1
00:00:01,402 --> 00:00:04,412
[***]

2
00:00:45,579 --> 00:00:47,149
إنزالهم!

3
00:00:50,451 --> 00:00:51,551
[لهث]

4
00:00:51,585 --> 00:00:53,115
هيه!

5
00:00:54,188 --> 00:00:55,218
الرجال:
هيه!

6
00:00:56,824 --> 00:00:58,194
كهلان!

7
00:00:58,226 --> 00:00:59,326
[لهث]

8
00:01:04,765 --> 00:01:08,465
[***]

9
00:01:09,137 --> 00:01:10,237
[همهمات الرجل]

10
00:01:12,273 --> 00:01:13,413
[الهمهمات]

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,378
[لهث]

12
00:01:18,546 --> 00:01:20,846
فان:
أطلق النار عليها!

13
00:01:28,822 --> 00:01:30,392
[لهث]

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,434
[***]

15
00:01:43,171 --> 00:01:45,271
انتظر يا ديني!
ابقى معي!

16
00:01:45,306 --> 00:01:46,806
نحن على وشك الوصول!

17
00:01:50,244 --> 00:01:52,254
[***]

18
00:01:54,448 --> 00:01:56,718
[آهات]

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,164
هيه!

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,227
كهلان:
ديني!

21
00:02:09,330 --> 00:02:12,330
[***]

22
00:02:17,705 --> 00:02:19,505
[لهث]

23
00:02:19,540 --> 00:02:21,240
ديني.

24
00:02:21,942 --> 00:02:23,912
ديني.

25
00:02:23,944 --> 00:02:26,254
[التنفس بشدة]

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,320
خذها.

27
00:02:27,348 --> 00:02:29,718
خذ الكتاب.

28
00:02:30,484 --> 00:02:32,424
ابحث عنه.

29
00:02:34,788 --> 00:02:37,288
وهذا هو أكثر أهمية مني.

30
00:02:37,325 --> 00:02:38,885
أنت تعرف ذلك.

31
00:02:41,295 --> 00:02:43,855
من فضلك، كهلان.

32
00:02:43,897 --> 00:02:45,827
[الشم]

33
00:02:47,768 --> 00:02:51,968
نرجو أن تحميك الأرواح ،
أخت صغيرة.

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,405
كهلان.

35
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
[أنين الحصان]

36
00:02:57,911 --> 00:02:59,851
اذهب.

37
00:03:00,514 --> 00:03:02,484
يذهب.

38
00:03:03,784 --> 00:03:05,354
[تنهدات]

39
00:03:05,386 --> 00:03:06,446
[قبلة]

40
00:03:07,488 --> 00:03:09,418
[الشم]

41
00:03:09,457 --> 00:03:11,357
[لهث]

42
00:03:11,392 --> 00:03:14,832
[***]

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,362
الرجال:
هيه!

44
00:03:22,270 --> 00:03:24,200
الرجال:
هيه!

45
00:03:26,940 --> 00:03:29,240
[لهث]

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,260
[صهيل الخيول]

47
00:03:42,856 --> 00:03:46,326
فان:
لقد وصلت إلى الحدود،
المعترف.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,630
لم يعد هناك مكان للهرب.

49
00:03:48,662 --> 00:03:49,702
[صهيل الخيول]

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,000
ثابت.

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,310
رجل:
ثابت يا فتى.

52
00:04:05,413 --> 00:04:07,683
[الصفير]
لقد حصلت على السحر!

53
00:04:17,891 --> 00:04:19,861
ركوب إلى الحامية
في كالدريث.

54
00:04:19,893 --> 00:04:22,063
أرسل كلمة إلى اللورد رال:

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,925
لقد انكسر المعترف
عبر الحدود.

56
00:04:25,966 --> 00:04:27,366
نعم يا سيدي.

57
00:04:27,401 --> 00:04:29,341
أنتم الثلاثة
يأتون معي.

58
00:04:29,370 --> 00:04:31,340
رجل:
ولكن يا سيدي...

59
00:04:36,377 --> 00:04:39,647
[***]

60
00:04:45,886 --> 00:04:47,886
[***]

61
00:04:49,923 --> 00:04:52,933
[***]

62
00:05:15,115 --> 00:05:17,845
[ضرب المطرقة]

63
00:05:33,967 --> 00:05:35,937
الصبي:
مرحبًا ريتشارد.

64
00:05:35,969 --> 00:05:38,039
جاريد.
لقد وصلت في الوقت المناسب.

65
00:05:38,071 --> 00:05:39,471
لماذا؟

66
00:05:39,507 --> 00:05:40,937
يمكنك أن تكون أول من يعبر.

67
00:05:44,478 --> 00:05:46,708
أو يمكنك الذهاب على طول الطريق
إلى الجسر الشمالي،

68
00:05:46,747 --> 00:05:48,647
ولكن هذا سيوفر لك
ساعتين سيرا على الأقدام.

69
00:05:51,552 --> 00:05:52,822
لا تقلق. انها آمنة.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,563
[موس]
أوه، ليس أنا الذي خائف.

71
00:05:55,589 --> 00:05:56,959
إنها-- إنها لاني.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,733
بالطبع.

73
00:06:01,895 --> 00:06:02,825
[موس]
بقرة ذكية.

74
00:06:02,863 --> 00:06:05,633
لا تعبر الجسر أبدًا
التي لم يتم اختبارها.

75
00:06:05,666 --> 00:06:07,436
هيا يا فتى.

76
00:06:17,044 --> 00:06:19,484
لا أعتقد لاني
لديه أي شيء يدعو للقلق.

77
00:06:19,513 --> 00:06:20,753
شكرا ريتشارد.

78
00:06:20,781 --> 00:06:22,651
مهلا،
قصارى جهدي لوالدك.

79
00:06:23,651 --> 00:06:24,821
فلين، تعال.
[ينبح كلب]

80
00:06:24,852 --> 00:06:25,922
جائع يا فتى؟

81
00:06:25,953 --> 00:06:27,663
نعم، أنا أيضا.

82
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
تعال.

83
00:06:32,926 --> 00:06:34,526
[ينبح كلب]

84
00:06:53,847 --> 00:06:57,447
[***]

85
00:07:31,952 --> 00:07:33,652
[الهمهمات]

86
00:07:34,622 --> 00:07:36,162
[الهمهمات]

87
00:07:36,189 --> 00:07:37,459
[لهث]

88
00:07:38,792 --> 00:07:40,592
أوه!

89
00:07:41,562 --> 00:07:43,462
[لهث]

90
00:07:50,871 --> 00:07:52,141
البقاء مرة أخرى.

91
00:07:52,172 --> 00:07:53,242
أطلق النار عليها.

92
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
[الهمهمات]

93
00:07:56,844 --> 00:07:58,884
اتركها وشأنها.

94
00:07:59,847 --> 00:08:01,577
أنت ترتكب خطأ يا فتى.

95
00:08:01,615 --> 00:08:04,885
هذه الفتاة
أمر خطير.

96
00:08:06,186 --> 00:08:07,916
أربعة رجال ضد امرأة واحدة؟

97
00:08:07,955 --> 00:08:10,655
أعتقد أنها هي التي في خطر.

98
00:08:10,691 --> 00:08:13,761
أنت لا تفهم
ما الذي تتحدث عنه.

99
00:08:13,794 --> 00:08:16,634
وهذا هو
ليس معركتك.

100
00:08:16,664 --> 00:08:18,274
لذا كن ذكيا

101
00:08:18,298 --> 00:08:20,268
والعودة إلى المنزل.

102
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

103
00:08:22,269 --> 00:08:23,539
[الهمهمات]

104
00:08:26,306 --> 00:08:27,936
فان:
سهل.

105
00:08:27,975 --> 00:08:29,575
لا تدعها تمسك بك.

106
00:08:29,943 --> 00:08:31,243
[الشخير]

107
00:08:32,245 --> 00:08:35,245
[***]

108
00:08:44,925 --> 00:08:46,885
[الشخير]

109
00:08:46,927 --> 00:08:48,927
[رجال يشخرون، رنين سيوف]

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,142
آه!

111
00:09:07,881 --> 00:09:10,881
انتهى الأمر بالنسبة لك،
المعترف.

112
00:09:15,322 --> 00:09:17,632
[كلا الشخير]

113
00:09:25,365 --> 00:09:27,635
[صراخ]

114
00:09:28,235 --> 00:09:29,895
[الشخير]

115
00:09:29,937 --> 00:09:32,337
[يصرخ فان]

116
00:09:32,372 --> 00:09:34,342
[لهث]

117
00:09:34,374 --> 00:09:36,914
[لهث]

118
00:09:37,678 --> 00:09:39,648
[لهث]

119
00:09:42,282 --> 00:09:43,782
[الهمهمات]

120
00:09:44,818 --> 00:09:48,718
[***]

121
00:09:48,756 --> 00:09:50,586
هؤلاء الرجال،

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,125
لماذا كانوا يحاولون
لقتلك؟

123
00:09:56,864 --> 00:09:58,174
يدك تنزف.

124
00:10:05,438 --> 00:10:07,338
دعني آخذك
إلى والدي.

125
00:10:07,374 --> 00:10:09,144
يمكننا تضميد الجرح.

126
00:10:15,348 --> 00:10:17,348
هل فعلت شيئا خاطئا؟

127
00:10:19,086 --> 00:10:21,246
لا.

128
00:10:21,288 --> 00:10:23,788
أنا فقط

129
00:10:23,824 --> 00:10:25,434
غير معتاد على لمس الناس لي.

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,258
أنا آسف.

131
00:10:29,697 --> 00:10:31,257
كل شيء على ما يرام.

132
00:10:43,076 --> 00:10:44,876
يجب على  أن أذهب.

133
00:10:47,247 --> 00:10:48,277
أين؟

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,815
هناك شخص ما
أحتاج أن أجد.

135
00:10:50,851 --> 00:10:52,351
من؟
ربما أستطيع مساعدتك.

136
00:10:52,385 --> 00:10:53,745
لا تقلق بشأني.

137
00:10:53,787 --> 00:10:54,887
أستطيع الاعتناء بنفسي.

138
00:10:57,858 --> 00:11:00,188
لماذا كانت
هؤلاء الرجال يطاردونك؟

139
00:11:00,227 --> 00:11:02,027
أنت تسأل دائما
هذه الأسئلة الكثيرة؟

140
00:11:02,062 --> 00:11:03,332
لقد أنقذت حياتك للتو.

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,373
أقل ما يمكن أن تفعله
أخبرني بما حدث.

142
00:11:05,398 --> 00:11:08,438
في الواقع، لقد أنقذت لك.

143
00:11:10,337 --> 00:11:13,367
عندما لمست ذلك الرجل،

144
00:11:14,207 --> 00:11:15,677
ماذا فعلت له؟

145
00:11:17,745 --> 00:11:19,445
يا.

146
00:11:21,214 --> 00:11:23,154
تريد أن تعرف
ماذا فعلت لذلك الرجل؟

147
00:11:25,452 --> 00:11:27,392
حاول واتبعني
وسوف تجد.

148
00:11:38,131 --> 00:11:40,371
[لهث]

149
00:11:42,102 --> 00:11:45,312
[***]

150
00:11:57,517 --> 00:11:59,117
آه!

151
00:12:03,323 --> 00:12:06,133
[***]

152
00:12:10,530 --> 00:12:13,830
[***]

153
00:12:15,502 --> 00:12:17,342
[خطوات تقترب]

154
00:12:21,374 --> 00:12:23,814
أسقط الأسلحة.

155
00:12:23,844 --> 00:12:25,514
قلت أسقطهم.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,353
على سلطة من؟

157
00:12:28,381 --> 00:12:30,081
حراسة المستشار

158
00:12:30,117 --> 00:12:32,087
الذي سيكون أنا،

159
00:12:34,554 --> 00:12:36,064
وهم.

160
00:12:41,561 --> 00:12:43,001
[صوت الأسلحة]

161
00:12:47,034 --> 00:12:49,204
الآن،
قل لي ماذا حدث هنا.

162
00:12:49,236 --> 00:12:51,336
هذا المستشار الذي تحرسه،

163
00:12:51,371 --> 00:12:54,041
هل هو الحاكم
من هذه المحافظة؟

164
00:12:54,074 --> 00:12:55,144
هو.

165
00:12:55,175 --> 00:12:58,805
ثم سأحكي قصتي
له.

166
00:13:00,080 --> 00:13:02,550
فان:
اسمي رانسين فاين،

167
00:13:02,582 --> 00:13:05,492
قائد
من قوات الظهران.

168
00:13:05,518 --> 00:13:07,348
دهارا؟

169
00:13:07,387 --> 00:13:09,087
لكن هذا--

170
00:13:09,122 --> 00:13:11,292
لقد جئت
من ميدلاندز.

171
00:13:12,492 --> 00:13:14,492
ما حكايات أخرى
هل عليك أن تخبرنا؟

172
00:13:16,496 --> 00:13:17,996
اغفر لنا شكوكنا،

173
00:13:18,031 --> 00:13:19,531
ولكن لا أحد عبرت
الحدود

174
00:13:19,566 --> 00:13:21,096
في مئات السنين.

175
00:13:21,134 --> 00:13:23,344
ليس منذ أن ارتفع.

176
00:13:23,370 --> 00:13:25,310
لا يمكن القيام بذلك.

177
00:13:25,338 --> 00:13:27,168
المرأة
أنا أتابع وجدت طريقة.

178
00:13:28,108 --> 00:13:29,578
لقد تبعتها.

179
00:13:29,609 --> 00:13:32,079
لقد قتلت اثنين من رجالي.

180
00:13:33,380 --> 00:13:35,020
امرأة واحدة.

181
00:13:35,048 --> 00:13:36,548
كيف؟

182
00:13:37,350 --> 00:13:38,990
إنها ساحرة.

183
00:13:40,353 --> 00:13:42,363
هيا شار.

184
00:13:42,389 --> 00:13:43,359
تعال.

185
00:13:43,390 --> 00:13:45,430
تمام.

186
00:13:45,458 --> 00:13:46,558
ها نحن ذا.

187
00:13:51,464 --> 00:13:52,574
هناك.

188
00:13:59,139 --> 00:14:00,439
[آهات]

189
00:14:06,546 --> 00:14:09,376
[***]

190
00:14:09,416 --> 00:14:11,216
جورج:
لقد انتهيت يا ريتشارد.

191
00:14:11,251 --> 00:14:13,351
لقد تغلبت عليك
في حركتين.

192
00:14:13,386 --> 00:14:14,986
ريتشارد: أبي--
هيا،

193
00:14:15,022 --> 00:14:16,392
دعونا نحصل على حمام الدم
انتهى مع,

194
00:14:16,423 --> 00:14:17,993
حتى نتمكن من تناول الطعام.

195
00:14:18,025 --> 00:14:19,025
أب.

196
00:14:19,059 --> 00:14:21,089
ابن.

197
00:14:22,129 --> 00:14:23,059
ما هذا؟

198
00:14:23,096 --> 00:14:24,926
ماذا حدث؟

199
00:14:24,965 --> 00:14:26,365
فان:
سحرها أقوى

200
00:14:26,399 --> 00:14:28,169
مما تستطيع
ربما تخيل.

201
00:14:28,201 --> 00:14:30,971
لقد استخدمتها للعبور
إلى أراضيك.

202
00:14:31,004 --> 00:14:32,514
وكان لها المساعدة.

203
00:14:32,539 --> 00:14:35,279
من شخص ما في هذا الجانب
من الحدود.

204
00:14:36,509 --> 00:14:39,179
كان يرتدي هذا.

205
00:14:46,086 --> 00:14:47,316
أنت تتعرف عليه.

206
00:14:48,255 --> 00:14:49,555
إنه ينتمي لأخي.

207
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
ريتشارد:
كرمة مسمومة
لم يسبق لي أن رأيت من قبل،

208
00:14:55,428 --> 00:14:58,068
ذلك الشيء المتوهج
في يدها،

209
00:14:58,098 --> 00:15:01,968
ماذا فعلت لذلك الرجل
ومن هاجمها

210
00:15:02,002 --> 00:15:03,302
لقد كان سحراً، أليس كذلك؟

211
00:15:04,237 --> 00:15:05,367
حسنًا.

212
00:15:06,473 --> 00:15:09,143
كيف يكون ذلك ممكنا؟

213
00:15:09,176 --> 00:15:11,106
ليس هناك سحر
هذا الجانب من الحدود.

