1
00:00:01,958 --> 00:00:03,786
[ شخير الخنازير ]

2
00:00:08,443 --> 00:00:12,012
أودال، هذا ليس كذلك
ما اتفقنا عليه!

3
00:00:15,711 --> 00:00:17,974
كان هذا لمدة 3 أشهر
اتفاقية الإيجار.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,889
لقد كان الأمر منذ أسبوعين!

5
00:00:19,932 --> 00:00:22,370
أريدك أن تخرج،
أو سأتصل بالشرطة.

6
00:00:22,413 --> 00:00:25,590
نعم، لقد عانينا من بعض التأخير،
لكننا عدنا إلى المسار الصحيح.

7
00:00:25,634 --> 00:00:28,550
لسوء الحظ، الجدول الزمني الخاص بك
لقد تسارعت فجأة.

8
00:00:28,593 --> 00:00:29,768
ماذا؟! يا!

9
00:00:29,812 --> 00:00:31,205
آآآه!

10
00:00:31,248 --> 00:00:33,163
أريدك أن تعرف
هذه تضحيتك

11
00:00:33,207 --> 00:00:34,773
سوف ينقذ ملايين الأرواح.

12
00:00:34,817 --> 00:00:35,948
ما هذا؟

13
00:00:35,992 --> 00:00:37,385
ماذا يحدث هنا؟!

14
00:00:37,428 --> 00:00:38,908
ما هذا؟!

15
00:00:45,697 --> 00:00:48,874
[ محادثات غير واضحة ]

16
00:00:51,094 --> 00:00:52,269
ما هذا؟

17
00:00:52,313 --> 00:00:54,054
هذا هو التقرير يا عضو الكونجرس

18
00:00:54,097 --> 00:00:56,317
ناجحة
عملية مكافحة الإرهاب.

19
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
على الرحب والسعة.

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,844
عملية تنطوي على
عميل وكالة المخابرات المركزية، وملف تعريف مكتب التحقيقات الفيدرالي،

21
00:01:01,887 --> 00:01:03,802
اثنان من المهندسين الكهربائيين
من وكالة ناسا،

22
00:01:03,846 --> 00:01:06,501
-طيار من البحرية--
-الطيار الجميل أيضًا.

23
00:01:06,544 --> 00:01:09,025
كان لديك وكيل وكالة المخابرات المركزية
التشغيل محليًا،

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,331
وهو مخالف للقانون.

25
00:01:10,374 --> 00:01:12,942
لديك عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
إطلاق النار على روما.

26
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
مقهى أونيكافيه في روما، سيدي -- واحد.

27
00:01:14,422 --> 00:01:17,033
بعض هؤلاء الناس لا يفعلون ذلك حتى
لديك تصريح أمني.

28
00:01:17,077 --> 00:01:20,515
هذا الفريق في انتهاك
من كل قاعدة قضائية.

29
00:01:20,558 --> 00:01:22,082
لقد كانوا الفريق الذي أحتاجه

30
00:01:22,125 --> 00:01:24,562
لأخذ زمام المبادرة
صانع القنابل الإرهابي، سيدي.

31
00:01:24,606 --> 00:01:26,303
العقيد فانس،
شكرا لك على --

32
00:01:26,347 --> 00:01:29,089
انظروا أيها الإرهابيون
وياهو أخرى تعرف
ما هي "قواعدنا"؟

33
00:01:29,132 --> 00:01:30,829
إنهم يعرفون أننا كبار وبطيئون،

34
00:01:30,873 --> 00:01:33,180
لذا فهم يعملون بشكل أصغر،
أصغر حجما وأسرع.

35
00:01:33,223 --> 00:01:35,399
إنها حرب غير متكافئة.
إنه تكتيك نحتاج إلى استخدامه.

36
00:01:35,443 --> 00:01:37,445
العقيد فانس،
شكرا لك على شهادتك.

37
00:01:37,488 --> 00:01:39,316
أنا فقط أفعل نفس الشيء،
مع فرقي.

38
00:01:39,360 --> 00:01:41,884
أنا أجمع الفريق المناسب
لكل تهديد مختلف،

39
00:01:41,927 --> 00:01:44,104
في حين أن وكالة المخابرات المركزية لا تزال
ملء الأوراق.

40
00:01:44,147 --> 00:01:45,409
[ دقات الرمح ]

41
00:01:45,453 --> 00:01:47,672
اللجنة تجدك
وجميع عملياتك

42
00:01:47,716 --> 00:01:50,153
في المخالفة
من قانون الأمن المشترك.

43
00:01:50,197 --> 00:01:52,982
وبالتالي
غير قانوني بموجب القانون الفيدرالي.

44
00:01:53,025 --> 00:01:56,812
أنت تصفع معًا واحدًا آخر
من فرقك الصغيرة "غير المتماثلة".

45
00:01:56,855 --> 00:01:59,162
من العملاء الفيدراليين،
العقيد فانس،

46
00:01:59,206 --> 00:02:04,515
أنت وكل من حولك
هو خارج العمل وفي السجن.

47
00:02:04,559 --> 00:02:07,866
هذه الوكالات "البطيئة والعملاقة".
أنت تسخر

48
00:02:07,910 --> 00:02:11,392
تم تصميمها
من قبل أشخاص أذكياء جدًا.

49
00:02:12,828 --> 00:02:15,700
وكذلك كانت السفينة تيتانيك.

50
00:02:15,744 --> 00:02:17,615
[ تذمر المتفرجين ]
[النقر على مصاريع الكاميرا]

51
00:02:23,578 --> 00:02:24,796
[ صفارة ]

52
00:02:26,798 --> 00:02:28,060
[قرعات جرس المصعد]

53
00:02:28,104 --> 00:02:31,455
[ طنين المصعد ]

54
00:02:31,499 --> 00:02:33,631
الأمن،
هل قمت بإخلاء المصعد؟

55
00:02:33,675 --> 00:02:34,632
[الراديو الثابت]

56
00:02:34,676 --> 00:02:37,418
الأمن، تعال.

57
00:02:37,461 --> 00:02:38,810
حماية؟!

58
00:02:42,249 --> 00:02:43,989
[قرعات جرس المصعد]

59
00:02:46,253 --> 00:02:47,558
"سوب، إليوت؟"

60
00:02:47,602 --> 00:02:49,038
من؟

61
00:02:49,081 --> 00:02:50,082
لا أتحدث إليك.

62
00:02:53,347 --> 00:02:54,565
آآآه!

63
00:02:56,611 --> 00:02:58,482
[ جميع الشخير ]

64
00:03:04,923 --> 00:03:07,665
الكاميرات جيدة؟

65
00:03:07,709 --> 00:03:09,972
جيد لمدة دقيقتين.

66
00:03:11,669 --> 00:03:13,105
[تنهدات]

67
00:03:13,149 --> 00:03:16,674
دقيقتان لـ كيرنسكي 217
مع أجهزة استشعار الحركة؟

68
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
شكرًا.

69
00:03:18,807 --> 00:03:22,071
[ صوت تنبيه الجهاز اللوحي ]

70
00:03:29,296 --> 00:03:32,124
[النقر]

71
00:03:32,168 --> 00:03:33,952
[ طحن ]

72
00:03:36,346 --> 00:03:37,608
[ضحكات خافتة]

73
00:03:39,610 --> 00:03:41,612
عزيزتي، لدي أجهزة استشعار الحركة.

74
00:03:44,006 --> 00:03:45,877
الليزر، من ناحية أخرى...

75
00:03:49,794 --> 00:03:52,101
انظر، لديك دقيقة -40.

76
00:03:52,144 --> 00:03:53,407
رائع.

77
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
قبلة من أجل الحظ؟

78
00:03:56,932 --> 00:03:59,064
من يحتاج إلى الحظ؟

79
00:04:19,171 --> 00:04:21,348
أنا لا أتعب من ذلك.

80
00:04:38,713 --> 00:04:41,281
حسنًا، رئيس الوزراء عنتابي
على وشك اكتشاف ذلك

81
00:04:41,324 --> 00:04:44,240
إنه ليس جيدًا في الاختباء
أصوله كما كان يعتقد ذات مرة.

82
00:04:44,284 --> 00:04:45,459
[ضحكة مكتومة] نعم.

83
00:04:45,502 --> 00:04:46,808
لا، يجب أن تكون قادرًا
لشراء أربعة N--

84
00:04:46,851 --> 00:04:47,809
[ لاهث ]
أوه! بوب-بوب.

85
00:04:47,852 --> 00:04:49,854
...ثماني مدارس جديدة.

86
00:04:49,898 --> 00:04:51,029
[ فرقعة الأصابع ]

87
00:04:51,073 --> 00:04:53,249
حسنًا، اعتني بنفسك، أخت أغنيس.

88
00:04:56,078 --> 00:04:58,863
إنهم لامعون جدًا.
ألا يمكنني الاحتفاظ بواحدة فقط؟

89
00:04:58,907 --> 00:05:00,604
الطريق إلى الخلاص، باركر.

90
00:05:00,648 --> 00:05:02,084
فقط فكر
كم هو جيد ستشعر به

91
00:05:02,127 --> 00:05:04,173
عندما تحصل على بطاقة عيد الميلاد تلك
من هؤلاء الأيتام.

92
00:05:04,216 --> 00:05:05,696
الجحيم، ربما يمكننا ذلك
اجعل إليوت يبتسم.

93
00:05:05,740 --> 00:05:09,091
[كلاهما يضحك]
[ رنين الهاتف المحمول ]

94
00:05:12,268 --> 00:05:13,791
هل أنت رائع يا رجل؟

95
00:05:13,835 --> 00:05:15,750
[صوت الهاتف المحمول]

96
00:05:15,793 --> 00:05:18,448
كيف حصلت على هذا الرقم،
رايلي؟

97
00:05:18,492 --> 00:05:23,061
الضارب مثلك يعود
إلى العاصمة، و... BUZZ-BUZZ.

98
00:05:23,105 --> 00:05:25,542
الجحيم، ثلاثة رؤساء أجانب
مقطوعة خارج المدينة

99
00:05:25,586 --> 00:05:26,848
عندما سمعوا
لقد كنت في الجوار.

100
00:05:26,891 --> 00:05:28,023
ماذا تريد؟

101
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك.

102
00:05:29,459 --> 00:05:32,027
هنا في المدينة،
يجب أن يكون هذا الصباح.

103
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
لا، أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

104
00:05:33,768 --> 00:05:35,509
الشائعات صحيحة؟
عليك اللعنة.

105
00:05:35,552 --> 00:05:41,079
أوه! هذا مثل بيكاسو
رمي فرشاة الرسم الخاصة به.

106
00:05:41,123 --> 00:05:43,734
في وقت لاحق، ثم. [تنهدات]

107
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
عار.

