1
00:00:05,155 --> 00:00:07,103
Bem-vindo de volta ao
detalhe presidencial.
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,571
Se a primeira filha
está fazendo alguma coisa
3
00:00:08,575 --> 00:00:10,506
para colocar isso em risco,
precisamos nos antecipar a isso.
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,833
Quanto tempo você pretende ficar?
5
00:00:11,837 --> 00:00:13,839
Contanto que ela queira.
6
00:00:13,939 --> 00:00:15,516
Acabou a liberdade condicional.
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,776
Eu poderia jurar que vi
um daqueles que surgiram recentemente.
8
00:00:17,784 --> 00:00:19,836
Jack era meu filho desde
meu primeiro casamento.
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,346
Ele morreu há cinco anos.
10
00:00:21,480 --> 00:00:22,452
Você faz parte
esta investigação,
11
00:00:22,456 --> 00:00:23,845
e você sabe disso.
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,288
Você sempre esperou
que ele estava vivo,
13
00:00:25,292 --> 00:00:29,863
mas eu tive que dizer a mim mesmo
ele estava morto.
14
00:00:37,854 --> 00:00:40,507
É perfeito.
15
00:00:44,645 --> 00:00:46,359
Abby, se você não chegar em cinco minutos,
16
00:00:46,363 --> 00:00:48,194
Estou cancelando seu
jantar de ensaio chique.
17
00:00:48,198 --> 00:00:50,200
Tão chato, mãe.
18
00:00:50,300 --> 00:00:51,201
Aqui, você pega isso.
19
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Eu vou levar o espumante.
20
00:00:52,986 --> 00:00:55,205
E em cinco minutos,
do seu padrinho
21
00:00:55,339 --> 00:00:56,853
vou derrubar a porta!
22
00:00:58,150 --> 00:01:00,548
Ah, é orgânico,
23
00:01:00,552 --> 00:01:03,718
que significa intragável em francês.
24
00:01:03,722 --> 00:01:04,898
Como está o brinde?
25
00:01:05,032 --> 00:01:07,384
eu vou falar sobre
cambalhotas no gramado.
26
00:01:07,517 --> 00:01:09,069
Lembra disso?
27
00:01:09,169 --> 00:01:11,551
Nosso bebê vai se casar.
28
00:01:11,555 --> 00:01:13,269
Oh.
29
00:01:13,273 --> 00:01:15,004
Ah.
30
00:01:16,860 --> 00:01:17,740
-Ahh.
-Ah, a noiva.
31
00:01:17,828 --> 00:01:19,880
Abby, lá está ela.
32
00:01:19,980 --> 00:01:22,582
Ah, Abby.
33
00:01:30,407 --> 00:01:32,722
Hum.
34
00:01:32,726 --> 00:01:36,326
A cozinha estava tão silenciosa
na minha infância?
35
00:01:36,330 --> 00:01:39,395
Quer dizer que você não sente falta do
sons suaves de vários homens
36
00:01:39,399 --> 00:01:40,913
tentando conversar um com o outro?
37
00:01:40,917 --> 00:01:42,265
Sim, eu também não.
38
00:01:42,269 --> 00:01:43,916
Vou esvaziar a máquina de lavar louça.
39
00:01:43,920 --> 00:01:45,072
Já fiz.
40
00:01:45,205 --> 00:01:48,087
Você já fez
mais pratos em uma semana
41
00:01:48,091 --> 00:01:50,435
do que seu pai fez em 26 anos.
42
00:01:50,535 --> 00:01:51,411
Obrigado.
43
00:01:51,511 --> 00:01:52,767
É um suborno.
44
00:01:52,771 --> 00:01:54,448
Posso pegar emprestado aquele fofo
blazer de um botão?
45
00:01:54,548 --> 00:01:55,432
Claro.
46
00:01:59,753 --> 00:02:02,439
"Havia um pacote-bomba
enviado ao secretário
47
00:02:02,572 --> 00:02:03,586
"da Agricultura.
48
00:02:03,590 --> 00:02:05,788
Ele detonou,
mas ninguém ficou ferido."
49
00:02:05,792 --> 00:02:06,785
Graças a Deus.
50
00:02:06,918 --> 00:02:08,257
Tenho que trazer sua agência.
51
00:02:08,261 --> 00:02:10,610
Quer ligar para a Divisão, coloque
um pedido para a tarefa?
52
00:02:10,614 --> 00:02:13,946
eu não amaria mais nada
do que estender nosso jeito
53
00:02:13,950 --> 00:02:15,623
e resolver outro crime juntos.
54
00:02:15,627 --> 00:02:18,455
Quando você era adolescente,
eu teria vendido um membro
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,128
para se dar bem com você dessa maneira.
56
00:02:20,132 --> 00:02:22,138
Você poderia simplesmente ter me deixado
faça aquela tatuagem no rosto.
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,406
Estaríamos bem.
58
00:02:23,410 --> 00:02:25,291
Você sabe
você não me deve nada
59
00:02:25,295 --> 00:02:26,980
por voltar, certo?
60
00:02:27,114 --> 00:02:29,354
Historicamente, você teve um
baixa tolerância ao tempo para a família.
61
00:02:29,416 --> 00:02:31,468
Isso era muita família.
62
00:02:31,568 --> 00:02:34,817
Você e eu, funciona.
63
00:02:34,821 --> 00:02:35,952
Seu chefe não odeia você.
64
00:02:35,956 --> 00:02:37,654
Você não acabou de resolver um caso importante?
65
00:02:37,658 --> 00:02:40,143
Sim, passando por cima da cabeça dele
e fazendo-o parecer estúpido.
66
00:02:40,277 --> 00:02:41,649
Ah, sim,
então ele com certeza te odeia.
67
00:02:41,653 --> 00:02:43,259
Ele me deu
uma quantidade psicótica de trabalho,
68
00:02:43,263 --> 00:02:45,132
porque ele quer que eu falhe.
69
00:02:45,232 --> 00:02:46,988
Eu ia conhecer a Natasha
pais neste fim de semana,
70
00:02:46,992 --> 00:02:49,152
e agora tenho que cancelar.
71
00:02:49,286 --> 00:02:51,321
Você está apenas mastigando
no meu ouvido agora.
72
00:02:51,455 --> 00:02:52,994
Não, não estou.
73
00:02:52,998 --> 00:02:54,270
Fique comigo enquanto eu arado
através disso esta noite?
74
00:02:54,274 --> 00:02:56,676
-Não pode.
-Grande fim de semana de trabalho para mim também.
75
00:02:56,777 --> 00:02:58,336
Pardal vai
Turcas e Caicos.
76
00:02:58,470 --> 00:03:01,344
O grande fim de semana de trabalho de Micah
são férias no Caribe.
77
00:03:01,348 --> 00:03:02,999
Então, na marca.
78
00:03:03,100 --> 00:03:04,351
Você se lembra da limpeza de primavera,
79
00:03:04,451 --> 00:03:06,349
quando fui para aquela luta livre
torneio em Hilton Head
80
00:03:06,353 --> 00:03:08,009
então você teve que limpar
todo o sótão sozinho
81
00:03:08,013 --> 00:03:09,152
e havia uma tonelada de aranhas?
82
00:03:09,156 --> 00:03:10,787
Sim, tenha um ótimo fim de semana.
83
00:03:10,791 --> 00:03:12,184
Espero que você seja comido por tubarões.
84
00:03:12,284 --> 00:03:14,315
Ninguém te forçou a sair
os militares para um trabalho administrativo.
85
00:03:14,319 --> 00:03:16,826
Essa é por sua conta, cara.
86
00:03:16,830 --> 00:03:19,687
Ah, ah.
87
00:03:24,304 --> 00:03:26,519
Eu não posso acreditar que estamos
estarei na praia amanhã.
88
00:03:26,523 --> 00:03:28,859
No Caribe.
89
00:03:28,959 --> 00:03:30,131
Tecnicamente, é o Atlântico.
90
00:03:30,135 --> 00:03:31,511
Eu não consigo ouvir você.
91
00:03:31,611 --> 00:03:33,643
Estou muito focado no
parte "você e eu na praia".
92
00:03:33,647 --> 00:03:35,882
Pequeno detalhe do serviço
significa privacidade.
93
00:03:36,016 --> 00:03:38,043
Quase nenhum esgueiramento
ou fingindo.
94
00:03:38,176 --> 00:03:42,218
Você sabe, distância falsa
pode se tornar uma distância real.
95
00:03:42,222 --> 00:03:44,549
Você sabe, você também usa máscara
por muito tempo, torna-se seu rosto.
96
00:03:44,683 --> 00:03:48,391
Isso é 100% do seu
astrólogo e/ou Batman.
97
00:03:48,395 --> 00:03:50,881
É uma visão emocional
do meu astrólogo,
98
00:03:51,014 --> 00:03:53,062
quem é o Batman.
99
00:03:53,066 --> 00:03:57,370
Em 24 horas, sem máscaras,
sem fingimento, sem roupas.
100
00:04:00,365 --> 00:04:02,388
Não tenho ideia de quem o enviou.
101
00:04:02,392 --> 00:04:03,673
Sou o Secretário da Agricultura.
102
00:04:03,677 --> 00:04:06,079
Talvez algum maluco pense
Estou colocando flúor no leite.
103
00:04:06,179 --> 00:04:07,568
Posso ir?
104
00:04:07,572 --> 00:04:09,574
Uma vez que minha investigação
está completo, sim.
105
00:04:09,708 --> 00:04:11,384
Meu filho está ficando
casado amanhã.
106
00:04:11,485 --> 00:04:13,720
Eu não vou deixar a vida dela
ser descarrilado por algum maníaco.
107
00:04:13,820 --> 00:04:14,884
Resolva isso agora.
108
00:04:14,888 --> 00:04:16,410
Senhor, esta é uma cena de crime.
109
00:04:16,414 --> 00:04:18,054
Como agente principal, proíbo-te de...
110
00:04:18,058 --> 00:04:19,960
Ei! A pizza está aqui.
111
00:04:20,060 --> 00:04:21,741
Mike Hollingsworth,
Serviço Secreto.
112
00:04:21,745 --> 00:04:24,911
Estamos aqui para mantê-lo seguro
até que isso seja resolvido.
113
00:04:24,915 --> 00:04:28,598
Ouça, eu sei que isso é uma dor,
mas um pouco de pepperoni do Primo's
114
00:04:28,602 --> 00:04:29,866
pode aliviar a tensão.
115
00:04:29,870 --> 00:04:31,425
Entrem. Sirvam-se.
116
00:04:31,429 --> 00:04:33,102
Vá em frente, pegue uma fatia.
117
00:04:33,106 --> 00:04:34,704
-Obrigado.
-De nada.
118
00:04:34,708 --> 00:04:36,873
Nós temos você. Você está seguro.
119
00:04:36,877 --> 00:04:38,245
-Pai.
-Sim.
120
00:04:38,345 --> 00:04:39,742
O que você está fazendo aqui?
121
00:04:39,746 --> 00:04:42,282
A agricultura é a nona
em linha com o cargo mais alto.
