1
00:00:05,155 --> 00:00:07,103
Bienvenue à nouveau à
détail présidentiel.
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,571
Si la première fille
fait quelque chose
3
00:00:08,575 --> 00:00:10,506
pour mettre cela en péril,
nous devons prendre de l'avance.
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,833
Combien de temps comptez-vous rester ?
5
00:00:11,837 --> 00:00:13,839
Aussi longtemps qu'elle le souhaite.
6
00:00:13,939 --> 00:00:15,516
La probation est terminée.
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,776
Je pourrais jurer que j'ai vu
un de ceux qui étaient là récemment.
8
00:00:17,784 --> 00:00:19,836
Jack était mon fils de
mon premier mariage.
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,346
Il est décédé il y a cinq ans.
10
00:00:21,480 --> 00:00:22,452
Tu fais partie de
cette enquête,
11
00:00:22,456 --> 00:00:23,845
et tu le sais.
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,288
Tu as toujours espéré
qu'il était vivant,
13
00:00:25,292 --> 00:00:29,863
mais je devais me dire
il était mort.
14
00:00:37,854 --> 00:00:40,507
C'est parfait.
15
00:00:44,645 --> 00:00:46,359
Abby, si tu n'es pas à terre dans cinq minutes,
16
00:00:46,363 --> 00:00:48,194
j'annule votre
dîner de répétition raffiné.
17
00:00:48,198 --> 00:00:50,200
Tellement pas cool, maman.
18
00:00:50,300 --> 00:00:51,201
Tiens, prends ça.
19
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Je vais prendre le champagne.
20
00:00:52,986 --> 00:00:55,205
Et dans cinq minutes,
celui de ton parrain
21
00:00:55,339 --> 00:00:56,853
je vais défoncer la porte !
22
00:00:58,150 --> 00:01:00,548
Oh, c'est bio,
23
00:01:00,552 --> 00:01:03,718
qui signifie imbuvable en français.
24
00:01:03,722 --> 00:01:04,898
Comment se passe le toast ?
25
00:01:05,032 --> 00:01:07,384
je vais en parler
des roues sur la pelouse.
26
00:01:07,517 --> 00:01:09,069
Tu te souviens de ça ?
27
00:01:09,169 --> 00:01:11,551
Notre bébé va se marier.
28
00:01:11,555 --> 00:01:13,269
Oh.
29
00:01:13,273 --> 00:01:15,004
Ohh.
30
00:01:16,860 --> 00:01:17,740
-Ahh.
-Ah, la mariée.
31
00:01:17,828 --> 00:01:19,880
Abby, elle est là.
32
00:01:19,980 --> 00:01:22,582
Oh, Abby.
33
00:01:30,407 --> 00:01:32,722
Mm.
34
00:01:32,726 --> 00:01:36,326
La cuisine a-t-elle déjà été aussi calme
dans mon enfance ?
35
00:01:36,330 --> 00:01:39,395
Tu veux dire que tu ne manques pas le
sons apaisants de plusieurs hommes
36
00:01:39,399 --> 00:01:40,913
vous essayez de vous surpasser ?
37
00:01:40,917 --> 00:01:42,265
Ouais, moi non plus.
38
00:01:42,269 --> 00:01:43,916
Je vais vider le lave-vaisselle.
39
00:01:43,920 --> 00:01:45,072
Déjà fait.
40
00:01:45,205 --> 00:01:48,087
Vous avez maintenant terminé
plus de plats en une semaine
41
00:01:48,091 --> 00:01:50,435
que ton père en 26 ans.
42
00:01:50,535 --> 00:01:51,411
Merci.
43
00:01:51,511 --> 00:01:52,767
C'est un pot-de-vin.
44
00:01:52,771 --> 00:01:54,448
Puis-je emprunter ce mignon
un blazer à un bouton ?
45
00:01:54,548 --> 00:01:55,432
Bien sûr.
46
00:01:59,753 --> 00:02:02,439
"Il y avait un colis piégé
envoyé au secrétaire
47
00:02:02,572 --> 00:02:03,586
" de l'Agriculture.
48
00:02:03,590 --> 00:02:05,788
Il a explosé,
mais personne n'a été blessé."
49
00:02:05,792 --> 00:02:06,785
Dieu merci.
50
00:02:06,918 --> 00:02:08,257
Je dois faire venir votre agence.
51
00:02:08,261 --> 00:02:10,610
Vous voulez appeler la Division, entrez
une demande de mission ?
52
00:02:10,614 --> 00:02:13,946
je n'aimerais rien de plus
que de prolonger notre séjour
53
00:02:13,950 --> 00:02:15,623
et résolvez un autre crime ensemble.
54
00:02:15,627 --> 00:02:18,455
Quand tu étais adolescent,
j'aurais vendu un membre
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,128
de s'entendre avec toi de cette façon.
56
00:02:20,132 --> 00:02:22,138
Tu aurais pu me laisser
fais-toi tatouer ce visage.
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,406
Nous aurions été bien.
58
00:02:23,410 --> 00:02:25,291
Tu sais
tu ne me dois rien
59
00:02:25,295 --> 00:02:26,980
pour y retourner, non ?
60
00:02:27,114 --> 00:02:29,354
Historiquement, vous avez eu un
faible tolérance pour le temps passé en famille.
61
00:02:29,416 --> 00:02:31,468
C'était beaucoup de famille.
62
00:02:31,568 --> 00:02:34,817
Toi et moi, ça marche.
63
00:02:34,821 --> 00:02:35,952
Votre patron ne vous déteste pas.
64
00:02:35,956 --> 00:02:37,654
Vous ne venez pas de résoudre une grosse affaire ?
65
00:02:37,658 --> 00:02:40,143
Ouais, en passant par-dessus sa tête
et le faisant paraître stupide.
66
00:02:40,277 --> 00:02:41,649
Oh, ouais,
alors il vous déteste, c'est sûr.
67
00:02:41,653 --> 00:02:43,259
Il m'a donné
une quantité de travail psychotique,
68
00:02:43,263 --> 00:02:45,132
parce qu'il veut que j'échoue.
69
00:02:45,232 --> 00:02:46,988
J'allais rencontrer Natasha
parents ce week-end,
70
00:02:46,992 --> 00:02:49,152
et maintenant je dois annuler.
71
00:02:49,286 --> 00:02:51,321
Tu ne fais que mâcher
dans mon oreille en ce moment.
72
00:02:51,455 --> 00:02:52,994
Non, je ne le suis pas.
73
00:02:52,998 --> 00:02:54,270
Reste avec moi pendant que je laboure
à travers ça ce soir ?
74
00:02:54,274 --> 00:02:56,676
-Ne peut pas.
-Gros week-end de travail pour moi aussi.
75
00:02:56,777 --> 00:02:58,336
Sparrow va
Turks et Caïques.
76
00:02:58,470 --> 00:03:01,344
Le grand week-end de travail de Micah
ce sont des vacances aux Caraïbes.
77
00:03:01,348 --> 00:03:02,999
Donc conforme à la marque.
78
00:03:03,100 --> 00:03:04,351
Vous vous souvenez du ménage de printemps,
79
00:03:04,451 --> 00:03:06,349
quand je suis allé à cette lutte
tournoi à Hilton Head
80
00:03:06,353 --> 00:03:08,009
donc tu as dû nettoyer
tout le grenier tout seul
81
00:03:08,013 --> 00:03:09,152
et il y avait une tonne d'araignées ?
82
00:03:09,156 --> 00:03:10,787
Oui, passe un bon week-end.
83
00:03:10,791 --> 00:03:12,184
J'espère que tu es mangé par les requins.
84
00:03:12,284 --> 00:03:14,315
Personne ne t'a forcé à partir
l'armée pour un travail de bureau.
85
00:03:14,319 --> 00:03:16,826
C'est pour toi, mec.
86
00:03:16,830 --> 00:03:19,687
Oh, pouah.
87
00:03:24,304 --> 00:03:26,519
Je ne peux pas croire que nous sommes
je serai sur une plage demain.
88
00:03:26,523 --> 00:03:28,859
Dans les Caraïbes.
89
00:03:28,959 --> 00:03:30,131
Techniquement, c'est l'Atlantique.
90
00:03:30,135 --> 00:03:31,511
Je ne peux pas t'entendre.
91
00:03:31,611 --> 00:03:33,643
Je suis trop concentré sur le
"Toi et moi sur une plage".
92
00:03:33,647 --> 00:03:35,882
Petit détail de service
signifie la vie privée.
93
00:03:36,016 --> 00:03:38,043
Presque aucune furtivité
ou faire semblant.
94
00:03:38,176 --> 00:03:42,218
Tu sais, fausse distance
peut devenir une véritable distance.
95
00:03:42,222 --> 00:03:44,549
Tu sais, tu portes aussi un masque
longtemps, cela devient votre visage.
96
00:03:44,683 --> 00:03:48,391
C'est 100 % de votre
astrologue et/ou Batman.
97
00:03:48,395 --> 00:03:50,881
C'est un aperçu émotionnel
de mon astrologue,
98
00:03:51,014 --> 00:03:53,062
qui est Batman.
99
00:03:53,066 --> 00:03:57,370
En 24 heures, pas de masques,
pas de semblant, pas de vêtements.
100
00:04:00,365 --> 00:04:02,388
Je n'ai aucune idée de qui l'a envoyé.
101
00:04:02,392 --> 00:04:03,673
Je suis le secrétaire à l'Agriculture.
102
00:04:03,677 --> 00:04:06,079
Peut-être qu'un fou pense
Je mets du fluor dans le lait.
103
00:04:06,179 --> 00:04:07,568
Puis-je y aller ?
104
00:04:07,572 --> 00:04:09,574
Une fois mon enquête
est complet, oui.
105
00:04:09,708 --> 00:04:11,384
Mon enfant reçoit
marié demain.
106
00:04:11,485 --> 00:04:13,720
Je ne laisserai pas sa vie
être déraillé par un maniaque.
107
00:04:13,820 --> 00:04:14,884
Résolvez ceci maintenant.
108
00:04:14,888 --> 00:04:16,410
Monsieur, c'est une scène de crime.
109
00:04:16,414 --> 00:04:18,054
En tant qu'agent principal, je vous interdit de...
110
00:04:18,058 --> 00:04:19,960
Hé! La pizza est là.
111
00:04:20,060 --> 00:04:21,741
Mike Hollingsworth,
Services secrets.
112
00:04:21,745 --> 00:04:24,911
Nous sommes là pour assurer votre sécurité
jusqu'à ce que cela soit résolu.
113
00:04:24,915 --> 00:04:28,598
Écoute, je sais que c'est pénible,
mais du pepperoni de Primo's
114
00:04:28,602 --> 00:04:29,866
pourrait atténuer l'avantage.
115
00:04:29,870 --> 00:04:31,425
Entrez. Aidez-vous.
116
00:04:31,429 --> 00:04:33,102
Allez-y, prenez une part.
117
00:04:33,106 --> 00:04:34,704
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
118
00:04:34,708 --> 00:04:36,873
Nous vous avons. Vous êtes en sécurité.
119
00:04:36,877 --> 00:04:38,245
-Papa.
-Ouais.
120
00:04:38,345 --> 00:04:39,742
Que faites-vous ici?
121
00:04:39,746 --> 00:04:42,282
L'agriculture est neuvième
en ligne avec le poste le plus élevé.
