1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
THE STORY TO FOLLOW
� FICTIONAL
2
00:00:01,501 --> 00:00:04,700
DOES NOT DEPICT EVENT,
REAL ENTITY OR PERSON.
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,400
In the criminal justice system,
sexual crimes
4
00:00:08,401 --> 00:00:10,500
are considered
especially hideous.
5
00:00:10,501 --> 00:00:13,100
In New York City
the dedicated detectives
6
00:00:13,101 --> 00:00:15,000
who investigate
these barbaric crimes
7
00:00:15,001 --> 00:00:16,800
are members
of the elite squad
8
00:00:16,801 --> 00:00:18,700
called
Special Victims Unit.
9
00:00:18,701 --> 00:00:20,300
These are your stories.
10
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Maybe we should score
more meetings with the consultant.
11
00:00:24,501 --> 00:00:26,300
-We are fine.
-I just found out
12
00:00:26,301 --> 00:00:28,200
that Matthew Sun
It's from the Penn board.
13
00:00:28,201 --> 00:00:30,399
-We're late.
-Okay, fine.
14
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
Dear? Dear?
Remember:
15
00:00:32,401 --> 00:00:35,700
It should be a conversation.
Avoid answering "yes and no".
16
00:00:35,701 --> 00:00:37,001
-I know.
-You look beautiful.
17
00:00:37,002 --> 00:00:39,200
-I'll call you when I get to Boston.
-Okay, fine.
18
00:00:39,201 --> 00:00:42,200
Don't forget to mention
his seminar in Nairobi.
19
00:00:42,700 --> 00:00:44,100
Thanks.
20
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Advertise your product or brand here
talk to www.OpenSubtitles.org today
21
00:00:56,500 --> 00:00:57,900
Great.
22
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
Yes, see you soon.
23
00:01:15,300 --> 00:01:16,700
Laura...
24
00:01:17,500 --> 00:01:19,599
Are you sure
who want to have sex?
25
00:01:19,600 --> 00:01:20,900
Logical.
26
00:01:20,901 --> 00:01:22,600
Why do you think
that we are here?
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
-Okay, thank you.
-Hey.
28
00:01:47,601 --> 00:01:50,100
The name of the victim
� Laura Collett.
29
00:01:50,101 --> 00:01:51,700
It's on the way
from the hospital.
30
00:01:51,701 --> 00:01:53,400
It looks like an overdose,
but no ticket.
31
00:01:53,401 --> 00:01:55,800
-Who found her?
-Maintenance, 2 am.
32
00:01:55,801 --> 00:01:58,500
The bathtub overflowed
wetting the room below.
33
00:01:58,501 --> 00:02:00,300
-Did she check in alone?
-I don't know.
34
00:02:00,301 --> 00:02:03,500
We are looking for footage,
but the room is in her name.
35
00:02:03,501 --> 00:02:04,801
She paid with AMEX.
36
00:02:04,802 --> 00:02:08,100
-Use of the key?
-Last registration at 9:56 am.
37
00:02:08,500 --> 00:02:11,300
-Any witnesses on the floor?
-No, no one heard a peep.
38
00:02:11,301 --> 00:02:13,300
It looks romantic.
39
00:02:13,301 --> 00:02:15,100
-Flowers, bottle of Brunello.
-Yes.
40
00:02:15,101 --> 00:02:17,000
The expert will analyze
for drugs.
41
00:02:17,001 --> 00:02:20,100
-Did you say there was a witness?
-The suspect, via SMS.
42
00:02:20,101 --> 00:02:21,700
-Did you get a name?
-No.
43
00:02:21,701 --> 00:02:23,500
I called the number
sometimes.
44
00:02:23,501 --> 00:02:25,400
Nobody answers
and there is no voice mail.
45
00:02:25,401 --> 00:02:29,600
Laura's last message
It was yesterday at 11:56 pm.
46
00:02:30,700 --> 00:02:32,600
"You raped me.
Burn in hell."
47
00:02:32,601 --> 00:02:35,300
-Right, clear and concrete.
-Not exactly.
48
00:02:35,301 --> 00:02:38,500
She sent another message,
to the same guy, 10 minutes earlier.
49
00:02:39,000 --> 00:02:41,300
"Amazing night.
I need to say...
50
00:02:42,300 --> 00:02:43,800
best sex in the world."
51
00:02:43,801 --> 00:02:47,000
In 10 minutes she was
"best sex in the world"
52
00:02:47,001 --> 00:02:48,301
to "you raped me"?
53
00:02:48,302 --> 00:02:49,800
How the hell
did this happen?
54
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Law and Order SVU
18x13 Imposter
55
00:02:57,501 --> 00:03:00,501
Queens Of The Lab Team
- Diabolically Majestic -
56
00:03:00,502 --> 00:03:03,002
Follow us on Twitter:
@Queens_OfTheLab
57
00:03:03,003 --> 00:03:05,003
King:
TatuW
58
00:03:05,004 --> 00:03:07,004
Queens:
LaryCarvalho | Kari
59
00:03:07,005 --> 00:03:09,005
Queens:
Lu Colorada | Lynne
60
00:03:09,006 --> 00:03:11,006
Queens:
delisa | Keila
61
00:03:11,007 --> 00:03:13,507
Good at English?
Do you want to subtitle with us?
62
00:03:13,508 --> 00:03:15,508
Sign up on the website
www.queensofthelab.tk
63
00:03:42,500 --> 00:03:45,100
The victim is in the hospital.
Still unconscious.
64
00:03:45,101 --> 00:03:47,100
Near lethal dose
of alcohol and diazepam.
65
00:03:47,101 --> 00:03:49,150
The doctor said
that she has a 50% chance.
66
00:03:49,151 --> 00:03:50,700
Other drugs
in her system?
67
00:03:50,701 --> 00:03:52,900
No, and the doctor did
the complete toxicology.
68
00:03:52,901 --> 00:03:55,500
-No ripnol, date rape drugs.
-So she has sex
69
00:03:55,501 --> 00:03:57,600
and change your mind
after the act.
70
00:03:57,601 --> 00:03:59,800
Go for "better sex"
for rape in 10min.
71
00:03:59,801 --> 00:04:01,101
It's a big change.
72
00:04:01,102 --> 00:04:02,900
Whether it's 10 minutes or 10 hours.
The question is,
73
00:04:02,901 --> 00:04:04,201
what made it
a rape?
74
00:04:04,202 --> 00:04:06,300
The SMS were
for a prepaid?
75
00:04:06,301 --> 00:04:07,601
-Yes.
-All good.
76
00:04:07,602 --> 00:04:09,800
Then the victim,
Laura Collett, married,
77
00:04:09,801 --> 00:04:11,400
lives in Manhattan.
What else?
78
00:04:11,401 --> 00:04:13,300
He is 42 years old, has one son.
79
00:04:13,301 --> 00:04:16,100
-Here is a print from her cell phone.
-Another perfect family.
80
00:04:16,101 --> 00:04:19,200
-Too early to judge.
-Next time I'll wait until noon.
81
00:04:19,201 --> 00:04:21,500
-Is the husband in the hospital?
-Yes, they already warned you.
82
00:04:21,501 --> 00:04:23,400
Great, go there
and see what he knows.
83
00:04:24,400 --> 00:04:26,900
MERCY HOSPITAL
THURSDAY, SEPTEMBER 15
84
00:04:28,300 --> 00:04:29,700
Excuse me, sir. Collett?
85
00:04:29,701 --> 00:04:31,700
I'm Det. Carisi.
This is Det. Rollins.
86
00:04:31,701 --> 00:04:34,400
We investigated what happened
with your wife last night.
87
00:04:35,100 --> 00:04:38,300
They are investigating
an overdose of medicine?
88
00:04:38,301 --> 00:04:40,500
No, we are not.
We are trying to understand
89
00:04:40,501 --> 00:04:42,399
what happened
before that.
90
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
-Before?
-Yes.
91
00:04:45,400 --> 00:04:48,200
See, your wife sent
a cell phone message...
92
00:04:48,600 --> 00:04:50,500
accusing someone
to rape her.
93
00:04:51,300 --> 00:04:54,000
So she was
in a hotel...
94
00:04:54,001 --> 00:04:56,200
with a man
who raped her?
95
00:04:56,201 --> 00:04:58,600
Now we just want to know
who she was with.
96
00:04:59,401 --> 00:05:01,499
When you spoke to Laura
for the last time?
97
00:05:01,500 --> 00:05:02,800
In the afternoon.
98
00:05:02,801 --> 00:05:07,100
My son and I were
in Boston visiting colleges.
99
00:05:07,101 --> 00:05:09,800
I knew she was in
Hotel Luxembourg that night?
100
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
Mr. Collett, do you have any ideas?
Who was Laura with?
101
00:05:13,801 --> 00:05:15,600
Maybe with someone
of work.
102
00:05:15,601 --> 00:05:18,500
No. She didn't work.
103
00:05:18,501 --> 00:05:20,400
I was involved
with charity, but...
104
00:05:20,401 --> 00:05:23,600
-Right.
-We were happy.