122
00:04:42,382 --> 00:04:44,096
O serviço está avaliando
se ele
123
00:04:44,100 --> 00:04:45,431
precisa de proteção elevada.
124
00:04:45,435 --> 00:04:46,883
Como tá indo?
125
00:04:46,887 --> 00:04:48,284
Bem, eu estava quase
para realizar entrevistas,
126
00:04:48,288 --> 00:04:50,269
mas agora eles estão ligados
uma pausa para pizza, então...
127
00:04:50,273 --> 00:04:53,272
Para proteger as pessoas,
Eu preciso deles cooperativos.
128
00:04:53,276 --> 00:04:55,954
Eu ouvi antes de chegar aqui
eles não eram, mas agora olhe.
129
00:04:56,054 --> 00:04:57,276
Eu estava cuidando disso.
130
00:04:57,280 --> 00:04:59,612
E eu estou ajudando você a fazer isso.
131
00:04:59,616 --> 00:05:00,959
Apenas relaxe por 20 minutos.
132
00:05:01,059 --> 00:05:02,465
Deixe-me fazer minhas coisas.
133
00:05:02,469 --> 00:05:03,770
Tudo bem? Pegue uma fatia.
134
00:05:03,870 --> 00:05:05,434
Eu tenho uma salsicha e pimentão
só para você.
135
00:05:07,132 --> 00:05:11,299
Ei, isso não é um Bassmaster
Troféu clássico, estou vendo, não é?
136
00:05:11,303 --> 00:05:12,942
-É sim.
-Ah.
137
00:05:12,946 --> 00:05:13,943
-Sim.
-Sim?
138
00:05:13,947 --> 00:05:15,307
Hank Baxter, advogado de família.
139
00:05:15,440 --> 00:05:17,309
Advogado de família aposentado.
140
00:05:17,409 --> 00:05:19,311
Mas o melhor amigo versátil.
141
00:05:19,411 --> 00:05:21,121
Esse é o seu pai?
142
00:05:21,221 --> 00:05:22,155
Sim.
143
00:05:22,255 --> 00:05:23,490
Realmente?
144
00:05:25,125 --> 00:05:26,826
Quero dizer,
Eu nunca teria adivinhado.
145
00:05:28,311 --> 00:05:29,654
{\an8} Olá, Natasha.
146
00:05:29,788 --> 00:05:32,428
Meu chefe está tentando
para destruir meu fim de semana,
147
00:05:32,432 --> 00:05:34,655
uh, mas estou progredindo.
148
00:05:34,659 --> 00:05:36,132
Farei o jantar amanhã à noite.
149
00:05:36,136 --> 00:05:37,450
Você pode contar com isso.
[batendo na mesa
150
00:05:37,454 --> 00:05:38,935
Senhor.
151
00:05:38,939 --> 00:05:40,803
Você ouviu falar de um dos
os vice-primeiros-ministros
152
00:05:40,807 --> 00:05:42,842
do Cazaquistão e
o colar roubado?
153
00:05:42,943 --> 00:05:44,999
Você está me contando uma piada?
154
00:05:45,003 --> 00:05:47,363
Ele esteve aqui no mês passado e
reivindicou seu pingente tradicional
155
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
foi roubado na Casa Branca.
156
00:05:48,748 --> 00:05:50,508
Ele deve voltar por alguns
reuniões diplomáticas,
157
00:05:50,642 --> 00:05:52,999
e a menos que mostremos a ele que estamos
agindo sobre isso, ele não virá.
158
00:05:53,003 --> 00:05:56,335
Havia 11 serviços secretos
em seu detalhe.
159
00:05:56,339 --> 00:05:58,346
Você vai me ajudar
destituí-los até segunda-feira.
160
00:05:58,350 --> 00:05:59,851
É sexta-feira.
161
00:05:59,985 --> 00:06:03,196
É quase como se você tivesse
para trabalhar durante o fim de semana.
162
00:06:10,353 --> 00:06:11,663
Miquéias.
163
00:06:14,032 --> 00:06:16,297
Quantos anos você acha que eu terei
antes de aprender como realmente
164
00:06:16,301 --> 00:06:17,869
fazer as malas para um fim de semana?
165
00:06:19,204 --> 00:06:20,977
Aí está você.
166
00:06:20,981 --> 00:06:23,179
Atenção, turnos de trabalho
para este fim de semana.
167
00:06:23,183 --> 00:06:24,209
Estamos sendo depostos.
168
00:06:24,342 --> 00:06:25,385
De Turcos e Caicos?
169
00:06:25,485 --> 00:06:26,883
Não, ela estará em
Turcas e Caicos.
170
00:06:26,887 --> 00:06:29,368
Estaremos em uma sala de reuniões do DOJ
conversando com um advogado
171
00:06:29,372 --> 00:06:31,224
e seu irmão.
172
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
Uh-huh.
173
00:06:41,368 --> 00:06:42,548
Sim, bem,
isso é o principal.
174
00:06:42,552 --> 00:06:43,699
OK.
175
00:06:49,809 --> 00:06:51,340
O que diabos são esses?
176
00:06:51,344 --> 00:06:52,842
A caixa de ameaças do seu marido,
177
00:06:52,846 --> 00:06:55,394
examinou a correspondência para seu escritório
nos últimos meses,
178
00:06:55,398 --> 00:06:56,750
queixas e ameaças vazias que
179
00:06:56,883 --> 00:06:58,914
foram atribuídos
uma avaliação de baixo risco.
180
00:06:58,918 --> 00:07:00,950
Estou tentando ver
se alguém se perdeu.
181
00:07:00,954 --> 00:07:02,910
Alguém acabou de tentar
explodir minha casa.
182
00:07:02,914 --> 00:07:05,746
Eu acho que é seguro assumir
que eles perderam um.
183
00:07:05,750 --> 00:07:08,240
A família ainda está em perigo?
184
00:07:08,244 --> 00:07:09,592
Bombas dão muito trabalho.
185
00:07:09,596 --> 00:07:11,596
As pessoas geralmente não definem
desligá-los sem motivo.
186
00:07:11,665 --> 00:07:13,305
Você conhece alguém
quem pode ter uma razão
187
00:07:13,366 --> 00:07:15,068
querer machucar sua família?
188
00:07:15,168 --> 00:07:16,936
Não.
189
00:07:23,944 --> 00:07:26,425
Agente Hollingsworth.
190
00:07:26,429 --> 00:07:28,081
Tinta vermelha.
191
00:07:28,181 --> 00:07:29,783
A mesma caligrafia.
192
00:07:31,551 --> 00:07:34,417
Eles estão todos ameaçando Abby
e o casamento.
193
00:07:34,421 --> 00:07:35,755
Este não é apenas um fanático.
194
00:07:35,855 --> 00:07:37,103
Isto é pessoal.
195
00:07:37,107 --> 00:07:39,960
E precisamos descobrir o porquê rapidamente.
196
00:07:41,895 --> 00:07:43,759
Este é um guindaste de origami,
197
00:07:43,763 --> 00:07:45,465
como o encontrado no site
198
00:07:45,565 --> 00:07:47,959
do Agente ATF
A morte de Daniel Ryder.
199
00:07:48,059 --> 00:07:51,125
Por si só,
nada suspeito,
200
00:07:51,129 --> 00:07:54,403
até que vi um guindaste
na cozinha Hollingsworth.
201
00:07:54,407 --> 00:07:56,476
Marechal Hollingsworth
trabalhou no caso Farrell.
202
00:07:56,576 --> 00:07:58,478
Logan Welling foi morto
na casa dela.
203
00:07:58,578 --> 00:08:01,306
Se o assassino deixou guindastes
em qualquer um deles,
204
00:08:01,406 --> 00:08:03,212
ela teve acesso antes de nós.
205
00:08:03,216 --> 00:08:06,474
É possível um guindaste
é o cartão de visita desse assassino
206
00:08:06,478 --> 00:08:09,118
e Jane Hollingsworth
não quer que saibamos disso?
207
00:08:09,122 --> 00:08:11,979
Você suspeita de um governo federal
nomeado Marechal dos EUA
208
00:08:11,983 --> 00:08:13,159
de obstruir a justiça?
209
00:08:13,293 --> 00:08:14,815
Acredito que ela esteja escondendo alguma coisa.
210
00:08:14,819 --> 00:08:17,580
O que? E por quê?
211
00:08:20,834 --> 00:08:23,099
Essa mãe já perdeu
um de seus filhos.
212
00:08:23,103 --> 00:08:27,002
Talvez ela esteja mentindo para ter certeza
ela não perde outro.
213
00:08:27,006 --> 00:08:28,992
Ela está protegendo um de seus filhos,
214
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
e vamos descobrir qual.
215
00:08:40,578 --> 00:08:44,336
-Então vamos fazer às 10h.
-em Eisenhower.
216
00:08:44,340 --> 00:08:45,458
Perfeito.
217
00:08:48,353 --> 00:08:50,493
Russel Hollingsworth,
planilha humana.
218
00:08:50,497 --> 00:08:51,694
Como posso ajudá-lo?
219
00:08:51,698 --> 00:08:53,666
-Bump meu depoimento.
-Gostaria de poder.
220
00:08:53,767 --> 00:08:55,356
Pelo lado positivo,
acho que seu fim de semana é uma merda
221
00:08:55,360 --> 00:08:56,649
tanto quanto o meu agora.
222
00:08:56,653 --> 00:08:58,021
O quê, você acha isso engraçado?
223
00:08:58,121 --> 00:09:00,865
Justiça para Hilton Head e
uma vida inteira de aracnofobia.
224
00:09:00,965 --> 00:09:03,693
Não torpede minha vida apenas
porque você não tem um.
225
00:09:03,793 --> 00:09:06,208
Este é um ativo
Investigação do DOJ.
226
00:09:06,212 --> 00:09:07,514
Desculpe, está estragando seu bronzeado.
227
00:09:07,614 --> 00:09:09,195
Não é só...
228
00:09:09,199 --> 00:09:11,105
Te vejo no seu
depoimento amanhã,
229
00:09:11,109 --> 00:09:15,346
que agora será às 7h,
porque você simplesmente me irritou.
230
00:09:18,049 --> 00:09:19,692
{\an8}Você os trouxe
aqui embaixo para assistir TV?
231
00:09:19,793 --> 00:09:22,712
{\an8}A casa deles foi atacada
um dia antes do casamento do filho.
232
00:09:22,812 --> 00:09:23,884
{\an8}Eles precisam de uma distração.
233
00:09:23,888 --> 00:09:25,553
{\an8}Não, o que eles precisam
é para ser questionado
234
00:09:25,557 --> 00:09:28,068
{\an8}em um quarto silencioso e privativo.
235
00:09:28,168 --> 00:09:29,615
{\an8}E precisamos
descobrir quem pode
236
00:09:29,619 --> 00:09:31,025
{\an8}ter uma vingança contra eles.
237
00:09:31,029 --> 00:09:33,219
{\an8}Sim, temos, mas estes
são alvos de alto valor.