108
00:05:46,433 --> 00:05:51,046
هذا هو الشيء --
الشيء الذي لا تفعله بعد الآن.

109
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
لا أنا لا.

110
00:05:52,787 --> 00:05:55,224
لذلك نستمر في المشي.

111
00:05:57,052 --> 00:06:00,272
الشيء هو،
فقط لأنني لا أفعل ذلك

112
00:06:00,316 --> 00:06:03,101
لا يعني
لم يتم إنجاز الأمر.

113
00:06:03,145 --> 00:06:06,627
لذلك أنت تقول
ذلك الشخص في مكان ما...

114
00:06:12,633 --> 00:06:14,678
نعم يا رئيس؟

115
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
أخبر ماركو
لدينا أموال نقدية قادمة.

116
00:06:16,637 --> 00:06:17,855
قفل الظهر.

117
00:06:32,522 --> 00:06:33,958
[تنهدات]

118
00:06:34,002 --> 00:06:37,919
الكثير من الرجال، هذا هو
آخر شيء يرونه على الإطلاق.

119
00:06:37,962 --> 00:06:39,529
ليست لي، أليس كذلك؟

120
00:06:39,573 --> 00:06:42,314
لقد أخبرتك بالفعل
أنا لم أعد في اللعبة بعد الآن.

121
00:06:42,358 --> 00:06:44,229
ولكن لا أستطيع أن أترك هذا الأمر،

122
00:06:44,273 --> 00:06:46,449
لذلك سأحتاج
لرؤية هذا الملف.

123
00:06:46,493 --> 00:06:49,409
لماذا استقالت، على أي حال؟

124
00:06:49,452 --> 00:06:51,149
بدأ الجري
مع بعض الأشخاص المختلفين...

125
00:06:51,193 --> 00:06:52,716
[النقر على الزر]

126
00:06:52,760 --> 00:06:54,022
...مثل الهاكر...

127
00:07:00,550 --> 00:07:02,639
[النقر على المسدس]

128
00:07:02,683 --> 00:07:05,468
...ولص.

129
00:07:05,512 --> 00:07:07,122
انقر.

130
00:07:10,821 --> 00:07:14,216
الآن، سأحتاج إلى هذا الملف.

131
00:07:14,259 --> 00:07:16,740
قلت هذا الصباح ،

132
00:07:16,784 --> 00:07:20,875
لذلك أنا أعلم
لقد حصلت على المعلومات عنك.

133
00:07:20,918 --> 00:07:22,050
الآن.

134
00:07:25,619 --> 00:07:28,404
طاب مساؤك.

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,579
[ فرقعة الكهرباء ]

136
00:07:29,623 --> 00:07:30,624
[ همهمات ]

137
00:07:32,930 --> 00:07:35,498
لقد حصلوا على المراقبة الكاملة
عليها، الجدول الزمني اليومي.

138
00:07:35,542 --> 00:07:38,458
تنزل من القطار من العمل
في 15 دقيقة.

139
00:07:45,465 --> 00:07:47,902
تريد إخراج شخص ما
في مكان مفتوح مثل هذا،

140
00:07:47,945 --> 00:07:49,251
أنت لا تفعل ذلك عن قرب.

141
00:07:49,294 --> 00:07:51,471
الهدف يمكنه رؤيتك،
يمكنهم التهرب.

142
00:07:51,514 --> 00:07:53,995
مسار الخروج الخاص بك محظور
من خلال صراخ الشهود.

143
00:07:54,038 --> 00:07:56,650
لن ينجح نظام DRIVE-BY،
لأن المسدس لا يمكن الاعتماد عليه

144
00:07:56,693 --> 00:07:58,434
على مسافة
من الشارع.

145
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
وهذا يعني...

146
00:08:01,219 --> 00:08:02,612
قناص.

147
00:08:02,656 --> 00:08:06,964
سقف مفتوح، خط رؤية واضح
إلى مخرج مترو الأنفاق.

148
00:08:07,008 --> 00:08:08,270
خلفي.

149
00:08:08,313 --> 00:08:09,314
لا تنظر!

150
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
سأبقيها على قيد الحياة.

151
00:08:15,495 --> 00:08:16,844
أنتم يا رفاق تجدون طريقة
لإخراجها من هنا.

152
00:08:16,887 --> 00:08:17,932
بماذا؟

153
00:08:17,975 --> 00:08:19,411
أنا [سكوفس]

154
00:08:19,455 --> 00:08:21,283
لقد سرقت مايكل أنجلو
مع ورق القصدير والعلكة.

155
00:08:21,326 --> 00:08:22,806
اكتشف ذلك!

156
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
أوه...

157
00:08:30,510 --> 00:08:32,033
اه...اثنان واثنان.

158
00:08:32,076 --> 00:08:33,643
نعم يا سيدي.

159
00:08:33,687 --> 00:08:35,732
-شكرًا.
-نعم يا سيدي.

160
00:08:35,776 --> 00:08:38,387
[ محادثات غير واضحة ]

161
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
[ الديوك بندقية ]

162
00:08:56,100 --> 00:08:58,407
-مرحبا، بيت.
-مرحبا، تيريزا.

163
00:08:58,450 --> 00:08:59,930
مرحبًا، سام.

164
00:08:59,974 --> 00:09:02,498
أهلاً. مرحبًا.

165
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
-أهلاً.
-هه، عفوا.

166
00:09:04,195 --> 00:09:05,370
هل تعرف أين، اه --

167
00:09:05,414 --> 00:09:07,068
هل تعرف أين
فندق M-MANDERLEY هو؟

168
00:09:07,111 --> 00:09:08,678
إنها...خمسة شوارع بهذه الطريقة.

169
00:09:12,116 --> 00:09:13,465
-بهذه الطريقة، هنا؟
-نعم.

170
00:09:13,509 --> 00:09:15,293
حسنًا، شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.
[ضحكات خافتة]

171
00:09:15,337 --> 00:09:16,338
أنا أقدر ذلك حقًا.

172
00:09:16,381 --> 00:09:17,469
نعم.

173
00:09:17,513 --> 00:09:18,601
واو، لقد فعلت
قبضة قوية حقا.

174
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
نعم، أعرف.

175
00:09:20,298 --> 00:09:21,952
إنه السبب
يجب أن أفعل هذا.

176
00:09:21,996 --> 00:09:23,693
ماذا -- آآآه! آآآه!

177
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
[ إطلاق نار ]

178
00:09:26,827 --> 00:09:28,132
[ صراخ ]

179
00:09:40,362 --> 00:09:41,885
[ استمرار إطلاق النار ]

180
00:09:48,022 --> 00:09:49,414
من أنت؟

181
00:09:49,458 --> 00:09:51,416
الآن، نحن الأخيار.

182
00:09:54,202 --> 00:09:56,160
[توقف إطلاق النار]

183
00:10:00,556 --> 00:10:03,690
[ دورات المحرك ]

184
00:10:03,733 --> 00:10:05,169
انطلق! احصل على ذلك!
احصل على ذلك!

185
00:10:05,213 --> 00:10:06,431
يذهب! يذهب!

186
00:10:06,475 --> 00:10:09,434
تمام!

187
00:10:15,484 --> 00:10:16,616
[ همهمات ]

188
00:10:25,712 --> 00:10:26,800
[ همهمات ]

189
00:10:36,810 --> 00:10:38,246
هل أنت بخير؟

190
00:10:38,289 --> 00:10:39,508
نعم. نعم.

191
00:10:39,551 --> 00:10:41,771
شكرًا لك.
لا أعرف كيف أشكرك.

192
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
انها ليست مشكلة.

193
00:10:43,120 --> 00:10:44,426
عزيزتي، علينا أن نذهب.

194
00:10:44,469 --> 00:10:45,601
حسنًا، اعتني بنفسك.

195
00:10:45,645 --> 00:10:48,212
انتظر.

196
00:10:48,256 --> 00:10:50,606
أم، لا.
رجال الشرطة، سيئة. اللصوص، اذهبوا.

197
00:10:50,650 --> 00:10:53,043
تيريزا، أخبريهم
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش.

198
00:10:53,087 --> 00:10:54,958
-أنا إداري.
-لماذا؟

199
00:10:55,002 --> 00:10:57,831
نظام الطوارئ 911
لمدينة واشنطن العاصمة

200
00:10:57,874 --> 00:10:58,832
أنا أديرها.

201
00:10:58,875 --> 00:11:00,181
لم تكن هذه مجرد ضربة ناجحة.

202
00:11:00,224 --> 00:11:01,312
هذا هو الإرهاب.

203
00:11:03,184 --> 00:11:04,533
إذن، من تتصل؟

204
00:11:04,576 --> 00:11:06,796
لدي صديق في العمل.

205
00:11:06,840 --> 00:11:09,756
[طنين شفرات المروحية]

206
00:11:09,799 --> 00:11:10,931
مرحبًا.

207
00:11:12,846 --> 00:11:17,154
إليوت سبنسر.
أليست هذه ركلة في الرأس؟

208
00:11:17,198 --> 00:11:20,636
[النقر على مصاريع الكاميرا،
محادثة إذاعية للشرطة ]

209
00:11:20,680 --> 00:11:21,724
عدد كبير جدًا من رجال الشرطة.

210
00:11:21,768 --> 00:11:24,205
لذا، من هو هذا الرجل فانس،
على أية حال؟

211
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
عدد كبير جدًا من رجال الشرطة.

212
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
كنا في الخدمة معًا.

213
00:11:27,121 --> 00:11:28,252
لقد حصلنا على أيدينا القذرة.

214
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
بعد فترة من الوقت،
لقد وضعوه في بدلة.

215
00:11:30,298 --> 00:11:32,517
طلب مني مواصلة العمل
لبلدي.

216
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
لقد فعلت ذلك قليلاً.

217
00:11:33,780 --> 00:11:34,955
ما نوع العمل؟

218
00:11:34,998 --> 00:11:37,827
لقد أخبرتك للتو.
لقد حصلنا على أيدينا القذرة.

219
00:11:37,871 --> 00:11:39,350
نحن نعود إلى الوراء.

220
00:11:39,394 --> 00:11:41,962
لقد سلمنا هذا، ونحن جاهزون
أول رحلة خارج العاصمة

221
00:11:42,005 --> 00:11:43,224
العقيد.

222
00:11:43,267 --> 00:11:45,139
شخص ما
دفع أموالاً جيدة للضرب

223
00:11:45,182 --> 00:11:47,445
خدمات الطوارئ في العاصمة
المسؤول.

224
00:11:47,489 --> 00:11:48,620
لقد أسقطت المسلح.

225
00:11:48,664 --> 00:11:49,926
الزي الرسمي حصل عليه...

226
00:11:53,147 --> 00:11:54,844
...والملف.

227
00:11:56,803 --> 00:11:59,196
لذا...