105
00:05:24,000 --> 00:05:27,400
-At least I thought so.
-Was she doing something new?
106
00:05:27,800 --> 00:05:30,500
Tennis, walking, yoga?
107
00:05:30,501 --> 00:05:32,800
More for
college applications.
108
00:05:32,801 --> 00:05:34,400
Everything she thought about
109
00:05:34,401 --> 00:05:36,400
which college was it for?
my son would go.
110
00:05:36,401 --> 00:05:37,801
Right.
111
00:05:38,600 --> 00:05:42,400
Mr. Collett, we know that everything
this is overwhelming,
112
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
but we need to do
the corpus delicti.
113
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
What did you think?
114
00:05:49,801 --> 00:05:52,100
The hotel sent
security images.
115
00:05:52,101 --> 00:05:55,000
At 6:14 pm,
Laura walked through the lobby.
116
00:05:55,001 --> 00:05:58,500
Spoke to this
tall white man.
117
00:05:58,501 --> 00:06:01,499
He appears to be around 40 years old.
Good appearance. Well dressed.
118
00:06:01,500 --> 00:06:04,600
-I will do facial recognition.
-Fine, go back to the hotel,
119
00:06:04,601 --> 00:06:08,000
show the image to guests,
doormen, receptionists.
120
00:06:08,001 --> 00:06:10,000
See if anyone knows
who is this man.
121
00:06:10,001 --> 00:06:12,200
Let's take a walk
at the Hotel Luxembourg?
122
00:06:12,201 --> 00:06:13,700
I can't.
123
00:06:14,600 --> 00:06:17,799
Barba scheduled an interview
with a Brooklyn prosecutor.
124
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
Brooklyn?
125
00:06:19,301 --> 00:06:22,200
Will grow a beard
and make artisanal pickles?
126
00:06:22,201 --> 00:06:23,800
I see
what's out there.
127
00:06:23,801 --> 00:06:26,200
And for the record,
I like artisanal pickles.
128
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
How am I?
129
00:06:29,700 --> 00:06:31,600
Like a police officer.
130
00:06:33,800 --> 00:06:35,700
Hi, how is Noah?
131
00:06:36,600 --> 00:06:38,700
You spoke
with his teacher?
132
00:06:41,300 --> 00:06:43,500
Okay, thanks, Lucy.
133
00:06:44,200 --> 00:06:46,300
Is everything okay with the little boy?
134
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
It seems that the skills
Noah's speech
135
00:06:49,601 --> 00:06:51,400
are a little
underdeveloped
136
00:06:51,401 --> 00:06:53,050
compared to the class.
137
00:06:53,851 --> 00:06:55,500
I've been doing
my best,
138
00:06:55,501 --> 00:06:57,800
reading, talking,
singing...
139
00:06:57,801 --> 00:07:00,100
He is not adapting
at the fancy school?
140
00:07:00,101 --> 00:07:01,800
They don't know yet.
141
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Any news
about Laura Collett?
142
00:07:04,901 --> 00:07:06,300
O corpo de delito chegou.
143
00:07:06,301 --> 00:07:09,800
No semen, bruises, abrasions,
but she had sex.
144
00:07:09,801 --> 00:07:11,900
Found tracks
of lubricant.
145
00:07:11,901 --> 00:07:14,000
-What about facial recognition?
-Nothing yet.
146
00:07:14,001 --> 00:07:17,416
-Anything on social media?
-No clue, but look at this.
147
00:07:17,901 --> 00:07:20,900
She sent a message
to her son before the incident.
148
00:07:20,901 --> 00:07:22,600
"Forgive me. Call me."
149
00:07:22,601 --> 00:07:25,400
He wrote: "You give me
disgust. I hope he dies."
150
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
These words
they are very strong.
151
00:07:28,201 --> 00:07:30,500
Maybe you discovered
for the mother to go out with someone.
152
00:07:30,501 --> 00:07:32,100
I'm going to the hospital,
see what you know.
153
00:07:32,101 --> 00:07:33,900
How was your meeting
with LaRosa?
154
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
What?
Do you think I don't know things?
155
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
Hi, Justin.
How is your mother?
156
00:07:51,101 --> 00:07:52,700
Still unconscious,
157
00:07:52,701 --> 00:07:55,500
-but the doctor is optimistic.
-Legal.
158
00:07:55,501 --> 00:07:58,600
I don't know if it's true,
or if he wanted to pacify me.
159
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Pacify?
Entrance exam word, right?
160
00:08:03,500 --> 00:08:06,400
Look, we got this image
with hotel security.
161
00:08:07,100 --> 00:08:09,500
Do you recognize
This man with your mother?
162
00:08:10,800 --> 00:08:12,500
No, sorry.
163
00:08:12,501 --> 00:08:13,901
All good.
164
00:08:17,800 --> 00:08:20,100
Listen, Justin...
165
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
I saw the message
that he sent to his mother
166
00:08:22,601 --> 00:08:24,700
on the night of the incident.
167
00:08:25,200 --> 00:08:27,300
What was she sorry for?
168
00:08:28,400 --> 00:08:31,100
Why did you say
Who wanted her to die?
169
00:08:31,101 --> 00:08:33,300
She kept filling me
over Hudson.
170
00:08:33,301 --> 00:08:37,000
He wanted me to study there.
You think it's prestigious.
171
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
You know, my mother...
172
00:08:43,200 --> 00:08:45,700
My mother didn't know
that I spent in college.
173
00:08:45,701 --> 00:08:47,101
No, it's serious.
174
00:08:47,600 --> 00:08:49,499
Two days before
from classes, I said,
175
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
"Mom, can I get $400
176
00:08:50,801 --> 00:08:52,800
for books?
I passed St. John’s.”
177
00:08:52,801 --> 00:08:54,200
Lucky you.
178
00:08:54,201 --> 00:08:56,600
My mom was on the tour
by Hudson 4 times,
179
00:08:56,601 --> 00:08:58,300
attended 6 lectures
180
00:08:58,301 --> 00:09:01,700
and had 3 meetings with a guy
of the selection sector.
181
00:09:01,701 --> 00:09:04,000
The other day, she asked me
to have lunch with him.
182
00:09:04,001 --> 00:09:08,000
He said it would be a difference,
and I exploded.
183
00:09:08,001 --> 00:09:10,200
I'm tired of dealing
with all this stress.
184
00:09:10,201 --> 00:09:11,601
I'm going
for college.
185
00:09:13,700 --> 00:09:17,100
I hope it wasn't
The last thing I said to her.
186
00:09:24,000 --> 00:09:28,300
She said the guy's name
from the selection sector?
187
00:09:29,300 --> 00:09:31,400
No, she never spoke.
188
00:09:33,300 --> 00:09:34,800
Do you think she...
189
00:09:36,200 --> 00:09:38,700
Because of our fight,
Did you take those pills?
190
00:09:38,701 --> 00:09:41,900
No.
No, get it out of your head.
191
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
I think she loves you very much
192
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
and that's why she goes
recover fully.
193
00:09:50,100 --> 00:09:51,700
Let's go.
194
00:09:51,701 --> 00:09:53,200
Gotta hit
hard, man.
195
00:09:53,201 --> 00:09:54,700
Do you know what it is
overrated?
196
00:09:54,701 --> 00:09:57,600
Wireless network
and put lemon in the water.
197
00:09:57,601 --> 00:09:59,822
I don't understand that. Right.
198
00:09:59,823 --> 00:10:02,664
Justin said his mother was
going out with someone
199
00:10:02,665 --> 00:10:05,286
who works in the national team
from Hudson University.
200
00:10:05,287 --> 00:10:09,343
I have 27 men
and 19 women in the sector.
201
00:10:09,344 --> 00:10:11,540
All this people
to look at registrations
202
00:10:11,541 --> 00:10:14,361
-and say yes or no?
-I just got back from the hotel
203
00:10:14,362 --> 00:10:16,020
and no one recognized
this man,
204
00:10:16,021 --> 00:10:18,216
but I found a name
which might be interesting.
205
00:10:18,857 --> 00:10:21,956
Laura checked into the SPA
6:33 pm
206
00:10:21,957 --> 00:10:24,868
and an Alden Kessler
registered at the same time.
207
00:10:24,869 --> 00:10:27,256
Check it out.
He's on my list.
208
00:10:27,257 --> 00:10:28,911
Diretor de Admiss�es.
209
00:10:31,787 --> 00:10:34,145
UNIVERSIDADE HUDSON
SEXTA, 16 DE SETEMBRO
210
00:10:34,146 --> 00:10:36,353
Alden Kessler.
Where is he?
211
00:10:36,746 --> 00:10:38,146
Thanks.
212
00:10:41,246 --> 00:10:43,804
-Where is Alden Kessler?
-They're looking at him.
213
00:10:45,284 --> 00:10:47,314
-Are you Alden Kessler?
-Algum problema?
214
00:10:47,315 --> 00:10:49,390
Sim, um grande.
215
00:10:50,255 --> 00:10:52,277
Voc� o conhece? Ou ela?
216
00:10:52,278 --> 00:10:54,885
No. Nunca os vi antes.
What's going on?
