1
00:00:38,790 --> 00:00:41,810
Em todo o país, as temperaturas
será muito maior que o normal

2
00:00:41,810 --> 00:00:47,370
sazonal. 27 graus estão previstos para
Lyon, 19 anos em Béthune, 31 anos em Cagnes-sur-Mer,

3
00:00:47,510 --> 00:00:51,970
23 em Maquerque, violentas trovoadas estão
temer à noite na região

4
00:00:51,970 --> 00:00:55,450
Mont-de-Marsan, e amanhã,
veremos... A estranha história que irá

5
00:00:55,450 --> 00:00:57,610
segue é do Sam
Polinsakataniminsky.

6
00:00:58,350 --> 00:01:02,330
Sam é um jovem comum, de
signo de Capricórnio e que tem 42 anos.

7
00:01:03,050 --> 00:01:05,110
Mas a sua verdadeira particularidade é
em outro lugar.

8
00:01:05,510 --> 00:01:07,590
Sam é um festeiro inveterado.

9
00:01:08,040 --> 00:01:10,780
Navegando noite após noite
barras de maçã em coquetéis, aniversário

10
00:01:10,780 --> 00:01:14,240
de uma amiga, lançamento de gel de banho,
inauguração de churrascaria de búfalos, panela de

11
00:01:14,240 --> 00:01:18,500
saindo na IBM, porque Sam fareja um
ponche cortado em 10 quilômetros mesmo

12
00:01:18,500 --> 00:01:19,940
frio e vento contrário.

13
00:01:23,140 --> 00:01:26,940
Sam nunca sai sem Alice, sua namorada
desde a sexta série e suas aulas

14
00:01:26,940 --> 00:01:27,939
ciências físicas.

15
00:01:27,940 --> 00:01:31,820
Desde então, ela abandonou a ciência
focar no físico e

16
00:01:31,820 --> 00:01:36,840
torne-se um professor de aeróbica, moldando-se
dia após dia uma silhueta de sonho.

17
00:01:37,160 --> 00:01:42,000
Pernas finas, seios
unhas arrogantes e deliciosas,

18
00:01:42,000 --> 00:01:45,140
nádegas duras como cocos,
de Burkina Faso.

19
00:01:46,300 --> 00:01:49,880
Olá ? Mãe ? Mas sim, eu vou passar
Domingo.

20
00:01:50,100 --> 00:01:51,400
Sim, eu trago assassinato.

21
00:01:51,660 --> 00:01:53,380
Ok, vou deixar você, estou no trabalho, eu
beijar você.

22
00:01:53,840 --> 00:01:57,860
Onde eu estava? Ah sim, Alice gosta
muito para os homens, como evidenciado por

23
00:01:57,860 --> 00:01:59,700
seu corpo só é frequentado pelo
borda masculina.

24
00:02:00,480 --> 00:02:03,840
Resultado, ela continua contando histórias
de amor que tudo termina do mesmo jeito

25
00:02:03,840 --> 00:02:05,020
caminho. Errado.

26
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Sim, Alice e Sam.

27
00:02:17,300 --> 00:02:21,120
Ah, Sam! Então, vamos nos mudar esta noite? Você tem
um plano? Ah, não, não esta noite.

28
00:02:21,880 --> 00:02:23,360
Não, há Prune que planejou um para mim
ótima noite.

29
00:02:24,020 --> 00:02:26,980
Finalmente, quando digo ótimo, é verdade
open bar, silêncio, tanto faz. Não há

30
00:02:26,980 --> 00:02:30,600
caminho, aí, para vir um pouco... Você
encontro você mais tarde, vamos. Ah, bem, não,

31
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
porque depois vejo meu Alban.

32
00:02:31,660 --> 00:02:34,860
Ok, olha, não, eu realmente preciso
volte ao trabalho agora. Tudo bem ? Ciao,

33
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
tchau! Vamos, senhores, vamos voltar.

34
00:02:48,610 --> 00:02:51,930
E então, quando se trata de sair, há
uma ameixa.

35
00:02:53,230 --> 00:02:54,230
Desculpe.

36
00:02:55,530 --> 00:02:59,130
O encontro deles data do ensino médio, mas isso
É só mais tarde, na boate

37
00:02:59,130 --> 00:03:02,090
O Stardust, que ela adquiriu
consideração eterna.

38
00:03:02,590 --> 00:03:05,030
Na verdade, ela prepara o melhor
daiquiris do mundo.

39
00:03:05,350 --> 00:03:09,010
Mas esse talento permaneceu não reconhecido e
Hoje, Prune trabalha em uma

40
00:03:09,010 --> 00:03:13,030
banco. Mesmo que ela ame seu trabalho,
ela nunca perdeu o gosto por

41
00:03:13,030 --> 00:03:16,170
festa. E é apenas graças ao seu próprio
grande profissionalismo que ela alcança

42
00:03:16,170 --> 00:03:17,310
para conciliar os dois perfeitamente.

43
00:03:17,740 --> 00:03:20,900
Podemos até dizer que com o tempo,
tornou-se um verdadeiro especialista.

44
00:03:21,200 --> 00:03:28,020
Olá ? É o hospital.

45
00:03:28,140 --> 00:03:31,860
Meu pai teve uma terrível
acidente de pônei. Ele está entre a vida

46
00:03:31,860 --> 00:03:32,860
e morte.

47
00:03:35,660 --> 00:03:37,980
Sam, caramba, eu já te disse, fique longe
para apelar à burguesia.

48
00:03:39,080 --> 00:03:42,060
Ah, bom, mas você está... Da última vez,
foi minha tia quem foi

49
00:03:42,060 --> 00:03:43,500
bater. Hoje ele é meu pai.

50
00:03:43,970 --> 00:03:46,070
Se você continuar assim, eu vou terminar
ano no orfanato.

51
00:03:46,490 --> 00:03:48,810
Diga-me, não há um plano esta noite?
Ela me disse que havia um pouco

52
00:03:48,810 --> 00:03:49,810
plano, seria bom.

53
00:03:49,970 --> 00:03:52,010
Não, o fisioterapeuta nos deixou entrar
apenas porque os desafiamos.

54
00:03:53,790 --> 00:03:54,930
Sim, bem, é verdade, entendi.

55
00:03:55,150 --> 00:03:56,410
Eu vou conseguir.

56
00:03:56,910 --> 00:03:58,590
É isso, vamos, tchau.

57
00:03:59,510 --> 00:04:02,730
É neste exato momento que o
O destino dos nossos três heróis mudou.

58
00:04:02,970 --> 00:04:05,830
Sam ainda poderia ter desistido
ir a esta festa e assim evitar

59
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
os problemas que se seguirão.

60
00:04:06,970 --> 00:04:10,310
Mas aí está, ninguém está impedindo Sam
Politsatakaniminsky para entrar em um

61
00:04:10,310 --> 00:04:11,510
noite. Pessoa.

62
00:04:28,970 --> 00:04:31,310
Legendagem ST'

63
00:04:35,630 --> 00:04:38,130
501

64
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
Legendagem

65
00:05:07,640 --> 00:05:13,060
ST'501

66
00:06:38,840 --> 00:06:41,820
Você está bem? Ah, não, não está tudo bem.

67
00:06:42,500 --> 00:06:45,900
O que está acontecendo? Eh? eu tenho
terminou com Calbon.

68
00:06:46,860 --> 00:06:48,040
Ele me largou, seu bastardo.

69
00:06:49,100 --> 00:06:50,780
Droga, além disso, você estava apaixonado. Bem
sim, até a morte.

70
00:06:52,240 --> 00:06:54,860
Nos conhecemos na competição
centro aeróbico em Saint-Lieu-la-Forêt.

71
00:06:55,140 --> 00:07:00,260
Tínhamos escolhido a mesma coreografia, sabe,
aquele que dá 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

72
00:07:01,140 --> 00:07:02,320
Estamos desconectados, é isso.

73
00:07:03,299 --> 00:07:04,299
Isso é certo.

74
00:07:05,140 --> 00:07:06,140
Eu vou fazer como você.

75
00:07:06,700 --> 00:07:10,180
Você está sempre sozinho, você sai
nunca com ninguém, mas no final, t

76
00:07:10,180 --> 00:07:11,560
você ainda está mais feliz do que eu
como uma menina.

77
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
Sim, com certeza.

78
00:07:13,780 --> 00:07:15,640
Surpresa! Não.

79
00:07:17,800 --> 00:07:20,440
Bem, o que meninas? Pense em tudo
nem que seja uma conta de fisioterapia que

80
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
iria me impedir de voltar para casa.

81
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Não.

82
00:07:22,800 --> 00:07:23,880
E não, não é pesca, na verdade.

83
00:07:26,880 --> 00:07:27,920
Mas eu vou dançar. Sim.

84
00:07:36,170 --> 00:07:40,090
Mas o que ele te contou? Ele tem você
dado um motivo? Bem, ele me disse isso...

85
00:07:40,090 --> 00:07:42,450
Eu era uma garota tão boa.

86
00:07:43,870 --> 00:07:44,870
Tradução de garota chata.

87
00:07:47,490 --> 00:07:54,170
Você acha que sou chato? Não !
Você é justo, você tem integridade...

88
00:07:54,170 --> 00:07:57,330
Você fala sério, você é super trabalhador.

89
00:07:57,630 --> 00:07:58,750
Sim, bem chato!

90
00:08:07,720 --> 00:08:09,460
Se isso continuar, eu vou me foder
no ar.

91
00:08:10,020 --> 00:08:11,800
Pare com essa besteira, não. Três
semanas, são as vendas.

92
00:08:12,900 --> 00:08:13,900
Oh sim ? Sim.

93
00:08:15,060 --> 00:08:21,040
Bem, Sam, como você descreveria
Alice? Você diria que é uma garota

94
00:08:21,040 --> 00:08:25,400
bom? Preciso de um lenço de papel.

95
00:08:52,650 --> 00:08:55,190
Eu não sei o que é o cad
responsável por estas lágrimas, mas devemos

96
00:08:55,190 --> 00:08:56,310
pare-os imediatamente.