122
00:04:42,382 --> 00:04:44,096
Le service évalue
qu'il
123
00:04:44,100 --> 00:04:45,431
a besoin d’une protection élevée.
124
00:04:45,435 --> 00:04:46,883
Comment ça va ?
125
00:04:46,887 --> 00:04:48,284
Eh bien, j'étais sur le point
mener des entretiens,
126
00:04:48,288 --> 00:04:50,269
mais maintenant ils sont allumés
une pause pizza, alors...
127
00:04:50,273 --> 00:04:53,272
Afin de protéger les personnes,
J'ai besoin qu'ils coopèrent.
128
00:04:53,276 --> 00:04:55,954
J'ai entendu avant d'arriver ici
ce n'était pas le cas, mais maintenant regardez.
129
00:04:56,054 --> 00:04:57,276
Je m'en occupais.
130
00:04:57,280 --> 00:04:59,612
Et je vous y aide.
131
00:04:59,616 --> 00:05:00,959
Réfrigérez pendant 20 minutes.
132
00:05:01,059 --> 00:05:02,465
Laisse-moi faire mon truc.
133
00:05:02,469 --> 00:05:03,770
D'accord? Prenez une tranche.
134
00:05:03,870 --> 00:05:05,434
J'ai une saucisse et des poivrons
juste pour toi.
135
00:05:07,132 --> 00:05:11,299
Hé, ce n'est pas un Bassmaster
Trophée classique, je vois, n'est-ce pas ?
136
00:05:11,303 --> 00:05:12,942
-Oui c'est le cas.
-Ah.
137
00:05:12,946 --> 00:05:13,943
-Ouais.
-Ouais?
138
00:05:13,947 --> 00:05:15,307
Hank Baxter, avocat de la famille.
139
00:05:15,440 --> 00:05:17,309
Avocat en droit de la famille à la retraite.
140
00:05:17,409 --> 00:05:19,311
Mais le meilleur ami à tous les niveaux.
141
00:05:19,411 --> 00:05:21,121
C'est ton père ?
142
00:05:21,221 --> 00:05:22,155
Ouais.
143
00:05:22,255 --> 00:05:23,490
Vraiment?
144
00:05:25,125 --> 00:05:26,826
Je veux dire,
Je n'aurais jamais deviné.
145
00:05:28,311 --> 00:05:29,654
{\an8} Salut, Natasha.
146
00:05:29,788 --> 00:05:32,428
Mon patron essaie
pour détruire mon week-end,
147
00:05:32,432 --> 00:05:34,655
euh, mais je fais des progrès.
148
00:05:34,659 --> 00:05:36,132
Je préparerai le dîner demain soir.
149
00:05:36,136 --> 00:05:37,450
Vous pouvez compter dessus.
[frapper au bureau
150
00:05:37,454 --> 00:05:38,935
Monsieur.
151
00:05:38,939 --> 00:05:40,803
Avez-vous entendu parler de l'un des
les vice-premiers ministres
152
00:05:40,807 --> 00:05:42,842
du Kazakhstan et
le collier volé ?
153
00:05:42,943 --> 00:05:44,999
Est-ce que tu me racontes une blague ?
154
00:05:45,003 --> 00:05:47,363
Il était ici le mois dernier et
a réclamé son pendentif traditionnel
155
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
a été volé à la Maison Blanche.
156
00:05:48,748 --> 00:05:50,508
Il doit revenir pour certains
réunions diplomatiques,
157
00:05:50,642 --> 00:05:52,999
et à moins que nous lui montrions que nous sommes
agissant sur cela, il ne viendra pas.
158
00:05:53,003 --> 00:05:56,335
Il y avait 11 services secrets
sur son détail.
159
00:05:56,339 --> 00:05:58,346
Tu vas m'aider
déposez-les d’ici lundi.
160
00:05:58,350 --> 00:05:59,851
C'est vendredi.
161
00:05:59,985 --> 00:06:03,196
C'est presque comme si tu aurais
travailler le week-end.
162
00:06:10,353 --> 00:06:11,663
Michée.
163
00:06:14,032 --> 00:06:16,297
Quel âge penses-tu que j'aurai
avant d'apprendre comment réellement
164
00:06:16,301 --> 00:06:17,869
faire ses valises pour un week-end ?
165
00:06:19,204 --> 00:06:20,977
Vous y êtes.
166
00:06:20,981 --> 00:06:23,179
Attention, changements d'affectation
pour ce week-end.
167
00:06:23,183 --> 00:06:24,209
Nous sommes déposés.
168
00:06:24,342 --> 00:06:25,385
Des îles Turques et Caïques ?
169
00:06:25,485 --> 00:06:26,883
Non, elle sera là
Turks et Caïques.
170
00:06:26,887 --> 00:06:29,368
Nous serons dans une salle de conférence du DOJ
parler à un avocat
171
00:06:29,372 --> 00:06:31,224
et ton frère.
172
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
Euh-huh.
173
00:06:41,368 --> 00:06:42,548
Ouais, eh bien,
c'est l'essentiel.
174
00:06:42,552 --> 00:06:43,699
D'ACCORD.
175
00:06:49,809 --> 00:06:51,340
Qu'est-ce que c'est que ça ?
176
00:06:51,344 --> 00:06:52,842
La boîte à menaces de votre mari,
177
00:06:52,846 --> 00:06:55,394
courrier filtré à son bureau
ces derniers mois,
178
00:06:55,398 --> 00:06:56,750
griefs et menaces vides de sens qui
179
00:06:56,883 --> 00:06:58,914
ont été assignés
une évaluation à faible risque.
180
00:06:58,918 --> 00:07:00,950
j'essaie de voir
si quelqu'un a été manqué.
181
00:07:00,954 --> 00:07:02,910
Quelqu'un vient d'essayer
faire sauter ma maison.
182
00:07:02,914 --> 00:07:05,746
Je pense qu'il est prudent de supposer
qu'ils en ont raté un.
183
00:07:05,750 --> 00:07:08,240
La famille est-elle toujours en danger ?
184
00:07:08,244 --> 00:07:09,592
Les bombes demandent beaucoup de travail.
185
00:07:09,596 --> 00:07:11,596
Les gens ne se mettent généralement pas
les enlever sans raison.
186
00:07:11,665 --> 00:07:13,305
Connaissez-vous quelqu'un
qui pourrait avoir une raison
187
00:07:13,366 --> 00:07:15,068
vouloir faire du mal à ta famille ?
188
00:07:15,168 --> 00:07:16,936
Non.
189
00:07:23,944 --> 00:07:26,425
Agent Hollingsworth.
190
00:07:26,429 --> 00:07:28,081
Encre rouge.
191
00:07:28,181 --> 00:07:29,783
Même écriture.
192
00:07:31,551 --> 00:07:34,417
Ils menacent tous Abby
et le mariage.
193
00:07:34,421 --> 00:07:35,755
Ce n'est pas juste un fanatique.
194
00:07:35,855 --> 00:07:37,103
C'est personnel.
195
00:07:37,107 --> 00:07:39,960
Et nous devons découvrir pourquoi rapidement.
196
00:07:41,895 --> 00:07:43,759
C'est une grue en origami,
197
00:07:43,763 --> 00:07:45,465
comme celui trouvé sur le site
198
00:07:45,565 --> 00:07:47,959
de l'Agent ATF
La mort de Daniel Ryder.
199
00:07:48,059 --> 00:07:51,125
En soi,
rien de suspect,
200
00:07:51,129 --> 00:07:54,403
jusqu'à ce que je voie une grue
dans la cuisine Hollingsworth.
201
00:07:54,407 --> 00:07:56,476
Maréchal Hollingsworth
travaillé sur l'affaire Farrell.
202
00:07:56,576 --> 00:07:58,478
Logan Welling a été tué
chez elle.
203
00:07:58,578 --> 00:08:01,306
Si le tueur a quitté les grues
à l'un ou l'autre,
204
00:08:01,406 --> 00:08:03,212
elle y avait accès avant nous.
205
00:08:03,216 --> 00:08:06,474
Est-il possible une grue
est-ce la carte de visite de ce tueur
206
00:08:06,478 --> 00:08:09,118
et Jane Hollingsworth
ne veut pas qu'on le sache ?
207
00:08:09,122 --> 00:08:11,979
Vous soupçonnez un fédéral
nommé maréchal américain
208
00:08:11,983 --> 00:08:13,159
d'entrave à la justice ?
209
00:08:13,293 --> 00:08:14,815
Je crois qu'elle cache quelque chose.
210
00:08:14,819 --> 00:08:17,580
Quoi? Et pourquoi ?
211
00:08:20,834 --> 00:08:23,099
Cette maman a déjà perdu
un de ses enfants.
212
00:08:23,103 --> 00:08:27,002
Peut-être qu'elle ment pour être sûr
elle n'en perd pas un autre.
213
00:08:27,006 --> 00:08:28,992
Elle protège un de ses enfants,
214
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
et nous allons découvrir lequel.
215
00:08:40,578 --> 00:08:44,336
-Alors faisons 10h00.
-à Eisenhower.
216
00:08:44,340 --> 00:08:45,458
Parfait.
217
00:08:48,353 --> 00:08:50,493
Russell Hollingsworth,
feuille de calcul humaine.
218
00:08:50,497 --> 00:08:51,694
Comment puis-je vous aider ?
219
00:08:51,698 --> 00:08:53,666
- Bump ma déposition.
-J'aimerais pouvoir.
220
00:08:53,767 --> 00:08:55,356
Du bon côté,
je suppose que ton week-end est nul
221
00:08:55,360 --> 00:08:56,649
autant que le mien maintenant.
222
00:08:56,653 --> 00:08:58,021
Quoi, tu trouves ça drôle ?
223
00:08:58,121 --> 00:09:00,865
Justice pour Hilton Head et
une vie d'arachnophobie.
224
00:09:00,965 --> 00:09:03,693
Ne torpille pas ma vie juste
parce que tu n'en as pas.
225
00:09:03,793 --> 00:09:06,208
Ceci est un actif
Enquête du MJ.
226
00:09:06,212 --> 00:09:07,514
Désolé, ça gâche ton bronzage.
227
00:09:07,614 --> 00:09:09,195
Ce n'est pas juste...
228
00:09:09,199 --> 00:09:11,105
je te verrai chez toi
déposition demain,
229
00:09:11,109 --> 00:09:15,346
ce qui sera désormais à 7h00,
parce que tu viens de m'énerver.
230
00:09:18,049 --> 00:09:19,692
{\an8}Vous les avez amenés
ici pour regarder la télé ?
231
00:09:19,793 --> 00:09:22,712
{\an8}Leur maison a été attaquée le
la veille du mariage de leur enfant.
232
00:09:22,812 --> 00:09:23,884
{\an8}Ils ont besoin d'une distraction.
233
00:09:23,888 --> 00:09:25,553
{\an8}Non, ce dont ils ont besoin
est à remettre en question
234
00:09:25,557 --> 00:09:28,068
{\an8}dans une pièce calme et privée.
235
00:09:28,168 --> 00:09:29,615
{\an8}Et nous devons
déterminer qui pourrait
236
00:09:29,619 --> 00:09:31,025
{\an8}avoir une vendetta contre eux.
237
00:09:31,029 --> 00:09:33,219
{\an8}Oui, nous le faisons, mais ceux-ci
sont des cibles de grande valeur.
238
00:09:33,223 --> 00:09:35,229
{\an8}La maison n'est que des fenêtres,
239
00:09:35,233 --> 00:09:38,207
{\an8}et j'en ai besoin dans le
l'emplacement le plus sûr.