217
00:10:54,886 --> 00:10:56,731
We are Carisi detectives
e Rollins.
218
00:10:56,732 --> 00:10:58,577
From Unity
de V�timas Especiais
219
00:10:58,578 --> 00:11:00,708
e estamos investigando
um caso de estupro.
220
00:11:01,800 --> 00:11:03,437
Is this your signature?
221
00:11:04,136 --> 00:11:06,794
No. And I've never been
at the Hotel Luxembourg.
222
00:11:06,795 --> 00:11:08,795
-Why?
-You have a rapist
223
00:11:08,796 --> 00:11:10,272
pretending to be you.
224
00:11:18,328 --> 00:11:20,551
We think someone
are using
225
00:11:20,552 --> 00:11:21,930
your name and identity.
226
00:11:21,931 --> 00:11:23,386
Know someone
who would do that?
227
00:11:23,387 --> 00:11:26,013
This Laura has children
enrolled at Hudson?
228
00:11:26,014 --> 00:11:27,945
Yes, the son.
Justin Collett.
229
00:11:35,994 --> 00:11:38,777
Here it is.
Senior at the Preparatory School.
230
00:11:38,778 --> 00:11:41,786
Average of 3.9,
2250 in the entrance exam.
231
00:11:41,787 --> 00:11:43,220
-Is this good?
-Excellent.
232
00:11:43,221 --> 00:11:45,453
The problem is
that we received 2000 children
233
00:11:45,454 --> 00:11:48,239
with the same notes.
We accept 400.
234
00:11:48,240 --> 00:11:51,072
The other vacancies go to
international students,
235
00:11:51,073 --> 00:11:52,660
athletes,
different candidates.
236
00:11:52,661 --> 00:11:54,928
You need to be rich,
white and with high grades?
237
00:11:54,929 --> 00:11:56,397
Is that what you're saying?
238
00:11:56,398 --> 00:11:58,171
At least
at a good university.
239
00:11:58,172 --> 00:12:00,463
This must have done it
a very popular man.
240
00:12:00,464 --> 00:12:03,446
As if you were
the doorman
241
00:12:03,447 --> 00:12:05,450
from the most exclusive club
of the world.
242
00:12:05,451 --> 00:12:06,763
Some of these rich parents
243
00:12:06,764 --> 00:12:09,816
Have you ever tried to influence
your decision?
244
00:12:10,689 --> 00:12:14,615
Never.
This would be unethical.
245
00:12:16,858 --> 00:12:19,626
-No sex proposals?
-How is it?
246
00:12:20,071 --> 00:12:23,058
If you could
use your powers,
247
00:12:23,059 --> 00:12:25,766
to get sex,
would there be interested parties?
248
00:12:25,767 --> 00:12:28,474
I was already offered
all kinds of things.
249
00:12:28,475 --> 00:12:31,789
A wine cellar in Bordeaux,
a Monet.
250
00:12:31,790 --> 00:12:33,711
Last year,
an investor,
251
00:12:33,712 --> 00:12:35,324
with a son
low income,
252
00:12:35,325 --> 00:12:36,737
offered me $5 million,
253
00:12:36,738 --> 00:12:40,147
and, on that occasion,
there were sexual favors.
254
00:12:41,097 --> 00:12:42,781
Laura Collett woke up.
255
00:12:42,782 --> 00:12:44,489
Benson is on the way
from the hospital.
256
00:12:45,179 --> 00:12:47,481
Mr. Kessler, thank you.
We will be in touch.
257
00:12:48,483 --> 00:12:50,361
We met on campus.
258
00:12:50,362 --> 00:12:53,037
Justin and I were
getting to know the place,
259
00:12:53,038 --> 00:12:55,555
I went to get a coffee
at the coffee shop
260
00:12:55,556 --> 00:12:59,645
and he introduced himself.
261
00:12:59,646 --> 00:13:02,121
Said he worked
in the selection.
262
00:13:02,122 --> 00:13:04,720
The night you went
to the Hotel Luxembourg,
263
00:13:04,721 --> 00:13:09,074
you sent a message
saying "better sex".
264
00:13:09,804 --> 00:13:12,179
And 10 minutes later,
sent a new message,
265
00:13:12,180 --> 00:13:15,271
"You raped me.
Burn in hell."
266
00:13:15,996 --> 00:13:18,364
Tell me what happened
in those 10 minutes.
267
00:13:18,365 --> 00:13:20,469
I discovered that he
It wasn't Alden Kessler.
268
00:13:21,182 --> 00:13:24,132
-As?
-You confused the statistics.
269
00:13:24,133 --> 00:13:25,617
Said that...
270
00:13:26,447 --> 00:13:28,671
the donations
it was US$9 billion.
271
00:13:29,390 --> 00:13:31,113
In fact,
it's US$13 million.
272
00:13:31,114 --> 00:13:32,965
-Did you suspect?
-Yes.
273
00:13:34,228 --> 00:13:36,682
You searched
Or did you look for him?
274
00:13:36,683 --> 00:13:40,917
Yes, and I found it
on some teacher's Instagram.
275
00:13:41,769 --> 00:13:43,323
I was there and...
276
00:13:45,072 --> 00:13:47,346
I was stunned
and called him.
277
00:13:47,347 --> 00:13:50,835
I called the man
who I had had sex with.
278
00:13:50,836 --> 00:13:54,046
I confronted him
and he laughed at me.
279
00:13:55,783 --> 00:13:57,483
He hung up
and I called again,
280
00:13:57,484 --> 00:13:59,759
and he didn't answer,
281
00:13:59,760 --> 00:14:01,997
so I sent the message
about rape.
282
00:14:01,998 --> 00:14:03,814
I didn't want
literally say,
283
00:14:03,815 --> 00:14:05,631
but I wanted
let him know.
284
00:14:06,961 --> 00:14:09,967
How disgusting he is
and how sad I was.
285
00:14:09,968 --> 00:14:11,368
And then...
286
00:14:15,303 --> 00:14:18,291
Did you try to hurt yourself?
287
00:14:19,727 --> 00:14:21,127
No, I was...
288
00:14:22,476 --> 00:14:24,338
I was trying
decrease pain.
289
00:14:29,383 --> 00:14:31,531
I would never abandon
my family.
290
00:14:34,622 --> 00:14:38,853
You don't know
who is this man,
291
00:14:38,854 --> 00:14:41,484
what does it mean
who never consented
292
00:14:41,485 --> 00:14:42,893
to have sex with him.
293
00:14:44,350 --> 00:14:46,459
Wait. What do you mean?
294
00:14:47,261 --> 00:14:49,088
What did he do
Was it a crime?
295
00:14:49,641 --> 00:14:53,279
I'm saying
that he raped you.
296
00:14:57,645 --> 00:15:00,261
She had sex with the guy
for the child to be accepted?
297
00:15:00,262 --> 00:15:02,256
-Quid pro quo.
-But she was deceived.
298
00:15:02,257 --> 00:15:05,603
And had sex with an idiot
pretending to be a big shot.
299
00:15:05,604 --> 00:15:07,754
What is rape.
At least, for her.
300
00:15:07,755 --> 00:15:09,914
To tell the truth,
lie to have sex
301
00:15:09,915 --> 00:15:12,193
it's part of the game.
Long ago,
302
00:15:12,194 --> 00:15:14,568
I pretended to be a cousin
from Melle Mel one night.
303
00:15:14,569 --> 00:15:16,021
I mean
What was rape?
304
00:15:16,022 --> 00:15:18,638
-Things have changed, Fin.
-Not so much.
305
00:15:18,639 --> 00:15:21,256
Everyone lies in clubs.
You can believe it.
306
00:15:21,257 --> 00:15:24,108
No, she consented to have sex
with Alden Kessler,
307
00:15:24,109 --> 00:15:26,703
not with a stranger
pretending to be him,
308
00:15:26,704 --> 00:15:28,591
So for me, it's rape.
309
00:15:29,004 --> 00:15:30,356
Let's find him.
310
00:15:30,357 --> 00:15:32,397
-Do we have any leads?
-No, not many.
311
00:15:32,398 --> 00:15:34,514
No fingerprints
in the wine bottle,
312
00:15:34,515 --> 00:15:36,632
what did I get
at Laura's house
313
00:15:36,633 --> 00:15:38,376
there were some notes
314
00:15:38,377 --> 00:15:39,871
on Kesseler's assets.
315
00:15:39,872 --> 00:15:41,613
He was selling.
316
00:15:41,614 --> 00:15:43,305
If they are Kessler assets
317
00:15:43,306 --> 00:15:46,616
This means that the suspect
has access to the office.
318
00:15:47,215 --> 00:15:49,425
Let's go for a walk
in college.
319
00:15:50,597 --> 00:15:52,891
HUDSON UNIVERSITY
FRIDAY, SEPTEMBER 16
320
00:15:52,892 --> 00:15:55,187
$60,000 a year for that?
I don't understand.
321
00:15:55,188 --> 00:15:57,463
�, neither do I,
but there are people who do.
322
00:15:57,464 --> 00:16:00,529
And this impostor for sure
saw all the interest
323
00:16:00,530 --> 00:16:04,039
-and the flattery that happens.