214
00:15:11,144 --> 00:15:13,414
لأنها يا بني، هي وهؤلاء الرجال،

215
00:15:13,446 --> 00:15:16,246
إنهم من ميدلاندز.

216
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

217
00:15:17,350 --> 00:15:20,050
لقد كنت أحمقا في التفكير
هذا اليوم لن يأتي أبدا.

218
00:15:20,087 --> 00:15:21,047
اي يوم؟

219
00:15:21,088 --> 00:15:23,158
ريتشارد،
أنت تعرف أنني أحبك.

220
00:15:23,190 --> 00:15:25,060
أبي، بالطبع.

221
00:15:25,092 --> 00:15:27,032
[أنين الحصان في الخارج]

222
00:15:27,060 --> 00:15:29,100
[رجال يصرخون في الخارج]

223
00:15:32,399 --> 00:15:35,239
[***]

224
00:15:38,205 --> 00:15:39,365
ريتشارد:
أبي، هذا هو.

225
00:15:39,406 --> 00:15:41,136
هذا هو الرجل
الذي سقط من الهاوية.

226
00:15:41,174 --> 00:15:43,044
عليك أن تغادر.
الآن.

227
00:15:43,076 --> 00:15:44,406
خارج الظهر
قبل أن يصلوا إلى هنا.

228
00:15:44,444 --> 00:15:46,014
مايكل وتشيس
معه.

229
00:15:46,046 --> 00:15:47,006
يمكنهم المساعدة.
يذهب.

230
00:15:47,047 --> 00:15:49,247
أين؟
بلاكثورن هيل. ابحث عن زيد.

231
00:15:49,282 --> 00:15:50,422
ذلك الرجل العجوز المجنون؟

232
00:15:50,450 --> 00:15:51,750
سوف يشرح زيد كل شيء.

233
00:15:51,784 --> 00:15:54,124
يتحدث إلى دجاجاته. لماذا؟
أخبره أنني أرسلتك.

234
00:15:54,154 --> 00:15:55,264
سيعرف السبب. فقط اذهب.

235
00:15:55,288 --> 00:15:57,118
سوف أقابلك هناك
في أقرب وقت ممكن.

236
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
أبي...

237
00:15:59,526 --> 00:16:03,026
ريتشارد، عليك أن تذهب.

238
00:16:04,731 --> 00:16:06,471
الآن.

239
00:16:15,775 --> 00:16:18,205
[قصف على الباب]

240
00:16:18,245 --> 00:16:21,175
أنا لم أره
منذ وقت الإفطار.

241
00:16:24,384 --> 00:16:26,324
هل لديك أي فكرة
حيث كان قد ذهب؟

242
00:16:26,353 --> 00:16:28,323
لا.

243
00:16:28,355 --> 00:16:32,725
هذا الصباح، قال أنه كان
ستعمل على الجسر الجديد.

244
00:16:34,661 --> 00:16:37,031
هل أنت متأكد من أنه لم يعود إلى المنزل
خلال النهار،

245
00:16:37,064 --> 00:16:40,104
اه، ربما بينما كنت خارجا
جمع الحطب؟

246
00:16:41,334 --> 00:16:43,204
أنا لم أغادر المنزل.

247
00:16:45,705 --> 00:16:48,005
مايكل:
خذ القائد فان
والعثور عليه.

248
00:16:49,176 --> 00:16:51,206
إذا كان ريتشارد في ورطة،
أريد أن أساعد.

249
00:16:51,244 --> 00:16:52,784
إذا اتبعنا جميعا
درب مختلف--

250
00:16:52,812 --> 00:16:55,252
من الأفضل أن تبقى هنا.

251
00:16:55,282 --> 00:16:57,322
وما زال بإمكانه العودة،

252
00:16:58,318 --> 00:16:59,618
وقد يكون خائفا.

253
00:16:59,652 --> 00:17:00,822
أو أسوأ من ذلك.

254
00:17:00,853 --> 00:17:01,923
ماذا تقصد؟

255
00:17:01,954 --> 00:17:05,234
الساحرة لديها القوة
لتضعه تحت سيطرتها،

256
00:17:05,258 --> 00:17:07,188
وإذا فعلت ذلك،

257
00:17:07,227 --> 00:17:09,057
سيحتاج إلى والده هنا

258
00:17:09,096 --> 00:17:11,226
لمحاولة التحدث
بعض المعنى له.

259
00:17:12,732 --> 00:17:17,102
ينبغي عليك أن تترك بعضًا مما لديك
الرجال، في حال ساءت الأمور.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,306
مايكل:
تشيس، أرسل رجلين إلى الخارج.

261
00:17:21,341 --> 00:17:23,311
خذ الباقي للأسفل
إلى الجسر الجنوبي.

262
00:17:24,111 --> 00:17:26,151
[يفتح الباب]

263
00:17:29,316 --> 00:17:30,746
ما هذا؟

264
00:17:30,783 --> 00:17:32,623
مايكل، لماذا أنت سريع جدا
للاعتقاد

265
00:17:32,652 --> 00:17:34,192
غريب من ميدلاندز؟

266
00:17:34,221 --> 00:17:38,361
لأن ريتشارد يفعل الأشياء
دون تفكير.

267
00:17:38,391 --> 00:17:39,661
لديه دائما،

268
00:17:39,692 --> 00:17:41,192
منذ أن كان طفلا صغيرا.

269
00:17:41,228 --> 00:17:42,598
وكنت دائما تحميه.

270
00:17:42,629 --> 00:17:43,729
إنه ابني.

271
00:17:43,763 --> 00:17:45,733
إنه أخوك.

272
00:17:47,267 --> 00:17:48,367
من فضلك، مايكل،

273
00:17:48,401 --> 00:17:50,141
تأكد من أنه لا يتأذى.

274
00:17:50,170 --> 00:17:53,170
بالطبع سأفعل.

275
00:17:53,206 --> 00:17:56,236
ولكن من مسؤوليتي أن
حماية شعب هذه المدينة.

276
00:17:57,277 --> 00:17:58,677
لقد قُتل الرجال،

277
00:17:58,711 --> 00:18:01,681
وكان ريتشارد متورطا.

278
00:18:01,714 --> 00:18:05,124
ابق هنا. فإذا عاد،
أحضره لي.

279
00:18:05,152 --> 00:18:07,752
سنكتشف ذلك
ما حدث حقا.

280
00:18:07,787 --> 00:18:10,087
[الخطوات تتراجع]

281
00:18:10,857 --> 00:18:13,727
زيد:
إنه نذير شؤم يا كلارا

282
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
[كوس]

283
00:18:16,196 --> 00:18:20,266
علبة على شكل قرن
من الشرق الأقصى.

284
00:18:20,300 --> 00:18:22,600
أراهن على شهر من العشاء
لن يجلب أي خير

285
00:18:22,635 --> 00:18:24,195
قبل أن تشرق الشمس.

286
00:18:24,237 --> 00:18:25,607
[قرقرة كلارا]

287
00:18:25,638 --> 00:18:27,138
أوه، لا، لا، لا.

288
00:18:27,174 --> 00:18:30,644
لا تقلقي يا كلارا.
العشاء لن يكون أنت أبداً

289
00:18:30,677 --> 00:18:32,207
كهلان:
أنا بحاجة لمساعدتكم، أيها الساحر.

290
00:18:35,648 --> 00:18:38,688
آسف، اه،
أنا أصم مثل الخوخ

291
00:18:38,718 --> 00:18:41,288
وكما عارية
كطائر صغير.

292
00:18:43,923 --> 00:18:45,333
ماذا قلت؟

293
00:18:46,726 --> 00:18:50,596
سألت الساحر العظيم
زيديكوس زول زوراندر

294
00:18:50,630 --> 00:18:51,800
لمساعدته.

295
00:18:51,831 --> 00:18:53,371
لا.

296
00:18:54,934 --> 00:18:57,404
أعتقد أنك قد جعلتني في حيرة من أمري
مع شخص آخر.

297
00:18:58,871 --> 00:19:01,241
ليس هناك أي ارتباك.

298
00:19:01,274 --> 00:19:03,684
لقد حصلت على مساعدة في العثور عليك.

299
00:19:14,721 --> 00:19:17,691
ماذا قلت لك يا كلارا؟

300
00:19:17,724 --> 00:19:20,694
قبل أن تشرق الشمس.

301
00:19:25,265 --> 00:19:27,925
حسنا، لقد كان جيدا
بينما استمرت.

302
00:19:27,967 --> 00:19:31,797
عقدين من الزمن هادئين ولطيفين.

303
00:19:31,838 --> 00:19:34,668
والآن انتهى الوقت.

304
00:19:34,707 --> 00:19:35,837
أحضرني إلى الباحث.

305
00:19:40,947 --> 00:19:43,777
[اقتراب الحصان]

306
00:19:47,287 --> 00:19:49,587
[التنفس بشدة]

307
00:19:55,027 --> 00:19:56,797
ريتشارد:
أنت.

308
00:19:56,829 --> 00:19:59,899
[***]

309
00:20:04,036 --> 00:20:06,606
[الترنم باللسان القديم]

310
00:20:06,639 --> 00:20:08,839
[ريتشارد يتنفس بشدة]

311
00:20:08,875 --> 00:20:12,275
[يستمر الترنيم]

312
00:20:12,312 --> 00:20:13,712
[لهث]

313
00:20:15,582 --> 00:20:16,922
[يستمر الترنيم]

314
00:20:16,949 --> 00:20:20,549
[الهمهمات]
[يصرخ زيد]

315
00:20:21,654 --> 00:20:22,724
[يلهث]

316
00:20:26,959 --> 00:20:28,659
[لهث]

317
00:20:30,663 --> 00:20:31,833
[ريتشارد جرونز]

318
00:20:31,864 --> 00:20:33,274
لقد تحطمت الحمى.

319
00:20:34,301 --> 00:20:35,971
الآن خذني إلى الباحث.

320
00:20:37,003 --> 00:20:38,713
إنه هنا.

321
00:20:41,574 --> 00:20:42,684
له؟

322
00:20:44,344 --> 00:20:45,754
لكن -- لكنه --
ماذا؟

323
00:20:45,778 --> 00:20:47,308
ليست جيدة بما فيه الكفاية؟

324
00:20:47,347 --> 00:20:48,817
لقد أردت باحثًا،
ها هو.

325
00:20:48,848 --> 00:20:52,018
إذا لم يكن على مستوى مستواك،
حسنا، هذا جيد بالنسبة لي.

326
00:20:52,051 --> 00:20:53,591
ابحث عن نفسك آخر.

327
00:20:53,620 --> 00:20:55,050
ريتشارد:
باحث؟

328
00:20:55,087 --> 00:20:56,617
ما أنت
نتحدث عنه؟

329
00:21:01,728 --> 00:21:02,928
أنت لم تخبره أبدا؟

330
00:21:05,332 --> 00:21:07,502
كان من المفترض أن تقوم بتدريبه.

331
00:21:07,534 --> 00:21:09,304
أعده.

332
00:21:09,336 --> 00:21:11,796
ماذا كنت تفعل
على مدى السنوات العشرين الماضية؟

333
00:21:11,838 --> 00:21:14,908
السماح له بالقبض على الديدان.

334
00:21:14,941 --> 00:21:17,581
سرقة التفاح.
جلد ركبتيه.

335
00:21:17,610 --> 00:21:20,080
اكتشف ما الذي يجعل قلبه
فاز بشكل أسرع.

336
00:21:20,112 --> 00:21:23,652
أختي أعطت حياتها
لأتأكد من وصولي إلى هنا،

337
00:21:23,683 --> 00:21:25,993
للتأكد من أنني وضعت الكتاب
بين يدي الباحث

338
00:21:26,018 --> 00:21:28,588
وانه يصطاد الديدان؟
لم أعرف رجلاً عظيماً قط

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,021
الذي لم يكن لديه
الأوساخ تحت أظافره.

340
00:21:30,056 --> 00:21:32,486
وبينما هو يحصل
أظافره قذرة،

341
00:21:32,525 --> 00:21:34,855
هل حدث لك أن تعطي
له أدنى فكرة

342
00:21:34,894 --> 00:21:38,804
أنه هو الباحث الحقيقي الأول
في الألف سنة الماضية؟

343
00:21:38,831 --> 00:21:40,771
لديه مصير.

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,870
من أنت
ليقرر مصير الرجل؟

345
00:21:43,903 --> 00:21:45,973
هذا ليس أنا.
إنها النبوءة.

346
00:21:46,005 --> 00:21:47,935
نبوءة ملعونة!

347
00:21:47,974 --> 00:21:50,084
لقد تجنبت النبوءة
عندما أحضرته إلى هنا.

348
00:21:50,109 --> 00:21:52,849
حتى فتحت لطيفة
باب صغير في الحدود

349
00:21:52,879 --> 00:21:54,649
وقال،
"هذا الطريق إلى الباحث،

350
00:21:54,681 --> 00:21:55,751
السيدات والسادة."

351
00:21:55,782 --> 00:21:57,522
لذلك لا يهم
أن داركن رال

352
00:21:57,550 --> 00:21:58,850
ينمو أكثر قوة
كل يوم،

353
00:21:58,885 --> 00:22:01,045
أن الناس في ميدلاندز
يفقدون حريتهم،

354
00:22:01,087 --> 00:22:02,887
يموت بالآلاف؟

355
00:22:02,922 --> 00:22:04,522
ريتشارد:
توقف.

356
00:22:04,557 --> 00:22:06,857
ما الذي تتحدث عنه؟

357
00:22:06,893 --> 00:22:08,733
وما هو الباحث؟

358
00:22:12,732 --> 00:22:15,902
الباحث هو البطل

359
00:22:15,935 --> 00:22:19,735
الذي ينشأ في وقت الضيق

360
00:22:19,772 --> 00:22:21,572
والمعاناة

361
00:22:21,608 --> 00:22:25,708
ويسعى إلى الشر
ويحاربه أينما استطاع.

362
00:22:27,847 --> 00:22:29,877
ماذا يجب أن تفعل
معي؟

363
00:22:29,916 --> 00:22:32,886
لو كنت متأكدا من ذلك
لقد تجنبت النبوءة،

364
00:22:32,919 --> 00:22:36,489
أنه سيعيش
حياة جميلة وهادئة،

365
00:22:36,523 --> 00:22:38,793
لماذا بقيت بالقرب منه
كل هذه السنوات؟

366
00:22:40,059 --> 00:22:42,459
قل له الحقيقة.

367
00:22:42,495 --> 00:22:44,595
أخبره من هو.

368
00:22:48,701 --> 00:22:49,941
[تنهدات]

369
00:22:54,841 --> 00:22:59,481
أولا عليك أن تعرف
عن رجل يدعى داركن رال،

370
00:23:00,780 --> 00:23:03,420
إذا كان رجلا، وليس بعض
الملتوية شبح الشر

371
00:23:03,450 --> 00:23:04,780
ولدت
من العالم السفلي

372
00:23:04,817 --> 00:23:08,787
لتحطيم الأحلام
من البشرية.

373
00:23:10,523 --> 00:23:13,763
قبل ثلاثة وعشرين عاماً، كان عظيماً
تكلم النبي وهو على فراش الموت

374
00:23:13,793 --> 00:23:16,633
من ولادة الباحث الحقيقي.

375
00:23:16,663 --> 00:23:19,503
الطفل الذي سيكون مصيره
للبحث والقتل

376
00:23:19,532 --> 00:23:21,572
أعظم الشر على الإطلاق:

377
00:23:21,601 --> 00:23:23,771
أظلم رال.

378
00:23:25,972 --> 00:23:28,742
ومع أنفاسه الأخيرة
النبي سمى المدينة

379
00:23:28,775 --> 00:23:31,875
فيها الطفل
قد ولد.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,951
[صراخ الرجال]

381
00:23:32,979 --> 00:23:35,479
أرسل رال قتلته.

382
00:23:35,515 --> 00:23:37,475
[صراخ النساء]

383
00:23:37,517 --> 00:23:40,517
[شخير الرجال]

384
00:23:40,553 --> 00:23:41,623
[صرخات امرأة]

385
00:23:43,723 --> 00:23:45,593
زيد:
وفي ليلة واحدة،

386
00:23:45,625 --> 00:23:48,525
قتلوا كل بكر
ابن في برينيدون...

387
00:23:48,561 --> 00:23:50,961
[صراخ]

388
00:23:52,198 --> 00:23:54,198
...حفظ واحدة.

