1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,791 --> 00:00:57,291
יש את המיתוס היווני הישן הזה
על הבחור שטס גבוה מדי.

4
00:01:03,541 --> 00:01:08,416
איקרוס היה שמו,
והיו לו זוג כנפיים תוצרת בית.

5
00:01:11,208 --> 00:01:14,291
והוא חשב שהוא יכול
פשוט תמשיך לעלות לנצח,

6
00:01:14,375 --> 00:01:18,125
גבוה מכל אחד, גבוה מהאלים.

7
00:01:22,208 --> 00:01:27,125
והוא ידע מה יקרה
אם הוא התקרב מדי לשמש.

8
00:01:28,750 --> 00:01:30,166
אבל הוא עשה את זה בכל זאת.

9
00:02:26,583 --> 00:02:29,333
מיתוס איקרוס נקבע
באי כרתים.

10
00:02:32,916 --> 00:02:36,333
וכנראה, אף אחד לא שם
למד הרבה מהסיפור שלו.

11
00:02:38,750 --> 00:02:41,125
כמובן שגם אני לא.

12
00:02:42,458 --> 00:02:43,833
עדיין לא.

13
00:02:46,500 --> 00:02:48,708
זה העניין של מיתוסים.

14
00:02:48,791 --> 00:02:50,625
קל להתעלם.

15
00:02:55,833 --> 00:03:01,000
משפחתו של הנופל הייתה עשירה--
ממש עשיר.

16
00:03:01,083 --> 00:03:03,500
הם היו במשלוחים.

17
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
הם ניהלו את האי
באמצעות אלימות וסחיטה.

18
00:03:06,208 --> 00:03:07,833
והם היו רק חצי יוונים.

19
00:03:08,916 --> 00:03:11,375
זה היבריס בשבילך.

20
00:03:11,458 --> 00:03:14,250
פגם קטלני של האלים
וכל השאר.

21
00:03:19,875 --> 00:03:21,708
ברוך הבא, מר באלי.

22
00:03:21,791 --> 00:03:23,500
תודה רבה.

23
00:03:23,583 --> 00:03:26,250
הנה לך. תהנה מהשהייה שלך.
- בסדר, שיהיה לך טוב.

24
00:03:26,333 --> 00:03:29,416
אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

25
00:03:29,500 --> 00:03:32,083
גם אני מקווה שכן. תודה לך.

26
00:03:32,166 --> 00:03:33,916
אתה מוזמן.

27
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
היא שלחה הודעה
עם כרטיס הטיסה.

28
00:03:37,416 --> 00:03:40,041
אמרו לחפש את בנץ החום הוינטג'י.

29
00:03:40,125 --> 00:03:42,125
היא לא הזכירה את המכנסיים הלבנים.

30
00:03:47,916 --> 00:03:49,125
גברת ורדאקיס.

31
00:03:49,208 --> 00:03:51,041
את יכולה לקרוא לי פנלופה.
- בסדר.

32
00:03:51,125 --> 00:03:53,875
אני מעריך שבאת, מר באלי.
ניק בסדר.

33
00:03:53,958 --> 00:03:55,833
סאלי ברנהאם היא חברה שלי.

34
00:03:55,916 --> 00:03:59,250
היא אמרה לי שעזרת לה
עם בעיה קטנה באתונה.

35
00:03:59,333 --> 00:04:02,000
סליחה, אפשר לבקש ממך טובה?
אכפת לך להוריד את משקפי השמש?

36
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
- סליחה?
- אני לא מתכוון להיות גס רוח.

37
00:04:03,833 --> 00:04:06,666
אני פשוט אוהב להסתכל לאנשים בעיניים
כשאני מדבר איתם.

38
00:04:09,250 --> 00:04:12,583
יש לי בעיה משלי,
ואני לא יכול לסמוך על המשטרה המקומית.

39
00:04:12,666 --> 00:04:14,958
- למה זה?
- המשפחה של בעלי היא הבעלים שלהם.

40
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Vardakises הם כמו אלים כאן.

41
00:04:17,208 --> 00:04:19,125
ובכרתים,
אף אחד לא יוצא נגד האלים.