-It makes sense.
324
00:16:04,040 --> 00:16:06,686
He realizes he has an audience
and decides to explore.
325
00:16:06,687 --> 00:16:08,656
Okay, but men
They've been doing this for years.
326
00:16:08,657 --> 00:16:12,145
Lying, exaggerating,
manipulating.
327
00:16:12,146 --> 00:16:15,789
-You don't think it's rape?
-I find it disgusting,
328
00:16:15,790 --> 00:16:17,332
but isn't there a limit?
329
00:16:17,333 --> 00:16:18,875
For example, this boy,
330
00:16:18,876 --> 00:16:21,663
says he grew up on 5th Avenue,
but it's from Jersey.
331
00:16:21,664 --> 00:16:25,045
or a guy who says
earn $200,000 a year,
332
00:16:25,046 --> 00:16:27,861
but only earns US$100,000.
Is this rape?
333
00:16:27,862 --> 00:16:29,904
This guy is different.
It's a predator.
334
00:16:29,905 --> 00:16:31,757
I don't like the variations.
335
00:16:31,758 --> 00:16:33,526
We are police officers,
not lawyers.
336
00:16:33,527 --> 00:16:35,113
Speak for yourself.
337
00:16:35,616 --> 00:16:37,079
I still forget.
338
00:16:37,618 --> 00:16:41,551
-Was that an insult?
-A compliment actually.
339
00:16:45,527 --> 00:16:48,074
This is Tom Metcalf,
campus security.
340
00:16:48,075 --> 00:16:50,069
We hired him
2 months ago.
341
00:16:50,559 --> 00:16:54,324
We have 20 more people
at the time of selection.
342
00:16:54,325 --> 00:16:56,547
Things stay
a little crazy.
343
00:16:56,548 --> 00:16:58,974
A few days ago,
I wouldn't believe it.
344
00:16:58,975 --> 00:17:01,234
Why do they want Tom?
Having problems?
345
00:17:01,235 --> 00:17:03,503
No, no.
We just want to talk.
346
00:17:04,676 --> 00:17:06,886
-He left at 5:12 pm.
-Can you call him?
347
00:17:06,887 --> 00:17:10,249
Find out where he is?
Pretend it's about work.
348
00:17:22,063 --> 00:17:23,969
I played baseball
at Vanderbilt.
349
00:17:23,970 --> 00:17:25,659
Do you work at Goldman?
350
00:17:25,660 --> 00:17:27,340
Don't get this wrong,
351
00:17:27,341 --> 00:17:29,501
but you seem
a contractor.
352
00:17:29,502 --> 00:17:31,697
I produce films.
Mostly comedies.
353
00:17:31,698 --> 00:17:33,340
Know
"40 year old virgin"?
354
00:17:33,341 --> 00:17:34,975
It's one of my favorites.
355
00:17:37,946 --> 00:17:41,281
There are 34 thousand registrations.
We only accept 10%.
356
00:17:41,282 --> 00:17:44,631
71% of these subscribers
choose Hudson.
357
00:17:44,632 --> 00:17:47,591
We have an average cutoff
bigger than Princeton's.
358
00:17:47,592 --> 00:17:49,742
How do you know that, Tom?
359
00:17:51,159 --> 00:17:54,343
-Tone? My name is...
-Let me guess, Alden?
360
00:17:56,264 --> 00:17:58,049
Why don't we go
to my house?
361
00:18:02,308 --> 00:18:06,162
Did Laura Collett overdose?
This is horrible.
362
00:18:06,163 --> 00:18:08,418
She told us
that you lied to her.
363
00:18:08,419 --> 00:18:10,322
That you pretended
be Alden Kessler
364
00:18:10,323 --> 00:18:12,477
and when she found out,
she was very upset.
365
00:18:12,997 --> 00:18:15,623
This is horrible.
I'm very sorry.
366
00:18:15,624 --> 00:18:19,202
You admit to lying
about being someone else?
367
00:18:19,203 --> 00:18:21,323
I said
who worked on the national team
368
00:18:21,324 --> 00:18:23,267
and I didn't say
which was security,
369
00:18:23,268 --> 00:18:24,675
She was the one who made assumptions.
370
00:18:24,676 --> 00:18:27,073
As far as I know,
This is not a crime.
371
00:18:27,074 --> 00:18:28,431
I went searching.
372
00:18:28,432 --> 00:18:31,165
We're just trying
understand what happened.
373
00:18:31,166 --> 00:18:33,394
I have my job,
but between us,
374
00:18:33,395 --> 00:18:34,760
I don't even know why you're here.
375
00:18:34,761 --> 00:18:37,158
Honestly,
I went out with a girl.
376
00:18:37,159 --> 00:18:38,977
I dated her
a whole semester.
377
00:18:38,978 --> 00:18:41,218
She thought I was
exchange student.
378
00:18:41,219 --> 00:18:42,774
It was the best sex
that I've already done.
379
00:18:42,775 --> 00:18:44,628
This thing
of foreign works,
380
00:18:44,629 --> 00:18:45,968
with the right audience.
381
00:18:45,969 --> 00:18:47,749
This guy thinks he's
very smart.
382
00:18:47,750 --> 00:18:49,251
This other one too.
383
00:18:49,987 --> 00:18:52,938
It's just the mothers
Or do you work from other angles?
384
00:18:53,657 --> 00:18:55,485
What's the reason
of this meeting?
385
00:18:55,486 --> 00:18:58,393
Look, Tom, I need
hear your side of it,
386
00:18:58,394 --> 00:19:00,755
before things
out of proportion.
387
00:19:00,756 --> 00:19:03,118
My side is simple.
I met Laura.
388
00:19:03,119 --> 00:19:05,206
We went out a few times.
And that's it.
389
00:19:05,207 --> 00:19:07,597
It's already passed
by someone else?
390
00:19:08,772 --> 00:19:10,693
What's up,
from man to man.
391
00:19:10,694 --> 00:19:12,971
As I said,
It is not against the law.
392
00:19:13,744 --> 00:19:16,131
If you ask me
It's a great strategy,
393
00:19:16,132 --> 00:19:17,812
how to take advantage
of the laws.
394
00:19:17,813 --> 00:19:19,805
If there is a gap,
you use.
395
00:19:19,806 --> 00:19:21,202
And don't worry
with nothing.
396
00:19:21,203 --> 00:19:23,820
-That's what I think.
-So you impersonated others?
397
00:19:23,821 --> 00:19:25,352
-Of course.
-Let me guess.
398
00:19:25,353 --> 00:19:28,114
-Investor, right?
-This is for beginners.
399
00:19:28,115 --> 00:19:30,877
-I'm more sophisticated.
-How for example?
400
00:19:32,600 --> 00:19:36,120
I was a security guard at a hospital.
I knew all these terms.
401
00:19:36,121 --> 00:19:39,167
The next step,
has a new neurologist.
402
00:19:40,371 --> 00:19:45,369
"Amy, my focus
are neuromuscular diseases,
403
00:19:45,370 --> 00:19:48,271
but truth be told,
404
00:19:48,779 --> 00:19:51,338
My passion is poetry."
405
00:19:52,149 --> 00:19:53,896
This is genius.
406
00:19:53,897 --> 00:19:55,937
The secret is to be humble.
407
00:19:55,938 --> 00:19:58,891
I'm writing a book
to help normal guys
408
00:19:58,892 --> 00:20:00,500
to stay
with beautiful women.
409
00:20:00,501 --> 00:20:02,099
Let's talk about Laura,
are you ok?
410
00:20:02,100 --> 00:20:05,599
She said yes to you,
for Tom, before sex?
411
00:20:05,600 --> 00:20:07,599
Or she thought
that was getting
412
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
with a big shot
from Hudson?
413
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
Am I being arrested?
414
00:20:14,300 --> 00:20:16,000
No.
415
00:20:17,000 --> 00:20:18,900
Then I'm leaving.
416
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
I will send you the copy
from my book.
417
00:20:29,401 --> 00:20:33,200
If you're nice,
I can even autograph it.
418
00:20:38,600 --> 00:20:42,100
It looks like rape by fraud.
The point is that this doesn't exist
419
00:20:42,101 --> 00:20:44,899
-in the NY penal code.
-But he can't get away with it.
420
00:20:44,900 --> 00:20:48,299
There has to be some kind
of status or theory
421
00:20:48,300 --> 00:20:51,499
that we may use to process
this type of behavior.
422
00:20:51,500 --> 00:20:53,399
People vs. Hough, 1994.
423
00:20:53,400 --> 00:20:55,999
Twin cheats on his wife
brother to sleep with him.
424
00:20:56,000 --> 00:20:59,099
The Court says there was a crime,
but not crime,
425
00:20:59,100 --> 00:21:01,299
because the law does not cover
this behavior.
426
00:21:01,300 --> 00:21:04,499
Maybe it's time
to update NY law
427
00:21:04,500 --> 00:21:06,800
for the 21st century.
428
00:21:07,900 --> 00:21:10,099
There are rumors
429
00:21:10,100 --> 00:21:12,899
-a new law in the legislature.