389
00:23:57,637 --> 00:23:59,637
بنعمة الأرواح،
كلمة النبوة

390
00:23:59,672 --> 00:24:01,642
وجدت طريقها إلي
جنبا إلى جنب مع شيء ما

391
00:24:01,674 --> 00:24:05,214
داركن رال لم يكن لديه:
اسمك.

392
00:24:06,846 --> 00:24:09,176
[الشخير]

393
00:24:09,215 --> 00:24:13,645
أنجبت والدتك
في جنون المذبحة.

394
00:24:13,686 --> 00:24:17,216
كانت صغيرة.
كانت ضعيفة.

395
00:24:17,256 --> 00:24:19,626
القابلة لم تفكر
كانت ستستمر طوال الليل.

396
00:24:20,993 --> 00:24:25,233
وكانت لا تزال على قيد الحياة عندما
لقد أخذتك من حضنها.

397
00:24:26,866 --> 00:24:28,896
[البكاء]

398
00:24:28,935 --> 00:24:32,465
قبلتك، باركتك.

399
00:24:33,573 --> 00:24:35,643
ماتت والدتي
عندما كان عمري 10 سنوات.

400
00:24:36,643 --> 00:24:39,853
هنا. في هارتلاند.

401
00:24:40,780 --> 00:24:42,720
المرأة التي عرفتها
كوالدتك

402
00:24:42,749 --> 00:24:45,789
ربتك وأحبتك
كما لو كنت بلدها،

403
00:24:45,818 --> 00:24:47,988
لكنها لم تلد
لك.

404
00:24:50,757 --> 00:24:52,657
لقد عبرت الحدود

405
00:24:52,692 --> 00:24:55,192
في الليل غير مرئي،

406
00:24:55,227 --> 00:24:57,857
معك بين ذراعي.

407
00:24:58,698 --> 00:25:00,828
[هدير الرعد]

408
00:25:00,867 --> 00:25:03,897
لأسابيع كنت أشاهد،
استمع،

409
00:25:03,936 --> 00:25:05,806
قراءة الغيوم،

410
00:25:05,838 --> 00:25:07,608
وعرفت
ذلك في كل العالم

411
00:25:07,640 --> 00:25:10,880
لم يكن هناك أحد ألطف
من جورج وماري سايفر.

412
00:25:10,910 --> 00:25:13,310
قلت لهم قصتك
وأخذوك

413
00:25:13,345 --> 00:25:16,545
إلى منزلهم،
وفي قلوبهم.

414
00:25:16,583 --> 00:25:18,123
وإذا كنت أعيش لأكون
ألف سنة،

415
00:25:18,150 --> 00:25:19,590
لن أفعل ذلك أبدًا
اختيار أكثر حكمة

416
00:25:19,619 --> 00:25:22,189
من اختيارهم لهذا المنصب.

417
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
ريتشارد:
لذا...

418
00:25:26,959 --> 00:25:28,129
[سخرية]

419
00:25:28,160 --> 00:25:31,660
...وفقًا لهذا الخيال،

420
00:25:31,698 --> 00:25:33,598
من هو والدي الحقيقي؟

421
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
لا أعرف.

422
00:25:37,737 --> 00:25:40,137
وإذا كنت تعرف والدي
جيد جدًا،

423
00:25:40,172 --> 00:25:41,712
لماذا لم أراك من أي وقت مضى
معهم؟

424
00:25:41,741 --> 00:25:43,211
لماذا لم تتحدث معي؟

425
00:25:43,242 --> 00:25:44,412
لقد عزلت نفسي،

426
00:25:44,443 --> 00:25:47,613
قريبة بما يكفي للمراقبة
عليك، ولكن بعيدا بما فيه الكفاية

427
00:25:47,647 --> 00:25:50,677
بحيث إذا أظلم رال
من أي وقت مضى وجدت طريقه لي،

428
00:25:50,717 --> 00:25:53,787
لن أكون سهمًا مشتعلًا
يدل على الطريق إليك.

429
00:25:55,154 --> 00:25:58,564
على ما يبدو، هذا ما
المعترفون ل.

430
00:26:00,292 --> 00:26:01,662
المعترفون؟

431
00:26:05,164 --> 00:26:08,874
أمر قديم للنساء
أقسمت على العثور على الحقيقة،

432
00:26:08,901 --> 00:26:11,871
بغض النظر عن مدى صعوبة
قد يحاول الناس إخفاءه.

433
00:26:13,272 --> 00:26:16,312
وإذا ظهر باحث،

434
00:26:16,342 --> 00:26:18,712
لحمايته بحياتها.

435
00:26:21,681 --> 00:26:22,851
اسمي كهلان.

436
00:26:25,251 --> 00:26:28,761
أنا آسف
لتهديدك اليوم.

437
00:26:28,788 --> 00:26:31,258
لقد أنقذت حياتي.

438
00:26:34,661 --> 00:26:36,701
جئت إلى هنا لأحضر لك هذا.

439
00:26:40,332 --> 00:26:41,702
ريتشارد:
كتاب؟

440
00:26:41,734 --> 00:26:44,274
ليس فقط أي كتاب.

441
00:26:44,303 --> 00:26:46,713
إنه
كتاب الظلال المحسوبة.

442
00:26:47,840 --> 00:26:50,710
لقد كتب في وقت ما
قبل أن نتذكر.

443
00:26:50,743 --> 00:26:53,283
منذ ألف عام،
لقد تم الحفاظ عليها آمنة

444
00:26:53,312 --> 00:26:55,752
في محمية الساحر،
في ايديندريل.

445
00:26:55,782 --> 00:26:57,852
ولكن قبل شهر الجيوش
من داركن رال

446
00:26:57,884 --> 00:27:01,324
اخترق دفاعاتنا الأخيرة
في محاولة لسرقتها.

447
00:27:01,353 --> 00:27:02,393
لماذا؟

448
00:27:03,389 --> 00:27:04,889
لأن الكتاب يحتوي

449
00:27:04,924 --> 00:27:07,194
أسرار القوة.

450
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
كهلان:
وإذا حصل عليها داركين رال،

451
00:27:09,395 --> 00:27:13,265
سوف يستخدمه للسيطرة
في كل ركن من أركان العالم،

452
00:27:13,299 --> 00:27:15,269
ونحن جميعا
تصبح عبيدا له.

453
00:27:21,273 --> 00:27:23,143
تقول النبوءة
أن الباحث

454
00:27:23,175 --> 00:27:26,245
سوف تستخدم الكتاب
في سعيه لهزيمة رال.

455
00:27:29,415 --> 00:27:31,075
اقرأها.

456
00:27:41,193 --> 00:27:44,763
أم، ربما هذا الباحث أنت
أبحث عن يعرف هذه اللغة،

457
00:27:44,797 --> 00:27:48,737
لكني لا أفعل ذلك.

458
00:27:48,768 --> 00:27:50,398
يحاول.

459
00:27:51,337 --> 00:27:52,367
[سخرية]

460
00:27:58,344 --> 00:28:01,254
[***]

461
00:28:03,449 --> 00:28:05,819
"الحقيقة

462
00:28:05,852 --> 00:28:07,722
"من الكلمات

463
00:28:07,754 --> 00:28:10,294
"من كتاب الظلال المحسوبة

464
00:28:10,322 --> 00:28:13,132
لا يمكن ضمانه إلا
من قبل المعترف."

465
00:28:18,064 --> 00:28:19,234
كيف--؟

466
00:28:19,265 --> 00:28:23,365
لأنك
هم الباحث الحقيقي.

467
00:28:23,402 --> 00:28:26,242
[***]

468
00:28:26,272 --> 00:28:29,212
[اختراق الشفرة]

469
00:28:29,241 --> 00:28:31,741
فان:
هذه شفرة جيدة
لقد وصلت هناك.

470
00:28:31,778 --> 00:28:33,778
يمكنني استخدامها
أداة من هذا القبيل.

471
00:28:33,813 --> 00:28:35,153
أين حصلت عليه؟

472
00:28:35,181 --> 00:28:37,321
تاجر من الجنوب.

473
00:28:37,349 --> 00:28:39,089
قادني إلى الاعتقاد
لقد كان فريدًا من نوعه،

474
00:28:39,118 --> 00:28:40,418
لكنك تعرف التجار.

475
00:28:40,452 --> 00:28:42,792
[ضحكة مكتومة]

476
00:28:42,822 --> 00:28:43,822
فان:
ما هذا؟

477
00:28:43,856 --> 00:28:46,286
ينتهي مسار ريتشارد هنا.

478
00:28:46,325 --> 00:28:48,085
كيف يكون ذلك ممكنا؟

479
00:28:48,127 --> 00:28:50,497
فهو يعرف كيف يخفي أثره.

480
00:28:52,264 --> 00:28:54,234
سوف ننفصل.

481
00:28:54,266 --> 00:28:56,736
تغطية المزيد من الأرض.
هيه!

482
00:28:57,804 --> 00:28:59,114
كهلان:
أعطيه السيف.

483
00:29:00,039 --> 00:29:01,169
اسمه.

484
00:29:02,141 --> 00:29:03,281
اي سيف؟

485
00:29:06,345 --> 00:29:07,445
[لهث]

486
00:29:12,018 --> 00:29:14,788
هذا هو سيف الحقيقة.

487
00:29:14,821 --> 00:29:18,991
زيد:
في أيدي أي شخص آخر،
هذه مجرد قطعة من الفولاذ.

488
00:29:19,025 --> 00:29:21,155
ولكن بين يدي الباحث

489
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
يمنح القوة
لمحاربة الشر.

490
00:29:24,163 --> 00:29:28,103
ومعها
سوف تقتل داركن رال.

491
00:29:30,236 --> 00:29:32,196
أنا لا أقتل أحداً.

492
00:29:32,238 --> 00:29:33,568
أنا لا أعرف حتى
أي منكما.

493
00:29:33,605 --> 00:29:35,405
لكل ما أعرفه،
هذا نوع من الخدعة.

494
00:29:35,441 --> 00:29:37,181
أنا لست باحثا.

495
00:29:37,209 --> 00:29:39,509
لا أريد أي كتاب
أو أي سيف

496
00:29:39,545 --> 00:29:40,975
اهدأ يا ولدي.

497
00:29:41,013 --> 00:29:42,583
أنا لست ابنك.

498
00:29:42,614 --> 00:29:44,584
والدي هو جورج سايفر،

499
00:29:44,616 --> 00:29:46,186
وإذا كان أي من هذا
كانت صحيحة،

500
00:29:46,218 --> 00:29:47,018
كان قد قال لي.

501
00:29:47,053 --> 00:29:49,063
الآن، ابتعد عن طريقي.
ريتشارد، انتظر.

502
00:29:49,088 --> 00:29:51,218
زيد : اتركه .
ماذا؟

503
00:29:52,324 --> 00:29:54,994
يحتاج إلى العثور على الحقيقة
لنفسه.

504
00:29:55,027 --> 00:29:57,497
وحتى ذلك الحين، لا يمكن ذكر اسمه.

505
00:30:00,066 --> 00:30:01,126
فان:
هيه!

506
00:30:05,437 --> 00:30:07,467
[اقتراب الحصان]

507
00:30:18,550 --> 00:30:21,090
مستشارك الأول يحتاج
المزيد من الرجال على التل الشمالي.

508
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
قال كان علي أن أخبرك
للانضمام إليه هناك.

509
00:30:25,391 --> 00:30:27,531
[الخيول تعدو]

510
00:30:34,433 --> 00:30:35,433
[قعقعات البار]

511
00:30:37,336 --> 00:30:40,966
[***]

512
00:30:42,241 --> 00:30:44,311
أخبرني أين تجد ابنك.

513
00:30:44,343 --> 00:30:46,353
[***]

514
00:30:54,420 --> 00:30:56,320
[أزيز الحشرات]
[ريتشارد همهمات]

515
00:30:56,355 --> 00:30:59,225
[الصفير]

516
00:30:59,258 --> 00:31:02,258
[أزيز الحشرات]

517
00:31:06,198 --> 00:31:07,328
اه.

518
00:31:07,366 --> 00:31:10,366
[***]

519
00:31:14,540 --> 00:31:16,410
[الشخير]

520
00:31:16,442 --> 00:31:18,112
[صهيل]

521
00:31:18,144 --> 00:31:19,354
[الهمهمات]

522
00:31:27,519 --> 00:31:30,159
[***]

523
00:31:30,189 --> 00:31:31,519
[ريتشارد همهمات]

524
00:31:33,159 --> 00:31:36,359
[همس]
لا تجعل

525
00:31:36,395 --> 00:31:39,025
صوت.

526
00:31:39,065 --> 00:31:40,295
[ريتشارد همهمات بهدوء]

527
00:31:42,501 --> 00:31:45,071
[صرخات المخلوق]

528
00:31:49,175 --> 00:31:51,305
[صراخ المخلوق]

529
00:31:54,446 --> 00:31:56,276
[صرخات المخلوق]

530
00:31:59,986 --> 00:32:01,446
[صهيل الحصان]

531
00:32:01,487 --> 00:32:03,687
[الشخير]

532
00:32:03,722 --> 00:32:06,192
[صرخات المخلوق]

533
00:32:07,126 --> 00:32:09,496
اه. اه. لا!

534
00:32:13,765 --> 00:32:15,425
[صراخ]

535
00:32:18,770 --> 00:32:21,240
[هدير]

536
00:32:23,475 --> 00:32:25,305
[صراخ]

537
00:32:30,716 --> 00:32:32,376
[صرير المخلوق]

538
00:32:36,288 --> 00:32:37,358
آه!

539
00:32:37,389 --> 00:32:38,719
[لهث]

540
00:32:41,060 --> 00:32:42,690
[تنهدات كهلان]

541
00:32:44,030 --> 00:32:45,200
ماذا كان هذا الشيء؟

542
00:32:45,231 --> 00:32:46,731
جار.

543
00:32:46,765 --> 00:32:49,695
ويستخدم ذباب الدم
لشم فريستها.

544
00:32:49,735 --> 00:32:52,095
على ما يبدو، جنود دهران
لم تكن الشيء الوحيد

545
00:32:52,138 --> 00:32:54,408
التي تبعتك
عبر الحدود.

546
00:32:54,440 --> 00:32:55,970
ماذا فعلت به؟

547
00:32:56,508 --> 00:32:58,238
نار المعالج.

548
00:32:58,277 --> 00:33:00,677
لم أكن متأكداً من وجوده بداخلي
بعد كل هذه السنوات.

549
00:33:03,315 --> 00:33:05,415
ماذا تفعل؟
الذهاب للعثور على والدي

550
00:33:05,451 --> 00:33:08,191
قبل شيء فظيع
يحدث له أيضا.

551
00:33:08,220 --> 00:33:10,220
زيد: سوف نذهب معا.
لا.

552
00:33:10,256 --> 00:33:12,356
ابتعد عني،
كلاكما.

553
00:33:14,193 --> 00:33:16,433
كهلان:
لقد حصل على السيف
والكتاب.

554
00:33:16,462 --> 00:33:19,502
حسنا، أليس هذا بالضبط
ماذا تريد؟

555
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
[***]

556
00:33:27,673 --> 00:33:28,773
ريتشارد:
أبي.

557
00:33:38,850 --> 00:33:40,090
هيه!

558
00:33:41,253 --> 00:33:43,123
أب!

559
00:33:44,423 --> 00:33:45,723
أب!

560
00:33:53,132 --> 00:33:54,432
سأحصل عليك.
سأحصل عليك.

561
00:34:03,709 --> 00:34:05,779
[لهث]

562
00:34:05,811 --> 00:34:07,051
[جورج جراننج]

563
00:34:11,850 --> 00:34:13,150
من فعل هذا؟

564
00:34:15,354 --> 00:34:16,424
الدهاران،

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,856
رانسين فان.

566
00:34:19,891 --> 00:34:21,361
سوف آخذك إلى زيد.

567
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
لا.
لديه جرعات.

568
00:34:22,428 --> 00:34:24,158
لا.

569
00:34:24,196 --> 00:34:26,796
رقم فان يبحث
بالنسبة لك هناك.

570
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
لا يمكنك العودة إلى زيد.

571
00:34:35,374 --> 00:34:37,384
قال لي زيد...

572
00:34:39,745 --> 00:34:41,405
قال أنك لست والدي.

573
00:34:41,447 --> 00:34:44,347
بالطبع أنا والدك.

574
00:34:46,252 --> 00:34:47,792
ثم كانت كذبة.

575
00:34:48,787 --> 00:34:49,817
لا.

576
00:34:51,757 --> 00:34:55,387
كل كلمة قالها لك صحيحة.