97
00:09:01,510 --> 00:09:02,510
OBRIGADO.

98
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
Aqui.

99
00:09:06,470 --> 00:09:10,050
É uma festa que os amigos estão dando
muito em breve.

100
00:09:11,170 --> 00:09:12,870
Eu ficaria muito feliz em poder
encontre-se lá.

101
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
Na minha opinião, você esquecerá rapidamente, seu
Albano.

102
00:09:22,780 --> 00:09:28,240
Hã, quem? Droga! O que ? eu acredito
que você tirou a sorte grande aí.

103
00:09:29,380 --> 00:09:32,020
À noite, 12h06. Primeira vez que eu
ver uma casa de verdade.

104
00:09:33,180 --> 00:09:38,320
Bem, você sabe, certo? Bem, se você
Uau, é uma verdadeira lenda urbana,

105
00:09:38,320 --> 00:09:38,779
essa coisa.

106
00:09:38,780 --> 00:09:41,120
Todos os foliões já ouviram falar disso,
exceto que ninguém nunca encontra

107
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
vidas.

108
00:09:42,320 --> 00:09:44,760
De qualquer forma, seu papelão vale
ouro.

109
00:09:45,400 --> 00:09:47,740
Bem, você vê, eu te disse.

110
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
E ele simplesmente convidou você assim.

111
00:09:50,270 --> 00:09:51,330
Ah, ele é acima de tudo um cavalheiro.

112
00:09:51,970 --> 00:09:53,610
Eu pensei ter visto uma mulher chorando,
isso é tudo.

113
00:09:58,590 --> 00:10:00,750
Diga-me, você ainda tem sua bomba de gás lacrimogêneo,
aí?

114
00:10:00,750 --> 00:10:06,030
Então,

115
00:10:12,690 --> 00:10:16,340
quem é o chefe? Ah, ótimo! Tem
mercado? Ele não suportou ver você

116
00:10:16,340 --> 00:10:18,360
chorar? Você fala como
cavalheiro, ele não tinha nada para dar, ele

117
00:10:18,360 --> 00:10:20,240
cutucou-o em sua jaqueta enquanto ele
dançou com um guindaste.

118
00:10:22,560 --> 00:10:24,080
Noite dos Médici.

119
00:10:24,680 --> 00:10:31,260
Droga, noite dos Medici! Eu vejo isso
você estudou em

120
00:10:31,260 --> 00:10:32,260
Universidade de Princeton.

121
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Este currículo é muito bom.

122
00:10:34,100 --> 00:10:36,220
Inglês, alemão, espanhol, chinês.

123
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
Você irá longe, meu jovem. Obrigado,
senhor.

124
00:10:39,000 --> 00:10:41,620
E para começar, você percorre todo o caminho até
no corredor, perto da máquina de café.

125
00:10:41,700 --> 00:10:42,700
Curso sem açúcar.

126
00:10:42,780 --> 00:10:43,780
Muito obrigado.

127
00:11:01,610 --> 00:11:03,850
Espero não entrar como um
cabelo na sopa.

128
00:11:10,150 --> 00:11:12,070
Você está notavelmente resolvido, o
franco.

129
00:11:13,490 --> 00:11:15,810
Suas novas funções parecem ter
cumpriram todas as suas promessas.

130
00:11:18,070 --> 00:11:19,070
Diga-me o que você quer.

131
00:11:20,470 --> 00:11:24,150
Eu vim tirar um peso de você, meu
querido, porque imagino que tormento isso

132
00:11:24,150 --> 00:11:27,530
deve representar para um homem do seu
justiça para ser nosso devedor.

133
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Você finalmente poderá nos agradecer
por ter você sentado nesta cadeira.

134
00:11:39,480 --> 00:11:41,240
É um convite para uma festa.

135
00:11:44,020 --> 00:11:45,380
Esteja presente, Lefranc.

136
00:11:45,820 --> 00:11:49,900
Sem falhar. Eu não gostaria de ter que
fazer cabelos grisalhos sobre você.

137
00:12:17,730 --> 00:12:20,150
Então aqui estão seus mistérios
noites secretas? Não.

138
00:12:21,090 --> 00:12:22,910
Mas aparentemente é a partir daqui que
folhas.

139
00:12:23,410 --> 00:12:24,410
Olhe.

140
00:12:24,570 --> 00:12:28,010
Você realmente acha que iremos para lá em
único? Uau, incrível.

141
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
Com licença.

142
00:12:30,650 --> 00:12:32,310
Boa noite. Com licença, eu estava distraindo.
Eu,

143
00:12:33,230 --> 00:12:34,310
Comprei meu prompt no eBay.

144
00:12:34,550 --> 00:12:37,530
E aí, eu não fui lá para isso.
Fui lá comprar um serviço

145
00:12:37,530 --> 00:12:38,790
raclette, porque adoro raclette.

146
00:12:39,050 --> 00:12:42,630
E já que minha avó acabou de
Chambéry... Sim, então aí está, como eu

147
00:12:42,630 --> 00:12:45,490
comprei meu convite no eBay, então
Estou sozinho. E eu queria saber se

148
00:12:45,490 --> 00:12:47,370
Você se importaria se voltássemos?
juntos à noite.

149
00:12:47,610 --> 00:12:49,570
Não, de jeito nenhum, está tudo bem. É verdade
? Ah, legal.

150
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
Ok, a foto.

151
00:12:50,870 --> 00:12:51,870
Atenção.

152
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
E aí está.

153
00:12:54,510 --> 00:12:55,510
Olá, meu nome é Eduardo.

154
00:12:55,850 --> 00:12:56,850
Nada para agarrar. Nada para agarrar.

155
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Olá Eduardo. Sentado.

156
00:12:58,270 --> 00:12:59,270
Oi.

157
00:12:59,590 --> 00:13:00,590
Alice.

158
00:13:27,470 --> 00:13:30,390
Ok, você é o cara que vende o
fotos de lembrança emolduradas no final de

159
00:13:30,390 --> 00:13:32,710
noite, é isso? Ah, não, não, não
tudo. Ah não, para mim a foto é uma

160
00:13:32,710 --> 00:13:36,170
paixão. Antes eram as estatuetas de
palhaços, aqueles feitos de biscoitos, calças

161
00:13:36,170 --> 00:13:38,110
mão, número 2. Eu tive mais
grande coleção de oráculos, todos iguais.

162
00:13:41,270 --> 00:13:42,270
Tchau.

163
00:13:44,070 --> 00:13:45,070
Sra. Conti.

164
00:13:45,130 --> 00:13:47,390
Ok, agora chega, eu tenho...
Pare de me seguir assim.

165
00:13:48,290 --> 00:13:49,870
É Carlos Leveilleux, certo? eu irei para
esta noite.

166
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
Ouça, Sra. Conti.

167
00:13:52,330 --> 00:13:53,330
Mas ligue para ele.

168
00:13:53,550 --> 00:13:54,770
Diga a ele que não preciso de guarda-costas.

169
00:13:55,630 --> 00:13:57,730
Sinto muito, senhora, mas não posso
deixe você não correr nenhum risco.

170
00:13:58,390 --> 00:14:00,890
Ah não, mas não se preocupe, porque
que com os saltos que tenho eu não sou

171
00:14:00,890 --> 00:14:01,890
não está pronto para correr.

172
00:14:04,090 --> 00:14:05,090
Se me permite.

173
00:14:06,130 --> 00:14:07,130
Boa noite.

174
00:14:07,150 --> 00:14:08,870
Boa noite. Prénime, Serge Prénime.

175
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Encantado.

176
00:14:11,230 --> 00:14:12,230
Eu sou dentista.

177
00:14:12,850 --> 00:14:13,789
Cirurgião-dentista.

178
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Bem, estomago.

179
00:14:15,250 --> 00:14:19,050
Na verdade, também sou ortomontista
e protesista, mas estou simplificando.

180
00:14:20,250 --> 00:14:22,410
Você conhece as diferenças? Uh,
não.

181
00:14:22,810 --> 00:14:23,810
Eu vou explicar para você.

182
00:14:24,340 --> 00:14:27,540
Atrás da palavra odontologia estão escondidos
na verdade, um monte de áreas. E

183
00:14:27,540 --> 00:14:30,560
cada domínio é estabelecido sozinho
verdadeira especialidade. Especialidades

184
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
que estão no mundo das mulheres.

185
00:14:31,880 --> 00:14:35,160
Então, quais? O primeiro, o
prótese do profeta.

186
00:14:36,340 --> 00:14:40,160
E alguém sabe para onde estamos indo? Mas nós
quem se importa, essa é a magia da festa.

187
00:14:40,980 --> 00:14:45,660
Deixe-se levar! Finalmente, ambos
dismorfoses faciais mais comuns

188
00:14:45,660 --> 00:14:51,060
comuns são prognatismo, mandíbula
muito à frente e retroprognatismo,

189
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
muito atrás.

190
00:14:52,880 --> 00:14:56,100
Outra malformação bastante congênita
frequente é o slot do avião

191
00:14:56,100 --> 00:14:58,020
Parisiense. Esta é a minha ligação com
ontem.

192
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
Aula internacional.

193
00:15:06,880 --> 00:15:10,520
Ei, olha, aí, aí, aí! Olhe lá,
logo ali embaixo, o castelo, ali. É

194
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
para onde diabos estamos indo.

195
00:15:18,340 --> 00:15:20,200
Pare, Serge, imediatamente, pare, ou
então...

196
00:15:22,000 --> 00:15:27,680
Bonaldus! Em vez de Nipposilium!

197
00:15:27,680 --> 00:15:34,540
Ah! Oh ! O que nós

198
00:15:34,540 --> 00:15:35,660
está chegando!

199
00:15:35,660 --> 00:15:44,480
Uau

200
00:15:44,480 --> 00:15:46,800
! Acho que quem está convidando? O
Condessa do Barril?

201
00:15:48,720 --> 00:15:51,380
OBRIGADO. O objetivo é sentar-se bem
porque aí, para pegar um táxi...

202
00:15:51,380 --> 00:15:58,120
Ele não se importa conosco!
Incrível.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,940
Merda! O que ? não encontro mais meu
alerta.

