Você sabe
o que costumava me afetar era a Mulher-Gato.

736
00:48:09,745 --> 00:48:12,366
Lembre-se... Lembre-se que ela costumava amarrar
pessoas se levantam?

737
00:48:12,456 --> 00:48:14,164
Eu disse aos meus pais
que quando eu assisti isso,

738
00:48:14,250 --> 00:48:15,660
isso me fez sentir muito estranho por dentro.

739
00:48:15,751 --> 00:48:17,625
Eles me fizeram parar de assistir.

740
00:48:17,711 --> 00:48:20,037
Rachel e eu temos esses primos,
meninos gêmeos.

741
00:48:20,130 --> 00:48:22,538
E sempre que eles vinham,
costumávamos jogar esse jogo secreto

742
00:48:22,633 --> 00:48:23,748
onde eles me amarraram.

743
00:48:23,842 --> 00:48:25,882
Eu adorei! "Deixe-me ir, deixe-me ir!"

744
00:48:25,970 --> 00:48:28,721
Michael e Mitchell costumavam amarrar você?
Onde eu estava?

745
00:48:28,806 --> 00:48:32,139
Não sei. Você estava divertindo o
adultos com um recital de piano improvisado.

746
00:48:32,226 --> 00:48:34,349
Eu nem me masturbei
até depois de fazer sexo.

747
00:48:34,436 --> 00:48:36,809
Você está brincando?
Comecei quando tinha quatro anos.

748
00:48:36,897 --> 00:48:37,976
- Quatro?
- Quatro?

749
00:48:38,065 --> 00:48:40,603
Minha babá me pegou
transando com meu livro <i>Mamãe Ganso</i>.

750
00:48:42,111 --> 00:48:45,065
Eu nunca encontrei um pau
tão difícil quanto aquele livro.

751
00:48:45,614 --> 00:48:48,900
Ei, eu nunca me masturbei até ler
aquele livro, <i>Nossos corpos, nós mesmos.</i>

752
00:48:48,993 --> 00:48:50,570
- Ah, eu li isso.
- Eu li isso.

753
00:48:50,661 --> 00:48:52,986
Eu tive que pegar um espelho
e encontrar meu clitóris e tudo mais!

754
00:48:53,080 --> 00:48:54,539
Você realmente fez isso?

755
00:48:54,623 --> 00:48:55,904
Eu não consegui encontrar.

756
00:48:56,000 --> 00:48:58,917
- É clitóris ou é clitóris?
- Clitóris.

757
00:48:59,003 --> 00:49:00,331
Quer saber mais alguma coisa?

758
00:49:00,421 --> 00:49:03,125
Acho que nunca tive um orgasmo
durante o sexo.

759
00:49:03,215 --> 00:49:04,378
- Realmente?
- O que!

760
00:49:04,466 --> 00:49:06,258
Eu não acho.

761
00:49:06,343 --> 00:49:09,546
Você sabe, aposto que aqueles analistas de sistemas
estão falando sobre sexo agora.

762
00:49:09,930 --> 00:49:13,346
Qual é a menor quantidade de dinheiro
você colocaria a mão no banheiro?

763
00:49:13,434 --> 00:49:16,968
Isso depende! Estamos falando sobre
meu banheiro ou o banheiro de outra pessoa?

764
00:49:17,062 --> 00:49:19,055
Sim, e está limpo
ou tem cocô flutuando nele?

765
00:49:19,148 --> 00:49:22,564
Estamos falando de um banheiro público limpo.
Você iria depois de um quarto?

766
00:49:22,651 --> 00:49:25,403
- Não, eu não iria depois de um quarto.
- Você iria atrás de US$ 5?

767
00:49:25,487 --> 00:49:26,946
- Não.
- Eu iria atrás de US$ 5.

768
00:49:27,031 --> 00:49:28,489
- Que tal $10?
- Não.

769
00:49:28,574 --> 00:49:30,448
Que tal $ 20?

770
00:49:30,534 --> 00:49:31,649
Sim.

771
00:49:31,744 --> 00:49:34,413
Eu realmente não gosto de vibradores.
Eles me fazem sentir estranho.

772
00:49:34,496 --> 00:49:36,074
Sim, nunca tive um vibrador.

773
00:49:36,165 --> 00:49:38,205
Você sabia que mamãe me enviou um
quando eu estava na UCLA

774
00:49:38,208 --> 00:49:39,240
e Tom me largou?

775
00:49:39,335 --> 00:49:41,327
Mamãe te mandou um vibrador?

776
00:49:41,420 --> 00:49:44,125
Ela queria que eu ficasse satisfeito
mas não dormir por aí.

777
00:49:44,214 --> 00:49:47,050
Meu Deus! Minha mãe
nunca me enviaria um vibrador.

778
00:49:47,134 --> 00:49:48,712
Ah, ela tinha acabado de se divorciar.

779
00:49:48,802 --> 00:49:51,091
Ela estava passando por ela...

780
00:49:52,014 --> 00:49:53,971
Ela nunca me enviou um vibrador.

781
00:49:54,058 --> 00:49:56,015
Eu acredito que você estava muito ocupado
confortando papai

782
00:49:56,101 --> 00:49:57,679
e não falando com ela na hora.

783
00:49:57,770 --> 00:49:59,478
Bem, alguém tinha que fazer isso.
Ele ficou arrasado.

784
00:49:59,563 --> 00:50:01,105
Ah, graças a Deus
sua filha favorita estava por perto.

785
00:50:01,190 --> 00:50:02,814
Oh, por favor, não comece com isso.

786
00:50:02,900 --> 00:50:04,098
Você sabe o que?

787
00:50:04,193 --> 00:50:06,269
Eu costumava ter esse pequeno travesseiro
quando eu era pequeno

788
00:50:06,362 --> 00:50:07,607
com uma carinha feliz

789
00:50:07,696 --> 00:50:10,863
e eu costumava ficar com isso
e fingir que foi David Cassidy.

790
00:50:10,950 --> 00:50:13,357
- Você estava obcecado por ele!
- Todos nós estávamos.

791
00:50:13,869 --> 00:50:17,404
Você sabe, eu tive o sonho mais erótico
sobre ele uma vez.

792
00:50:17,623 --> 00:50:19,366
Eu fiz. Eu sei que não parece muito,

793
00:50:19,458 --> 00:50:23,242
mas provavelmente é
o sonho mais sexy que já tive.

794
00:50:24,088 --> 00:50:25,368
Então? Vamos.

795
00:50:25,547 --> 00:50:27,006
Bem...

796
00:50:27,091 --> 00:50:32,216
Ele está no topo
deste longo lance de escadas.

797
00:50:32,513 --> 00:50:35,348
E eu senti que tinha que escalar para sempre.

798
00:50:35,849 --> 00:50:40,844
E então, quando cheguei lá,
ele estava usando essas calças de couro

799
00:50:40,938 --> 00:50:42,397
e seu

800
00:50:42,481 --> 00:50:44,355
a coisa estava fora.

801
00:50:47,361 --> 00:50:49,318
Foi muito grande.

802
00:50:51,115 --> 00:50:53,191
Quão grande era?

803
00:50:56,495 --> 00:50:57,870
O que?

804
00:50:59,373 --> 00:51:00,748
O que?

805
00:51:01,208 --> 00:51:04,292
É difícil explicar
mas foi realmente erótico.

806
00:51:04,378 --> 00:51:08,672
Eu tive esse sonho que fiz sexo
com Andy Rooney em uma banheira!

807
00:51:09,341 --> 00:51:11,049
Nojento.

808
00:51:11,176 --> 00:51:13,335
Você sabe o que eu amei
sobre David Cassidy?

809
00:51:13,429 --> 00:51:15,386
Ele não tinha pêlos visíveis no corpo.

810
00:51:15,472 --> 00:51:16,931
Você sabe,
Lembro-me de pensar quando era pequeno

811
00:51:17,016 --> 00:51:20,349
que eu nunca gostaria de um desses
adultos grandes e peludos como meu pai.

812
00:51:20,436 --> 00:51:23,009
- Como seu marido, você quer dizer.
- Eu estava prestes a dizer isso.

813
00:51:23,105 --> 00:51:24,564
Ei! Cale-se!

814
00:51:24,648 --> 00:51:27,483
- Pelo menos ele não é careca.
- Ei, vamos lá, Jerry não é careca.

815
00:51:27,568 --> 00:51:30,355
- A linha do cabelo dele é muito distinta.
- Oh, Deus, ela o está defendendo.

816
00:51:30,446 --> 00:51:32,023
Ele não é careca!

817
00:51:32,197 --> 00:51:34,653
Tudo bem, espere,
Eu ia dizer alguma coisa.

818
00:51:34,742 --> 00:51:37,908
Oh sim. Por favor, diga alguma coisa.
Você esteve tão quieto a noite toda.

819
00:51:38,329 --> 00:51:39,574
Deus.

820
00:51:39,872 --> 00:51:41,995
Você sabe, existem alguns homens peludos
que acho atraente.

