1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Nella giustizia penale
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
le persone sono rappresentate
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,010
da due separati,
gruppi ugualmente importanti:
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,968
la polizia,
che indagano sul crimine,
5
00:00:12,969 --> 00:00:15,884
e i procuratori distrettuali,
che perseguono i delinquenti.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Queste sono le loro storie.
7
00:00:18,627 --> 00:00:19,757
Quella è Vanessa?
8
00:00:19,758 --> 00:00:20,758
Yo, vedi se ha capito
qualche amico carino.
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,499
Oh, rilassati.
10
00:00:22,500 --> 00:00:23,587
Non è nemmeno lei.
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,762
Cosa, vi siete lasciati?
12
00:00:24,763 --> 00:00:26,634
No.
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,636
No, c'è di più
una ragazza là fuori.
14
00:00:28,637 --> 00:00:29,941
Quindi fatti gli affari tuoi.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,508
Ma lo sai
Ho ragione, però.
16
00:00:31,509 --> 00:00:32,944
- Non hai torto.
- No, ho ragione.
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,250
Non hai proprio torto.
18
00:00:34,251 --> 00:00:35,947
Perché ho ragione.
19
00:00:35,948 --> 00:00:37,732
T, ha una pistola!
20
00:00:41,519 --> 00:00:42,780
Cosa abbiamo?
21
00:00:42,781 --> 00:00:44,304
Per quanto riguarda la causa della morte
è preoccupato,
22
00:00:44,305 --> 00:00:46,045
quello che vedi è quello che ottieni...
23
00:00:46,046 --> 00:00:48,569
due ferite da arma da fuoco
al busto.
24
00:00:48,570 --> 00:00:50,527
Sembra l'assassino
era laggiù.
25
00:00:50,528 --> 00:00:52,877
Sparato quattro colpi,
9 millimetri.
26
00:00:52,878 --> 00:00:54,140
Recuperare qualche proiettile?
27
00:00:54,141 --> 00:00:56,794
No, ma non ho visto
eventuali fori d'uscita, quindi.
28
00:00:56,795 --> 00:00:58,622
Ha ancora il portafoglio
e cellulare.
29
00:00:58,623 --> 00:01:01,103
È improbabile che si sia trattato di una rapina.
30
00:01:01,104 --> 00:01:02,931
Cosa abbiamo?
31
00:01:02,932 --> 00:01:06,891
Hassan Peterson,
studente della Roberts Academy.
32
00:01:06,892 --> 00:01:08,284
Roberts?
33
00:01:08,285 --> 00:01:10,069
E' giù, cosa, all'88esimo?
89esimo?
34
00:01:10,070 --> 00:01:11,200
Sì.
35
00:01:11,201 --> 00:01:13,115
Qualsiasi fotocamera
vista la scena?
36
00:01:13,116 --> 00:01:15,117
Non direttamente,
ma stiamo ancora cercando.
37
00:01:15,118 --> 00:01:16,510
Chi l'ha chiamato?
38
00:01:16,511 --> 00:01:18,251
Ivan Perez.
39
00:01:18,252 --> 00:01:20,340
Stava effettuando una consegna
quando è successo.
40
00:01:20,341 --> 00:01:21,645
Ivan?
41
00:01:21,646 --> 00:01:22,994
Sono il detective Riley.
42
00:01:22,995 --> 00:01:24,257
Questo è il detective Walker.
43
00:01:24,258 --> 00:01:25,954
Hai visto chi ha sparato?
44
00:01:25,955 --> 00:01:28,217
No, ho appena sentito qualcuno
urlare: "Ha una pistola!"
45
00:01:28,218 --> 00:01:29,610
Qualcosa del genere.
46
00:01:29,611 --> 00:01:30,915
E poi ho sentito degli spari,
47
00:01:30,916 --> 00:01:32,352
e poi ho visto il ragazzo,
quello che è morto,
48
00:01:32,353 --> 00:01:33,614
cadere a terra.
49
00:01:33,615 --> 00:01:35,268
E poi sono corso a nascondermi
di nuovo dietro una macchina.
50
00:01:35,269 --> 00:01:37,574
Hai visto qualcos'altro?
prima degli spari?
51
00:01:37,575 --> 00:01:39,924
No.
Il ragazzo a cui hanno sparato,
52
00:01:39,925 --> 00:01:41,317
era con un altro ragazzo nero.
53
00:01:41,318 --> 00:01:42,710
Il movimento del piede
alzare qualcosa?
54
00:01:42,711 --> 00:01:44,407
Eventuali altri corpi
o tracce di sangue?
55
00:01:44,408 --> 00:01:46,453
No, niente.
56
00:01:46,454 --> 00:01:48,455
Ivan, quest'altro ragazzo,
puoi descriverlo?
57
00:01:48,456 --> 00:01:50,457
Era alto, basso, magro?
58
00:01:50,458 --> 00:01:52,111
Decisamente più alto
dell'altro.
59
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Va bene.
60
00:01:53,113 --> 00:01:54,678
Grazie.
61
00:01:54,679 --> 00:01:58,073
Quindi quest'altro ragazzo vede
il suo amico viene colpito,
62
00:01:58,074 --> 00:02:01,337
poi scappa
e non chiede aiuto?
63
00:02:01,338 --> 00:02:03,296
Amici come questi, eh?
64
00:02:53,347 --> 00:02:57,785
Hassan era un bravo ragazzo.
65
00:02:57,786 --> 00:03:02,355
Ha lavorato duro a scuola.
66
00:03:02,356 --> 00:03:05,053
Ha fatto tutto bene.
67
00:03:05,054 --> 00:03:08,230
Guarda, noi...
68
00:03:08,231 --> 00:03:12,495
sappiamo che è così
molto difficile per te.
69
00:03:14,324 --> 00:03:15,716
Ma riesci a pensare a qualcuno?
70
00:03:15,717 --> 00:03:17,935
chi potrebbe aver voluto
fare del male a tuo figlio?
71
00:03:17,936 --> 00:03:20,677
No.
Sembrava essere benvoluto.
72
00:03:20,678 --> 00:03:23,114
Aveva molti amici.
73
00:03:23,115 --> 00:03:24,681
Hai qualche idea?
cosa stava facendo
74
00:03:24,682 --> 00:03:26,857
a Washington Heights oggi?
75
00:03:26,858 --> 00:03:28,076
No.
76
00:03:28,077 --> 00:03:29,599
L'ha fatto
qualche amico lassù?
77
00:03:29,600 --> 00:03:30,861
Non che io sappia.
78
00:03:30,862 --> 00:03:34,038
Faceva da tutor
in una scuola lassù,
79
00:03:34,039 --> 00:03:36,737
ma si fermò
circa un anno fa.
80
00:03:36,738 --> 00:03:40,958
Un testimone ha visto Hassan camminare
con un altro ragazzo,
81
00:03:40,959 --> 00:03:44,353
un ragazzo nero,
pochi secondi prima dell'omicidio.
82
00:03:44,354 --> 00:03:46,486
Hai idea di chi potrebbe essere?
83
00:03:46,487 --> 00:03:47,662
No.
84
00:03:49,054 --> 00:03:50,229
Ok.
85
00:03:50,230 --> 00:03:52,187
Uhm, quando hai un momento,
86
00:03:52,188 --> 00:03:55,495
se potessi darci un elenco
degli amici più cari di Hassan,
87
00:03:55,496 --> 00:03:56,713
ci metteremo in contatto.
88
00:03:56,714 --> 00:03:57,888
Forse sanno qualcosa.
89
00:04:00,065 --> 00:04:02,023
Ho parlato con quattro
degli amici di Hassan.
90
00:04:02,024 --> 00:04:03,633
Ho la stessa storia
da ciascuno di essi.
91
00:04:03,634 --> 00:04:05,026
Era un ragazzo eccezionale.
92
00:04:05,027 --> 00:04:06,593
Non ne avevo idea
chi vorrebbe fargli del male.
93
00:04:06,594 --> 00:04:07,724
E nessuno di loro lo era
in contatto con lui
94
00:04:07,725 --> 00:04:08,769
dopo la scuola ieri.
95
00:04:08,770 --> 00:04:09,944
E tu?
96
00:04:09,945 --> 00:04:11,293
Hai qualcosa
tornato dalla balistica?
97
00:04:11,294 --> 00:04:12,990
Sono in attesa con loro adesso.
98
00:04:12,991 --> 00:04:14,383
Va bene.
99
00:04:14,384 --> 00:04:16,690
Mi farebbe davvero comodo
ci sono buone notizie, Vi.
100
00:04:16,691 --> 00:04:18,300
Bene, abbiamo il video
dalle telecamere stradali vicine
101
00:04:18,301 --> 00:04:20,607
la scena del crimine, ma c'è
nessun punto di vista sull'omicidio,
102
00:04:20,608 --> 00:04:22,217
solo un gruppo di persone
correndo come un matto
103
00:04:22,218 --> 00:04:24,175
dopo che risuonarono gli spari.
104
00:04:24,176 --> 00:04:26,047
Lo dice la balistica
i segni sui proiettili
105
00:04:26,048 --> 00:04:27,266
abbinare una pistola usata
106
00:04:27,267 --> 00:04:30,051
in una sparatoria legata a una gang
l'anno scorso.
107
00:04:30,052 --> 00:04:31,400
Banda di strada?
108
00:04:31,401 --> 00:04:33,533
Sembra Hassan
un tale ragazzo del coro...
109
00:04:33,534 --> 00:04:35,622
uno studente A, senza precedenti.
- Giusto.
110
00:04:35,623 --> 00:04:39,321
Ma lui è dentro
il database delle bande della polizia di New York.
111
00:04:39,322 --> 00:04:41,802
E' affiliato ad un gruppo
su a Washington Heights.
112
00:04:41,803 --> 00:04:43,630
Qual è la banda?
113
00:04:43,631 --> 00:04:45,240
Piacevole visione della mafia.
114
00:04:45,241 --> 00:04:46,981
Ah.
115
00:04:46,982 --> 00:04:48,635
Buon vecchio PVM.
116
00:04:48,636 --> 00:04:51,594
Operano fuori dal
Progetti abitativi dalla vista piacevole.
117
00:04:51,595 --> 00:04:54,423
Hanno costruito la loro reputazione sulla brutalità.
118
00:04:54,424 --> 00:04:57,034
Penso che dobbiamo saperne di più
riguardo a questa sparatoria precedente.
119
00:04:57,035 --> 00:04:58,601
Va bene.
120
00:04:58,602 --> 00:05:00,474
Ci sto lavorando.
121
00:05:03,564 --> 00:05:05,782
Ryan.
- OH.
122
00:05:05,783 --> 00:05:07,306
È bello vederti, Theo.
123
00:05:07,307 --> 00:05:09,482
È passato troppo tempo.
- Troppo lungo.
124
00:05:09,483 --> 00:05:11,179
Vince, questo è Ryan Barkley.
125
00:05:11,180 --> 00:05:12,789
Abbiamo lavorato insieme
quando ero sotto copertura.
126
00:05:12,790 --> 00:05:14,443
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscere anche te.
127
00:05:14,444 --> 00:05:16,184
Senti, Theo è un brav'uomo,
va bene?