577
00:34:59,398 --> 00:35:03,638
ولكنني سأظل كذلك دائمًا
والدك.

578
00:35:07,273 --> 00:35:09,283
[آهات]

579
00:35:13,845 --> 00:35:16,845
[***]

580
00:35:24,590 --> 00:35:26,630
أبي؟

581
00:35:26,658 --> 00:35:28,258
أب؟

582
00:35:32,298 --> 00:35:33,828
[تنهدات]

583
00:35:35,267 --> 00:35:37,197
[ينتحب]

584
00:35:37,236 --> 00:35:38,236
[الشم]

585
00:35:41,273 --> 00:35:43,583
[تقترب الخيول]

586
00:35:48,580 --> 00:35:49,920
مايكل:
ريتشارد.

587
00:35:49,948 --> 00:35:52,348
رأينا الدخان.

588
00:35:53,585 --> 00:35:54,815
ماذا حدث؟

589
00:35:55,787 --> 00:35:57,317
لقد مات.

590
00:36:04,996 --> 00:36:06,296
[تنهدات]

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,842
فعلت الساحرة
تجعلك تفعل هذا؟

592
00:36:15,874 --> 00:36:18,344
مايكل,
لا يمكنك أن تصدق--

593
00:36:18,377 --> 00:36:19,947
لا أعرف ماذا أصدق!

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,582
لقد كان رانسين فاين.
مايكل: لا.

595
00:36:22,614 --> 00:36:24,924
إنه مع تشيس
أبحث عنك.

596
00:36:24,950 --> 00:36:26,590
حسنا، لقد عاد!

597
00:36:27,753 --> 00:36:29,793
ذلك السيف.
أين حصلت عليه؟

598
00:36:31,623 --> 00:36:33,893
ريتشارد،
أين كنت؟

599
00:36:33,925 --> 00:36:36,655
مايكل، لقد قتل والدنا.

600
00:36:36,695 --> 00:36:38,725
ليس والدنا.

601
00:36:38,764 --> 00:36:40,334
والدي.

602
00:36:43,969 --> 00:36:45,239
كنت أعرف.

603
00:36:48,574 --> 00:36:49,814
لماذا لم تخبرني؟

604
00:36:49,841 --> 00:36:53,881
لأنه جعلني أقسم
أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

605
00:36:53,912 --> 00:36:55,712
لكنه الآن مات.

606
00:36:56,715 --> 00:36:59,245
هل قال لك
من أين أتيت؟

607
00:37:00,051 --> 00:37:01,691
لا.

608
00:37:01,720 --> 00:37:02,890
لكنني بدأت أتساءل.

609
00:37:02,921 --> 00:37:04,961
وحتى أعرف ذلك

610
00:37:04,990 --> 00:37:06,260
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

611
00:37:06,292 --> 00:37:07,932
خذه.

612
00:37:11,597 --> 00:37:12,857
البقاء مرة أخرى!

613
00:37:14,833 --> 00:37:16,703
السحر.

614
00:37:16,735 --> 00:37:18,235
وكان فان على حق.

615
00:37:19,838 --> 00:37:21,908
[***]

616
00:37:21,940 --> 00:37:23,610
ريتشارد:
هيه!

617
00:37:27,913 --> 00:37:31,583
[***]

618
00:37:31,617 --> 00:37:32,777
[أنين الحصان]

619
00:37:32,818 --> 00:37:35,648
أين أنت ذاهب
بهذه السرعة يا فتى؟

620
00:37:35,687 --> 00:37:39,487
سأعود إلى
منزلك للعثور على Fane.

621
00:37:39,525 --> 00:37:41,725
لقد قتل والدي.

622
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
[تنهدات]

623
00:37:45,764 --> 00:37:47,634
أنا آسف جدا.

624
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
ابتعد عن طريقي.

625
00:37:51,637 --> 00:37:53,037
أنا أفهم ألمك.

626
00:37:57,075 --> 00:38:00,475
ريتشارد سايفر، كنت المقصود
لأكثر من الانتقام.

627
00:38:00,512 --> 00:38:01,882
ريتشارد:
تعتقد أنني أهتم بما تقوله،

628
00:38:01,913 --> 00:38:03,583
رجل عجوز؟
انا ذاهب لقتله!

629
00:38:03,615 --> 00:38:04,675
كهلان:
وإذا فشلت،

630
00:38:04,716 --> 00:38:06,716
ويقتلك؟

631
00:38:06,752 --> 00:38:08,992
قلت أن هذا السيف سوف
أعطني القوة لمحاربة الشر.

632
00:38:09,020 --> 00:38:10,960
نعم. في الخدمة
بالحرية والعدالة،

633
00:38:10,989 --> 00:38:12,789
ليس غضبك.

634
00:38:12,824 --> 00:38:14,064
أنت لست جاهزا
لاستخدام السيف.

635
00:38:14,092 --> 00:38:16,032
قلت ابتعد عن طريقي!

636
00:38:16,061 --> 00:38:17,761
تعال!

637
00:38:17,796 --> 00:38:19,026
[زمجر]

638
00:38:22,501 --> 00:38:25,501
[***]

639
00:39:07,646 --> 00:39:08,946
[صرير المجلس]

640
00:39:11,683 --> 00:39:12,983
[قرقعة الزجاجات]

641
00:39:25,030 --> 00:39:28,030
[***]

642
00:39:41,747 --> 00:39:43,677
[قرع الدجاج]

643
00:39:44,816 --> 00:39:46,816
[تنهدات]

644
00:39:46,852 --> 00:39:50,562
[***]

645
00:39:50,589 --> 00:39:54,489
فان:
أخبرني أين الساحرة؟
أو سوف أقوم بتشغيلك.

646
00:39:57,529 --> 00:39:59,729
لن أساعدك أبدًا.

647
00:40:00,932 --> 00:40:02,832
لا أعرف ما الكذب

648
00:40:02,868 --> 00:40:05,698
تلك الساحرة
وقد وضعت في رأسك،

649
00:40:05,737 --> 00:40:07,837
ولكن اسأل نفسك:

650
00:40:07,873 --> 00:40:10,783
هل أنت مستعد حقا للموت
لشخص لا تعرفه حتى؟

651
00:40:13,645 --> 00:40:15,645
إنها لم تقتل والدي

652
00:40:19,718 --> 00:40:20,948
لقد فعلت.

653
00:40:20,986 --> 00:40:23,756
[***]

654
00:40:23,789 --> 00:40:25,189
[كلا الشخير]

655
00:40:25,223 --> 00:40:26,563
[هدير]

656
00:40:28,894 --> 00:40:31,764
[كلا الشخير]

657
00:40:40,939 --> 00:40:42,439
جيد!

658
00:40:53,752 --> 00:40:56,722
[كلا الشخير]

659
00:41:04,963 --> 00:41:05,933
[آهات]

660
00:41:05,964 --> 00:41:08,204
توسّل من أجل حياتك،
صبي!

661
00:41:08,233 --> 00:41:09,503
افعلها!

662
00:41:11,670 --> 00:41:12,840
[آهات]

663
00:41:12,871 --> 00:41:15,011
تماما كما فعل والدك.

664
00:41:17,709 --> 00:41:18,809
[ريتشارد جرونز]

665
00:41:24,215 --> 00:41:25,845
فان:
الكتاب.

666
00:41:25,884 --> 00:41:28,954
لقد أحضرت لي الكتاب.

667
00:41:28,987 --> 00:41:30,557
[ضحكة مكتومة]

668
00:41:34,626 --> 00:41:35,726
لا.

669
00:41:35,761 --> 00:41:38,761
[***]

670
00:41:40,666 --> 00:41:42,766
فان:
هيه!

671
00:41:42,801 --> 00:41:43,801
لا!

672
00:41:43,835 --> 00:41:45,895
[لهث]

673
00:41:45,937 --> 00:41:48,567
[***]

674
00:41:52,644 --> 00:41:54,114
[***]

675
00:41:54,145 --> 00:41:55,205
فان!

676
00:41:56,615 --> 00:41:58,145
سأقتلك!

677
00:41:58,183 --> 00:41:59,793
[لهث]

678
00:41:59,818 --> 00:42:01,588
سوف تموت!

679
00:42:01,620 --> 00:42:03,290
[لهث]

680
00:42:12,163 --> 00:42:13,903
كهلان:
ريتشارد!

681
00:42:15,834 --> 00:42:17,674
الكتاب.

682
00:42:17,703 --> 00:42:19,303
فان لديه ذلك.

683
00:42:22,207 --> 00:42:24,337
[ريتشارد بانتنج]

684
00:42:24,375 --> 00:42:25,805
[آهات]

685
00:42:29,214 --> 00:42:30,284
ثم فشلنا.

686
00:42:30,315 --> 00:42:32,275
لا، لقد فشلت.

687
00:42:32,317 --> 00:42:34,717
[تتنهدات ريتشارد]

688
00:42:34,753 --> 00:42:36,723
ليس بعد.

689
00:42:36,755 --> 00:42:38,215
لا يزال يتعين على Fane العبور
الحدود

690
00:42:38,256 --> 00:42:39,626
للحصول على الكتاب إلى رال.

691
00:42:39,658 --> 00:42:40,728
لا يزال بإمكاننا إيقافه.

692
00:42:40,759 --> 00:42:41,889
لا تحصل عليه؟

693
00:42:41,927 --> 00:42:44,657
أنا لست ما أنت
تريد مني أن أكون.

694
00:42:45,897 --> 00:42:47,767
ربما كل تلك السنوات الماضية

695
00:42:47,799 --> 00:42:51,199
لقد أنقذت الطفل الخطأ.

696
00:42:51,236 --> 00:42:53,906
[ريتشارد بانتنج]

697
00:42:53,939 --> 00:42:57,179
[***]

698
00:43:02,213 --> 00:43:04,153
لا.

699
00:43:04,182 --> 00:43:06,792
أنت الباحث الحقيقي.

700
00:43:08,854 --> 00:43:10,224
إذا فشل أي شخص،
لقد كان أنا،

701
00:43:10,255 --> 00:43:14,085
أقول لنفسي هذه العاصفة
لن يأتي أبدا.

702
00:43:14,125 --> 00:43:15,685
كان كهلان على حق.

703
00:43:15,727 --> 00:43:18,227
ينبغي أن يكون لي
أعدك.

704
00:43:19,865 --> 00:43:21,295
ماذا حدث لوالدك

705
00:43:21,332 --> 00:43:23,172
ليست سوى البداية
من شر رال.

706
00:43:24,235 --> 00:43:25,865
ولكن يمكنك منعه.

707
00:43:25,904 --> 00:43:28,674
أنت وأنت فقط.

708
00:43:31,276 --> 00:43:32,206
كيف؟

709
00:43:33,712 --> 00:43:37,122
في هذه الحياة لا يمكننا العودة إلى الوراء.
إلى الأمام فقط.

710
00:43:38,817 --> 00:43:42,647
لديك مصير عظيم
أمامك، ريتشارد سايفر،

711
00:43:42,688 --> 00:43:46,318
إذا كنت على استعداد لقبول ذلك.

712
00:43:49,427 --> 00:43:51,127
لقد فقدت كل شيء.

713
00:43:51,162 --> 00:43:52,802
زيد:
ليس كل شيء.

714
00:43:52,831 --> 00:43:54,731
لديك لي.

715
00:43:54,766 --> 00:43:56,196
وكهلان.

716
00:43:56,234 --> 00:43:58,874
والأهم من ذلك،
لديك نفسك.

717
00:43:58,904 --> 00:44:02,444
كل شيء والدك
جلبت لك أن تكون.

718
00:44:02,473 --> 00:44:06,213
وإذا أوقفت رال،

719
00:44:06,244 --> 00:44:08,884
ثم والدك
وأخت كهلان

720
00:44:10,381 --> 00:44:12,181
لن يكون قد مات من أجل لا شيء.

721
00:44:21,259 --> 00:44:23,859
[تنهدات]

722
00:44:23,895 --> 00:44:26,155
علمني.

723
00:44:27,465 --> 00:44:29,365
[تربيت اليد على الكتف]

724
00:44:34,505 --> 00:44:37,075
[ترديد زيد
باللسان القديم]

725
00:44:42,347 --> 00:44:44,717
ريتشارد سايفر,

726
00:44:44,750 --> 00:44:48,790
على الرغم من أن طريقك سيكون طويلا
والنتيجة غير معروفة

727
00:44:48,820 --> 00:44:51,190
سوف تقوم
هذه الرحلة؟

728
00:44:51,222 --> 00:44:52,392
أنا سوف.

729
00:44:52,423 --> 00:44:54,333
زيد:
هل ستترك وراءك
أصدقائك

730
00:44:54,359 --> 00:44:56,389
وكل ما عرفته؟

731
00:44:59,064 --> 00:44:59,974
أنا سوف.

732
00:44:59,998 --> 00:45:02,728
زيد:
رغم قوى الشر
أقسم

733
00:45:02,768 --> 00:45:03,798
ليتسبب في موتك

734
00:45:03,835 --> 00:45:05,435
هل مازلت ستستمر؟

735
00:45:11,142 --> 00:45:12,812
أنا سوف.

736
00:45:24,856 --> 00:45:29,156
ثم هل تقبل
اسم الباحث ؟

737
00:45:36,267 --> 00:45:37,497
أنا سوف.

738
00:45:49,347 --> 00:45:50,347
ثم أنا،

739
00:45:51,349 --> 00:45:52,549
المعالج الأول

740
00:45:52,583 --> 00:45:55,553
زيديكوس زول زوراندر

741
00:45:55,586 --> 00:45:58,386
لذلك اسمك.

742
00:45:58,423 --> 00:46:01,433
[***]

743
00:46:22,280 --> 00:46:23,350
[لهث]

744
00:46:23,381 --> 00:46:25,051
[يصرخ]

745
00:46:25,083 --> 00:46:27,453
[لهث]

746
00:46:30,155 --> 00:46:31,985
اللورد رال؟

747
00:46:32,023 --> 00:46:33,123
ما هذا؟

748
00:46:33,158 --> 00:46:34,228
ما هو الخطأ؟

749
00:46:36,294 --> 00:46:39,004
الباحث.

750
00:46:39,030 --> 00:46:40,230
يعيش.

751
00:46:40,265 --> 00:46:42,265
[***]

752
00:46:46,437 --> 00:46:48,137
ريتشارد:
هنا النهر.

753
00:46:48,173 --> 00:46:51,213
ذهب فان شرقا
نحو الحدود، هنا.

754
00:46:51,242 --> 00:46:53,312
كيف سنلحق
بدون جسر للعبور؟

755
00:46:53,344 --> 00:46:55,514
زيد:
كان هناك
جسر آخر جنوب هنا،

756
00:46:55,546 --> 00:46:57,116
لكنها غسلت.

757
00:46:57,148 --> 00:46:58,248
لقد قمت بإعادة بنائه.

758
00:46:58,283 --> 00:47:00,253
لذلك سوف نعبر هنا،

759
00:47:00,285 --> 00:47:02,985
وسوف نعود مرة أخرى
والتقاط أثره هناك.

760
00:47:03,021 --> 00:47:03,991
فان على حصان سريع.

761
00:47:04,022 --> 00:47:06,162
ريتشارد:
هو لا يعرف
هذه الغابة مثلي.

762
00:47:06,191 --> 00:47:08,331
ولا يستطيع السفر بسرعة،
خاصة في الليل.

763
00:47:08,359 --> 00:47:10,099
هل يمكن أن تعرف كل شجرة
بالاسم

764
00:47:10,128 --> 00:47:11,458
وما زال لديه
قيادة طويلة.

765
00:47:11,496 --> 00:47:15,426
وهو في طريقه إلى الحدود
أنه ليس لديه وسيلة للعبور.

766
00:47:17,368 --> 00:47:19,398
ثم عليه أن يؤمن
يمكنه أن يجد طريقة.

767
00:47:22,307 --> 00:47:25,037
ثم لماذا لا نزال
واقف هنا يتكلم؟

768
00:47:25,076 --> 00:47:27,076
[اقتراب الحصان]

769
00:47:29,314 --> 00:47:30,284
قف.

770
00:47:30,315 --> 00:47:31,275
ضع سيفك جانباً يا (ريتشارد).

771
00:47:31,316 --> 00:47:34,246
لا أريد أن أقاتلك،
تشيس، ولكنني سأفعل.

772
00:47:35,253 --> 00:47:37,393
لقد عرفتك منذ أن كنت
الزحف على أربع.