240
00:09:38,211 --> 00:09:40,860
{\an8}Le bombardier vise
son mariage demain.
241
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
{\an8}Donc, si tu ne veux pas
aide-moi, écarte-toi de mon chemin.
242
00:09:47,387 --> 00:09:48,909
{\an8}Tu ne penses pas que
ça n'a rien à voir
243
00:09:48,913 --> 00:09:50,911
{\an8}avec ce que nous avons fait, et vous ?
244
00:09:50,915 --> 00:09:53,055
{\an8}C'était il y a des décennies.
245
00:09:53,059 --> 00:09:54,356
{\an8}C'est enterré depuis longtemps.
246
00:09:54,360 --> 00:09:56,550
{\an8}Peut-être avons-nous raté quelque chose.
247
00:09:56,554 --> 00:10:00,362
{\an8}Et si je disais que je dois y aller
vérifier le lieu,
248
00:10:00,366 --> 00:10:02,765
{\an8}voyez s'ils me laisseront sortir,
et ensuite j'examinerai la question ?
249
00:10:02,769 --> 00:10:03,853
{\an8}Bonne idée.
250
00:10:05,388 --> 00:10:06,760
{\an8} Oui, agent Wallace,
251
00:10:06,764 --> 00:10:09,238
{\an8}maintenant, Maréchal
Hollingsworth est à Georgetown.
252
00:10:09,242 --> 00:10:11,407
{\an8}Je peux lui demander de t'appeler
quand je la récupère.
253
00:10:11,411 --> 00:10:13,238
{\an8}Merci. S'il te plaît.
254
00:10:14,439 --> 00:10:15,911
{\an8}Jane et Clare sont sur le terrain.
255
00:10:15,915 --> 00:10:17,115
{\an8}Cela signifie que la maison est vide.
256
00:10:17,183 --> 00:10:18,101
{\an8}Prenez-en 10.
257
00:10:18,201 --> 00:10:19,598
{\an8}-J'entre.
-Oui, madame.
258
00:10:19,602 --> 00:10:21,412
{\an8}-Caméras éteintes.
-Copie.
259
00:10:41,341 --> 00:10:43,973
{\an8} ♪ Des enfants armés ♪
260
00:10:43,977 --> 00:10:46,075
{\an8}♪ Des enfants armés ♪
261
00:10:46,079 --> 00:10:50,437
{\an8}♪ Prise de relais,
mais ça ne sera pas long ♪
262
00:10:50,441 --> 00:10:55,138
{\an8}♪ Ils sont hypnotisés,
squelettes ♪
263
00:10:55,238 --> 00:10:59,813
{\an8}♪ Des enfants armés ♪
264
00:10:59,817 --> 00:11:01,961
{\an8}♪ C'est facile, c'est facile ♪
265
00:11:02,061 --> 00:11:04,164
{\an8}♪ Ils ont quelque chose
dire non à ♪
266
00:11:04,264 --> 00:11:06,562
{\an8}♪ Boire au restaurant,
pousse-le vraiment ♪
267
00:11:06,566 --> 00:11:07,796
{\an8}♪ Sucette ♪
268
00:11:07,800 --> 00:11:08,964
{\an8}♪ Poussez-le vraiment, poussez-le ♪
269
00:11:08,968 --> 00:11:11,000
{\an8}♪ Âmes vitaminées,
pousse-le vraiment ♪
270
00:11:11,004 --> 00:11:12,134
{\an8}♪ Désir de rue ♪
271
00:11:12,138 --> 00:11:13,473
{\an8}♪ Poussez-le vraiment, poussez-le ♪
272
00:11:13,573 --> 00:11:16,167
{\an8}♪ Cela n'a aucun sens,
mais ça ne sera pas long ♪
273
00:11:16,267 --> 00:11:17,840
{\an8}♪ Poussez-le vraiment, poussez-le ♪
274
00:11:17,844 --> 00:11:22,461
{\an8}♪ Des enfants armés ♪
275
00:11:22,465 --> 00:11:24,580
{\an8}♪ C'est facile, c'est facile ♪
276
00:11:24,584 --> 00:11:26,674
{\an8}♪ Ils ont quelque chose
dire non à ♪
277
00:11:26,678 --> 00:11:31,324
{\an8}♪ Ils nous transforment
en monstres ♪
278
00:11:31,424 --> 00:11:35,641
{\an8}♪ Nous transformer en feu ♪
279
00:11:35,645 --> 00:11:39,812
{\an8}♪ Ils nous transforment
en monstres ♪
280
00:11:39,816 --> 00:11:45,672
{\an8}♪ Tout n'est que désir ♪
281
00:11:45,805 --> 00:11:47,006
{\an8}♪ Boire au restaurant ♪
282
00:11:47,106 --> 00:11:49,263
{\an8}♪ Sucette ♪
283
00:11:49,267 --> 00:11:51,665
{\an8}♪ Âme qui coule ♪
284
00:11:51,669 --> 00:11:54,009
{\an8}♪ Et voilà ♪
285
00:11:54,013 --> 00:11:55,861
{\an8}♪ Cela n'a aucun sens ♪
286
00:11:55,865 --> 00:11:58,180
{\an8}♪ Mais ce ne sera pas long ♪
287
00:11:58,184 --> 00:12:00,716
{\an8}♪ Parce que les enfants sont armés ♪
288
00:12:00,720 --> 00:12:02,952
{\an8}♪ Des enfants armés ♪
289
00:12:02,956 --> 00:12:05,354
{\an8}-♪ C'est facile, c'est facile ♪
-Nous sommes tous clairs.
290
00:12:05,358 --> 00:12:07,381
{\an8} ♪ Ils ont quelque chose
dire non à ♪
291
00:12:07,385 --> 00:12:11,961
{\an8}♪ Ils nous transforment
en monstres ♪
292
00:12:11,965 --> 00:12:16,565
{\an8}♪ Nous transformer en feu ♪
293
00:12:16,569 --> 00:12:20,728
{\an8}♪ Nous transformer en monstres ♪
294
00:12:20,732 --> 00:12:26,041
{\an8}♪ Tout n'est que désir ♪
295
00:12:26,045 --> 00:12:28,406
{\an8}♪ Poussez-le, poussez-le vraiment ♪
296
00:12:28,506 --> 00:12:30,070
{\an8}♪ Poussez-le vraiment, poussez-le ♪
297
00:12:30,074 --> 00:12:34,049
{\an8}♪ Poussez-le, poussez-le vraiment,
réel, pousse-le vraiment ♪
298
00:12:34,053 --> 00:12:36,385
{\an8}♪ Poussez-le, poussez-le vraiment ♪
299
00:12:36,389 --> 00:12:38,057
{\an8}Alors c'est demain soir
hors de la table,
300
00:12:38,157 --> 00:12:40,581
{\an8}mais j'ai construit
un planning si efficace,
301
00:12:40,585 --> 00:12:42,716
{\an8}Je serai chez tes parents
dimanche matin
302
00:12:42,720 --> 00:12:45,761
{\an8}pour les choquer avec la joie de
un brunch de Russ Hollingsworth.
303
00:12:45,765 --> 00:12:46,916
{\an8}Bonjour, monsieur.
304
00:12:47,016 --> 00:12:48,414
{\an8}La déposition est prête.
305
00:12:48,418 --> 00:12:50,082
{\an8}Nous avons reçu un conseil qui en dit plus
que ces 11 agents
306
00:12:50,086 --> 00:12:51,763
{\an8}touché au détail kazakh.
307
00:12:51,863 --> 00:12:54,586
{\an8}Maintenant qu'il a été signalé,
nous devons également les déposer.
308
00:12:54,590 --> 00:12:55,663
{\an8}Un conseil ?
309
00:12:55,667 --> 00:12:58,223
{\an8}De la part d'un agent...
310
00:12:58,227 --> 00:12:59,767
{\an8}Hollingsworth.
311
00:12:59,771 --> 00:13:00,768
{\an8}C'était ton père ?
312
00:13:00,772 --> 00:13:02,269
{\an8}Ton frère ?
313
00:13:02,273 --> 00:13:05,918
{\an8}Quoi qu'il en soit, cela fait 23 agents de plus
d'ici lundi.
314
00:13:06,019 --> 00:13:08,621
{\an8}Je suppose que ce brunch sera
il faut reprogrammer.
315
00:13:17,730 --> 00:13:19,620
{\an8}Les gars prennent notre place
en turc demain
316
00:13:19,624 --> 00:13:22,631
{\an8}se font bronzer en spray
après le quart de travail en préparation.
317
00:13:22,635 --> 00:13:24,249
{\an8}S'il vous plaît, arrêtez de parler.
318
00:13:24,253 --> 00:13:26,773
{\an8}J'aimerais que nous puissions
commencez plutôt à boire.
319
00:13:26,873 --> 00:13:28,203
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
320
00:13:28,207 --> 00:13:29,621
{\an8}Événements qui ont invité Sparrow.
321
00:13:29,625 --> 00:13:31,240
{\an8}Des choses plus amusantes
nous allons probablement manquer.
322
00:13:31,244 --> 00:13:32,524
{\an8}Mm-hmm.
323
00:13:32,528 --> 00:13:33,971
Rappelle-moi, qui est déjà Liz ?
324
00:13:34,072 --> 00:13:35,377
Un ami du lycée
de Sparrow.
325
00:13:35,381 --> 00:13:36,578
-Oh, c'est vrai.
-Oh, ouais,
326
00:13:36,582 --> 00:13:38,318
elle fait une fête à la piscine
au Wolcott.
327
00:13:38,418 --> 00:13:39,786
Nous avons dit non à cause des Turcs.
328
00:13:39,886 --> 00:13:41,316
Vous avez déjà travaillé sur un événement
au Wolcott ?
329
00:13:41,320 --> 00:13:43,110
Mm, ouais, l'année dernière.
330
00:13:43,114 --> 00:13:45,437
Le Penthouse représente tout l'étage,
ce qui veut dire que tout le monde peut frapper
331
00:13:45,441 --> 00:13:47,160
la piscine sur le toit sauf
pour le seul agent
332
00:13:47,260 --> 00:13:48,482
devant la porte, tout bouge.
333
00:13:48,486 --> 00:13:50,984
Et il ne se consacre pas à ce travail.
334
00:13:50,988 --> 00:13:52,294
Pourquoi?
335
00:13:52,298 --> 00:13:54,500
Tu penses qu'elle irait à ça
à la place des Turcs ?
336
00:13:55,985 --> 00:13:57,837
Elle a dit que Liz lui manquait vraiment.
337
00:14:06,612 --> 00:14:08,681
En fait, j'ai abandonné le golf
depuis des années.
338
00:14:08,781 --> 00:14:11,505
Une fois qu'on a eu celui-là,
j'avais
339
00:14:11,509 --> 00:14:13,519
c'est trop amusant d'être papa.
340
00:14:13,619 --> 00:14:16,243
Eh bien, adopter un enfant
est une grande entreprise.
341
00:14:16,247 --> 00:14:18,191
Oh, ne le lance pas.
342
00:14:19,625 --> 00:14:21,511
Bill,
343
00:14:21,611 --> 00:14:22,829
qu'est-ce qui t'amène ici ?
344
00:14:22,929 --> 00:14:24,693
J'y participe.
345
00:14:24,697 --> 00:14:25,665
Ils ne vous l'ont pas dit ?