821
00:51:42,082 --> 00:51:43,742
Que tal Sonny em <i>O Poderoso Chefão?</i>

822
00:51:43,834 --> 00:51:45,993
Ah, sim, encostado na porta, página 27.

823
00:51:46,086 --> 00:51:47,746
- 26.
- Não, 27.

824
00:51:47,838 --> 00:51:51,124
Eu costumava ler no telefone
para Brad Fertini na escola secundária.

825
00:51:51,216 --> 00:51:53,790
- Ah, eu me lembro dele!
- Ele me fez, uma e outra vez.

826
00:51:53,886 --> 00:51:55,925
Ele tinha a pele ruim, certo?

827
00:51:58,724 --> 00:52:00,551
Você sabe, há algo
sobre aqueles gangsters

828
00:52:00,643 --> 00:52:02,101
isso foi tão excitante.

829
00:52:02,186 --> 00:52:04,143
Isso foi
minha maior fantasia de masturbação

830
00:52:04,229 --> 00:52:06,056
quando eu estava no ensino médio.

831
00:52:13,155 --> 00:52:17,367
<i>Imagino aquela toca em</i> O Poderoso Chefão
<i>com todos aqueles homens nele.</i>

832
00:52:18,077 --> 00:52:21,742
<i>Eu traí o filho de Don Corleone</i>
<i>e a família descobre.</i>

833
00:52:22,206 --> 00:52:24,448
<i>Então eles me trouxeram para a sala</i>

834
00:52:24,541 --> 00:52:28,491
<i>e o Don decide</i>
<i>Devo ser punido.</i>

835
00:53:33,444 --> 00:53:37,821
<i>Às vezes ele esfrega um cubo de gelo</i>
<i>na minha bunda porque está muito dolorido.</i>

836
00:53:38,157 --> 00:53:40,944
Nossa, obrigado por compartilhar.

837
00:53:41,535 --> 00:53:44,821
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso para todo mundo.

838
00:53:45,748 --> 00:53:47,824
O que você quer dizer com todo mundo?

839
00:53:47,917 --> 00:53:50,039
Caramba, eu conheço vocês
praticamente toda a minha vida.

840
00:53:50,127 --> 00:53:52,879
Não posso compartilhar uma pequena fantasia sexual?

841
00:53:53,464 --> 00:53:56,215
Você sabe, é por isso
estamos tão confusos.

842
00:53:56,300 --> 00:53:58,257
Porque estamos muito envergonhados
para nos revelarmos.

843
00:53:58,344 --> 00:54:02,044
É por isso que minha fantasia é sobre
sendo punido, porque tenho vergonha.

844
00:54:02,139 --> 00:54:03,681
Você não entende?

845
00:54:03,849 --> 00:54:05,809
Quero dizer, somos mulheres,
então devemos ser puros.

846
00:54:05,851 --> 00:54:07,262
- Não devemos ter fantasias.
- Acalmar.

847
00:54:07,353 --> 00:54:08,515
Acalmar. Acalmar!

848
00:54:08,604 --> 00:54:09,802
Nós deveríamos estar
neste pedestal.

849
00:54:09,897 --> 00:54:12,602
Acalmar. Estou feliz que você tenha contado isso.

850
00:54:13,067 --> 00:54:16,934
Sim, é muito reconfortante saber
que há outra pessoa

851
00:54:17,029 --> 00:54:19,354
quem é um pouco
mais pervertido do que eu.

852
00:54:19,448 --> 00:54:21,026
Eu não sou um pervertido!

853
00:54:21,116 --> 00:54:24,735
Ok, ok, ok. Eu estou brincando.
Eu estou brincando. Eu estou brincando. Tudo bem?

854
00:54:24,870 --> 00:54:26,827
- Os homens também gostam de apanhar.
- Isso mesmo.

855
00:54:26,914 --> 00:54:30,081
Quero dizer, é toda aquela coisa de dominatrix.
É muito, muito comum.

856
00:54:30,167 --> 00:54:31,282
Talvez na Inglaterra.

857
00:54:31,377 --> 00:54:34,828
Mas eu não gosto de ser o espancador.
Eu só gosto de ser o spankee.

858
00:54:34,922 --> 00:54:37,413
- Gosto de levar uma surra.
- Por que?

859
00:54:37,508 --> 00:54:39,797
É divertido. Eu e Jamie fazemos isso o tempo todo.

860
00:54:39,885 --> 00:54:42,672
Eu não quero ser espancado. Isso dói.

861
00:54:42,805 --> 00:54:46,090
- Seus pais batem em você?
- Sim, meu pai faz.

862
00:54:48,185 --> 00:54:50,676
- Quer ver alguma coisa?
- OK.

863
00:54:54,608 --> 00:54:56,268
Onde você conseguiu isso?

864
00:54:56,360 --> 00:54:58,685
Estava no quarto do seu pai,
no armário.

865
00:54:58,779 --> 00:55:01,614
Jill, coloque-o de volta.
Nós vamos ter problemas.

866
00:55:01,699 --> 00:55:04,902
- Por que?
- Porque essas revistas são para homens.

867
00:55:05,536 --> 00:55:06,816
Então?

868
00:55:11,750 --> 00:55:14,870
- Olhe para os peitos dela.
- Eles são nojentos.

869
00:55:15,462 --> 00:55:17,538
Os homens gostam deles assim.

870
00:55:36,942 --> 00:55:39,101
Onde você conseguiu essa revista?

871
00:55:39,194 --> 00:55:41,602
- Estava no banheiro do seu marido.
- O que?

872
00:55:41,822 --> 00:55:45,025
- Eu estava procurando um banheiro...
- Jill, vá para casa.

873
00:55:45,117 --> 00:55:46,232
Eita!

874
00:55:46,327 --> 00:55:50,823
E você, mocinha, pode ficar em
seu quarto até seu pai chegar em casa.

875
00:55:51,081 --> 00:55:52,457
Deus!

876
00:55:55,461 --> 00:55:58,034
Curve-se e abaixe as calças.

877
00:55:59,924 --> 00:56:01,715
Você acha que as pessoas
ter fantasias de palmadas

878
00:56:01,800 --> 00:56:04,374
em países
que não usam castigos corporais?

879
00:56:04,470 --> 00:56:06,712
Eu tenho uma fantasia de dominação.

880
00:56:07,723 --> 00:56:09,134
Conte.

881
00:56:09,725 --> 00:56:12,133
Eu faço meu supervisor cretino
limpe o banheiro.

882
00:56:13,979 --> 00:56:17,680
Rachel, isso é uma fantasia intelectual,
não sexual.

883
00:56:18,901 --> 00:56:20,181
Bem...

884
00:56:23,572 --> 00:56:24,901
Eu acho.

885
00:56:25,282 --> 00:56:28,069
Meu terapeuta diz que
representando algumas fantasias

886
00:56:28,160 --> 00:56:30,160
com um parceiro em quem você confia
na verdade é bastante saudável.

887
00:56:30,246 --> 00:56:32,915
- Desde que ninguém se machuque.
- Certo.

888
00:56:33,540 --> 00:56:35,782
Você sabe,
Randy gosta de jogar esses jogos.

889
00:56:35,876 --> 00:56:37,750
Realmente? O que ele faz, pinta você?

890
00:56:37,836 --> 00:56:41,502
Não, não, ele é ator,

891
00:56:41,590 --> 00:56:45,125
então ele gosta de entrar no personagem
e fingir que somos pessoas diferentes.

892
00:56:45,678 --> 00:56:48,216
Uma vez, ele brincou de médico,

893
00:56:48,555 --> 00:56:51,343
e ele raspou todos os meus pelos pubianos.

894
00:56:52,226 --> 00:56:53,768
Foi muito erótico na época,

895
00:56:53,852 --> 00:56:56,426
mas agora está crescendo novamente
e é realmente coceira.

896
00:56:56,522 --> 00:57:00,472
Eu deixei esse cara fazer isso comigo uma vez e
Esqueci e fui fazer um exame de Papanicolaou.

897
00:57:00,734 --> 00:57:02,691
Foi tão constrangedor!

898
00:57:02,945 --> 00:57:05,068
Eu não sabia de nada que te envergonhava.

899
00:57:05,155 --> 00:57:07,907
- Eu tinha uma queda pelo meu ginecologista.
- Ah, isso é nojento.

900
00:57:07,992 --> 00:57:12,321
Podemos, por favor, conversar sobre algo
além de sexo por cinco minutos?

901
00:57:16,709 --> 00:57:18,666
Ok, tudo bem. Vamos falar sobre sexo.

902
00:57:18,752 --> 00:57:20,828
O que há de errado em falar sobre sexo?

903
00:57:20,921 --> 00:57:23,591
- Você não pensa em sexo?
- Claro que sim.

904
00:57:23,674 --> 00:57:25,501
Então, o que te excita?

905
00:57:25,593 --> 00:57:27,751
Certo. Você só vai tirar sarro de mim.

906
00:57:27,845 --> 00:57:29,588
Não, eu realmente quero saber. Eu não vou.