238
00:09:33,223 --> 00:09:35,229
{\an8}A casa nada mais é do que janelas,
239
00:09:35,233 --> 00:09:38,207
{\an8}e preciso deles no
local mais seguro nele.
240
00:09:38,211 --> 00:09:40,860
{\an8}O homem-bomba tem como alvo
seu casamento amanhã.
241
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
{\an8}Então, se você não vai
me ajude, saia do meu caminho.
242
00:09:47,387 --> 00:09:48,909
{\an8}Você não acha isso
isso tem alguma coisa a ver
243
00:09:48,913 --> 00:09:50,911
{\an8}com o que fizemos, e você?
244
00:09:50,915 --> 00:09:53,055
{\an8}Isso foi há décadas.
245
00:09:53,059 --> 00:09:54,356
{\an8}Isso está enterrado há muito tempo.
246
00:09:54,360 --> 00:09:56,550
{\an8}Talvez tenhamos esquecido alguma coisa.
247
00:09:56,554 --> 00:10:00,362
{\an8}Que tal eu dizer que preciso ir
verifique o local,
248
00:10:00,366 --> 00:10:02,765
{\an8}ver se eles me deixam sair,
e então eu vou dar uma olhada nisso?
249
00:10:02,769 --> 00:10:03,853
{\an8}Boa ideia.
250
00:10:05,388 --> 00:10:06,760
{\an8} Sim, Agente Wallace,
251
00:10:06,764 --> 00:10:09,238
{\an8}agora mesmo, Marechal
Hollingsworth fica em Georgetown.
252
00:10:09,242 --> 00:10:11,407
{\an8}Posso fazer com que ela ligue para você
quando eu a tiver de volta.
253
00:10:11,411 --> 00:10:13,238
{\an8}Obrigado. Por favor.
254
00:10:14,439 --> 00:10:15,911
{\an8}Jane e Clare estão em campo.
255
00:10:15,915 --> 00:10:17,115
{\an8}Isso significa que a casa está vazia.
256
00:10:17,183 --> 00:10:18,101
{\an8}Pegue 10.
257
00:10:18,201 --> 00:10:19,598
{\an8}-Estou entrando.
-Sim, senhora.
258
00:10:19,602 --> 00:10:21,412
{\an8}-Câmeras desligadas.
-Cópia.
259
00:10:41,341 --> 00:10:43,973
{\an8} ♪ Crianças com armas ♪
260
00:10:43,977 --> 00:10:46,075
{\an8}♪ Crianças com armas ♪
261
00:10:46,079 --> 00:10:50,437
{\an8}♪ Assumindo o controle,
mas não vai demorar ♪
262
00:10:50,441 --> 00:10:55,138
{\an8}♪ Eles estão hipnotizados,
esqueletos ♪
263
00:10:55,238 --> 00:10:59,813
{\an8}♪ Crianças com armas ♪
264
00:10:59,817 --> 00:11:01,961
{\an8}♪ Fácil, fácil ♪
265
00:11:02,061 --> 00:11:04,164
{\an8}♪ Eles conseguiram algo
dizer não para ♪
266
00:11:04,264 --> 00:11:06,562
{\an8}♪ Bebendo fora,
empurre de verdade ♪
267
00:11:06,566 --> 00:11:07,796
{\an8}♪ Chupeta ♪
268
00:11:07,800 --> 00:11:08,964
{\an8}♪ Empurre de verdade, empurre ♪
269
00:11:08,968 --> 00:11:11,000
{\an8}♪ Almas vitamínicas,
empurre de verdade ♪
270
00:11:11,004 --> 00:11:12,134
{\an8}♪ Desejo de rua ♪
271
00:11:12,138 --> 00:11:13,473
{\an8}♪ Empurre de verdade, empurre ♪
272
00:11:13,573 --> 00:11:16,167
{\an8}♪ Não faz sentido,
mas não vai demorar ♪
273
00:11:16,267 --> 00:11:17,840
{\an8}♪ Empurre de verdade, empurre ♪
274
00:11:17,844 --> 00:11:22,461
{\an8}♪ Crianças com armas ♪
275
00:11:22,465 --> 00:11:24,580
{\an8}♪ Fácil, fácil ♪
276
00:11:24,584 --> 00:11:26,674
{\an8}♪ Eles têm algo
dizer não para ♪
277
00:11:26,678 --> 00:11:31,324
{\an8}♪ Eles estão nos transformando
em monstros ♪
278
00:11:31,424 --> 00:11:35,641
{\an8}♪ Nos transformando em fogo ♪
279
00:11:35,645 --> 00:11:39,812
{\an8}♪ Eles estão nos transformando
em monstros ♪
280
00:11:39,816 --> 00:11:45,672
{\an8}♪ É tudo desejo ♪
281
00:11:45,805 --> 00:11:47,006
{\an8}♪ Bebendo fora ♪
282
00:11:47,106 --> 00:11:49,263
{\an8}♪ Chupeta ♪
283
00:11:49,267 --> 00:11:51,665
{\an8}♪ Alma afundando ♪
284
00:11:51,669 --> 00:11:54,009
{\an8}♪ Aí está você ♪
285
00:11:54,013 --> 00:11:55,861
{\an8}♪ Não faz sentido ♪
286
00:11:55,865 --> 00:11:58,180
{\an8}♪ Mas não demorará muito ♪
287
00:11:58,184 --> 00:12:00,716
{\an8}♪ Porque crianças com armas ♪
288
00:12:00,720 --> 00:12:02,952
{\an8}♪ Crianças com armas ♪
289
00:12:02,956 --> 00:12:05,354
{\an8}-♪ Fácil, fácil ♪
-Estamos todos limpos.
290
00:12:05,358 --> 00:12:07,381
{\an8} ♪ Eles têm algo
dizer não para ♪
291
00:12:07,385 --> 00:12:11,961
{\an8}♪ Eles estão nos transformando
em monstros ♪
292
00:12:11,965 --> 00:12:16,565
{\an8}♪ Nos transformando em fogo ♪
293
00:12:16,569 --> 00:12:20,728
{\an8}♪ Nos transformando em monstros ♪
294
00:12:20,732 --> 00:12:26,041
{\an8}♪ É tudo desejo ♪
295
00:12:26,045 --> 00:12:28,406
{\an8}♪ Empurre, empurre de verdade ♪
296
00:12:28,506 --> 00:12:30,070
{\an8}♪ Empurre de verdade, empurre ♪
297
00:12:30,074 --> 00:12:34,049
{\an8}♪ Empurre, empurre de verdade,
real, empurre de verdade ♪
298
00:12:34,053 --> 00:12:36,385
{\an8}♪ Empurre, empurre de verdade ♪
299
00:12:36,389 --> 00:12:38,057
{\an8}Então, amanhã à noite
fora da mesa,
300
00:12:38,157 --> 00:12:40,581
{\an8}mas eu construí
um cronograma tão eficiente,
301
00:12:40,585 --> 00:12:42,716
{\an8}Estarei na casa dos seus pais
Domingo de manhã
302
00:12:42,720 --> 00:12:45,761
{\an8}para chocá-los com a alegria de
um brunch Russ Hollingsworth.
303
00:12:45,765 --> 00:12:46,916
{\an8}Olá, senhor.
304
00:12:47,016 --> 00:12:48,414
{\an8}O depoimento está pronto.
305
00:12:48,418 --> 00:12:50,082
{\an8}Recebemos uma dica que mais
do que aqueles 11 agentes
306
00:12:50,086 --> 00:12:51,763
{\an8}tocou no detalhe do Cazaquistão.
307
00:12:51,863 --> 00:12:54,586
{\an8}Agora que foi sinalizado,
temos que depô-los também.
308
00:12:54,590 --> 00:12:55,663
{\an8}Uma dica?
309
00:12:55,667 --> 00:12:58,223
{\an8}De um agente...
310
00:12:58,227 --> 00:12:59,767
{\an8}Hollingsworth.
311
00:12:59,771 --> 00:13:00,768
{\an8}Foi seu pai?
312
00:13:00,772 --> 00:13:02,269
{\an8}Seu irmão?
313
00:13:02,273 --> 00:13:05,918
{\an8}De qualquer forma, são mais 23 agentes
até segunda-feira.
314
00:13:06,019 --> 00:13:08,621
{\an8}Acho que esse brunch vai
tem que remarcar.
315
00:13:17,730 --> 00:13:19,620
{\an8}Os caras tomando nosso lugar
em turcos amanhã
316
00:13:19,624 --> 00:13:22,631
{\an8}estão se bronzeando
após o turno em preparação.
317
00:13:22,635 --> 00:13:24,249
{\an8}Por favor, pare de falar.
318
00:13:24,253 --> 00:13:26,773
{\an8}Eu gostaria que pudéssemos
comece a beber.
319
00:13:26,873 --> 00:13:28,203
{\an8}O que são?
320
00:13:28,207 --> 00:13:29,621
{\an8}Eventos que convidaram Sparrow.
321
00:13:29,625 --> 00:13:31,240
{\an8}Mais coisas divertidas
provavelmente vamos sentir falta.
322
00:13:31,244 --> 00:13:32,524
{\an8}Hum-hmm.
323
00:13:32,528 --> 00:13:33,971
Lembre-me, quem é Liz mesmo?
324
00:13:34,072 --> 00:13:35,377
Um amigo do ensino médio
do Pardal.
325
00:13:35,381 --> 00:13:36,578
-Ah, isso mesmo.
-Ah, sim,
326
00:13:36,582 --> 00:13:38,318
ela está dando aquela festa na piscina
no Wolcott.
327
00:13:38,418 --> 00:13:39,786
Dissemos não por causa dos turcos.
328
00:13:39,886 --> 00:13:41,316
Você já trabalhou em um evento
no Wolcott?
329
00:13:41,320 --> 00:13:43,110
Sim, no ano passado.
330
00:13:43,114 --> 00:13:45,437
A cobertura é o andar inteiro,
o que significa que todos podem acertar
331
00:13:45,441 --> 00:13:47,160
a piscina da cobertura, exceto
para o único agente
332
00:13:47,260 --> 00:13:48,482
fora da porta todos os turnos.
333
00:13:48,486 --> 00:13:50,984
E não é esse o trabalho.
334
00:13:50,988 --> 00:13:52,294
Por que?
335
00:13:52,298 --> 00:13:54,500
Você acha que ela iria para isso
em vez de turcos?
336
00:13:55,985 --> 00:13:57,837
Ela disse que realmente sente falta de Liz.
337
00:14:06,612 --> 00:14:08,681
Na verdade, desisti do golfe
durante anos.
338
00:14:08,781 --> 00:14:11,505
Assim que conseguirmos este,
eu estava tendo
339
00:14:11,509 --> 00:14:13,519
muito divertido ser pai.
340
00:14:13,619 --> 00:14:16,243
Bem, adotar uma criança
é um grande empreendimento.
341
00:14:16,247 --> 00:14:18,191
Oh, não o faça começar.
342
00:14:19,625 --> 00:14:21,511
Projeto de lei,
343
00:14:21,611 --> 00:14:22,829
o que traz você aqui?