128
00:05:16,185 --> 00:05:17,664
Potrebbe essere un po' pazzo
a volte,
129
00:05:17,665 --> 00:05:19,187
ma sicuramente uno
dei poliziotti più intelligenti
130
00:05:19,188 --> 00:05:20,406
con cui abbia mai lavorato.
131
00:05:20,407 --> 00:05:22,016
Cosa posso fare per voi ragazzi?
132
00:05:22,017 --> 00:05:23,322
Stiamo lavorando su un omicidio.
133
00:05:23,323 --> 00:05:27,456
Il nome della vittima è
Hassan Peterson, 16 anni?
134
00:05:27,457 --> 00:05:30,373
La balistica corrisponde ad una pistola
da una sparatoria precedente.
135
00:05:32,201 --> 00:05:34,245
Sì, questo me lo ricordo.
136
00:05:34,246 --> 00:05:37,161
Triplo omicidio.
Tre gangster messicani.
137
00:05:37,162 --> 00:05:38,554
Abbiamo indagato
per diversi mesi
138
00:05:38,555 --> 00:05:39,816
ma non sono riuscito a creare un caso.
139
00:05:39,817 --> 00:05:40,861
Qualche sospettato?
140
00:05:40,862 --> 00:05:42,166
Oh, sì, molti.
141
00:05:42,167 --> 00:05:43,472
Tutti i membri della mafia PV.
142
00:05:43,473 --> 00:05:44,952
Che cosa?
143
00:05:44,953 --> 00:05:46,519
L'assassino del precedente
l'incidente era PVM?
144
00:05:46,520 --> 00:05:47,955
Sicuramente.
145
00:05:47,956 --> 00:05:49,522
Ma come ho detto,
non siamo riusciti a costruire un caso.
146
00:05:49,523 --> 00:05:52,307
Questo potrebbe essere un interno
cosa, come PVM su PVM?
147
00:05:52,308 --> 00:05:53,917
Beh, sicuramente sembra così.
148
00:05:53,918 --> 00:05:54,962
Buona fortuna con il caso.
149
00:05:54,963 --> 00:05:56,920
Grazie, amico.
150
00:05:56,921 --> 00:05:59,445
Mio figlio in una gang?
151
00:05:59,446 --> 00:06:02,056
Comprendiamo come questo
suoni, signor Peterson.
152
00:06:02,057 --> 00:06:03,362
Ma abbiamo motivo di crederci
153
00:06:03,363 --> 00:06:06,321
quell'omicidio di Hassan
potrebbe essere legato alle gang.
154
00:06:06,322 --> 00:06:07,888
Pensavo che fosse così
tutto dietro di noi.
155
00:06:07,889 --> 00:06:09,368
Scusa, cosa sei?
parlando?
156
00:06:09,369 --> 00:06:10,673
Come ha detto mia moglie,
157
00:06:10,674 --> 00:06:12,675
Hassan lo faceva
qualche tutoraggio.
158
00:06:12,676 --> 00:06:14,938
Un giorno andò a mangiare una pizza
con uno dei suoi studenti,
159
00:06:14,939 --> 00:06:17,463
e vengono infastiditi da un poliziotto.
160
00:06:17,464 --> 00:06:19,378
Si scopre che questo ragazzo
era in una banda,
161
00:06:19,379 --> 00:06:21,771
quindi presumevano che lo fosse anche Hassan.
162
00:06:21,772 --> 00:06:23,294
Conosci il nome di questo ragazzo?
163
00:06:23,295 --> 00:06:25,558
No, non mi sono mai preso la briga di chiedere.
164
00:06:25,559 --> 00:06:27,516
In effetti, ecco perché
Ho costretto Hassan a dimettersi
165
00:06:27,517 --> 00:06:29,997
il programma di tutoraggio.
166
00:06:32,870 --> 00:06:35,132
Dio mio.
167
00:06:35,133 --> 00:06:37,744
Ecco perché era lassù.
168
00:06:37,745 --> 00:06:40,964
Lui e questo ragazzo lo erano
probabilmente ancora amici.
169
00:06:40,965 --> 00:06:45,534
Quindi ci sono buone possibilità
quel proiettile era destinato a lui
170
00:06:45,535 --> 00:06:47,014
e non Hassan.
171
00:06:56,894 --> 00:06:58,504
EHI.
Ho appena parlato con la scuola
172
00:06:58,505 --> 00:06:59,635
dove Hassan si è offerto volontario.
173
00:06:59,636 --> 00:07:00,810
Manderanno qui
un elenco di bambini
174
00:07:00,811 --> 00:07:02,508
dal programma di tutoraggio.
- Va bene.
175
00:07:02,509 --> 00:07:05,380
Ragazzi, penso
Ho trovato qualcosa.
176
00:07:05,381 --> 00:07:07,730
Quindi questo è mezzo isolato
dalla scena del crimine.
177
00:07:07,731 --> 00:07:10,951
Oh, eccolo.
178
00:07:10,952 --> 00:07:12,213
Puoi dare un pugno ai piatti?
179
00:07:12,214 --> 00:07:13,910
Ho provato. Non ce ne sono.
180
00:07:13,911 --> 00:07:15,869
Questo ragazzo indossa una maschera, quindi.
181
00:07:15,870 --> 00:07:17,436
Sì, quindi siamo praticamente
da nessuna parte con lui.
182
00:07:17,437 --> 00:07:20,917
Ma vedi quel ragazzo
nella giacca della squadra?
183
00:07:20,918 --> 00:07:22,528
Mm-hmm.
184
00:07:22,529 --> 00:07:25,444
Per 30 minuti, è semplicemente
stare lì, uscire.
185
00:07:25,445 --> 00:07:28,272
Il ragazzo sente gli spari
non funziona.
186
00:07:28,273 --> 00:07:30,840
Poi resta lì finché
l'auto per la fuga parte...
187
00:07:32,800 --> 00:07:35,018
Poi se ne va e basta.
188
00:07:35,019 --> 00:07:36,933
Pensi che potrebbe esserlo
una vedetta?
189
00:07:36,934 --> 00:07:38,631
O un tipo dal sangue freddo
chi non batte ciglio
190
00:07:38,632 --> 00:07:41,285
quando risuonano quattro colpi di pistola.
191
00:07:41,286 --> 00:07:42,461
Puoi eseguire la registrazione facciale?
192
00:07:42,462 --> 00:07:45,334
No, il filmato lo è
troppo granuloso.
193
00:07:47,510 --> 00:07:49,424
Dovremo trovarlo
un altro modo per identificare questo tizio.
194
00:07:49,425 --> 00:07:50,599
Sì.
195
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
Ma come?
196
00:07:54,474 --> 00:07:56,083
Vuoi fare un giro?
197
00:07:59,870 --> 00:08:02,481
Quindi sono fermo
un po' confuso qui.
198
00:08:02,482 --> 00:08:04,221
Questo tuo amico barista,
fa parte di una banda,
199
00:08:04,222 --> 00:08:05,614
o semplicemente fa il barista in un posto
200
00:08:05,615 --> 00:08:06,963
che un sacco di colpi di scena
uscire a?
201
00:08:06,964 --> 00:08:08,487
Più quest'ultimo.
202
00:08:08,488 --> 00:08:09,749
E tu pensi
semplicemente si arrenderà
203
00:08:09,750 --> 00:08:11,272
il nome della vedetta?
204
00:08:11,273 --> 00:08:12,360
A un poliziotto?
205
00:08:12,361 --> 00:08:15,058
Vale la pena provare.
206
00:08:15,059 --> 00:08:17,104
Ehi.
207
00:08:17,105 --> 00:08:18,497
Che diavolo stai facendo?
208
00:08:18,498 --> 00:08:19,541
Resta qui per un po'.
209
00:08:19,542 --> 00:08:21,412
Guardami le spalle.
210
00:08:35,993 --> 00:08:37,472
So che non è Theo Wall.
211
00:08:37,473 --> 00:08:38,691
È bello vederti, fratello.
212
00:08:38,692 --> 00:08:40,127
E' passato un minuto, però.
213
00:08:40,128 --> 00:08:41,650
Non mi aspettavo di vedere
di nuovo il tuo culo nero.
214
00:08:41,651 --> 00:08:42,956
Ci rivedremo un'altra volta,
grosso cane.
215
00:08:42,957 --> 00:08:44,784
Devo parlare con la mia ragazza Juju.
216
00:08:44,785 --> 00:08:45,785
Mi dispiace, fratello.
217
00:08:45,786 --> 00:08:48,614
Le regole sono regole.
- Va bene.
218
00:08:51,835 --> 00:08:52,967
Mm-hmm.
219
00:08:57,101 --> 00:08:58,320
EHI.
220
00:09:04,674 --> 00:09:06,328
Oh, è così?
221
00:09:10,506 --> 00:09:12,246
Sei mesi.
222
00:09:12,247 --> 00:09:13,769
Neanche una dannata parola.
223
00:09:13,770 --> 00:09:15,075
Pensi che lo sia
cosa voglio?
224
00:09:15,076 --> 00:09:16,424
Oh, sei tu la vittima adesso?
225
00:09:16,425 --> 00:09:18,731
Andiamo adesso, Theo.
226
00:09:18,732 --> 00:09:19,819
I poliziotti si stavano avvicinando.
227
00:09:19,820 --> 00:09:21,908
Ha iniziato a fare arresti.
228
00:09:21,909 --> 00:09:23,170
Quindi me ne sono andato. Non avevo scelta.
229
00:09:23,171 --> 00:09:25,259
Ma lo avevi ancora
un maledetto telefono.
230
00:09:25,260 --> 00:09:26,913
Mi sono spaventato.
231
00:09:26,914 --> 00:09:28,871
Non sapevo chi fosse chi,
lo sai?
232
00:09:28,872 --> 00:09:31,134
O se lo fosse la polizia
ascolto.
233
00:09:31,135 --> 00:09:33,006
Quindi sono rimasto basso.
234
00:09:33,007 --> 00:09:35,051
Ma mi dispiace.
235
00:09:35,052 --> 00:09:36,444
Va bene, avrei dovuto...
236
00:09:36,445 --> 00:09:37,663
Avrei dovuto trovarlo
un modo per raggiungere
237
00:09:37,664 --> 00:09:39,360
per farti sapere cosa succede.
238
00:09:39,361 --> 00:09:40,884
Perché meriti di meglio.
239
00:09:43,887 --> 00:09:46,846
Ma ora hai bisogno di un favore.
240
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
Possiamo parlare da qualche parte?
privato, per favore?
241
00:09:57,161 --> 00:09:59,380
Me ne servono cinque.
242
00:10:02,863 --> 00:10:04,385
Hanno sparato a un ragazzino.
243
00:10:04,386 --> 00:10:07,214
Devo solo capire
chi l'ha fatto.
244
00:10:07,215 --> 00:10:09,390
Vuoi informazioni su uno shooting?
245
00:10:09,391 --> 00:10:11,000
Hai perso la testa?
246
00:10:11,001 --> 00:10:12,654
Ho solo bisogno di sapere
chi era coinvolto, tutto qui.
247
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
E perché?
248
00:10:16,616 --> 00:10:18,792
Il ragazzo a cui hanno sparato lo era
mio cugino Hassan.
249
00:10:21,838 --> 00:10:24,013
Mi dispiace sentirlo.