204
00:16:01,200 --> 00:16:04,100
Isso é estúpido. Devo ter esquecido isso em
o helicóptero. Ok, bem, vou ver.

205
00:16:04,320 --> 00:16:07,620
Vejo você lá dentro, ok? Ok,
ótimo. Até mais.

206
00:16:09,660 --> 00:16:16,340
Oh não! Espere, senhor! Boa noite.

207
00:16:17,119 --> 00:16:19,660
Nome, primeiro nome, por favor. Crenil. Sérgio
Crenil.

208
00:16:20,860 --> 00:16:25,360
Sérgio Crenil? Eu aviso imediatamente
o duque da sua presença. Ele adora você.

209
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
A propósito, eu também.

210
00:16:27,000 --> 00:16:30,500
Faubéman. Uma excelente noite,
Sr. OBRIGADO. Eu espero que

211
00:16:30,500 --> 00:16:33,380
você encontrará um momento para mim
conte como você se tornou a estrela de

212
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
dentistas.

213
00:16:37,600 --> 00:16:40,800
Você quer saber como estou
chegou aí? O prazer é meu.

214
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
Meu segredo? Tenha prazer em
boca das pessoas.

215
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Amanhã, Georges, você me espera aqui.

216
00:16:48,680 --> 00:16:53,160
Você pode aproveitar isso para me comprar
croissants? Sra. Conti, Sr.

217
00:16:53,620 --> 00:16:54,840
Carlos realmente não vai fazer 30 anos.

218
00:16:55,340 --> 00:16:57,080
Está tudo bem, estou prestando atenção na minha figura
durante todo o ano.

219
00:16:57,320 --> 00:16:58,700
Não é um croissant que vai me fazer
crescer maior.

220
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
Seu nome, por favor.

221
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Jéssica Canty.

222
00:17:02,180 --> 00:17:03,620
Por favor, senhora, a noite
espere.

223
00:17:04,180 --> 00:17:05,500
Oh, bem, não, você teve que começar sem mim.

224
00:17:06,560 --> 00:17:08,599
Uma excelente noite, Sra. Conti.

225
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
OBRIGADO.

226
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
Sra. Conti.

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,579
Até agora, o dinheiro de Carlos
foi o suficiente, mas...

228
00:17:16,000 --> 00:17:17,619
Acho que teremos que encontrar um
caixa pequena.

229
00:17:17,980 --> 00:17:18,980
Adeus Jorge.

230
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Eu voltarei.

231
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Perdão.

232
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Boa noite senhor, seu cartão por favor
agrada.

233
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
OBRIGADO.

234
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
Isso é bom.

235
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
Você pode ir e estacionar.

236
00:18:41,920 --> 00:18:48,140
Ei, minha caixa! Você não entende
Francês? Ei, perdedor!

237
00:18:48,140 --> 00:18:50,520
Espere, vou te contar sobre o idioma
universais.

238
00:18:50,760 --> 00:18:53,740
Você entende melhor assim? Ah,

239
00:18:56,340 --> 00:18:57,340
Ambereta 92.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Isso é engraçado. Eu tenho exatamente o
mesmo em casa.

241
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
Eu adoro.

242
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Fabricação italiana.

243
00:19:04,580 --> 00:19:05,580
Revista de 12 rodadas.

244
00:19:06,460 --> 00:19:07,460
9 milímetros.

245
00:19:07,600 --> 00:19:08,980
G. Preciso.

246
00:19:15,690 --> 00:19:19,470
Senhor ? Como vai ?

247
00:19:19,470 --> 00:19:26,070
Sr. Carlos?

248
00:19:26,070 --> 00:19:27,930
Tudo bem, eu tenho uma caixa.

249
00:19:33,170 --> 00:19:34,170
Segurar.

250
00:19:37,330 --> 00:19:44,230
Ei, estou dando uma volta, ok? Tudo bem ! OK
! Tenha uma boa noite, Sr.

251
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
Cabeleireiro.

252
00:19:46,459 --> 00:19:47,459
Boa noite. Boa noite.

253
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Senhor.

254
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
A entrada VIP é aqui.

255
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
Boa noite, senhor.

256
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Seu distintivo.

257
00:20:22,960 --> 00:20:25,540
Não sei, mas adoro
reggae!

258
00:21:07,790 --> 00:21:09,330
Mas não, se meu Príncipe Encantado estiver
já chegou.

259
00:21:10,150 --> 00:21:11,970
Eu pensei que você tivesse parado com o
galera aí.

260
00:21:12,190 --> 00:21:13,290
Você sabe, não vamos fazer isso de novo, hein.

261
00:21:14,230 --> 00:21:16,790
E você, então? Aqui, apresente-nos
quando? Sim, estou esperando por isso.

262
00:21:17,030 --> 00:21:19,690
Você sabe, um dia ele virá me buscar
com uma rosa vermelha entre os dentes.

263
00:21:20,250 --> 00:21:26,630
Oh não! Você quer um pouco?

264
00:21:26,630 --> 00:21:29,390
Sim, vamos fazer um tour por
proprietário.

265
00:21:30,150 --> 00:21:33,890
A garota, ela me disse que é
muito bom lá em cima. Ah, bom?

266
00:22:11,660 --> 00:22:16,140
Queridos irmãos, muito queridas irmãs,
é com imenso prazer que

267
00:22:16,140 --> 00:22:17,220
vejo você aqui esta noite.

268
00:22:17,460 --> 00:22:20,540
Todos esses rostos, tão familiares.

269
00:22:21,360 --> 00:22:25,040
Nunca, queridos amigos, nossa comunidade
sido tão forte e próspero como hoje

270
00:22:25,040 --> 00:22:29,580
'hoje. Estamos em toda parte, homens
políticas para cogumelos,

271
00:22:29,580 --> 00:22:31,600
chefes de cadeia para cabeleireiros
maquiadores.

272
00:22:32,340 --> 00:22:36,700
Todos os dias novos nomes vêm
adicione à já longa lista do livro

273
00:22:36,700 --> 00:22:40,500
pactos. E na verdade, eu
diga, e não vou cortar meu cabelo

274
00:22:40,500 --> 00:22:41,369
em quatro!

275
00:22:41,370 --> 00:22:45,290
O dia em que reinaremos supremos
esta terra está próxima!

276
00:22:45,290 --> 00:22:52,450
Em

277
00:22:52,450 --> 00:22:54,950
Enquanto isso, é hora das festividades.

278
00:23:40,170 --> 00:23:41,310
Open bar !

279
00:23:41,310 --> 00:23:50,130
Ei,

280
00:23:50,310 --> 00:23:52,350
você não teria esquecido de me devolver meu
opinião, comparador?

281
00:24:20,260 --> 00:24:21,219
Monsenhor. Sim.

282
00:24:21,220 --> 00:24:22,660
A Fran chegou.

283
00:24:23,580 --> 00:24:24,580
BOM.

284
00:24:25,240 --> 00:24:27,640
Instale-o em meus aposentos e
certifique-se de que ele não se mova.

285
00:24:28,560 --> 00:24:30,360
Conto com você para que seja
tratado com respeito.

286
00:24:30,980 --> 00:24:32,720
Leve-o para cima e coloque-o
confortável.

287
00:24:46,449 --> 00:24:49,030
Boa noite, meu nome é Crinine, Serge
Crino.

288
00:24:49,890 --> 00:24:54,090
Eu sou dentista, bem, cirurgião
dentista, estomago.

289
00:24:55,050 --> 00:24:57,690
Sem falar que também sou ortodontista
e protesista, mas eu insinuo.

290
00:24:59,010 --> 00:25:01,910
Não sei se você conhece o
diferentes especialidades.

291
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
Não ?

292
00:25:18,870 --> 00:25:21,490
Desculpe senhor, o primeiro andar é
reservado para VIPs.

293
00:25:22,590 --> 00:25:27,010
E o que são VIPs? São aqueles que
tem uma coisa assim, certo? Entre

294
00:25:27,010 --> 00:25:28,010
outros, sim, senhor.

295
00:25:28,850 --> 00:25:29,850
Ok, ok, ok.

296
00:25:32,110 --> 00:25:33,950
Espere, vou pegar alguns pinheiros.

297
00:25:35,190 --> 00:25:36,190
Vamos, somos VIPs.

298
00:25:37,370 --> 00:25:38,370
Desculpe.

299
00:25:39,710 --> 00:25:41,230
Oula, isso não é brincadeira.

300
00:25:41,590 --> 00:25:42,930
Sim, acho que não
negociável.

301
00:25:43,410 --> 00:25:45,010
Espere por mim, voltarei ao meu diário.
Sim, ok.

302
00:26:34,480 --> 00:26:36,600
Sam, pare de enfiar sua garrafa de
cerveja lá atrás, por favor.

303
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Ah, mas pare!

304
00:26:40,770 --> 00:26:41,770
Boa noite.

305
00:26:41,990 --> 00:26:42,990
Boa noite.

306
00:26:43,270 --> 00:26:44,570
Eu não pensei que você viria.

307
00:26:45,830 --> 00:26:47,270
Estou muito feliz que você esteja
lá.

308
00:26:48,030 --> 00:26:49,070
Ah sim, eu vejo isso, sim.

309
00:26:50,350 --> 00:26:53,490
Devo lhe oferecer uma taça de champanhe?
Sim, obrigado, com prazer.

310
00:26:58,050 --> 00:26:59,090
Seu snoubi calva, senhor.

311
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Boa noite.

312
00:27:13,480 --> 00:27:16,720
Estou olhando para você há muito tempo
e você parece tão sério. eu

313
00:27:16,720 --> 00:27:17,760
Eu queria saber o que você poderia fazer
pense.

314
00:27:18,980 --> 00:27:21,680
Na verdade, eu estava pensando nas consequências de
aquecimento global.

315
00:27:23,020 --> 00:27:27,400
Você sabia que quando um pedaço
iceberg se soltar, isso pode levar a

316
00:27:27,400 --> 00:27:29,900
com ele uma família inteira de ursos
polar em sua queda? É uma loucura.