346
00:14:25,765 --> 00:14:26,849
Non.
347
00:14:26,949 --> 00:14:28,364
Je vais me présenter.
348
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
D'accord.
349
00:14:31,287 --> 00:14:32,418
Salut, je suis l'agent Wong...
350
00:14:32,422 --> 00:14:33,856
Est-ce que tu m'as fait virer ?
351
00:14:33,956 --> 00:14:36,042
J'ai demandé à ton bureau
s'ils allaient bien
352
00:14:36,142 --> 00:14:38,490
avec un agent responsable
cette affaire du président
353
00:14:38,494 --> 00:14:40,534
détail, au lieu d'un de
la Force opérationnelle conjointe contre le terrorisme.
354
00:14:40,538 --> 00:14:41,927
Si tu n'avais pas appelé,
ils auraient
355
00:14:41,931 --> 00:14:43,512
laissez-moi aller jusqu'au bout de cette affaire.
356
00:14:43,516 --> 00:14:44,980
Ouais, eh bien, si tu l'avais fait
j'ai vu cette affaire jusqu'au bout,
357
00:14:44,984 --> 00:14:46,552
alors je n'aurais pas appelé.
358
00:14:46,652 --> 00:14:47,933
Un kamikaze menace
un mariage aura lieu demain,
359
00:14:47,937 --> 00:14:49,284
et vous tenez simplement le tribunal.
360
00:14:49,288 --> 00:14:51,111
Apprendre à connaître les gens est important.
361
00:14:51,115 --> 00:14:54,873
Ils ont baissé leur garde,
s'ouvrir et révéler des choses.
362
00:14:58,631 --> 00:14:59,962
Bonjour?
363
00:14:59,966 --> 00:15:02,664
Meredith, je l'ai dit à Danny
J'allais y réfléchir.
364
00:15:02,668 --> 00:15:04,291
-Hank, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Je pense qu'ils le savent.
365
00:15:04,295 --> 00:15:05,726
Euh...
366
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
Les bombes ont raison...
367
00:15:09,559 --> 00:15:13,208
Mme Keane,
à qui parlais-tu justement ?
368
00:15:13,212 --> 00:15:14,393
Juste le fleuriste.
369
00:15:14,397 --> 00:15:17,012
Ils doivent remplacer les pivoines.
370
00:15:45,077 --> 00:15:47,726
Une déclaration préalable au dépôt ?
371
00:15:47,730 --> 00:15:49,102
Des détails minute par minute ?
372
00:15:49,106 --> 00:15:50,883
Pourquoi le DOJ veut-il cela ?
373
00:15:50,983 --> 00:15:52,118
Je pourrais deviner.
374
00:15:52,218 --> 00:15:54,779
J'ai apporté mon bikini pour rien.
375
00:15:54,879 --> 00:15:57,452
Tu es sûr que tu vas bien
posté près de la porte ce soir ?
376
00:15:57,456 --> 00:15:58,921
Ouais, tout ira bien.
377
00:16:05,890 --> 00:16:07,458
{\an8}Préparez la salle B pour la famille.
378
00:16:07,558 --> 00:16:09,081
je vais travailler dessus
un à la fois en C.
379
00:16:09,085 --> 00:16:10,782
Oui, madame.
380
00:16:10,786 --> 00:16:12,259
Question, ils demandent si
ils auront toujours
381
00:16:12,263 --> 00:16:13,973
la glace
que ton père a promis ?
382
00:16:15,241 --> 00:16:17,476
Je vais préparer les chambres.
383
00:16:20,413 --> 00:16:21,802
Bonjour.
384
00:16:21,806 --> 00:16:23,545
Maman, j'ai besoin d'un avocat,
parce que je vais tuer papa.
385
00:16:23,549 --> 00:16:25,138
Qu'a-t-il fait ?
386
00:16:25,142 --> 00:16:27,787
Eh bien, en plus de traiter mon crime
scène comme une fête de quartier...
387
00:16:27,887 --> 00:16:29,655
tu sais que je viens juste de recevoir
aux déclarations maintenant ?
388
00:16:29,755 --> 00:16:31,991
Cet homme est complètement
incapable de lire une pièce.
389
00:16:32,091 --> 00:16:34,957
Il dit qu'il protège les gens,
mais je dis ses deux modes
390
00:16:34,961 --> 00:16:36,492
évitent les conflits et
se faire tapoter la tête
391
00:16:36,496 --> 00:16:37,759
comme un golden retriever.
392
00:16:37,763 --> 00:16:39,119
C'est ton père.
393
00:16:39,123 --> 00:16:41,063
Les gens viennent à lui,
ils ont baissé leur garde...
394
00:16:42,068 --> 00:16:43,152
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
395
00:16:43,252 --> 00:16:44,804
Je l'ai déjà laissé partir.
396
00:16:44,904 --> 00:16:46,835
Une seconde, chérie.
397
00:16:46,839 --> 00:16:48,387
Nia pense que c'est Micah.
398
00:16:48,391 --> 00:16:49,504
C'est ridicule.
399
00:16:49,508 --> 00:16:50,731
Comment as-tu découvert ça ?
400
00:16:50,735 --> 00:16:51,757
Elle a installé des caméras dehors.
401
00:16:51,761 --> 00:16:53,004
J'ai mis des caméras à l'intérieur.
402
00:16:53,104 --> 00:16:54,776
Je ne vais pas laisser un tueur
glisse-toi encore ici.
403
00:16:54,780 --> 00:16:56,670
Eh bien, Micah est au Wolcott
avec la première fille.
404
00:16:56,674 --> 00:16:59,982
Et je suis désolé, ça a pris une seconde,
mais je travaille sur la bombe de Clare.
405
00:16:59,986 --> 00:17:02,401
Euh, elle dit qu'elle t'a viré.
406
00:17:02,405 --> 00:17:03,652
Eh bien, quand est-ce que ça
m'a-t-on déjà arrêté ?
407
00:17:03,656 --> 00:17:06,655
Si l'agent Wallace demande à Micah
à propos des grues,
408
00:17:06,659 --> 00:17:09,308
il va commencer à demander
des questions sur Jack.
409
00:17:09,312 --> 00:17:10,976
Je dois la convaincre
ce n'est pas lui.
410
00:17:10,980 --> 00:17:12,694
-Tu as besoin d'aide ?
-Non.
411
00:17:12,698 --> 00:17:13,754
Vous aidez notre fille.
412
00:17:13,758 --> 00:17:14,930
Je vais aider notre fils.
413
00:17:14,934 --> 00:17:16,523
Ja...
414
00:17:16,527 --> 00:17:17,983
Pouah.
415
00:17:17,987 --> 00:17:19,868
Chérie, je dois y aller.
416
00:17:19,872 --> 00:17:21,674
Ne sous-estimez pas votre père.
417
00:17:21,774 --> 00:17:22,875
Il arrive.
418
00:17:22,975 --> 00:17:24,940
C'est ce que font les golden retrievers.
419
00:17:24,944 --> 00:17:27,338
Ouais, eh bien,
ils font aussi pipi sur le tapis.
420
00:17:28,981 --> 00:17:30,370
Voici votre trace, madame.
421
00:17:30,374 --> 00:17:31,851
Quelle trace ?
422
00:17:31,951 --> 00:17:34,533
M. Hollingsworth nous a dit que
a ordonné une écoute sur le téléphone fixe.
423
00:17:34,537 --> 00:17:36,043
Il t'a dit que je...
424
00:17:36,047 --> 00:17:38,870
-C'est l'emplacement de Mme.
- Appel de Keane avec le fleuriste.
425
00:17:40,843 --> 00:17:43,275
Ce n'est pas un fleuriste.
426
00:17:43,279 --> 00:17:44,626
Obtenez une voiture.
427
00:17:44,630 --> 00:17:46,399
D'ACCORD.
428
00:17:48,459 --> 00:17:50,536
Vous avez parlé à Hank Baxter.
429
00:17:50,636 --> 00:17:52,167
Pourquoi mentir ?
430
00:17:52,171 --> 00:17:54,536
C'était une conversation personnelle.
431
00:17:54,540 --> 00:17:56,805
Et... et privilégié.
432
00:17:56,809 --> 00:17:58,540
Hank est notre ami
et notre avocat.
433
00:17:58,544 --> 00:17:59,875
Votre ex-avocat.
434
00:17:59,879 --> 00:18:02,248
Il a été licencié de l'entreprise
l'année dernière.
435
00:18:02,348 --> 00:18:04,746
vous tardez
une enquête sur un kamikaze
436
00:18:04,750 --> 00:18:08,220
cibler votre enfant.
437
00:18:08,321 --> 00:18:10,089
Hank est un ivrogne.
438
00:18:10,189 --> 00:18:12,592
et son état empire.
439
00:18:12,692 --> 00:18:15,057
Il oublie des choses,
invente des choses.
440
00:18:15,061 --> 00:18:17,159
En travaillant aussi étroitement que nous l'avons fait,
441
00:18:17,163 --> 00:18:18,910
nous avons été les premiers à le remarquer.
442
00:18:18,914 --> 00:18:23,569
Alors mon mari en privé
faites-le savoir à l'entreprise.
443
00:18:23,669 --> 00:18:25,592
Nous ne voulions pas qu'il soit viré.
444
00:18:25,596 --> 00:18:27,235
-Mais il l'a fait.
-Sa carrière est terminée.
445
00:18:27,239 --> 00:18:29,104
Sa femme l'a quitté.
Il a perdu sa maison.
446
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
Il a dû découvrir que
c'était la faute de votre mari.
447
00:18:31,544 --> 00:18:32,445
C'est notre motivation.
448
00:18:32,545 --> 00:18:34,092
Il... il ne le ferait pas.
449
00:18:34,096 --> 00:18:35,502
Il t'a appelé depuis un entrepôt
établissement où il loue un logement.
450
00:18:35,506 --> 00:18:37,412
Avez-vous une idée
pourquoi il était là
451
00:18:37,416 --> 00:18:39,239
ou qu'est-ce qu'on pourrait trouver à l'intérieur ?
452
00:18:39,243 --> 00:18:41,767
Allons-y.
453
00:18:48,619 --> 00:18:50,963
La salle est un peu en désordre.
454
00:18:51,063 --> 00:18:52,285
Ouais.
455
00:18:52,289 --> 00:18:53,265
Mes amis sont venus.
456
00:18:53,366 --> 00:18:54,796
L'un d'eux a amené Molly.
457
00:18:54,800 --> 00:18:56,427
Elle est devenue un peu sauvage.
458
00:19:04,635 --> 00:19:06,604
Ce n'est pas juste.
459
00:19:08,597 --> 00:19:10,037
J'ai enduré tellement de choses pour ça,
460
00:19:10,041 --> 00:19:12,114
et nous ne le faisons même pas
obtenez une nuit entière.
461
00:19:12,118 --> 00:19:13,974
Votre quart de travail se termine dans deux heures.
462
00:19:13,978 --> 00:19:16,151
N'y pense pas.
463
00:19:16,155 --> 00:19:17,119
Mais je le fais.
464
00:19:17,123 --> 00:19:18,637
J'y pense.
465
00:19:18,641 --> 00:19:21,289
Je pense à ce qui se passe
si nous nous faisons prendre.
466
00:19:21,293 --> 00:19:23,162
Eh bien, ne nous laissons pas prendre.
467
00:19:25,564 --> 00:19:27,166
-Une seconde.