250
00:10:24,014 --> 00:10:25,798
Non lo sapevo nemmeno
avevi un cugino.
251
00:10:25,799 --> 00:10:28,539
Sì, il ragazzo lo era
anche andare in posti.
252
00:10:28,540 --> 00:10:33,501
Uno studente in una prestigiosa
scuola privata, pista di corsa.
253
00:10:33,502 --> 00:10:35,722
Quindi ho bisogno di risposte, ok?
254
00:10:37,941 --> 00:10:40,901
Aiuterei se potessi.
Non ho sentito niente.
255
00:10:43,991 --> 00:10:45,905
Conosci questo ragazzo?
256
00:10:45,906 --> 00:10:47,384
Sì.
257
00:10:47,385 --> 00:10:49,952
Sono abbastanza sicuro che sia Book.
258
00:10:49,953 --> 00:10:51,388
Qual è il suo vero nome?
259
00:10:51,389 --> 00:10:52,607
Non lo so.
260
00:10:52,608 --> 00:10:53,869
PVM?
261
00:10:53,870 --> 00:10:55,610
È ai margini...
262
00:10:55,611 --> 00:10:58,526
cerca spacciatore di basso livello
per salire nel mondo.
263
00:10:58,527 --> 00:10:59,832
Come posso trovarlo?
264
00:10:59,833 --> 00:11:01,311
Vuoi trovarlo?
265
00:11:01,312 --> 00:11:02,661
Cosa, sei un assassino
all'improvviso?
266
00:11:02,662 --> 00:11:04,532
No.
267
00:11:04,533 --> 00:11:06,665
Ma questa ormai è una cosa di famiglia.
268
00:11:06,666 --> 00:11:08,885
Quindi ho bisogno di risposte, Juju.
269
00:11:11,975 --> 00:11:14,237
Frequenta le vicinanze
i progetti abitativi
270
00:11:14,238 --> 00:11:17,240
sulla 160esima Strada,
vicino all'Edificio 8.
271
00:11:17,241 --> 00:11:20,200
Va bene.
Apprezzo il tuo aiuto.
272
00:11:20,201 --> 00:11:22,376
Tieni i tuoi dannati soldi.
273
00:11:22,377 --> 00:11:23,725
Juju. Ehi, ehi.
274
00:11:23,726 --> 00:11:25,640
Ehi, andiamo, guarda.
275
00:11:25,641 --> 00:11:27,642
Mi dispiace.
276
00:11:27,643 --> 00:11:29,339
Te l'avevo detto.
277
00:11:29,340 --> 00:11:31,211
Lo sono davvero, va bene?
278
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
Allora chiamami.
279
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Andiamo, Theo.
280
00:12:02,243 --> 00:12:05,114
Davvero non lo farai?
parlare di quello che è appena successo?
281
00:12:05,115 --> 00:12:07,247
Cosa intendi?
282
00:12:07,248 --> 00:12:09,640
Insulti la mia intelligenza
anche adesso?
283
00:12:09,641 --> 00:12:12,165
Dillo e basta, amico.
284
00:12:12,166 --> 00:12:13,906
Sei andato sotto copertura
là dietro, vero?
285
00:12:13,907 --> 00:12:15,211
COSÌ?
286
00:12:15,212 --> 00:12:16,778
Quindi è un po'
losco, amico.
287
00:12:16,779 --> 00:12:18,954
Sto solo cercando di ottenere
l'informazione è tutto.
288
00:12:18,955 --> 00:12:20,826
Sì? E quella donna?
289
00:12:20,827 --> 00:12:23,002
Sembrava piuttosto amichevole.
Sa che sei un poliziotto?
290
00:12:23,003 --> 00:12:25,134
No.
291
00:12:25,135 --> 00:12:26,527
intendevo
per parlare con lei.
292
00:12:26,528 --> 00:12:27,702
Sì.
293
00:12:27,703 --> 00:12:29,356
È solo...
un po' complicato.
294
00:12:29,357 --> 00:12:30,662
Conosce il tuo vero nome?
295
00:12:33,100 --> 00:12:35,884
Sono le due.
296
00:12:35,885 --> 00:12:37,930
Ehi, libro.
297
00:12:37,931 --> 00:12:39,758
La polizia di New York ha bisogno di parlarti.
298
00:12:39,759 --> 00:12:41,498
Non ho niente da dire.
299
00:12:41,499 --> 00:12:42,630
Possiamo farlo qui,
300
00:12:42,631 --> 00:12:43,631
oppure possiamo farlo
al 2-7, amico.
301
00:12:43,632 --> 00:12:45,067
Sta a te.
302
00:12:45,068 --> 00:12:46,503
Sì, cosa volete
di cui parlare?
303
00:12:46,504 --> 00:12:48,941
-Hassan Peterson.
- Chi?
304
00:12:48,942 --> 00:12:50,638
Un ragazzo di 16 anni che
è stato ucciso ieri
305
00:12:50,639 --> 00:12:52,466
sulla 164esima Strada.
306
00:12:52,467 --> 00:12:54,076
Yo, amico, non lo so
niente a riguardo.
307
00:12:54,077 --> 00:12:55,513
Ne sei sicuro?
308
00:12:57,777 --> 00:12:59,908
- Sì, non sono io.
- Veramente?
309
00:12:59,909 --> 00:13:02,041
Non è quello che indossi
questa giacca?
310
00:13:02,042 --> 00:13:03,520
Davvero?
311
00:13:03,521 --> 00:13:06,219
Sono l'unico uomo in questa città
indossi questa giacca?
312
00:13:06,220 --> 00:13:08,830
Ascolta, amico, me ne sono appena andato
il mio appartamento ieri, amico.
313
00:13:08,831 --> 00:13:10,266
Ne avevo una specie
dell'infezione del seno.
314
00:13:10,267 --> 00:13:11,398
Dov'è casa?
315
00:13:11,399 --> 00:13:13,313
149esima strada.
316
00:13:13,314 --> 00:13:15,924
Ci serve un indirizzo vero, amico.
317
00:13:15,925 --> 00:13:19,972
92 West 149th Street,
Appartamento B1.
318
00:13:19,973 --> 00:13:22,713
Eseguilo indietro ancora una volta.
319
00:13:22,714 --> 00:13:23,845
Ehi, tutto bene?
320
00:13:25,935 --> 00:13:27,545
Sei bravo, amico.
321
00:13:29,156 --> 00:13:31,853
Quel ragazzo sta mentendo
il suo culo fuori.
322
00:13:31,854 --> 00:13:33,289
Continuiamo a muoverci.
323
00:13:33,290 --> 00:13:35,335
Devo andare da mio figlio
partita di hockey tra un'ora.
324
00:13:35,336 --> 00:13:36,858
No, vai avanti, amico.
325
00:13:36,859 --> 00:13:39,382
Seguirò l'alibi di Book.
326
00:13:39,383 --> 00:13:41,123
- Sei sicuro?
- Sì.
327
00:13:41,124 --> 00:13:42,777
Nessun problema.
328
00:13:42,778 --> 00:13:44,039
Va bene.
Fammi sapere cosa trovi.
329
00:13:44,040 --> 00:13:44,866
Va bene.
330
00:13:51,526 --> 00:13:53,266
Ehi.
331
00:13:53,267 --> 00:13:54,484
Dobbiamo parlare.
332
00:13:54,485 --> 00:13:55,616
Oh.
333
00:13:55,617 --> 00:13:57,226
Non ho tempo
per tutto questo, amico.
334
00:13:57,227 --> 00:14:00,926
Trovi tempo per ciò che è
importante e chi è importante.
335
00:14:00,927 --> 00:14:01,927
E quello sei tu?
336
00:14:01,928 --> 00:14:03,276
Dannatamente giusto.
337
00:14:03,277 --> 00:14:04,494
Perché?
338
00:14:04,495 --> 00:14:06,192
Perché conosco questo indirizzo.
339
00:14:06,193 --> 00:14:09,369
L'ho usato anche una volta.
340
00:14:09,370 --> 00:14:12,807
Questo è un rifugio della polizia di New York,
341
00:14:12,808 --> 00:14:15,418
il che significa
sei un poliziotto sotto copertura.
342
00:14:24,515 --> 00:14:26,168
Non ho niente per te.
343
00:14:26,169 --> 00:14:27,430
Poliziotto o non poliziotto,
Non ho visto la sparatoria.
344
00:14:27,431 --> 00:14:28,605
Quindi non c'è niente
molto di cui parlare.
345
00:14:28,606 --> 00:14:29,693
No.
346
00:14:29,694 --> 00:14:31,782
Lo faremo bene.
347
00:14:31,783 --> 00:14:33,393
Quindi inizia dall'inizio
348
00:14:33,394 --> 00:14:34,916
e dimmi esattamente
quello che hai visto.
349
00:14:34,917 --> 00:14:37,310
Ho visto un tizio
indossando una maschera
350
00:14:37,311 --> 00:14:39,660
correndo verso una macchina,
un SUV verde.
351
00:14:39,661 --> 00:14:40,966
Questo è tutto.
352
00:14:40,967 --> 00:14:42,837
Perché eri lì?
in primo luogo?
353
00:14:42,838 --> 00:14:44,883
Qualcuno ti ha detto che c'era
ci sarà una sparatoria?
354
00:14:44,884 --> 00:14:46,493
Eri lì come vedetta?
355
00:14:46,494 --> 00:14:47,929
Che diavolo sei?
parlando?
356
00:14:47,930 --> 00:14:49,757
Ehi, non essere giusto
con me, amico.
357
00:14:49,758 --> 00:14:51,150
Tu sei quello giusto
chi era in giro
358
00:14:51,151 --> 00:14:52,978
vicino alla scena del crimine
di un omicidio
359
00:14:52,979 --> 00:14:54,283
che poi ha mentito alla polizia.
360
00:14:54,284 --> 00:14:56,720
Perche' sto lavorando
sotto copertura.
361
00:14:56,721 --> 00:14:59,071
Te ne sei già dimenticato
com'è, eh?
362
00:14:59,072 --> 00:15:01,769
Non posso collaborare con il no
indagine per omicidio, amico.
363
00:15:01,770 --> 00:15:04,163
Non l'hai ancora fatto
ha risposto alla mia domanda.
364
00:15:04,164 --> 00:15:06,644
Dai. Perché eri lì?
365
00:15:09,909 --> 00:15:11,213
Me lo ha detto un ragazzo di nome T-Brickz
366
00:15:11,214 --> 00:15:12,911
che c'era
un affare di droga in fallimento
367
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
in quelle vicinanze in quel momento.
368
00:15:14,914 --> 00:15:16,392
Mi ha chiesto di tenere gli occhi aperti.
369
00:15:16,393 --> 00:15:18,046
Questo è tutto. Questo è tutto quello che so.
370
00:15:18,047 --> 00:15:20,179
Non avevo idea che ci fosse
un colpo andrà a segno.
371
00:15:20,180 --> 00:15:23,660
Questo T-Brickz...
ha menzionato qualche nome?
372
00:15:23,661 --> 00:15:25,053
No.
373
00:15:25,054 --> 00:15:27,534
Mi ha appena detto che c'era
un accordo in corso.
374
00:15:27,535 --> 00:15:29,450
Avevo bisogno di occhi. Questo è tutto.
375
00:15:30,930 --> 00:15:32,539
Sai com'è.