773
00:47:38,423 --> 00:47:39,463
هاه؟

774
00:47:39,490 --> 00:47:41,160
إلى أي جانب تعتقد أنني أقف؟

775
00:47:41,192 --> 00:47:42,562
أريد مساعدتك،

776
00:47:43,528 --> 00:47:45,098
ولكن أولا،
عليك أن تقول لي

777
00:47:45,130 --> 00:47:48,200
ماذا باسم الأرواح
يجري؟

778
00:47:49,534 --> 00:47:53,474
لقد كنت ممتنا جدا لك
كل هذه السنوات، فرادين.

779
00:47:53,504 --> 00:47:55,514
اعتقدت أنك قد فعلت
بالنسبة لي أكثر من أي شخص آخر،

780
00:47:55,540 --> 00:47:59,210
وأنا كافأتك وفقا لذلك.

781
00:47:59,244 --> 00:48:02,084
لقد كنت كريماً جداً،
اللورد رال.

782
00:48:02,113 --> 00:48:05,083
ولكن الآن أجد أنك
لقد فشلت لي.

783
00:48:05,116 --> 00:48:07,246
لا يا ربي
فعلت بالضبط كما أمرت.

784
00:48:07,285 --> 00:48:10,155
أنا ورجالي قتلنا كل واحد منهم
الابن البكر في برينيدون.

785
00:48:10,188 --> 00:48:12,488
باستثناء الذي يهم.

786
00:48:14,325 --> 00:48:17,225
لقد سمحت له بالانزلاق
من خلال أصابعك.

787
00:48:19,064 --> 00:48:21,204
هل من الممكن
هل ربي مخطئ؟

788
00:48:21,232 --> 00:48:25,002
لمدة 23 عاما
لقد نمت بسلام،

789
00:48:25,036 --> 00:48:27,236
متأكد من أنني تجنبت
النبوة.

790
00:48:28,239 --> 00:48:30,039
ولكن بعد ذلك، الليلة،

791
00:48:30,075 --> 00:48:33,375
لقد جاء لي
في حلم فظيع.

792
00:48:33,411 --> 00:48:36,681
رأيته يأخذ السيف.

793
00:48:36,714 --> 00:48:39,284
ليس هناك خطأ.

794
00:48:39,317 --> 00:48:41,487
لقد تم تسمية الباحث.

795
00:48:41,519 --> 00:48:44,089
ثم اسمحوا لي أن أجمع رجالي.

796
00:48:44,122 --> 00:48:46,192
سأجده
وأكمل المهمة.

797
00:48:46,224 --> 00:48:49,034
وكيف ستفعل ذلك؟

798
00:48:49,060 --> 00:48:50,960
الباحث
على بعد ألف فرسخ من هنا،

799
00:48:50,996 --> 00:48:53,326
على الجانب الآخر
من الحدود.

800
00:48:53,364 --> 00:48:56,374
سوف عظامك القديمة بالضجر
تحملك إلى هذا الحد؟

801
00:48:58,003 --> 00:48:59,343
هل لديك
وسيلة عبر؟

802
00:48:59,370 --> 00:49:02,370
إذا وجد هذا المعترف طريقة،
فهل يمكننا ذلك؟

803
00:49:04,209 --> 00:49:07,509
وأنا أقدر المشاعر،
صديق قديم,

804
00:49:08,513 --> 00:49:10,153
ولكن حان الوقت
للسماح للرجال الأصغر سنا

805
00:49:10,181 --> 00:49:11,721
تناول السبب.

806
00:49:12,750 --> 00:49:15,420
كما يريد ربي .

807
00:49:15,453 --> 00:49:17,423
أعطني يدك.

808
00:49:23,028 --> 00:49:26,698
شكرا لك على سنواتك العديدة
من الخدمة.

809
00:49:27,798 --> 00:49:30,198
[نافورات الدم]

810
00:49:30,235 --> 00:49:33,735
[***]

811
00:49:40,411 --> 00:49:42,451
[لهث]

812
00:49:47,418 --> 00:49:50,188
أحضر لي كتاب رحلتي.

813
00:49:55,260 --> 00:49:57,430
عام:
أوامر من اللورد رال:

814
00:49:57,462 --> 00:50:01,132
"تجميع أقوى لدينا
السحرة.

815
00:50:01,166 --> 00:50:04,236
"نشرهم
مع بطاريات المدفعية

816
00:50:04,269 --> 00:50:06,799
"على فترات على طول الحدود.

817
00:50:06,837 --> 00:50:11,207
"سوف يستخدمون سحرهم
لاختراق الحدود.

818
00:50:11,242 --> 00:50:17,382
"بمجرد مرور جنودنا
هي العثور على الباحث

819
00:50:17,415 --> 00:50:19,275
واقتله."

820
00:50:19,317 --> 00:50:23,287
مطاردة:
لذلك من المفترض أن تقتل
هذا داركن رال.

821
00:50:23,321 --> 00:50:25,121
يقولون أن هذا قدري.

822
00:50:25,156 --> 00:50:27,126
كهلان:
ولكن لتحقيق هذا المصير،

823
00:50:27,158 --> 00:50:29,728
يحتاج
كتاب الظلال المحسوبة.

824
00:50:29,760 --> 00:50:33,160
أسرار القوة
مكتوبة في صفحاته

825
00:50:33,198 --> 00:50:36,628
إذا تعلمهم داركن رال، إذن
لن نكون قادرين على هزيمته.

826
00:50:36,667 --> 00:50:40,667
لهذا السبب علينا أن نجد Fane
قبل أن يصل الكتاب إلى رال.

827
00:50:41,872 --> 00:50:44,712
أنا أعرف. يبدو مجنونا.

828
00:50:50,881 --> 00:50:53,651
كنت أعرف دائما أنك المقصود
أكثر من مجرد تطهير المسارات.

829
00:50:53,684 --> 00:50:56,124
هل تصدقنا؟

830
00:50:56,154 --> 00:50:57,324
هل ستساعدنا في العثور على (فين)؟

831
00:50:57,355 --> 00:50:59,215
حسنًا، كيف يمكنني أن أقول لا لـ--

832
00:50:59,257 --> 00:51:00,287
ماذا تسميها؟

833
00:51:00,325 --> 00:51:01,285
--الباحث؟

834
00:51:01,326 --> 00:51:02,156
[يضحك]
[تنهدات]

835
00:51:02,193 --> 00:51:04,663
عديم الخبرة،
باحث غير مدرب.

836
00:51:04,695 --> 00:51:05,855
نحن بحاجة للذهاب الآن.

837
00:51:05,896 --> 00:51:08,396
أنت بحاجة إلى الراحة.
طعام. خيول طازجة.

838
00:51:08,433 --> 00:51:10,273
إنها رحلة ليوم واحد
إلى الحدود.

839
00:51:10,301 --> 00:51:12,771
الكثير من الوقت للحاق بالركب.
سوف نغادر مرة أخرى أول ضوء.

840
00:51:12,803 --> 00:51:14,643
لا، هذا على بعد ثلاث ساعات.

841
00:51:14,672 --> 00:51:16,242
كهلان على حق.
علينا أن نذهب الآن.

842
00:51:16,274 --> 00:51:17,884
استمع إلى صديقك ريتشارد.

843
00:51:17,908 --> 00:51:19,678
بدأت مشكلتك
عندما سارعت في

844
00:51:19,710 --> 00:51:21,850
لمساعدة كهلان
دون تفكير.

845
00:51:21,879 --> 00:51:24,249
الدرس الأول: الباحث:

846
00:51:24,282 --> 00:51:27,322
في بعض الأحيان لكسب الأرض
تحتاج إلى إبطاء.

847
00:51:29,620 --> 00:51:30,790
هذا لا معنى له.

848
00:51:30,821 --> 00:51:33,221
لا تتوقع أي معنى
من ساحر.

849
00:51:33,258 --> 00:51:34,758
زيد:
خصوصا واحد جائع.

850
00:51:34,792 --> 00:51:37,232
أنا لست جيدة
على معدة فارغة.

851
00:51:37,262 --> 00:51:38,702
حسنًا، أنت محظوظ.

852
00:51:38,729 --> 00:51:41,769
زوجتي تصنع الأفضل
حساء التوابل في هارتلاند.

853
00:51:41,799 --> 00:51:45,269
[أطفال يضحكون]

854
00:51:45,303 --> 00:51:46,643
مم. مم.

855
00:51:46,671 --> 00:51:48,241
مم. لذيذ.

856
00:51:48,273 --> 00:51:50,583
أنا سعيد جدًا لأنه أعجبك.

857
00:51:50,608 --> 00:51:52,208
إذن، ما رأيك؟

858
00:51:52,243 --> 00:51:54,183
لقد كانت فضفاضة بعض الشيء
حول الكتفين،

859
00:51:54,212 --> 00:51:56,382
لكنني أصلحته.

860
00:51:56,414 --> 00:51:58,284
مطاردة:
إبرة وخيط
كبيرة بما فيه الكفاية،

861
00:51:58,316 --> 00:51:59,546
يمكنها إصلاح العالم.

862
00:51:59,584 --> 00:52:00,754
[كلاهما ضحكة مكتومة]

863
00:52:01,319 --> 00:52:02,889
[همس]
أمي هل هما متزوجان؟

864
00:52:04,689 --> 00:52:08,159
إنها تريد أن تعرف
إذا كنتما متزوجين.

865
00:52:08,193 --> 00:52:11,363
أوه لا. نحن فقط، أم--

866
00:52:11,396 --> 00:52:13,326
السفر معا.

867
00:52:13,364 --> 00:52:14,704
إيما:
الأطفال.

868
00:52:14,732 --> 00:52:16,402
[ضحكات جماعية]

869
00:52:18,403 --> 00:52:19,703
لديك عائلة جميلة.

870
00:52:19,737 --> 00:52:22,737
شكرا جزيلا لك
لحسن ضيافتك.

871
00:52:23,774 --> 00:52:26,214
هل تعذرني؟

872
00:52:26,244 --> 00:52:27,614
[يفتح الباب]

873
00:52:27,645 --> 00:52:30,645
[***]

874
00:52:33,284 --> 00:52:35,194
[تنهدات]

875
00:52:35,220 --> 00:52:37,260
[يفتح الباب]

876
00:52:43,728 --> 00:52:45,898
هل أنت بخير؟

877
00:52:45,930 --> 00:52:47,830
أفتقد عائلتي.

878
00:52:49,900 --> 00:52:53,640
آه، مع أي حظ،
سوف تراهم قريبا.

879
00:52:53,671 --> 00:52:55,571
لقد ذهب والدي على حد سواء.

880
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
وكانت أختي الأخيرة.

881
00:52:58,309 --> 00:53:00,349
أنا فقط الآن.

882
00:53:00,378 --> 00:53:01,908
أنا آسف.
لم أكن أعرف.

883
00:53:05,983 --> 00:53:08,723
انها ليست سهلة
فقدان الأشخاص الذين تحبهم.

884
00:53:15,993 --> 00:53:17,863
[تغرد شار]

885
00:53:17,895 --> 00:53:18,995
[ضحكة مكتومة]

886
00:53:19,029 --> 00:53:22,299
هذا هو السحر
كنت تستخدم للعثور على زيد.

887
00:53:22,333 --> 00:53:25,273
واجتياز الحدود.

888
00:53:25,303 --> 00:53:26,803
ما هذا؟

889
00:53:28,673 --> 00:53:30,743
ليس ماذا.

890
00:53:30,775 --> 00:53:32,305
من.

891
00:53:33,978 --> 00:53:36,308
شار هو خصلة ليلية.

892
00:53:36,847 --> 00:53:39,847
لقد تمكنت من عبور الحدود
وقادني إلى زيد.

893
00:53:42,287 --> 00:53:44,587
يعيش شعبها في الغابات
من ميدلاندز.

894
00:53:44,622 --> 00:53:46,622
[شار يدندن بهدوء]

895
00:53:46,657 --> 00:53:47,987
إنها تتحدث معك.

896
00:53:49,327 --> 00:53:50,897
ماذا تقول؟

897
00:53:52,330 --> 00:53:55,500
إنها تشكرك.

898
00:53:55,533 --> 00:53:58,503
لماذا؟

899
00:53:58,536 --> 00:54:00,706
لقد تركت فان
الابتعاد عن الكتاب.

900
00:54:03,874 --> 00:54:05,984
لكنك قبلت أيضًا
اسم الباحث,

901
00:54:06,010 --> 00:54:08,010
وأخذ السيف.

902
00:54:11,549 --> 00:54:13,319
[يهمس بهدوء]

903
00:54:15,320 --> 00:54:18,990
يقول شار لأول مرة
يمكنها أن تتذكر،

904
00:54:19,023 --> 00:54:21,663
شعبها لديه سبب
للأمل.

905
00:54:26,030 --> 00:54:28,330
سأحاول
لا نخذلها.

906
00:54:33,003 --> 00:54:35,013
[انفجار على مسافة]

907
00:54:38,743 --> 00:54:40,083
ماذا كان ذلك؟

908
00:54:40,110 --> 00:54:42,650
[***]

909
00:54:42,680 --> 00:54:44,680
مستعد. نار!

910
00:54:51,856 --> 00:54:54,086
باتريك:
كانت هناك أضواء غريبة
في السماء,

911
00:54:54,124 --> 00:54:56,634
ومن ثم الوحوش
جاء من خلال

912
00:54:56,661 --> 00:54:57,761
وقتلهم جميعا.

913
00:54:57,795 --> 00:54:59,455
[الدردشة الجماعية]

914
00:54:59,497 --> 00:55:01,827
من فضلكم، الجميع التزام الهدوء.

915
00:55:01,866 --> 00:55:03,496
كيف يمكنك أن تخبرنا
ليقول الهدوء؟

916
00:55:03,534 --> 00:55:06,644
ماذا لو كان ابني في المرة القادمة
وليس حيوانا؟

917
00:55:07,004 --> 00:55:09,874
[صيحات الجماهير]

918
00:55:13,077 --> 00:55:14,677
لديك مشكلة.

919
00:55:14,712 --> 00:55:18,022
وعدد قليل من الماشية الميتة
ليست سوى البداية.

920
00:55:22,086 --> 00:55:23,486
ماذا تريد؟

921
00:55:23,521 --> 00:55:25,861
تلك الومضات في السماء

922
00:55:25,890 --> 00:55:27,660
المخلوقات
أكل مواشيك،

923
00:55:27,692 --> 00:55:29,932
كلهم
تشير إلى شيء واحد:

924
00:55:29,960 --> 00:55:31,800
الرجل الذي أخدمه،
اللورد داركن رال,

925
00:55:31,829 --> 00:55:33,759
يحاول اسقاط
الحدود.

926
00:55:36,467 --> 00:55:37,867
وكيف سيفعل ذلك؟

927
00:55:37,902 --> 00:55:39,902
لديه جحافل
تحت أمره،

928
00:55:39,937 --> 00:55:42,937
سحر قوي
تحت تصرفه.

929
00:55:42,973 --> 00:55:46,013
لقد وقفت المعاهدة
لمئات السنين.

930
00:55:46,043 --> 00:55:47,583
لماذا؟

931
00:55:47,612 --> 00:55:48,652
لان

932
00:55:48,679 --> 00:55:50,519
يريد هذا.

933
00:55:50,548 --> 00:55:51,478
مايكل:
كتاب؟

934
00:55:51,516 --> 00:55:53,646
فان:
سرقتها الساحرة
من اللورد رال،

935
00:55:53,684 --> 00:55:55,624
ولن يتوقف عند أي شيء
لاستعادته.

936
00:55:55,653 --> 00:55:57,493
عندما كان
يأتي عبر الحدود،

937
00:55:57,522 --> 00:56:00,662
سوف يتعامل بقسوة مع أي شخص
الذي دخل بينه

938
00:56:00,691 --> 00:56:02,791
وما هو حق له.

939
00:56:04,595 --> 00:56:06,855
لم أفعل شيئا
للإساءة لهذا الرجل.

940
00:56:06,897 --> 00:56:08,527
لماذا تقول لي هذا؟

941
00:56:12,537 --> 00:56:15,637
اللورد رال
هو قائد عظيم.

942
00:56:15,673 --> 00:56:17,943
سوف يكافئ بسخاء
أي حاكم حكيم بما فيه الكفاية

943
00:56:17,975 --> 00:56:19,975
ليتحالف مع نفسه
مع بيت رحال.

944
00:56:24,849 --> 00:56:26,519
ماذا تطلب مني أن أفعل؟

945
00:56:26,551 --> 00:56:28,751
لا أستطيع انتظار اللورد رال
لإسقاط الحدود.