-D'ACCORD.
468
00:19:30,386 --> 00:19:32,818
Micah, c'est l'eau Molly.
469
00:19:32,822 --> 00:19:33,819
Pouah.
470
00:19:33,823 --> 00:19:35,157
Quoi?
471
00:19:35,257 --> 00:19:37,639
Mon amie l'a mise Molly
dans cette eau.
472
00:19:37,643 --> 00:19:39,332
Je pensais que tu avais dit toi
avait une amie nommée Molly.
473
00:19:39,336 --> 00:19:40,846
Il y a de l'extase dedans ?
474
00:19:40,946 --> 00:19:42,339
Mm-hmm.
475
00:19:42,440 --> 00:19:45,247
Oh, mon Dieu, je vais être si défoncé.
476
00:19:47,520 --> 00:19:49,321
Porte ouverte. Allons-y.
477
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
Revenez ici.
478
00:20:01,358 --> 00:20:03,202
Piles, poudre à canon.
479
00:20:03,302 --> 00:20:04,528
On dirait qu'il a construit une bombe.
480
00:20:04,628 --> 00:20:06,697
Un gros.
481
00:20:06,797 --> 00:20:08,537
Et ce n'est pas ici.
482
00:20:08,541 --> 00:20:10,005
BOLO pour Hank Baxter.
483
00:20:10,009 --> 00:20:12,541
Le sujet est en possession de
une bombe et dans le vent.
484
00:20:12,545 --> 00:20:14,296
Il pourrait être n'importe où.
485
00:20:27,868 --> 00:20:29,883
Excusez-moi.
486
00:20:29,887 --> 00:20:31,193
Agent Wallace.
487
00:20:31,197 --> 00:20:33,495
Est-ce que Micah Hollingsworth
en service ici ?
488
00:20:33,499 --> 00:20:34,567
Laissez-moi découvrir.
489
00:20:37,937 --> 00:20:39,518
Merci d'être venu.
490
00:20:39,522 --> 00:20:42,687
Hum, alors il est venu chercher de l'eau,
et j'étais sous la douche,
491
00:20:42,691 --> 00:20:44,397
donc je n'ai pas pu le prévenir.
492
00:20:44,401 --> 00:20:47,225
S'ils le trouvent en haut du
travail, alors il va être viré.
493
00:20:47,229 --> 00:20:48,368
Est-ce si grave ?
494
00:20:48,372 --> 00:20:50,804
-Allez, les gars.
-Je vais bien.
495
00:20:50,808 --> 00:20:53,198
Ce n'est vraiment pas sympa
pour te voir maintenant,
496
00:20:53,202 --> 00:20:55,242
mais d'une manière ou d'une autre, cela ne me dérange pas.
497
00:20:55,246 --> 00:20:56,902
Et tu as dû m'appeler.
498
00:20:56,906 --> 00:20:58,487
Il a dit que s'il pouvait
compte sur n'importe qui, c'est toi.
499
00:20:58,491 --> 00:20:59,746
Quand se termine son quart de travail ?
500
00:20:59,750 --> 00:21:01,148
30 minutes.
501
00:21:01,152 --> 00:21:02,883
Ellen arrive
pour prendre sa place.
502
00:21:02,887 --> 00:21:05,193
Alors on passe une demi-heure
le faire nettoyer.
503
00:21:05,197 --> 00:21:07,320
Quand Ellen arrive,
tu lui parles.
504
00:21:07,324 --> 00:21:09,589
Je prendrai Micah XCX
directement à l'ascenseur.
505
00:21:11,337 --> 00:21:12,438
Oh.
506
00:21:14,423 --> 00:21:16,221
Bonjour?
507
00:21:16,225 --> 00:21:18,106
Ouais, une seconde.
508
00:21:18,110 --> 00:21:19,245
C'est Ellen.
509
00:21:19,345 --> 00:21:20,746
Oh.
510
00:21:20,846 --> 00:21:22,782
Salut, El.
511
00:21:22,882 --> 00:21:24,200
Euh-huh.
512
00:21:25,518 --> 00:21:27,274
Ouais, mets-la.
513
00:21:27,278 --> 00:21:29,117
Salut.
514
00:21:29,121 --> 00:21:30,418
Ouais, bien sûr.
515
00:21:30,422 --> 00:21:32,458
Très bien, je te verrai bientôt.
516
00:21:34,577 --> 00:21:36,858
Et vous étiez inquiets tous les deux.
517
00:21:36,862 --> 00:21:37,963
C'était génial.
518
00:21:38,063 --> 00:21:39,765
-Tout à fait normal.
-Ouais.
519
00:21:39,865 --> 00:21:41,613
Qu'a-t-elle fait...
que voulait-elle ?
520
00:21:41,617 --> 00:21:43,423
Tu sais que la Patrie
Dame de sécurité qui regardait
521
00:21:43,427 --> 00:21:45,801
-sur tous les agents assassinés ?
-Mm-hmm.
522
00:21:45,805 --> 00:21:49,171
Elle est en bas, et elle
dit que je suis une personne d'intérêt
523
00:21:49,175 --> 00:21:51,097
dans le cas,
et elle a besoin de me parler
524
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
après mon quart de travail.
525
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
Oh, ma veste est incroyable.
526
00:21:57,399 --> 00:21:58,780
Bienvenue à Arcuri,
527
00:21:58,784 --> 00:22:01,654
où est Abby Keane ce soir
avoir son dîner de répétition,
528
00:22:01,754 --> 00:22:03,610
C'est du moins ce que croit Hank Baxter.
529
00:22:03,614 --> 00:22:05,894
Le vrai dîner a été déplacé
vers un lieu tenu secret,
530
00:22:05,925 --> 00:22:07,326
mais notre sujet
ne le sait pas.
531
00:22:07,426 --> 00:22:09,891
Il croit que le dîner
se déroule comme prévu.
532
00:22:09,895 --> 00:22:13,787
Vers quoi il marchera
il s'agit plutôt d'une opération de surveillance.
533
00:22:13,791 --> 00:22:17,115
Chaque personne entrant et sortant de
ce restaurant est l'un des nôtres.
534
00:22:17,119 --> 00:22:20,172
Et s'il essaie de finir quoi
a-t-il commencé, nous attendrons.
535
00:22:20,272 --> 00:22:22,508
Faites votre rapport à l'agent Tompkins
pour vos missions.
536
00:22:22,608 --> 00:22:24,260
Allons-y.
537
00:22:26,161 --> 00:22:28,510
-Que faites-vous ici?
- Votre quart de travail est terminé.
538
00:22:28,514 --> 00:22:30,403
D'après votre patron,
Je suis maintenant conseiller spécial
539
00:22:30,407 --> 00:22:31,913
à cette opération.
540
00:22:31,917 --> 00:22:33,915
Vous m'avez dépassé la tête.
541
00:22:33,919 --> 00:22:35,984
J'ai appris des meilleurs.
542
00:22:35,988 --> 00:22:37,344
Clare, laisse-moi t'aider.
543
00:22:37,348 --> 00:22:38,486
Je sais que tu as des doutes.
544
00:22:38,490 --> 00:22:39,692
Je t'ai eu cette écoute téléphonique.
545
00:22:41,794 --> 00:22:43,178
Keane est secrétaire de cabinet
546
00:22:43,279 --> 00:22:44,517
avec les yeux rivés sur la présidence.
547
00:22:44,521 --> 00:22:46,319
N'as-tu pas l'impression
il y a quelque chose de plus à ça
548
00:22:46,323 --> 00:22:48,017
qu'un simple vieil ami
avec rancune ?
549
00:22:48,117 --> 00:22:49,414
Vous êtes Hank Baxter.
550
00:22:49,418 --> 00:22:51,032
Vous voyez les Keanes tous les jours.
551
00:22:51,036 --> 00:22:52,338
Vous pourriez les empoisonner.
552
00:22:52,438 --> 00:22:53,860
Vous pourriez couper leurs conduites de frein.
553
00:22:53,864 --> 00:22:55,637
Tu pourrais faire une randonnée
et les pousse du haut d'une falaise.
554
00:22:55,641 --> 00:22:57,197
Tu sais ce que tu ne fais pas ?
555
00:22:57,201 --> 00:22:59,324
Apprenez à fabriquer des bombes postales
pour une famille
556
00:22:59,328 --> 00:23:01,509
qui n'ouvre jamais son propre courrier.
557
00:23:01,513 --> 00:23:04,029
Vous êtes d'accord avec moi.
558
00:23:04,033 --> 00:23:05,985
Mes méthodes ne le sont pas
peu professionnel, Clare.
559
00:23:06,085 --> 00:23:07,519
Ce ne sont tout simplement pas les vôtres.
560
00:23:07,620 --> 00:23:09,376
Il est temps de rouler.
561
00:23:09,380 --> 00:23:11,486
OK, Hank Baxter est toujours
notre meilleure piste.
562
00:23:11,490 --> 00:23:13,188
Tu fais le mal de Bill,
Je fais quelque chose ?
563
00:23:13,192 --> 00:23:14,560
D'accord.
564
00:23:18,163 --> 00:23:19,686
Bonne nuit, Ellen.
565
00:23:19,690 --> 00:23:21,162
Pourquoi un programme de sécurité intérieure
L'agent pense que vous étiez...
566
00:23:21,166 --> 00:23:22,885
-Ellen.
-Ouais. Quoi de neuf?
567
00:23:22,985 --> 00:23:25,233
Euh, tu savais
ce Hunter en fait
568
00:23:25,237 --> 00:23:27,185
a un énorme béguin pour toi ?
569
00:23:27,189 --> 00:23:28,228
Hunter est gay.
570
00:23:35,214 --> 00:23:36,711
Envie de faire de l'exercice.
571
00:23:40,552 --> 00:23:42,734
Ellen, as-tu vu mon fils ?
572
00:23:42,738 --> 00:23:43,778
Oh, tu l'as juste manqué.
573
00:23:47,393 --> 00:23:49,257
Hé, oh, d'accord.
574
00:23:49,261 --> 00:23:50,917
Oh, essaie de réduire le bruit.
575
00:23:50,921 --> 00:23:52,594
Ce n'est pas du bruit, Russ.
576
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
C'est de la musique.
577
00:23:53,699 --> 00:23:54,900
D'accord, d'accord.
578
00:23:55,000 --> 00:23:55,918
Allez.
579
00:23:56,018 --> 00:23:57,269
-Attendez.
-Où vas-tu?
580
00:24:05,394 --> 00:24:07,442
-As-tu vu ton frère ?
-Je devais le rencontrer,
581
00:24:07,446 --> 00:24:09,778
mais apparemment il est déjà parti.
582
00:24:09,782 --> 00:24:11,438
Tu veux que je l'appelle ?
583
00:24:11,442 --> 00:24:12,931
Écartez-vous.
584
00:24:12,935 --> 00:24:14,549
Vous passez une sorte de soirée.
585
00:24:14,553 --> 00:24:16,109
Si je dois te demander
bouger à nouveau,
586
00:24:16,113 --> 00:24:18,853
ça va devenir différent.
587
00:24:22,386 --> 00:24:25,226
Madame, monsieur, vous devez évacuer.
588
00:24:25,230 --> 00:24:27,099
-Euh, par ici, tout le monde.
-Merci.
589
00:24:28,726 --> 00:24:30,799
Si vous pouviez s'il vous plaît, sortez.