344
00:14:22,929 --> 00:14:24,693
Estou marcando.
345
00:14:24,697 --> 00:14:25,665
Eles não te contaram?
346
00:14:25,765 --> 00:14:26,849
Não.
347
00:14:26,949 --> 00:14:28,364
Vou me apresentar por aí.
348
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Tudo bem.
349
00:14:31,287 --> 00:14:32,418
Olá, sou o Agente Wong...
350
00:14:32,422 --> 00:14:33,856
Você me expulsou?
351
00:14:33,956 --> 00:14:36,042
Eu perguntei ao seu escritório
se eles estivessem bem
352
00:14:36,142 --> 00:14:38,490
com ter um agente líder
este caso do presidente
353
00:14:38,494 --> 00:14:40,534
detalhe, em vez de um de
a Força-Tarefa Conjunta Terrorista.
354
00:14:40,538 --> 00:14:41,927
Se você não tivesse ligado,
eles teriam
355
00:14:41,931 --> 00:14:43,512
deixe-me ver este caso até o fim.
356
00:14:43,516 --> 00:14:44,980
Sim, bem, se você tivesse
vi esse caso até o fim,
357
00:14:44,984 --> 00:14:46,552
então eu não teria ligado.
358
00:14:46,652 --> 00:14:47,933
Um homem-bomba está ameaçando
um casamento acontecendo amanhã,
359
00:14:47,937 --> 00:14:49,284
e você está apenas segurando o tribunal.
360
00:14:49,288 --> 00:14:51,111
Conhecer pessoas é importante.
361
00:14:51,115 --> 00:14:54,873
Eles baixaram a guarda,
abrir e revelar coisas.
362
00:14:58,631 --> 00:14:59,962
Olá?
363
00:14:59,966 --> 00:15:02,664
Meredith, eu contei ao Danny
Eu ia dar uma olhada nisso.
364
00:15:02,668 --> 00:15:04,291
-Hank, o que há de errado?
-Acho que eles sabem.
365
00:15:04,295 --> 00:15:05,726
Hum...
366
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
As bombas estão certas...
367
00:15:09,559 --> 00:15:13,208
Sra.
com quem você estava falando?
368
00:15:13,212 --> 00:15:14,393
Apenas a florista.
369
00:15:14,397 --> 00:15:17,012
Eles têm que substituir as peônias.
370
00:15:45,077 --> 00:15:47,726
Uma declaração pré-depoimento?
371
00:15:47,730 --> 00:15:49,102
Detalhes minuto a minuto?
372
00:15:49,106 --> 00:15:50,883
Por que o DOJ quer isso?
373
00:15:50,983 --> 00:15:52,118
Eu poderia adivinhar.
374
00:15:52,218 --> 00:15:54,779
Trouxe meu biquíni de graça.
375
00:15:54,879 --> 00:15:57,452
Você tem certeza que está bem
postado perto da porta esta noite?
376
00:15:57,456 --> 00:15:58,921
Sim, vou ficar bem.
377
00:16:05,890 --> 00:16:07,458
{\an8}Sala de preparação B para a família.
378
00:16:07,558 --> 00:16:09,081
Eu vou trabalhar
um de cada vez em C.
379
00:16:09,085 --> 00:16:10,782
Sim, senhora.
380
00:16:10,786 --> 00:16:12,259
Pergunta, eles estão perguntando se
eles ainda vão conseguir
381
00:16:12,263 --> 00:16:13,973
o sorvete
que seu pai prometeu?
382
00:16:15,241 --> 00:16:17,476
Vou preparar os quartos.
383
00:16:20,413 --> 00:16:21,802
Olá.
384
00:16:21,806 --> 00:16:23,545
Mãe, preciso de um advogado,
porque vou matar o pai.
385
00:16:23,549 --> 00:16:25,138
O que ele fez?
386
00:16:25,142 --> 00:16:27,787
Bem, além de tratar meu crime
cena como uma festa do bairro...
387
00:16:27,887 --> 00:16:29,655
você sabe que estou apenas conseguindo
para declarações agora?
388
00:16:29,755 --> 00:16:31,991
Esse homem é completamente
incapaz de ler uma sala.
389
00:16:32,091 --> 00:16:34,957
Ele diz que está protegendo as pessoas,
mas eu digo seus dois modos
390
00:16:34,961 --> 00:16:36,492
estão evitando conflitos e
recebendo tapinhas na cabeça
391
00:16:36,496 --> 00:16:37,759
como um golden retriever.
392
00:16:37,763 --> 00:16:39,119
Esse é o seu pai.
393
00:16:39,123 --> 00:16:41,063
As pessoas vêm até ele,
eles baixaram a guarda...
394
00:16:42,068 --> 00:16:43,152
Bem, isso não importa.
395
00:16:43,252 --> 00:16:44,804
Eu já deixei ele ir.
396
00:16:44,904 --> 00:16:46,835
Um segundo, querido.
397
00:16:46,839 --> 00:16:48,387
Nia acha que é Micah.
398
00:16:48,391 --> 00:16:49,504
Isso é ridículo.
399
00:16:49,508 --> 00:16:50,731
Como você descobriu isso?
400
00:16:50,735 --> 00:16:51,757
Ela colocou câmeras do lado de fora.
401
00:16:51,761 --> 00:16:53,004
Coloquei câmeras lá dentro.
402
00:16:53,104 --> 00:16:54,776
Eu não vou deixar um assassino
entre aqui novamente.
403
00:16:54,780 --> 00:16:56,670
Bem, Micah está no Wolcott
com a Primeira Filha.
404
00:16:56,674 --> 00:16:59,982
E me desculpe por ter demorado um segundo,
mas estou trabalhando na bomba de Clare.
405
00:16:59,986 --> 00:17:02,401
Uh, ela disse que demitiu você.
406
00:17:02,405 --> 00:17:03,652
Bem, quando é que isso
já me parou?
407
00:17:03,656 --> 00:17:06,655
Se o Agente Wallace perguntar a Micah
sobre os guindastes,
408
00:17:06,659 --> 00:17:09,308
ele vai começar a perguntar
perguntas sobre Jack.
409
00:17:09,312 --> 00:17:10,976
Tenho que convencê-la
não é ele.
410
00:17:10,980 --> 00:17:12,694
-Você precisa de ajuda?
-Não.
411
00:17:12,698 --> 00:17:13,754
Você ajuda nossa filha.
412
00:17:13,758 --> 00:17:14,930
Eu ajudarei nosso filho.
413
00:17:14,934 --> 00:17:16,523
Sim...
414
00:17:16,527 --> 00:17:17,983
Ugh.
415
00:17:17,987 --> 00:17:19,868
Querida, preciso ir.
416
00:17:19,872 --> 00:17:21,674
Não subestime seu pai.
417
00:17:21,774 --> 00:17:22,875
Ele passa.
418
00:17:22,975 --> 00:17:24,940
É isso que os Golden Retrievers fazem.
419
00:17:24,944 --> 00:17:27,338
Sim, bem,
eles também fazem xixi no tapete.
420
00:17:28,981 --> 00:17:30,370
Aqui está o seu rastro, senhora.
421
00:17:30,374 --> 00:17:31,851
Que vestígio?
422
00:17:31,951 --> 00:17:34,533
Sr. Hollingsworth nos contou que você
ordenou uma escuta no telefone fixo.
423
00:17:34,537 --> 00:17:36,043
Ele te disse que eu...
424
00:17:36,047 --> 00:17:38,870
-Essa é a localização da Sra.
-A ligação de Keane para a florista.
425
00:17:40,843 --> 00:17:43,275
Isso não é uma florista.
426
00:17:43,279 --> 00:17:44,626
Pegue um carro.
427
00:17:44,630 --> 00:17:46,399
OK.
428
00:17:48,459 --> 00:17:50,536
Você falou com Hank Baxter.
429
00:17:50,636 --> 00:17:52,167
Por que mentir?
430
00:17:52,171 --> 00:17:54,536
Foi uma conversa pessoal.
431
00:17:54,540 --> 00:17:56,805
E... e privilegiado.
432
00:17:56,809 --> 00:17:58,540
Hank é nosso amigo
e nosso advogado.
433
00:17:58,544 --> 00:17:59,875
Seu ex-advogado.
434
00:17:59,879 --> 00:18:02,248
Ele foi demitido da empresa
ano passado.
435
00:18:02,348 --> 00:18:04,746
Você está atrasando
uma investigação sobre um homem-bomba
436
00:18:04,750 --> 00:18:08,220
visando seu filho.
437
00:18:08,321 --> 00:18:10,089
Hank é um bêbado,
438
00:18:10,189 --> 00:18:12,592
e ele está piorando.
439
00:18:12,692 --> 00:18:15,057
Ele esquece as coisas,
inventa coisas.
440
00:18:15,061 --> 00:18:17,159
Trabalhando tão de perto como fizemos,
441
00:18:17,163 --> 00:18:18,910
fomos os primeiros a notar.
442
00:18:18,914 --> 00:18:23,569
Então, meu marido em particular
avise a empresa.
443
00:18:23,669 --> 00:18:25,592
Não queríamos que ele fosse demitido.
444
00:18:25,596 --> 00:18:27,235
-Mas ele fez.
-Sua carreira terminou.
445
00:18:27,239 --> 00:18:29,104
Sua esposa o deixou.
Ele perdeu sua casa.
446
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
Ele deve ter descoberto isso
isso foi culpa do seu marido.
447
00:18:31,544 --> 00:18:32,445
Esse é o nosso motivo.
448
00:18:32,545 --> 00:18:34,092
Ele... ele não faria isso.
449
00:18:34,096 --> 00:18:35,502
Ele ligou para você de um depósito
instalação onde ele aluga uma unidade.
450
00:18:35,506 --> 00:18:37,412
Você tem alguma ideia
por que ele estava lá
451
00:18:37,416 --> 00:18:39,239
ou o que podemos encontrar lá dentro?
452
00:18:39,243 --> 00:18:41,767
Vamos.
453
00:18:48,619 --> 00:18:50,963
A sala está um pouco bagunçada.
454
00:18:51,063 --> 00:18:52,285
Sim.
455
00:18:52,289 --> 00:18:53,265
Meus amigos vieram.
456
00:18:53,366 --> 00:18:54,796
Um deles trouxe Molly.
457
00:18:54,800 --> 00:18:56,427
Ela ficou um pouco selvagem.
458
00:19:04,635 --> 00:19:06,604
Não é justo.
459
00:19:08,597 --> 00:19:10,037
Eu passei por tanta coisa por isso,
460
00:19:10,041 --> 00:19:12,114
e nós nem
ter uma noite inteira.
461
00:19:12,118 --> 00:19:13,974
Seu turno termina em duas horas.
462
00:19:13,978 --> 00:19:16,151
Não pense nisso.
463
00:19:16,155 --> 00:19:17,119
Mas eu sei.
464
00:19:17,123 --> 00:19:18,637
Eu penso sobre isso.