228
00:12:01,808 --> 00:12:03,853
إليوت سبنسر،
أنت رهن الاعتقال.

229
00:12:03,897 --> 00:12:06,595
[البنادق الديك]

230
00:12:07,814 --> 00:12:11,426
[تنهدات]
أخبرك. عدد كبير جدًا من رجال الشرطة.

231
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
هل حصلت على بعض الرسوم؟

232
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
رسوم؟

233
00:12:15,735 --> 00:12:18,172
التآمر لارتكاب جريمة قتل --
أعداد متعددة--

234
00:12:18,215 --> 00:12:22,132
الاعتداء، البطارية،
الابتزاز والاختطاف.

235
00:12:22,176 --> 00:12:23,873
-الجبهة.
-نعم يا سيدي.

236
00:12:23,917 --> 00:12:25,962
[ ينقلب المحرك ]

237
00:12:31,011 --> 00:12:32,882
النقل على الطريق.

238
00:12:34,579 --> 00:12:37,495
هذا انتهاك
من حقوقي الدستورية.

239
00:12:37,539 --> 00:12:38,845
أنت أليك هارديسون.

240
00:12:38,888 --> 00:12:41,064
لقد قمت باختراق خوادم البنتاغون
عندما كان عمرك 12 عامًا.

241
00:12:41,108 --> 00:12:43,806
وكالة الأمن القومي. لديه ملف عليك
ميل طويل.

242
00:12:43,850 --> 00:12:44,807
هل يفعلون ذلك؟

243
00:12:44,851 --> 00:12:45,982
ماذا يقولون عني؟

244
00:12:46,026 --> 00:12:47,636
آمل أن يعطوني
لقب رائع.

245
00:12:47,679 --> 00:12:49,333
باركر هنا --

246
00:12:49,377 --> 00:12:50,813
لا يوجد ملف عليك، وهو...

247
00:12:50,857 --> 00:12:52,032
[ الشخير ]

248
00:12:52,075 --> 00:12:53,642
هل هي نائمة؟

249
00:12:53,685 --> 00:12:55,035
إنها تمل بسهولة.

250
00:12:56,427 --> 00:12:59,126
ماذا لديك علينا؟

251
00:12:59,169 --> 00:13:00,518
أعداد "متعددة".

252
00:13:00,562 --> 00:13:03,652
مسؤول 911 الخاص بك
لم تكن النتيجة الوحيدة اليوم.

253
00:13:03,695 --> 00:13:06,176
رئيس أكبر مستشفى
في واشنطن العاصمة،

254
00:13:06,220 --> 00:13:08,091
قُتل
في حطام سيارة مشبوهة.

255
00:13:08,135 --> 00:13:09,440
المدير المحلي للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ (FEMA).

256
00:13:09,484 --> 00:13:12,095
لقد تم طعنه حتى الموت
في القدح.

257
00:13:12,139 --> 00:13:13,662
كل هذا اليوم؟

258
00:13:13,705 --> 00:13:16,447
هذه... صدفة.

259
00:13:16,491 --> 00:13:17,884
لا، هذا ما تفعله

260
00:13:17,927 --> 00:13:19,450
عندما تريد أن تشل
البنية التحتية للمدينة

261
00:13:19,494 --> 00:13:21,191
يوم الهجوم الإرهابي.

262
00:13:21,235 --> 00:13:23,890
شخص ما سيضرب العاصمة
مع شيء كبير...

263
00:13:23,933 --> 00:13:25,413
-اليوم.
-الساعة تدق.

264
00:13:25,456 --> 00:13:27,458
سيستغرق الأمر يومين
فقط لتحديد موعد للاجتماع

265
00:13:27,502 --> 00:13:28,808
بين مكتب التحقيقات الفدرالي والأمن الداخلي،

266
00:13:28,851 --> 00:13:30,548
وكل شخص آخر
من يملك قطعة من هذا.

267
00:13:30,592 --> 00:13:32,376
ضعوا معًا
أحد فرق الرقص الصغيرة لديك.

268
00:13:32,420 --> 00:13:35,858
اعتبارًا من الآن،
فرقي غير قانونية.

269
00:13:35,902 --> 00:13:38,600
ومع ذلك، إذا كان متأكدا...

270
00:13:38,643 --> 00:13:42,212
المجرمين المعروفين بطريقة أو بأخرى
حل الوضع،

271
00:13:42,256 --> 00:13:43,387
أنا متأكد من أنني أستطيع الحصول عليه

272
00:13:43,431 --> 00:13:44,736
جميع الرسوم
أسقطت ضدهم.

273
00:13:44,780 --> 00:13:46,782
لقد توقفت عن العمل لديك
منذ وقت طويل، فانس.

274
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
لقد أقسمت اليمين.

275
00:13:47,914 --> 00:13:49,132
نعم، أنت تتحدث عنه

276
00:13:49,176 --> 00:13:51,874
وقف هجوم إرهابي
في فترة ما بعد الظهر.

277
00:13:51,918 --> 00:13:53,397
نحن بحاجة إلى كل ما تبذلونه من المعلومات.

278
00:13:53,441 --> 00:13:55,182
تلك الشاحنة
العودة إلى مسرح الجريمة --

279
00:13:55,225 --> 00:13:57,532
إنها وكالة الأمن القومي. الرد على الهاتف المحمول
وحدة الاستخبارات.

280
00:13:57,575 --> 00:13:58,968
مع شناير
نظام التشفير

281
00:13:59,012 --> 00:14:00,100
والوصلة الصاعدة للقمر الصناعي J-DAM؟

282
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
ذلك...لا أعرف شيئًا عنه،

283
00:14:02,929 --> 00:14:05,148
لأن هذا من شأنه أن يكون
الخيانة والخطأ.

284
00:14:05,192 --> 00:14:06,193
هل أنت حقيقي؟

285
00:14:06,236 --> 00:14:08,891
لذا، استقل الشاحنة--

286
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
الجحيم...

287
00:14:10,458 --> 00:14:13,113
صديقاتك
بالفعل خارج الأصفاد لها.

288
00:14:17,291 --> 00:14:18,509
اجعلها تبدو جيدة.

289
00:14:22,644 --> 00:14:23,775
[ همهمات ]

290
00:14:23,819 --> 00:14:25,516
[ السعال، الشم ]

291
00:14:25,560 --> 00:14:27,301
حقا؟ هذا كل ما فيك --
[ همهمات ]

292
00:14:27,344 --> 00:14:29,738
أوهههه،
أنت تتباطأ في --

293
00:14:29,781 --> 00:14:32,001
[ همهمات ]

294
00:14:32,045 --> 00:14:33,524
ثلاث محاولات؟ اللعنة.

295
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
لم يكن يرتدي بدلة دائمًا.

296
00:14:36,614 --> 00:14:37,702
[ همهمات ]

297
00:14:37,746 --> 00:14:39,661
باركر، افتح الباب.

298
00:14:39,704 --> 00:14:41,097
أوه، لا.

299
00:14:41,141 --> 00:14:43,143
العودة إلى المشهد
من الجريمة الزحف مع الفيدراليين.

300
00:14:43,186 --> 00:14:44,666
خطة جيدة.
حب الخطة.

301
00:14:44,709 --> 00:14:46,842
فقط قم بأحد أصواتك.

302
00:14:46,886 --> 00:14:49,149
اشتر لي دقيقة لتعزيزها.

303
00:14:49,192 --> 00:14:50,367
[تنهدات]

304
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
نقرات جيميني!
أوه، بسكويت الجبن!

305
00:14:55,982 --> 00:14:58,680
هل أنت خادم-- عليك أن تفعل ذلك
حرك هذه الشاحنة الآن!

306
00:14:58,723 --> 00:15:01,074
- لا يمكن ركنها هنا.
-عفوا، عليك أن تفعل ذلك
ابتعد عن السيارة!

307
00:15:01,117 --> 00:15:03,554
هذه شاحنته.
لقد بنى هذا الشيء بقيمة 20 مليون دولار.

308
00:15:03,598 --> 00:15:05,165
دكتور. ماكاليستر.
أنا معالجه.

309
00:15:05,208 --> 00:15:06,470
-المعالج؟
- أوه، اسمح لي - مرحبًا.

310
00:15:06,514 --> 00:15:09,256
اه، أيها الرئيس، هذه السيارة
لا يمكن ركنها

311
00:15:09,299 --> 00:15:11,736
في غضون 10 أمتار
محول الطاقة.

312
00:15:11,780 --> 00:15:13,390
ماذا يحدث
هو الرنين المغناطيسي

313
00:15:13,434 --> 00:15:15,479
يسافر إلى أسفل من خلال
الوصلة الصاعدة للتصوير عبر الأقمار الصناعية --

314
00:15:15,523 --> 00:15:16,785
-وأنت تعلم،
-ما الإرسال--

315
00:15:16,828 --> 00:15:18,700
الإنجليزية، دكتور!
تحدث معه باللغة الإنجليزية!

316
00:15:18,743 --> 00:15:22,095
البيانات الموجودة في هذه السيارة
يتم إفساده بينما نتحدث!

317
00:15:22,138 --> 00:15:25,446
يجب أن أتحقق من الدرع،
انظر إلى ردود الفعل على البيانات.

318
00:15:25,489 --> 00:15:26,969
هنا، أنا لا أسحب
الخنصر الخاص بك هنا، يا رجل.

319
00:15:27,013 --> 00:15:28,101
ينظر. ينظر.
هنا.

320
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
كل ثانية نهدرها هنا

321
00:15:29,450 --> 00:15:31,365
يدمر جيجابايت أخرى
من البيانات السرية!

322
00:15:31,408 --> 00:15:33,149
بوم، لقد ولت جيجابايت أخرى.

323
00:15:33,193 --> 00:15:34,803
-لا، لا أستطيع أن أسمح
أنت في الشاحنة.
-ذهبت جيجابايت. وظيفتك، ذهبت.

324
00:15:34,846 --> 00:15:36,283
التصاريح الأمنية.

325
00:15:36,326 --> 00:15:37,937
-لن تسمح لمن--
-ما نحن الإرهابيون؟

326
00:15:37,980 --> 00:15:39,764
حسنًا، تلك كانت خطتي
كان علي أن آتي إلى هنا،

327
00:15:39,808 --> 00:15:41,636
تظهر لك شارة حقيقية
الذي حصلت عليه بطريقة أو بأخرى،

328
00:15:41,679 --> 00:15:44,204
ثم أحضر شخصًا مجنونًا
لاقتحام سيارة آمنة؟

329
00:15:44,247 --> 00:15:45,901
سوف نقوم بتحريك هذا
أسفل الكتلة.

330
00:15:45,945 --> 00:15:48,512
سيقضي حوالي ساعة
إجراء فحوصات مفاجئة على قواعد البيانات.