317
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
É horrível.

318
00:27:32,440 --> 00:27:34,020
Eu sei que você é muito bonita quando
você está triste.

319
00:27:36,560 --> 00:27:38,760
Você parece muito.

320
00:27:41,930 --> 00:27:44,510
Bastante? Muito, muito, muito.

321
00:27:45,650 --> 00:27:50,090
Você é espanhol? Ah, não, por quê?
Ah, bem, pensei, com o sotaque, eu

322
00:27:50,090 --> 00:27:56,410
pensei que... Um

323
00:27:56,410 --> 00:28:03,350
Maldita Maria,

324
00:28:03,470 --> 00:28:04,470
por favor.

325
00:28:06,330 --> 00:28:10,950
Crine? Sérgio Crinine? Bingo.

326
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Michael Schaffner.

327
00:28:13,720 --> 00:28:16,360
Eu te reconheci imediatamente, mas
em nosso ambiente, quem não te conhece

328
00:28:16,360 --> 00:28:19,960
não? Para que ? Você está no
prótese? Prótese? Não, não, não,

329
00:28:19,960 --> 00:28:21,620
não, não, não. Eu conheço todos os seus
trabalho.

330
00:28:21,920 --> 00:28:22,920
Eu sou um grande fã.

331
00:28:23,500 --> 00:28:28,660
O trabalho maxino-facial em Alain Delon,
Os pré-molares de Elton John, a ideia de

332
00:28:28,660 --> 00:28:30,360
dentes de felicidade para lançar sua carreira
por Béatrice Dalle.

333
00:28:31,560 --> 00:28:34,740
Maravilhoso. É engraçado. Você é o
segundo fã que conheci neste

334
00:28:34,740 --> 00:28:36,760
noite. Ah, mas você tem fãs
cheio esta noite, você sabe.

335
00:28:37,120 --> 00:28:39,080
Na indústria, todos estamos interessados em
mínimo até os dentes.

336
00:28:40,510 --> 00:28:46,070
Qual é a história? Todos vocês trabalham
na Colgate? É isso? É um

337
00:28:46,070 --> 00:28:52,810
convenção de Esterlan? Você é de
A família do Drácula? Drácula?

338
00:28:52,810 --> 00:28:55,870
Não, é uma família concorrente. Isto
não tem nada a ver com isso.

339
00:28:57,410 --> 00:28:59,590
Com licença, não houve mais Bloody
Mary, eu te dei um Bloody Chantal.

340
00:28:59,870 --> 00:29:00,870
Será perfeito.

341
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Boa noite, Sr. Crémy.

342
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Eu não podia esperar mais.

343
00:29:30,720 --> 00:29:32,280
Eu queria tanto chupá-lo.

344
00:29:33,700 --> 00:29:40,120
Eu apaguei. eu não deixei nenhum
cair. Permita-me? Ah, estou cheio

345
00:29:40,120 --> 00:29:41,120
como um ovo.

346
00:29:41,220 --> 00:29:45,300
Ao mesmo tempo, este é o quinto que eu
é uma merda esta noite. Eu não aguento mais.

347
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
Vamos, tenha uma boa noite.

348
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
Quinto.

349
00:30:19,390 --> 00:30:21,510
Legendagem ST'

350
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
501

351
00:30:47,830 --> 00:30:50,210
E quantos estão lá embaixo? Ah, não, o
400.

352
00:30:50,490 --> 00:30:53,810
400? E como você planeja
fazê-los desaparecer? Nós temos

353
00:30:53,810 --> 00:30:57,330
fretou um avião para o retorno
dizendo que esse avião vai decolar e n

354
00:30:57,330 --> 00:30:58,330
nunca chegará ao seu destino.

355
00:30:59,190 --> 00:31:01,850
Mas não será fácil de fazer
engula essa história de acidente. É

356
00:31:01,850 --> 00:31:03,350
bem, para isso precisamos
você.

357
00:31:05,130 --> 00:31:06,130
Entre, por favor.

358
00:31:11,030 --> 00:31:12,190
Sua jaqueta, por favor.

359
00:31:12,870 --> 00:31:15,350
Eu digo a você, certifique-se de não fazer isso
não saia desta sala até

360
00:31:15,350 --> 00:31:16,350
novo tempo.

361
00:31:17,260 --> 00:31:19,820
Seria uma pena se o resto de nós
eles levam você para o buffet.

362
00:31:23,600 --> 00:31:29,840
Do que você tem medo?

363
00:31:29,840 --> 00:31:33,820
Nada vai acontecer com você por tanto tempo
que você ficará neste quarto.

364
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Vamos.

365
00:31:37,580 --> 00:31:39,100
Dê-me isso e também não.

366
00:31:47,660 --> 00:31:49,800
Vejo que você está acostumado
algemas.

367
00:31:50,280 --> 00:31:52,220
Você, eu te lembrei que eu sou o
primeiro policial do país.

368
00:31:53,720 --> 00:32:00,020
E pinças de mamilo, você gosta disso,
você, quando você é monótono?

369
00:32:00,020 --> 00:32:08,680
Olha

370
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Dê-me uma chance.

371
00:32:14,140 --> 00:32:15,920
Você viu? Eh?

372
00:32:19,180 --> 00:32:24,480
O que é essa loucura? Bem, encontramos
Alice e nós vamos sair daqui. Vamos.

373
00:32:32,680 --> 00:32:34,260
Acabei de me tornar um chinês.

374
00:32:35,380 --> 00:32:38,800
Eu acho que não consigo descobrir
digerir.

375
00:32:52,560 --> 00:32:55,760
Olá, pessoal. É bom, eu descobri
meu náutico. Estou tão feliz com você

376
00:32:55,760 --> 00:32:56,780
encontrar.

377
00:32:58,340 --> 00:33:01,480
Mas espere, eu também, estou ótimo
quero dançar. Eu devo isso a

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
escadas. OK.

379
00:33:05,280 --> 00:33:06,900
Não há dúvida, temos que
bate, é uma merda.

380
00:33:26,600 --> 00:33:29,840
Quão quente está aqui? Você não
Não se preocupe se eu ficar confortável.

381
00:33:30,780 --> 00:33:32,120
Isso é piso radiante.

382
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
É sufocante.

383
00:33:34,200 --> 00:33:40,340
Então você me diz que tem que morrer
quente em seu terno, não é? Não ?

384
00:33:40,340 --> 00:33:43,920
Foi o duque quem me disse expressamente
pediu para deixá-lo confortável. eu

385
00:33:43,920 --> 00:33:45,980
falhando em todos os meus deveres. eu sou muito
bom assim.

386
00:33:46,540 --> 00:33:49,680
Você conhece o duque. Uma ordem é
uma ordem.

387
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
Ele me pediu para deixar você confortável,
eu... O que você está fazendo? eu

388
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
deixa você à vontade.

389
00:33:55,100 --> 00:34:00,280
Você sabe o que é ótimo
quando estamos com muito calor? É o

390
00:34:00,280 --> 00:34:04,000
gelo no púbis. Você tem
felizmente, vi que havia alguns no

391
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
geladeira. Eu estou vindo de lá.

392
00:34:05,820 --> 00:34:08,940
E aproveito para colocar algo
algo mais saliente.

393
00:34:10,239 --> 00:34:17,219
Eu não estou com calor! Eu não estou com calor! eu tenho
nem um pouco quente

394
00:34:17,219 --> 00:34:19,940
! Não, mas você é estúpido, por que você quer
vamos dançar no vestiário?

395
00:34:19,940 --> 00:34:21,260
Estamos procurando uma saída. Vamos, entre.

396
00:34:24,839 --> 00:34:25,839
Perdão.

397
00:34:26,900 --> 00:34:32,420
Ah, droga! O que é isso
coisa?

398
00:34:32,420 --> 00:34:37,380
Por que não vamos dançar lá? Em
mais música boa era tocada.

399
00:34:37,980 --> 00:34:42,179
Você não é engraçado. O que são todos
essas roupas? Eh? Mas isso aí, t

400
00:34:42,179 --> 00:34:44,400
Como você explica isso? Você pode me dizer
o que nossos casacos estão fazendo no

401
00:34:44,400 --> 00:34:48,540
sacos de lixo? Você não acha isso um
um pouco estranho você? Queridos amigos, tudo isso

402
00:34:48,540 --> 00:34:51,260
'explicado pelo fato de que nossos ossos não têm
nenhuma intenção de nos deixar

403
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
saia daqui vivo.

404
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
O que você quer dizer com não vivo?

405
00:34:53,530 --> 00:34:55,889
Mas quem é você? O que é
você faz lá primeiro? eu sou como

406
00:34:55,889 --> 00:34:56,889
você, eu me escondo.

407
00:34:57,310 --> 00:34:58,510
Estou atrasando o prazo.

408
00:34:59,090 --> 00:35:00,090
Uma pequena batida.

409
00:35:01,050 --> 00:35:02,230
Há açúcar. E não.

410
00:35:03,050 --> 00:35:04,050
Estou chamando a polícia.

411
00:35:05,290 --> 00:35:06,750
Experimente já, celulares não funcionam
não.

412
00:35:07,090 --> 00:35:09,030
Não funciona, eles têm algumas coisas
confundir aí.

413
00:35:11,550 --> 00:35:13,490
Alice, finalmente encontrei você.

414
00:35:14,550 --> 00:35:15,550
Vamos, vamos dançar.

415
00:35:16,050 --> 00:35:18,270
Não, não, mas está tudo bem, meu velho, eu
Eu não acho que ela queira estar lá.

416
00:35:18,930 --> 00:35:21,170
Ai, pare. Não, mas porque é meu
camisa lá de qualquer maneira.

417
00:35:31,619 --> 00:35:35,440
Por que existe loucura?
para minha esposa? Não, mas vamos lá, ele

418
00:35:35,440 --> 00:35:36,740
não há outras garotas dançando
baixo.

419
00:35:37,220 --> 00:35:39,300
Sim, sim, sim, mas você está em
negativo.

420
00:35:39,940 --> 00:35:41,440
E isso é muito raro, você sabe.