-Right.
430
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
Such a case
can set in motion.
431
00:21:14,901 --> 00:21:18,100
-Will the victim testify?
-I'll talk to her.
432
00:21:18,500 --> 00:21:20,799
And the disgusting stallion
Have you done this before?
433
00:21:20,800 --> 00:21:22,299
It seems so.
434
00:21:22,300 --> 00:21:24,799
Spoke to Carisi
who was writing a book
435
00:21:24,800 --> 00:21:26,799
about your various
achievements.
436
00:21:26,800 --> 00:21:28,699
If we establish
a pattern,
437
00:21:28,700 --> 00:21:31,199
-it would help influence the jury.
-Fine.
438
00:21:31,200 --> 00:21:33,300
-I need a warrant.
-Yes.
439
00:21:33,301 --> 00:21:36,101
TOM METCALF'S APARTMENT
MONDAY, SEPTEMBER 19
440
00:21:36,102 --> 00:21:39,299
-Do I need to stay for this?
-It's better, if you don't mind.
441
00:21:39,300 --> 00:21:41,499
This guy, Metcalf,
Are you a criminal?
442
00:21:41,500 --> 00:21:42,899
A suspect.
443
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
Rollins,
"Dr. Michael Mandlebaum,
444
00:21:45,001 --> 00:21:46,999
Faculty of Medicine
from Stanford."
445
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
The guy really
protect yourself.
446
00:21:54,800 --> 00:21:56,700
Look at this.
447
00:21:57,100 --> 00:21:59,899
"My Journey through Mali",
Stephanie Dowling.
448
00:21:59,900 --> 00:22:01,300
He asks
to desperate mothers
449
00:22:01,301 --> 00:22:03,499
to send
children's work.
450
00:22:03,500 --> 00:22:05,499
Look. See this.
451
00:22:05,500 --> 00:22:08,899
"Alden, thank you for reading this.
Stephanie is a special young woman.
452
00:22:08,900 --> 00:22:11,099
See you tomorrow afternoon
at the Strathmore.
453
00:22:11,100 --> 00:22:12,400
I can't wait. Erin."
454
00:22:12,401 --> 00:22:14,550
Looks like another victim.
What is Strathmore?
455
00:22:14,551 --> 00:22:17,499
New luxury building in Soho.
Starting price, US$10 million.
456
00:22:17,500 --> 00:22:19,799
-Does he have an apartment there?
-It looks like another scam.
457
00:22:19,800 --> 00:22:22,399
-When was the ticket sent?
-Yesterday. Today is the day.
458
00:22:22,400 --> 00:22:24,700
We can stop this.
I'll call Liv.
459
00:22:24,701 --> 00:22:27,099
THE STRATHMORE
MONDAY, SEPTEMBER 19
460
00:22:27,100 --> 00:22:30,599
Erin Dowling's phone
It's still in voicemail.
461
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
Excuse me.
462
00:22:31,901 --> 00:22:34,399
Lieutenant Benson, UVE.
463
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
Have you seen this man?
464
00:22:36,401 --> 00:22:39,359
Our tenants are private.
Anything else that might help?
465
00:22:39,360 --> 00:22:42,199
- It's an emergency.
- Mr. Kessler.
466
00:22:42,200 --> 00:22:43,599
I just arrived.
I didn't see him.
467
00:22:43,600 --> 00:22:45,999
-Does he live here?
-It's in Mr.'s room. Zeng.
468
00:22:46,000 --> 00:22:48,900
Sometimes. 24b.
What's going on?
469
00:22:56,400 --> 00:22:58,599
Hi.
470
00:22:58,600 --> 00:23:00,800
Small world.
Benson, right?
471
00:23:00,801 --> 00:23:03,499
-We met the other day. Yes.
-Is Erin Dowling there?
472
00:23:03,500 --> 00:23:05,799
Probably
taking some air now.
473
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
You know you have
a stupid smile, right?
474
00:23:09,000 --> 00:23:11,100
You're threatening me,
detective?
475
00:23:12,000 --> 00:23:13,900
Let him go, Fin.
476
00:23:15,400 --> 00:23:18,099
He did this to others
Potential Hudson moms?
477
00:23:18,100 --> 00:23:22,099
Yes, he gets excited by taking
advantage of anxious women.
478
00:23:22,100 --> 00:23:24,399
I know
that this is traumatic.
479
00:23:24,400 --> 00:23:26,300
More like humiliating.
480
00:23:26,301 --> 00:23:29,099
My husband and I spend
more than half a million
481
00:23:29,100 --> 00:23:32,399
in our daughter's education.
We want money back,
482
00:23:32,400 --> 00:23:35,699
but the process
college admissions is...
483
00:23:35,700 --> 00:23:37,300
brutal.
484
00:23:38,000 --> 00:23:39,800
My daughter is smart,
485
00:23:39,801 --> 00:23:43,199
but normal smart,
not prodigy.
486
00:23:43,200 --> 00:23:44,900
And she is not a minority,
487
00:23:44,901 --> 00:23:47,800
or elite athlete,
or violinist.
488
00:23:48,200 --> 00:23:50,999
-Where did you meet him?
-At the Hudson Campus cafe.
489
00:23:51,000 --> 00:23:52,999
My daughter was there.
He approached.
490
00:23:53,000 --> 00:23:55,499
And I thought, until now,
that he was Alden Kessler?
491
00:23:55,500 --> 00:23:58,399
-Yes.
-I'm sorry,
492
00:23:58,400 --> 00:24:00,900
but I want you to know
what we want
493
00:24:00,901 --> 00:24:03,499
process it
for what he did
494
00:24:03,500 --> 00:24:06,099
and we hope to tell
with your cooperation.
495
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
Are you kidding?
496
00:24:08,500 --> 00:24:11,600
Do you want me to say that I would have sex?
with the selection director
497
00:24:11,601 --> 00:24:14,900
-to enroll my daughter?
-Did not consent to sex
498
00:24:14,901 --> 00:24:16,899
with Tom Metcalf.
He deceived you.
499
00:24:16,900 --> 00:24:18,799
We were two adults,
playing a game,
500
00:24:18,800 --> 00:24:21,400
and the cheater
was cheated.
501
00:24:21,401 --> 00:24:23,300
Lesson learned.
502
00:24:24,700 --> 00:24:26,400
And now?
503
00:24:26,800 --> 00:24:30,600
A crime has been committed.
Process as another case.
504
00:24:30,601 --> 00:24:33,200
I'll call forensics.
505
00:24:34,800 --> 00:24:37,400
Good sir, thank you
your cooperation.
506
00:24:37,401 --> 00:24:39,500
Thank you very much.
507
00:24:39,900 --> 00:24:43,400
He was the owner of the love nest
from Metcalf.
508
00:24:43,401 --> 00:24:45,359
By the way,
It's cloudy in Hong Kong.
509
00:24:45,360 --> 00:24:47,199
-Do you know Metcalf?
-Never heard of it.
510
00:24:47,200 --> 00:24:50,099
-And how did he get there?
-I don't know.
511
00:24:50,100 --> 00:24:52,199
Forensics found something
in Zeng's room?
512
00:24:52,200 --> 00:24:54,500
Yes, indeed,
something good.
513
00:24:54,501 --> 00:24:56,500
Our impostor...
514
00:24:56,501 --> 00:24:58,700
He's a filmmaker, too.
515
00:25:03,208 --> 00:25:06,040
Showed compassion,
extensive experience...
516
00:25:06,041 --> 00:25:08,683
So you think it will help
in your possibilities?
517
00:25:08,684 --> 00:25:11,342
I believe you will do it
more competitive
518
00:25:11,343 --> 00:25:14,213
and allows me to defend
519
00:25:14,214 --> 00:25:16,414
-passionately in your name.
-We're not done.
520
00:25:16,415 --> 00:25:18,189
-There's more.
-Well...
521
00:25:18,190 --> 00:25:19,810
-How are you?
-Yes.
522
00:25:19,811 --> 00:25:23,370
Justin came in 3rd place
at a cross-country meet.
523
00:25:23,371 --> 00:25:25,677
He wants to go to dinner
to celebrate,
524
00:25:25,678 --> 00:25:29,256
so...
I think I should go.
525
00:25:29,869 --> 00:25:31,269
The camera was
hidden?
526
00:25:31,830 --> 00:25:33,620
He made a hole
on the dresser.
527
00:25:34,299 --> 00:25:35,823
Are you sure
that Metcalf filmed?
528
00:25:35,824 --> 00:25:38,493
Forensics is analyzing
the camera, prints, DNA,
529
00:25:38,494 --> 00:25:41,317
but he is clearly
the club leader.
530
00:25:41,318 --> 00:25:42,857
How many women are
on tape?
531
00:25:42,858 --> 00:25:44,169
5 women, all mothers,
532
00:25:44,170 --> 00:25:46,972
everyone trying to help
the son enter Hudson.
533
00:25:46,973 --> 00:25:50,000
-Did you identify the other women?
-Yes, we identified them all,
534
00:25:50,001 --> 00:25:53,426
but none are interested
to file a complaint.