331
00:15:48,556 --> 00:15:50,210
لقد أظهرت لك شارتي.
يا رجل، هنا، خذ شارتي.

332
00:15:50,253 --> 00:15:51,211
اتصل بها.

333
00:15:51,254 --> 00:15:54,214
يجب أن أتعامل مع هذا الرجل!

334
00:15:54,257 --> 00:15:56,564
[ يُغلق باب السيارة ]

335
00:15:56,607 --> 00:15:58,479
[ ينقلب المحرك ]

336
00:16:02,874 --> 00:16:06,574
إنها تحتوي على كل قاعدة بيانات --
وكالة الأمن القومي، وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

337
00:16:06,617 --> 00:16:09,751
لديها أبواب خلفية صعبة
في معظم الأنظمة التجارية،

338
00:16:09,794 --> 00:16:12,884
البث المباشر في كل
كاميرا أمنية على الشبكة.

339
00:16:12,928 --> 00:16:14,930
يا رجل، إذا لم يكن هذا
مثل هذا الانتهاك الجسيم

340
00:16:14,974 --> 00:16:16,236
من حرياتنا المدنية،

341
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
سأكون في الحب الآن.

342
00:16:17,889 --> 00:16:19,369
أين نبدأ؟

343
00:16:19,413 --> 00:16:21,850
نبدأ بالحصول على اثنين منك
على متن طائرة من هنا.

344
00:16:21,893 --> 00:16:23,591
أنت لم تقم بالتسجيل لهذا.

345
00:16:23,634 --> 00:16:24,809
-ثق بي.
-وأنت؟

346
00:16:24,853 --> 00:16:26,724
أنت ذاهب
للتعامل مع هذا بنفسك؟

347
00:16:26,768 --> 00:16:29,162
هيا، إنها سيدة يا رجل.
إنها بحاجة إلى اللمسة الصحيحة.

348
00:16:29,205 --> 00:16:31,425
ماذا ستفعل
بيديك اللكمتين الكبيرتين --

349
00:16:31,468 --> 00:16:33,253
لكمة الشاشات؟ لا.

350
00:16:33,296 --> 00:16:35,255
لقد اتفقنا على أننا جميعا نتغير.

351
00:16:35,298 --> 00:16:38,084
أفضل أو أسوأ،
نحن نتغير معًا.

352
00:16:41,478 --> 00:16:43,306
ماذا حصلوا؟
على المسلح؟

353
00:16:43,350 --> 00:16:44,438
[صوت تنبيه الكمبيوتر]

354
00:16:44,481 --> 00:16:45,656
[تنهدات]
إنهم يقومون بتشغيل مطبوعاته.

355
00:16:45,700 --> 00:16:47,223
سيستغرق الأمر ساعات
للتضييق.

356
00:16:47,267 --> 00:16:50,922
ابحث عن قاعدة بيانات القوات البحرية،
تم تجنيده من عام 90 إلى عام 95.

357
00:16:50,966 --> 00:16:52,489
إنها ساعته.

358
00:16:52,533 --> 00:16:54,709
كرونومترات مصقولة بالفولاذ
كانت مشكلة الختم القياسية،

359
00:16:54,752 --> 00:16:57,364
حتى يتم التبديل
إلى الكربون الأسود
ساعة الغواصين في عام 95.

360
00:16:57,407 --> 00:17:01,237
إنها ساعة مميزة للغاية.
اسحبه لأعلى.

361
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
منظمة غير حكومية.

362
00:17:03,631 --> 00:17:04,806
هذا هو.

363
00:17:04,849 --> 00:17:06,677
تشارلي سكالزي،
تسريح غير مشرف.

364
00:17:06,721 --> 00:17:08,766
جواز سفره
في كل مكان.

365
00:17:08,810 --> 00:17:11,639
لقد حصلت على بطاقات الائتمان الخاصة به،
بياناته المصرفية --

366
00:17:11,682 --> 00:17:13,423
الحكومة لديها كل شيء.

367
00:17:13,467 --> 00:17:14,772
يا رجل، هذا مزعج.

368
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
أعني، الجو حار،
لكنه مزعج.

369
00:17:16,644 --> 00:17:17,601
هارديسون؟

370
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
حسنًا.

371
00:17:19,516 --> 00:17:21,475
ركن السيارة، أنت دائمًا
ابدأ بموقف السيارات --

372
00:17:21,518 --> 00:17:23,694
خاصة الآن، منذ ظهور العدادات
خذ بطاقات الائتمان.

373
00:17:23,738 --> 00:17:25,087
[صوت تنبيه الكمبيوتر]

374
00:17:25,131 --> 00:17:27,350
لقد أوقف السيارة في نفس المبنى
ثماني مرات متتالية

375
00:17:27,394 --> 00:17:28,612
منذ بضعة أشهر.

376
00:17:28,656 --> 00:17:30,658
ما هو خاص
حول تلك الكتلة؟

377
00:17:30,701 --> 00:17:32,094
لا أعرف.

378
00:17:32,138 --> 00:17:34,618
إنها تحتوي على مبنيين قديمين،
بعض متاجر التحف.

379
00:17:34,662 --> 00:17:35,793
دعني أجري فحصًا.

380
00:17:35,837 --> 00:17:38,100
[ طقطقة لوحة المفاتيح،
صوت تنبيه الكمبيوتر ]

381
00:17:38,144 --> 00:17:40,015
أصحاب
متجر عتيق عصري

382
00:17:40,059 --> 00:17:41,582
لقد فوجئنا بالعثور على ذلك

383
00:17:41,625 --> 00:17:43,062
أن اللصوص قد اختبأوا
في الطابق السفلي القديم،

384
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
في انتظار عطلة نهاية الأسبوع.

385
00:17:44,889 --> 00:17:46,282
لقد أحضروا حتى
برودة من البيرة معهم،

386
00:17:46,326 --> 00:17:48,154
الذي تركوه وراءهم
كما فعلوا

387
00:17:48,197 --> 00:17:50,591
بآلاف الدولارات
قيمة المجوهرات.

388
00:17:50,634 --> 00:17:51,809
حسنًا، هذا ليس كل شيء.

389
00:17:51,853 --> 00:17:52,897
هذا بالضبط.

390
00:17:52,941 --> 00:17:54,595
مجموعة من الإرهاق في التخييم؟

391
00:17:54,638 --> 00:17:56,205
هل تعرف لماذا تحضر؟

392
00:17:56,249 --> 00:17:57,641
مبرد مليء بالثلج
إلى السرقة؟

393
00:17:57,685 --> 00:17:58,642
لا؟

394
00:17:58,686 --> 00:17:59,991
أفعل.

395
00:18:00,035 --> 00:18:03,386
كل ما نحتاج إلى معرفته
موجود في هذا الطابق السفلي.

396
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
سأقود.

397
00:18:06,650 --> 00:18:07,608
يتمسك.

398
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
بالضبط.

399
00:18:09,044 --> 00:18:10,480
لا، انتظر.

400
00:18:10,524 --> 00:18:12,178
أوه، أنت - أوه، يا رجل.

401
00:18:12,221 --> 00:18:14,702
نعم. أوه.
[ بوق بوق ]

402
00:18:14,745 --> 00:18:16,225
[ ينقلب المحرك ]

403
00:18:16,269 --> 00:18:18,271
لا توجد أحزمة أمان على هذا.

404
00:18:18,314 --> 00:18:19,576
هل لديك حزام الأمان؟

405
00:18:19,620 --> 00:18:21,622
لا، اه، انتظر -- أمسك بالجدار.

406
00:18:22,231 --> 00:18:24,494
[ رنين الهواتف ]
اتحاد واشنطن,
هل يمكنني مساعدتك؟

407
00:18:24,538 --> 00:18:27,323
[لكنة شرق أوسطية]
هل يمكنك أن ترى أن محررك
هل تتلقى هذه الحزمة؟

408
00:18:27,367 --> 00:18:29,586
أعتقد أنه سيكون سعيدًا بما فعله.

409
00:19:08,364 --> 00:19:10,888
هذه مضيعة للوقت يا باركر.

410
00:19:10,932 --> 00:19:12,977
لا يوجد شيء هنا.

411
00:19:26,513 --> 00:19:28,515
فقاعات. طلاء جديد.

412
00:19:28,558 --> 00:19:31,170
أنت تجلب الثلج إلى السرقة
للحفاظ على برودة شفرة المنشار --

413
00:19:31,213 --> 00:19:32,519
منشار صناعي.

414
00:19:32,562 --> 00:19:36,044
البيرة والجواهر
لقد كانت مصدر إلهاء.

415
00:19:36,087 --> 00:19:37,437
[ همهمات ]

416
00:19:43,356 --> 00:19:46,489
[ ضجيج، قعقعة ]

417
00:19:55,498 --> 00:19:58,458
أوه، هذا لا يمكن أن يحصل
أي زاحف.

418
00:20:01,025 --> 00:20:03,071
أنا أقف على تصحيح.

419
00:20:05,682 --> 00:20:10,078
يقول "الماء البارد
مؤسسة العلوم الصحية."

420
00:20:10,121 --> 00:20:13,299
المؤسسة
كان مقدمة لمركز السيطرة على الأمراض.

421
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
[طنين الهاتف المحمول]

422
00:20:14,865 --> 00:20:17,303
لقد كان ممولًا من القطاع الخاص
أبحاث الأمراض الحكومية

423
00:20:17,346 --> 00:20:19,566
أغلقت في عام 1934.

424
00:20:19,609 --> 00:20:21,394
لقد تم نسيان هذا المختبر.

425
00:20:21,437 --> 00:20:24,179
كيف تفقد المسار
من مختبر كامل؟

426
00:20:24,223 --> 00:20:26,268
هناك أكثر من 200 طن من اليورانيوم

427
00:20:26,312 --> 00:20:29,010
مفقود من الولايات المتحدة
التخزين النووي.

428
00:20:29,053 --> 00:20:32,535
فقدت القوات الجوية الهيدروجين
قنبلة قبالة ساحل جورجيا.

429
00:20:32,579 --> 00:20:34,537
لا يزال هناك شيء يسبح
في الماء.

430
00:20:34,581 --> 00:20:36,452
الدول هي أشياء كبيرة،
باركر.

431
00:20:36,496 --> 00:20:38,889
الكثير من الأسرار
الانزلاق من خلال الشقوق.

432
00:20:38,933 --> 00:20:40,587
يجب أن ترى هذا.

433
00:20:43,459 --> 00:20:45,853
القضية مختومة بالفراغ.

434
00:20:45,896 --> 00:20:48,595
لا تخبرني بما هو في الداخل.

435
00:20:48,638 --> 00:20:49,726
يقول...

436
00:20:51,859 --> 00:20:55,515
"الإنفلونزا، 1918."

437
00:20:55,558 --> 00:20:56,690
اخرج.