376
00:15:32,540 --> 00:15:33,627
Questi ragazzi no
te lo dico sempre
377
00:15:33,628 --> 00:15:35,368
cosa sta succedendo davvero, amico.
378
00:15:35,369 --> 00:15:37,718
Questo tizio con la maschera,
che aspetto avrebbe?
379
00:15:37,719 --> 00:15:40,373
Alto? Corto?
380
00:15:40,374 --> 00:15:45,595
5'11", tipo, corporatura media,
381
00:15:45,596 --> 00:15:49,077
e indossava
delle scarpe da ginnastica rosse Zef.
382
00:15:49,078 --> 00:15:50,383
Va bene.
383
00:15:50,384 --> 00:15:51,907
Almeno questo è qualcosa.
384
00:15:53,865 --> 00:15:55,518
Ehi, tutto bene?
385
00:15:55,519 --> 00:15:56,563
Per ora.
386
00:15:56,564 --> 00:15:58,304
Ehi, cosa significa?
387
00:15:58,305 --> 00:16:01,437
Vuol dire che proverò a fare il mio
è meglio tenerti fuori da questa cosa.
388
00:16:01,438 --> 00:16:03,048
Ma devi capire
Anch'io ho un lavoro da fare
389
00:16:03,049 --> 00:16:04,179
proprio come te.
390
00:16:04,180 --> 00:16:05,746
Lo apprezzo, amico.
391
00:16:05,747 --> 00:16:07,269
Guarda, sono stato sotto
due anni,
392
00:16:07,270 --> 00:16:09,229
quindi tutta questa operazione,
questa è tutta la mia vita, amico.
393
00:16:11,492 --> 00:16:14,973
Continua così, va bene?
394
00:16:14,974 --> 00:16:17,192
E stai al sicuro.
395
00:16:21,197 --> 00:16:22,763
EHI.
- EHI.
396
00:16:22,764 --> 00:16:24,808
- Com'è andata la partita di hockey?
- Oh, amico.
397
00:16:24,809 --> 00:16:26,593
Ci siamo presi a calci in culo 6-1.
398
00:16:26,594 --> 00:16:28,725
- Dannazione.
- Incredibile.
399
00:16:28,726 --> 00:16:29,900
E tu?
400
00:16:29,901 --> 00:16:31,772
Come sono andate le cose?
sulla 149esima Strada?
401
00:16:31,773 --> 00:16:34,296
Imparare qualcosa?
- NO.
402
00:16:34,297 --> 00:16:38,300
No, non molta sorveglianza
telecamere in quella posizione.
403
00:16:38,301 --> 00:16:41,869
Quindi non ho potuto
per confermare l'alibi di Book.
404
00:16:41,870 --> 00:16:44,045
Dovremo semplicemente continuare
guardando, allora, immagino.
405
00:16:44,046 --> 00:16:46,134
Ehi, la scuola ha mandato
quella lista di bambini
406
00:16:46,135 --> 00:16:47,614
dal programma di tutoraggio.
407
00:16:47,615 --> 00:16:49,311
Qualunque di loro
dal database delle gang?
408
00:16:49,312 --> 00:16:51,966
Uno: Taris Stewart,
membro confermato di PV Mafia.
409
00:16:51,967 --> 00:16:52,923
Hai un indirizzo?
410
00:16:52,924 --> 00:16:54,360
Ho un intero file.
411
00:16:54,361 --> 00:16:56,537
Il ragazzo è stato nella vita
da quando aveva 13 anni.
412
00:16:58,147 --> 00:16:59,714
Grazie.
413
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
La signora Stewart?
414
00:17:05,937 --> 00:17:07,112
SÌ?
415
00:17:07,113 --> 00:17:09,549
Dobbiamo parlare
a tuo figlio Taris.
416
00:17:09,550 --> 00:17:10,985
Non ho niente da dire.
417
00:17:10,986 --> 00:17:12,247
Non te lo stiamo chiedendo
dire qualsiasi cosa.
418
00:17:12,248 --> 00:17:13,857
Dobbiamo solo sapere
dov'è.
419
00:17:13,858 --> 00:17:16,034
Come ho detto,
Non ho niente da dire.
420
00:17:16,035 --> 00:17:18,340
Non funzionerà, ok?
421
00:17:18,341 --> 00:17:20,212
Mi scusi?
422
00:17:20,213 --> 00:17:21,996
Abbiamo motivo di crederci
tuo figlio ha delle informazioni
423
00:17:21,997 --> 00:17:24,042
su un recente omicidio.
424
00:17:24,043 --> 00:17:26,044
Qualcuno ha sparato al suo amico
e tutore.
425
00:17:26,045 --> 00:17:27,784
Ma è stato un incidente
426
00:17:27,785 --> 00:17:29,699
perché Taris lo era
l'obiettivo previsto.
427
00:17:29,700 --> 00:17:32,267
Ma lo sai già,
tu no?
428
00:17:32,268 --> 00:17:34,487
Ecco perché tuo figlio è così
difficile da localizzare al momento.
429
00:17:34,488 --> 00:17:36,141
Non lo so
di cosa stai parlando.
430
00:17:36,142 --> 00:17:37,490
Quindi se non ti dispiace...
431
00:17:37,491 --> 00:17:40,275
In realtà,
sicuramente ci dispiace, ok?
432
00:17:40,276 --> 00:17:45,541
Perché questo ragazzo, Hassan,
era un civile, solo un ragazzino.
433
00:17:45,542 --> 00:17:47,413
Ha preso assolutamente A
e ho comunque trovato il tempo
434
00:17:47,414 --> 00:17:49,763
per aiutare i bambini come i tuoi
Taris con i compiti.
435
00:17:49,764 --> 00:17:51,286
E non lo ha fatto per soldi.
436
00:17:51,287 --> 00:17:53,506
Non lo ha fatto per credito.
Lo ha fatto solo per aiutare.
437
00:17:53,507 --> 00:17:56,291
Ed è lui che è finito
con una pallottola nel petto.
438
00:18:01,297 --> 00:18:03,690
È terribile quello che è successo
ad Hassan.
439
00:18:03,691 --> 00:18:04,995
Ma non sono un ratto.
440
00:18:04,996 --> 00:18:07,650
Perché sei un tipo duro, vero?
441
00:18:07,651 --> 00:18:10,653
Credi nella protezione dei punk
che sparano a bambini innocenti.
442
00:18:10,654 --> 00:18:12,002
No.
443
00:18:12,003 --> 00:18:13,569
Credo nel provare
per rimanere in vita.
444
00:18:13,570 --> 00:18:15,223
Ma sai chi ha sparato ad Hassan?
445
00:18:15,224 --> 00:18:17,225
No. Non dirò tutto questo.
446
00:18:17,226 --> 00:18:18,574
Beh, chiunque fosse,
erano lì
447
00:18:18,575 --> 00:18:20,272
spararti, giusto?
448
00:18:20,273 --> 00:18:21,664
Volevo uscire da quella vita.
449
00:18:21,665 --> 00:18:24,232
L'ho detto alla gente
Volevo agire in modo legittimo.
450
00:18:24,233 --> 00:18:25,886
E poi due giorni dopo,
arriva un tizio
451
00:18:25,887 --> 00:18:27,148
sparando a me e ad Hassan.
452
00:18:27,149 --> 00:18:28,715
Ascolta,
Sono davvero felice che tu lo sia
453
00:18:28,716 --> 00:18:32,284
cercando di cambiare la tua vita
e che non sei stato colpito.
454
00:18:32,285 --> 00:18:34,460
Ma il tuo amico Hassan
non è stato così fortunato, vero?
455
00:18:34,461 --> 00:18:36,288
E non ha mai scelto quella vita.
456
00:18:36,289 --> 00:18:38,638
Ti è capitato di vedere
che aspetto aveva chi ha sparato?
457
00:18:38,639 --> 00:18:41,075
Se fosse alto, basso?
458
00:18:41,076 --> 00:18:44,122
Come ho detto, non sono un topo.
459
00:18:44,123 --> 00:18:45,427
Non salirò
senza banco dei testimoni
460
00:18:45,428 --> 00:18:46,950
e inizia a puntare il dito
alle persone.
461
00:18:46,951 --> 00:18:48,474
Sì, l'hai fatto tu
molto chiaro.
462
00:18:48,475 --> 00:18:49,692
Va bene?
463
00:18:49,693 --> 00:18:51,129
Quindi passiamo oltre
tutto questo.
464
00:18:51,130 --> 00:18:53,522
Supponiamo di no
ti chiederò di farlo.
465
00:18:53,523 --> 00:18:55,872
Ma dobbiamo ancora sapere
chi ha ucciso Hassan, capito?
466
00:18:59,747 --> 00:19:02,401
Beh, è successo molto velocemente.
467
00:19:02,402 --> 00:19:04,272
Io e Hass stavamo camminando
in una pizzeria,
468
00:19:04,273 --> 00:19:06,492
tagliandolo.
469
00:19:06,493 --> 00:19:09,930
Una signora urla
"T, ha una pistola!"
470
00:19:09,931 --> 00:19:12,585
Mi sono voltato e ho visto
un tizio con una maschera
471
00:19:12,586 --> 00:19:14,543
correndo verso di me.
472
00:19:14,544 --> 00:19:16,023
Così ho iniziato a correre.
473
00:19:16,024 --> 00:19:17,720
Questo è tutto. Questo è tutto quello che ho visto.
474
00:19:17,721 --> 00:19:21,071
Va bene, ma questa signora,
ti ha chiamato T?
475
00:19:21,072 --> 00:19:22,247
Ciò significa che lo sa
chi sei.
476
00:19:22,248 --> 00:19:23,378
Lei conosce il tuo nome.
477
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
L'hai vista bene?
478
00:19:27,035 --> 00:19:30,690
Guarda, Taris,
il tuo amico si è preso una pallottola
479
00:19:30,691 --> 00:19:33,475
che aveva il tuo nome sopra.
480
00:19:33,476 --> 00:19:34,737
Sembra che tu gli sia debitore.
481
00:19:34,738 --> 00:19:36,044
Cosa ne pensi?
482
00:19:42,572 --> 00:19:44,094
Kendra, abbiamo ragione
crederci
483
00:19:44,095 --> 00:19:45,487
potresti aver assistito
una sparatoria l'altro giorno
484
00:19:45,488 --> 00:19:48,534
tra la 164esima Strada e Broadway?
485
00:19:50,580 --> 00:19:52,146
Sì, ero lì.
486
00:19:52,147 --> 00:19:53,191
Va bene.
487
00:19:53,192 --> 00:19:54,757
Perché non hai chiamato la polizia?
488
00:19:54,758 --> 00:19:57,369
Vengo pagato per vendere
cheeseburger, tesoro.
489
00:19:57,370 --> 00:19:58,848
Sì, veniamo pagati
per risolvere gli omicidi.
490
00:19:58,849 --> 00:20:00,285
Allora che ne dici di incontrarci?
nel mezzo, eh?
491
00:20:00,286 --> 00:20:02,852
Un ragazzino innocente è stato assassinato
quel giorno, Kendra.
492
00:20:02,853 --> 00:20:04,898
Non faceva parte di nessuna banda.
493
00:20:04,899 --> 00:20:07,206
Non cercavo guai.