946
00:56:28,786 --> 00:56:29,986
أحتاج إلى المرور الآن.

947
00:56:30,020 --> 00:56:31,590
ليس لدي أي وسيلة
لمساعدتك على القيام بذلك.

948
00:56:31,622 --> 00:56:32,922
الناس
التي تلاحقني

949
00:56:32,957 --> 00:56:34,727
سوف يقتلني
للحصول على هذا الكتاب.

950
00:56:34,759 --> 00:56:37,499
خصوم أقوياء.

951
00:56:38,529 --> 00:56:39,859
أخي.

952
00:56:41,866 --> 00:56:43,596
لقد توقف عن أن يكون أخوك

953
00:56:43,634 --> 00:56:45,944
لحظة الساحرة
وضعته تحت سحرها.

954
00:56:45,970 --> 00:56:48,640
نفس الساحرة
من هو المسؤول

955
00:56:48,673 --> 00:56:51,483
لوفاة والدك.

956
00:56:52,877 --> 00:56:54,177
أحتاج لمرافقة مسلحة

957
00:56:54,211 --> 00:56:57,011
وأنا بحاجة
توقف مطاردي.

958
00:56:59,850 --> 00:57:02,820
العالم يتغير،
عضو مجلس.

959
00:57:02,853 --> 00:57:05,193
و بطريقة أو بأخرى،
اللورد رال سوف يفعل ذلك

960
00:57:05,222 --> 00:57:06,892
ويستلاندز
تحت سلطانه،

961
00:57:06,924 --> 00:57:09,734
كما لديه المحافظات
من ميدلاندز

962
00:57:09,760 --> 00:57:11,660
و D'Hara بعدها.

963
00:57:12,663 --> 00:57:15,673
ما عليك أن تسأل نفسك

964
00:57:15,700 --> 00:57:19,240
هل ستكون على الجانب
من البر،

965
00:57:19,269 --> 00:57:21,209
أم أنك سوف تكون ضد ذلك؟

966
00:57:21,238 --> 00:57:24,438
[***]

967
00:57:27,845 --> 00:57:29,545
[زقزقة الطيور]

968
00:57:33,951 --> 00:57:37,891
[***]

969
00:57:40,224 --> 00:57:41,594
زيد:
لا شيء من هذا يا فتى.

970
00:57:43,594 --> 00:57:44,704
ماذا؟

971
00:57:44,729 --> 00:57:46,599
أرى الطريق
أنت تنظر إليها.

972
00:57:46,631 --> 00:57:48,901
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

973
00:57:48,933 --> 00:57:51,173
زيد:
تعتقد لأنني عجوز
لا أتذكر

974
00:57:51,201 --> 00:57:52,871
ما يشبه الحصول عليه
سراويل بلدي في حفنة

975
00:57:52,903 --> 00:57:53,903
على امرأة جميلة؟

976
00:57:53,938 --> 00:57:55,938
سراويل بلدي
ليسوا في حفنة.

977
00:57:55,973 --> 00:57:58,913
زيد:
البنطلونات المجمعة،
ترنح حقويه ، الوركين الساخنة ،

978
00:57:58,943 --> 00:58:00,813
سمها ما تريد.
لا يمكن أبدا أن يكون.

979
00:58:00,845 --> 00:58:01,945
ليس معها.

980
00:58:06,183 --> 00:58:07,283
لماذا تقول لي هذا؟

981
00:58:07,317 --> 00:58:10,287
زيد:
لأنك بحاجة إلى ذلك
التركيز على العثور على Fane.

982
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
حافظ على عينيك
على الدرب للأمام،

983
00:58:12,957 --> 00:58:16,287
وليس على مؤخرتها.

984
00:58:16,326 --> 00:58:18,156
الدرس الثاني: الباحث:

985
00:58:18,195 --> 00:58:20,125
صفي ذهنك
عما كان وسيكون.

986
00:58:20,164 --> 00:58:21,704
انظر فقط المهمة التي هي.

987
00:58:22,700 --> 00:58:23,870
مطاردة:
دعونا نركب.

988
00:58:26,203 --> 00:58:29,273
[***]

989
00:59:00,838 --> 00:59:03,908
سلموا أسلحتكم
وتأتي معنا،

990
00:59:03,941 --> 00:59:05,311
أو نقتل الساحرة.

991
00:59:11,616 --> 00:59:13,316
ريتشارد، لا.

992
00:59:17,354 --> 00:59:18,794
ماذا تفعل يا مايكل؟

993
00:59:18,823 --> 00:59:22,263
حماية الناس
هذه المدينة من السحر.

994
00:59:22,292 --> 00:59:23,832
رجل:
احصل على الساحرة!

995
00:59:23,861 --> 00:59:26,131
إنها ليست ساحرة.

996
00:59:26,163 --> 00:59:29,273
حتى جاءت، كان هذا
مكان سلمي للعيش فيه.

997
00:59:29,299 --> 00:59:30,769
[صراخ الجماهير]

998
00:59:30,801 --> 00:59:32,701
الآن تحولت إلى أخي
ضدي.

999
00:59:32,737 --> 00:59:35,237
والدي
تم قتله.

1000
00:59:35,272 --> 00:59:37,682
لقد جلبت الموت
إلى بيوتنا!

1001
00:59:37,708 --> 00:59:39,808
[صراخ الجماهير]

1002
00:59:39,844 --> 00:59:42,254
الناس، من فضلك، اخماد
أسلحتك واستمع!

1003
00:59:42,279 --> 00:59:43,349
رجل:
إنها ساحرة!

1004
00:59:43,380 --> 00:59:45,350
باتريك، لقد عرفتني
حياتي كلها.

1005
00:59:45,382 --> 00:59:47,852
لقد ساعدت ابنك في الحصول على بقرتك
المنزل بالأمس فقط.

1006
00:59:47,885 --> 00:59:50,345
لقد رحل ذلك القطيع
بسببها!

1007
00:59:50,387 --> 00:59:52,657
[صراخ الجماهير]

1008
00:59:52,690 --> 00:59:55,230
اقتلها!
نعم!

1009
00:59:55,259 --> 00:59:56,889
اقتلها!

1010
00:59:56,927 --> 00:59:58,657
[صراخ الجماهير]

1011
00:59:58,696 --> 01:00:02,126
[***]

1012
01:00:02,166 --> 01:00:03,296
لا!

1013
01:00:03,333 --> 01:00:04,873
لا!

1014
01:00:04,902 --> 01:00:06,202
[الشخير]

1015
01:00:08,138 --> 01:00:09,238
التراجع!

1016
01:00:10,240 --> 01:00:13,180
[***]

1017
01:00:14,444 --> 01:00:15,654
[كل اللحظات]

1018
01:00:17,247 --> 01:00:20,217
[***]

1019
01:00:23,220 --> 01:00:24,890
مطاردة:
جيداب! هيه!

1020
01:00:24,922 --> 01:00:26,792
هيه!

1021
01:00:26,824 --> 01:00:27,934
هيه!

1022
01:00:32,196 --> 01:00:34,626
[***]

1023
01:00:39,436 --> 01:00:42,206
مطاردة:
قف، قف.

1024
01:00:44,308 --> 01:00:45,408
هل أنت بخير؟

1025
01:00:48,813 --> 01:00:50,723
لديه الجميع في هارتلاند
فقدوا عقولهم؟

1026
01:00:50,748 --> 01:00:52,178
الناس خائفون.

1027
01:00:52,216 --> 01:00:53,816
إنهم يبحثون عن شخص ما
إلقاء اللوم.

1028
01:00:53,851 --> 01:00:56,351
القاعدة الأولى للساحر:

1029
01:00:56,386 --> 01:00:59,816
سوف يصدق الناس الكذبة
لأنهم يريدون أن يكون صحيحا،

1030
01:00:59,857 --> 01:01:03,057
أو لأنهم خائفون
قد يكون صحيحا.

1031
01:01:05,095 --> 01:01:09,125
تشيس، إذا كان أخي
يمكن أن ينقلب ضدي

1032
01:01:09,166 --> 01:01:11,836
والناس يعرفون
انت معي...

1033
01:01:11,869 --> 01:01:13,169
اذهب إلى المنزل.

1034
01:01:13,203 --> 01:01:15,713
تأكد من أن عائلتك آمنة.

1035
01:01:17,207 --> 01:01:18,177
ريتشارد:
اذهب.

1036
01:01:18,208 --> 01:01:19,238
سوف اللحاق عندما أستطيع.

1037
01:01:19,276 --> 01:01:20,776
ريتشارد:
حسنا.

1038
01:01:20,811 --> 01:01:22,151
مطاردة:
هو! هيا.

1039
01:01:26,483 --> 01:01:28,423
ما هذا؟

1040
01:01:28,452 --> 01:01:30,092
انها شار.

1041
01:01:30,120 --> 01:01:33,320
زيد:
تدمير هذا السهم
استنزفتها من نورها.

1042
01:01:33,357 --> 01:01:35,327
علينا أن نساعدها.

1043
01:01:35,359 --> 01:01:36,759
كهلان:
لقد فات الأوان.

1044
01:01:37,762 --> 01:01:39,202
إنها تحتضر.

1045
01:01:43,300 --> 01:01:46,270
[***]

1046
01:01:49,439 --> 01:01:53,039
كهلان:
نرجو أن تضيء الأرواح طريقك
من خلال أرض الظل

1047
01:01:53,077 --> 01:01:55,407
إلى قاعات السلام الأبدي.

1048
01:01:55,445 --> 01:01:59,215
[***]

1049
01:02:06,556 --> 01:02:09,456
ماتت
أنقذني من ذلك السهم.

1050
01:02:12,096 --> 01:02:13,496
وكانت طريقك إلى المنزل.

1051
01:02:16,333 --> 01:02:18,143
أنا آسف جدا.

1052
01:02:18,168 --> 01:02:21,138
لقد ضحت بنفسها
لحماية الباحث.

1053
01:02:21,171 --> 01:02:23,271
كلانا سوف نفعل نفس الشيء.

1054
01:02:23,307 --> 01:02:25,137
[تنهدات]

1055
01:02:25,175 --> 01:02:27,375
شار لم يعرفني حتى

1056
01:02:27,411 --> 01:02:29,151
ولا أنت كذلك.

1057
01:02:29,179 --> 01:02:31,849
لكننا نعرف مدى أهمية ذلك
مهمتك هي.

1058
01:02:37,021 --> 01:02:40,461
ثم سأحاول وأتأكد
شار لم يمت من أجل لا شيء.

1059
01:02:40,490 --> 01:02:43,530
لنبدأ
مع العثور على Fane.

1060
01:02:43,560 --> 01:02:45,400
فهو يعلم أنه لا يستطيع المرور
الحدود

1061
01:02:45,429 --> 01:02:46,259
وبدون سحر أيضاً

1062
01:02:46,296 --> 01:02:48,566
لكنه لم يحاول
ليأخذ شار منا.

1063
01:02:48,598 --> 01:02:50,768
ماذا يخبرك ذلك أيها الباحث؟

1064
01:02:52,102 --> 01:02:54,102
يجب أن يكون لديه طريقة أخرى
للعبور.

1065
01:03:00,077 --> 01:03:01,307
قف.

1066
01:03:05,549 --> 01:03:07,989
قل لي ماذا تفعل
في منزلي أيها السادة

1067
01:03:08,018 --> 01:03:09,148
ويمكنني أن أتركك تعيش.

1068
01:03:09,186 --> 01:03:10,246
أنت مطلوب في الداخل.

1069
01:03:12,522 --> 01:03:13,522
مطاردة:
إيما؟

1070
01:03:13,557 --> 01:03:15,457
إيما؟

1071
01:03:20,998 --> 01:03:22,328
اسمح لها أن تذهب.

1072
01:03:24,068 --> 01:03:26,538
أسقطوا أسلحتكم
وإلا سأقطع حلقها.

1073
01:03:38,148 --> 01:03:40,018
قل لي ماذا تريد.

1074
01:03:41,051 --> 01:03:42,391
هذا دهران
سلاح المعركة,

1075
01:03:43,553 --> 01:03:46,493
الإصدار القياسي اعتبارًا من العام الماضي ،

1076
01:03:46,523 --> 01:03:48,393
مما يعني أنه لم يفعل ذلك
تعال إلى ويستلاندز

1077
01:03:48,425 --> 01:03:50,085
قبل أن ترتفع الحدود.

1078
01:03:50,127 --> 01:03:53,197
أنت تعرف طريقة من خلال.

1079
01:03:53,230 --> 01:03:55,270
قلت لك،
اشتريتها من تاجر.

1080
01:03:55,299 --> 01:03:57,099
ليس لدي أي فكرة
حيث حصلت عليه.

1081
01:03:57,134 --> 01:04:00,274
تعتقد أنني سأكذب عليك
عندما كنت قد حصلت على ابنتي؟

1082
01:04:01,538 --> 01:04:03,038
اتركها يا فاين

1083
01:04:03,073 --> 01:04:05,413
وسأخبرك
أين تجد التاجر.

1084
01:04:05,442 --> 01:04:07,042
وماذا لو أرسلت لي

1085
01:04:07,077 --> 01:04:09,347
في براثن
الساحرة بدلا من ذلك؟

1086
01:04:12,182 --> 01:04:14,482
دع لورا تذهب

1087
01:04:14,518 --> 01:04:16,548
وسوف آخذك إلى هناك
نفسي.

1088
01:04:16,586 --> 01:04:20,086
أعتقد أنني سآخذ لورا هنا.

1089
01:04:20,124 --> 01:04:21,494
مطاردة:
لا، ليس عليك القيام بهذا.

1090
01:04:21,525 --> 01:04:24,455
قلت سأخبرك
حيث يكون التاجر.

1091
01:04:24,494 --> 01:04:27,264
نعم. وإذا كانت معلوماتك
صحيح،

1092
01:04:27,297 --> 01:04:29,027
سأرسلها إليك.

1093
01:04:30,034 --> 01:04:31,374
إذا لم يكن كذلك...

1094
01:04:31,401 --> 01:04:33,241
[الهمسات]

1095
01:04:38,375 --> 01:04:42,245
المرأة التي تبحث عنها
تسمى سيدة العظام.

1096
01:04:45,149 --> 01:04:46,479
[لورا ويمبرز]

1097
01:04:49,086 --> 01:04:51,556
[***]

1098
01:04:53,223 --> 01:04:54,393
كهلان:
هيه!

1099
01:05:05,502 --> 01:05:08,172
حصان فان؟

1100
01:05:08,205 --> 01:05:10,435
مسارات الغزلان.

1101
01:05:10,474 --> 01:05:13,244
[تنهدات]

1102
01:05:13,277 --> 01:05:15,007
الحدود
يذهب شمالا وجنوبا

1103
01:05:15,045 --> 01:05:16,375
بقدر أي شخص
لقد سافر من أي وقت مضى.

1104
01:05:16,413 --> 01:05:18,053
من يعرف أين
وقال انه سوف يحاول العبور؟

1105
01:05:18,082 --> 01:05:19,282
[تنهدات]

1106
01:05:19,316 --> 01:05:21,046
[انفجار على مسافة]

1107
01:05:22,119 --> 01:05:23,919
تماما مثل الليلة الماضية.

1108
01:05:25,422 --> 01:05:27,692
ما رأيك هو؟
كهلان: إنه داركن رال،

1109
01:05:27,724 --> 01:05:29,494
تبحث عن وسيلة
من أجل اجتياز الحدود،

1110
01:05:29,526 --> 01:05:31,096
ربما حتى إسقاطه.

1111
01:05:31,128 --> 01:05:32,658
حسنًا، هذه أخبار جيدة.

1112
01:05:32,696 --> 01:05:33,596
أخبار جيدة؟

1113
01:05:33,630 --> 01:05:36,370
رال غير صبور
هو فقط ما نحتاجه.

1114
01:05:36,400 --> 01:05:38,700
وهذا يعني أن Fane لم يحصل
عبر مع الكتاب حتى الآن.

1115
01:05:38,735 --> 01:05:41,165
لا يزال هناك وقت
لمنعه.

1116
01:05:41,205 --> 01:05:42,735
لقد تم رفع الحدود
لعدة قرون.

1117
01:05:42,772 --> 01:05:44,312
كيف يمكن رال
فقط اسقطه؟

1118
01:05:44,341 --> 01:05:45,741
لا أعرف بالضبط.

1119
01:05:45,775 --> 01:05:47,375
ولكن لديه المزيد
من مجرد سحره الخاص.