438
00:20:56,733 --> 00:20:58,344
الآن! اخرج!
الآن! يذهب!

439
00:20:58,387 --> 00:21:00,476
يذهب! اخرج!

440
00:21:03,784 --> 00:21:05,960
الانفلونزا الاسبانية
قتل 50 مليون شخص

441
00:21:06,003 --> 00:21:08,049
خلال الحرب العالمية الأولى،
والآن حصل عليه شخص ما.

442
00:21:08,092 --> 00:21:09,442
انظر، يمكننا أن نفعل هذا.

443
00:21:09,485 --> 00:21:10,834
فقط تعامل معها
مثل أي وظيفة أخرى.

444
00:21:10,878 --> 00:21:12,314
-هذه ليست مجرد وظيفة أخرى!
-حسنًا.

445
00:21:12,358 --> 00:21:14,229
-حافظ على تركيزك.
-أنا مرتبك!

446
00:21:14,273 --> 00:21:16,666
هذا الخطأ هناك
قتل 50 مليون شخص!

447
00:21:16,710 --> 00:21:17,885
50!

448
00:21:17,928 --> 00:21:19,539
وكان ذلك عندما
كان عدد السكان أقل.

449
00:21:19,582 --> 00:21:21,889
-الآن؟
-الآن؟

450
00:21:21,932 --> 00:21:25,022
150 مليون شخص.

451
00:21:25,066 --> 00:21:27,851
150 مليون قتيل.

452
00:21:27,895 --> 00:21:29,113
مرحبًا، نحن لصوص يا رجل.

453
00:21:29,157 --> 00:21:30,767
ونحن جيدون في ما نقوم به،

454
00:21:30,811 --> 00:21:32,856
ولكن هذه هي الطريقة،
الخروج من الدوري.

455
00:21:32,900 --> 00:21:35,859
وأنت تتوقع منا أن نذهب للقبض
بعض النفسيين مع قاتل المدينة؟

456
00:21:35,903 --> 00:21:37,383
قاتل البلد؟

457
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
هل أنت خائف؟

458
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
أنت على حق.

459
00:21:44,172 --> 00:21:45,565
أنا لست كذلك.

460
00:21:47,567 --> 00:21:49,308
لقد حصلت على أفضل لص

461
00:21:49,351 --> 00:21:53,137
وأذكى رجل أعرفه
مطاردة هذا الرجل.

462
00:21:53,181 --> 00:21:56,880
مهلا، استمع لي.

463
00:21:58,708 --> 00:22:02,756
أنت أذكى رجل
لقد عرفت ذلك من قبل، هارديسون.

464
00:22:02,799 --> 00:22:06,107
أنا بحاجة إلى هذا الدماغ
ليوصلني إليه.

465
00:22:08,414 --> 00:22:12,635
لأنك تعرف إذا استلقيت
يدي عليه، لقد تم الأمر.

466
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
خذني إليه.

467
00:22:33,526 --> 00:22:36,267
عليه أن يستخدمها كسلاح.

468
00:22:36,311 --> 00:22:37,312
جيد.

469
00:22:37,356 --> 00:22:38,400
هذه بداية جيدة.

470
00:22:38,444 --> 00:22:40,097
نجد المختبر.

471
00:22:40,141 --> 00:22:42,404
إنه لا يحتاج إلى مختبر.

472
00:22:42,448 --> 00:22:44,841
يحتاج إلى الخنازير.

473
00:22:47,670 --> 00:22:49,106
[صوت تنبيه الكمبيوتر]

474
00:22:52,283 --> 00:22:53,894
حسنًا، الإنفلونزا الإسبانية هي H1N1،

475
00:22:53,937 --> 00:22:56,810
تماما مثل فيروس انفلونزا الطيور
تفشي المرض قبل بضع سنوات،

476
00:22:56,853 --> 00:22:59,769
والتي بدأت على نطاق واسع
المزارع الصناعية في الصين،

477
00:22:59,813 --> 00:23:03,643
حيث يعمل الناس في مكان قريب
القرب من الدجاج والخنازير.

478
00:23:03,686 --> 00:23:05,862
المرض، لقد سافر
من خلال الحيوانات أولاً،

479
00:23:05,906 --> 00:23:07,473
ثم أخيرا
قفز إلى البشر.

480
00:23:07,516 --> 00:23:10,432
يجب على الإرهابي أن يفعل ذلك
تمتع بإمكانية الوصول الكامل إلى مزرعة الخنازير.

481
00:23:10,476 --> 00:23:12,782
هذا هو الوقت المناسب، القوى العاملة...

482
00:23:12,826 --> 00:23:14,349
اه، اتصل
وكالة الأمن القومي الأقمار الصناعية.

483
00:23:14,393 --> 00:23:16,438
[صوت الكمبيوتر]
استدعاء وكالة الأمن القومي القمر الصناعي.

484
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
شكرًا لك، شاحنة التجسس المخيفة.

485
00:23:18,440 --> 00:23:20,094
[صوت تنبيه الكمبيوتر]

486
00:23:20,137 --> 00:23:21,182
الآن.
[ فرقعة الأصابع ]

487
00:23:21,225 --> 00:23:22,575
حسنًا، هنا.

488
00:23:22,618 --> 00:23:25,055
هذه - هذه المزرعة
هي ساعة خارج المدينة.

489
00:23:25,099 --> 00:23:26,187
وفقا للسجلات،

490
00:23:26,230 --> 00:23:28,450
المالك أغلق هذا
منذ ثلاثة أسابيع.

491
00:23:28,494 --> 00:23:30,583
ولكن هذا كان قبل يومين.

492
00:23:30,626 --> 00:23:32,976
لا يبدو
مغلق جدًا بالنسبة لي.

493
00:23:33,020 --> 00:23:35,979
[الاتصال]

494
00:23:36,023 --> 00:23:37,416
[رنات الهاتف المحمول]

495
00:23:40,941 --> 00:23:42,333
فانس.

496
00:23:42,377 --> 00:23:44,292
كان علي استخدام شارتي
إلى جاك تلك الشاحنة، هاه؟

497
00:23:44,335 --> 00:23:46,642
استمع، أنا أرسل لك
عنوان، حسنًا؟

498
00:23:46,686 --> 00:23:49,906
يبدو مثل الرجل السيئ الخاص بك
وجدت بعض الأبحاث القديمة عن الأمراض.

499
00:23:49,950 --> 00:23:50,994
إنه يجعل الأمر ساخنًا.

500
00:23:51,038 --> 00:23:52,343
رجلنا السيئ له اسم.

501
00:23:52,387 --> 00:23:54,433
"أحمد" خرج للتو
بيان

502
00:23:54,476 --> 00:23:56,043
هنا في اتحاد واشنطن.

503
00:23:56,086 --> 00:23:59,699
تلك الرسالة مجنونة للغاية.

504
00:23:59,742 --> 00:24:02,049
ماذا تقول لي
لا يجعلني أشعر بأي تحسن.

505
00:24:02,092 --> 00:24:05,748
حسنًا، لقد حصلنا على الرصاص
حول ما يمكن أن يكون مختبرًا للأسلحة.

506
00:24:05,792 --> 00:24:07,054
[ محادثات غير واضحة ]

507
00:24:07,097 --> 00:24:08,490
حسنا، علي أن أهز ذيلي.

508
00:24:08,534 --> 00:24:11,406
اتصل بي
عندما يتوقف الأمر عن أن يكون "ربما".

509
00:24:11,450 --> 00:24:15,497
لذا...رحلة ميدانية
إلى مخبأ الإرهابيين.

510
00:24:15,541 --> 00:24:16,498
أوه، الفرح.

511
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
نعم. باركر؟

512
00:24:21,590 --> 00:24:24,201
ابحث عن أي بقايا للمختبر.

513
00:24:30,425 --> 00:24:32,427
يا شباب، هنا.

514
00:24:32,471 --> 00:24:33,950
هنا!

515
00:24:40,914 --> 00:24:44,265
سأقوم بتأمين المنطقة،
تأكد من أننا وحدنا.

516
00:24:53,317 --> 00:24:55,319
هارديسون؟

517
00:25:01,935 --> 00:25:05,199
[ طنين الحشرات ]

518
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
هل أصيبت بالأنفلونزا --

519
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
كان من الممكن أن يقتله للتو
لإبقائه هادئا.

520
00:25:10,596 --> 00:25:12,815
لا يوجد دليل
لقد قاموا بتسليح الخطأ.

521
00:25:12,859 --> 00:25:14,687
[تنهدات]

522
00:25:14,730 --> 00:25:15,992
يا شباب.

523
00:25:17,646 --> 00:25:19,387
[ طنين الحشرات ]

524
00:25:22,259 --> 00:25:24,174
أوه.

525
00:25:25,306 --> 00:25:26,437
تمام.

526
00:25:26,481 --> 00:25:28,222
هذا هو الدليل.

527
00:25:40,495 --> 00:25:41,975
الخطأ ساخن.

528
00:25:42,018 --> 00:25:43,063
نعم.

529
00:25:43,106 --> 00:25:46,066
ليس مثل كل وظيفة أخرى.

530
00:25:49,591 --> 00:25:51,593
يا للعجب!
حسنًا، هذا ليس "ربما".

531
00:25:51,637 --> 00:25:52,594
لماذا قتلوا الرجل؟

532
00:25:52,638 --> 00:25:53,595
المريض صفر.

533
00:25:53,639 --> 00:25:55,118
بمجرد حصولهم عليها
للعمل على الخنازير،

534
00:25:55,162 --> 00:25:57,338
إنهم بحاجة إلى مضيف بشري
للمرحلة النهائية.

535
00:25:57,381 --> 00:25:58,687
وجدت هذه الأوراق في الداخل.

536
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
إنها اتفاقية إيجار.

537
00:26:00,297 --> 00:26:02,169
حسنًا، ستكون شركة شل.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
خمسة، في الواقع.

539
00:26:03,649 --> 00:26:05,172
لكنهم بصقوا
عقد إيجار آخر.

540
00:26:05,215 --> 00:26:07,217
إنها مقطورة
على بعض الأراضي غير المطورة.

541
00:26:07,261 --> 00:26:08,349
سنلتقي بك هناك.

542
00:26:08,392 --> 00:26:09,655
لا.

543
00:26:09,698 --> 00:26:11,352
هناك وقت
للتسلل، يا أخي،

544
00:26:11,395 --> 00:26:13,136
ووقت ل
إسقاط مروحية الهجوم

545
00:26:13,180 --> 00:26:15,443
مليئة بالغضب
19 عامًا بالكامل
الدروع الواقية للبدن على شخص ما،

546
00:26:15,486 --> 00:26:17,053
ولقد وصلنا
تلك الساعة المحددة.

547
00:26:17,097 --> 00:26:18,185
[ صفارة ]

548
00:26:18,228 --> 00:26:19,316
القوة الضاربة لمكافحة الإرهاب.