421
00:35:41,820 --> 00:35:45,040
Na caixa, da última vez que consegui
imediatamente me senti, você vê, bombardeado com

422
00:35:45,040 --> 00:35:47,680
frutas vermelhas e vegetação rasteira, com
notas de baunilha.

423
00:35:47,940 --> 00:35:48,940
Foi meu Theo.

424
00:35:49,020 --> 00:35:52,880
E aí na boca é redondo, é
flexível, com um bom comprimento no

425
00:35:52,880 --> 00:35:57,940
palácio. Vamos, vamos, Alice. Eh?
É hora lenta! Mas

426
00:35:57,940 --> 00:36:04,880
você acredita

427
00:36:04,880 --> 00:36:09,180
que ele morreu lá? Ah, isso é muito ruim.
Ele parecia tão legal sem seu

428
00:36:09,180 --> 00:36:10,038
cabeça de hiena.

429
00:36:10,040 --> 00:36:11,820
É uma merda. É uma merda.

430
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
É uma merda.

431
00:36:13,760 --> 00:36:15,100
Deixe-me pensar por um minuto, se
por favor você.

432
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Ok, eu encontrei.

433
00:36:34,880 --> 00:36:37,220
Pegamos nosso crachá e subimos para
primeiro.

434
00:36:38,420 --> 00:36:40,740
Mas não, o cara na escada nos viu
sem o distintivo.

435
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Ah, sim, merda.

436
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Bem, você então.

437
00:36:44,080 --> 00:36:45,220
Não, eu também sou uma estrela.

438
00:36:46,220 --> 00:36:47,500
Crenin, Serge Crenin.

439
00:36:47,800 --> 00:36:50,220
Sou dentista, cirurgião-dentista,
estomato.

440
00:36:50,760 --> 00:36:52,400
Resumindo, acredite, ele me adora.

441
00:37:05,440 --> 00:37:10,440
Boa noite. Estou trazendo alguns amigos para
lá em cima, só para se divertir um pouco

442
00:37:10,440 --> 00:37:12,360
em paz. Claro.

443
00:37:13,100 --> 00:37:14,920
Excelente noite. Boa noite.

444
00:37:16,380 --> 00:37:17,440
Ela está bem lá.

445
00:37:18,360 --> 00:37:19,700
Lindo de mastigar.

446
00:37:29,100 --> 00:37:31,580
No começo eu gostava do meu marido porque
ele era um gangster.

447
00:37:32,180 --> 00:37:34,660
E a vida fora da lei me excitou
terrivelmente.

448
00:37:35,100 --> 00:37:38,320
Roubo, drogas... Ah, não, de jeito nenhum,
não.

449
00:37:38,740 --> 00:37:41,660
Não, não, na verdade, ele estava trocando
rótulos em caixas de salsicha

450
00:37:41,660 --> 00:37:42,660
expirou e ele os revendeu.

451
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
Ah, você deve ter ficado terrivelmente desapontado.

452
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Enormemente.

453
00:37:46,260 --> 00:37:48,160
Eu adoro salsichas.

454
00:37:52,520 --> 00:37:57,080
O episódio, recentemente, para alguns
semanas, piorou.

455
00:37:58,750 --> 00:38:03,550
Ele não tem mais... Ele não cumpre mais o seu
dever conjugal? Ah, bem, eu não sei

456
00:38:03,550 --> 00:38:05,330
não. Porque não sou eu quem
cuidar de seus papéis.

457
00:38:05,710 --> 00:38:08,010
Mas de qualquer forma, ele não me toca mais,
o quê.

458
00:38:08,710 --> 00:38:12,510
E eu preciso sentir o corpo
de um homem. Eu preciso sentir isso

459
00:38:12,510 --> 00:38:13,790
pele, seu calor, sua suavidade.

460
00:38:14,670 --> 00:38:15,890
Seus músculos ficaram tensos.

461
00:38:17,090 --> 00:38:18,650
Suba, apague esse fogo.

462
00:38:19,810 --> 00:38:20,810
Ah, tudo bem.

463
00:38:21,110 --> 00:38:23,630
E podemos fazer amor?
após?

464
00:38:30,510 --> 00:38:33,030
Mas o ruim é que isso
almoço no restaurante, tinha caracóis

465
00:38:33,030 --> 00:38:33,649
com alho.

466
00:38:33,650 --> 00:38:35,730
Mas eu não tomei, porque eu tinha
um encontro com uma garota.

467
00:38:36,170 --> 00:38:37,650
Comi um bife de flanco com chalotas no
o lugar.

468
00:38:38,090 --> 00:38:42,470
Não se preocupe, estamos procurando um lugar
calma. Mas ei, isso é

469
00:38:42,470 --> 00:38:44,770
A chalota funciona contra vampiros?
Eles nunca falam sobre isso no

470
00:38:44,770 --> 00:38:45,770
filmes.

471
00:38:50,450 --> 00:38:51,450
Boa noite.

472
00:39:05,359 --> 00:39:06,359
Talvez faça sua própria parede.

473
00:39:08,820 --> 00:39:09,820
Droga, ainda não funciona.

474
00:39:10,460 --> 00:39:14,400
Se procurássemos... Se procurássemos o
porões, há necessariamente

475
00:39:14,400 --> 00:39:16,540
subterrâneo em castelos. Sim, sim
chamamos o fato de que ir para

476
00:39:16,540 --> 00:39:18,940
porão, você tem que voltar pelo
térreo, ou agora,

477
00:39:18,960 --> 00:39:20,940
fazemos pudim convidado, é um
excelente ideia.

478
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Ali está Villebrequin.

479
00:39:28,580 --> 00:39:29,660
Que romântico.

480
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
Ah sim, meu chapeuzinho.

481
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Leve-me como um vorico.

482
00:39:45,180 --> 00:39:51,900
O que você está fazendo aí?

483
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
Eu me perdôo.

484
00:39:53,440 --> 00:39:56,080
Eu sou 50% lobisomem por parte de mãe. eu
não posso evitar.

485
00:39:58,820 --> 00:40:00,060
Sim, ainda assim, prefiro isso.

486
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
Se eu não marcar meu território...

487
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
Está me bloqueando, não consigo fazer nada.

488
00:40:13,260 --> 00:40:16,800
Não, mas as coisas não estão indo bem, estão?
Você está completamente deprimido!

489
00:40:16,800 --> 00:40:21,540
Nós

490
00:40:21,540 --> 00:40:30,220
indo

491
00:40:30,220 --> 00:40:31,780
ser capaz de começar a trabalhar
agora.

492
00:41:19,260 --> 00:41:21,800
Sim, eu me deixei levar um pouco, eu
não sei o que deu em mim, estou

493
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
confuso.

494
00:41:23,380 --> 00:41:25,000
Fui muito vulgar, peço desculpas
perdoe.

495
00:41:26,900 --> 00:41:29,560
Mas agora está melhor, você pode me dizer
deixe entrar. Você está gravemente doente!

496
00:41:29,560 --> 00:41:34,480
E se você tivesse me mordido, hein? Ele
o que teria acontecido? Eu nem sei se

497
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
Estou com minhas vacinas em dia. Não,
não, não, eu vou me conter.

498
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
Eu te dou minha palavra.

499
00:41:38,580 --> 00:41:40,480
Ok, vou deixar você entrar.

500
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Mas você não pula em mim.

501
00:41:44,700 --> 00:41:46,320
Eu não quero ter cabelo em todo lugar
no meu vestido.

502
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
Eu menti para você, vadia.

503
00:41:55,100 --> 00:41:59,300
Você acha que eu vou fazer isso
cachorro-cachorro para a mãe dele, eu? Eu

504
00:41:59,300 --> 00:42:02,860
também eu menti para você.

505
00:42:03,420 --> 00:42:06,420
Eu não tenho nenhum desejo de conseguir um cara que
tem um pênis em forma de batom.

506
00:43:04,010 --> 00:43:06,230
O que aconteceu? Olá,

507
00:43:08,730 --> 00:43:11,530
Meu nome é Eduardo. Jéssica Conti.

508
00:43:58,190 --> 00:44:00,310
Lá é bom, né? Perdão.

509
00:44:02,530 --> 00:44:05,550
Caso contrário, existem muitos assim?
Há um monte deles lá embaixo.

510
00:44:05,770 --> 00:44:07,670
Ah, bom? Espere, espere.

511
00:44:09,190 --> 00:44:11,330
Vou ligar para Georges, ele virá
limpe tudo isso, será visto rapidamente.

512
00:44:11,530 --> 00:44:12,730
Não, mas esqueça, já temos
tentei.

513
00:44:13,230 --> 00:44:19,510
Ah, bom? Mas você conhece Jorge?
Ok,

514
00:44:19,630 --> 00:44:23,010
o que estamos fazendo aqui? Vamos nos separar?
Sim, eles acordam.

515
00:44:23,370 --> 00:44:26,330
Ok, alguém sabe como
vamos nos livrar dessas pessoas malditas

516
00:44:26,330 --> 00:44:28,090
vampiros? Em Buffy, eles os colocaram
uma estaca no coração.

517
00:44:28,310 --> 00:44:31,350
Ah, sim, você é engraçado, mas você
quer me dizer onde há uma aposta aí? Eu

518
00:44:31,350 --> 00:44:32,350
Eu tenho isso se você quiser.

519
00:44:33,410 --> 00:44:34,410
Nós dissemos no coração.

520
00:44:35,250 --> 00:44:37,390
No coração.

521
00:44:37,810 --> 00:44:41,250
Se não podemos ajudar, talvez possamos
faça o truque.

522
00:44:46,550 --> 00:44:47,830
Não tenho certeza se posso.

523
00:44:49,260 --> 00:44:52,180
Alguém quer tentar? Nós não vamos até ele
plante essa coisa no coração, estamos

524
00:44:52,180 --> 00:44:54,980
não somos monstros, é para lá que vamos
mesmo. Oh querido, os banheiros, vá em frente

525
00:44:54,980 --> 00:44:55,839
me dê isso.