535
00:25:53,427 --> 00:25:55,143
-Understandable.
-That's why it continues
536
00:25:55,144 --> 00:25:56,875
-What are you doing?
-� revolting,
537
00:25:56,876 --> 00:25:59,668
without a doubt, but the victim
It's not exactly perfect.
538
00:25:59,669 --> 00:26:01,291
I totally agree
with you.
539
00:26:01,292 --> 00:26:03,463
She took
a horrible decision,
540
00:26:03,464 --> 00:26:07,290
but this case
It's about something bigger than Laura.
541
00:26:08,024 --> 00:26:10,830
How many more women
will we let this guy victimize?
542
00:26:11,209 --> 00:26:14,169
Win or lose,
we need to make a statement.
543
00:26:15,587 --> 00:26:18,146
Right. You won.
544
00:26:18,551 --> 00:26:19,951
Go get it.
545
00:26:21,580 --> 00:26:24,596
-We are doing the right thing.
-I know.
546
00:26:26,138 --> 00:26:27,757
That's what worries me.
547
00:26:33,672 --> 00:26:35,814
Yes, I had sex
with these women,
548
00:26:35,815 --> 00:26:38,506
but I never recorded
no crap.
549
00:26:38,507 --> 00:26:42,138
Mr. Metcalf, you can deceive
the desperate mothers of football,
550
00:26:42,139 --> 00:26:43,528
but it cannot deceive us.
551
00:26:43,529 --> 00:26:45,999
-I never recorded anything.
-Okay, so who did it?
552
00:26:46,000 --> 00:26:47,378
Mr. Zeng?
553
00:26:47,379 --> 00:26:49,298
What am I doing
here?
554
00:26:49,299 --> 00:26:51,041
I didn't do anything wrong.
555
00:26:51,042 --> 00:26:52,706
Since when to have sex
Is it a crime?
556
00:26:52,707 --> 00:26:55,000
What you did is not sex.
Trust in me.
557
00:26:55,001 --> 00:26:57,052
If you arrested those who lie
to have women,
558
00:26:57,053 --> 00:26:58,623
would have 50 million
in prison.
559
00:26:58,624 --> 00:27:00,274
We don't debate
your ethical stance,
560
00:27:00,275 --> 00:27:01,965
but we are willing
to an agreement.
561
00:27:01,966 --> 00:27:04,227
If you are willing
to plead guilty
562
00:27:04,228 --> 00:27:05,823
for sexual assault
in 3rd degree.
563
00:27:05,824 --> 00:27:08,526
Sexual Assault?
Are you kidding me?
564
00:27:08,527 --> 00:27:10,109
These babes
they begged for it.
565
00:27:10,110 --> 00:27:11,535
If you go see,
they attacked me.
566
00:27:11,536 --> 00:27:14,412
-Yes or no?
-Screw you.
567
00:27:15,030 --> 00:27:18,530
Mr. Metcalf,
you are trapped.
568
00:27:18,531 --> 00:27:21,898
You have the right to remain silent.
Everything you say,
569
00:27:21,899 --> 00:27:24,639
can and will be used
against you in court.
570
00:27:25,299 --> 00:27:29,939
This promoter will register
Accusation of rape?
571
00:27:29,940 --> 00:27:31,340
Yes.
572
00:27:31,755 --> 00:27:33,155
Hi, Justin.
573
00:27:33,918 --> 00:27:35,318
How are you?
574
00:27:38,163 --> 00:27:41,100
Sorry, he just...
is having a difficult time.
575
00:27:41,101 --> 00:27:43,424
-Understandable.
-He's just... he's scared,
576
00:27:43,425 --> 00:27:45,904
all this will become public,
so...
577
00:27:48,476 --> 00:27:50,229
Do you think we can win
this case?
578
00:27:50,230 --> 00:27:54,150
I think we have
a pretty decent chance
579
00:27:54,151 --> 00:27:56,896
and we will need
that you testify,
580
00:27:57,581 --> 00:27:59,289
to stay up there
581
00:27:59,290 --> 00:28:03,475
and tell the jury the huge
fraud that Metcalf is.
582
00:28:03,989 --> 00:28:06,421
It's just that my family is...
583
00:28:06,422 --> 00:28:08,897
with shame,
as you just saw.
584
00:28:08,898 --> 00:28:13,850
I mean, this Metcalf,
It's as if he...
585
00:28:13,851 --> 00:28:17,590
see how weak
and vulnerable I was, you know?
586
00:28:17,591 --> 00:28:21,010
And he knew...
how obsessed I was
587
00:28:21,011 --> 00:28:22,461
on getting Justin
on Hudson.
588
00:28:22,462 --> 00:28:23,932
I understand.
589
00:28:25,244 --> 00:28:28,199
It's very easy to get lost
590
00:28:28,200 --> 00:28:30,230
in this madness
private college.
591
00:28:30,231 --> 00:28:33,162
And he attacks every weakness
and debts you have.
592
00:28:33,163 --> 00:28:35,443
I feel so stupid
593
00:28:35,945 --> 00:28:37,365
and pathetic.
594
00:28:38,346 --> 00:28:41,441
But what did he do,
he made me hate myself
595
00:28:41,442 --> 00:28:43,799
even more than I hate myself,
which is not easy.
596
00:28:48,600 --> 00:28:52,069
I want him to feel
the humiliation and pain I felt.
597
00:28:55,609 --> 00:28:57,720
Let's do our best,
Laura.
598
00:29:00,984 --> 00:29:03,310
-I can promise you that.
-All good.
599
00:29:04,077 --> 00:29:06,455
CUTTING OF HANDS
TUESDAY, SEPTEMBER 27
600
00:29:06,456 --> 00:29:08,318
Firstly,
there is no proof
601
00:29:08,319 --> 00:29:10,914
that my client actually recorded
these sex tapes.
602
00:29:10,915 --> 00:29:14,255
None. Ali, Laura Collett
She is the only woman in these tapes
603
00:29:14,256 --> 00:29:15,847
who registered a BO.
604
00:29:15,848 --> 00:29:17,617
The others
didn't introduce themselves
605
00:29:17,618 --> 00:29:20,809
and refused to cooperate
with the Public Ministry.
606
00:29:20,810 --> 00:29:23,283
As such,
these tapes are irrelevant
607
00:29:23,284 --> 00:29:26,906
and, without a doubt, more harmful
than probative.
608
00:29:26,907 --> 00:29:29,521
If the prosecution wants to talk
about sex tapes,
609
00:29:29,522 --> 00:29:31,963
they must accuse my client
of illegal surveillance.
610
00:29:31,964 --> 00:29:33,864
-Don't worry, we intend to.
-Fine,
611
00:29:33,865 --> 00:29:35,515
but we are
in a rape case.
612
00:29:35,516 --> 00:29:39,306
So the related video
Mrs. Collett is admissible.
613
00:29:39,307 --> 00:29:41,353
The rest are left out.
614
00:29:41,354 --> 00:29:43,660
Your honor, there is a standard
of conduct here...
615
00:29:43,661 --> 00:29:47,222
As I said,
Laura Collett is in.
616
00:29:47,223 --> 00:29:49,305
The other ladies
are out.
617
00:29:57,484 --> 00:29:59,585
Being a promoter is not
enough.
618
00:29:59,586 --> 00:30:01,287
Want to be
a legislator too.
619
00:30:01,288 --> 00:30:03,022
How is it?
620
00:30:04,858 --> 00:30:06,859
Correct me if I'm wrong,
mr. beard,
621
00:30:06,860 --> 00:30:10,229
but your job is to bring cases
under the NY Penal Code.
622
00:30:10,230 --> 00:30:12,031
We present the facts
to the grand jury,
623
00:30:12,032 --> 00:30:13,699
who handed in an indictment.
624
00:30:13,700 --> 00:30:16,969
I already recommended a sandwich
for triple homicide.
625
00:30:16,970 --> 00:30:18,904
The defense presented
the motion to...
626
00:30:18,905 --> 00:30:20,789
Want me to let go
a case of rape
627
00:30:20,790 --> 00:30:23,974
in this political climate
without listening to the evidence?
628
00:30:25,712 --> 00:30:28,247
What's really going on?
Do you want the press?
629
00:30:28,248 --> 00:30:30,216
Get ready
for a political race?
630
00:30:30,217 --> 00:30:31,884
With all due respect,
judge Bertuccio,
631
00:30:31,885 --> 00:30:34,887
-it's being inappropriate.
-Careful, doctor.
632
00:30:34,888 --> 00:30:36,222
Just because it starts something
633
00:30:36,223 --> 00:30:38,624
with "all due respect",
doesn't mean it is.
634
00:30:38,625 --> 00:30:41,927
-I didn't have that intention.
-Don't use my court
635
00:30:41,928 --> 00:30:45,164
for personal purposes.
Are you listening to me?
636
00:30:45,165 --> 00:30:46,999
You're asking me
to dismiss the case?
637
00:30:47,000 --> 00:30:49,268
No, no. Never
I would ask a prosecutor
638
00:30:49,269 --> 00:30:53,105
to rule out a case that I believe
worth the court's time.