494
00:20:08,816 --> 00:20:10,773
Non ho visto la sua faccia.
495
00:20:10,774 --> 00:20:12,601
Indossava una maschera.
496
00:20:12,602 --> 00:20:13,863
Era alto? Corto?
497
00:20:13,864 --> 00:20:14,864
Bianco? Nero?
498
00:20:14,865 --> 00:20:16,301
Nero.
499
00:20:16,302 --> 00:20:19,956
Uh, e lo era
sul lato più alto,
500
00:20:19,957 --> 00:20:21,567
circa 5'11" o giù di lì.
501
00:20:21,568 --> 00:20:23,046
Cos'altro?
Ha detto qualcosa?
502
00:20:23,047 --> 00:20:24,483
Hai sentito la sua voce?
503
00:20:24,484 --> 00:20:25,962
Guarda che tipo di scarpe
aveva addosso?
504
00:20:25,963 --> 00:20:30,489
Sì, scarpe da ginnastica, rosse.
505
00:20:30,490 --> 00:20:32,621
E ho visto anche i suoi occhi.
506
00:20:32,622 --> 00:20:34,014
I suoi occhi?
507
00:20:34,015 --> 00:20:35,798
Lui... lui mi è passato davanti.
508
00:20:35,799 --> 00:20:37,713
Ho fissato un buco
proprio attraverso la mia dannata anima,
509
00:20:37,714 --> 00:20:39,367
se devo essere sincero.
510
00:20:39,368 --> 00:20:40,716
Pensavo che mi avrebbe sparato.
511
00:20:40,717 --> 00:20:43,284
C'è qualcosa di notevole?
sui suoi occhi?
512
00:20:43,285 --> 00:20:46,984
Erano leggeri,
come il verde o forse il blu.
513
00:20:48,464 --> 00:20:50,422
Ok. Va bene.
Grazie, Kendra.
514
00:20:50,423 --> 00:20:52,902
Questo è stato molto utile
515
00:20:52,903 --> 00:20:55,949
Ascolta, Vi, abbiamo una visita medica
descrizione di chi ha sparato...
516
00:20:55,950 --> 00:21:00,258
Nero, circa 5'11",
corporatura media, occhi verdi,
517
00:21:00,259 --> 00:21:02,347
membro della mafia PV.
518
00:21:06,569 --> 00:21:07,874
Questo è un mandato
per perquisire il tuo appartamento.
519
00:21:07,875 --> 00:21:09,005
Cos'è questo?
520
00:21:09,006 --> 00:21:10,616
- Signora, resti dove è.
- Polizia di New York!
521
00:21:12,445 --> 00:21:14,402
- Tu devi essere Eric.
- Via da me!
522
00:21:14,403 --> 00:21:15,882
- Non rispondo.
- Va tutto bene.
523
00:21:15,883 --> 00:21:16,970
I tuoi begli occhi verdi
l'ho fatto per te.
524
00:21:16,971 --> 00:21:18,276
Resta lì.
525
00:21:18,277 --> 00:21:19,842
Non hai nessun diritto
facendo a pezzi il mio posto!
526
00:21:19,843 --> 00:21:21,496
Signora, stia fuori dai piedi.
Tienila lì, per favore.
527
00:21:21,497 --> 00:21:22,932
Tu, stai lì.
528
00:21:22,933 --> 00:21:24,107
Amico, non dirmelo
dove stare a casa mia.
529
00:21:24,108 --> 00:21:25,544
Te lo sto dicendo
stare laggiù.
530
00:21:25,545 --> 00:21:26,588
Ho detto: non dirmelo
dove stare a casa mia!
531
00:21:26,589 --> 00:21:27,894
- Rallentare.
- Non toccare mia mamma!
532
00:21:27,895 --> 00:21:29,287
Ehi, ehi, ascoltami.
Ascoltami.
533
00:21:29,288 --> 00:21:30,853
Non toccare mia mamma!
534
00:21:30,854 --> 00:21:32,290
- EHI.
- Cosa vuoi nella mia stanza?
535
00:21:32,291 --> 00:21:33,726
Vai... esci dalla mia stanza!
536
00:21:33,727 --> 00:21:35,249
Esci dalla mia stanza!
- Tiralo su.
537
00:21:35,250 --> 00:21:36,859
- Gli stai facendo male!
- Signora, lei resti lì.
538
00:21:36,860 --> 00:21:38,034
Saremo fuori di qui
tra dieci minuti.
539
00:21:38,035 --> 00:21:39,253
- Levati da me!
- Gli stai facendo male!
540
00:21:40,386 --> 00:21:41,951
Vince, guarda cosa ho trovato.
541
00:21:41,952 --> 00:21:43,301
Via da me!
542
00:21:43,302 --> 00:21:44,693
Eric Robinson,
sei in arresto
543
00:21:44,694 --> 00:21:46,565
per l'omicidio
di Hassan Peterson.
544
00:21:46,566 --> 00:21:47,740
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
545
00:21:47,741 --> 00:21:48,872
Capisci?
- Va tutto bene, mamma.
546
00:21:54,704 --> 00:21:56,749
devo dirtelo,
non sta guardando
547
00:21:56,750 --> 00:21:58,620
troppo bello per te, Eric.
548
00:21:58,621 --> 00:22:00,274
Abbiamo un testimone oculare
chi dice di averti visto
549
00:22:00,275 --> 00:22:02,494
abbandonando la scena del delitto
portando una pistola.
550
00:22:02,495 --> 00:22:05,454
Ha visto anche le tue scarpe rosse
e splendidi guardoni verdi.
551
00:22:07,108 --> 00:22:08,717
Sappiamo che Taris voleva
per lasciare la banda
552
00:22:08,718 --> 00:22:10,284
e tu eri giusto
seguenti ordini.
553
00:22:10,285 --> 00:22:11,546
Mm-hmm.
554
00:22:11,547 --> 00:22:12,982
Ma hai colpito il ragazzo sbagliato
non è vero?
555
00:22:12,983 --> 00:22:14,593
Ora devi pagare il conto.
556
00:22:14,594 --> 00:22:16,464
Mm, ed è una cosa grossa.
557
00:22:16,465 --> 00:22:18,423
Voglio dire, stai cercando
nella vita, cane,
558
00:22:18,424 --> 00:22:21,556
anche se lo eri
semplicemente eseguendo gli ordini.
559
00:22:21,557 --> 00:22:24,342
Sì, voglio dire,
eri un soldato.
560
00:22:24,343 --> 00:22:28,694
Non sei tu a decidere
chi vive o muore.
561
00:22:28,695 --> 00:22:31,305
Fai semplicemente cosa
ti è stato detto di fare, vero?
562
00:22:31,306 --> 00:22:35,178
Allora perché non parli?
a noi, Eric?
563
00:22:35,179 --> 00:22:38,007
Dicci cosa veramente
è successo qui.
564
00:22:38,008 --> 00:22:40,793
Fallo, ne sono fiducioso
possiamo farti un buon affare.
565
00:22:43,579 --> 00:22:45,493
Potete baciarmi il culo.
566
00:22:45,494 --> 00:22:46,929
Non essere stupido, Eric.
567
00:22:46,930 --> 00:22:49,105
Pensare.
568
00:22:49,106 --> 00:22:50,455
Questo è il tuo
e unica possibilità
569
00:22:50,456 --> 00:22:53,501
per concludere un accordo,
per prendermi cura di te.
570
00:23:03,033 --> 00:23:05,295
Avvocato.
571
00:23:05,296 --> 00:23:09,082
Il nome dell'imputato
è Eric Robinson, 23 anni.
572
00:23:09,083 --> 00:23:11,998
È stato membro della mafia PV
da quando aveva 11 anni.
573
00:23:11,999 --> 00:23:13,521
Lunga lista di precedenti...
574
00:23:13,522 --> 00:23:15,741
possesso di droga,
estorsione, rapina a mano armata.
575
00:23:15,742 --> 00:23:17,438
Adesso omicidio.
576
00:23:17,439 --> 00:23:19,092
Presumo che non lo sia
disposti a collaborare?
577
00:23:19,093 --> 00:23:20,615
Secondo il detective Riley,
578
00:23:20,616 --> 00:23:22,051
si è avvalso di un avvocato molto velocemente,
579
00:23:22,052 --> 00:23:24,967
come una persona buona e corretta
gangster: le sue parole.
580
00:23:24,968 --> 00:23:26,752
Ma la polizia è ferma
indagando,
581
00:23:26,753 --> 00:23:28,580
alla ricerca di una connessione
a qualcuno più in alto.
582
00:23:28,581 --> 00:23:29,711
La polizia trova
l'arma del delitto?
583
00:23:29,712 --> 00:23:31,409
SÌ. Beh, più o meno.
584
00:23:31,410 --> 00:23:33,498
È stato recuperato
da un bidone della spazzatura comune
585
00:23:33,499 --> 00:23:35,500
all'interno dell'imputato
complesso abitativo.
586
00:23:35,501 --> 00:23:37,937
Ma lo ha trovato anche la polizia
una scatola di munizioni da 9 millimetri
587
00:23:37,938 --> 00:23:38,938
nel suo appartamento.
588
00:23:38,939 --> 00:23:40,896
- Testimoni?
- Due.
589
00:23:40,897 --> 00:23:44,422
Uno era l'obiettivo previsto,
Taris Stewart.
590
00:23:44,423 --> 00:23:47,729
Voleva lasciare la banda,
così Robinson ha cercato di ucciderlo,
591
00:23:47,730 --> 00:23:49,427
ma ha sparato
Hassan Peterson invece.
592
00:23:49,428 --> 00:23:50,863
Questo ragazzo, Taris Stewart,
dare un'occhiata a chi ha sparato?
593
00:23:50,864 --> 00:23:52,255
No.
594
00:23:52,256 --> 00:23:53,431
Poi ancora,
non importa perché
595
00:23:53,432 --> 00:23:55,433
non è interessato
nel cooperare.
596
00:23:55,434 --> 00:23:56,651
Non mi interessa
se è interessato.
597
00:23:56,652 --> 00:23:58,305
Citarlo.
598
00:23:58,306 --> 00:24:00,089
Dategli l'immunità, se necessario.
599
00:24:01,614 --> 00:24:04,180
Certo, ma non lo è
testimonierò.
600
00:24:04,181 --> 00:24:05,791
Anche se questo punk
provato a sparargli?
601
00:24:05,792 --> 00:24:07,227
Conosci le regole delle gang, Nick.
602
00:24:07,228 --> 00:24:09,272
Comunque, come ho detto,
non ha visto molto.
603
00:24:09,273 --> 00:24:11,579
Se non altro, era troppo occupato
correndo per salvarsi la vita.
604
00:24:11,580 --> 00:24:13,015
Quindi presumo
questo significa testimone due
605
00:24:13,016 --> 00:24:14,321
offre più promesse?
606
00:24:14,322 --> 00:24:16,062
Lei chiuse gli occhi
con il tiratore
607
00:24:16,063 --> 00:24:17,890
mentre correva verso
l'auto per la fuga.
608
00:24:17,891 --> 00:24:19,108
Quindi ha visto bene?
609
00:24:19,109 --> 00:24:20,240
Oh, davvero che bell'aspetto.