907
00:57:29,680 --> 00:57:31,680
Bem, eu não tenho nada
que se compara ao seu.

908
00:57:31,682 --> 00:57:35,015
- Ah, vamos. Rachel, desembucha.
- Raquel, vamos.

909
00:57:36,437 --> 00:57:37,847
Tudo bem.

910
00:57:38,397 --> 00:57:39,891
Não ria.

911
00:57:41,901 --> 00:57:44,308
Mas tem a ver com compras.

912
00:57:45,195 --> 00:57:47,900
Confesso que sou um pouco materialista!

913
00:57:48,824 --> 00:57:53,652
De qualquer forma, esse homem me leva
para uma loja muito cara,

914
00:57:53,746 --> 00:57:57,245
e ele escolhe roupas para mim.

915
00:57:59,335 --> 00:58:03,284
Ele está completamente no controle.

916
00:58:04,089 --> 00:58:05,584
E ele decide tudo,

917
00:58:05,674 --> 00:58:08,675
até o ursinho Christian Dior.

918
00:58:10,763 --> 00:58:13,135
E então ele

919
00:58:15,893 --> 00:58:18,051
me faz modelar tudo.

920
00:58:26,070 --> 00:58:27,480
É isso?

921
00:58:29,114 --> 00:58:30,443
Isso...

922
00:58:31,200 --> 00:58:33,192
Você se masturba com isso?

923
00:58:33,285 --> 00:58:34,483
Eu não disse isso.

924
00:58:34,578 --> 00:58:37,116
Eu só estou tentando descobrir
em que ponto você vem?

925
00:58:37,206 --> 00:58:39,329
Quando o funcionário diz:

926
00:58:39,416 --> 00:58:42,832
"Isso custará US$ 2.750"?

927
00:58:46,090 --> 00:58:49,624
Você vai parar de fazer... Veja, eu não posso
contar qualquer coisa na frente de Jill.

928
00:58:50,219 --> 00:58:54,762
Desculpe. Eu só estou tentando descobrir
como nos tornamos tão diferentes.

929
00:58:54,848 --> 00:58:57,221
Não, realmente. Sério, Rachel, quero dizer.

930
00:58:57,309 --> 00:58:59,800
Você realmente acha
isso é uma fantasia de masturbação?

931
00:58:59,895 --> 00:59:01,520
Eu nunca disse isso.

932
00:59:01,605 --> 00:59:03,812
O quê, você não se masturba?

933
00:59:04,775 --> 00:59:06,981
Bem, na verdade, eu não.

934
00:59:07,069 --> 00:59:08,563
- Realmente?
- Nunca?

935
00:59:08,654 --> 00:59:10,374
Qual é o problema?
Eu simplesmente nunca quis.

936
00:59:10,447 --> 00:59:13,733
Eu simplesmente não gosto de me tocar lá.

937
00:59:14,577 --> 00:59:15,952
Como podemos ser irmãs?

938
00:59:16,036 --> 00:59:18,325
Você sabe,
minha mãe não se masturba.

939
00:59:18,414 --> 00:59:20,786
- Como você sabe?
- Contamos tudo um ao outro.

940
00:59:20,874 --> 00:59:24,493
Quero dizer, ela não tem vida sexual,
não desde que meus pais se divorciaram.

941
00:59:24,587 --> 00:59:27,541
- E ela não se masturba.
- Isso é uma coisa geracional.

942
00:59:27,631 --> 00:59:31,047
- Acho isso triste.
- Acho que muitas mulheres são assim.

943
00:59:31,135 --> 00:59:33,460
Você sabe,
minha mãe nunca fala sobre sexo.

944
00:59:33,554 --> 00:59:37,053
Mas ela me disse uma vez que
ela acha que sexo oral é nojento.

945
00:59:37,141 --> 00:59:41,435
- Ah, tive meu primeiro orgasmo com sexo oral.
- Eu também, depois do baile.

946
00:59:41,520 --> 00:59:43,845
Você sabe, eu acho que era alérgico
para o esperma de Mark.

947
00:59:43,939 --> 00:59:46,015
Quando chegou na minha cara,
isso me deu uma erupção na pele.

948
00:59:46,108 --> 00:59:48,860
Eu meio que gostava de dar cabeça aos homens.

949
00:59:49,236 --> 00:59:51,774
- Então o que é melhor?
- Homens ou mulheres?

950
00:59:55,826 --> 00:59:58,578
Não sei. Eles são muito diferentes.

951
00:59:59,079 --> 01:00:01,784
Eu realmente gostei de fazer sexo com homens,
mas eu...

952
01:00:02,041 --> 01:00:05,374
eu teria que dizer
que prefiro sexo com mulheres. É...

953
01:00:05,502 --> 01:00:07,942
As mulheres são ótimas. eu acho
eles são ótimos em todos os sentidos, você sabe.

954
01:00:07,963 --> 01:00:12,091
Sexualmente e emocionalmente
Sinto mais um vínculo com as mulheres. Eu faço.

955
01:00:14,720 --> 01:00:15,799
Quero dizer, sexo é sexo,

956
01:00:15,888 --> 01:00:19,588
mas acho que quando tudo acabar
Prefiro sair com uma mulher.

957
01:00:22,519 --> 01:00:24,227
Você sabe, eu acho que gosto de sair
com vocês

958
01:00:24,313 --> 01:00:26,804
melhor do que qualquer cara com quem já namorei.

959
01:00:26,899 --> 01:00:28,061
Sim.

960
01:00:35,532 --> 01:00:37,739
- Preciso de um pouco de açúcar.
- Eu deveria verificar minha máquina.

961
01:00:37,826 --> 01:00:38,822
Mais chocolate.

962
01:00:41,038 --> 01:00:43,494
- Ah, meu Deus, Randy ligou.
- Então?

963
01:00:43,999 --> 01:00:47,285
- Ele está furioso.
- Bem, não deixe que ele te intimide.

964
01:00:47,378 --> 01:00:51,126
Você poderia pegar os guardanapos
e o sorvete, por favor?

965
01:00:51,215 --> 01:00:53,884
- Vou tirar isso do caminho.
- Isso é tão lindo.

966
01:00:53,968 --> 01:00:56,506
- Chris fez isso?
- Sim.

967
01:00:56,720 --> 01:00:58,547
Ela é tão talentosa.

968
01:01:00,266 --> 01:01:02,388
Jerome adora bolo de cenoura.

969
01:01:03,227 --> 01:01:04,935
Ah, dane-se ele.

970
01:01:05,020 --> 01:01:07,476
Você não está realmente
vai cancelar seu casamento, não é?

971
01:01:07,564 --> 01:01:09,023
O sorvete está derretendo.

972
01:01:10,693 --> 01:01:12,602
Jesus, Márcia.

973
01:01:13,112 --> 01:01:15,947
Ele disse na minha máquina
ele ia me ligar aqui.

974
01:01:16,031 --> 01:01:18,522
- Não é Randy.
- Isso é assustador.

975
01:01:18,617 --> 01:01:21,025
Talvez devêssemos chamar a polícia.

976
01:01:21,120 --> 01:01:22,400
Olá?

977
01:01:23,539 --> 01:01:25,745
- Não, Randy, ela não está aqui.
- Ah, meu Deus.

978
01:01:26,875 --> 01:01:29,580
Bem, eu não me importo
se você viu o carro dela na garagem.

979
01:01:29,670 --> 01:01:31,350
Olha, se você mostrar seu rosto
na minha propriedade,

980
01:01:31,422 --> 01:01:35,799
Vou mandar prender você tão rápido
que sua cabeça vai girar. Agora, adeus.

981
01:01:35,884 --> 01:01:38,506
- Massacre da festa do pijama.
- O que vamos fazer?

982
01:01:38,596 --> 01:01:40,884
Não, nada. Ele é todo latido, querido.

983
01:01:40,973 --> 01:01:43,760
Você não entende. Ele... Ele... Ele...

984
01:01:43,851 --> 01:01:46,520
- O quê?
- Ele ameaçou me chantagear.

985
01:01:46,604 --> 01:01:48,228
- Sobre o quê?
- O que?

986
01:01:48,314 --> 01:01:50,520
Pessoal, eu fiz algo tão estúpido.

987
01:01:50,608 --> 01:01:53,395
- O que? O que é?
- Márcia, o quê?

988
01:01:54,653 --> 01:01:56,812
Eu não posso te contar. É muito embaraçoso.

989
01:01:56,906 --> 01:01:59,693
- Vamos, você deve estar brincando.
- Márcia.

990
01:02:00,034 --> 01:02:03,070
Foi tão estúpido. Foi tão estúpido.

991
01:02:03,996 --> 01:02:05,194
O que?

992
01:02:05,706 --> 01:02:08,162
Eu deixei ele tirar fotos minhas.

993
01:02:08,500 --> 01:02:10,707
Imagens realmente explícitas.

994
01:02:10,836 --> 01:02:13,505
- Ah, Márcia.
- Isso não foi uma boa ideia.

995
01:02:13,589 --> 01:02:15,416
Ah, obrigado, mãe.