549
00:26:19,360 --> 00:26:20,666
نعم، لقد فعلت
الفئة الرابعة من المخاطر الحيوية --

550
00:26:20,709 --> 00:26:22,189
احرقه.

551
00:26:22,232 --> 00:26:25,366
النار هي الطريقة الوحيدة
لقتل هذا الشيء.

552
00:26:28,195 --> 00:26:29,544
سأحتاج إلى وحدة حرق،

553
00:26:29,588 --> 00:26:30,937
واتصل بي تكتيكيًا،
هل ستفعل؟

554
00:26:30,980 --> 00:26:32,155
الاتصال.

555
00:26:32,199 --> 00:26:34,680
اترك الشاحنة
في مكان ما يمكننا العثور عليه.

556
00:26:34,723 --> 00:26:36,899
سيتم مسح جوازات السفر الخاصة بك
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى DULLES.

557
00:26:36,943 --> 00:26:39,249
[ ينقلب المحرك ]

558
00:26:39,293 --> 00:26:41,164
اتصل بك عند الانتهاء.

559
00:26:50,434 --> 00:26:53,481
فزنا.
يجب أن نكون سعداء.

560
00:26:53,524 --> 00:26:55,048
نعم.

561
00:26:55,091 --> 00:26:57,050
فلماذا لسنا كذلك؟

562
00:26:59,008 --> 00:27:01,750
أكبر مستشفى.

563
00:27:01,794 --> 00:27:03,143
مستشفى؟

564
00:27:03,186 --> 00:27:04,361
انظر إلى الضحايا.

565
00:27:04,405 --> 00:27:06,668
لقد حصلت - لقد حصلت
911 مدير، غرامة.

566
00:27:06,712 --> 00:27:08,670
لقد حصلت
خدمات الطوارئ، فاين،

567
00:27:08,714 --> 00:27:13,066
ولكن واحد فقط
مدير المستشفى.

568
00:27:13,109 --> 00:27:14,458
لقد قلت أن هذا ما ستفعله

569
00:27:14,502 --> 00:27:16,199
لقيادة المدينة بجنون
يوم الهجوم.

570
00:27:16,243 --> 00:27:17,548
هذه هي الطريقة الصحيحة للقيام بذلك.

571
00:27:17,592 --> 00:27:20,421
لقد ضربت جميع المستشفيات.

572
00:27:22,597 --> 00:27:25,556
لماذا هذا الشخص فقط؟

573
00:27:25,600 --> 00:27:27,210
هناك رابط
بين الثلاثة.

574
00:27:27,254 --> 00:27:28,255
هناك رابط.

575
00:27:28,298 --> 00:27:29,952
[تنهدات]

576
00:27:29,996 --> 00:27:31,388
[صوت تنبيه الكمبيوتر]

577
00:27:31,432 --> 00:27:32,476
[ طقطقة لوحة المفاتيح ]

578
00:27:33,826 --> 00:27:36,959
حسنًا، تاريخ العمل--
لا يوجد كروس.

579
00:27:37,003 --> 00:27:39,135
الذهاب إلى شؤونهم المالية.

580
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
أها.

581
00:27:40,746 --> 00:27:43,270
مرحبًا، بيانات بطاقة الائتمان
في برلين قبل عامين --

582
00:27:43,313 --> 00:27:45,751
نفس الفندق.
الدخول إلى جوازات سفرهم.

583
00:27:45,794 --> 00:27:48,928
انظر، لقد أخذوا كل شيء
نفس الرحلة من برلين.

584
00:27:48,971 --> 00:27:51,278
لقد أخذوا نفس الرحلة
بعد إقامة لمدة 4 أيام.

585
00:27:51,321 --> 00:27:53,933
"ندوة حول الإرهاب البيولوجي"

586
00:27:53,976 --> 00:27:56,239
جامعة برلين
كلية الصحة العامة.

587
00:27:56,283 --> 00:28:00,896
بقيادة... مواطن آخر في العاصمة،
د. إيفريت أودال.

588
00:28:00,940 --> 00:28:02,506
لقد وضع
مجموعة من السيناريوهات المختلفة،

589
00:28:02,550 --> 00:28:04,291
جميع الهجمات الإرهابية على العاصمة

590
00:28:04,334 --> 00:28:05,771
ربما يكون ميتًا أيضًا.

591
00:28:05,814 --> 00:28:07,598
حتى لو كان كذلك،
أراهن أن بحثه يمكن أن يساعدنا

592
00:28:07,642 --> 00:28:09,122
أو على الأقل أعطنا هدفًا.
انظر إلى ذلك.

593
00:28:09,165 --> 00:28:12,212
هذا عنوان المنزل.
هل ترى ذلك؟ يذهب!

594
00:28:28,315 --> 00:28:29,316
[ آهات ]

595
00:28:31,100 --> 00:28:33,015
لا ينبغي أن تكون هنا حقًا،
عضو الكونجرس.

596
00:28:33,059 --> 00:28:35,670
أوه حقًا؟

597
00:28:35,714 --> 00:28:38,325
كرئيس
لجنة المراقبة،

598
00:28:38,368 --> 00:28:41,110
يمكنني الإشراف
أي عملية أحب،

599
00:28:41,154 --> 00:28:43,547
تأكد من الانتهاء من الأعمال الورقية.

600
00:28:43,591 --> 00:28:46,028
على سبيل المثال،
هل لديك الضمان الخاص بك؟

601
00:28:46,072 --> 00:28:47,813
إنها في طريقها.

602
00:28:47,856 --> 00:28:49,162
سوف ننتظر.

603
00:28:52,034 --> 00:28:54,428
احصل لي على مذكرة.

604
00:28:54,471 --> 00:28:56,473
-32. هذا --
-هنا.

605
00:28:56,517 --> 00:28:58,519
[ ينقر قفل البوابة، وتفتح البوابة ]

606
00:29:00,477 --> 00:29:02,741
د. أودال؟

607
00:29:04,351 --> 00:29:06,309
دكتور. أودال!
إنها حالة طوارئ!

608
00:29:06,353 --> 00:29:09,312
حقا لا نتطلع إلى الأمام
للعثور على جثة أخرى.

609
00:29:09,356 --> 00:29:10,966
التركيز على البحث.

610
00:29:11,010 --> 00:29:12,228
يا.

611
00:29:12,272 --> 00:29:14,796
إذا كان لديه جهاز كمبيوتر،
هذا كل ما أحتاجه.

612
00:29:14,840 --> 00:29:17,016
[ فك الارتباط بالقفل ]

613
00:29:17,059 --> 00:29:18,452
شكرا لك.

614
00:29:18,495 --> 00:29:20,149
سترتك.

615
00:29:20,193 --> 00:29:21,542
[انقر]
مرحبًا.

616
00:29:24,763 --> 00:29:27,504
إليوت؟ إليوت؟

617
00:29:27,548 --> 00:29:30,246
هل سمعت نقرة؟

618
00:29:30,290 --> 00:29:33,684
الأرضيات الخشبية لا "تنقر".

619
00:29:33,728 --> 00:29:35,164
أنت تعني أنني أقف على --

620
00:29:35,208 --> 00:29:37,384
نعم، لقد وضع لوحة ضغط
تحت الأرضيات.

621
00:29:38,385 --> 00:29:39,647
مبدع.

622
00:29:39,690 --> 00:29:41,344
اسحبه إلى الخلف.

623
00:29:41,388 --> 00:29:42,868
لا أستطيع أن أسحبه للخلف.

624
00:29:42,911 --> 00:29:45,827
سرعة انفجار كلايمور
هو 4000 قدم في الثانية،

625
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
ونحن لسنا بهذه السرعة.

626
00:29:47,220 --> 00:29:48,830
أوه، أنت فقط ممتلئ
حقائق ممتعة، أليس كذلك؟

627
00:29:48,874 --> 00:29:51,659
المنطقة كاملة أمام
يمكن تجهيز الأرضية.

628
00:29:51,702 --> 00:29:54,662
لقد حصلت على خطة.

629
00:30:07,762 --> 00:30:08,719
أهلاً.

630
00:30:08,763 --> 00:30:10,069
[كلاهما يضحك]

631
00:30:10,112 --> 00:30:11,897
قبلة من أجل الحظ؟

632
00:30:11,940 --> 00:30:14,769
أنا لا أؤمن بالحظ.

633
00:30:15,770 --> 00:30:17,641
[ التنفس بشدة ]

634
00:30:17,685 --> 00:30:19,861
أستطيع أن أرى الاتصال.

635
00:30:19,905 --> 00:30:21,732
أنا فقط يجب أن أسحب الأسلاك.

636
00:30:29,653 --> 00:30:31,090
فهمتها.

637
00:30:32,613 --> 00:30:34,876
[كل التنفس بشدة]

638
00:30:37,879 --> 00:30:38,967
لذا، نحن نفكر...

639
00:30:39,011 --> 00:30:40,577
عدال هو أحمد.

640
00:30:40,621 --> 00:30:43,145
جيد، نحن جميعا
على نفس الصفحة.

641
00:30:45,147 --> 00:30:46,845
[ طقطقة لوحة المفاتيح،
صوت تنبيه الكمبيوتر ]

642
00:30:46,888 --> 00:30:48,455
احمد.

643
00:30:48,498 --> 00:30:51,023
حصلت
خطاب التعليق هنا

644
00:30:51,066 --> 00:30:53,242
من مركز السيطرة على الأمراض
قسم أبحاث الحرب البيولوجية.

645
00:30:53,286 --> 00:30:54,896
"سلوك خاطئ."

646
00:30:54,940 --> 00:30:56,289
هذا...رائع.

647
00:30:56,332 --> 00:30:57,899
لقد حصلت على بريد إلكتروني منهم.

648
00:30:57,943 --> 00:31:00,902
"تحذيراتك المتكررة بشأن
هجوم بيولوجي على الولايات المتحدة

649
00:31:00,946 --> 00:31:03,644
"لقد عبرت الخط
في الهستيريا.

650
00:31:03,687 --> 00:31:05,602
الزملاء
يدعون التحرش."

651
00:31:05,646 --> 00:31:07,953
حسنًا، لقد فهمت
جميع أبحاثه هنا.

652
00:31:07,996 --> 00:31:09,215
تصميم الجهاز.

653
00:31:09,258 --> 00:31:11,434
هناك حقيبة
مع جهاز تفجير مكون من جزأين.

654
00:31:11,478 --> 00:31:13,436
الفيروس
يتم مزجه مع الغاز،

655
00:31:13,480 --> 00:31:16,613
وانفجرت القنبلة،
وينشر العدوى.

656
00:31:16,657 --> 00:31:18,572
إنها مثل قنبلة جرثومية قذرة.

657
00:31:18,615 --> 00:31:20,704
إنه...