526
00:44:55,840 --> 00:44:58,100
Está tudo bem, eu venho do campo,
depois as galinhas, os coelhos, os

527
00:44:58,100 --> 00:44:59,200
vampiros, é tudo muito divertido
Rico.

528
00:45:07,400 --> 00:45:08,640
Acredito que o relato dele esteja correto.

529
00:45:10,860 --> 00:45:12,380
Eu não sei disso, eu não conheço o dele
banqueiro.

530
00:45:16,020 --> 00:45:17,080
De qualquer forma, acredito que ele esteja morto.

531
00:45:21,550 --> 00:45:26,650
Estamos terminando, hein! Ela não faz
preocupe-se! Você encontra um telefone,

532
00:45:28,810 --> 00:45:32,910
lá ? Espere ! Espere ! Espere !
Espere ! Espere ! Não vai dar certo

533
00:45:32,910 --> 00:45:37,910
de jeito nenhum! Ah! Deixe-me pensar por um momento
minuto.

534
00:45:46,250 --> 00:45:47,950
Sim. Não há mofo aqui.

535
00:45:48,390 --> 00:45:50,690
Eh? Tentamos lá em cima.

536
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Leve-se.

537
00:45:57,140 --> 00:45:58,480
No meu estado, vou atrasá-lo.

538
00:45:59,380 --> 00:46:00,319
Você está certo.

539
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
Boa sorte, Sérgio.

540
00:46:03,360 --> 00:46:05,160
Espere, acho que as coisas estão melhores agora.

541
00:46:05,880 --> 00:46:07,040
Eu sinto que está melhorando.

542
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Espere.

543
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
O que ?

544
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Você realmente tem que fazer tudo aqui.

545
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
Ah, não cheira bem lá.

546
00:46:38,280 --> 00:46:40,920
Não, mas isso é normal, é porque
que há umidade, é um velho

547
00:46:40,920 --> 00:46:47,800
castelo, acho que há cheiros
de... O que é isso? Caro amigo

548
00:46:47,800 --> 00:46:49,320
! Crenin.

549
00:46:50,140 --> 00:46:51,140
Sérgio Crenine.

550
00:46:51,160 --> 00:46:54,520
Imagino quanto custa ter uma lança
o estômago deve ser desagradável. Eu

551
00:46:54,520 --> 00:46:58,080
-até eu sofro de cólica renal
e já é muito, muito doloroso.

552
00:47:05,020 --> 00:47:06,980
Mas esse bastardo me surpreendeu!

553
00:47:06,980 --> 00:47:22,860
Nós

554
00:47:22,860 --> 00:47:26,600
havia dito no coração!

555
00:47:39,630 --> 00:47:40,630
Eles não vão ficar felizes.

556
00:47:40,770 --> 00:47:41,770
Você me surpreende.

557
00:47:42,210 --> 00:47:43,510
Por carpete completamente arruinado.

558
00:47:44,470 --> 00:47:46,790
Ajuda! Venha, volte para casa.

559
00:47:48,610 --> 00:47:54,230
Paulo Lefranc? Sim, sou eu. quem é
o que você está fazendo aí? Foi o duque quem

560
00:47:54,230 --> 00:47:55,230
'convidado.

561
00:47:55,530 --> 00:47:57,430
Quando cheguei, ele me fez
anexe aqui.

562
00:47:58,090 --> 00:48:02,730
Sem fotos! Ministro?
Espere, eu vou te ajudar.

563
00:48:04,330 --> 00:48:08,150
E então, você, o que você é
feito aqui? Eu vou explicar.

564
00:48:09,290 --> 00:48:13,190
Eu, inicialmente, sou dentista,
cirurgião-dentista, finalmente estomacal. Nós

565
00:48:13,190 --> 00:48:16,030
vou dizer que também sou ortodontista
e protesista, mas finalmente, eu

566
00:48:16,030 --> 00:48:19,250
simplifica. Eu não sei se você
saiba a diferença entre todos

567
00:48:19,250 --> 00:48:21,630
essas especialidades. Não, eu não sei. EU
Eu vou explicar.

568
00:48:22,270 --> 00:48:23,870
Em primeiro lugar, existe a periodontia.

569
00:48:24,650 --> 00:48:28,290
Pelo meu sangue e pela minha alma eu juro
servir à causa dos imortais.

570
00:48:30,530 --> 00:48:32,210
E está assinado Catarina de Médicis.

571
00:48:32,750 --> 00:48:35,470
Para onde isso vai? Mas ali, no livro.

572
00:48:36,840 --> 00:48:38,820
Há a assinatura de Catherine de
Médicis.

573
00:48:40,940 --> 00:48:42,020
24 de agosto de 1572.

574
00:48:43,980 --> 00:48:45,500
Na verdade, vamos dar uma festa de aniversário.

575
00:48:46,820 --> 00:48:49,560
Você sabe o que é 24 de agosto
1572? Não.

576
00:48:50,560 --> 00:48:53,220
Mas sim, foi Catarina de Médicis quem
ordenou o massacre de milhares de

577
00:48:53,220 --> 00:48:56,540
Protestantes. Ela teve que fazer um pacto com o
vampiros para realizar o

578
00:48:56,540 --> 00:48:57,540
massacre em seu lugar.

579
00:48:58,240 --> 00:48:59,740
Desculpe, sou eu, Alile Maurice.

580
00:49:00,020 --> 00:49:02,680
E esta noite é 24 de agosto e eles
estão aqui para comemorar.

581
00:49:03,180 --> 00:49:04,180
É uma loucura, certo?

582
00:49:10,190 --> 00:49:11,190
Entra, entra, entra, vai
retorna.

583
00:49:11,450 --> 00:49:11,730
E

584
00:49:11,730 --> 00:49:18,710
venha

585
00:49:18,710 --> 00:49:19,710
veja o que encontrei.

586
00:49:25,090 --> 00:49:26,090
Parece uma escotilha de servir.

587
00:49:27,810 --> 00:49:29,230
Deve necessariamente descer até
cozinhas.

588
00:49:32,130 --> 00:49:33,130
Não sou eu.

589
00:49:46,960 --> 00:49:52,600
E você, você não toca mais em nada, você
Não se preocupe mais com nada, ok? Ele vem,

590
00:49:52,640 --> 00:49:58,940
Aí vem! Chega, aí vem!
Chega, aí vem!

591
00:49:58,940 --> 00:50:05,640
Chega, vem, vem! Ele vem,
Está chegando, está chegando! Ah, chegou! O que

592
00:50:05,640 --> 00:50:09,060
você está fazendo aí? Ouça, eles
parece fofo, mas pode

593
00:50:09,060 --> 00:50:10,060
sempre nos sirva.

594
00:50:10,500 --> 00:50:12,420
Ok, vamos, agora vamos sair daqui
antes de desembarcarem.

595
00:50:22,770 --> 00:50:24,250
Eu realmente acreditei que minha última hora
havia tocado.

596
00:50:24,530 --> 00:50:25,690
Ah, não, era o alarme do livro.

597
00:50:26,550 --> 00:50:28,130
Ei, relaxe, tem uma porta aí
!

598
00:51:33,779 --> 00:51:36,680
Monsenhor, o franco desapareceu com o
livro dos pactos.

599
00:51:39,460 --> 00:51:41,120
Vá me chamar Francis imediatamente.

600
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
Ouça-me com atenção.

601
00:51:48,660 --> 00:51:51,060
Vou fazer uma pequena máscara para mim
argila, vai relaxar meu couro

602
00:51:51,060 --> 00:51:52,060
peludo.

603
00:51:53,840 --> 00:51:56,120
Com shampoo e condicionador,
levará duas horas.

604
00:51:57,810 --> 00:52:01,090
Se em duas horas você não tiver
trouxe de volta o livro e o franco, eu

605
00:52:01,090 --> 00:52:02,090
arranca o coração.

606
00:52:28,720 --> 00:52:31,140
Boa noite. Boa noite.

607
00:53:10,910 --> 00:53:12,250
Não. Veremos isso.

608
00:53:31,790 --> 00:53:32,790
Espere.

609
00:54:06,130 --> 00:54:08,530
Por que toda vez que tentamos
surpreender alguém, tem que haver algum

610
00:54:08,530 --> 00:54:10,850
um de vocês atira em uma caixa
em ferro? Você pode me dizer isso?

611
00:54:39,790 --> 00:54:41,150
É um cara contando para outro cara.

612
00:54:42,250 --> 00:54:44,130
Você sabe, meu filho, ele está andando desde
três meses.

613
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
E o outro lhe responde.

614
00:54:45,550 --> 00:54:47,790
Sim ? Ah, bem, quero dizer, deve ser
longe agora.

615
00:54:56,090 --> 00:54:58,990
Mais japonês. Eu não aguento mais
coma sempre a mesma coisa.

616
00:54:59,530 --> 00:55:00,870
Uma loira que conhece outra
loira.

617
00:55:02,070 --> 00:55:03,630
Você sabe, acabei de fazer um teste
gravidez.

618
00:55:04,070 --> 00:55:05,070
E o outro lhe responde.

619
00:55:05,150 --> 00:55:07,290
Oh sim ? E eles eram difíceis
perguntas.

620
00:55:29,690 --> 00:55:30,690
Jean-Claude, Patrick.

621
00:55:57,230 --> 00:56:00,230
Legendagem ST' 501

622
00:56:46,990 --> 00:56:48,150
Que folclórico.

623
00:56:50,370 --> 00:56:56,330
Mas completamente ineficaz.

624
00:56:58,130 --> 00:56:59,130
Bacalhau.

625
00:57:00,730 --> 00:57:02,190
Eu acho que acabou.

626
00:57:04,510 --> 00:57:05,510
Alice.

627
00:57:07,090 --> 00:57:08,310
Não, Alice.

628
00:57:13,630 --> 00:57:16,870
O que ? Mas eu... eu estava contando com ela,
eu.

629
00:57:46,420 --> 00:57:48,220
Ah, ela é forte! NÃO !

630
00:57:48,220 --> 00:57:54,320
Ah,

631
00:57:55,680 --> 00:58:02,280
você está aí, você. Certamente ela é
ainda está vivo, hein? Ah, acho que sim.