42
00:04:19,208 --> 00:04:21,208
אה-הא.

43
00:04:22,625 --> 00:04:24,666
קברנו את גיסי לפני יומיים.

44
00:04:24,750 --> 00:04:26,333
הוא מת בטיפוס על האי.

45
00:04:26,416 --> 00:04:28,166
קראתי עליו. מצטער על האובדן שלך.

46
00:04:28,250 --> 00:04:29,791
איזו תאונה נוראית.

47
00:04:29,875 --> 00:04:31,291
רֶצַח.

48
00:04:33,000 --> 00:04:34,166
אף אחד לא יחקור.

49
00:04:34,250 --> 00:04:36,958
זה לא נרטיב שעובד
למשפחתו של בעלי.

50
00:04:37,041 --> 00:04:38,708
הם מנהלים את Eurytus, חברת הספנות.

51
00:04:38,791 --> 00:04:39,958
נכון, אני יודע את זה.

52
00:04:40,041 --> 00:04:43,416
כֵּן. כל דבר מלבד תאונה
עלול לגרום למערבולת במניה,

53
00:04:43,500 --> 00:04:44,958
ולא יהיה להם את זה.

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,416
אני צריך חוקר פרטי
כדי לסדר לי את זה.

55
00:04:47,500 --> 00:04:48,666
יש לי כסף.

56
00:04:48,750 --> 00:04:51,375
השאלה שלי אליכם היא: למה?

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,375
בעלך הוא גבר חזק.

58
00:04:53,458 --> 00:04:57,125
זה עלול לעשות לו בעיות,
עבור המשפחה שלו, המשפחה שלך.

59
00:04:57,208 --> 00:05:00,125
הכרתי את ליאו לפני שאי פעם הכרתי את בעלי.

60
00:05:00,208 --> 00:05:01,875
הוא היה אדם טוב.

61
00:05:01,958 --> 00:05:03,416
חבר שלי.

62
00:05:03,500 --> 00:05:05,708
ואם אני לא אעשה את זה, אף אחד אחר לא יעשה זאת.

63
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
אני אכפיל את התעריף שלך.

64
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
ובכן, תודה.

65
00:05:12,166 --> 00:05:13,916
זה חייב להישאר בינינו.

66
00:05:14,000 --> 00:05:16,583
אף אחד לא יכול לדעת
שאתה עובד בשבילי.

67
00:05:16,666 --> 00:05:18,083
כַּמוּבָן.

68
00:05:20,458 --> 00:05:22,458
סידרתי את הלינה שלך.

69
00:05:24,208 --> 00:05:26,250
אתה יכול לעקוב אחרי.

70
00:05:26,333 --> 00:05:30,833
עשיתי P.I. עבודה באתונה,
בעקבות בעלים ונשים בוגדים,

71
00:05:30,916 --> 00:05:33,875
אבל זה הרגיש אחרת.

72
00:05:33,958 --> 00:05:38,666
היא גרמה לי להרגיש פחות כמו חוקרת
ועוד כמו שותפה שלה.

73
00:06:21,291 --> 00:06:23,208
מה זה המקום הזה?

74
00:06:23,291 --> 00:06:24,875
מצאתי את זה לפני כמה שנים.

75
00:06:24,958 --> 00:06:27,291
לנזירים יש ספרייה נרחבת
הם נתנו לי להשתמש.

76
00:06:27,375 --> 00:06:32,166
היא תקעה אותי במנזר,
שזה המקום האחרון שרציתי להיות בו.

77
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
לא חיפשתי גאולה.

78
00:06:36,541 --> 00:06:39,000
אין כנסיות, אין וידוי.

79
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
לא, תודה.

80
00:06:55,333 --> 00:06:56,750
אַבָּא.

81
00:06:58,750 --> 00:07:00,416
זה מר באלי.

82
00:07:02,125 --> 00:07:03,875
ברוכים הבאים למנזר.

83
00:07:03,958 --> 00:07:06,416
אני אשתדל לא להיות בעיה.