610
00:24:20,241 --> 00:24:21,546
Ha dato
una descrizione accurata
611
00:24:21,547 --> 00:24:24,462
della sua altezza, corporatura,
vestiti e occhi.
612
00:24:24,463 --> 00:24:25,593
Mi scusi?
613
00:24:25,594 --> 00:24:27,334
Guarda, l'assassino era
indossare una maschera,
614
00:24:27,335 --> 00:24:29,075
ma lei ha detto che aveva gli occhi verdi.
615
00:24:29,076 --> 00:24:30,685
Eric Robinson ha gli occhi verdi.
616
00:24:30,686 --> 00:24:32,992
E questo, ovviamente,
è relativamente insolito
617
00:24:32,993 --> 00:24:35,603
per un uomo di colore, quindi è così
ovviamente molto utile.
618
00:24:35,604 --> 00:24:37,475
Ok, fai quello che devi fare,
ma voglio una condanna
619
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
sull'omicidio due, niente di meno.
620
00:24:42,785 --> 00:24:45,178
Signorina Newton, dov'era?
nel pomeriggio
621
00:24:45,179 --> 00:24:49,225
del 16 dicembre
alle 15:15 circa?
622
00:24:49,226 --> 00:24:52,490
Tornando a casa dal lavoro.
623
00:24:52,491 --> 00:24:54,492
In quale parte della città?
624
00:24:54,493 --> 00:24:56,711
Più è specifico, meglio è.
625
00:24:56,712 --> 00:25:00,715
Sulla 164esima Strada,
vicino a Broadway.
626
00:25:00,716 --> 00:25:03,022
È successo qualcosa di insolito?
627
00:25:03,023 --> 00:25:05,590
Uhm, ho sentito degli spari.
628
00:25:05,591 --> 00:25:08,244
Uhm, puoi descriverlo?
cosa è successo dopo
629
00:25:08,245 --> 00:25:10,030
dopo aver sentito gli spari?
630
00:25:20,997 --> 00:25:22,171
Stavi tornando a casa.
631
00:25:22,172 --> 00:25:23,825
Si sentono degli spari.
632
00:25:23,826 --> 00:25:26,306
E poi cosa è successo?
633
00:25:26,307 --> 00:25:27,699
Ho visto qualcuno scappare.
634
00:25:27,700 --> 00:25:29,701
E indossava una maschera,
635
00:25:29,702 --> 00:25:31,485
quindi non ho davvero capito
guardatelo bene.
636
00:25:31,486 --> 00:25:32,617
Ti ricordi la sua altezza?
637
00:25:32,618 --> 00:25:34,401
La sua corporatura?
638
00:25:34,402 --> 00:25:35,882
Media.
639
00:25:37,710 --> 00:25:39,493
Hai visto?
che tipo di scarpe
640
00:25:39,494 --> 00:25:41,713
o scarpe da ginnastica che indossava?
- No, signore.
641
00:25:41,714 --> 00:25:44,759
Ti è capitato di dare un'occhiata?
al suo viso o ai suoi occhi?
642
00:25:44,760 --> 00:25:46,239
Obiezione, Vostro Onore.
643
00:25:46,240 --> 00:25:48,154
Ha già detto che non ha capito
guardatelo bene.
644
00:25:48,155 --> 00:25:49,547
Il signor Price sta pescando.
645
00:25:49,548 --> 00:25:50,765
Annullato.
646
00:25:50,766 --> 00:25:52,593
Il testimone risponderà
la domanda.
647
00:25:58,208 --> 00:26:00,645
No, non l'ho fatto.
648
00:26:00,646 --> 00:26:03,561
Possiamo fare una breve pausa?
649
00:26:03,562 --> 00:26:05,171
Riprenderemo tra un'ora.
650
00:26:14,877 --> 00:26:18,097
Mi dispiace, ma non lo sono davvero
certo quello che ho visto quel giorno.
651
00:26:18,098 --> 00:26:20,229
Ehi, lo sappiamo
cosa sta succedendo, Kendra,
652
00:26:20,230 --> 00:26:21,666
quindi non c'è bisogno di mentire.
653
00:26:21,667 --> 00:26:23,842
Quell'uomo che stavi fissando
in aula,
654
00:26:23,843 --> 00:26:24,886
lo conosci?
655
00:26:24,887 --> 00:26:27,889
È un membro della mafia PV?
656
00:26:27,890 --> 00:26:29,674
Non lo so
di cosa stai parlando.
657
00:26:29,675 --> 00:26:33,025
Kendra, possiamo proteggerti.
658
00:26:33,026 --> 00:26:34,461
Possiamo trasferirti.
659
00:26:34,462 --> 00:26:36,245
Non voglio essere trasferito.
660
00:26:36,246 --> 00:26:38,204
Voglio vivere dove vivo.
661
00:26:38,205 --> 00:26:39,597
E voglio essere al sicuro.
662
00:26:39,598 --> 00:26:41,207
Capiamo.
663
00:26:41,208 --> 00:26:44,732
Ma hai un obbligo legale
a dire la verità, ok?
664
00:26:44,733 --> 00:26:47,169
Non puoi salire lassù
sul banco dei testimoni e mentire.
665
00:26:47,170 --> 00:26:48,736
Possiamo accusarti di falsa testimonianza.
666
00:26:48,737 --> 00:26:51,609
Pensi che me ne importi qualcosa
riguardo ad un obbligo legale
667
00:26:51,610 --> 00:26:53,611
o qualche mezzo idiota
accusa di falsa testimonianza?
668
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
Beh, dovresti.
669
00:26:54,613 --> 00:26:55,874
E' un reato di classe D.
670
00:26:55,875 --> 00:26:58,354
Sono incinta.
671
00:26:58,355 --> 00:27:00,052
Ho un ragazzino
dentro di me.
672
00:27:00,053 --> 00:27:02,358
Non posso mettere un obiettivo
sulla schiena
673
00:27:02,359 --> 00:27:04,317
e avere persone che chiamano
sua madre è un topo.
674
00:27:04,318 --> 00:27:06,188
No.
675
00:27:06,189 --> 00:27:09,062
Quindi devo farlo
cosa è giusto per lui.
676
00:27:10,759 --> 00:27:13,631
Quindi puoi rimettermi indietro
su quel banco dei testimoni,
677
00:27:13,632 --> 00:27:16,547
ma non lo dirò
quello che vuoi che dica.
678
00:27:19,507 --> 00:27:20,899
Parla con il giudice.
679
00:27:20,900 --> 00:27:23,423
Ottieni una continuazione.
680
00:27:23,424 --> 00:27:25,207
Più lungo è, meglio è.
681
00:27:25,208 --> 00:27:27,079
Abbiamo bisogno di più prove.
682
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
Sì.
683
00:27:31,040 --> 00:27:33,302
Non posso crederci
"alle spie vengono messi i punti"
684
00:27:33,303 --> 00:27:34,782
è ancora una cosa.
- Sì.
685
00:27:34,783 --> 00:27:37,480
Stile di vita per alcune persone.
686
00:27:37,481 --> 00:27:39,396
Sì, non vedo
tutto ciò che è utile qui.
687
00:27:41,572 --> 00:27:43,139
Neanche io.
688
00:27:45,402 --> 00:27:48,187
La nostra soluzione migliore è Prenota.
689
00:27:48,188 --> 00:27:49,318
Libro?
690
00:27:49,319 --> 00:27:51,277
Ha detto che era a casa malato.
691
00:27:51,278 --> 00:27:54,062
Non c'è modo per noi
per dimostrargli che aveva torto, quindi.
692
00:27:54,063 --> 00:27:55,585
E' un poliziotto.
693
00:27:55,586 --> 00:27:57,022
Cosa vuoi dire con che è un poliziotto?
694
00:27:57,023 --> 00:27:59,633
Sta lavorando sotto copertura.
695
00:27:59,634 --> 00:28:01,461
Come fai a sapere?
696
00:28:01,462 --> 00:28:04,943
Quell'indirizzo che ci ha dato,
697
00:28:04,944 --> 00:28:07,554
è una casa sicura.
698
00:28:07,555 --> 00:28:08,903
Sei solo
me lo dici adesso?
699
00:28:08,904 --> 00:28:10,557
Ci stavo provando
per proteggere la sua copertura...
700
00:28:10,558 --> 00:28:11,993
Cavolo, ne abbiamo parlato.
701
00:28:11,994 --> 00:28:13,778
Theo, abbiamo parlato
proprio su questa cosa,
702
00:28:13,779 --> 00:28:14,996
mantenendo i segreti
gli uni dagli altri,
703
00:28:14,997 --> 00:28:17,259
tutto questo lupo solitario
cosa che fai.
704
00:28:17,260 --> 00:28:18,696
Non era intenzionale, ok?
705
00:28:18,697 --> 00:28:20,828
Io... semplicemente non stavo pensando.
706
00:28:20,829 --> 00:28:22,961
Ma hai ragione, ok?
707
00:28:22,962 --> 00:28:24,049
Avrei dovuto dirtelo.
708
00:28:24,050 --> 00:28:25,354
Sì.
709
00:28:31,100 --> 00:28:32,710
Dove stai andando adesso?
710
00:28:32,711 --> 00:28:34,320
Per raccontare Libro
ha bisogno di testimoniare.
711
00:28:34,321 --> 00:28:35,582
- No, no, no, no, no, no.
- Forse è più facile.
712
00:28:35,583 --> 00:28:37,671
No, no, no, amico. Guarda, ehi.
713
00:28:37,672 --> 00:28:40,500
Se dobbiamo parlargli,
lo facciamo insieme,
714
00:28:40,501 --> 00:28:42,284
capisci?
715
00:28:42,285 --> 00:28:43,808
Insieme.
716
00:28:54,254 --> 00:28:55,950
Senti, so che lo siete
in un vicolo cieco,
717
00:28:55,951 --> 00:28:57,343
ma non posso semplicemente andarmene
718
00:28:57,344 --> 00:28:59,301
e far saltare la mia copertura.
Non per questo.
719
00:28:59,302 --> 00:29:01,913
Lo apprezziamo,
ma questo è un caso di omicidio, amico.
720
00:29:01,914 --> 00:29:03,523
In un certo senso ha la meglio
tutto il resto.
721
00:29:03,524 --> 00:29:05,351
Dici tu?
722
00:29:05,352 --> 00:29:06,700
Mi scusi?
723
00:29:06,701 --> 00:29:08,180
Sto cercando di abbattere
la mafia del fotovoltaico.
724
00:29:08,181 --> 00:29:09,747
Quanti corpi all'anno
pensi
725
00:29:09,748 --> 00:29:11,226
questi fratelli sono
responsabile?
726
00:29:11,227 --> 00:29:12,706
Non incluso
il traffico sessuale,
727
00:29:12,707 --> 00:29:14,099
l'overdose di droga...
- Ehi, ehi, guarda.
728
00:29:14,100 --> 00:29:15,753
Siamo nel mezzo
di un processo per omicidio qui, amico.
729
00:29:15,754 --> 00:29:17,363
Ora abbiamo l'imputato
morto per i diritti.
730
00:29:17,364 --> 00:29:19,408
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno... tu...
731
00:29:19,409 --> 00:29:21,628
entrare e mettere
il punk sulla scena.