996
01:02:15,549 --> 01:02:18,918
Ele ameaçou enviá-los pelo correio
para meus pais!

997
01:02:19,845 --> 01:02:22,004
Eu sou a pessoa mais estúpida
que já viveu.

998
01:02:22,097 --> 01:02:24,256
Como eu poderia ter gostado dele?
O que há de errado comigo?

999
01:02:24,350 --> 01:02:28,015
Meus pais teriam um ataque cardíaco
se eles soubessem que eu estava saindo com ele.

1000
01:02:28,187 --> 01:02:30,179
Como você pôde ir
de um advogado legal e normal

1001
01:02:30,272 --> 01:02:31,517
para um pintor psicótico?

1002
01:02:31,607 --> 01:02:35,272
- Ah, Mark era um canalha.
- Oh, Deus, eu sei.

1003
01:02:36,028 --> 01:02:38,353
Não acredito que perdi seis anos com ele.

1004
01:02:38,447 --> 01:02:40,404
O que o pobre Mark fez?

1005
01:02:41,116 --> 01:02:43,358
Oh, é tão desagradável.

1006
01:02:46,538 --> 01:02:47,914
Você sabe, depois de todos esses anos

1007
01:02:47,998 --> 01:02:52,744
de recusar realmente comprometer-se com a nossa
relacionamento, mas ainda me amarrando,

1008
01:02:52,878 --> 01:02:57,125
Eu descobri algo realmente horrível
sobre ele.

1009
01:02:57,258 --> 01:02:58,752
- O que?
- O que?

1010
01:03:00,886 --> 01:03:04,469
Oh, ele estava fazendo punhetas
em uma casa de massagens em Van Nuys.

1011
01:03:04,556 --> 01:03:06,264
Você está falando sério?

1012
01:03:06,684 --> 01:03:10,468
Sim, ele disse que o ajudou a relaxar
depois de seus jogos de raquetebol.

1013
01:03:10,562 --> 01:03:13,136
Isso é horrível. Como você descobriu?

1014
01:03:13,232 --> 01:03:15,059
Quando eu estava pagando seus impostos.

1015
01:03:15,150 --> 01:03:17,439
Ele guardou os recibos
para amortizar como despesa comercial.

1016
01:03:17,528 --> 01:03:19,271
Que escória!

1017
01:03:19,989 --> 01:03:21,862
Isso não é dedutível.

1018
01:03:21,949 --> 01:03:25,152
- Eu nunca gostei dele.
- Meus pais estavam apaixonados por ele.

1019
01:03:25,244 --> 01:03:27,236
Ah, esqueça seus pais
pelo amor de Deus.

1020
01:03:27,329 --> 01:03:31,409
Você sabe, esse é o seu problema.
Você foi uma boa garota durante toda a sua vida.

1021
01:03:31,875 --> 01:03:33,749
Eu acho que isso é verdade.

1022
01:03:40,593 --> 01:03:44,092
<i>Quando eu era pequena,</i>
<i>fazíamos viagens rodoviárias.</i>

1023
01:03:44,179 --> 01:03:48,094
<i>Minha mãe sempre me contava</i>
<i>nunca usar uma parada para descanso sozinho,</i>

1024
01:03:48,183 --> 01:03:51,802
<i>porque pode haver um estuprador lá dentro</i>
<i>esperando por mim.</i>

1025
01:04:02,281 --> 01:04:06,326
<i>É tão estranho, mas tem algo a ver</i>
<i>a ideia do meu próprio estuprador</i>

1026
01:04:06,410 --> 01:04:08,486
<i>costumava realmente me entusiasmar.</i>

1027
01:04:09,747 --> 01:04:14,456
<i>Às vezes eu me imagino,</i>
<i>todos crescidos e viajando sozinhos.</i>

1028
01:04:15,336 --> 01:04:19,416
<i>E eu tive que fazer xixi muito</i>
<i>Eu simplesmente não pude evitar.</i>

1029
01:04:35,272 --> 01:04:37,894
Eu estive esperando por você, querido.

1030
01:04:38,734 --> 01:04:40,477
Isso não é horrível?

1031
01:04:41,195 --> 01:04:43,816
Eu nem sabia o que era um estuprador.

1032
01:04:43,906 --> 01:04:48,283
Ele apenas me beijou e depois perguntou
se ele pudesse me ver fazer xixi.

1033
01:04:49,245 --> 01:04:53,194
Você sabia que no meu sabonete,
o estuprador recebeu mais cartas de fãs

1034
01:04:53,791 --> 01:04:54,905
de mulheres?

1035
01:04:55,000 --> 01:04:59,662
Bem, veja Luke no <i>General Hospital.</i>
Laura se casou com ele depois que ele a estuprou.

1036
01:04:59,755 --> 01:05:01,795
Sim, e então
ele se tornou o maior negócio.

1037
01:05:01,882 --> 01:05:02,913
Isso é estranho.

1038
01:05:03,008 --> 01:05:05,048
Você sabe o que realmente me incomoda
está no cinema,

1039
01:05:05,135 --> 01:05:08,836
você sempre vê meninos se masturbando
para cartões postais sujos e tudo mais,

1040
01:05:08,931 --> 01:05:12,300
mas você nunca vê
qualquer menina tem alguma sexualidade.

1041
01:05:12,393 --> 01:05:16,521
- Isso assustaria as pessoas.
- É como aquela coisa de stripper.

1042
01:05:17,106 --> 01:05:20,391
Quer dizer, eu realmente pensei
que Jerry foi evoluído,

1043
01:05:20,693 --> 01:05:23,231
mas ele está lá fora, enquanto falamos,

1044
01:05:23,320 --> 01:05:26,405
olhando para alguma atriz desempregada
em uma calcinha suja.

1045
01:05:26,490 --> 01:05:29,444
- Cobiçando.
- Como voltamos a esse assunto?

1046
01:05:29,535 --> 01:05:33,235
Pessoal, devo ligar para lá
e ver se ela já esteve lá?

1047
01:05:33,330 --> 01:05:34,659
- Sim.
- Não.

1048
01:05:34,790 --> 01:05:36,332
Eu vou.

1049
01:05:40,087 --> 01:05:43,290
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus!

1050
01:05:43,382 --> 01:05:45,007
- O vestido da dama de honra.
- Isso é horrível.

1051
01:05:45,092 --> 01:05:46,693
Como é que saímos em público
nisso?

1052
01:05:46,760 --> 01:05:49,548
- Onde você encontrou?
- Seção de naftalina.

1053
01:06:04,111 --> 01:06:07,147
Vocês estão falando sobre sexo
a noite toda?

1054
01:06:09,074 --> 01:06:12,574
Eu continuei ouvindo
pequenos trechos de sua conversa.

1055
01:06:12,703 --> 01:06:14,696
Sem trocadilhos.

1056
01:06:15,581 --> 01:06:18,202
Isso estava me dando os sonhos mais loucos.

1057
01:06:19,043 --> 01:06:20,323
Ah, olá.

1058
01:06:20,419 --> 01:06:24,120
Mandei uma das minhas garotas esta noite
fazer um strip para alguns cavalheiros.

1059
01:06:24,214 --> 01:06:26,884
Eu só queria saber
se ela chegou lá, tudo bem.

1060
01:06:27,760 --> 01:06:29,551
Acho que a vejo.

1061
01:06:30,095 --> 01:06:31,210
Bonitinho.

1062
01:06:32,806 --> 01:06:36,674
Chris, seu bolo é fabuloso.
Não consigo parar de comê-lo.

1063
01:06:36,769 --> 01:06:39,972
Bem, é isso.
O casamento acabou, e estou falando sério.

1064
01:06:40,773 --> 01:06:41,935
O que é que foi isso?

1065
01:06:47,446 --> 01:06:50,400
Oh, meu Deus, é o El Camino do Randy.
Ele está aqui.

1066
01:06:51,033 --> 01:06:52,492
Ele está aqui.

1067
01:06:52,868 --> 01:06:55,240
- Eu disse que ele está aqui! O que vamos fazer?
- Chame a polícia.

1068
01:06:55,329 --> 01:06:56,408
Quem é?

1069
01:06:56,497 --> 01:06:58,288
Aquele idiota
que queria pintar a casa.

1070
01:06:58,374 --> 01:06:59,975
Ele quer pintar a casa
a esta hora?

1071
01:07:00,042 --> 01:07:01,417
Não, ele está perseguindo Marcy.

1072
01:07:01,502 --> 01:07:05,037
- Seja quem for, está no quintal.
- Aquele filho da puta! Eu vou pegá-lo.

1073
01:07:05,130 --> 01:07:07,123
- Oh meu Deus.
- Cris, não!

1074
01:07:07,216 --> 01:07:08,793
Eu tenho spray de pimenta!

1075
01:07:11,178 --> 01:07:12,341
Você está morto!

1076
01:07:13,013 --> 01:07:16,133
Chris, meu Deus, esse é o homem da piscina.

1077
01:07:16,225 --> 01:07:18,134
- Jesus!
- Você está bem?