84
00:07:26,958 --> 00:07:30,083
יש חשבון לשתייה.

85
00:07:30,166 --> 00:07:33,791
ואם הבנתי נכון את המתמטיקה,
הייתי נוחת בבלאק-אאוט המושלם.

86
00:07:35,333 --> 00:07:36,916
אין זכרונות.

87
00:07:43,125 --> 00:07:44,875
היית נהדרת, מותק.

88
00:08:53,541 --> 00:08:55,083
עשר דקות.

89
00:08:55,166 --> 00:08:57,166
זה כל הזמן שאני צריך.

90
00:09:02,041 --> 00:09:06,666
הפציעות שלו עקביות
עם נפילה מגובה 30 מטר.

91
00:09:06,750 --> 00:09:10,125
שברים מרובים בגולגולת,
טראומה מוחית גדולה.

92
00:09:10,208 --> 00:09:13,958
ומה זה? על האצבעות שלו?

93
00:09:14,041 --> 00:09:15,916
- גיר טיפוס.
- אה-הא.

94
00:09:16,000 --> 00:09:18,750
ולמה האצבעות השבורות?

95
00:09:18,833 --> 00:09:22,375
זה נפוץ עם מטפסי סלעים.
הרבה לחץ על הידיים.

96
00:09:22,458 --> 00:09:24,250
הוא כנראה ניסה להחזיק מעמד.

97
00:09:24,333 --> 00:09:26,583
אז זה, אה, כשל בציוד?

98
00:09:26,666 --> 00:09:29,041
לא. לא היה ציוד.

99
00:09:30,166 --> 00:09:31,875
הוא טיפס סולו חופשי, ללא חבלים.

100
00:09:31,958 --> 00:09:33,416
האם זה לא מסוכן?

101
00:09:34,500 --> 00:09:36,375
בָּרוּר.

102
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
סיימנו כאן?

103
00:09:37,833 --> 00:09:38,958
כן, עוד משהו.

104
00:09:39,041 --> 00:09:41,416
קיבלת את השם של
את קצין החקירות?

105
00:09:41,500 --> 00:09:44,375
זה, אה, ז'ורז' מנשה.

106
00:09:44,458 --> 00:09:45,875
תודה רבה.

107
00:09:45,958 --> 00:09:49,125
לפעמים אתה משתמש בגזר.

108
00:09:49,208 --> 00:09:51,458
לפעמים אתה משתמש במקל.

109
00:09:51,541 --> 00:09:54,208
לפעמים אתה פשוט משקר את התחת.

110
00:10:03,541 --> 00:10:05,125
- הבלש מנשה?
מי נתן לך לחזור לכאן?

111
00:10:05,208 --> 00:10:06,208
מצטער להפריע.

112
00:10:06,291 --> 00:10:08,916
אני מ-Eastern Global Life Insurance.

113
00:10:09,000 --> 00:10:11,666
אני, אה, ראש חקירות
עם המשרד האמריקאי שלנו.

114
00:10:11,750 --> 00:10:13,833
לליאו ורדאקיס הייתה מדיניות איתנו.

115
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
תראה את הבחור הזה.

116
00:10:15,333 --> 00:10:17,333
היה לי כלב בדיוק כזה
כשהייתי ילד. היי, מותק.

117
00:10:18,416 --> 00:10:19,625
אה, שלום.

118
00:10:19,708 --> 00:10:22,708
אה, אם לא אכפת לך,
אני עסוק, אז... -

119
00:10:22,791 --> 00:10:26,125
אה, כן, זה רק רשמי
מבחינתי.

120
00:10:26,208 --> 00:10:29,541
איזה בחור עשיר נפל מסלע
כי הוא היה שווא מכדי להשתמש בחבל,

121
00:10:29,625 --> 00:10:31,125
אבל אני צריך קצת פרטים.

122
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
יכולת להרים טלפון.

123
00:10:33,083 --> 00:10:35,250
היה חוסך לך הרבה צרות
להגיע כל הדרך הזו,

124
00:10:35,333 --> 00:10:37,125
לגלות שהתיק נסגר.