590
00:24:30,803 --> 00:24:33,259
Madame, monsieur, suivez-moi s'il vous plaît.
591
00:24:33,263 --> 00:24:36,296
Que se passe-t-il?
592
00:24:36,300 --> 00:24:39,645
Mes excuses pour le
inconvénient. Je suis vraiment désolé.
593
00:25:18,600 --> 00:25:19,647
Rien?
594
00:25:19,651 --> 00:25:21,474
Je suis dans l'entrepôt.
595
00:25:21,478 --> 00:25:24,335
Les empreintes de Hank sont ici,
et ils ont tort.
596
00:25:24,339 --> 00:25:26,654
Toutes ses empreintes ont
un motif de dispersion uniforme,
597
00:25:26,658 --> 00:25:27,822
sauf sur le banc.
598
00:25:27,826 --> 00:25:29,841
Ceux-ci sont regroupés, chaotiques.
599
00:25:29,845 --> 00:25:32,152
Quand il a touché cette bombe,
il était frénétique.
600
00:25:32,156 --> 00:25:34,020
Les bombes feront ça aux gens.
601
00:25:34,024 --> 00:25:35,424
Tu ne peux pas être
dans cet état d'esprit
602
00:25:35,467 --> 00:25:36,965
si tu veux en faire un...
ça va exploser.
603
00:25:36,969 --> 00:25:39,204
Mon intuition est
que ces empreintes ne sont pas
604
00:25:39,304 --> 00:25:41,874
de quelqu'un qui fabrique une bombe
605
00:25:41,974 --> 00:25:44,339
mais de quelqu'un qui en a vu un
et paniqué.
606
00:25:44,343 --> 00:25:45,865
Je pense que Hank est victime d'un coup monté.
607
00:25:45,869 --> 00:25:47,767
Si c'est vrai, pourquoi
n'appellerait-il pas la police ?
608
00:25:47,771 --> 00:25:50,378
Je veux dire, peu importe
sous-jacent à cela, il le sait.
609
00:25:50,382 --> 00:25:51,513
Ils le font tous.
610
00:25:51,517 --> 00:25:52,981
Papa, Hank est là.
611
00:26:07,099 --> 00:26:09,068
-Merci.
-Mm-hmm.
612
00:26:10,385 --> 00:26:11,516
Euh-huh.
613
00:26:16,391 --> 00:26:17,734
-Bombe!
-On a une bombe.
614
00:26:17,835 --> 00:26:19,140
-Posez-le !
-Posez-le !
615
00:26:19,144 --> 00:26:20,291
-C'est juste un cadeau.
-Je suis un invité.
616
00:26:20,295 --> 00:26:21,743
-Au sol en ce moment.
-Agent Wong !
617
00:26:21,747 --> 00:26:22,710
Détonateur!
618
00:26:35,360 --> 00:26:36,424
Hydratation pour lui.
619
00:26:36,428 --> 00:26:37,396
Beaucoup.
620
00:26:37,496 --> 00:26:38,931
Il peut dormir dans sa chambre.
621
00:26:39,031 --> 00:26:40,924
Je pense que je devrais expliquer.
622
00:26:41,024 --> 00:26:43,064
Ai-je raison de dire que Micah
ne le ferait jamais délibérément
623
00:26:43,068 --> 00:26:45,600
se compromettre ?
624
00:26:45,604 --> 00:26:46,572
Bien sûr.
625
00:26:46,672 --> 00:26:48,052
Alors rien à expliquer.
626
00:26:48,056 --> 00:26:50,438
Lit.
627
00:26:50,442 --> 00:26:51,389
Hé, maman.
628
00:26:51,393 --> 00:26:52,440
Que voulait cet agent ?
629
00:26:52,444 --> 00:26:55,226
Pourquoi avait-elle besoin de me parler ?
630
00:26:55,230 --> 00:26:58,283
Nous le saurons demain matin.
631
00:27:11,096 --> 00:27:13,286
Hank Baxter avait
une bombe emballée dans un cadeau
632
00:27:13,290 --> 00:27:16,464
avec de l'encre rouge sur l'étiquette
et pas de détonateur.
633
00:27:16,468 --> 00:27:17,619
Cela n'a pas de sens.
634
00:27:17,719 --> 00:27:19,367
L'affaire est close, Clare.
635
00:27:19,371 --> 00:27:21,386
Les gars se préparent à
va chez Ebbitt pour fêter ça.
636
00:27:21,390 --> 00:27:22,975
Cela ne va pas, et vous le savez.
637
00:27:23,075 --> 00:27:24,434
Je fais.
638
00:27:25,878 --> 00:27:28,776
Et maintenant je veux savoir
comment tu vas le prouver.
639
00:27:28,780 --> 00:27:30,616
Tu sais pourquoi le cabinet de Hank
l'a viré ?
640
00:27:30,716 --> 00:27:32,213
C'était un ivrogne.
641
00:27:32,217 --> 00:27:33,781
Qui a rompu la confidentialité du client.
642
00:27:33,785 --> 00:27:36,100
Il a diffusé le sale message d'un client
lessive lors d’une collecte de fonds.
643
00:27:36,104 --> 00:27:39,112
Un ivrogne bâclé
qui a construit des bombes de précision.
644
00:27:39,116 --> 00:27:41,539
Et a trompé les Keanes en leur faisant
pensant qu'il était leur ami,
645
00:27:41,543 --> 00:27:43,324
tout en étant martelé.
646
00:27:43,328 --> 00:27:44,784
Ce type ne compte pas.
647
00:27:44,788 --> 00:27:46,094
Alors apprenez à le connaître.
648
00:27:46,098 --> 00:27:47,812
Les seules personnes qui peuvent aider
moi, ce sont les Keanes.
649
00:27:47,816 --> 00:27:50,152
Et tu viens de le dire,
l'affaire est close.
650
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
Ils ne seront jamais d'accord
pour me parler.
651
00:27:54,456 --> 00:27:56,162
Mais ils vous parleraient.
652
00:27:56,166 --> 00:27:58,164
Pourquoi feraient-ils ça ?
653
00:27:58,168 --> 00:28:00,479
Parce que tu es
le sympathique livreur de pizza.
654
00:28:05,784 --> 00:28:06,652
Votre fils est là.
655
00:28:06,752 --> 00:28:08,016
Oui?
656
00:28:08,020 --> 00:28:10,168
Est-ce qu'il va me parler,
ou ai-je besoin d'un mandat ?
657
00:28:10,172 --> 00:28:12,654
Aviez-vous un mandat
quand tu es entré par effraction chez moi ?
658
00:28:12,658 --> 00:28:13,792
Je t'ai en vidéo.
659
00:28:13,892 --> 00:28:15,248
C'est un crime.
660
00:28:15,252 --> 00:28:18,192
Si tu essaies de parler à Micah,
661
00:28:18,196 --> 00:28:19,844
Je mettrai fin à ta carrière.
662
00:28:19,848 --> 00:28:22,668
Tu sais, je pensais que tu l'étais
protéger vos enfants.
663
00:28:22,768 --> 00:28:24,591
Mais la façon dont tu gardes ton
voix basse comme si tu ne voulais pas
664
00:28:24,595 --> 00:28:27,856
les entendre me fait me demander
si tu te caches d'eux
665
00:28:27,956 --> 00:28:29,875
autant que tu me caches.
666
00:28:45,824 --> 00:28:48,214
Buvez tout avant de vous évanouir.
667
00:28:48,218 --> 00:28:49,157
Pouvez-vous faire ça ?
668
00:28:49,161 --> 00:28:50,395
Ouais.
669
00:28:51,930 --> 00:28:53,357
Je descends.
670
00:28:55,117 --> 00:28:56,898
Merci.
671
00:28:56,902 --> 00:28:59,901
Tu m'as vraiment sauvé la mise.
672
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
Faites-le toujours.
673
00:29:01,673 --> 00:29:03,905
Attendez.
674
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
Es-tu fou?
675
00:29:06,211 --> 00:29:07,734
Nous pourrons parler plus tard.
676
00:29:07,738 --> 00:29:10,878
Tu sais que c'était
un accident, non ?
677
00:29:10,882 --> 00:29:13,806
Je n'en avais aucune idée
cette eau a été dosée.
678
00:29:13,810 --> 00:29:14,799
Mais tu savais que tu te connectais
679
00:29:14,803 --> 00:29:17,256
avec la fille du président.
680
00:29:17,356 --> 00:29:18,653
Sparrow était sous la douche.
681
00:29:18,657 --> 00:29:19,725
J'avais besoin d'eau.
682
00:29:19,825 --> 00:29:21,581
Voici mon visage.
683
00:29:21,585 --> 00:29:22,590
Mentez-lui encore.
684
00:29:22,594 --> 00:29:24,250
Ce n'est pas comme ça.
685
00:29:24,254 --> 00:29:26,052
Russ, tu ne comprends pas.
686
00:29:26,056 --> 00:29:28,262
Toute notre vie,
tu fais ce que tu veux.
687
00:29:28,266 --> 00:29:29,735
Je nettoie ton désordre.
688
00:29:29,835 --> 00:29:30,757
C'est notre truc.
689
00:29:30,761 --> 00:29:32,070
Tu sais ce que je voulais ?
690
00:29:32,170 --> 00:29:35,261
Pour rencontrer les parents de ma copine.
691
00:29:35,265 --> 00:29:37,930
Au lieu de cela, vous vous êtes assuré
J'avais volontairement du travail supplémentaire
692
00:29:37,934 --> 00:29:39,907
pour être sûr que je l'ai raté.
693
00:29:39,911 --> 00:29:41,309
C'est vous qui avez commencé.
694
00:29:41,313 --> 00:29:44,746
Tu m'as coincé avec un stupide
déposition un week-end
695
00:29:44,750 --> 00:29:46,848
parce que tu étais jaloux
de ma liberté.
696
00:29:46,852 --> 00:29:48,850
Tu penses que j'ai lancé
une enquête du DOJ
697
00:29:48,854 --> 00:29:52,245
sur le vol de bijoux kazakhs
parce que tu as une journée à la plage ?
698
00:29:52,249 --> 00:29:55,506
Micah, un seul d'entre nous est
prêt à risquer sa carrière
699
00:29:55,510 --> 00:29:57,075
pour quelque chose de rapide et mesquin.
700
00:29:57,079 --> 00:29:58,626
Et ce n'est pas moi.
701
00:29:58,630 --> 00:30:01,421
Quel moineau... quel Sydney
et j'ai c'est réel,
702
00:30:01,425 --> 00:30:03,802
plus réel que
quoi que ce soit tu as
703
00:30:03,902 --> 00:30:06,121
avec qui que ce soit cette femme.
704
00:30:06,221 --> 00:30:08,594
je vais vraiment espérer
c'est la drogue qui parle.
705
00:30:08,598 --> 00:30:10,538
Aucun de nous ne le savait
Natasha existait
706
00:30:10,542 --> 00:30:12,974
avant qu'elle vienne ici.
707
00:30:12,978 --> 00:30:14,300
Le mien doit être un secret.
708
00:30:14,304 --> 00:30:15,968
Pourquoi le tien ?
709
00:30:15,972 --> 00:30:19,080
Tu connais cette relation
l'un des vôtres ne pourra jamais fonctionner, n'est-ce pas ?
710
00:30:19,084 --> 00:30:24,811
Tout le monde le découvre,
vous êtes discrédité pour toujours.