639
00:30:53,106 --> 00:30:56,375
That would be abuse
of the judiciary.
640
00:31:00,989 --> 00:31:03,983
SUPREME COURT
WEDNESDAY, SEPTEMBER 28
641
00:31:03,984 --> 00:31:06,718
Laura Collett met
the defendant on campus
642
00:31:06,719 --> 00:31:08,754
from Hudson University.
643
00:31:08,755 --> 00:31:11,423
He pretended to be a man
named Alden Kessler,
644
00:31:11,424 --> 00:31:13,759
the selection director
of Hudson.
645
00:31:13,760 --> 00:31:17,630
Laura and the defendant started
to communicate, socialize.
646
00:31:17,631 --> 00:31:21,267
They later had sex,
but Laura Collett thought
647
00:31:21,268 --> 00:31:24,270
what I was doing
with Alden Kessler,
648
00:31:24,271 --> 00:31:26,639
a distinguished academic
from Philadelphia
649
00:31:26,640 --> 00:31:28,140
and graduated from Harvard,
650
00:31:28,141 --> 00:31:30,109
not Tom Metcalf,
651
00:31:30,110 --> 00:31:33,712
a security guard without distinction
from Ridgewood, Queens,
652
00:31:33,713 --> 00:31:36,282
and medium level.
653
00:31:36,283 --> 00:31:41,187
So Laura Collett never
consented to have sex with the defendant.
654
00:31:41,188 --> 00:31:45,791
She consented to have sex
with Alden Kessler.
655
00:31:45,792 --> 00:31:47,959
That, ladies and gentlemen,
It's not a lie.
656
00:31:47,960 --> 00:31:50,838
It's not a clever ruse.
� rape.
657
00:31:53,967 --> 00:31:58,804
My client, Tom Metcalf,
is a creative,
658
00:31:58,805 --> 00:32:01,373
good at chatting and a man
adored among women.
659
00:32:01,974 --> 00:32:04,743
Of course, he exaggerates
and beautify
660
00:32:04,744 --> 00:32:08,480
the facts and circumstances
of his humble and mediocre life.
661
00:32:08,481 --> 00:32:10,683
Not long ago,
662
00:32:10,684 --> 00:32:13,152
men like that
They were called seducers
663
00:32:13,153 --> 00:32:15,254
orplayboys.
664
00:32:15,255 --> 00:32:18,324
Today, in an attempt
to attract media attention
665
00:32:18,325 --> 00:32:20,993
and promote your personal purposes,
666
00:32:20,994 --> 00:32:23,762
liberals and politicians,
667
00:32:23,763 --> 00:32:27,302
mr. Barba wants to call them
of rapists.
668
00:32:31,871 --> 00:32:35,007
Laura, did you ever agree
to have sex with Tom Metcalf?
669
00:32:35,008 --> 00:32:38,310
No. It would never have passed
my time with him,
670
00:32:38,311 --> 00:32:43,015
left alone, had sex,
if I knew who he was.
671
00:32:43,016 --> 00:32:45,918
-Why?
-Because my only goal
672
00:32:45,919 --> 00:32:49,021
was helping my son
entering Hudson.
673
00:32:49,022 --> 00:32:51,426
It was more
a business transaction.
674
00:32:51,791 --> 00:32:53,459
Thanks.
675
00:32:53,460 --> 00:32:54,860
No more questions.
676
00:32:54,861 --> 00:32:57,796
A business transaction?
Like a prostitute?
677
00:32:57,797 --> 00:32:59,965
-Protest.
-Denied.
678
00:32:59,966 --> 00:33:01,667
Answer the question.
679
00:33:04,304 --> 00:33:06,856
I didn't think of it that way.
680
00:33:08,074 --> 00:33:10,652
He didn't give me money,
but...
681
00:33:11,411 --> 00:33:14,046
I imagine you're right.
I offered him sex
682
00:33:14,047 --> 00:33:16,548
and he was going to give me
something of value,
683
00:33:16,549 --> 00:33:18,250
of immense value, in return.
684
00:33:18,251 --> 00:33:22,488
Again, I'm not proud
of what I did.
685
00:33:22,889 --> 00:33:25,280
I was just trying
help my son,
686
00:33:25,959 --> 00:33:28,539
and I know it seems silly,
but...
687
00:33:30,063 --> 00:33:33,355
I dropped out of college
after 2 years
688
00:33:33,356 --> 00:33:36,402
and I just wanted
that he was better.
689
00:33:36,403 --> 00:33:40,339
I wanted him to enjoy it
all things
690
00:33:40,340 --> 00:33:44,009
that a college education
of prestige offers.
691
00:33:44,010 --> 00:33:45,493
I was...
692
00:33:46,913 --> 00:33:49,081
willing to do
anything.
693
00:33:49,082 --> 00:33:52,951
We have money, not enough
to buy a ticket,
694
00:33:52,952 --> 00:33:56,459
then I thought
that this would help.
695
00:33:57,190 --> 00:33:59,391
Using sex
to influence a decision
696
00:33:59,392 --> 00:34:01,593
which must be
based on merit?
697
00:34:01,594 --> 00:34:03,429
It's a beautiful way
to help your child.
698
00:34:03,430 --> 00:34:06,098
I think we understand,
Mr. Staines. Proceed.
699
00:34:06,099 --> 00:34:08,849
So, Mr. Collett,
700
00:34:09,536 --> 00:34:13,005
minutes before his overdose
of valium and alcohol,
701
00:34:13,006 --> 00:34:16,275
you sent a message
to mr. Metcalf saying,
702
00:34:16,276 --> 00:34:19,378
"Amazing night.
I'll tell you.
703
00:34:19,379 --> 00:34:21,880
Best sex in the world."
704
00:34:21,881 --> 00:34:25,451
But now it's saying
who did not consent to sex.
705
00:34:25,452 --> 00:34:29,154
I sent the message
before knowing who he was
706
00:34:29,155 --> 00:34:31,156
and I was just pretending
which I liked.
707
00:34:31,157 --> 00:34:32,723
So you lied?
708
00:34:34,027 --> 00:34:35,794
I lied.
709
00:34:35,795 --> 00:34:38,030
About what else
Are you lying, sir? Collett?
710
00:34:38,031 --> 00:34:40,199
-Protest.
-Retreat.
711
00:34:40,200 --> 00:34:41,900
No more questions.
712
00:34:43,370 --> 00:34:47,506
Laura, sent another message
to the defendant that night?
713
00:34:47,507 --> 00:34:49,508
I sent it when I found out
714
00:34:49,509 --> 00:34:52,411
who he was,
715
00:34:52,412 --> 00:34:54,582
I sent a message again.
716
00:34:55,915 --> 00:34:58,584
I said he raped me
717
00:34:58,585 --> 00:35:01,020
and what I expected
May he burn in hell.
718
00:35:05,892 --> 00:35:07,526
The Ministry withdraws.
719
00:35:11,264 --> 00:35:13,428
The defense calls Gary Bell.
720
00:35:15,034 --> 00:35:16,869
Your Honor,
Can I get closer?
721
00:35:21,808 --> 00:35:23,375
Gary Bell is not
in the list.
722
00:35:23,376 --> 00:35:25,277
I don't know who it is
or why it was called.
723
00:35:25,278 --> 00:35:28,280
He's a doorman at Strathmore.
He appeared recently.
724
00:35:28,281 --> 00:35:30,449
And what is the objective
of his testimony?
725
00:35:30,450 --> 00:35:34,620
Did you hear Mrs. Collett refer to
to Tom Metcalf as Tom,
726
00:35:34,621 --> 00:35:37,523
Not Alden.
She knew who Metcalf was.
727
00:35:37,524 --> 00:35:39,558
After the 3rd or 4th time
who had sex,
728
00:35:39,559 --> 00:35:42,194
Metcalf was sincere.
Told her who he really was
729
00:35:42,195 --> 00:35:44,630
and she continued sleeping
with him anyway.
730
00:35:44,631 --> 00:35:46,906
Quite
to non-consensual.
731
00:35:49,803 --> 00:35:51,437
Metcalf says he knew
his name
732
00:35:51,438 --> 00:35:53,138
and had sex with him
3 or 4 times.
733
00:35:53,139 --> 00:35:57,042
It's a lie! We did it once
at the hotel and that's it,
734
00:35:57,043 --> 00:35:59,662
I never knew the name
true of him until tonight.
735
00:35:59,663 --> 00:36:01,451
Why would I submit
to all of this,
736
00:36:01,452 --> 00:36:03,410
if you knew
Who is this pig really?
737
00:36:03,411 --> 00:36:05,335
My son can barely
look at me!
738
00:36:05,336 --> 00:36:07,405
My husband will give
entry into divorce.
739
00:36:07,406 --> 00:36:09,473
We believe in you.
In truth.
740
00:36:09,474 --> 00:36:12,242
Do you remember
to have seen this man?
741
00:36:12,243 --> 00:36:14,601
Gary Bell.
He was the building's doorman
742
00:36:14,602 --> 00:36:17,045
-where you two drank together.
-I don't know.