465
00:19:18,641 --> 00:19:21,289
Eu penso sobre o que acontece
se formos pegos.
466
00:19:21,293 --> 00:19:23,162
Bem, não vamos ser pegos.
467
00:19:25,564 --> 00:19:27,166
-Um segundo.
-OK.
468
00:19:30,386 --> 00:19:32,818
Micah, essa é a água Molly.
469
00:19:32,822 --> 00:19:33,819
Eca.
470
00:19:33,823 --> 00:19:35,157
O que?
471
00:19:35,257 --> 00:19:37,639
Meu amigo colocou ela Molly
naquela água.
472
00:19:37,643 --> 00:19:39,332
Eu pensei que você disse que você
tinha uma amiga chamada Molly.
473
00:19:39,336 --> 00:19:40,846
Isso contém êxtase?
474
00:19:40,946 --> 00:19:42,339
Hum-hmm.
475
00:19:42,440 --> 00:19:45,247
Oh, meu Deus, vou ficar tão chapado.
476
00:19:47,520 --> 00:19:49,321
Porta aberta. Vamos.
477
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
Limpe aqui atrás.
478
00:20:01,358 --> 00:20:03,202
Baterias, pólvora.
479
00:20:03,302 --> 00:20:04,528
Parece que ele construiu uma bomba.
480
00:20:04,628 --> 00:20:06,697
Um grande problema.
481
00:20:06,797 --> 00:20:08,537
E não está aqui.
482
00:20:08,541 --> 00:20:10,005
BOLO para Hank Baxter.
483
00:20:10,009 --> 00:20:12,541
O sujeito está em posse de
uma bomba e ao vento.
484
00:20:12,545 --> 00:20:14,296
Ele poderia estar em qualquer lugar.
485
00:20:27,868 --> 00:20:29,883
Com licença.
486
00:20:29,887 --> 00:20:31,193
Agente Wallace.
487
00:20:31,197 --> 00:20:33,495
É Micah Hollingsworth
de plantão aqui?
488
00:20:33,499 --> 00:20:34,567
Deixe-me descobrir.
489
00:20:37,937 --> 00:20:39,518
Obrigado por ter vindo.
490
00:20:39,522 --> 00:20:42,687
Hum, então ele veio buscar água,
e eu estava no banho,
491
00:20:42,691 --> 00:20:44,397
então não pude avisá-lo.
492
00:20:44,401 --> 00:20:47,225
Se eles o encontrarem no alto do
emprego, então ele será demitido.
493
00:20:47,229 --> 00:20:48,368
Isso é tão ruim?
494
00:20:48,372 --> 00:20:50,804
-Vamos, pessoal.
-Estou bem.
495
00:20:50,808 --> 00:20:53,198
Realmente não é legal
ver você agora mesmo,
496
00:20:53,202 --> 00:20:55,242
mas de alguma forma eu não me importo.
497
00:20:55,246 --> 00:20:56,902
E você teve que me ligar.
498
00:20:56,906 --> 00:20:58,487
Ele disse que se pudesse
conte com qualquer um, é você.
499
00:20:58,491 --> 00:20:59,746
Quando termina o turno dele?
500
00:20:59,750 --> 00:21:01,148
30 minutos.
501
00:21:01,152 --> 00:21:02,883
Ellen está chegando
para tomar o lugar dele.
502
00:21:02,887 --> 00:21:05,193
Então passamos meia hora
limpando-o.
503
00:21:05,197 --> 00:21:07,320
Quando Ellen chega,
você fala com ela.
504
00:21:07,324 --> 00:21:09,589
Vou levar Micah XCX
direto para o elevador.
505
00:21:11,337 --> 00:21:12,438
Oh.
506
00:21:14,423 --> 00:21:16,221
Olá?
507
00:21:16,225 --> 00:21:18,106
Sim, um segundo.
508
00:21:18,110 --> 00:21:19,245
É Ellen.
509
00:21:19,345 --> 00:21:20,746
Oh.
510
00:21:20,846 --> 00:21:22,782
Olá, El.
511
00:21:22,882 --> 00:21:24,200
Uh-huh.
512
00:21:25,518 --> 00:21:27,274
Sim, coloque-a.
513
00:21:27,278 --> 00:21:29,117
Oi.
514
00:21:29,121 --> 00:21:30,418
Sim, claro.
515
00:21:30,422 --> 00:21:32,458
Tudo bem, vejo você em breve.
516
00:21:34,577 --> 00:21:36,858
E vocês dois estavam preocupados.
517
00:21:36,862 --> 00:21:37,963
Isso foi ótimo!
518
00:21:38,063 --> 00:21:39,765
-Totalmente normal.
-Sim.
519
00:21:39,865 --> 00:21:41,613
O que ela...
o que ela queria?
520
00:21:41,617 --> 00:21:43,423
Você sabe que a pátria
Senhora da segurança que estava olhando
521
00:21:43,427 --> 00:21:45,801
-em todos os agentes assassinados?
-Hum-hmm.
522
00:21:45,805 --> 00:21:49,171
Ela está lá embaixo e ela
diz que sou uma pessoa de interesse
523
00:21:49,175 --> 00:21:51,097
no caso,
e ela precisa falar comigo
524
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
depois que meu turno terminar.
525
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
Oh, minha jaqueta é incrível.
526
00:21:57,399 --> 00:21:58,780
Bem-vindo ao Arcuri,
527
00:21:58,784 --> 00:22:01,654
onde esta noite Abby Keane está
tendo seu jantar de ensaio,
528
00:22:01,754 --> 00:22:03,610
ou assim acredita Hank Baxter.
529
00:22:03,614 --> 00:22:05,894
O verdadeiro jantar foi transferido
para um local não revelado,
530
00:22:05,925 --> 00:22:07,326
mas nosso assunto
não sabe disso.
531
00:22:07,426 --> 00:22:09,891
Ele acredita que o jantar
está funcionando conforme planejado.
532
00:22:09,895 --> 00:22:13,787
Para onde ele estará caminhando
em vez disso, é uma operação de vigilância.
533
00:22:13,791 --> 00:22:17,115
Cada pessoa que entra e sai
este restaurante é um de nós.
534
00:22:17,119 --> 00:22:20,172
E se ele tentar terminar o que
ele começou, estaremos esperando.
535
00:22:20,272 --> 00:22:22,508
Reporte ao Agente Tompkins
para suas tarefas.
536
00:22:22,608 --> 00:22:24,260
Vamos.
537
00:22:26,161 --> 00:22:28,510
-O que você está fazendo aqui?
-Seu turno terminou.
538
00:22:28,514 --> 00:22:30,403
Por seu chefe,
Agora sou Conselheiro Especial
539
00:22:30,407 --> 00:22:31,913
a esta operação.
540
00:22:31,917 --> 00:22:33,915
Você passou por cima da minha cabeça.
541
00:22:33,919 --> 00:22:35,984
Aprendi com os melhores.
542
00:22:35,988 --> 00:22:37,344
Clara, deixe-me ajudar.
543
00:22:37,348 --> 00:22:38,486
Eu sei que você tem dúvidas.
544
00:22:38,490 --> 00:22:39,692
Consegui aquela escuta telefônica para você.
545
00:22:41,794 --> 00:22:43,178
Keane é secretário de gabinete
546
00:22:43,279 --> 00:22:44,517
de olho na presidência.
547
00:22:44,521 --> 00:22:46,319
Você não sente vontade
há algo mais nisso
548
00:22:46,323 --> 00:22:48,017
do que apenas um velho amigo
com rancor?
549
00:22:48,117 --> 00:22:49,414
Você é Hank Baxter.
550
00:22:49,418 --> 00:22:51,032
Você vê os Keanes todos os dias.
551
00:22:51,036 --> 00:22:52,338
Você poderia envenená-los.
552
00:22:52,438 --> 00:22:53,860
Você poderia cortar suas linhas de freio.
553
00:22:53,864 --> 00:22:55,637
Você poderia fazer uma caminhada
e empurrá-los de um penhasco.
554
00:22:55,641 --> 00:22:57,197
Você sabe o que você não faz?
555
00:22:57,201 --> 00:22:59,324
Aprenda a fazer bombas de correio
para uma família
556
00:22:59,328 --> 00:23:01,509
que nunca abre seu próprio e-mail.
557
00:23:01,513 --> 00:23:04,029
Você concorda comigo.
558
00:23:04,033 --> 00:23:05,985
Meus métodos não são
pouco profissional, Clare.
559
00:23:06,085 --> 00:23:07,519
Eles simplesmente não são seus.
560
00:23:07,620 --> 00:23:09,376
Hora de rolar.
561
00:23:09,380 --> 00:23:11,486
OK, Hank Baxter ainda está
nossa melhor pista.
562
00:23:11,490 --> 00:23:13,188
Você faz a picada de Bill,
Eu faço uma coisa?
563
00:23:13,192 --> 00:23:14,560
Tudo bem.
564
00:23:18,163 --> 00:23:19,686
Tenha uma boa noite, Ellen.
565
00:23:19,690 --> 00:23:21,162
Por que uma Segurança Interna
Agente acha que você estava...
566
00:23:21,166 --> 00:23:22,885
-Ellen.
-Sim. E aí?
567
00:23:22,985 --> 00:23:25,233
Hum, você sabia
aquele caçador na verdade
568
00:23:25,237 --> 00:23:27,185
tem uma grande queda por você?
569
00:23:27,189 --> 00:23:28,228
Hunter é gay.
570
00:23:35,214 --> 00:23:36,711
Com vontade de fazer algum exercício.
571
00:23:40,552 --> 00:23:42,734
Ellen, você viu meu filho?
572
00:23:42,738 --> 00:23:43,778
Ah, você acabou de sentir falta dele.
573
00:23:47,393 --> 00:23:49,257
Ei, tudo bem.
574
00:23:49,261 --> 00:23:50,917
Ah, tente manter o barulho baixo.
575
00:23:50,921 --> 00:23:52,594
Não é barulho, Russ.
576
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
É música.
577
00:23:53,699 --> 00:23:54,900
OK, OK.
578
00:23:55,000 --> 00:23:55,918
Vamos.
579
00:23:56,018 --> 00:23:57,269
-Espere.
-Onde você está indo?
580
00:24:05,394 --> 00:24:07,442
-Você viu seu irmão?
-Eu deveria conhecê-lo,
581
00:24:07,446 --> 00:24:09,778
mas aparentemente ele já foi embora.
582
00:24:09,782 --> 00:24:11,438
Você quer que eu ligue para ele?
583
00:24:11,442 --> 00:24:12,931
Afaste-se.
584
00:24:12,935 --> 00:24:14,549
Você está tendo um tipo de noite.
585
00:24:14,553 --> 00:24:16,109
Se eu tiver que te perguntar
para se mover novamente,
586
00:24:16,113 --> 00:24:18,853
vai ficar diferente.
587
00:24:22,386 --> 00:24:25,226
Senhora, senhor, você precisa evacuar.
588
00:24:25,230 --> 00:24:27,099
-Uh, por aqui, todo mundo.
-Obrigado.