732
00:29:21,629 --> 00:29:23,761
Quindi risparmiami tutto
schifezze sotto copertura da torta in cielo
733
00:29:23,762 --> 00:29:25,414
perché non significa
qualsiasi cosa in questo momento.
734
00:29:25,415 --> 00:29:27,068
Chi diavolo pensi?
stai parlando?
735
00:29:27,069 --> 00:29:29,418
Beh, sto parlando con te,
Ufficiale.
736
00:29:31,030 --> 00:29:32,770
Non hai nessun diritto
venire da me in quel modo.
737
00:29:32,771 --> 00:29:33,858
Vieni da te?
738
00:29:33,859 --> 00:29:35,294
Fratello, fidati di me,
739
00:29:35,295 --> 00:29:36,599
Mi sto trattenendo
proprio adesso
740
00:29:36,600 --> 00:29:38,253
perché non mi piace
poliziotti che mentono.
741
00:29:38,254 --> 00:29:39,385
Va bene?
742
00:29:39,386 --> 00:29:40,647
Chi nasconde le informazioni.
743
00:29:40,648 --> 00:29:42,040
Sai cosa?
744
00:29:42,041 --> 00:29:44,956
Voi della Omicidi,
siete tutti uguali.
745
00:29:44,957 --> 00:29:48,089
Pensa che i tuoi casi siano di più
importante di quello di tutti gli altri.
746
00:29:48,090 --> 00:29:49,787
Sì, perché lo sono.
747
00:29:49,788 --> 00:29:52,050
Questo pezzo grosso, Eric,
ha sparato e ucciso
748
00:29:52,051 --> 00:29:55,793
un ragazzo di 16 anni...
un innocente ragazzino di 16 anni.
749
00:29:55,794 --> 00:29:57,272
Quindi lo faremo
qualunque cosa dobbiamo fare
750
00:29:57,273 --> 00:29:58,926
per ottenere giustizia
per lui e la sua famiglia.
751
00:29:58,927 --> 00:30:01,102
E se questo significa
costringendoti a testimoniare,
752
00:30:01,103 --> 00:30:02,016
allora è proprio così.
753
00:30:08,632 --> 00:30:10,547
Dammi un secondo, per favore.
754
00:30:18,425 --> 00:30:22,907
Guarda, ho fatto quello che potevo.
755
00:30:22,908 --> 00:30:24,952
Ma abbiamo bisogno di te.
756
00:30:24,953 --> 00:30:26,736
Abbiamo bisogno di te, amico.
757
00:30:26,737 --> 00:30:27,999
E so che fa schifo,
758
00:30:28,000 --> 00:30:29,348
e so che non lo è
come speravi
759
00:30:29,349 --> 00:30:30,610
questo andrebbe a finire,
ma devi capire...
760
00:30:30,611 --> 00:30:33,440
Fratello, non testimonierò.
761
00:30:36,530 --> 00:30:38,357
Quindi puoi risparmiare
tutta quella roba di auto-aiuto
762
00:30:38,358 --> 00:30:39,793
per qualcun altro.
763
00:30:52,676 --> 00:30:54,068
Prima ancora che tu dica qualcosa,
764
00:30:54,069 --> 00:30:55,765
non darmi
la tua lezione adesso.
765
00:30:55,766 --> 00:30:57,463
Non lo farò
dammene uno, ok?
766
00:30:57,464 --> 00:30:58,899
Buono,
767
00:30:58,900 --> 00:31:01,032
perché il tuo amico Book
è fuori luogo, amico.
768
00:31:01,033 --> 00:31:02,903
E' fuori linea.
769
00:31:02,904 --> 00:31:04,513
L'unica cosa che gli interessa è il suo caso
770
00:31:04,514 --> 00:31:06,689
e farsi un nome
all'interno del dipartimento.
771
00:31:06,690 --> 00:31:09,170
C'è qualcosa che non va?
con quello?
772
00:31:09,171 --> 00:31:11,172
Sì, c'è qualcosa
sbagliato in questo.
773
00:31:11,173 --> 00:31:13,958
Guarda, dovrebbe essere così
uno sport di squadra, vero?
774
00:31:13,959 --> 00:31:15,873
Tutta la polizia di New York dalla stessa parte.
- Giusto.
775
00:31:15,874 --> 00:31:17,135
Fare ciò che è meglio
per le vittime,
776
00:31:17,136 --> 00:31:18,397
per la gente di questa città.
777
00:31:18,398 --> 00:31:20,051
È facile per te dirlo.
778
00:31:20,052 --> 00:31:21,530
Non sai com'è
trascorrere due anni
779
00:31:21,531 --> 00:31:23,706
in qualche schifoso,
appartamento infestato da scarafaggi
780
00:31:23,707 --> 00:31:26,013
fingendo di esserlo
qualcun altro,
781
00:31:26,014 --> 00:31:29,887
rischiando la vita, da solo.
782
00:31:29,888 --> 00:31:33,239
Quello ero io, va bene?
783
00:31:36,329 --> 00:31:39,461
Hai ragione.
Non so cosa significhi.
784
00:31:39,462 --> 00:31:42,247
E ho rispetto per le persone
che fanno quel tipo di lavoro.
785
00:31:42,248 --> 00:31:44,466
Ma ho più rispetto, Theo,
786
00:31:44,467 --> 00:31:48,296
per il sistema
e come dovrebbe funzionare.
787
00:31:48,297 --> 00:31:52,561
Ora testimonierà, ok?
788
00:31:52,562 --> 00:31:54,695
Perché sto andando oltre la sua testa.
789
00:32:01,571 --> 00:32:03,007
Ci abbiamo provato
infiltrarsi in questa organizzazione
790
00:32:03,008 --> 00:32:04,269
per quasi tre anni.
791
00:32:04,270 --> 00:32:05,661
lo capisco,
Tenente,
792
00:32:05,662 --> 00:32:07,402
ma quello dell'agente Booker
la testimonianza è fondamentale
793
00:32:07,403 --> 00:32:09,143
per questo processo per omicidio.
794
00:32:09,144 --> 00:32:11,450
Quindi avremo bisogno di lui
testimoniare.
795
00:32:11,451 --> 00:32:13,365
Quindi siamo, cosa?
faremo semplicemente esplodere
796
00:32:13,366 --> 00:32:15,671
tutta la maledetta operazione
per un omicidio?
797
00:32:15,672 --> 00:32:17,499
Un omicidio?
Cosa, non è abbastanza?
798
00:32:17,500 --> 00:32:18,457
Di quanti ne abbiamo bisogno...
799
00:32:18,458 --> 00:32:20,285
Non intendevo questo in questo modo.
800
00:32:20,286 --> 00:32:21,851
Allora come lo intendevi?
801
00:32:21,852 --> 00:32:25,594
La mafia del PV è una realtà feroce
e un'organizzazione spietata.
802
00:32:25,595 --> 00:32:27,988
Trafficano donne,
estorcere imprese,
803
00:32:27,989 --> 00:32:30,034
vendere cocaina, eroina, fentanil.
804
00:32:30,035 --> 00:32:32,645
Basandosi solo sui farmaci,
probabilmente sono responsabili
805
00:32:32,646 --> 00:32:35,126
per 50 overdose mortali all’anno,
806
00:32:35,127 --> 00:32:36,779
per non parlare
la violenza di strada.
807
00:32:36,780 --> 00:32:38,999
Potrebbe essere vero
ma ne sono abbastanza sicuro
808
00:32:39,000 --> 00:32:40,958
i genitori di Hassan Peterson
non importa.
809
00:32:40,959 --> 00:32:42,089
Nemmeno un po'.
810
00:32:42,090 --> 00:32:44,309
Ok, ascolta,
siamo davvero vicini
811
00:32:44,310 --> 00:32:47,442
per fermare questi ragazzi...
un mese, forse due.
812
00:32:47,443 --> 00:32:49,879
E Booker è la chiave
a tutta quella dannata cosa.
813
00:32:49,880 --> 00:32:52,534
Mi dispiace, ma c'è
non posso farci niente.
814
00:32:52,535 --> 00:32:54,493
Ci serve quello dell'agente Booker
cooperazione,
815
00:32:54,494 --> 00:32:57,322
quindi per favore diglielo
di chiamarmi appena può.
816
00:32:57,323 --> 00:33:01,456
E giusto per essere chiari,
se resisti,
817
00:33:01,457 --> 00:33:03,850
Presenterò denuncia
contro te e l'agente Booker
818
00:33:03,851 --> 00:33:05,984
questo pomeriggio per ostruzione.
819
00:33:09,030 --> 00:33:11,466
Quindi cominciamo e basta
all'inizio.
820
00:33:11,467 --> 00:33:12,990
Dicci perché lo eri
vicino alla scena del crimine
821
00:33:12,991 --> 00:33:15,470
al momento della sparatoria.
822
00:33:15,471 --> 00:33:17,211
Me l'ha detto uno dei ragazzi
c'era uno spaccio di droga
823
00:33:17,212 --> 00:33:18,517
andando giù da quelle parti.
824
00:33:18,518 --> 00:33:20,171
Voleva che tenessi gli occhi aperti
per la polizia.
825
00:33:20,172 --> 00:33:22,086
Allora chi è questo ragazzo?
826
00:33:22,087 --> 00:33:23,304
Perché è importante?
827
00:33:23,305 --> 00:33:25,132
Più sappiamo, meglio è.
828
00:33:25,133 --> 00:33:26,655
Ci aiuta a chiedere
le domande giuste
829
00:33:26,656 --> 00:33:29,006
e anticipare come si comporterà la difesa
potrebbe controinterrogarti.
830
00:33:29,007 --> 00:33:30,746
Non conosco il nome del tizio.
831
00:33:30,747 --> 00:33:36,274
Uhm, ti riferisci a?
qualcuno conosciuto come T-Brickz?
832
00:33:36,275 --> 00:33:38,972
Se lo sai già
tutto, perché hai bisogno di me?
833
00:33:38,973 --> 00:33:40,408
Chiama solo il detective Walker
testimoniare circa
834
00:33:40,409 --> 00:33:41,366
quello che gli ho già detto.
835
00:33:41,367 --> 00:33:42,584
Non funziona in questo modo.
836
00:33:42,585 --> 00:33:44,978
Beh, dovrebbe.
837
00:33:44,979 --> 00:33:47,633
Questa è una conversazione
per un giorno diverso.
838
00:33:47,634 --> 00:33:50,244
Ci ho messo molto tempo
in questa operazione...
839
00:33:50,245 --> 00:33:52,203
molto tempo.
840
00:33:52,204 --> 00:33:53,639
Sei sicuro che non ci sia nessun altro
841
00:33:53,640 --> 00:33:55,032
chi può mettere Eric
sulla scena del crimine?
842
00:33:55,033 --> 00:33:56,294
Sì, ne siamo sicuri.
843
00:33:57,687 --> 00:34:01,212
Hai sentito degli spari
alle 15:15 circa?
844
00:34:01,213 --> 00:34:03,215
Non lo so
che ore erano.
845
00:34:04,781 --> 00:34:07,566
Poi hai visto un uomo
indossando una maschera
846
00:34:07,567 --> 00:34:09,698
correndo verso un SUV.
847
00:34:09,699 --> 00:34:12,875
Puoi descrivere?
che aspetto aveva quest'uomo?
848
00:34:12,876 --> 00:34:14,442
E se non mi presentassi?
per il tribunale?