632
00:58:05,100 --> 00:58:06,240
Bem, o que há com você? Não tem
não parece estar bem.

633
00:58:07,720 --> 00:58:09,340
Acabei de comer alho.

634
00:58:09,580 --> 00:58:10,580
Acho que tenho alergia.

635
00:58:11,480 --> 00:58:13,360
Eu sabia que era alérgico a
amendoim, mas não isso.

636
00:58:14,100 --> 00:58:15,120
O que você está fazendo aí?

637
00:58:15,580 --> 00:58:18,500
Você sabe que seu tio está procurando por você em todos os lugares
? Sim, não, mas eu estava rastreando uma gangue

638
00:58:18,500 --> 00:58:19,860
convidados tentando escapar.

639
00:58:20,240 --> 00:58:23,640
Ah, mas foram eles que marcaram o
livro dos pactos. Senhor Francisco, aí

640
00:58:23,640 --> 00:58:24,640
para um dos fugitivos lá.

641
00:58:25,820 --> 00:58:26,820
Ele está morto.

642
00:58:27,620 --> 00:58:30,680
Sim, é um cara chamado...
Como... é Crinine.

643
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
Oh, chato, esse.

644
00:58:33,140 --> 00:58:35,440
Mas o que é especialmente irritante é
que seu tio queria fazer alguns

645
00:58:35,440 --> 00:58:36,440
nosso.

646
00:58:37,020 --> 00:58:41,980
O que ? Mas... Sim, mas se ninguém
me avisa, eu, como eu estou, eu,

647
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
saber? Ouça, Eddie.

648
00:58:45,220 --> 00:58:47,860
Você ainda é um pouco jovem, você não sabe
não esse tipo de coisa.

649
00:58:48,620 --> 00:58:52,500
Mas se você tivesse três séculos de idade e
dentistas das coisas, você seria bom

650
00:58:52,500 --> 00:58:53,660
feliz por ter um dentista no
comunidade.

651
00:58:53,980 --> 00:58:54,980
Sim, sim.

652
00:58:55,720 --> 00:58:59,040
Ok, vou contar tudo isso para
seu tio.

653
00:58:59,780 --> 00:59:03,360
O que ? Não, não, eu imploro, não
meu tio.

654
00:59:56,720 --> 00:59:57,720
como uma explosão de sangue.

655
00:59:57,800 --> 01:00:00,400
Ah, bom? Você acha que eu poderia
comer um sanduíche depois?

656
01:00:00,400 --> 01:00:05,980
Jéssica!

657
01:00:05,980 --> 01:00:12,440
Vamos, apresse-se! Parar! Rapidamente !
Jéssica, onde ela está? Onde ela está?

658
01:01:19,660 --> 01:01:23,140
Onde está o outro bastardo de bigode?
Eu o matei.

659
01:01:23,820 --> 01:01:25,780
Ele ia te morder, então eu fui em frente.

660
01:01:26,340 --> 01:01:31,080
Peguei um pequeno machado que
estava por aí e eu cortei sua cabeça.

661
01:01:31,380 --> 01:01:35,820
E Crinina? Crinina está morta.

662
01:01:37,180 --> 01:01:38,880
Foi aquele bastardo que o matou.

663
01:01:41,120 --> 01:01:46,920
Você acabou de me dizer que o matou
golpes de machado? Sim, sim.

664
01:01:48,759 --> 01:01:52,840
E, na verdade, ele ainda estava vivo e
arrastado para Crenida.

665
01:01:53,240 --> 01:01:56,360
Ele o matou e só depois
que ele está morto.

666
01:01:57,020 --> 01:02:00,640
Sem cabeça? Sim, ele estava maldito
difícil.

667
01:02:01,400 --> 01:02:02,400
Mas não nos importamos.

668
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
Estamos vivos, Alice.

669
01:02:04,260 --> 01:02:07,220
E se for assim, ainda temos um
minuto para aproveitar antes

670
01:02:07,220 --> 01:02:09,040
vampiros vêm aqui e nos matam, por
exemplo.

671
01:02:10,040 --> 01:02:13,240
Um minuto? Sim, não, mas não é
isso.

672
01:02:13,700 --> 01:02:16,560
Quando eu digo um minuto, às vezes é
mais. É só quando está lá

673
01:02:16,560 --> 01:02:18,220
primeira vez. eu sou um pouco
impressionado, só isso.

674
01:02:18,899 --> 01:02:22,400
21 minutos de vida, o que você está pensando
que ela estava pulando em mim? Você é um grande

675
01:02:22,400 --> 01:02:24,780
doente, você. Mas não, mas o que, no
fim, você não gosta de mim.

676
01:02:25,520 --> 01:02:29,260
Pare, esse não é o problema. Ok,
OK, então me diga, o que é isso para você?

677
01:02:29,260 --> 01:02:32,620
homem ideal? Vá em frente, o que é isso? eu
não sei, meio loiro, o cabelo

678
01:02:32,620 --> 01:02:35,560
olhos longos e muito azuis e acima de tudo
muito menor que eu.

679
01:02:36,540 --> 01:02:37,540
Não desmorone.

680
01:02:38,340 --> 01:02:39,340
Não,

681
01:02:39,900 --> 01:02:40,900
mas você, eu...

682
01:02:52,149 --> 01:02:53,870
Por que você está fazendo isso comigo, Edouard? Você é
um pervertido.

683
01:02:54,190 --> 01:02:55,770
Essas horas da noite me irritam.

684
01:02:56,290 --> 01:02:58,550
Isso é tudo o que acontece antes
Eu gosto disso. Quando você começa a

685
01:02:58,550 --> 01:03:02,150
entenda, o medo que surge, o
lágrimas, isso é engraçado. Mas depois,

686
01:03:02,370 --> 01:03:05,650
jantar, massacramos, massacramos, nós
massacre. É tão repetitivo isso.

687
01:03:06,230 --> 01:03:07,490
Mas pare, você é ainda pior que isso.

688
01:03:07,710 --> 01:03:08,710
Você é um monstro.

689
01:03:08,810 --> 01:03:11,110
Mas você diz isso porque não sabe
como é do outro lado.

690
01:03:11,550 --> 01:03:12,910
Vá em frente, deixe-me morder você e você
você verá.

691
01:03:13,250 --> 01:03:14,730
Imagine, você se tornará imortal.

692
01:03:15,790 --> 01:03:17,990
Não, mas jovem, até o final de
tempo.

693
01:03:18,250 --> 01:03:19,990
Você sabe, o botox não é feito
para cães.

694
01:03:21,390 --> 01:03:25,250
O que é isso ? Ela é minha.

695
01:03:28,690 --> 01:03:29,690
Nunca.

696
01:03:29,850 --> 01:03:30,850
Prefiro morrer.

697
01:03:32,390 --> 01:03:33,890
E agora eu desafio você para um duelo.

698
01:03:35,730 --> 01:03:36,730
OK.

699
01:03:37,330 --> 01:03:43,530
Qual deles? Pedra Papel Tesoura? Não.

700
01:03:44,070 --> 01:03:45,070
Não?

701
01:03:45,630 --> 01:03:46,790
Então, quem irrita mais longe.

702
01:03:48,930 --> 01:03:52,550
Isso tem 12 anos. Não, não é...
Ok, bem, a espada.

703
01:04:23,340 --> 01:04:26,160
Ah, sim, amigo, meu pai estava em
aula com corte artístico então você

704
01:04:26,160 --> 01:04:27,460
fale a espada na família!

705
01:05:01,960 --> 01:05:06,500
Alice? Alice?

706
01:05:06,500 --> 01:05:13,300
Alice!

707
01:05:13,300 --> 01:05:18,420
Alice!

708
01:06:02,019 --> 01:06:03,380
Ah, que fofo.

709
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
Ela ora por ajuda.

710
01:06:07,500 --> 01:06:08,660
Não é para ajudar.

711
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Eu abençôo esses lobos.

712
01:06:12,820 --> 01:06:15,240
Sim, mas para abençoar meu pequeno é necessário
ser padre.

713
01:06:15,970 --> 01:06:19,290
Sim, bem, aos 12 anos eu caí
apaixonada por Richard Chamberlain em

714
01:06:19,290 --> 01:06:22,030
ososcages para morrer. E desde então,
Sempre quis ser uma boa irmã.

715
01:06:22,110 --> 01:06:24,250
Eu fiz o seminário, eu sei
todas as minhas orações de cor.

716
01:06:50,730 --> 01:06:52,650
E então fui demitido porque
que eu havia traído um monge.

717
01:06:52,650 --> 01:06:54,590
Mas você não deveria saber disso.

718
01:07:03,530 --> 01:07:04,570
Nós nunca vamos sair dessa.

719
01:07:06,010 --> 01:07:07,050
Todos nós vamos morrer.

720
01:07:21,520 --> 01:07:24,180
O que aconteceu com ele? eu
Juro que encontraremos uma solução.

721
01:07:25,560 --> 01:07:27,740
Eles são os mocinhos, eles sobrevivem
sempre no cinema.

722
01:07:29,840 --> 01:07:30,840
Não Obi-Wan Kenobi.

723
01:07:34,900 --> 01:07:37,520
Lá dentro não há nada
quem poderia nos ajudar?

724
01:07:37,520 --> 01:07:44,100
Droga, os nomes são assustadores.

725
01:07:44,540 --> 01:07:50,240
Você acha que é todo mundo que tem
fez um acordo com vampiros? Warlowski?

726
01:07:51,660 --> 01:07:57,800
Hernández, Orloff, Stevens, Pruchard...
Lefranc? Vamos, me dê o livro.

727
01:07:58,780 --> 01:08:00,220
Você já fez muitas coisas estúpidas como
isso.

728
01:08:03,640 --> 01:08:05,920
Ah! Droga.

729
01:08:07,300 --> 01:08:10,700
Como vai ? Desgraçado.

730
01:08:11,120 --> 01:08:15,440
Sou Paul Lefranc, amigo do duque. eu
Eu vou subir então. Não é brincadeira. Nós

731
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
pacotes muito grandes.