589
00:24:28,726 --> 00:24:30,799
Se puder, por favor, saia.
590
00:24:30,803 --> 00:24:33,259
Senhora, senhor, por favor, siga-me.
591
00:24:33,263 --> 00:24:36,296
O que está acontecendo?
592
00:24:36,300 --> 00:24:39,645
Minhas desculpas pelo
inconveniente. Eu sinto muito.
593
00:25:18,600 --> 00:25:19,647
Qualquer coisa?
594
00:25:19,651 --> 00:25:21,474
Estou no depósito.
595
00:25:21,478 --> 00:25:24,335
As impressões digitais de Hank estão aqui,
e eles estão errados.
596
00:25:24,339 --> 00:25:26,654
Todas as suas impressões têm
um padrão de dispersão uniforme,
597
00:25:26,658 --> 00:25:27,822
exceto no banco.
598
00:25:27,826 --> 00:25:29,841
Esses estão agrupados, caóticos.
599
00:25:29,845 --> 00:25:32,152
Quando ele tocou naquela bomba,
ele estava frenético.
600
00:25:32,156 --> 00:25:34,020
As bombas farão isso com as pessoas.
601
00:25:34,024 --> 00:25:35,424
Você não pode ser
nesse estado de espírito
602
00:25:35,467 --> 00:25:36,965
se você for fazer um...
vai explodir.
603
00:25:36,969 --> 00:25:39,204
Meu palpite é
que essas impressões não são
604
00:25:39,304 --> 00:25:41,874
de alguém fazendo uma bomba
605
00:25:41,974 --> 00:25:44,339
mas de alguém que viu um
e entrei em pânico.
606
00:25:44,343 --> 00:25:45,865
Acho que Hank está sendo incriminado.
607
00:25:45,869 --> 00:25:47,767
Se isso for verdade, por que
ele não chamaria a polícia?
608
00:25:47,771 --> 00:25:50,378
Quero dizer, seja lá o que for
subjacente a isso, ele sabe.
609
00:25:50,382 --> 00:25:51,513
Todos eles fazem.
610
00:25:51,517 --> 00:25:52,981
Pai, Hank está aqui.
611
00:26:07,099 --> 00:26:09,068
-Obrigado.
-Hum-hmm.
612
00:26:10,385 --> 00:26:11,516
Uh-huh.
613
00:26:16,391 --> 00:26:17,734
-Bomba!
-Temos uma bomba.
614
00:26:17,835 --> 00:26:19,140
-Abaixe isso!
-Abaixe isso!
615
00:26:19,144 --> 00:26:20,291
-É só um presente.
-Sou um convidado.
616
00:26:20,295 --> 00:26:21,743
-No chão agora.
-Agente Wong!
617
00:26:21,747 --> 00:26:22,710
Detonador!
618
00:26:35,360 --> 00:26:36,424
Hidratação para ele.
619
00:26:36,428 --> 00:26:37,396
Muito disso.
620
00:26:37,496 --> 00:26:38,931
Ele pode dormir no quarto dele.
621
00:26:39,031 --> 00:26:40,924
Acho que deveria explicar.
622
00:26:41,024 --> 00:26:43,064
Estou certo que Micah
nunca deliberadamente
623
00:26:43,068 --> 00:26:45,600
comprometer-se?
624
00:26:45,604 --> 00:26:46,572
Claro.
625
00:26:46,672 --> 00:26:48,052
Então nada para explicar.
626
00:26:48,056 --> 00:26:50,438
Cama.
627
00:26:50,442 --> 00:26:51,389
Ei, mãe.
628
00:26:51,393 --> 00:26:52,440
O que aquele agente queria?
629
00:26:52,444 --> 00:26:55,226
Por que ela precisava falar comigo?
630
00:26:55,230 --> 00:26:58,283
Descobriremos pela manhã.
631
00:27:11,096 --> 00:27:13,286
Hank Baxter tinha
uma bomba embrulhada para presente
632
00:27:13,290 --> 00:27:16,464
com tinta vermelha no rótulo
e sem detonador.
633
00:27:16,468 --> 00:27:17,619
Não faz sentido.
634
00:27:17,719 --> 00:27:19,367
O caso está encerrado, Clare.
635
00:27:19,371 --> 00:27:21,386
Os caras estão se preparando para
vá para a casa de Ebbitt para comemorar.
636
00:27:21,390 --> 00:27:22,975
Parece errado e você sabe disso.
637
00:27:23,075 --> 00:27:24,434
Eu faço.
638
00:27:25,878 --> 00:27:28,776
E agora eu quero saber
como você vai provar isso.
639
00:27:28,780 --> 00:27:30,616
Você sabe por que a empresa de Hank
demitiu ele?
640
00:27:30,716 --> 00:27:32,213
Ele era um bêbado.
641
00:27:32,217 --> 00:27:33,781
Que quebrou o sigilo do cliente.
642
00:27:33,785 --> 00:27:36,100
Ele exibiu a sujeira de um cliente
lavanderia em uma arrecadação de fundos.
643
00:27:36,104 --> 00:27:39,112
Um bêbado desleixado
que construiu bombas de precisão.
644
00:27:39,116 --> 00:27:41,539
E enganou os Keanes em
pensando que ele era amigo deles,
645
00:27:41,543 --> 00:27:43,324
tudo enquanto martelado.
646
00:27:43,328 --> 00:27:44,784
Esse cara não bate.
647
00:27:44,788 --> 00:27:46,094
Então conheça-o.
648
00:27:46,098 --> 00:27:47,812
As únicas pessoas que podem ajudar
eu faço isso são os Keanes.
649
00:27:47,816 --> 00:27:50,152
E você acabou de dizer isso,
o caso está encerrado.
650
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
Eles nunca vão concordar
para falar comigo.
651
00:27:54,456 --> 00:27:56,162
Mas eles falariam com você.
652
00:27:56,166 --> 00:27:58,164
Por que eles fariam isso?
653
00:27:58,168 --> 00:28:00,479
Porque você está
o simpático cara da pizza.
654
00:28:05,784 --> 00:28:06,652
Seu filho está aqui.
655
00:28:06,752 --> 00:28:08,016
Sim?
656
00:28:08,020 --> 00:28:10,168
Ele vai falar comigo,
ou preciso de um mandado?
657
00:28:10,172 --> 00:28:12,654
Você tinha um mandado
quando você invadiu minha casa?
658
00:28:12,658 --> 00:28:13,792
Eu tenho você em vídeo.
659
00:28:13,892 --> 00:28:15,248
É um crime.
660
00:28:15,252 --> 00:28:18,192
Se você tentar falar com Micah,
661
00:28:18,196 --> 00:28:19,844
Vou acabar com a sua carreira.
662
00:28:19,848 --> 00:28:22,668
Você sabe, eu pensei que você fosse
protegendo seus filhos.
663
00:28:22,768 --> 00:28:24,591
Mas a maneira como você está mantendo seu
fale baixo como se você não quisesse
664
00:28:24,595 --> 00:28:27,856
eles ouvirem me faz pensar
se você está se escondendo deles
665
00:28:27,956 --> 00:28:29,875
por mais que você esteja se escondendo de mim.
666
00:28:45,824 --> 00:28:48,214
Beba tudo antes de desmaiar.
667
00:28:48,218 --> 00:28:49,157
Você pode fazer isso?
668
00:28:49,161 --> 00:28:50,395
Sim.
669
00:28:51,930 --> 00:28:53,357
Estou descendo.
670
00:28:55,117 --> 00:28:56,898
Obrigado.
671
00:28:56,902 --> 00:28:59,901
Você realmente salvou minha bunda.
672
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
Sempre faça.
673
00:29:01,673 --> 00:29:03,905
Espere.
674
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
Você está bravo?
675
00:29:06,211 --> 00:29:07,734
Podemos conversar mais tarde.
676
00:29:07,738 --> 00:29:10,878
Você sabe que foi
um acidente, certo?
677
00:29:10,882 --> 00:29:13,806
eu não tinha ideia
aquela água foi dosada.
678
00:29:13,810 --> 00:29:14,799
Mas você sabia que estava namorando
679
00:29:14,803 --> 00:29:17,256
com a filha do presidente.
680
00:29:17,356 --> 00:29:18,653
Sparrow estava no chuveiro.
681
00:29:18,657 --> 00:29:19,725
Eu precisava de água.
682
00:29:19,825 --> 00:29:21,581
Aqui está meu rosto.
683
00:29:21,585 --> 00:29:22,590
Minta de novo.
684
00:29:22,594 --> 00:29:24,250
Não é assim.
685
00:29:24,254 --> 00:29:26,052
Russ, você não entende.
686
00:29:26,056 --> 00:29:28,262
Todas as nossas vidas,
você faz o que quiser.
687
00:29:28,266 --> 00:29:29,735
Eu limpo sua bagunça.
688
00:29:29,835 --> 00:29:30,757
É coisa nossa.
689
00:29:30,761 --> 00:29:32,070
Você sabe o que eu queria?
690
00:29:32,170 --> 00:29:35,261
Para conhecer os pais da minha namorada.
691
00:29:35,265 --> 00:29:37,930
Em vez disso, você se certificou
Eu tive trabalho extra de propósito
692
00:29:37,934 --> 00:29:39,907
para ter certeza de que perdi.
693
00:29:39,911 --> 00:29:41,309
Você começou isso.
694
00:29:41,313 --> 00:29:44,746
Você me prendeu com um estúpido
depoimento em um fim de semana
695
00:29:44,750 --> 00:29:46,848
porque você estava com ciúmes
da minha liberdade.
696
00:29:46,852 --> 00:29:48,850
Você acha que eu lancei
uma investigação do DOJ
697
00:29:48,854 --> 00:29:52,245
em roubo de jóias no Cazaquistão
porque você tem um dia de praia?
698
00:29:52,249 --> 00:29:55,506
Micah, apenas um de nós está
disposto a arriscar sua carreira
699
00:29:55,510 --> 00:29:57,075
para algo rápido e mesquinho.
700
00:29:57,079 --> 00:29:58,626
E não sou eu.
701
00:29:58,630 --> 00:30:01,421
Que Pardal... que Sydney
e eu tenho é real,
702
00:30:01,425 --> 00:30:03,802
mais real do que
seja lá o que for que você tem
703
00:30:03,902 --> 00:30:06,121
com quem quer que seja essa mulher.
704
00:30:06,221 --> 00:30:08,594
Eu realmente vou esperar
são as drogas falando.
705
00:30:08,598 --> 00:30:10,538
Nenhum de nós sabia
Natasha existia
706
00:30:10,542 --> 00:30:12,974
antes dela aparecer aqui.
707
00:30:12,978 --> 00:30:14,300
O meu tem que ser um segredo.
708
00:30:14,304 --> 00:30:15,968
Por que foi o seu?
709
00:30:15,972 --> 00:30:19,080
Você conhece esse relacionamento
um dos seus nunca pode funcionar, certo?
710
00:30:19,084 --> 00:30:24,811
Qualquer um descobrir sobre isso,
você está desacreditado para sempre.