1120
01:05:47,411 --> 01:05:50,681
لديه السحرة والسحرة
المخلصين له.

1121
01:05:50,714 --> 01:05:52,024
مم.

1122
01:05:52,049 --> 01:05:53,279
نحن لسنا جميعا
على جانب الخير.

1123
01:05:53,317 --> 01:05:55,347
وله ما هو أكثر من السحر
آلاف الجنود

1124
01:05:55,385 --> 01:05:57,285
تحت قيادته.

1125
01:05:57,321 --> 01:06:00,091
ومن المفترض أن أقتله؟
وحيد؟

1126
01:06:00,124 --> 01:06:02,364
كيف نبدو يا فتى
السردين المشوي؟

1127
01:06:02,392 --> 01:06:03,962
الى جانب ذلك،
لديك السيف.

1128
01:06:05,029 --> 01:06:07,129
سيف واحد
ضد جيش؟

1129
01:06:07,164 --> 01:06:10,174
ليس فقط أي سيف.

1130
01:06:10,200 --> 01:06:12,300
انها تحمل القوة
من جميع الباحثين القدماء

1131
01:06:12,336 --> 01:06:13,396
من كان يملكها قبلك

1132
01:06:13,437 --> 01:06:15,237
سوف يرتفع الناس
واتبعك

1133
01:06:15,272 --> 01:06:18,282
عندما يعرفون الباحث
لقد عاد.

1134
01:06:18,308 --> 01:06:20,778
الدرس رقم ثلاثة:

1135
01:06:20,810 --> 01:06:23,280
على الرغم من الباحث
قد يقاتل وحده،

1136
01:06:23,313 --> 01:06:25,753
يحارب بالقوة
من الكثير.

1137
01:06:26,783 --> 01:06:28,193
مطاردة:
اثنان ضد واحد.

1138
01:06:28,218 --> 01:06:29,388
الاحتمالات
ليست عادلة.

1139
01:06:29,419 --> 01:06:31,219
لن نقاتلك،
براندستون.

1140
01:06:31,255 --> 01:06:33,015
يأخذك لترى
المستشار الأول .

1141
01:06:33,057 --> 01:06:35,327
وماذا يدفع لك إذن؟
لخيانة زميل ويستلاندر؟

1142
01:06:35,359 --> 01:06:36,559
نحن فقط
الأوامر التالية.

1143
01:06:36,593 --> 01:06:40,133
وشملت تلك الأوامر التأجير
قاتل يخطف ابنتي؟

1144
01:06:41,731 --> 01:06:43,731
تلك الاحتمالات
كنت أتحدث عن،

1145
01:06:43,767 --> 01:06:45,667
لم يكن هناك عادل... لك!

1146
01:06:45,702 --> 01:06:46,672
[يصرخ]

1147
01:06:46,703 --> 01:06:49,173
[الشخير]

1148
01:06:52,676 --> 01:06:55,106
[الصراخ]

1149
01:06:55,145 --> 01:06:56,645
[الشخير]

1150
01:06:56,680 --> 01:07:00,080
[***]

1151
01:07:01,651 --> 01:07:03,321
هيه!

1152
01:07:03,353 --> 01:07:05,623
ما أخبار الحدود؟

1153
01:07:05,655 --> 01:07:07,385
الهجوم مستمر يا رب.

1154
01:07:07,424 --> 01:07:09,264
الحدود
يبدو أنه يضعف.

1155
01:07:09,293 --> 01:07:10,433
فيس:
جاهز.

1156
01:07:10,460 --> 01:07:11,800
نار!

1157
01:07:16,300 --> 01:07:18,070
[صهيل]

1158
01:07:18,102 --> 01:07:19,142
ريتشارد.

1159
01:07:19,169 --> 01:07:20,239
أنا بخير.

1160
01:07:21,338 --> 01:07:23,308
مهما كان ما يفعله رال
يعمل.

1161
01:07:23,340 --> 01:07:24,840
الحدود
أصبح أضعف.

1162
01:07:24,874 --> 01:07:26,314
أصوات شبحية:
ريتشارد...

1163
01:07:26,343 --> 01:07:28,383
هل سمعت ذلك؟
من هناك؟

1164
01:07:28,412 --> 01:07:30,112
أصوات شبحية:
ريتشارد...

1165
01:07:30,147 --> 01:07:32,417
زيد:
لا تستمع إليهم يا فتى.

1166
01:07:32,449 --> 01:07:34,619
ريتشارد:
من هم؟

1167
01:07:34,651 --> 01:07:35,791
زيد:
شعب الظل.

1168
01:07:35,819 --> 01:07:37,419
كهلان:
إنها أرواح الموتى

1169
01:07:37,454 --> 01:07:39,294
يقال أنهم يستطيعون السفر
داخل الحدود

1170
01:07:39,323 --> 01:07:41,793
من العالم السفلي.

1171
01:07:41,825 --> 01:07:44,725
جورج:
ريتشارد.

1172
01:07:44,761 --> 01:07:46,261
إنهم يتحدثون معي.

1173
01:07:46,296 --> 01:07:48,866
جورج:
عد.
تعال إلينا.

1174
01:07:48,898 --> 01:07:53,198
أفتقدك.
أريد أن أراك مرة أخرى.

1175
01:07:53,237 --> 01:07:54,697
ماري:
ريتشارد...

1176
01:07:54,738 --> 01:07:56,208
أمي؟

1177
01:07:56,240 --> 01:07:58,140
ماري:
أنا هنا يا ريتشارد.

1178
01:07:58,175 --> 01:07:59,175
إنهم ليسوا حقيقيين يا بني

1179
01:07:59,209 --> 01:08:01,379
إنها خدعة! سوف يسحبون
لك في العالم السفلي!

1180
01:08:01,411 --> 01:08:02,581
ريتشارد، لا!

1181
01:08:02,612 --> 01:08:05,152
[أصوات تهمس بشكل غامض]

1182
01:08:05,182 --> 01:08:06,252
ريتشارد:
أمي، أنا هنا.

1183
01:08:06,283 --> 01:08:07,623
قف!

1184
01:08:07,651 --> 01:08:10,251
[***]

1185
01:08:10,287 --> 01:08:12,817
[صراخ]

1186
01:08:15,925 --> 01:08:17,255
ريتشارد:
زيد!

1187
01:08:17,294 --> 01:08:18,764
زيد!

1188
01:08:23,267 --> 01:08:26,237
[***]

1189
01:08:29,273 --> 01:08:30,343
ريتشارد:
كيف حاله؟

1190
01:08:30,374 --> 01:08:32,314
كهلان:
تنفسه أصبح أضعف.

1191
01:08:32,342 --> 01:08:34,242
علينا أن نأخذه
إلى المعالج.

1192
01:08:34,278 --> 01:08:36,278
علينا أن نجد فان
والحصول على الكتاب.

1193
01:08:36,313 --> 01:08:37,853
نعم، حسنا،
نحن لن نلحق بالركب

1194
01:08:37,881 --> 01:08:40,351
جر زيد خلفنا.

1195
01:08:41,585 --> 01:08:42,785
ثم لن نفعل ذلك.

1196
01:08:44,821 --> 01:08:46,661
لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب.

1197
01:08:46,690 --> 01:08:47,890
سمعت ما قاله.

1198
01:08:47,924 --> 01:08:49,694
إنه على استعداد للموت من أجلك.

1199
01:08:49,726 --> 01:08:54,326
وكم من الناس أكثر
سوف يموتون بسببي؟

1200
01:08:54,364 --> 01:08:55,804
لا أعرف.

1201
01:08:55,832 --> 01:08:57,732
ربما كثيرة.

1202
01:08:59,403 --> 01:09:01,813
لكنك ستوفر الكثير.

1203
01:09:01,838 --> 01:09:04,608
حررهم من رال.

1204
01:09:04,641 --> 01:09:06,681
لو أنني لم أستمع
لتلك الأصوات..

1205
01:09:08,378 --> 01:09:10,948
عندما ذهبت
عبر الحدود،

1206
01:09:10,980 --> 01:09:13,650
سمعت والدتي
يدعو لي.

1207
01:09:13,683 --> 01:09:16,623
أردت بشدة
للذهاب معها.

1208
01:09:16,653 --> 01:09:18,593
لكنني لم أفعل.

1209
01:09:18,622 --> 01:09:20,762
ما الذي منعك؟

1210
01:09:20,790 --> 01:09:22,630
كنت أعلم أنه كان علي أن أجدك.

1211
01:09:24,228 --> 01:09:27,228
Darken Rahl لديه القوة
للتحدث إلى الموتى.

1212
01:09:27,264 --> 01:09:30,534
ربما كان يستخدم الأرواح
ليحاصرونا،

1213
01:09:30,567 --> 01:09:32,697
لمنعنا من القيام به
ما علينا أن.

1214
01:09:32,736 --> 01:09:34,166
لا يمكننا السماح له.

1215
01:09:36,606 --> 01:09:38,376
يمكنك البقاء مع زيد.

1216
01:09:40,244 --> 01:09:42,614
سأجد فان
والكتاب,

1217
01:09:42,646 --> 01:09:44,206
وسأعود من أجلك.

1218
01:09:44,248 --> 01:09:46,218
لا يمكنك الذهاب بمفردك.
إنه أمر خطير للغاية.

1219
01:09:46,250 --> 01:09:48,820
مصيري.
قراري.

1220
01:09:48,852 --> 01:09:51,322
[اقتراب الحصان]

1221
01:09:51,355 --> 01:09:52,985
ريتشارد:
تشيس.
ماذا حدث؟

1222
01:09:53,022 --> 01:09:54,562
فان لديها ابنتي.

1223
01:09:54,591 --> 01:09:56,531
لقد أخذها إلى سيدة العظام
في جنوب هافن.

1224
01:09:56,560 --> 01:09:57,930
علينا أن نذهب الآن.

1225
01:09:57,961 --> 01:09:59,861
تفعل معه.
سأتبع مع زيد.

1226
01:09:59,896 --> 01:10:00,896
تمام.

1227
01:10:00,930 --> 01:10:02,930
[صهيل الخيول]

1228
01:10:07,036 --> 01:10:09,206
فان:
أين تختبئ
ليلة Wisp؟

1229
01:10:11,608 --> 01:10:13,278
Adie ليس لديه Night Wisp.

1230
01:10:13,310 --> 01:10:14,640
لا تكذب علي.

1231
01:10:14,678 --> 01:10:16,848
لقد رأيت المنجل
لقد قمت بالتداول مع براندستون،

1232
01:10:16,880 --> 01:10:17,880
حرس المستشار.

1233
01:10:17,914 --> 01:10:19,524
آدي لا تعرف هذا الرجل.

1234
01:10:19,549 --> 01:10:22,519
اسمحوا لي أن أقدم لكم

1235
01:10:22,552 --> 01:10:23,552
لابنته.

1236
01:10:23,587 --> 01:10:25,557
الآن، أريدك أن تشعر

1237
01:10:25,589 --> 01:10:29,959
تلك البشرة الدافئة اللطيفة.

1238
01:10:29,993 --> 01:10:30,993
حسنا، في دقيقة واحدة،

1239
01:10:31,027 --> 01:10:33,527
سيكون كذلك
البرد والموت

1240
01:10:33,563 --> 01:10:36,803
إذا كنت لا تعطيني
ما أريد!

1241
01:10:36,833 --> 01:10:38,803
من فضلك، سيدة آدي،

1242
01:10:38,835 --> 01:10:40,795
افعل ما يقوله.

1243
01:10:46,643 --> 01:10:48,553
[الهمهمات]

1244
01:10:54,518 --> 01:10:55,748
فان:
صخرة؟

1245
01:10:55,785 --> 01:10:58,015
ليست صخرة.

1246
01:10:58,054 --> 01:10:59,894
يكون حجر الليل.

1247
01:10:59,923 --> 01:11:01,663
انها تحمل سحر قوي.

1248
01:11:02,726 --> 01:11:04,686
يمكنك أن تأخذه إلى الطريق الجنوبي
إلى الحدود،

1249
01:11:04,728 --> 01:11:05,628
يحصل لك من خلال.

1250
01:11:05,662 --> 01:11:08,602
الآن تترك الفتاة
مع Adie وانطلق.

1251
01:11:10,734 --> 01:11:13,074
[تتنهدات فان]

1252
01:11:13,102 --> 01:11:15,812
الفتاة تأتي معي.

1253
01:11:15,839 --> 01:11:17,009
ياه!

1254
01:11:17,040 --> 01:11:20,940
[***]

1255
01:11:20,977 --> 01:11:22,547
[صهيل الخيول]

1256
01:11:27,016 --> 01:11:28,716
[لهث]

1257
01:11:32,689 --> 01:11:34,019
[صهيل الخيول]

1258
01:11:35,725 --> 01:11:37,885
[صراخ جار]

1259
01:11:48,037 --> 01:11:49,667
[الهمسات]

1260
01:11:49,706 --> 01:11:50,966
[لهث]

1261
01:11:52,075 --> 01:11:53,635
[أزيز الحشرات]

1262
01:11:53,677 --> 01:11:54,937
تشغيل!

1263
01:11:56,946 --> 01:11:59,046
أب!

1264
01:11:59,082 --> 01:12:00,952
لورا!

1265
01:12:04,053 --> 01:12:06,593
[صراخ جار]

1266
01:12:06,623 --> 01:12:08,593
[صراخ]

1267
01:12:08,625 --> 01:12:11,825
[***]

1268
01:12:11,861 --> 01:12:13,761
[صرخات]

1269
01:12:13,797 --> 01:12:15,567
[التذمر]

1270
01:12:16,700 --> 01:12:19,470
[صراخ جار]

1271
01:12:19,503 --> 01:12:22,713
[***]

1272
01:12:23,807 --> 01:12:25,507
[صرخات]

1273
01:12:25,542 --> 01:12:27,642
[صراخ لورا]

1274
01:12:29,513 --> 01:12:31,953
[لورا تنتحب]

1275
01:12:31,981 --> 01:12:33,421
هل تأذيت؟

1276
01:12:33,450 --> 01:12:34,480
[لورا تنتحب]

1277
01:12:34,518 --> 01:12:35,948
مطاردة:
هل أنت بخير؟

1278
01:12:37,687 --> 01:12:39,617
[لهث]

1279
01:12:43,460 --> 01:12:44,730
لو كنت أؤمن بالحكايات الخرافية

1280
01:12:47,697 --> 01:12:51,437
أود أن أقول أنني رأيت للتو صديقي،
(ريتشارد سايفر)، اذبح تنينًا.

1281
01:12:54,671 --> 01:12:56,511
شكرًا لك.

1282
01:12:56,540 --> 01:12:58,680
[***]

1283
01:13:03,813 --> 01:13:06,883
[***]

1284
01:13:06,916 --> 01:13:09,816
لورا. أشكر الأرواح
أنت بخير.

1285
01:13:09,853 --> 01:13:11,923
الباحث الخاص بك هنا
أنقذت حياتها.

1286
01:13:16,726 --> 01:13:18,426
كيف حاله؟

1287
01:13:18,462 --> 01:13:19,702
هو نفسه.

1288
01:13:23,600 --> 01:13:24,630
[تنهدات]

1289
01:13:27,704 --> 01:13:29,744
أدي:
جلده يحترق ساخنا.

1290
01:13:29,773 --> 01:13:31,913
هذا يكون سم الظل في العمل.

1291
01:13:31,941 --> 01:13:33,211
هل يمكنك مساعدته؟

1292
01:13:33,242 --> 01:13:34,842
أدي:
Adie لها طرقها.

1293
01:13:34,878 --> 01:13:36,648
سوف تفعل ما في وسعها.

1294
01:13:37,647 --> 01:13:38,577
سنتركه معك،

1295
01:13:38,615 --> 01:13:40,615
وسوف نعود
بعد أن نحصل على الكتاب.

1296
01:13:40,650 --> 01:13:44,520
يجب أن نذهب. من هنا،
Fane لديه أقل من ساعة

1297
01:13:44,554 --> 01:13:46,224
قبل أن يعود
إلى الحدود.

1298
01:13:46,255 --> 01:13:48,725
ومع Adie's Nightstone هو
تكون قادرة على المشي من خلال ذلك.

1299
01:13:48,758 --> 01:13:49,758
يجب أن نسرع.

1300
01:13:49,793 --> 01:13:50,993
لا، تشيس، لقد فعلت ما يكفي.

1301
01:13:51,027 --> 01:13:52,527
يمكنك الحصول على لورا المنزل،

1302
01:13:52,562 --> 01:13:54,562
وأنت تتأكد من الباقي
من عائلتك آمنة.