732
01:08:16,880 --> 01:08:19,140
E você nos produzirá bem
gentilmente ao duque.

733
01:08:19,790 --> 01:08:25,149
Sim, notei que também havia
seu amigo, Stéphane Robert, que queria

734
01:08:25,149 --> 01:08:29,390
libertar a si mesmo e seu amigo...
Meu senhor, é terrível.

735
01:08:29,609 --> 01:08:31,350
Sim, eu sei, é o desembaraçador, que funciona para mim
faz enrolar.

736
01:08:34,870 --> 01:08:37,430
E diga, você não parece
muito em forma também, meu pequeno

737
01:08:37,430 --> 01:08:41,029
Francisco. Nada se sabe sobre a alergia.
Acho que estou com edema, eu

738
01:08:41,029 --> 01:08:42,029
incha.

739
01:08:42,270 --> 01:08:43,410
Meu senhor, é terrível.

740
01:08:49,330 --> 01:08:50,330
Oxi. Trucidado.

741
01:08:50,550 --> 01:08:51,550
Resfriado.

742
01:08:51,890 --> 01:08:52,890
Avançar.

743
01:08:54,830 --> 01:08:58,390
Caro Duque, graças a mim temos
encontrei o livro dos pactos.

744
01:08:58,710 --> 01:08:59,710
Ele está no porão.

745
01:09:00,689 --> 01:09:01,689
Aqui vamos nós.

746
01:09:03,010 --> 01:09:04,010
Sem você, o franco.

747
01:09:04,710 --> 01:09:07,670
O avião que deveria trazer de volta o nosso
os convidados irão dormir em menos de quatro

748
01:09:07,670 --> 01:09:10,149
horas. Você, você tem uma declaração
oficial depois de Paris, parece-me.

749
01:09:10,370 --> 01:09:12,729
Sr. Brunello ficará com todos vocês
o momento da investigação.

750
01:09:13,250 --> 01:09:15,689
Entenda, imagino que nós
não gostaríamos que voltasse tão longe

751
01:09:15,689 --> 01:09:17,170
nós. Não se preocupe,
meu senhor.

752
01:09:17,920 --> 01:09:19,939
Monsieur Lefranc morreu constantemente em
as costas.

753
01:10:02,950 --> 01:10:04,890
Eles não podem comer à mesa como
todos.

754
01:10:13,510 --> 01:10:20,170
Isso nunca acontecerá.

755
01:10:20,770 --> 01:10:21,770
Sentado.

756
01:10:23,630 --> 01:10:25,910
Olha, tem uma parte que não
não se parece com o resto.

757
01:10:28,130 --> 01:10:30,030
Eles parecem algum tipo de fórmula
mágico.

758
01:10:31,380 --> 01:10:33,520
Em Gens, Tatum, Sum, Lat, Latena.

759
01:10:34,200 --> 01:10:35,360
Os chineses são a coisa deles.

760
01:10:35,780 --> 01:10:36,900
Não, não, é latim.

761
01:10:39,200 --> 01:10:43,400
Em Gens, Multitatum, Sum, Latena, Rae,
Ipsum, fato.

762
01:11:08,170 --> 01:11:09,170
Droga, estresse, droga.

763
01:11:09,670 --> 01:11:11,410
Vá em frente, vá em frente, tente outra fórmula.

764
01:11:13,150 --> 01:11:14,890
Odax carcere globovitsit.

765
01:11:16,570 --> 01:11:19,590
Quais são essas fórmulas ruins? eu
tente outro.

766
01:11:19,850 --> 01:11:20,850
Espere.

767
01:11:22,130 --> 01:11:23,130
Acho que tenho uma ideia.

768
01:11:42,000 --> 01:11:44,240
Não tentaríamos outra fórmula
antes?

769
01:11:44,240 --> 01:11:51,180
Vamos,

770
01:11:51,180 --> 01:11:55,620
corra! Temos que virar à direita! TEM
certo, certo! Vá em frente ! Desculpa

771
01:11:55,620 --> 01:11:58,560
-eu, Monsenhor, mas à direita, eu
acho que estes são os chuveiros de

772
01:11:58,560 --> 01:12:01,960
pessoal. Você colocou a palavra de
seu mestre no caminho, eu te condeno,

773
01:12:01,960 --> 01:12:03,420
está sob os terrenos do castelo
como meu amigo.

774
01:12:04,920 --> 01:12:09,560
É isso! Estamos empatados aí!
Sim, bem... Bem... Vamos, você está

775
01:12:09,560 --> 01:12:10,560
certo!

776
01:12:13,640 --> 01:12:18,380
Na verdade... Antes de morrermos, temos que
deixa eu te contar isso...

777
01:12:18,380 --> 01:12:21,580
Eu sempre amei você.

778
01:12:23,500 --> 01:12:25,560
Exceto talvez durante o seu período de
ginásio do ensino médio.

779
01:12:26,840 --> 01:12:27,840
Caso contrário...

780
01:13:11,000 --> 01:13:17,420
Vá em frente! Meu livro!

781
01:13:17,420 --> 01:13:24,060
Devolva meu livro! Onde você estiver!
Eu vou te encontrar de novo! Diga, você teria

782
01:13:24,060 --> 01:13:28,500
não é outra fórmula? Porque o
fuso de lycra, merece a virilha,

783
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
lá.

784
01:13:31,480 --> 01:13:34,700
Você vê, o que eu gosto em Mallarmé,
é o romantismo desgrenhado que sopra

785
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
em sua poesia.

786
01:13:43,370 --> 01:13:44,490
– Legendagem FR 2021

787
01:14:27,150 --> 01:14:30,730
Pois bem, saímos sem avisar
ver de novo? Isso não é muito educado.

788
01:14:37,410 --> 01:14:42,650
Por que você está se escondendo atrás da árvore?
Vamos, minha pequena Alice, eu vi você.

789
01:14:42,990 --> 01:14:45,990
Não é uma festa para se esconder, estamos bem
ambos lá.

790
01:14:53,230 --> 01:14:55,730
Putinha vamos lá, você descobriu meu
segredo.

791
01:14:56,520 --> 01:15:00,440
Agora você sabe por que meu tio
odeio tanto isso? Ele e sua linda

792
01:15:00,440 --> 01:15:03,480
cabelo aí. Ele me considera como
o anormal da família.

793
01:15:03,860 --> 01:15:07,200
Então, obviamente, quando te vi lá
primeira vez, eu imediatamente

794
01:15:07,200 --> 01:15:09,820
notei sua crina escordilha. eu tenho
imediatamente pensei na criança que você

795
01:15:09,820 --> 01:15:10,820
poderiam me dar.

796
01:15:10,940 --> 01:15:13,780
Alice, é hora de dar cabelo
aos meus descendentes.

797
01:15:14,980 --> 01:15:17,760
Acabou, minha pequena Alice.

798
01:15:18,100 --> 01:15:19,100
Você está em Esaú.

799
01:15:22,960 --> 01:15:23,960
Eduardo?

800
01:15:25,870 --> 01:15:31,250
Você é um vampiro? Por que você não
não suba à luz do dia como

801
01:15:31,250 --> 01:15:33,550
seus amigos? Digamos que sou mais
mais inteligente que os outros.

802
01:15:34,550 --> 01:15:35,770
Eu tenho sua segunda atenção aqui.

803
01:15:36,270 --> 01:15:39,790
Você vê, eu tenho minha pequena tela total
anti-UVA, anti-UVB Clarins.

804
01:15:40,010 --> 01:15:42,530
Que hidrata e protege a pele. E em
profundidade adicional.

805
01:15:44,290 --> 01:15:46,390
Vamos, me devolva o livro e ela
me siga lá, rápido! Espere, espere,

806
01:15:46,410 --> 01:15:47,410
espere.

807
01:15:48,870 --> 01:15:50,750
Eu quero o livro para você, ele vai primeiro
tem que me matar.

808
01:15:51,930 --> 01:15:54,230
Eu não gosto de moumoutade.

809
01:16:11,200 --> 01:16:17,980
Cheira a churrasco, não é? Sim, o que é
o que é? Esta é a minha tela total!

810
01:16:17,980 --> 01:16:19,700
Dê-me minha tela total da noite
em sua casa! Oh,

811
01:16:22,020 --> 01:16:28,720
Esquenta rápido, a chuva! A chuva!
Ah, droga, não funciona! S

812
01:16:28,720 --> 01:16:29,720
'por favor!

813
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
A noite merecia isso.

814
01:16:39,060 --> 01:16:41,840
Elfo! A noite merecia isso.

815
01:16:49,940 --> 01:16:55,500
Bem, sim, o que é isso?
? Ok, vou explicar.

816
01:16:56,240 --> 01:17:03,200
Vamos lá? Se ele

817
01:17:03,200 --> 01:17:05,260
por favor, você pode parar um pouco com o
fórmulas? Tudo bem.

818
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Tudo bem.

819
01:18:54,070 --> 01:18:56,870
Eu tenho

820
01:19:33,750 --> 01:19:36,870
Aqui vamos nós!

821
01:21:29,480 --> 01:21:33,100
E é assim que a história termina
emocionante aventura de Sam Prune e Alice.

822
01:21:34,080 --> 01:21:38,580
O que acontecerá com nossos três amigos?
Sam está condenado a um destino terrível?

823
01:21:38,580 --> 01:21:43,020
? Os dois hamsters ficarão bem?
alimentado? Você saberá.

824
01:21:44,120 --> 01:21:45,360
É isso que você os obriga a fazer.

825
01:21:45,580 --> 01:21:48,460
MF, SVO, movimento de libertação para
filmes sem narração.

826
01:21:49,260 --> 01:21:50,300
Morra, apodreça.

827
01:21:57,060 --> 01:21:58,060
E aí está.

828
01:21:58,440 --> 01:22:01,160
Finalmente poderemos assistir ao final de
filme em silêncio.

829
01:22:01,620 --> 01:22:03,280
Vamos, boa noite a todos.

830
01:22:41,550 --> 01:22:45,870
Aqui vamos nós!

831
01:24:42,250 --> 01:24:43,710
Legendagem ST' 501