125
00:10:37,208 --> 00:10:39,333
אני לא בטוח שאתה מבין
כמה כסף מדובר כאן.

126
00:10:39,416 --> 00:10:42,333
זה חשבון בעל ערך גבוה מאוד,
כך שהחברה לא נפרדת

127
00:10:42,416 --> 00:10:44,625
עם מזומנים מהסוג הזה
בלי לשלוח מישהו באופן אישי,

128
00:10:44,708 --> 00:10:46,000
לבדיקת נאותות.

129
00:10:46,083 --> 00:10:47,791
משפחה שנראית טוב. ממש הלוויה?

130
00:10:47,875 --> 00:10:49,791
אני לא יודע מה אתה מקווה למצוא.

131
00:10:49,875 --> 00:10:51,791
הדו"ח הרשמי רשם זאת
כמוות בשוגג.

132
00:10:51,875 --> 00:10:54,250
- יש עדים?
- לא.

133
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
מה הייתה שעת המוות?

134
00:10:56,083 --> 00:10:57,875
זה בדוח.

135
00:10:57,958 --> 00:11:00,166
נהדר. האם יכולתי לראות את זה?
- לא.

136
00:11:01,541 --> 00:11:06,125
אבל זה מזל רע ליפול בלי
מישהו אחר בסביבה, אתה לא חושב?

137
00:11:06,208 --> 00:11:08,041
לא משנה מה אני חושב.

138
00:11:09,083 --> 00:11:12,666
מתי עשו זיהוי פלילי
קביעתם את סיבת המוות?

139
00:11:12,750 --> 00:11:15,083
יום אחרי שמת בשבוע שעבר.

140
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
לפני יומיים הופעת
להלוויה שלו עם מצלמה.

141
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
זה נראה כאילו כולם היו שם.

142
00:11:28,125 --> 00:11:31,125
המטריארך האלמנה, אודרי ורדאקיס.

143
00:11:31,208 --> 00:11:34,458
אחיו התאום של ליאו, אליאס.

144
00:11:34,541 --> 00:11:37,541
המנכ"ל עם אשתו המושלמת.

145
00:11:37,625 --> 00:11:42,000
שבט ראוי לטולסטוי, נכון?

146
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
כל אחד לא מרוצה בדרכו שלו.

147
00:11:44,583 --> 00:11:47,500
אבל מי לא היה מרוצה מליאו?

148
00:11:47,583 --> 00:11:49,625
בטח יש לך מושג.

149
00:11:50,958 --> 00:11:55,000
אם רק יכולתי לקבל חצי שעה
עם החומר הזה לפני שהוא יועבר לארכיון.

150
00:11:55,083 --> 00:11:59,000
כל סיכוי שתוכל לעזור לי,
חבר שלי?

151
00:11:59,083 --> 00:12:01,291
- זה אמור להיות יווני?
- אני יווני.

152
00:12:01,375 --> 00:12:04,541
הכלב שלי יותר יווני ממך.

153
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
תראה, כל מה שאני צריך זה רק מבט מהיר...

154
00:12:06,458 --> 00:12:08,083
עצור.

155
00:12:08,166 --> 00:12:12,125
שוחד הוא עונש
במאסר לפי החוק היווני,

156
00:12:12,208 --> 00:12:14,750
אז אם הדבר הבא שיבוא
מהכיס שלך כסף...

157
00:12:20,208 --> 00:12:21,708
אני אהיה בעיר כמה ימים.

158
00:12:21,791 --> 00:12:23,416
כל דבר משתנה עם התיק,
תודיע לי.

159
00:12:23,500 --> 00:12:27,166
- התיק סגור.
- אמרת את זה כבר.

160
00:12:27,250 --> 00:12:29,583
"Zoun Gia Panta."

161
00:12:29,666 --> 00:12:32,166
אני קצת חלוד, ברור.

162
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
מה זה אומר שוב?

163
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
"הם חיים לנצח."

164
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
ספר את זה לליאו ורדאקיס.

165
00:12:46,750 --> 00:12:48,166
סליחה...