1078
01:07:18,227 --> 01:07:19,258
Esse não é o Randy.

1079
01:07:20,229 --> 01:07:22,601
Aqui, por que você não
tem bolo de cenoura?

1080
01:07:22,690 --> 01:07:25,097
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1081
01:07:25,568 --> 01:07:27,477
- Aqui, Chris assou.
- Este é o meu favorito.

1082
01:07:28,028 --> 01:07:29,606
- Está delicioso.
- Desculpe.

1083
01:07:29,697 --> 01:07:32,532
- Pensávamos que você fosse outra pessoa.
- Quem, o bicho-papão?

1084
01:07:32,616 --> 01:07:36,281
- Não, um amigo da Marcy.
- Ele não é realmente meu amigo.

1085
01:07:36,370 --> 01:07:39,371
- Na verdade, ele é meu pintor de casas.
- Ah, sua garota safada.

1086
01:07:39,456 --> 01:07:42,790
Você quer ver uma foto dele?
Acontece que tenho um em mãos.

1087
01:07:43,168 --> 01:07:45,208
Então, agora ele está basicamente me perseguindo.

1088
01:07:46,380 --> 01:07:48,586
Ele é fofo.

1089
01:07:48,674 --> 01:07:50,750
- Quem é?
- Oh, Deus, ele está aqui.

1090
01:07:50,843 --> 01:07:52,503
Jesus, eu atendo.

1091
01:07:52,595 --> 01:07:55,050
É melhor eu cuidar disso. Ela vai matá-lo.

1092
01:07:58,058 --> 01:07:59,932
Posso te ajudar?

1093
01:08:00,352 --> 01:08:03,139
- Quem diabos é você?
- Sr. Francês.

1094
01:08:03,230 --> 01:08:04,261
Onde está Márcia?

1095
01:08:04,356 --> 01:08:06,894
Ela está tomando um longo banho quente na banheira,

1096
01:08:06,984 --> 01:08:09,771
e ela não está recebendo
qualquer cavalheiro que ligue.

1097
01:08:09,862 --> 01:08:11,653
O que você é, algum tipo de bicha?

1098
01:08:12,031 --> 01:08:14,700
Diga a Marcy
para trazer a bunda dela aqui agora.

1099
01:08:14,783 --> 01:08:16,859
Ouça, seu rejeitado de novela,

1100
01:08:16,952 --> 01:08:19,622
se você chegar perto daquela mulher novamente

1101
01:08:19,705 --> 01:08:22,789
Eu vou quebrar o seu
carinha linda. Você entende?

1102
01:08:22,875 --> 01:08:25,282
Certo, deixe-me ir, certo?

1103
01:08:25,544 --> 01:08:26,742
Vagabunda.

1104
01:08:31,800 --> 01:08:33,840
E eu realmente a amei.

1105
01:08:35,804 --> 01:08:37,263
Márcia!

1106
01:08:38,098 --> 01:08:39,806
Oi, Márcy!

1107
01:08:40,684 --> 01:08:43,010
Oh, Deus, ele é um ator metódico.

1108
01:08:43,437 --> 01:08:44,812
Márcia!

1109
01:08:45,439 --> 01:08:47,182
- Márcia!
- Não!

1110
01:08:47,483 --> 01:08:48,941
Ele é fofo.

1111
01:08:49,777 --> 01:08:50,975
Randi.

1112
01:08:52,905 --> 01:08:57,116
Qual é o seu problema?
Você nem atende minhas ligações. Por que?

1113
01:08:57,576 --> 01:08:59,569
O que, de repente
Eu tenho piolhos agora?

1114
01:08:59,662 --> 01:09:02,912
Não. Não. Não. É só que eu...

1115
01:09:02,998 --> 01:09:06,782
Eu já te disse uma vez como me sinto
e é meio difícil para mim...

1116
01:09:06,877 --> 01:09:08,537
Explodir as pessoas?

1117
01:09:09,088 --> 01:09:11,495
Olha, Randy, eu não sei
por que você está tão chateado.

1118
01:09:11,590 --> 01:09:15,670
Eu não senti tanto
um envolvimento emocional seu.

1119
01:09:15,761 --> 01:09:17,041
Realmente?

1120
01:09:17,596 --> 01:09:20,218
Bem, você não está pagando
muita atenção então, não é?

1121
01:09:20,307 --> 01:09:24,056
Então, o que, em última análise, estou apenas
não é bom o suficiente para você, é isso?

1122
01:09:24,478 --> 01:09:28,143
Você sabe o que? Você realmente não quer
esteja envolvido comigo. Estou realmente uma bagunça.

1123
01:09:28,232 --> 01:09:30,308
Cristo, eu odeio essa frase antiga.

1124
01:09:30,401 --> 01:09:32,892
Você não quer se envolver comigo
porque seus pais iriam cagar

1125
01:09:32,987 --> 01:09:36,652
se eles conhecessem sua princesinha
estava desossando um pintor de paredes.

1126
01:09:37,366 --> 01:09:39,359
Bem, você pode não pensar
Eu tenho algum potencial,

1127
01:09:39,451 --> 01:09:40,994
mas você vai se sentir muito estúpido

1128
01:09:41,078 --> 01:09:43,949
quando eu ficar famoso e você ver
você vai perder um grande momento.

1129
01:09:44,039 --> 01:09:45,747
Tenho certeza que sim.

1130
01:09:46,542 --> 01:09:48,831
- Sim, certo.
- Não, eu estou...

1131
01:09:50,713 --> 01:09:55,339
Randy, sinto muito que você esteja chateado.
Eu não queria machucar você.

1132
01:09:55,426 --> 01:09:56,884
Você me usou.

1133
01:09:56,969 --> 01:09:58,344
Você só queria dormir comigo

1134
01:09:58,429 --> 01:10:00,256
como se eu fosse uma espécie de idiota
ou algo assim.

1135
01:10:00,347 --> 01:10:02,091
Não, não, eu...

1136
01:10:02,641 --> 01:10:05,642
Eu apenas pensei que estávamos nos divertindo.

1137
01:10:05,769 --> 01:10:07,679
Sim, bem, tanto faz.

1138
01:10:08,564 --> 01:10:10,473
Você tem uma vida legal.

1139
01:10:11,400 --> 01:10:13,108
Ah, você também.

1140
01:10:13,193 --> 01:10:15,731
E boa sorte com sua carreira.

1141
01:10:15,821 --> 01:10:19,155
vou esperar
ver você na tela grande.

1142
01:10:23,537 --> 01:10:26,621
Posso ter
um beijo de despedida ou algo assim?

1143
01:10:26,999 --> 01:10:28,659
Claro.

1144
01:10:35,174 --> 01:10:36,668
Quem é aquele?

1145
01:10:37,635 --> 01:10:39,129
Conhaque.

1146
01:10:42,348 --> 01:10:44,056
Bem, tome cuidado.

1147
01:10:45,059 --> 01:10:46,968
Sim, você também, querido.

1148
01:11:04,286 --> 01:11:06,326
Agora, deixe-me ver se entendi,
querido.

1149
01:11:06,413 --> 01:11:08,536
- Você está largando essa linda...
- Calma com a tequila, Marcy.

1150
01:11:08,624 --> 01:11:11,411
Homem de aparência muito inteligente,

1151
01:11:11,502 --> 01:11:14,787
porque seu amiguinho tesudo
contratou uma stripper?

1152
01:11:14,880 --> 01:11:17,715
Eu simplesmente não sinto vontade
me tornando vulnerável

1153
01:11:17,800 --> 01:11:19,128
para ser destruído novamente.

1154
01:11:19,218 --> 01:11:21,507
Por que você se envolveu com ele
em primeiro lugar?

1155
01:11:21,595 --> 01:11:25,889
Bem, eu fico pensando que vou mudar,
que ficarei mais seguro.

1156
01:11:26,350 --> 01:11:31,178
É tão difícil arriscar
ficando íntimo uma e outra vez.

1157
01:11:31,855 --> 01:11:35,853
Tirando minha roupa
na frente de alguém pela primeira vez.

1158
01:11:36,527 --> 01:11:38,603
Explicando meus implantes mamários.

1159
01:11:38,696 --> 01:11:41,613
- Isso não é real?
- Não, infelizmente.

1160
01:11:42,491 --> 01:11:45,409
Você sabe,
às vezes imagino meu caixão.

1161
01:11:45,703 --> 01:11:50,828
Quando o resto de mim estiver decomposto,
tem esses dois saquinhos de silicone.

1162
01:11:52,334 --> 01:11:55,454
Quero dizer, eles estão apenas sentados lá
naquela caixa de pinho.

1163
01:11:55,546 --> 01:11:57,123
- Ah, Jesus.
- Ah, Jesus.

1164
01:11:57,214 --> 01:12:01,259
Você tem todos os motivos para estar feliz
agora e ouvir você.

1165
01:12:01,635 --> 01:12:04,340
Você acha que talvez
você simplesmente não está apaixonado por Jerry?