658
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
انتظر.

659
00:31:21,967 --> 00:31:26,972
كل أبحاثه هنا.

660
00:31:27,015 --> 00:31:30,453
تجارب في مزرعة الخنازير،
بحثه هنا.

661
00:31:30,497 --> 00:31:31,759
أوه، الجحيم، لا.

662
00:31:31,802 --> 00:31:33,413
إذن ما هو المقصود بالمقطورة؟

663
00:31:33,456 --> 00:31:35,502
[الاتصال]

664
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
تحرك، تحرك، تحرك.

665
00:31:43,162 --> 00:31:46,121
[اهتزاز الهاتف المحمول]

666
00:31:46,165 --> 00:31:47,557
هيا. تعال.

667
00:31:47,601 --> 00:31:50,647
[يستمر الاهتزاز]

668
00:31:50,691 --> 00:31:52,693
-مرحبا.
-أعطني فانس!

669
00:31:52,736 --> 00:31:55,217
-من هذا؟
-من هذا؟! أعطني فانس!

670
00:31:55,261 --> 00:31:57,480
-هذا خط آمن.
-استمع لي.

671
00:31:57,524 --> 00:31:58,786
استمع لي.
هذه حالة طوارئ.

672
00:31:58,829 --> 00:31:59,743
أحتاج للتحدث مع --
[صوت الهاتف المحمول]

673
00:32:01,049 --> 00:32:03,269
إنه يقودهم
الحق في كمين.

674
00:32:05,401 --> 00:32:07,273
وأرسلناه هناك.

675
00:32:14,019 --> 00:32:15,020
[صوت الهاتف المحمول]

676
00:32:15,063 --> 00:32:16,151
علينا أن نحذره.

677
00:32:16,195 --> 00:32:17,283
هل هو بالقرب من سيارته؟

678
00:32:17,326 --> 00:32:18,414
-ماذا؟
-سيارته! هل هو بالقرب من سيارته؟!

679
00:32:18,458 --> 00:32:19,676
أعطني الهاتف.
أعطني الهاتف.

680
00:32:21,461 --> 00:32:23,550
لقد حصل على بلوتوث
رابط مكبر الصوت.

681
00:32:23,593 --> 00:32:25,334
الهاتف متصل
إلى السيارة.

682
00:32:26,770 --> 00:32:28,294
[دقات الهاتف المحمول]

683
00:32:28,337 --> 00:32:29,512
إذا كانت السيارة متوقفة...

684
00:32:29,556 --> 00:32:31,384
هناك دائمًا القليل من القوة.

685
00:32:31,427 --> 00:32:33,342
لهذا السبب تعمل الأقفال الكهربائية.

686
00:32:38,434 --> 00:32:40,784
بوم.
هناك النظام الكهربائي.

687
00:32:40,828 --> 00:32:42,482
تمام.

688
00:32:42,525 --> 00:32:44,963
بروتوكولات الاختبار.

689
00:32:52,100 --> 00:32:53,928
ثلاثة طويلة.

690
00:32:53,972 --> 00:32:55,930
ثلاثة قصيرة.

691
00:33:00,065 --> 00:33:03,242
[ بوق بوق ثلاث مرات ]

692
00:33:03,285 --> 00:33:04,243
[ يصدر البوق صوتًا ثلاث مرات ]

693
00:33:04,286 --> 00:33:06,636
[ بوق بوق ثلاث مرات ]

694
00:33:06,680 --> 00:33:08,943
سيارتك تشير إلى S.O.S؟

695
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
الهاكر.

696
00:33:10,597 --> 00:33:12,033
سبنسر يستخدم الهاكر.

697
00:33:12,077 --> 00:33:13,078
يتحرك! اخرج!

698
00:33:13,121 --> 00:33:14,470
-يذهب! يذهب!
-يذهب! يذهب!

699
00:33:29,094 --> 00:33:30,051
هل نجحت؟

700
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
أنا لا أعرف.

701
00:33:31,183 --> 00:33:33,620
أحاول الحصول على
مكبر صوت الهاتف.

702
00:33:33,663 --> 00:33:36,231
تحرك، تحرك، تحرك!
احصل على التغطية!

703
00:33:36,275 --> 00:33:37,798
سحب الجميع
العودة إلى المحيط!

704
00:33:37,841 --> 00:33:39,756
أوهه! ابني!
[ضحكات خافتة]

705
00:33:39,800 --> 00:33:41,236
هذا ما أتحدث عنه!

706
00:33:41,280 --> 00:33:43,804
أنا بحاجة إلى عدد الرأس في أسرع وقت ممكن!

707
00:33:43,847 --> 00:33:46,154
تريد التأكد
الجميع بخير!

708
00:33:57,513 --> 00:33:59,907
علينا أن نجد هذا الرجل.
الأمر متروك لنا.

709
00:33:59,950 --> 00:34:01,430
أودال ذكي.

710
00:34:01,474 --> 00:34:03,911
سيريد إطلاق سراحه
الفيروس في مكان عام.

711
00:34:03,954 --> 00:34:04,999
متجر بقالة؟

712
00:34:05,043 --> 00:34:06,392
الثلاجة
مليئة بالبيض.

713
00:34:06,435 --> 00:34:08,089
كامل منهم.

714
00:34:08,133 --> 00:34:09,438
غريب، ولكن لا.

715
00:34:09,482 --> 00:34:11,310
يمكنني تتبع هاتفه.

716
00:34:11,353 --> 00:34:12,746
سيريد الذهاب

717
00:34:12,789 --> 00:34:14,487
في مكان ما مع الكثير من الناس،
في مكان ما مزدحم.

718
00:34:19,840 --> 00:34:22,103
إنه يحاول الحظر
نظام تحديد المواقع الخاص بهاتفه،

719
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
ولكن هناك ما يكفي من شبكة Wi-Fi حولك
لتسميره.

720
00:34:23,496 --> 00:34:24,497
انتظر هناك!
هناك! هناك!

721
00:34:24,540 --> 00:34:25,802
لقد ذهب للتو تحت الأرض!

722
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
مترو.

723
00:34:27,195 --> 00:34:29,154
يذهب! يذهب! يذهب!

724
00:34:29,197 --> 00:34:31,808
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
أكثر من السلطة الفلسطينية. النظام ]

725
00:34:40,034 --> 00:34:41,688
انه ليس هنا.

726
00:34:41,731 --> 00:34:43,255
تحقق من الجانب الآخر.

727
00:34:51,263 --> 00:34:53,569
[ محادثات غير واضحة ]

728
00:35:04,885 --> 00:35:06,713
-من هو؟
-لا أستطيع أن أقول.

729
00:35:06,756 --> 00:35:07,975
ماذا تقصد،
لا يمكنك أن تقول؟

730
00:35:08,018 --> 00:35:09,585
لقد حصلت على 100 قدم
من الخرسانة والأسلاك الحية.

731
00:35:09,629 --> 00:35:10,760
أعطني ثانية.

732
00:35:10,804 --> 00:35:12,893
فتح الأبواب.
كن واضحًا.

733
00:35:18,116 --> 00:35:21,554
مغادرة القطار.
يرجى الوقوف بوضوح.

734
00:35:30,389 --> 00:35:32,042
حسنًا، الإشارة تتحرك.

735
00:35:32,086 --> 00:35:33,479
إنه في القطار.

736
00:35:34,610 --> 00:35:36,656
وكذلك أنا!

737
00:35:38,223 --> 00:35:40,529
حسنًا. عندما تختاره
خارج الحشد، اتصل بنا!

738
00:35:40,573 --> 00:35:43,663
لا، أنا في القطار!

739
00:35:43,706 --> 00:35:46,274
أنا [سكوفس]

740
00:35:46,318 --> 00:35:48,058
لا يهم.

741
00:35:54,978 --> 00:35:57,851
إليوت؟ إليوت!

742
00:35:59,157 --> 00:36:01,855
-مرحبًا، فاليت.
-نعم يا سيدي.

743
00:36:02,595 --> 00:36:03,857
انتظر دقيقة!

744
00:36:03,900 --> 00:36:05,859
ماذا تفعل؟!

745
00:36:05,902 --> 00:36:07,034
[ صرير الإطارات ]

746
00:36:07,077 --> 00:36:08,209
شخص ما يتصل بالشرطة!
عد إلى هنا!

747
00:36:08,253 --> 00:36:09,384
[ صوت الجهاز اللوحي ]

748
00:36:09,428 --> 00:36:10,472
أودال لا يزال
في سيارة مترو الأنفاق.

749
00:36:10,516 --> 00:36:11,560
المحطة التالية هي المحطة الرئيسية.

750
00:36:11,604 --> 00:36:12,996
أربعة خطوط تتقاطع.

751
00:36:13,040 --> 00:36:15,129
سوف يطلق الفيروس
في المحطة الرئيسية.

752
00:36:15,173 --> 00:36:16,609
إذا قام بنشر الفيروس هناك،

753
00:36:16,652 --> 00:36:18,219
ينتشر الأشخاص المصابون
إلى الآثار الوطنية،

754
00:36:18,263 --> 00:36:19,481
المطار.

755
00:36:19,525 --> 00:36:20,656
علينا أن نحصل على 11 قطعة
في أقل من ساعتين --

756
00:36:20,700 --> 00:36:21,875
[صافرات الإنذار]
أوه، لا.

757
00:36:23,093 --> 00:36:25,400
[ صرير الإطارات ]

758
00:36:29,709 --> 00:36:31,319
باركر، أوقف هذا القطار!

759
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
سأكون في المقصورة...

760
00:36:34,844 --> 00:36:37,891
...في -- آه!

761
00:36:37,934 --> 00:36:41,024
[ همهمات ]

762
00:36:43,026 --> 00:36:46,116
حسنًا...قريبًا.

763
00:36:50,512 --> 00:36:52,210
[يستمر النحيب]

764
00:36:52,253 --> 00:36:54,386
[ صرير الإطارات ]

765
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
أحتاج إلى خيارات!

766
00:36:59,565 --> 00:37:01,349
حسنًا يا باركر، هناك منعطف
في النفق الذي أمامك مباشرةً.

767
00:37:01,393 --> 00:37:02,698
إذا كان بإمكانك إيقاف القطار
هناك،

768
00:37:02,742 --> 00:37:04,483
يوجد ممر للصيانة
يمكننا الوصول.

769
00:37:06,528 --> 00:37:07,877
[صافرات الإنذار]

770
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
[ صرير الإطارات ]

771
00:37:12,708 --> 00:37:14,101
مهلا!

772
00:37:15,363 --> 00:37:16,625
ابتعد عن الطريق!

773
00:37:16,669 --> 00:37:17,800
[يستمر النحيب]

774
00:37:21,891 --> 00:37:23,502
[ لاهث ]

775
00:37:27,506 --> 00:37:29,725
ووو-هوو!