711
00:30:24,815 --> 00:30:26,821
Talvez algum dia
você vai conhecê-la,
712
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
e eu, sem decidir quem
713
00:30:28,927 --> 00:30:31,092
você acha que estamos de antemão.
714
00:30:36,735 --> 00:30:38,624
Obrigado por fazer
o interrogatório esta noite.
715
00:30:38,628 --> 00:30:40,159
Não é uma pergunta pequena.
716
00:30:40,163 --> 00:30:41,994
Bem, você nos manteve seguros.
717
00:30:41,998 --> 00:30:42,995
É o mínimo que podemos fazer.
718
00:30:42,999 --> 00:30:44,072
Obrigado, Mike.
719
00:30:44,076 --> 00:30:45,898
Fazendo meu trabalho.
720
00:30:45,902 --> 00:30:48,326
Uma coisa,
caso você tenha uma ideia.
721
00:30:48,330 --> 00:30:51,729
O depósito do seu advogado
tem estacionamento atribuído,
722
00:30:51,733 --> 00:30:53,748
e o registro dizia
esta é a primeira vez
723
00:30:53,752 --> 00:30:55,178
ele estacionou lá em meses.
724
00:30:55,278 --> 00:30:57,118
Quero dizer,
ele estava fazendo uma bomba nele.
725
00:30:57,122 --> 00:30:59,015
Ele não teria encontrado
outra vaga de estacionamento
726
00:30:59,116 --> 00:31:00,659
para que ele não fosse rastreado?
727
00:31:00,759 --> 00:31:02,148
Por que parar hoje?
728
00:31:02,152 --> 00:31:03,995
Por que ser tão cuidadoso
liderando todo o caminho
729
00:31:04,096 --> 00:31:07,687
e finalmente tão descuidado
no dia do jogo? eu...
730
00:31:07,691 --> 00:31:09,251
Eu estava tentando pensar
o que isso significaria
731
00:31:09,301 --> 00:31:11,816
se fosse a primeira vez dele
voltar lá em meses.
732
00:31:11,820 --> 00:31:13,359
Imagine o quão assustado você ficaria
733
00:31:13,363 --> 00:31:15,194
se você entrasse
seu próprio espaço de armazenamento
734
00:31:15,198 --> 00:31:16,508
e você viu uma bomba nele.
735
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
As bombas estão certas
venha até nós!
736
00:31:26,009 --> 00:31:29,008
Meredith!
737
00:31:29,012 --> 00:31:32,545
Secretário, você não disse
que quando ele ligou,
738
00:31:32,549 --> 00:31:34,439
ele estava balbuciando?
739
00:31:34,443 --> 00:31:36,015
Bem, eu não falei com ele.
740
00:31:36,019 --> 00:31:38,359
Minha esposa fez.
741
00:31:38,363 --> 00:31:40,561
Nada de álcool na casa do Hank,
742
00:31:40,565 --> 00:31:41,996
mas seu armário de remédios
743
00:31:42,000 --> 00:31:44,298
tinha anti-insônias,
antidepressivos,
744
00:31:44,302 --> 00:31:45,892
e remédios para incontinência.
745
00:31:45,896 --> 00:31:47,368
Remédios de um alcoólatra.
746
00:31:47,372 --> 00:31:49,337
Sim, e sua farmácia
tinha um ainda não reclamado
747
00:31:49,341 --> 00:31:51,564
prescrição de memantina.
748
00:31:51,568 --> 00:31:55,676
É um receptor NMDA
antagonista do Alzheimer.
749
00:31:55,680 --> 00:31:57,412
Suponho que seja uma teoria.
750
00:31:57,416 --> 00:32:00,531
Alzheimer explicaria
A confusão de Hank, seus tremores.
751
00:32:00,535 --> 00:32:03,384
Você alguma vez realmente
sentir cheiro de álcool nele, senhor?
752
00:32:03,388 --> 00:32:06,904
Não, mas minha esposa fazia isso com frequência.
753
00:32:06,908 --> 00:32:08,577
Por que você mentiria,
Sra.
754
00:32:08,677 --> 00:32:09,749
Com licença?
755
00:32:09,753 --> 00:32:11,075
Eu não estou mentindo.
756
00:32:11,079 --> 00:32:13,732
Hank confidenciou a você sobre
o diagnóstico dele, não foi?
757
00:32:13,832 --> 00:32:15,746
Você o deixou ir, porque você sabia.
758
00:32:15,750 --> 00:32:17,765
Você assistiu enquanto ele perdia
seu trabalho para quebrar
759
00:32:17,769 --> 00:32:19,033
confidencialidade dos outros.
760
00:32:19,037 --> 00:32:20,902
E quando isso aconteceu,
de repente você percebeu,
761
00:32:20,906 --> 00:32:22,440
você não podia mais confiar nele.
762
00:32:22,541 --> 00:32:24,889
Como sua mente e corpo
deteriorado,
763
00:32:24,893 --> 00:32:26,707
o mesmo aconteceu com sua habilidade
para guardar seus segredos.
764
00:32:26,711 --> 00:32:28,113
Do que estamos falando aqui?
765
00:32:28,213 --> 00:32:31,270
O Serviço Secreto
acabei de matar Hank.
766
00:32:31,274 --> 00:32:33,272
Diga a ela que ela está sendo ridícula.
767
00:32:33,276 --> 00:32:35,612
Você poderia facilmente
o prenderam.
768
00:32:35,712 --> 00:32:38,252
Não se alguém
orquestrou uma situação
769
00:32:38,256 --> 00:32:40,083
onde tivemos que atirar para matar.
770
00:32:41,451 --> 00:32:43,508
Você enviou essas ameaças.
771
00:32:43,512 --> 00:32:45,785
Você enviou o primeiro explosivo,
772
00:32:45,789 --> 00:32:48,855
e então você nos alimentou
O motivo de Hank Baxter
773
00:32:48,859 --> 00:32:51,786
e o atraiu para
uma rua movimentada com uma bomba.
774
00:32:51,887 --> 00:32:54,302
Você matou Hank Baxter,
e a arma que você usou
775
00:32:54,306 --> 00:32:56,771
foi o Serviço Secreto e o FBI.
776
00:32:56,775 --> 00:32:58,289
Ah, estamos indo embora.
777
00:32:58,293 --> 00:32:59,740
Os dados da torre de celular nos mostram
onde Hank foi
778
00:32:59,744 --> 00:33:01,058
depois que ele saiu
o telefone com você...
779
00:33:01,062 --> 00:33:02,260
casa de sua filha.
780
00:33:02,264 --> 00:33:03,594
Quem disse a ele para ir lá?
781
00:33:03,598 --> 00:33:05,137
Quem deixou aquele presente para ele trazer?
782
00:33:05,141 --> 00:33:07,281
Qual é o segredo que
você está disposto a matar?
783
00:33:07,285 --> 00:33:08,482
Isso não é prova.
784
00:33:08,486 --> 00:33:10,101
Nada disso.
785
00:33:10,105 --> 00:33:11,644
Dan, aquele presente estava embrulhado
muito bem
786
00:33:11,648 --> 00:33:13,825
para alguém com tremores.
787
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
Ele... ele era nosso amigo.
788
00:33:18,597 --> 00:33:20,828
Danny, fique quieto.
789
00:33:20,832 --> 00:33:22,801
Ah, isso é um julgamento
790
00:33:22,901 --> 00:33:24,836
sobre o que fizemos.
791
00:33:24,936 --> 00:33:25,804
Parar.
792
00:33:25,904 --> 00:33:26,838
Pense em Abby.
793
00:33:26,938 --> 00:33:28,002
Eu sou.
794
00:33:28,006 --> 00:33:30,342
Como você pôde fazer isso?
795
00:33:31,902 --> 00:33:34,809
Se eu te contar,
se houver alguma maneira,
796
00:33:34,813 --> 00:33:35,826
por favor, não conte para minha filha.
797
00:33:35,830 --> 00:33:36,998
Não.
798
00:33:37,098 --> 00:33:38,571
Não poderíamos ter filhos.
799
00:33:38,575 --> 00:33:40,510
Abby era nossa governanta,
800
00:33:40,610 --> 00:33:42,654
e a mulher não estava em forma
para cuidar dela.
801
00:33:42,754 --> 00:33:45,156
Essa linda garota
merecia muito mais.
802
00:33:45,257 --> 00:33:46,324
Danny.
803
00:33:46,424 --> 00:33:47,655
Então nós a levamos.
804
00:33:47,659 --> 00:33:49,407
Foi ideia do Hank.
805
00:33:49,411 --> 00:33:50,841
Ele nos ajudou a fazer isso.
806
00:33:50,845 --> 00:33:53,311
E dissemos a Abby
a igreja a encontrou para nós.
807
00:33:53,315 --> 00:33:55,012
Na semana passada, no local, Hank disse
808
00:33:55,016 --> 00:33:59,483
o planejador de casamento que nós
conhecia a mãe biológica de Abby.
809
00:33:59,487 --> 00:34:02,532
Abby não ouviu,
mas eu sabia que ele estava doente,
810
00:34:02,632 --> 00:34:04,693
e eu sabia
que ele faria isso de novo.
811
00:34:04,793 --> 00:34:06,699
Ele diria qualquer coisa.
812
00:34:06,703 --> 00:34:08,538
Onde está a mãe de Abby?
813
00:34:08,638 --> 00:34:10,215
Nós a mandamos de volta.
814
00:34:10,315 --> 00:34:11,429
Podemos encontrá-la.
815
00:34:11,433 --> 00:34:13,764
Ela se matou
816
00:34:13,768 --> 00:34:15,007
anos atrás.
817
00:34:15,011 --> 00:34:17,510
Ela estava danificada.
818
00:34:17,514 --> 00:34:20,054
Ela teria sido
uma mãe terrível.
819
00:34:20,058 --> 00:34:21,489
Abby é minha.
820
00:34:21,493 --> 00:34:23,895
Eu fiz o que meu bebê precisava.
821
00:34:25,447 --> 00:34:27,862
Eu fiz o que uma boa mãe faz.
822
00:34:27,866 --> 00:34:29,697
Meredith Keane,
você está preso
823
00:34:29,701 --> 00:34:32,058
pelo assassinato de Hank Baxter.
824
00:34:32,062 --> 00:34:33,668
Levante-se e vire-se.
825
00:34:44,215 --> 00:34:45,717
Ótimo trabalho esta noite.
826
00:34:45,850 --> 00:34:46,814
Obrigado.
827
00:34:46,818 --> 00:34:49,383
Você também.
828
00:34:49,387 --> 00:34:50,368
Desculpe.
829
00:34:50,372 --> 00:34:51,369
Eu fui um idiota.
830
00:34:51,373 --> 00:34:52,486
Você não estava.
831
00:34:52,490 --> 00:34:53,638
Somos tão diferentes.
832
00:34:53,642 --> 00:34:55,406
Oh, métodos diferentes, talvez.
833
00:34:55,410 --> 00:34:56,807
Personalidades diferentes.