1166
01:12:04,430 --> 01:12:06,837
Ele é o melhor cara com quem já estive!

1167
01:12:06,932 --> 01:12:12,057
Eu daria qualquer coisa no mundo se pudesse
encontre um bom garoto judeu e se estabeleça.

1168
01:12:13,230 --> 01:12:15,187
Ele é tão fofo

1169
01:12:15,274 --> 01:12:17,979
- com aqueles óculos redondos.
- Ah, Deus!

1170
01:12:19,445 --> 01:12:22,196
- Você é tão engraçado.
- Márcia.

1171
01:12:22,865 --> 01:12:25,782
Foi divertido, meninas. Devemos fazer isso de novo.

1172
01:12:26,994 --> 01:12:28,536
Ele é tão engraçado.

1173
01:12:28,621 --> 01:12:32,453
- Você está bêbado, namorada.
- Ah, não, só estou relaxado.

1174
01:12:33,292 --> 01:12:37,337
Jamie, você se casa com aquele garoto.
Ele soa como o paraíso em uma vara.

1175
01:12:38,047 --> 01:12:39,505
- Bye Bye.
- Tomar cuidado.

1176
01:12:39,590 --> 01:12:40,870
Noite.

1177
01:12:44,511 --> 01:12:47,382
Jill, esse é o cobertor da Tina.

1178
01:12:47,556 --> 01:12:49,264
Então? É aconchegante.

1179
01:12:49,350 --> 01:12:50,844
Isso é nojento.

1180
01:12:52,603 --> 01:12:55,770
Vamos enfiar a mão na minha cerveja de gengibre
e veja se ela faz xixi.

1181
01:12:59,443 --> 01:13:03,227
Ah, ela parece uma criança,
ela não é?

1182
01:13:03,906 --> 01:13:07,073
Oh, sorte dela ser tão inocente!

1183
01:13:07,159 --> 01:13:09,365
- Márcia.
- Ah, Deus.

1184
01:13:09,453 --> 01:13:11,446
Dê-me isso. Dê para mim.

1185
01:13:11,622 --> 01:13:13,246
Eu estou tão cansado.

1186
01:13:13,666 --> 01:13:15,076
Está tarde.

1187
01:13:15,793 --> 01:13:17,916
É hora de pegar o feno.

1188
01:13:19,129 --> 01:13:22,000
Não acredito que ele nem ligou.

1189
01:13:24,385 --> 01:13:26,626
não recebi nenhuma mensagem
sobre um cancelamento.

1190
01:13:26,720 --> 01:13:30,089
Desculpe. Deixamos isso ao seu serviço.

1191
01:13:30,182 --> 01:13:32,471
Eu dirigi aqui
desde Simi Valley.

1192
01:13:33,394 --> 01:13:35,600
O que, vocês
não gosta da minha aparência?

1193
01:13:35,688 --> 01:13:37,597
Não, não, não. Sem chance.

1194
01:13:38,023 --> 01:13:40,016
Você é ótimo.

1195
01:13:40,734 --> 01:13:43,605
Ele apenas
não quer incomodar sua noiva.

1196
01:13:44,947 --> 01:13:47,105
- Ei!
- Desligue.

1197
01:13:47,533 --> 01:13:50,285
- É o novo som digital direto.
- Olha,

1198
01:13:51,287 --> 01:13:56,032
Sinto muito pela confusão.
Pessoalmente, ainda gostaria de ver o show.

1199
01:13:56,584 --> 01:13:59,668
Bem, então, quando você se casar,
por que você não me liga?

1200
01:14:01,171 --> 01:14:03,627
Quem é esse? São 3h da manhã.

1201
01:14:05,926 --> 01:14:08,596
Olá? Olá, Jerry.

1202
01:14:11,390 --> 01:14:13,715
Sim, espere um segundo.

1203
01:14:18,939 --> 01:14:22,640
- Jamie, Jerry está ao telefone.
- Diga a ele que o odeio.

1204
01:14:22,735 --> 01:14:24,193
Jamie.

1205
01:14:32,953 --> 01:14:36,073
Os espelhos do seu banheiro
estão me deixando suicida.

1206
01:14:36,916 --> 01:14:38,114
Olá?

1207
01:14:38,208 --> 01:14:39,833
Ei, pessoal, ouçam,

1208
01:14:39,919 --> 01:14:42,560
Eu não queria te contar isso antes
porque eu estava muito envergonhado

1209
01:14:42,630 --> 01:14:44,254
- mas sabe o que eu fiz uma vez?
- Sou alérgico a penugem.

1210
01:14:44,340 --> 01:14:46,166
Existem outros cobertores, Rachel.

1211
01:14:46,258 --> 01:14:47,658
Você quer que eu pegue outro para você?

1212
01:14:47,843 --> 01:14:50,381
O que? Você fez?

1213
01:14:51,305 --> 01:14:53,381
Claro que acredito em você.

1214
01:14:53,849 --> 01:14:58,143
Oh, Jerry, você realmente me ama?
Você faz? Eu sinto muito.

1215
01:14:58,228 --> 01:15:00,435
Não, estou. Sinto muito.

1216
01:15:00,522 --> 01:15:03,856
Claro, ainda quero me casar com você.
Não seja ridículo.

1217
01:15:03,943 --> 01:15:05,769
É só isso...

1218
01:15:09,323 --> 01:15:10,402
Aqui está outro edredom.

1219
01:15:10,491 --> 01:15:12,318
- Não está baixo.
- Então, pessoal, ouçam,

1220
01:15:12,618 --> 01:15:16,829
quando eu tinha cerca de 12 anos,
quando eu estava deixando crescer pelos pubianos,

1221
01:15:16,956 --> 01:15:22,033
Saí do banho e estava todo molhado
e pingando, você sabe.

1222
01:15:22,962 --> 01:15:25,879
Querida, você pode conversar? Eu não consigo ouvir.

1223
01:15:25,965 --> 01:15:28,420
E Tuffy, nosso cachorro,

1224
01:15:28,509 --> 01:15:31,842
começou a lamber porque estava com sede,

1225
01:15:33,013 --> 01:15:34,840
e eu simplesmente deixei.

1226
01:15:38,852 --> 01:15:39,932
Certo.

1227
01:15:40,020 --> 01:15:42,511
Bem, estamos todos apenas compartilhando
nossas histórias sexuais.

1228
01:15:42,606 --> 01:15:45,180
Oh, querido, eu te amo tanto. Eu faço.

1229
01:15:45,276 --> 01:15:48,894
Eu gostaria de poder voltar para casa agora
e pulo na cama com você.

1230
01:15:49,321 --> 01:15:53,449
Todo esse tipo de festa do pijama
foi divertido, mas é realmente cansativo.

1231
01:15:53,951 --> 01:15:58,245
E Rachel e Jill, elas têm sido
fazendo isso a noite toda, como sempre.

1232
01:15:59,123 --> 01:16:03,167
Ah, eu não consigo dormir sem você,
cara de coelho.

1233
01:16:03,252 --> 01:16:04,580
Cara de coelho.

1234
01:16:05,879 --> 01:16:07,042
Tchau.

1235
01:16:12,970 --> 01:16:15,128
Ele cancelou a stripper.

1236
01:16:15,806 --> 01:16:17,384
Bom, cara de coelho.

1237
01:16:17,474 --> 01:16:20,096
Você estava escutando
em toda aquela conversa?

1238
01:16:20,185 --> 01:16:23,601
Na verdade,
Vou usar o banheiro.

1239
01:16:26,191 --> 01:16:29,109
Não, Márcia, não!
Ainda não tenho o plug.

1240
01:16:30,404 --> 01:16:32,064
Márcia, não. Pare com isso.

1241
01:16:32,156 --> 01:16:33,436
Eu não me sinto bem.

1242
01:16:33,532 --> 01:16:34,943
Dibs no sofá.

1243
01:16:35,034 --> 01:16:36,825
Você sempre faz isso.
Por que você deveria comprar o sofá?

1244
01:16:36,911 --> 01:16:39,662
- A maternidade tem precedência.
- Não se ela não estiver grávida.

1245
01:16:39,747 --> 01:16:41,324
Ela está grávida.

1246
01:16:48,422 --> 01:16:52,005
Desculpe. Estou cansado, Jill.
Eu me afastei totalmente.

1247
01:16:52,092 --> 01:16:53,421
Ela me odeia.

1248
01:16:53,844 --> 01:16:56,086
O casamento está de volta.

1249
01:17:00,559 --> 01:17:03,596
Ele é um cara tão bom.

1250
01:17:03,687 --> 01:17:08,065
Mesmo que ele tenha apenas um testículo,
ele é um cara incrível!

1251
01:17:08,525 --> 01:17:10,565
Você é demais.

1252
01:17:11,153 --> 01:17:13,822
Ótimo. Agora todo mundo me odeia.

1253
01:17:15,157 --> 01:17:16,984
Eu me pergunto por quê.

1254
01:17:17,618 --> 01:17:19,326
Eu não me sinto muito bem.