166
00:12:48,250 --> 00:12:52,875
כל רעיון איפה אמצא את היאכטה,
"Zoun Gia Panta"?

167
00:12:52,958 --> 00:12:55,583
כן, זה שם בצד שמאל.
- זון גיה פנטה?

168
00:12:55,666 --> 00:12:57,250
תודה לך.
- אתה מוזמן.

169
00:13:04,333 --> 00:13:06,791
כמה ימים,
האלים רק לצדך.

170
00:13:22,208 --> 00:13:27,666
המשפחה ישבה שם בחוץ
קערת דגים בשווי 250 מיליון דולר, מתפרקת.

171
00:13:34,166 --> 00:13:36,958
אנשים עשירים תמיד נראים אשמים,

172
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
והבחור הזה לא היה יוצא דופן.

173
00:13:43,125 --> 00:13:46,166
מצעדים יחפים
במכנסיים הלבנים שלו.

174
00:14:02,333 --> 00:14:04,166
יום קשה על היאכטה.

175
00:14:44,500 --> 00:14:45,666
לְחַרְבֵּן.

176
00:15:39,666 --> 00:15:41,791
אליאס ורדאקיס.

177
00:15:44,166 --> 00:15:47,083
אחיו בדיוק מת
טיפוס סולו חופשי,

178
00:15:47,166 --> 00:15:50,166
אבל שם הוא היה בלי חבל.

179
00:15:52,500 --> 00:15:55,583
אפשר לקרוא לזה ביטחון עצמי.

180
00:15:55,666 --> 00:15:58,541
הייתי אומר שיש לו מה להוכיח.

181
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
בדיוק כמו איקרוס.

182
00:16:03,083 --> 00:16:05,916
יש בחורים שצריכים להרגיש כמו
הם מעל כולם.

183
00:16:09,375 --> 00:16:11,291
הרבה מטפסים בחוץ היום.

184
00:16:11,375 --> 00:16:14,041
- בדרך כלל יש יותר. חם מדי.
- הממ.

185
00:16:14,125 --> 00:16:16,416
- אתה מטפס?
- לא, זה לא הקטע שלי.

186
00:16:16,500 --> 00:16:18,916
אה, שמי ניק באלי.
אני כאן כדי לדבר איתך על ליאו.

187
00:16:19,000 --> 00:16:20,583
אני עם
שירות המודיעין הלאומי.

188
00:16:20,666 --> 00:16:22,583
אמריקאי בשקל היווני?

189
00:16:22,666 --> 00:16:24,708
אני יודע.
אני למעשה גולה יווני-אמריקאי.

190
00:16:24,791 --> 00:16:28,416
המבטא שלי לא הכי טוב, אבל אני מסתדר.

191
00:16:28,500 --> 00:16:30,416
אנחנו זוג
בארגון.

192
00:16:30,500 --> 00:16:32,166
הם מביאים אותנו למצבים כאלה

193
00:16:32,250 --> 00:16:35,500
איפה החברה שלך לקחה כבד
השקעה מהצד שלי של הבריכה.

194
00:16:35,583 --> 00:16:37,458
ובכן, כמובן.

195
00:16:37,541 --> 00:16:38,875
האם אני יכול לראות כמה מזהה?

196
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
בְּהֶחלֵט.

197
00:16:40,750 --> 00:16:42,750
ואתה יודע, טוב שאתה שואל.

198
00:16:42,833 --> 00:16:44,708
לא כולם עושים זאת.

199
00:16:45,708 --> 00:16:49,541
אני מנסה להיות דיסקרטי,
מתוך כבוד, אבל, אה, אם אתה רוצה,

200
00:16:49,625 --> 00:16:53,208
יכולתי ללכת מדי פעם ואז להחזיר
עוד כמה סוכנים.

201
00:16:53,291 --> 00:16:55,958
נוכל, אה, לחפש בבית שלך,
המכונית שלך--

202
00:16:56,041 --> 00:16:58,458
אסור להפריע לאמא שלי.

203
00:16:58,541 --> 00:17:00,916
בסדר, אז תן לי לקנות לך קפה.