834
00:34:56,811 --> 00:34:58,643
Personalidades complementares,
835
00:34:58,647 --> 00:35:00,578
como eu e sua mãe
836
00:35:00,582 --> 00:35:02,517
ou você e Logan.
837
00:35:04,027 --> 00:35:06,334
Você me disse que gostou
ele era um cara normal
838
00:35:06,338 --> 00:35:10,104
quem te fez sorrir,
alguém que viveu na luz,
839
00:35:10,108 --> 00:35:12,102
ajudou a acalmá-lo.
840
00:35:12,202 --> 00:35:14,612
Essas mesmas razões
é por isso que sua mãe me escolheu.
841
00:35:16,072 --> 00:35:18,596
Havia mais em Logan do que
você sabe,
842
00:35:18,600 --> 00:35:19,905
mais do que eu sabia.
843
00:35:19,909 --> 00:35:24,018
Mas sim, ele tinha
aquela luz, e sinto falta dela.
844
00:35:24,022 --> 00:35:26,624
Estou feliz por poder encontrar
um pedaço disso em você.
845
00:35:33,264 --> 00:35:35,454
Ah, Deus. Pobre Abby.
846
00:35:35,458 --> 00:35:37,098
Como seus pais poderiam
manter um segredo tão horrível
847
00:35:37,102 --> 00:35:38,799
dela em nome do amor?
848
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
Deveria estar comendo
todos eles vivos.
849
00:35:41,573 --> 00:35:42,640
Ei, mãe.
850
00:35:50,615 --> 00:35:52,609
Da boca dos bebês.
851
00:35:54,052 --> 00:35:56,488
O Agente Wallace está atrás de mim.
852
00:35:58,256 --> 00:36:00,325
Você quer deixá-la entrar?
853
00:36:00,425 --> 00:36:02,318
Podemos?
854
00:36:02,419 --> 00:36:03,661
Deveríamos?
855
00:36:06,664 --> 00:36:08,229
Talvez seja hora de contarmos a eles.
856
00:36:08,233 --> 00:36:10,335
Eles nunca nos perdoariam.
857
00:36:11,836 --> 00:36:13,100
Você não sabe disso.
858
00:36:13,104 --> 00:36:14,326
Dissemos a eles que o irmão deles morreu.
859
00:36:14,330 --> 00:36:15,269
Eles sofreram.
860
00:36:15,273 --> 00:36:17,676
Se eles descobrirem...
861
00:36:17,776 --> 00:36:19,594
Não posso arriscar isso.
862
00:36:22,330 --> 00:36:24,265
Então arrisque-nos.
863
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
Tudo bem.
864
00:36:37,595 --> 00:36:39,447
Pronto para seu depoimento?
865
00:36:43,184 --> 00:36:45,161
Eu não sei por quê.
866
00:36:48,098 --> 00:36:50,362
Russell, estou lutando
para minha vida agora.
867
00:36:50,366 --> 00:36:53,165
Você vai ter
para ser mais específico.
868
00:36:53,169 --> 00:36:55,493
Você perguntou por que eu nunca
te contei sobre Natasha.
869
00:36:55,497 --> 00:36:56,702
Não sei.
870
00:36:56,706 --> 00:36:58,871
Eu simplesmente não conto
vocês coisas.
871
00:36:58,875 --> 00:37:00,339
Eu nunca fiz isso.
872
00:37:00,343 --> 00:37:03,684
Desde que Jack morreu, é como você
tenho pai, e Clare tem mãe,
873
00:37:03,688 --> 00:37:06,057
e eu simplesmente estou lá.
874
00:37:06,157 --> 00:37:07,855
Mas como posso ficar bravo
para você por não me ver
875
00:37:07,859 --> 00:37:10,353
se eu não te mostrar quem eu sou?
876
00:37:12,021 --> 00:37:13,227
eu não limpei
o sótão naquele fim de semana.
877
00:37:13,231 --> 00:37:15,162
Paguei alguém para fazer isso.
878
00:37:15,166 --> 00:37:16,689
O que?
879
00:37:16,693 --> 00:37:17,798
Eu consegui o dinheiro
roubando seus cartões de beisebol
880
00:37:17,802 --> 00:37:19,037
e vendê-los.
881
00:37:19,137 --> 00:37:20,221
Você os roubou?
882
00:37:20,321 --> 00:37:22,069
Mamãe não
acidentalmente jogue-os fora
883
00:37:22,073 --> 00:37:23,708
como ela disse que fez?
884
00:37:23,842 --> 00:37:26,569
Então peguei o dinheiro extra,
e fui para o fliperama.
885
00:37:26,669 --> 00:37:28,234
E a razão
Estou muito bravo agora
886
00:37:28,238 --> 00:37:30,248
é porque eu deveria
para conhecer os pais de Natasha,
887
00:37:30,348 --> 00:37:32,213
e eu continuo empurrando isso,
e agora...
888
00:37:32,217 --> 00:37:35,032
Ei, esse cara é meu irmão.
889
00:37:35,036 --> 00:37:36,517
Não é um conflito
de interesse para ele
890
00:37:36,521 --> 00:37:37,918
estar nesses depoimentos?
891
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
Você acha que é?
892
00:37:40,225 --> 00:37:44,492
Ah, eu não sei.
893
00:37:44,496 --> 00:37:46,723
Ele falou comigo sobre isso
quando isso aconteceu.
894
00:37:48,766 --> 00:37:49,764
Vá em frente e decole.
895
00:37:49,768 --> 00:37:51,561
Nós temos tudo sob controle.
896
00:37:53,930 --> 00:37:55,436
Divirta-se
com sua namorada,
897
00:37:55,440 --> 00:37:57,775
seu clepto desprezível.
898
00:38:01,930 --> 00:38:05,250
vou fazer o café da manhã
esta manhã, K, mãe?
899
00:38:05,350 --> 00:38:07,081
Tenho tudo sob controle.
900
00:38:07,085 --> 00:38:10,518
Você tem uma pizza de café da manhã?
901
00:38:10,522 --> 00:38:11,956
Você sentiu minha falta, não foi?
902
00:38:12,056 --> 00:38:13,917
Oh, já se passaram oito horas,
então sim.
903
00:38:16,294 --> 00:38:18,688
Espere, onde está a mamãe?
904
00:38:19,422 --> 00:38:23,063
Há cinco anos
nosso filho Jack veio até nós
905
00:38:23,067 --> 00:38:26,567
e nos disse que depois
seis anos como Navy SEAL
906
00:38:26,571 --> 00:38:29,528
ele tivera sido oferecido
uma missão secreta.
907
00:38:29,532 --> 00:38:32,298
A missão era para toda a vida.
908
00:38:32,302 --> 00:38:35,309
E para levá-lo
909
00:38:35,313 --> 00:38:38,028
ele teria que morrer.
910
00:38:38,032 --> 00:38:41,486
Jack morreu em 8 de novembro de 2021,
911
00:38:41,586 --> 00:38:44,276
para todos
mas o pai dele e eu.
912
00:38:44,280 --> 00:38:47,755
Nós somos os únicos
quem sabia que ele ainda estava vivo.
913
00:38:47,759 --> 00:38:51,709
Tivemos que mentir
e dizer aos nossos filhos que ele estava morto.
914
00:38:51,713 --> 00:38:53,444
Sentimos muita falta dele.
915
00:38:53,448 --> 00:38:55,296
Ainda não podemos olhar
em fotos dele.
916
00:38:55,300 --> 00:38:57,656
Você disse "sabia"
ele ainda estava vivo.
917
00:38:57,660 --> 00:39:00,301
Jack era um menino especial.
918
00:39:00,305 --> 00:39:03,992
Ele não era meu,
mas ele se tornou meu.
919
00:39:04,092 --> 00:39:06,669
Eu era um pirralho do Exército,
cresceu por inteiro,
920
00:39:06,769 --> 00:39:08,496
não há muita estabilidade.
921
00:39:08,596 --> 00:39:11,645
Mas Jack me deu isso.
922
00:39:11,649 --> 00:39:16,521
Nós costumávamos construir
juntos LEGOs, fortes,
923
00:39:16,621 --> 00:39:19,119
o planejamento, a execução.
924
00:39:19,123 --> 00:39:22,306
Quando ele viu "Blade Runner"
ele ficou obcecado
925
00:39:22,310 --> 00:39:25,175
com origami.
926
00:39:25,179 --> 00:39:28,078
Ele deixava coisas em todos os lugares
como uma surpresa.
927
00:39:28,082 --> 00:39:31,786
Eu os encontraria no meu carro,
na minha bolsa, na geladeira.
928
00:39:36,165 --> 00:39:38,364
Este é dele,
929
00:39:38,368 --> 00:39:41,200
como é aquele
930
00:39:41,204 --> 00:39:45,717
Tirei do livro de Libby Farrell
cena do crime
931
00:39:45,817 --> 00:39:49,212
e o de Logan Welling.
932
00:39:49,312 --> 00:39:52,945
Agora, de acordo
para alguém da CIA,
933
00:39:52,949 --> 00:39:55,689
nosso filho parece ter morrido
934
00:39:55,693 --> 00:39:57,879
durante sua missão secreta
935
00:39:57,979 --> 00:40:00,961
em algum momento nos últimos dois anos.
936
00:40:00,965 --> 00:40:03,735
Meu marido e eu acreditamos
alguém que o conheceu
937
00:40:03,835 --> 00:40:06,725
está tentando nos insultar com isso.
938
00:40:06,729 --> 00:40:08,886
Eu não sei quem é essa pessoa
ou o que eles querem,
939
00:40:08,890 --> 00:40:11,205
mas não quero impedir
sua investigação mais
940
00:40:11,209 --> 00:40:13,711
só para me salvar.
941
00:40:13,811 --> 00:40:15,292
Então...
942
00:40:15,296 --> 00:40:18,812
Eu vou te contar tudo
você quer saber
943
00:40:18,816 --> 00:40:21,544
em troca de uma coisa.
944
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Qual é?
945
00:40:24,656 --> 00:40:27,880
Você deixa meus filhos fora disso.
946
00:40:27,884 --> 00:40:31,492
Se eles descobrirem que mentimos para eles,
947
00:40:31,496 --> 00:40:34,415
vamos perdê-los para sempre.
948
00:40:45,343 --> 00:40:48,242
♪ Então corri mais rápido ♪
949
00:40:48,246 --> 00:40:52,071
♪ Mas me pegou aqui ♪
950
00:40:52,075 --> 00:40:56,421
♪ Sim, minha lealdade mudou ♪
951
00:40:56,521 --> 00:41:02,272
♪ Como meu tornozelo
na sétima série ♪
952
00:41:02,276 --> 00:41:05,092
♪ Correndo atrás do Billy ♪
953
00:41:05,096 --> 00:41:08,929
♪ Correndo atrás da chuva ♪
954
00:41:08,933 --> 00:41:13,968
♪ Essas coisas preciosas ♪
955
00:41:13,972 --> 00:41:16,787
♪ Deixe-os sangrar ♪
956
00:41:16,791 --> 00:41:20,645
♪ Deixe-os lavar ♪