776
00:37:31,510 --> 00:37:34,426
[ صرير فرامل مترو الأنفاق ]

777
00:37:40,954 --> 00:37:42,999
[أصفاد انقر]

778
00:37:47,613 --> 00:37:49,919
[ صفير الحقيبة ]

779
00:37:51,704 --> 00:37:53,488
تركت هنا.
الوصول إلى الصيانة.

780
00:37:53,532 --> 00:37:54,533
غادر!

781
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
[ صرير الإطارات ]

782
00:37:55,882 --> 00:37:57,100
[يستمر النحيب]

783
00:38:03,629 --> 00:38:06,414
تجميد! شرطة!
توقف هناك!

784
00:38:06,458 --> 00:38:08,068
لدينا 1033 في التقدم.

785
00:38:08,111 --> 00:38:09,896
نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي على الفور.
الهاربون --

786
00:38:11,637 --> 00:38:13,291
[صوت الجهاز]

787
00:38:20,559 --> 00:38:23,301
[ تذمر الركاب ]

788
00:38:29,959 --> 00:38:32,832
باركر، سيكون لديه
حقيبة أو حقيبة!

789
00:38:32,875 --> 00:38:35,574
[يستمر التذمر]

790
00:38:49,631 --> 00:38:52,155
انا بحاجة الى بعض المساعدة.
لا أستطيع أن أقول من هو.

791
00:38:52,199 --> 00:38:53,243
سيكون عصبيا.

792
00:38:53,287 --> 00:38:54,593
سيكون كذلك
تفوح منه رائحة العرق والعصبية.

793
00:38:54,636 --> 00:38:55,985
لا، لا، لا، لا، لا، لن يفعل.

794
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
البيض - هكذا
أنت تصنع اللقاح.

795
00:38:57,857 --> 00:38:59,119
أنت تزرعهم في البيض.

796
00:38:59,162 --> 00:39:00,338
لقد قام بتطعيم نفسه.

797
00:39:00,381 --> 00:39:02,688
إنه محصن.
باركر، إنه محصن!

798
00:39:02,731 --> 00:39:04,864
جيد بما فيه الكفاية.

799
00:39:04,907 --> 00:39:06,779
اعذرني.

800
00:39:06,822 --> 00:39:09,956
اعذرني.

801
00:39:09,999 --> 00:39:11,914
اعذرني.

802
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
اعذرني.

803
00:39:15,004 --> 00:39:17,137
-اعذرني.
-آه!

804
00:39:17,180 --> 00:39:18,791
خطوة على الظفر؟

805
00:39:20,183 --> 00:39:23,361
حقنة الكزاز، د. أودال؟

806
00:39:25,014 --> 00:39:26,929
[ الديوك بندقية ]
نعم حسنا...

807
00:39:26,973 --> 00:39:28,931
لقد تأخرت كثيرًا.

808
00:39:28,975 --> 00:39:31,325
[ صراخ الركاب ]
اخرج!

809
00:39:31,369 --> 00:39:33,327
سيتعين على الناس أن يموتوا.

810
00:39:33,371 --> 00:39:37,200
إنها الطريقة الوحيدة للتصنيع
الحكومة تستيقظ!

811
00:39:37,244 --> 00:39:38,463
الجميع خارج!
لقد حصل على قنبلة!

812
00:39:38,506 --> 00:39:39,507
اخرج الآن!

813
00:39:39,551 --> 00:39:42,815
[الجميع يصرخون]

814
00:39:42,858 --> 00:39:45,513
لقد حذرتهم لمدة 40 عامًا..
40 سنة!

815
00:39:45,557 --> 00:39:48,908
واليمن، 11/9،
لكنهم ما زالوا بطيئين جدًا!

816
00:39:48,951 --> 00:39:50,605
نهاية العالم ستحدث،

817
00:39:50,649 --> 00:39:53,869
فقط في انتظار بعض الإرهابيين
مع المعدات المناسبة

818
00:39:53,913 --> 00:39:55,131
للعثور على ما وجدته!

819
00:39:55,175 --> 00:39:56,655
سيموت بعض الناس،

820
00:39:56,698 --> 00:39:59,309
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة
لجعل الحكومة تستيقظ!

821
00:39:59,353 --> 00:40:01,616
انظر، لا يمكنك إيقاف هذا!

822
00:40:01,660 --> 00:40:03,139
اه...ماذا؟

823
00:40:03,183 --> 00:40:04,227
[ همهمات ]

824
00:40:07,666 --> 00:40:09,668
[الاختناق]

825
00:40:20,026 --> 00:40:21,549
[ الصافرة ]

826
00:40:24,378 --> 00:40:25,988
هل يمكنك إيقاف هذا؟

827
00:40:26,032 --> 00:40:27,860
اللعنة يا رجل.
هل أنت بخير؟

828
00:40:27,903 --> 00:40:30,079
نزع سلاح القنبلة.

829
00:40:30,123 --> 00:40:33,039
أم، أود لو كان بإمكاني الوصول إليها،

830
00:40:33,082 --> 00:40:36,477
ولكن حواف الزجاج
سلكية.

831
00:40:36,521 --> 00:40:39,132
اه، لقد كسرنا ذلك الزجاج،
ينطفئ.

832
00:40:39,175 --> 00:40:42,527
لقد احتفظت بماسة واحدة.
آسف.

833
00:40:42,570 --> 00:40:44,224
عزيزتي، لقد غفرت كل شيء.

834
00:40:45,834 --> 00:40:48,881
[يستمر إصدار الصافرة]

835
00:41:16,735 --> 00:41:18,737
أخبرني أنك أغلقته.

836
00:41:18,780 --> 00:41:19,868
جزء القنبلة معطل،

837
00:41:19,912 --> 00:41:22,131
ولكن هناك جهاز آمن للفشل في استخدام الهباء الجوي.

838
00:41:22,175 --> 00:41:23,959
سوف يتم رشها
غاز مليء بالفيروسات.

839
00:41:24,003 --> 00:41:25,091
ث-ث-ليس هناك بوم،

840
00:41:25,134 --> 00:41:26,701
ولكن هناك ما يكفي هناك

841
00:41:26,745 --> 00:41:29,399
لتلويث الهواء
لأقرب المحطات التالية.

842
00:41:29,443 --> 00:41:31,576
أعني، إنه يحصل
المدينة، على الأقل.

843
00:41:31,619 --> 00:41:33,882
الكلية،
الجميع في العاصمة ماتوا.

844
00:41:34,753 --> 00:41:36,145
[ كسر الزجاج ]

845
00:41:39,148 --> 00:41:40,933
[طلقة نارية]

846
00:41:40,976 --> 00:41:42,717
[طلقة نارية]

847
00:41:47,461 --> 00:41:49,028
[طلقة نارية]

848
00:41:49,071 --> 00:41:50,856
من أجل الحظ.

849
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[ همهمات ]

850
00:42:08,134 --> 00:42:09,483
[طلقة نارية]
آآآه!

851
00:42:11,006 --> 00:42:12,007
[ همهمات ]

852
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
باركر، لا!
لا تفعل ذلك! باركر!

853
00:42:20,189 --> 00:42:22,191
باركر!

854
00:42:22,235 --> 00:42:23,541
[المزالج انقر]

855
00:42:25,891 --> 00:42:27,283
[ صفير الحقيبة ]

856
00:42:44,605 --> 00:42:47,826
النار هي الشيء الوحيد
هذا سوف يقتل هذا الشيء، أليس كذلك؟

857
00:42:47,869 --> 00:42:49,741
نعم.

858
00:42:49,784 --> 00:42:52,657
نعم، هذا سوف يفعل --
هذا سوف يفعل ذلك.

859
00:42:52,700 --> 00:42:54,702
[كلاهما يتنفسان بشدة]

860
00:42:54,746 --> 00:42:57,966
لا تفعل ذلك بالنسبة لي.
لا أستطيع أن أخسرك.

861
00:42:58,010 --> 00:43:01,013
هل تفهم؟
لا أستطيع أن أخسرك.

862
00:43:01,056 --> 00:43:04,190
لا تخيفني مثل ذلك.

863
00:43:04,233 --> 00:43:06,932
نعم.

864
00:43:06,975 --> 00:43:08,411
لا أستطبع.

865
00:43:08,455 --> 00:43:10,979
هيا، بدوام جزئي.

866
00:43:11,023 --> 00:43:12,807
لبلدك.

867
00:43:12,851 --> 00:43:14,679
بحلول الوقت الذي ننتظره
لكي يستيقظ البيروقراطيون،

868
00:43:14,722 --> 00:43:16,158
سيكون الوقت متأخرًا جدًا.

869
00:43:16,202 --> 00:43:18,857
نعم، لقد التقيت للتو برجل
وهذا ما جعل نفس الحجة.

870
00:43:18,900 --> 00:43:21,033
لا يستطيع الانتظار لبلده
للحاق به.

871
00:43:21,076 --> 00:43:23,601
[بغضب] حسنًا.

872
00:43:23,644 --> 00:43:29,737
لقد فعل ذلك
ما الذي يعتقد أنه كان عليه أن يفعله؟

873
00:43:29,781 --> 00:43:32,000
سأخبرك بشيء يا فانس.

874
00:43:32,044 --> 00:43:33,045
[ همهمات ]

875
00:43:33,088 --> 00:43:34,394
أنا أعرف مباشرة.

876
00:43:34,437 --> 00:43:37,484
تصبح مهووسا
مع التغلب على عدوك،

877
00:43:37,527 --> 00:43:39,878
من السهل جدًا أن تصبح هو.

878
00:43:39,921 --> 00:43:42,532
-أه.
-تعال.

879
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
حركه على طول.

880
00:43:46,449 --> 00:43:48,495
[ الشمات ]

881
00:43:50,062 --> 00:43:52,281
أعدك بذلك على الأقل
فكر في العمل معنا مرة أخرى.

882
00:43:52,325 --> 00:43:54,327
أنا أعمل معهم الآن.

883
00:43:57,722 --> 00:44:00,072
الشرف بين اللصوص؟

884
00:44:00,115 --> 00:44:03,466
شيء من هذا القبيل.

885
00:44:03,510 --> 00:44:05,860
يمكن للعالم أن يستخدمه دائمًا
بعض المزيد من الرجال الطيبين.

886
00:44:05,904 --> 00:44:09,429
نعم، حسنا، سيئة للغاية
نحن الأشرار.

887
00:44:09,472 --> 00:44:12,693
لقد تم إطلاق النار عليك.
يجب أن تذهب إلى المستشفى.

888
00:44:12,737 --> 00:44:14,086
أنا لا أفعل المستشفيات.

889
00:44:14,129 --> 00:44:15,217
أخبرتك.

890
00:44:15,261 --> 00:44:18,612
يأخذ النار
خفيف جدًا.