1255
01:17:19,411 --> 01:17:21,321
Acho que preciso de um pouco de ar fresco.

1256
01:17:27,711 --> 01:17:30,463
Raquel. Por favor, saia.

1257
01:17:32,299 --> 01:17:35,384
Ela quase não contou a ninguém.
Raquel, vamos.

1258
01:17:35,803 --> 01:17:37,511
Deixe-me em paz.

1259
01:17:37,805 --> 01:17:40,474
Raquel, deixe-me entrar.

1260
01:17:45,729 --> 01:17:47,188
Chris.

1261
01:17:47,439 --> 01:17:48,720
Jesus, cara, o que eu fiz agora?

1262
01:17:48,816 --> 01:17:52,101
Nada. Estou tentando pegar Rachel
fora do banheiro. Ela está chateada.

1263
01:17:52,194 --> 01:17:53,569
Certo.

1264
01:17:54,863 --> 01:17:56,690
Te vejo na cama.

1265
01:17:56,865 --> 01:17:59,024
- Estou dormindo na sala.
- O que?

1266
01:17:59,118 --> 01:18:02,534
Eu sou a anfitriã, pelo amor de Deus.
É uma festa do pijama.

1267
01:18:02,621 --> 01:18:06,322
- Por que você simplesmente não cresce?
- Não, por que você não cresce?

1268
01:18:06,917 --> 01:18:09,455
Pare de ser tão possessivo.

1269
01:18:09,962 --> 01:18:12,963
Se você não gosta daqui, por que não gosta
simplesmente ir morar em outro lugar?

1270
01:18:13,048 --> 01:18:14,459
Multar.

1271
01:18:17,886 --> 01:18:19,085
Merda.

1272
01:18:19,179 --> 01:18:20,674
Raquel.

1273
01:18:20,764 --> 01:18:23,302
Abra a porra da porta. Deixe-me entrar.

1274
01:18:40,284 --> 01:18:44,151
- Me desculpe por ter aberto minha boca grande.
- Não, não é culpa sua.

1275
01:18:46,790 --> 01:18:50,409
Ela sempre encontra alguma maneira de
me machucar ou me excluir

1276
01:18:50,502 --> 01:18:52,460
desde que nascemos.

1277
01:18:52,546 --> 01:18:54,107
Quer dizer, sou irmã dela, pelo amor de Deus!

1278
01:18:54,131 --> 01:18:56,005
Por que ela não me contou
algo tão importante?

1279
01:18:56,091 --> 01:18:57,171
Porque ela está confusa.

1280
01:18:57,259 --> 01:18:59,133
Ela nem sabe
o que ela vai fazer ainda.

1281
01:18:59,219 --> 01:19:00,963
O que você quer dizer com
o que ela vai fazer?

1282
01:19:01,055 --> 01:19:03,593
Bem, ela acabou de pegar Noah
pronto para a pré-escola

1283
01:19:03,682 --> 01:19:07,217
e ela quer voltar
para a escola sozinha, você sabe disso.

1284
01:19:08,270 --> 01:19:10,642
Ela não está pensando em fazer um aborto.

1285
01:19:10,731 --> 01:19:12,292
Bem, não sei o que ela está pensando.

1286
01:19:12,316 --> 01:19:15,103
Você sabe,
ela nem falou com Don ainda.

1287
01:19:15,945 --> 01:19:19,029
Ela é tão egoísta

1288
01:19:19,281 --> 01:19:21,606
sequer considerar isso!

1289
01:19:21,867 --> 01:19:23,361
Apenas para sua própria conveniência?

1290
01:19:23,452 --> 01:19:25,575
Você sabe,
é por isso que ela não queria te contar.

1291
01:19:25,663 --> 01:19:29,032
Desculpe. Eu não consigo entender
como alguém pode fazer isso.

1292
01:19:30,251 --> 01:19:31,793
Você não sabe
como é ter a minha idade

1293
01:19:31,877 --> 01:19:34,629
e apenas observe seus ovos
apenas me afastando de você.

1294
01:19:39,260 --> 01:19:41,797
Eu quero um bebê mais do que tudo.

1295
01:19:43,430 --> 01:19:44,759
Mel.

1296
01:19:45,933 --> 01:19:47,178
OK.

1297
01:19:48,394 --> 01:19:51,181
Mas a vida de Jill ainda é uma decisão dela.

1298
01:19:53,857 --> 01:19:55,933
O que faz você pensar
Eu não entendo, né?

1299
01:19:56,026 --> 01:19:58,233
Eu também quero ter um filho.

1300
01:19:58,487 --> 01:20:00,278
Como você pôde? Quero dizer...

1301
01:20:00,364 --> 01:20:02,357
Raquel, me dê um tempo.

1302
01:20:02,449 --> 01:20:06,068
Quero dizer, você nunca ouviu
de um peru, pelo amor de Deus?

1303
01:20:07,746 --> 01:20:09,704
Como Chris se sente?

1304
01:20:09,790 --> 01:20:11,450
Quem sabe?

1305
01:20:11,709 --> 01:20:13,950
Eu não sei como me sinto
sobre Chris agora.

1306
01:20:14,044 --> 01:20:17,211
- Estou muito confuso com tudo isso.
- Sobre o quê?

1307
01:20:18,173 --> 01:20:22,041
Tudo. Eu simplesmente não sei
o que eu realmente quero agora.

1308
01:20:24,513 --> 01:20:27,882
Você sabe, tem esse cara
no trabalho que eu realmente gosto.

1309
01:20:29,101 --> 01:20:30,299
Realmente?

1310
01:20:30,394 --> 01:20:33,348
Sim. E eu me encontro
pensando todos os tipos de coisas estúpidas.

1311
01:20:33,439 --> 01:20:37,816
Você sabe, como minha vida é muito mais fácil
seria se eu fosse hétero, sabe?

1312
01:20:37,902 --> 01:20:41,520
- Como minha mãe ficaria feliz.
- Ah, sua mãe.

1313
01:20:42,698 --> 01:20:45,236
Ela não era exatamente uma mãe modelo.

1314
01:20:45,326 --> 01:20:47,817
Por que você se importa com o que ela pensa?

1315
01:20:47,912 --> 01:20:49,738
- Sim, bem...
- Sinto muito.

1316
01:20:49,830 --> 01:20:51,490
Tudo bem.

1317
01:20:51,999 --> 01:20:55,332
É tão bom
Eu estava aqui com minha avó.

1318
01:20:55,461 --> 01:20:56,575
Mas, quero dizer, você sabe,

1319
01:20:56,670 --> 01:21:00,335
Eu gostaria de me casar algum dia
e ter filhos.

1320
01:21:03,636 --> 01:21:05,178
Não sei.

1321
01:21:06,388 --> 01:21:10,220
Merda. Eu sou muito velho
estar tão confuso.

1322
01:21:12,603 --> 01:21:14,512
Coitadinho.

1323
01:21:17,399 --> 01:21:21,349
Eu sempre penso em você como
tão calmo e capaz.

1324
01:21:24,240 --> 01:21:27,609
Eu sempre esqueço
que você também pode ter problemas.

1325
01:21:27,785 --> 01:21:29,327
Estou bem.

1326
01:21:36,794 --> 01:21:40,044
Vamos voltar
e participe da festa, ok?

1327
01:21:40,256 --> 01:21:42,295
Vamos. Vamos.

1328
01:21:44,551 --> 01:21:46,094
Vamos.

1329
01:21:46,387 --> 01:21:47,929
OK.

1330
01:22:01,318 --> 01:22:03,892
Sempre quis ser bailarina.

1331
01:22:05,906 --> 01:22:08,314
Estudei por 10 anos.

1332
01:22:08,826 --> 01:22:11,577
Agora sou apenas um contador com pés de pato.

1333
01:22:14,582 --> 01:22:16,621
Você tem uma bela postura.

1334
01:22:16,750 --> 01:22:18,245
Obrigado.

1335
01:22:19,461 --> 01:22:23,080
É por isso que minha mãe
queria que eu estudasse isso em primeiro lugar.

1336
01:22:24,300 --> 01:22:27,384
Minha mãe, ela tentou
para me fazer dançar.

1337
01:22:27,469 --> 01:22:29,509
Em vez disso, joguei boliche.

1338
01:22:29,805 --> 01:22:33,256
Uau. Então você sabia muito jovem.

1339
01:22:35,477 --> 01:22:38,977
Bem, você sabe, quero dizer que...

1340
01:22:41,775 --> 01:22:45,440
Você sabe, Georgina sempre foi
assim como o resto de nós.

1341
01:22:45,863 --> 01:22:49,030
Sim. Eu sei.
Eu sei o que você quer dizer, você sabe.

1342
01:22:49,116 --> 01:22:51,572
Ela é bi e eu sou sapatão.

1343
01:22:53,662 --> 01:22:56,200
Eu sabia que era gay quando tinha cinco anos.

1344
01:22:56,749 --> 01:23:00,414
Eu tinha uma grande paixão por
Barbara Eden de <i>I Dream of Jeannie.</i>

1345
01:23:00,502 --> 01:23:03,788
Eu amo esse show! Ah, eu adoro esse show!