743
00:36:17,046 --> 00:36:19,241
I don't know. Perhaps.
What difference does it make?
744
00:36:19,242 --> 00:36:21,733
I never called him Tom,
never.
745
00:36:25,632 --> 00:36:28,735
He will escape this,
won't you?
746
00:36:28,736 --> 00:36:32,460
This whole case was
a huge waste of time.
747
00:36:34,121 --> 00:36:36,726
Why do you
Did you tell me to testify?
748
00:36:48,573 --> 00:36:51,074
So what do we know
about this doorman?
749
00:36:51,075 --> 00:36:54,448
He and Metcalf studied together.
I found the yearbookonline.
750
00:36:54,449 --> 00:36:56,436
Here is a photo
them together in class.
751
00:36:56,437 --> 00:36:58,862
They know each other,
but why is he lying
752
00:36:58,863 --> 00:37:01,364
and let the other one in
in a luxury condominium?
753
00:37:01,365 --> 00:37:02,714
It's not just for friendship.
754
00:37:02,715 --> 00:37:05,534
I spoke to Bell's supervisor
from the hotel where he worked.
755
00:37:05,535 --> 00:37:07,694
He was the manager of Mapleton,
right?
756
00:37:07,695 --> 00:37:10,697
Until he was fired for riding
a camera in the women's bathroom.
757
00:37:10,698 --> 00:37:13,133
Well, there you have it.
He likes to watch.
758
00:37:13,134 --> 00:37:16,446
That's why we didn't find videos of
sex on Metcalf's computer.
759
00:37:16,447 --> 00:37:18,899
Because he didn't record the videos.
It was his friend.
760
00:37:18,900 --> 00:37:21,534
But expertise said
that there were no fingerprints
761
00:37:21,535 --> 00:37:23,310
and no evidence
on that camera.
762
00:37:23,311 --> 00:37:26,880
�, but the doorman
doesn't know that.
763
00:37:31,863 --> 00:37:33,487
I don't know
why we are here.
764
00:37:33,488 --> 00:37:36,323
Mr. Bell's testimony
it won't change.
765
00:37:36,324 --> 00:37:39,775
-He heard what he heard.
-And he filmed what he filmed.
766
00:37:39,776 --> 00:37:41,099
As?
767
00:37:41,100 --> 00:37:43,984
You filmed your friend
having sex with several victims.
768
00:37:43,985 --> 00:37:45,865
-I didn't film anything.
-Your fingerprints are
769
00:37:45,866 --> 00:37:47,845
on the entire camera.
All that was left was to autograph it.
770
00:37:47,846 --> 00:37:50,321
Illegal surveillance is a crime.
What does prison mean,
771
00:37:50,322 --> 00:37:53,229
and soon we will make accusations.
The only question is
772
00:37:53,230 --> 00:37:56,877
if I will make accusations
of perjury too?
773
00:37:56,878 --> 00:37:59,230
You agreed
on lying by Metcalf
774
00:37:59,231 --> 00:38:02,959
because he threatened to hand you over
for making illegal videos, right?
775
00:38:02,960 --> 00:38:07,720
But now that we know about the videos
you have no reason to lie.
776
00:38:07,721 --> 00:38:12,285
I would side with the truth.
It will be better for you in the future.
777
00:38:12,927 --> 00:38:15,948
-Maybe I heard...
-No, stop talking.
778
00:38:17,398 --> 00:38:20,329
If, for some reason,
779
00:38:20,330 --> 00:38:23,346
my client finds
who made a mistake,
780
00:38:23,347 --> 00:38:27,669
you will consider this for
Negotiate surveillance charges?
781
00:38:29,544 --> 00:38:32,479
SUPREME CUT
THURSDAY, SEPTEMBER 29
782
00:38:32,480 --> 00:38:35,425
Your Honor, the defense will not
plus introduce Gary Bell.
783
00:38:35,426 --> 00:38:38,285
In fact, we won't call
no more witnesses.
784
00:38:38,286 --> 00:38:41,374
You will close the case
before even presenting it?
785
00:38:41,375 --> 00:38:42,823
Correct.
786
00:38:42,824 --> 00:38:45,073
Do you want to present
closing arguments,
787
00:38:45,074 --> 00:38:46,719
-Mr. Staines?
-Yes, Your Honor.
788
00:38:46,720 --> 00:38:50,631
Ladies and gentlemen,
my client is not perfect.
789
00:38:50,632 --> 00:38:53,267
In fact,
He's not even decent.
790
00:38:53,268 --> 00:38:56,423
If he tried to date me,
I would laugh at him,
791
00:38:56,424 --> 00:38:58,098
or I would punch you in the face.
792
00:38:58,099 --> 00:39:02,125
I want to say
that he is disgusting,
793
00:39:02,126 --> 00:39:04,050
but not a rapist.
794
00:39:04,051 --> 00:39:07,610
Mr. Metcalf is a man
pathetic and frustrated,
795
00:39:07,611 --> 00:39:10,020
who never got it
be successful.
796
00:39:10,021 --> 00:39:13,287
So he creates
characters in your mind,
797
00:39:13,288 --> 00:39:17,169
characters of respect and good
successful, as an actor
798
00:39:17,170 --> 00:39:20,494
or an undercover detective.
799
00:39:20,495 --> 00:39:23,975
And when assuming
these identities,
800
00:39:23,976 --> 00:39:26,488
he knows a lot of women
801
00:39:26,489 --> 00:39:28,502
and, sometimes,
has sex with them.
802
00:39:28,503 --> 00:39:33,471
It is not the most moral or ethical way
to lead a loving life,
803
00:39:33,472 --> 00:39:37,344
but it's not a crime either.
804
00:39:37,345 --> 00:39:41,134
Mr. Barba wants
let this court judge
805
00:39:41,135 --> 00:39:44,204
my client
for lying to women.
806
00:39:44,205 --> 00:39:46,730
But for now,
be a scoundrel
807
00:39:46,731 --> 00:39:50,083
It is not a crime before the law.
808
00:39:50,084 --> 00:39:52,571
What does it mean
that you on the jury
809
00:39:52,572 --> 00:39:54,742
have a legal obligation
810
00:39:54,743 --> 00:39:58,347
to judge
Tom Metcalf innocent.
811
00:40:02,177 --> 00:40:05,374
-Convincing claim, Staines.
-Thanks.
812
00:40:05,375 --> 00:40:09,113
And I'm sure the jury
found it persuasive as well.
813
00:40:09,811 --> 00:40:13,080
And you, sir. Beard?
What's your opinion?
814
00:40:13,081 --> 00:40:16,350
Did you think it was enlightening,
by chance?
815
00:40:16,351 --> 00:40:18,585
Your Honor,
I follow the evidence.
816
00:40:18,586 --> 00:40:20,754
I don't care
with the evidence.
817
00:40:20,755 --> 00:40:24,424
I care about the law,
or lack thereof.
818
00:40:24,425 --> 00:40:26,971
You are a talented promoter
with a bright future,
819
00:40:26,972 --> 00:40:31,662
and if I were you, I would take
Mr. Staines for a coffee
820
00:40:31,663 --> 00:40:35,369
and beg her to accept
a deal for a lesser crime.
821
00:40:35,370 --> 00:40:38,739
What I know she will accept,
because she is a sensible woman,
822
00:40:38,740 --> 00:40:43,076
and knows that her client
He is a repulsive human being.
823
00:40:43,077 --> 00:40:46,409
Judges and prosecutors must do
comply with existing laws,
824
00:40:46,410 --> 00:40:48,658
not the laws they think
that should exist.
825
00:40:48,659 --> 00:40:50,674
And when they lose
this in view,
826
00:40:50,675 --> 00:40:54,437
they take the risk
of being embarrassed in public
827
00:40:54,438 --> 00:40:59,219
and have yours cleared
tarnished reputations.
828
00:41:02,073 --> 00:41:05,399
Guilty crime of falsehood
identity? It's just a misdemeanor.
829
00:41:05,400 --> 00:41:06,739
It's the best I could do.
830
00:41:06,740 --> 00:41:08,612
Bertuccio wanted
annul the verdict.
831
00:41:08,613 --> 00:41:11,325
-Did he say that?
-With all the letters.
832
00:41:12,807 --> 00:41:15,042
-Have you told Laura yet?
-No.
833
00:41:15,043 --> 00:41:17,778
I called a few times,
but I don't know where she is.
834
00:41:17,779 --> 00:41:20,047
Okay, I'll find her.
835
00:41:20,048 --> 00:41:22,549
And tell the news
in person.
836
00:41:29,424 --> 00:41:30,724
What happened?
837
00:41:30,725 --> 00:41:33,040
Mr. Collett, is that Laura?
838
00:41:34,629 --> 00:41:36,353
Take care of him.
839
00:41:36,765 --> 00:41:38,131
Excuse me.
I'm passing by.
840
00:41:38,132 --> 00:41:42,749
No, my baby!
My baby!
841
00:41:42,750 --> 00:41:44,419
No!
842
00:41:56,584 --> 00:41:58,684
No!
843
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
Contribute by becoming a VIP user
and remove all ads from www.OpenSubtitles.org