1303
01:13:54,598 --> 01:13:55,698
أنت بحاجة للمساعدة، ريتشارد.

1304
01:13:55,732 --> 01:13:57,602
هذا ما لدي كهلان من أجله.

1305
01:13:58,735 --> 01:14:01,465
ومثلما قالت
عندما التقينا لأول مرة،

1306
01:14:01,505 --> 01:14:03,905
يمكنها الاعتناء بنفسها.

1307
01:14:05,709 --> 01:14:07,179
مطاردة:
إذا كنت في حاجة لي، يا صديقي،

1308
01:14:07,210 --> 01:14:10,180
أرسل كلمة، وسأكون هناك
بأسرع ما يمكن أن يأخذني الحصان.

1309
01:14:10,213 --> 01:14:11,183
[تنهدات]

1310
01:14:11,214 --> 01:14:12,684
يمكن أن تكون رحلة طويلة، تشيس.

1311
01:14:12,716 --> 01:14:14,876
ليس هناك رحلة طويلة جدا.

1312
01:14:22,992 --> 01:14:24,232
[تنهدات]

1313
01:14:25,995 --> 01:14:28,665
دعونا بخير يا فان.

1314
01:14:28,698 --> 01:14:31,668
[***]

1315
01:15:23,152 --> 01:15:24,252
فيس:
هناك!

1316
01:15:24,287 --> 01:15:25,657
إلى الجنوب.

1317
01:15:25,689 --> 01:15:27,619
إعادة ضبط السلاح
وتهدف للأضواء.

1318
01:15:27,657 --> 01:15:29,287
رجل:
نعم يا سيدي!

1319
01:15:29,325 --> 01:15:30,825
ريتشارد:
فان!

1320
01:15:33,797 --> 01:15:35,297
أعطني الكتاب.

1321
01:15:37,601 --> 01:15:38,571
[تنهدات]

1322
01:15:38,602 --> 01:15:39,742
اقتلهم.

1323
01:15:41,137 --> 01:15:44,607
فقلت أعطني الكتاب.

1324
01:15:44,641 --> 01:15:46,881
ألم تتعلم
الدرس الخاص بك بعد،

1325
01:15:46,910 --> 01:15:48,140
صبي؟

1326
01:15:48,177 --> 01:15:50,647
في واقع الأمر، لقد.

1327
01:15:51,648 --> 01:15:52,918
[ريتشارد جرونتنج]

1328
01:15:52,949 --> 01:15:55,179
[الصراخ]

1329
01:15:55,218 --> 01:15:57,718
[كل الشخير]

1330
01:16:07,363 --> 01:16:08,633
[صرخات]

1331
01:16:08,665 --> 01:16:11,635
[***]

1332
01:16:15,138 --> 01:16:16,568
[الصراخ]

1333
01:16:21,344 --> 01:16:22,884
[الهمهمات]

1334
01:16:27,651 --> 01:16:29,751
[آهات الرجل]

1335
01:16:29,786 --> 01:16:32,386
[كلا الشخير]

1336
01:16:32,421 --> 01:16:35,591
[***]

1337
01:16:38,161 --> 01:16:40,801
[الصراخ]

1338
01:16:43,867 --> 01:16:45,797
[يصرخ الرجل]

1339
01:16:47,370 --> 01:16:49,110
[آهات الرجل]

1340
01:16:49,138 --> 01:16:52,378
[***]

1341
01:16:52,776 --> 01:16:54,236
[صرخات فان]

1342
01:16:58,915 --> 01:17:01,175
[صرخات فان]

1343
01:17:02,719 --> 01:17:06,819
[***]

1344
01:17:26,175 --> 01:17:27,235
[تتنهدات ريتشارد]

1345
01:17:27,276 --> 01:17:28,306
[الهمهمات]

1346
01:17:28,344 --> 01:17:29,414
[تنهدات]

1347
01:17:32,381 --> 01:17:34,421
كهلان:
لقد فعلت ذلك.

1348
01:17:37,353 --> 01:17:39,423
أنت الباحث.

1349
01:17:43,426 --> 01:17:44,886
[تنهدات]

1350
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
[تنهدات كهلان]

1351
01:17:52,468 --> 01:17:54,138
[انفجار على مسافة]

1352
01:17:55,371 --> 01:17:56,371
القفز!

1353
01:18:12,388 --> 01:18:15,358
[***]

1354
01:18:17,526 --> 01:18:20,226
فيس:
الحدود مفتوحة!

1355
01:18:20,263 --> 01:18:22,073
في الخرق!

1356
01:18:22,098 --> 01:18:25,228
العثور على الباحث! اقتلهم!

1357
01:18:25,268 --> 01:18:28,098
[صراخ الرجال]

1358
01:18:29,405 --> 01:18:32,275
[***]

1359
01:18:40,183 --> 01:18:43,253
[***]

1360
01:18:43,286 --> 01:18:45,286
كهلان:
ماذا نفعل؟

1361
01:18:46,289 --> 01:18:47,519
نحن نقف ونقاتل.

1362
01:18:47,556 --> 01:18:51,796
[***]

1363
01:18:55,098 --> 01:18:57,028
كتاب الظلال المحسوبة.

1364
01:18:57,066 --> 01:18:59,136
كهلان:
لا يمكننا السماح لهم
احصل على الكتاب.

1365
01:18:59,168 --> 01:19:01,238
البقاء مرة أخرى!

1366
01:19:03,439 --> 01:19:05,069
أعطني الكتاب

1367
01:19:05,108 --> 01:19:07,478
وسأعطيك
موت رحيم.

1368
01:19:07,510 --> 01:19:11,310
زيد:
يحتوي الكتاب
أسرار القوة.

1369
01:19:11,347 --> 01:19:14,047
كهلان:
وإذا حصل عليها داركين رال،
سوف يستخدمه

1370
01:19:14,083 --> 01:19:16,523
للسيطرة على كل زاوية
من العالم.

1371
01:19:16,552 --> 01:19:20,562
[***]

1372
01:19:20,589 --> 01:19:23,029
لا!

1373
01:19:26,195 --> 01:19:28,125
احصل على الكتاب!

1374
01:19:30,299 --> 01:19:32,069
[صراخ الرجال]

1375
01:19:37,173 --> 01:19:38,343
خذهم!

1376
01:19:38,374 --> 01:19:40,514
[صراخ الرجال]

1377
01:19:40,543 --> 01:19:43,153
زيد:
صفي ذهنك
عما كان وسيكون.

1378
01:19:43,179 --> 01:19:45,949
انظر فقط المهمة التي هي.

1379
01:19:45,982 --> 01:19:49,992
[***]

1380
01:19:50,019 --> 01:19:52,059
زيد:
على الرغم من الباحث
قد يقاتل وحده،

1381
01:19:52,088 --> 01:19:54,188
يحارب بالقوة
من الكثير.

1382
01:19:54,223 --> 01:19:57,463
[***]

1383
01:20:04,000 --> 01:20:05,530
[صراخ الرجال]

1384
01:20:10,439 --> 01:20:13,209
[كل الشخير]

1385
01:20:15,278 --> 01:20:16,578
[صرخات]

1386
01:20:20,583 --> 01:20:22,593
[ريتشارد يلينج]

1387
01:20:24,387 --> 01:20:25,447
[يصرخ كهلان]

1388
01:20:33,596 --> 01:20:35,426
فاس:
اقتلهم!

1389
01:20:35,464 --> 01:20:37,474
[***]

1390
01:20:37,500 --> 01:20:38,530
أدي:
سهل أيها الرجل العجوز.

1391
01:20:40,003 --> 01:20:41,173
من أنت؟

1392
01:20:41,204 --> 01:20:42,514
لقد تركني أصدقاؤك
لشفاءك.

1393
01:20:42,538 --> 01:20:43,938
أين هم؟

1394
01:20:43,973 --> 01:20:45,073
على الحدود.

1395
01:20:45,108 --> 01:20:46,408
يجب على  أن أذهب.

1396
01:20:46,442 --> 01:20:49,012
[***]

1397
01:20:49,045 --> 01:20:50,505
[صراخ الرجال]

1398
01:20:50,546 --> 01:20:53,216
[كل الشخير]

1399
01:21:02,325 --> 01:21:04,255
ريتشارد:
كهلان!

1400
01:21:08,097 --> 01:21:11,467
[***]

1401
01:21:21,477 --> 01:21:23,177
ريتشارد:
لا!

1402
01:21:24,380 --> 01:21:25,550
ريتشارد:
كهلان!

1403
01:21:28,117 --> 01:21:30,487
[كل الشخير]

1404
01:21:38,327 --> 01:21:39,997
لا!

1405
01:21:40,029 --> 01:21:42,099
[كل الشخير]

1406
01:21:53,176 --> 01:21:55,106
[آهات الرجل]

1407
01:21:55,144 --> 01:21:58,014
[ريتشارد جرونتنج،
رنين السيف]

1408
01:22:02,385 --> 01:22:05,245
[***]

1409
01:22:05,288 --> 01:22:07,218
[الشخير]

1410
01:22:09,993 --> 01:22:11,963
ريتشارد:
كهلان!

1411
01:22:14,998 --> 01:22:16,698
ريتشارد:
كهلان!

1412
01:22:22,438 --> 01:22:25,508
[***]

1413
01:22:26,375 --> 01:22:28,205
[ريتشارد يلينج]

1414
01:22:32,248 --> 01:22:35,278
[***]

1415
01:23:25,201 --> 01:23:28,071
هذه هي المرة الثانية
لقد أنقذت حياتي.

1416
01:23:34,410 --> 01:23:37,450
[***]

1417
01:23:54,330 --> 01:23:56,070
يبدو أنني فاتني
الإثارة.

1418
01:23:56,099 --> 01:23:57,169
زيد.

1419
01:23:57,200 --> 01:23:59,200
أنت على قيد الحياة.

1420
01:23:59,235 --> 01:24:01,435
يستغرق أكثر من القليل
سم الظل ليقتلني يا فتى

1421
01:24:01,470 --> 01:24:02,740
[ضحكة مكتومة]

1422
01:24:02,771 --> 01:24:04,811
لقد أحرق الكتاب.

1423
01:24:05,708 --> 01:24:06,778
اضطررت.

1424
01:24:06,809 --> 01:24:08,379
لقد كانت الطريقة الوحيدة
أستطيع أن أرى

1425
01:24:08,411 --> 01:24:10,281
للحفاظ عليه
من الدهاران.

1426
01:24:12,681 --> 01:24:14,721
كيف سوف يفي
النبوءة الآن؟

1427
01:24:16,152 --> 01:24:18,722
يبدو لي
وكأنه قد بدأ بالفعل.

1428
01:24:18,754 --> 01:24:20,664
لا أفهم.

1429
01:24:21,624 --> 01:24:23,764
وصححوني إذا أخطأت
ولكن لا تقول النبوءة

1430
01:24:23,792 --> 01:24:25,632
سيستخدم الباحث الكتاب
في سعيه

1431
01:24:25,661 --> 01:24:28,361
لهزيمة داركن رال؟

1432
01:24:29,265 --> 01:24:30,865
فهو استخدم الكتاب

1433
01:24:30,899 --> 01:24:33,699
ليس فقط
بالطريقة التي توقعناها.

1434
01:24:34,703 --> 01:24:36,343
والأهم من ذلك،
لقد احتفظ بالكتاب

1435
01:24:36,372 --> 01:24:39,412
من الوصول إلى أيدي رال.

1436
01:24:39,442 --> 01:24:42,152
أن تكون الباحث يعني
اتخاذ خيارات صعبة.

1437
01:24:43,212 --> 01:24:45,812
وريتشارد صنع الأول
من كثيرين اليوم.

1438
01:24:45,848 --> 01:24:48,318
ولكن ماذا عن كل الأسرار
قيل أن الكتاب يحتوي؟

1439
01:24:48,351 --> 01:24:52,221
كيف سيهزم رال؟
دون أن أعرفهم؟

1440
01:24:52,255 --> 01:24:54,685
حسنًا،
يبدو أن مهمة الباحث

1441
01:24:54,723 --> 01:24:56,863
لن يأتي
مع دليل التعليمات.

1442
01:25:01,664 --> 01:25:04,334
إلى أين الآن؟

1443
01:25:04,367 --> 01:25:05,897
الحدود مفتوحة.

1444
01:25:05,934 --> 01:25:08,204
يمكننا الذهاب في اي من الاتجاهين.

1445
01:25:14,810 --> 01:25:16,250
[تنهدات]

1446
01:25:17,780 --> 01:25:20,820
حسنا، مثل رجل حكيم
قال لي ذات مرة،

1447
01:25:20,849 --> 01:25:23,819
"في هذه الحياة،
لا يمكنك العودة.

1448
01:25:23,852 --> 01:25:25,292
للأمام فقط."

1449
01:25:26,322 --> 01:25:28,762
تحدث مثل الباحث الحقيقي.

1450
01:25:35,731 --> 01:25:36,831
[تنهدات]

1451
01:25:46,609 --> 01:25:49,349
مساعد دي كامب:
ربي أحد سحرتنا
من الحدود

1452
01:25:49,378 --> 01:25:50,948
لقد أرسل أخبارًا من كالدريث.

1453
01:25:50,979 --> 01:25:53,679
وكان الناجي الوحيد
من بطارية مدفعيته.

1454
01:25:56,619 --> 01:25:57,919
الناجي الوحيد؟

1455
01:25:57,953 --> 01:25:59,963
نعم يا ربي.

1456
01:25:59,988 --> 01:26:01,918
ونجحوا في الاختراق
الحدود,

1457
01:26:01,957 --> 01:26:05,687
لكن الباحث قتلهم جميعًا.

1458
01:26:05,728 --> 01:26:07,228
الكتاب؟

1459
01:26:07,263 --> 01:26:09,633
دمرت يا ربي

1460
01:26:12,935 --> 01:26:14,895
حسنًا إذن،

1461
01:26:14,937 --> 01:26:18,967
يبدو أن الباحث وأنا
هم على قدم المساواة.

1462
01:26:19,007 --> 01:26:20,777
ربي،

1463
01:26:20,809 --> 01:26:23,679
الباحث يسافر فقط
مع المعالج والمعترف.

1464
01:26:23,712 --> 01:26:26,752
لديك عشرات الآلاف
من الرعايا والجنود

1465
01:26:26,782 --> 01:26:29,792
من سوف يطيع
كل أمرك.

1466
01:26:31,820 --> 01:26:36,690
ثم فليكن معروفا طوال الوقت
الأقاليم الثلاثة،

1467
01:26:36,725 --> 01:26:39,655
أن من يحضرني
الباحث

1468
01:26:39,695 --> 01:26:43,265
سيتم مكافأة
أبعد من الخيال.

1469
01:26:43,299 --> 01:26:46,569
[***]

1470
01:26:48,571 --> 01:26:50,541
ريتشارد:
إذن إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

1471
01:26:50,573 --> 01:26:51,973
زيد:
للعثور على رال، بالطبع.

1472
01:26:52,007 --> 01:26:53,037
كهلان:
لن يكون سهلا.

1473
01:26:53,075 --> 01:26:56,845
ينتقل من قصر إلى قصر،
معبد إلى معبد.

1474
01:26:56,879 --> 01:26:59,009
جواسيسه في كل مكان.

1475
01:26:59,047 --> 01:27:01,847
ويقال أنه عنده سحر
لإخفاء حركاته

1476
01:27:01,884 --> 01:27:04,654
والتمويه على مظاهره.

1477
01:27:04,687 --> 01:27:06,817
إذن كيف سنجده؟

1478
01:27:06,855 --> 01:27:10,725
خطوة بخطوة يا ولدي.
خطوة واحدة في كل مرة.

1479
01:27:10,759 --> 01:27:13,959
لأنه حيث لا نجد
رال، سوف نجد مبعوثيه،

1480
01:27:13,996 --> 01:27:17,796
والأبرياء الذين يحتاجون
الحماية من سحره الأسود.

1481
01:27:17,833 --> 01:27:21,773
تذكروا كلماتي، سوف تحصلون على الكثير
من الاستخدام للخروج من هذا السيف.

1482
01:27:21,804 --> 01:27:23,514
سأكون جاهزا.

1483
01:27:23,539 --> 01:27:24,609
[ضحكة مكتومة]

1484
01:27:24,640 --> 01:27:26,010
ليس لدي أدنى شك.

1485
01:27:26,041 --> 01:27:29,011
[***]
مترجم