711
00:30:24,815 --> 00:30:26,821
Peut-être un jour
tu apprendras à la connaître,
712
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
et moi, sans décider qui
713
00:30:28,927 --> 00:30:31,092
vous pensez que nous sommes en avance.
714
00:30:36,735 --> 00:30:38,624
Merci d'avoir fait
le débrief ce soir.
715
00:30:38,628 --> 00:30:40,159
Ce n'est pas une petite demande.
716
00:30:40,163 --> 00:30:41,994
Eh bien, vous nous avez protégés.
717
00:30:41,998 --> 00:30:42,995
C'est le moins que nous puissions faire.
718
00:30:42,999 --> 00:30:44,072
Merci, Mike.
719
00:30:44,076 --> 00:30:45,898
Faire mon travail.
720
00:30:45,902 --> 00:30:48,326
Une chose,
au cas où vous auriez une idée.
721
00:30:48,330 --> 00:30:51,729
Le dépôt de votre avocat
a un parking assigné,
722
00:30:51,733 --> 00:30:53,748
et le journal disait
c'est la première fois
723
00:30:53,752 --> 00:30:55,178
il s'est garé là depuis des mois.
724
00:30:55,278 --> 00:30:57,118
Je veux dire,
il fabriquait une bombe avec.
725
00:30:57,122 --> 00:30:59,015
N'aurait-il pas trouvé
une autre place de parking
726
00:30:59,116 --> 00:31:00,659
pour qu'il ne soit pas retrouvé ?
727
00:31:00,759 --> 00:31:02,148
Pourquoi arrêter aujourd'hui ?
728
00:31:02,152 --> 00:31:03,995
Pourquoi être si prudent
menant tout en haut
729
00:31:04,096 --> 00:31:07,687
et puis finalement si insouciant
le jour du match ? Je...
730
00:31:07,691 --> 00:31:09,251
J'essayais de penser
ce que cela signifierait
731
00:31:09,301 --> 00:31:11,816
si c'était sa première fois
je suis revenu là-bas dans des mois.
732
00:31:11,820 --> 00:31:13,359
Imagine à quel point tu serais paniqué
733
00:31:13,363 --> 00:31:15,194
si tu entrais
votre propre espace de stockage
734
00:31:15,198 --> 00:31:16,508
et vous avez vu une bombe dedans.
735
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
Les bombes ont raison
venir pour nous !
736
00:31:26,009 --> 00:31:29,008
Meredith !
737
00:31:29,012 --> 00:31:32,545
Secrétaire, n'avez-vous pas dit
que quand il a appelé,
738
00:31:32,549 --> 00:31:34,439
il babillait ?
739
00:31:34,443 --> 00:31:36,015
Eh bien, je ne lui ai pas parlé.
740
00:31:36,019 --> 00:31:38,359
Ma femme l'a fait.
741
00:31:38,363 --> 00:31:40,561
Pas d'alcool chez Hank,
742
00:31:40,565 --> 00:31:41,996
mais son armoire à pharmacie
743
00:31:42,000 --> 00:31:44,298
avait des anti-insomniaques,
les antidépresseurs,
744
00:31:44,302 --> 00:31:45,892
et des médicaments pour l'incontinence.
745
00:31:45,896 --> 00:31:47,368
Médicaments d'un alcoolique.
746
00:31:47,372 --> 00:31:49,337
Ouais, et sa pharmacie
avait un compte non encore réclamé
747
00:31:49,341 --> 00:31:51,564
prescription de mémantine.
748
00:31:51,568 --> 00:31:55,676
C'est un récepteur NMDA
antagoniste de la maladie d'Alzheimer.
749
00:31:55,680 --> 00:31:57,412
Je suppose que c'est une théorie.
750
00:31:57,416 --> 00:32:00,531
La maladie d'Alzheimer expliquerait
La confusion de Hank, ses tremblements.
751
00:32:00,535 --> 00:32:03,384
Avez-vous déjà réellement
vous sentez de l'alcool sur lui, monsieur ?
752
00:32:03,388 --> 00:32:06,904
Non, mais ma femme le faisait souvent.
753
00:32:06,908 --> 00:32:08,577
Pourquoi mentirais-tu,
Mme Keane ?
754
00:32:08,677 --> 00:32:09,749
Excusez-moi?
755
00:32:09,753 --> 00:32:11,075
Je ne mens pas.
756
00:32:11,079 --> 00:32:13,732
Hank t'a confié à propos de
son diagnostic, n'est-ce pas ?
757
00:32:13,832 --> 00:32:15,746
Vous l'avez laissé partir, parce que vous le saviez.
758
00:32:15,750 --> 00:32:17,765
Tu l'as vu perdre
son travail pour casser
759
00:32:17,769 --> 00:32:19,033
la confidentialité des autres.
760
00:32:19,037 --> 00:32:20,902
Et quand c'est arrivé,
tout à coup, ça t'a frappé,
761
00:32:20,906 --> 00:32:22,440
tu ne pouvais plus lui faire confiance.
762
00:32:22,541 --> 00:32:24,889
Comme son esprit et son corps
détérioré,
763
00:32:24,893 --> 00:32:26,707
sa capacité aussi
pour garder tes secrets.
764
00:32:26,711 --> 00:32:28,113
De quoi parle-t-on ici ?
765
00:32:28,213 --> 00:32:31,270
Les services secrets
Je viens de tuer Hank.
766
00:32:31,274 --> 00:32:33,272
Dis-lui qu'elle est ridicule.
767
00:32:33,276 --> 00:32:35,612
Vous pourriez tout aussi bien
l'ont arrêté.
768
00:32:35,712 --> 00:32:38,252
Pas si quelqu'un
orchestré une situation
769
00:32:38,256 --> 00:32:40,083
où il fallait tirer pour tuer.
770
00:32:41,451 --> 00:32:43,508
Vous avez envoyé ces menaces.
771
00:32:43,512 --> 00:32:45,785
Vous avez envoyé le premier explosif,
772
00:32:45,789 --> 00:32:48,855
et puis tu nous as nourris
Le motif de Hank Baxter
773
00:32:48,859 --> 00:32:51,786
et l'a attiré vers
une rue animée avec une bombe.
774
00:32:51,887 --> 00:32:54,302
Vous avez tué Hank Baxter,
et l'arme que tu as utilisée
775
00:32:54,306 --> 00:32:56,771
c'étaient les services secrets et le FBI.
776
00:32:56,775 --> 00:32:58,289
Oh, nous partons.
777
00:32:58,293 --> 00:32:59,740
Les données des tours de téléphonie cellulaire nous montrent
où Hank est allé
778
00:32:59,744 --> 00:33:01,058
après qu'il soit descendu
le téléphone avec toi...
779
00:33:01,062 --> 00:33:02,260
la maison de votre fille.
780
00:33:02,264 --> 00:33:03,594
Qui lui a dit d'y aller ?
781
00:33:03,598 --> 00:33:05,137
Qui lui a laissé ce cadeau à apporter ?
782
00:33:05,141 --> 00:33:07,281
Quel est le secret que
tu es prêt à tuer pour ?
783
00:33:07,285 --> 00:33:08,482
Ce n'est pas une preuve.
784
00:33:08,486 --> 00:33:10,101
Rien de tout cela.
785
00:33:10,105 --> 00:33:11,644
Dan, ce cadeau était emballé
terriblement bien
786
00:33:11,648 --> 00:33:13,825
pour quelqu'un qui a des tremblements.
787
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
Il... il était notre ami.
788
00:33:18,597 --> 00:33:20,828
Danny, tais-toi.
789
00:33:20,832 --> 00:33:22,801
Oh, c'est un jugement
790
00:33:22,901 --> 00:33:24,836
sur ce que nous avons fait.
791
00:33:24,936 --> 00:33:25,804
Arrêt.
792
00:33:25,904 --> 00:33:26,838
Pensez à Abby.
793
00:33:26,938 --> 00:33:28,002
Je suis.
794
00:33:28,006 --> 00:33:30,342
Comment as-tu pu faire ça ?
795
00:33:31,902 --> 00:33:34,809
Si je te le dis,
s'il y a un moyen,
796
00:33:34,813 --> 00:33:35,826
s'il te plaît, ne le dis pas à ma fille.
797
00:33:35,830 --> 00:33:36,998
Non.
798
00:33:37,098 --> 00:33:38,571
Nous ne pouvions pas avoir d'enfants.
799
00:33:38,575 --> 00:33:40,510
Abby était notre gouvernante,
800
00:33:40,610 --> 00:33:42,654
et la femme n'était pas en forme
pour la parenter.
801
00:33:42,754 --> 00:33:45,156
Cette belle fille
méritait tellement plus.
802
00:33:45,257 --> 00:33:46,324
Danny.
803
00:33:46,424 --> 00:33:47,655
Alors nous l'avons emmenée.
804
00:33:47,659 --> 00:33:49,407
C'était l'idée de Hank.
805
00:33:49,411 --> 00:33:50,841
Il nous a aidé à le faire.
806
00:33:50,845 --> 00:33:53,311
Et nous avons dit à Abby
l'église l'a trouvée pour nous.
807
00:33:53,315 --> 00:33:55,012
La semaine dernière, sur place, Hank a dit
808
00:33:55,016 --> 00:33:59,483
l'organisateur de mariage que nous
connaissait la mère biologique d'Abby.
809
00:33:59,487 --> 00:34:02,532
Abby n'a pas entendu,
mais je savais qu'il était malade,
810
00:34:02,632 --> 00:34:04,693
et je savais
qu'il recommencerait.
811
00:34:04,793 --> 00:34:06,699
Il dirait n'importe quoi.
812
00:34:06,703 --> 00:34:08,538
Où est la mère d'Abby ?
813
00:34:08,638 --> 00:34:10,215
Nous l'avons renvoyée.
814
00:34:10,315 --> 00:34:11,429
Nous pouvons la trouver.
815
00:34:11,433 --> 00:34:13,764
Elle s'est suicidée
816
00:34:13,768 --> 00:34:15,007
il y a des années.
817
00:34:15,011 --> 00:34:17,510
Elle était une marchandise endommagée.
818
00:34:17,514 --> 00:34:20,054
Elle aurait été
une mère terrible.
819
00:34:20,058 --> 00:34:21,489
Abby est à moi.
820
00:34:21,493 --> 00:34:23,895
J'ai fait ce dont mon bébé avait besoin.
821
00:34:25,447 --> 00:34:27,862
J'ai fait ce qu'une bonne mère fait.
822
00:34:27,866 --> 00:34:29,697
Meredith Keane,
tu es en état d'arrestation
823
00:34:29,701 --> 00:34:32,058
pour le meurtre de Hank Baxter.
824
00:34:32,062 --> 00:34:33,668
Levez-vous et retournez-vous.
825
00:34:44,215 --> 00:34:45,717
Super travail ce soir.
826
00:34:45,850 --> 00:34:46,814
Merci.
827
00:34:46,818 --> 00:34:49,383
Toi aussi.
828
00:34:49,387 --> 00:34:50,368
Je suis désolé.
829
00:34:50,372 --> 00:34:51,369
J'étais un con.
830
00:34:51,373 --> 00:34:52,486
Vous ne l'étiez pas.
831
00:34:52,490 --> 00:34:53,638
Nous sommes tellement différents.
832
00:34:53,642 --> 00:34:55,406
Oh, différentes méthodes peut-être.
833
00:34:55,410 --> 00:34:56,807
Différentes personnalités.