849
00:34:14,443 --> 00:34:16,053
Cosa succede allora?
850
00:34:16,054 --> 00:34:18,533
Quindi emettiamo un mandato di comparizione
costringendoti ad apparire.
851
00:34:18,534 --> 00:34:20,709
E poi chiamo il tuo capo
e il capo del tuo capo
852
00:34:20,710 --> 00:34:22,234
e digli di licenziarti.
853
00:34:23,844 --> 00:34:25,236
Non è proprio giusto, amico.
854
00:34:25,237 --> 00:34:26,628
Mi dispiace che tu ti senta così.
855
00:34:26,629 --> 00:34:28,848
Appartengo alle strade,
raccogliere informazioni,
856
00:34:28,849 --> 00:34:31,851
cercando di sconfiggere le bande,
non in tribunale,
857
00:34:31,852 --> 00:34:33,200
indossare giacca e cravatta,
858
00:34:33,201 --> 00:34:35,812
fingendo di essere una specie
di agente di polizia.
859
00:34:38,511 --> 00:34:42,992
Senti, non posso cambiare
come ti senti riguardo al tuo lavoro
860
00:34:42,993 --> 00:34:44,516
o come percepisci il tuo ruolo
861
00:34:44,517 --> 00:34:45,734
a New York
Dipartimento di Polizia,
862
00:34:45,735 --> 00:34:47,562
ma te lo posso assicurare
di due cose.
863
00:34:47,563 --> 00:34:50,913
Numero uno, tu sei,
in effetti, un agente di polizia.
864
00:34:50,914 --> 00:34:53,525
Numero due,
non presentarsi in tribunale
865
00:34:53,526 --> 00:34:56,703
o sdraiato sul cavalletto lo sarebbe
una pessima decisione.
866
00:34:57,921 --> 00:34:59,574
Va bene.
Sta cercando di aiutarti.
867
00:34:59,575 --> 00:35:01,099
Non lo vedi?
868
00:35:02,709 --> 00:35:05,363
Oh, andiamo, agente Booker,
869
00:35:05,364 --> 00:35:08,017
siamo entrambi comprensivi
al fatto questo caso
870
00:35:08,018 --> 00:35:10,063
interferisce con il tuo
operazione sotto copertura.
871
00:35:10,064 --> 00:35:14,415
Ma non è colpa nostra
o il nostro problema.
872
00:35:14,416 --> 00:35:15,895
Quindi devi fare la pace
con quello.
873
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
Non lo farò.
874
00:35:20,901 --> 00:35:24,252
Non lo farò.
875
00:35:27,342 --> 00:35:31,345
Dobbiamo prendere questo giovane
tornare nel mondo reale, velocemente.
876
00:35:42,575 --> 00:35:43,618
Fammi indovinare.
877
00:35:43,619 --> 00:35:44,837
Te lo hanno detto quei procuratori
878
00:35:44,838 --> 00:35:46,317
parlare in modo sensato
nel mio stupido culo.
879
00:35:46,318 --> 00:35:47,796
Sì, qualcosa del genere.
880
00:35:47,797 --> 00:35:50,364
E quindi sai, non lo sono
solo due pubblici ministeri.
881
00:35:50,365 --> 00:35:52,018
Uno di questi è la testa
dell'Ufficio Omicidi,
882
00:35:52,019 --> 00:35:54,586
e l'altro è quel dannato procuratore distrettuale.
883
00:35:54,587 --> 00:35:56,762
Voglio dire, è uno dei più
uomini potenti della città,
884
00:35:56,763 --> 00:35:58,111
e stanno cercando di farlo
la cosa giusta, Ray.
885
00:35:58,112 --> 00:35:59,199
E com'è?
886
00:35:59,200 --> 00:36:00,679
Stanno cercando di salvare
la tua carriera.
887
00:36:00,680 --> 00:36:02,463
Non ti presenti in tribunale
quando sei un poliziotto?
888
00:36:02,464 --> 00:36:04,161
Non funziona.
889
00:36:04,162 --> 00:36:05,336
Va bene? Il gioco è finito.
890
00:36:05,337 --> 00:36:06,946
Tutti continuano
dicendomelo.
891
00:36:06,947 --> 00:36:08,295
Sono un poliziotto.
892
00:36:08,296 --> 00:36:09,992
Pensa come un poliziotto.
893
00:36:09,993 --> 00:36:13,082
Se pensassi come un poliziotto,
Sarei già morto, fratello.
894
00:36:13,083 --> 00:36:14,519
- So cosa sei...
- Davvero!
895
00:36:14,520 --> 00:36:17,304
So cosa stai dicendo.
896
00:36:17,305 --> 00:36:19,001
Ma tu sei un poliziotto.
897
00:36:19,002 --> 00:36:20,612
Lo sai, vero?
898
00:36:24,399 --> 00:36:28,315
A volte
Non ne sono così sicuro, amico.
899
00:36:28,316 --> 00:36:29,795
È difficile da descrivere
com'è.
900
00:36:29,796 --> 00:36:32,972
Mi sento come se
Posso relazionarmi di più
901
00:36:32,973 --> 00:36:34,452
ai gangster
rispetto ai ragazzi in blu.
902
00:36:34,453 --> 00:36:35,888
Ho capito.
903
00:36:35,889 --> 00:36:37,324
È difficile separare le cose
904
00:36:37,325 --> 00:36:39,718
quando fingi di esserlo
qualcuno che non sei,
905
00:36:39,719 --> 00:36:41,502
quando sei costantemente
chiedendomi se i cattivi
906
00:36:41,503 --> 00:36:43,069
vedere attraverso le tue bugie.
907
00:36:43,070 --> 00:36:47,813
E poi un giorno,
tutto inizia a sembrare normale.
908
00:36:47,814 --> 00:36:49,031
Come se non fosse più una bugia.
909
00:36:49,032 --> 00:36:50,424
Come lo sei davvero
quell'altra persona.
910
00:36:50,425 --> 00:36:52,731
Ma non è così
una buona cosa, Ray.
911
00:36:52,732 --> 00:36:55,081
Vuol dire che sei stato sotto
troppo lungo.
912
00:36:55,082 --> 00:36:56,387
Quindi forse dovresti iniziare
per guardare questa cosa
913
00:36:56,388 --> 00:36:57,344
in un modo diverso.
914
00:36:57,345 --> 00:36:58,867
Significato cosa?
915
00:36:58,868 --> 00:37:01,218
Ciò significa che potrebbe essere così
una buona cosa.
916
00:37:06,528 --> 00:37:11,228
Senti, quando ero sotto...
917
00:37:11,229 --> 00:37:13,621
tipo, davvero sotto...
918
00:37:13,622 --> 00:37:15,971
Mi sono stretto
con la testa di questo set,
919
00:37:15,972 --> 00:37:17,886
ragazzo di nome Lamar.
920
00:37:17,887 --> 00:37:20,237
Un giorno, viene da me
e mi racconta di un tizio
921
00:37:20,238 --> 00:37:23,152
chi ha fatto la scrematura
dall'alto.
922
00:37:23,153 --> 00:37:25,677
Mi chiede di tagliargli il pollice.
923
00:37:25,678 --> 00:37:28,114
Per dimostrare la tua lealtà.
924
00:37:28,115 --> 00:37:31,249
Fortunatamente per me, il ragazzo
gli hanno sparato il giorno dopo.
925
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
Perché se sono sincero...
926
00:37:36,906 --> 00:37:39,039
Lo stavo per fare.
927
00:37:41,041 --> 00:37:43,086
Lo stavo per fare.
928
00:37:45,393 --> 00:37:48,352
E' finita, Ray.
929
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
Lo è e basta, amico.
930
00:37:51,965 --> 00:37:54,575
Quindi devi
fare pace con esso.
931
00:38:02,889 --> 00:38:05,282
Ufficiale Booker,
puoi dirlo alla giuria, per favore?
932
00:38:05,283 --> 00:38:07,153
ciò che hai visto accadere
933
00:38:07,154 --> 00:38:09,068
nel pomeriggio
del 16 dicembre
934
00:38:09,069 --> 00:38:12,202
intorno alle 15:15?
935
00:38:25,085 --> 00:38:26,869
ho visto...
936
00:38:29,611 --> 00:38:32,439
Ho visto un uomo che indossava una maschera,
937
00:38:32,440 --> 00:38:36,617
circa 5'11", corporatura media,
938
00:38:36,618 --> 00:38:38,489
correre verso un SUV verde.
939
00:38:38,490 --> 00:38:40,534
Aveva qualcosa?
nella sua mano?
940
00:38:40,535 --> 00:38:43,102
Sì. Una pistola.
941
00:38:43,103 --> 00:38:45,234
Una pistola semiautomatica.
942
00:38:45,235 --> 00:38:48,369
Hai visto di che tipo
delle scarpe che indossava?
943
00:38:49,457 --> 00:38:52,894
Scarpe da ginnastica.
944
00:38:52,895 --> 00:38:54,592
Zef Rossi.
945
00:38:54,593 --> 00:38:56,768
Hai dato un'occhiata?
in faccia?
946
00:38:56,769 --> 00:38:58,640
I suoi occhi?
947
00:39:01,121 --> 00:39:02,426
Sì.
948
00:39:02,427 --> 00:39:04,253
Di che colore erano?
949
00:39:15,483 --> 00:39:16,265
Verde.
950
00:39:29,062 --> 00:39:31,672
Ray.
951
00:39:31,673 --> 00:39:33,457
Hai fatto un buon lavoro, amico.
952
00:39:33,458 --> 00:39:35,850
Così bene, la giuria è tornata
con un verdetto di colpevolezza
953
00:39:35,851 --> 00:39:37,635
in meno di tre ore.
954
00:39:37,636 --> 00:39:39,288
Quindi congratulazioni.
955
00:39:39,289 --> 00:39:41,073
Congratulazioni?
956
00:39:41,074 --> 00:39:42,857
Non hai niente da fare
tutto questo, fratello.
957
00:39:42,858 --> 00:39:43,989
Fare cosa?
958
00:39:43,990 --> 00:39:47,080
Datemene una specie
di discorsi di incoraggiamento.
959
00:39:50,170 --> 00:39:53,868
Hai sempre voglia di parlare
a qualcuno,
960
00:39:53,869 --> 00:39:56,784
questo ragazzo è davvero bravo.
961
00:39:56,785 --> 00:39:58,656
Cioè, legittimo.
962
00:39:58,657 --> 00:40:01,006
Lo sto vedendo
ormai da qualche mese,
963
00:40:01,007 --> 00:40:03,617
e aiuta.
964
00:40:03,618 --> 00:40:05,664
Gli ho detto che lo saresti stato
chiamando, quindi...
965
00:40:08,014 --> 00:40:10,363
Apprezzo che tu stia attento.
966
00:40:10,364 --> 00:40:12,496
Ci sono stato, amico.
967
00:40:12,497 --> 00:40:18,110
Se devo essere onesto,
una parte di me lo è ancora.
968
00:40:18,111 --> 00:40:19,373
Ma ci sto lavorando.
969
00:40:51,579 --> 00:40:54,189
Che cosa succede?
970
00:40:54,190 --> 00:40:56,757
Dobbiamo parlare.
971
00:40:56,758 --> 00:40:58,759
Ho qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.