1346
01:23:03,881 --> 01:23:06,372
Eu costumava ter uma roupinha da Jeannie.

1347
01:23:06,467 --> 01:23:08,874
Eu queria parecer com ela.

1348
01:23:10,804 --> 01:23:12,762
Eu queria me casar com ela.

1349
01:23:13,349 --> 01:23:15,306
Bárbara Eden é gay?

1350
01:23:16,894 --> 01:23:19,811
Não sei.
Ela não é mais meu tipo.

1351
01:23:19,897 --> 01:23:21,771
Sim.

1352
01:23:23,192 --> 01:23:25,481
Ela não tem feito muito ultimamente.

1353
01:23:27,029 --> 01:23:28,523
De qualquer forma.

1354
01:23:33,452 --> 01:23:36,204
Você sabe,
às vezes eu desejei ser gay.

1355
01:23:37,248 --> 01:23:40,165
Parece que
seria muito mais fácil.

1356
01:23:40,960 --> 01:23:42,122
Por que?

1357
01:23:42,711 --> 01:23:44,253
Não sei.

1358
01:23:44,964 --> 01:23:47,633
Porque então
você não teria que lidar com homens.

1359
01:23:47,716 --> 01:23:50,290
As mulheres são muito mais fáceis
para se dar bem.

1360
01:23:50,386 --> 01:23:52,793
Eles são muito mais diplomáticos.

1361
01:23:56,016 --> 01:23:57,843
Eu percebi.

1362
01:23:58,727 --> 01:24:02,262
Eu sei, mas eles realmente se amam.

1363
01:24:03,565 --> 01:24:05,143
É praticamente o mesmo
quando você é gay, sabe?

1364
01:24:05,234 --> 01:24:08,401
Você entra nas mesmas brigas,
o mesmo ciúme e outras coisas.

1365
01:24:08,612 --> 01:24:11,234
É apenas menos aceitável socialmente.

1366
01:24:12,658 --> 01:24:14,983
Ei, eu tenho um primo de terceiro grau gay em Seattle.

1367
01:24:15,077 --> 01:24:18,031
Ela se casou com seu amante em um grande casamento.

1368
01:24:18,163 --> 01:24:20,571
Eles até se registraram para a China.

1369
01:24:21,125 --> 01:24:24,042
Minha mãe comprou eles
um cenário completo.

1370
01:24:25,087 --> 01:24:28,005
Ela está muito impressionada
com suas famílias.

1371
01:24:32,136 --> 01:24:34,175
Você parece muito triste.

1372
01:24:39,893 --> 01:24:42,467
Acho que Georgina quer terminar.

1373
01:24:48,402 --> 01:24:49,600
Você sabe, eu sempre invejei você.

1374
01:24:49,695 --> 01:24:51,735
Você tem o marido perfeito,
o garoto perfeito.

1375
01:24:51,822 --> 01:24:53,862
- Como eu sou, Sra. Beaver?
- Cutelo.

1376
01:24:53,949 --> 01:24:56,820
Não tente convencê-la de que ela está feliz,
Jamie. Ela prefere ser trágica.

1377
01:24:56,911 --> 01:24:59,199
Ah, ouça a Srta. Prozac.

1378
01:25:02,458 --> 01:25:05,874
Você nunca consegue manter a boca fechada
sobre alguma coisa?

1379
01:25:06,128 --> 01:25:08,915
Estou tão cansado do humor dela,
você sabe.

1380
01:25:09,757 --> 01:25:14,383
Isso é tão incrível.
Eu nunca soube que Georgina tinha humor.

1381
01:25:15,012 --> 01:25:17,681
Bem, ela é ótima com os amigos.

1382
01:25:19,433 --> 01:25:21,307
É como um amante, você sabe, é como,

1383
01:25:21,393 --> 01:25:24,394
"venha aqui" um minuto,
"vá embora" no próximo.

1384
01:25:25,397 --> 01:25:28,184
Além disso, ela é tão inteligente, você sabe.

1385
01:25:29,151 --> 01:25:30,729
E lindo.

1386
01:25:33,364 --> 01:25:35,736
Quer dizer, você sabe, eu estou...

1387
01:25:36,033 --> 01:25:37,527
Eu sou um padeiro.

1388
01:25:37,701 --> 01:25:40,323
Sou apenas um padeiro e ela uma chef.

1389
01:25:41,080 --> 01:25:43,867
Eu não sei o que ela viu em mim
para começar.

1390
01:25:43,958 --> 01:25:45,749
Ah, eu quero.

1391
01:25:46,335 --> 01:25:49,289
- Acho você muito atraente.
- Por favor.

1392
01:25:49,380 --> 01:25:51,253
Não, eu quero. EU...

1393
01:25:51,715 --> 01:25:53,791
Ei, se eu fosse mulher...

1394
01:25:55,636 --> 01:25:57,344
Ou uma lésbica...

1395
01:25:58,555 --> 01:26:00,513
Você sabe o que quero dizer.

1396
01:26:01,600 --> 01:26:05,812
te acho muito atraente
porque você parece tão

1397
01:26:06,522 --> 01:26:09,227
confortável com sua sexualidade.

1398
01:26:09,316 --> 01:26:11,724
Você sabe, Georgina parece mais

1399
01:26:12,778 --> 01:26:14,237
confuso.

1400
01:26:15,573 --> 01:26:16,853
Realmente?

1401
01:26:17,074 --> 01:26:18,485
Oh sim.

1402
01:26:19,410 --> 01:26:21,901
Sim, você tem, tipo,
uma coisa de autoconsciência.

1403
01:26:21,996 --> 01:26:23,869
É muito atraente.

1404
01:26:24,999 --> 01:26:27,324
Eu gostaria de ser mais assim.

1405
01:26:31,797 --> 01:26:34,715
Isso é uma coisa muito legal para você dizer.

1406
01:27:01,076 --> 01:27:01,942
Onde diabos está Chris?

1407
01:27:02,036 --> 01:27:03,945
O quê, você acha que estou com ciúmes de você?
Não se iluda.

1408
01:27:04,038 --> 01:27:05,580
Parar! Apenas me deixe em paz
e pare de implicar comigo.

1409
01:27:05,664 --> 01:27:06,993
Você me importunou a noite toda!

1410
01:27:07,082 --> 01:27:09,122
- Ela está mexendo com todo mundo!
- Ah, tudo bem!

1411
01:27:09,209 --> 01:27:12,163
Vamos todos nos unir contra Jill
quando estou grávida e não me sinto bem!

1412
01:27:12,254 --> 01:27:15,208
- Tudo bem! Tudo bem! Vá embora, Jill!
- Ninguém está se unindo contra você.

1413
01:27:15,299 --> 01:27:16,414
Sim, você é!

1414
01:27:16,508 --> 01:27:17,967
Quando você quer alguma coisa
você se afasta de mim.

1415
01:27:18,052 --> 01:27:20,091
- Você é um bebê tão grande.
- Olha Você aqui.

1416
01:27:20,846 --> 01:27:22,091
Sim, o que você se importa?

1417
01:27:22,181 --> 01:27:25,181
Você acha que sou uma solteirona e você
tem que mentir para mim para eu não desmoronar?

1418
01:27:25,225 --> 01:27:26,601
Eu estive preocupado
e estive procurando por você.

1419
01:27:26,685 --> 01:27:27,965
Bem, se o sapato servir, use-o!

1420
01:27:30,981 --> 01:27:34,481
Márcia, pelo amor de Deus,
são 4:00 da manhã. Cale-se!

1421
01:27:34,568 --> 01:27:37,522
- Pare de dizer a ela o que fazer.
- Chris, cale a boca.

1422
01:27:37,613 --> 01:27:40,068
- Você cala a boca.
- Ei, não mande ela calar a boca!

1423
01:28:04,306 --> 01:28:07,556
- Entre!
- Vamos, entre!

1424
01:28:14,984 --> 01:28:18,684
- Cris, entre.
- Rachel está usando sutiã!

1425
01:28:20,698 --> 01:28:22,406
Vamos!

1426
01:30:02,383 --> 01:30:03,497
Não!

1427
01:33:51,946 --> 01:33:55,065
<i>Agora veja o que você fez, seu idiota estúpido.</i>

1428
01:33:59,203 --> 01:34:01,195
<i>Eu estava falando de quatro...</i>

1429
01:34:01,288 --> 01:34:02,866
<i>Cuidado, Marcy!</i>

1430
01:34:02,957 --> 01:34:05,282
<i>Quatro, incluindo Jason.</i>

1431
01:34:08,671 --> 01:34:10,829
<i>O que vocês acham</i>
<i>sobre Jeff Harland?</i>

1432
01:34:10,923 --> 01:34:13,330
<i>Ele é fofo,</i>
<i>mas acho que David Cassidy é mais fofo.</i>

1433
01:34:13,425 --> 01:34:15,916
- <i>Ah, acho que vou engasgar!</i>
- <i>De jeito nenhum.</i>