834
00:34:56,811 --> 00:34:58,643
Des personnalités complémentaires,
835
00:34:58,647 --> 00:35:00,578
comme moi et ta mère
836
00:35:00,582 --> 00:35:02,517
ou toi et Logan.
837
00:35:04,027 --> 00:35:06,334
Tu m'as dit que tu aimais
c'était un gars ordinaire
838
00:35:06,338 --> 00:35:10,104
qui t'a fait sourire,
quelqu'un qui vivait dans la lumière,
839
00:35:10,108 --> 00:35:12,102
vous a aidé à vous calmer.
840
00:35:12,202 --> 00:35:14,612
Ces mêmes raisons
c'est pour ça que ta mère m'a choisi.
841
00:35:16,072 --> 00:35:18,596
Il y avait plus chez Logan que
tu sais,
842
00:35:18,600 --> 00:35:19,905
plus que je ne le pensais.
843
00:35:19,909 --> 00:35:24,018
Mais oui, il l'avait
cette lumière, et elle me manque.
844
00:35:24,022 --> 00:35:26,624
Je suis content de pouvoir trouver
un morceau en vous.
845
00:35:33,264 --> 00:35:35,454
Oh, mon Dieu. Pauvre Abby.
846
00:35:35,458 --> 00:35:37,098
Comment ses parents ont-ils pu
garder un si horrible secret
847
00:35:37,102 --> 00:35:38,799
d'elle au nom de l'amour ?
848
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
J'ai dû manger
tous vivants.
849
00:35:41,573 --> 00:35:42,640
Hé, maman.
850
00:35:50,615 --> 00:35:52,609
Hors de la bouche des bébés.
851
00:35:54,052 --> 00:35:56,488
L'agent Wallace est à mes trousses.
852
00:35:58,256 --> 00:36:00,325
Voulez-vous la laisser entrer ?
853
00:36:00,425 --> 00:36:02,318
Pouvons-nous ?
854
00:36:02,419 --> 00:36:03,661
Devrions-nous ?
855
00:36:06,664 --> 00:36:08,229
Il est peut-être temps de leur dire.
856
00:36:08,233 --> 00:36:10,335
Ils ne nous pardonneraient jamais.
857
00:36:11,836 --> 00:36:13,100
Vous ne le savez pas.
858
00:36:13,104 --> 00:36:14,326
Nous leur avons dit que leur frère était mort.
859
00:36:14,330 --> 00:36:15,269
Ils étaient en deuil.
860
00:36:15,273 --> 00:36:17,676
S'ils le découvrent...
861
00:36:17,776 --> 00:36:19,594
Je ne peux pas prendre ce risque.
862
00:36:22,330 --> 00:36:24,265
Alors risquez-nous.
863
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
D'accord.
864
00:36:37,595 --> 00:36:39,447
Prêt pour votre déposition ?
865
00:36:43,184 --> 00:36:45,161
Je ne sais pas pourquoi.
866
00:36:48,098 --> 00:36:50,362
Russell, je me bats
pour ma vie en ce moment.
867
00:36:50,366 --> 00:36:53,165
Tu vas avoir
pour être plus précis.
868
00:36:53,169 --> 00:36:55,493
Tu as demandé pourquoi je n'ai jamais
je t'ai parlé de Natasha.
869
00:36:55,497 --> 00:36:56,702
Je ne sais pas.
870
00:36:56,706 --> 00:36:58,871
Je ne le dis juste pas
vous les gars, des choses.
871
00:36:58,875 --> 00:37:00,339
Je ne l'ai jamais fait.
872
00:37:00,343 --> 00:37:03,684
Depuis que Jack est mort, c'est comme toi
j'ai papa, et Clare a maman,
873
00:37:03,688 --> 00:37:06,057
et je suis juste là.
874
00:37:06,157 --> 00:37:07,855
Mais comment puis-je me mettre en colère
à toi de ne pas me voir
875
00:37:07,859 --> 00:37:10,353
si je ne te montre pas qui je suis ?
876
00:37:12,021 --> 00:37:13,227
je n'ai pas nettoyé
le grenier ce week-end.
877
00:37:13,231 --> 00:37:15,162
J'ai payé quelqu'un pour le faire.
878
00:37:15,166 --> 00:37:16,689
Quoi?
879
00:37:16,693 --> 00:37:17,798
J'ai eu l'argent par
voler vos cartes de baseball
880
00:37:17,802 --> 00:37:19,037
et les vendre.
881
00:37:19,137 --> 00:37:20,221
Tu les as volés ?
882
00:37:20,321 --> 00:37:22,069
Maman ne l'a pas fait
jetez-les accidentellement
883
00:37:22,073 --> 00:37:23,708
comme elle l'a dit ?
884
00:37:23,842 --> 00:37:26,569
Puis j'ai pris l'argent supplémentaire,
et je suis allé à l'arcade.
885
00:37:26,669 --> 00:37:28,234
Et la raison
Je suis vraiment en colère en ce moment
886
00:37:28,238 --> 00:37:30,248
c'est parce que je suis censé
rencontrer les parents de Natasha,
887
00:37:30,348 --> 00:37:32,213
et je continue de le repousser,
et maintenant...
888
00:37:32,217 --> 00:37:35,032
Hé, ce type est mon frère.
889
00:37:35,036 --> 00:37:36,517
N'est-ce pas un conflit
d'intérêt pour lui
890
00:37:36,521 --> 00:37:37,918
être sur ces dépositions ?
891
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
Pensez-vous que c'est le cas ?
892
00:37:40,225 --> 00:37:44,492
Oh, je ne sais pas.
893
00:37:44,496 --> 00:37:46,723
Il m'en a parlé
quand c'est arrivé.
894
00:37:48,766 --> 00:37:49,764
Allez-y et décollez.
895
00:37:49,768 --> 00:37:51,561
Nous l'avons couvert.
896
00:37:53,930 --> 00:37:55,436
Passez un bon moment
avec ta copine,
897
00:37:55,440 --> 00:37:57,775
Espèce de klepto sordide.
898
00:38:01,930 --> 00:38:05,250
je ferai le petit déjeuner
ce matin, K, maman ?
899
00:38:05,350 --> 00:38:07,081
Je l'ai couvert.
900
00:38:07,085 --> 00:38:10,518
Tu as une pizza pour le petit-déjeuner ?
901
00:38:10,522 --> 00:38:11,956
Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
902
00:38:12,056 --> 00:38:13,917
Oh, ça fait huit heures,
alors oui.
903
00:38:16,294 --> 00:38:18,688
Attends, où est maman ?
904
00:38:19,422 --> 00:38:23,063
Il y a cinq ans
notre fils Jack est venu nous voir
905
00:38:23,067 --> 00:38:26,567
et nous a dit qu'après
six ans en tant que Navy SEAL
906
00:38:26,571 --> 00:38:29,528
on lui avait proposé
une mission d'infiltration.
907
00:38:29,532 --> 00:38:32,298
La mission était à vie.
908
00:38:32,302 --> 00:38:35,309
Et pour le prendre
909
00:38:35,313 --> 00:38:38,028
il devrait mourir.
910
00:38:38,032 --> 00:38:41,486
Jack est décédé le 8 novembre 2021,
911
00:38:41,586 --> 00:38:44,276
à tout le monde
mais son père et moi.
912
00:38:44,280 --> 00:38:47,755
Nous sommes les seuls
qui savait qu'il était encore en vie.
913
00:38:47,759 --> 00:38:51,709
Nous avons dû mentir
et dire à nos enfants qu'il était mort.
914
00:38:51,713 --> 00:38:53,444
Il nous manque tellement.
915
00:38:53,448 --> 00:38:55,296
Nous ne pouvons toujours pas regarder
à des photos de lui.
916
00:38:55,300 --> 00:38:57,656
Tu as dit "savais"
il était toujours en vie.
917
00:38:57,660 --> 00:39:00,301
Jack était un garçon spécial.
918
00:39:00,305 --> 00:39:03,992
Il n'était pas à moi,
mais il est devenu mien.
919
00:39:04,092 --> 00:39:06,669
J'avais été un gamin de l'armée,
grandi partout,
920
00:39:06,769 --> 00:39:08,496
pas beaucoup de stabilité.
921
00:39:08,596 --> 00:39:11,645
Mais Jack me l'a donné.
922
00:39:11,649 --> 00:39:16,521
Nous avions l'habitude de construire
ensemble des LEGO, des forts,
923
00:39:16,621 --> 00:39:19,119
la planification, l'exécution.
924
00:39:19,123 --> 00:39:22,306
Quand il a vu "Blade Runner"
il est devenu obsédé
925
00:39:22,310 --> 00:39:25,175
avec des origami.
926
00:39:25,179 --> 00:39:28,078
Il laisserait des choses partout
comme une surprise.
927
00:39:28,082 --> 00:39:31,786
Je les trouverais dans ma voiture,
dans mon sac, au frigo.
928
00:39:36,165 --> 00:39:38,364
C'est le sien,
929
00:39:38,368 --> 00:39:41,200
tout comme celui
930
00:39:41,204 --> 00:39:45,717
J'ai pris chez Libby Farrell
scène de crime
931
00:39:45,817 --> 00:39:49,212
et celui de Logan Welling.
932
00:39:49,312 --> 00:39:52,945
Maintenant, selon
à quelqu'un de la CIA,
933
00:39:52,949 --> 00:39:55,689
notre fils semble être mort
934
00:39:55,693 --> 00:39:57,879
lors de sa mission d'infiltration
935
00:39:57,979 --> 00:40:00,961
au cours des deux dernières années.
936
00:40:00,965 --> 00:40:03,735
Mon mari et moi croyons
quelqu'un qui le connaissait
937
00:40:03,835 --> 00:40:06,725
essaie de nous narguer avec ça.
938
00:40:06,729 --> 00:40:08,886
Je ne sais pas qui est cette personne
ou ce qu'ils veulent,
939
00:40:08,890 --> 00:40:11,205
mais je ne veux pas gêner
plus ton enquête
940
00:40:11,209 --> 00:40:13,711
juste pour me sauver.
941
00:40:13,811 --> 00:40:15,292
Alors...
942
00:40:15,296 --> 00:40:18,812
je te dirai tout
tu veux savoir
943
00:40:18,816 --> 00:40:21,544
en échange d'une chose.
944
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Lequel est ?
945
00:40:24,656 --> 00:40:27,880
Vous laissez mes enfants en dehors de ça.
946
00:40:27,884 --> 00:40:31,492
S'ils découvrent qu'on leur a menti,
947
00:40:31,496 --> 00:40:34,415
nous les perdrons pour toujours.
948
00:40:45,343 --> 00:40:48,242
♪ Alors j'ai couru plus vite ♪
949
00:40:48,246 --> 00:40:52,071
♪ Mais ça m'a attrapé ici ♪
950
00:40:52,075 --> 00:40:56,421
♪ Oui, ma loyauté s'est transformée ♪
951
00:40:56,521 --> 00:41:02,272
♪ Comme ma cheville
en septième année ♪
952
00:41:02,276 --> 00:41:05,092
♪ Courir après Billy ♪
953
00:41:05,096 --> 00:41:08,929
♪ Courir après la pluie ♪
954
00:41:08,933 --> 00:41:13,968
♪ Ces choses précieuses ♪
955
00:41:13,972 --> 00:41:16,787
♪ Laissez-les saigner ♪
956
00:41:16,791 --> 00:41:20,645
♪ Laissez-les emporter ♪