204
00:17:04,333 --> 00:17:07,583
אתה בטוח שאתה, אה...
אתה לא רוצה כלום? קָפֶה?

205
00:17:09,333 --> 00:17:11,958
על מה אתה יכול לספר לי
מה קרה לאחיך

206
00:17:13,791 --> 00:17:17,333
אמרו לי שהמשטרה נסגרה
החקירה שלהם.

207
00:17:17,416 --> 00:17:21,000
כן, יש להם. זה פשוט,
הפרופיל של המשפחה שלך הוא מה שהוא,

208
00:17:21,083 --> 00:17:24,833
חשוב שניכנס
ומנקד את ה-I, חוצים את ה-T.

209
00:17:24,916 --> 00:17:28,166
הסר כל חשד
הייתה פעילות פלילית.

210
00:17:28,250 --> 00:17:30,291
זה מה שקרה לדעתך?

211
00:17:31,916 --> 00:17:35,500
אם לא אכפת לך, אפשר להתחיל עם,
אה, בבוקר מותו של אחיך?

212
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
איפה היית?

213
00:17:36,916 --> 00:17:38,000
בבית במיטה.

214
00:17:38,083 --> 00:17:40,500
אשתי נכנסה, העירה אותי,
אמר לי שגופתו של ליאו נמצאה.

215
00:17:40,583 --> 00:17:42,458
ממ-הממ. ומה השעה זו הייתה?

216
00:17:42,541 --> 00:17:46,458
בשעה 8:30. היא בדרך כלל ערה לשחייה
עד 7:00, אוכלת את ארוחת הבוקר שלה ליד הבריכה.

217
00:17:50,416 --> 00:17:52,291
מתי הפעם האחרונה
ראית את אחיך בחיים?

218
00:17:53,541 --> 00:17:55,958
עברו שלושה שבועות לפני שהוא מת.

219
00:17:56,041 --> 00:17:59,208
שלושה שבועות?
מאז שראית את אחיך?

220
00:17:59,291 --> 00:18:01,291
זה כל כך מוזר?

221
00:18:01,375 --> 00:18:03,291
מתי ראית את אחיך בפעם האחרונה?

222
00:18:04,375 --> 00:18:05,416
אין לי אחד.

223
00:18:05,500 --> 00:18:08,125
ובכן, המשפחה שלך אז,
אמא, אבא, אשתך.

224
00:18:12,666 --> 00:18:13,750
זה אי.

225
00:18:13,833 --> 00:18:16,000
פשוט חשבתי שתתקלו אחד בשני.

226
00:18:18,833 --> 00:18:20,708
אתה תשמע את זה בכל מקרה,
אז אני אגיד לך בעצמי.

227
00:18:20,791 --> 00:18:23,958
בפעם האחרונה שליאו ואני היינו ביחד,
רבנו.

228
00:18:24,041 --> 00:18:26,916
בְּסֵדֶר. אה, על מה זה היה?

229
00:18:27,000 --> 00:18:28,541
לא זוכר.

230
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
היינו שיכורים.

231
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
אבא שלי העמיד אותנו אחד מול השני
מגיל צעיר,

232
00:18:32,916 --> 00:18:34,958
נתן לנו כפפות אגרוף כשהיינו בני ארבע.

233
00:18:35,041 --> 00:18:37,916
זה תקוע כהרגל.

234
00:18:39,041 --> 00:18:42,041
אז שניכם, אה, לא הסתדרתם?

235
00:18:44,041 --> 00:18:47,166
היינו תאומים מונוזיגוטים, מר באלי.

236
00:18:47,250 --> 00:18:49,708
אתה לא מתקרב יותר מזה.

237
00:18:51,333 --> 00:18:53,583
אהבתי את אחי.

238
00:18:53,666 --> 00:18:56,041
הלוואי שהייתי שם בשבילו.

239
00:18:58,625 --> 00:19:04,208
ובכן, זו בטח תקופה קשה מאוד
לך, למשפחתך, לאשתך.

240
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
אה, היא הייתה מאוד קרובה לאחיך?

241
00:19:08,625 --> 00:19:10,208
לא ממש.

242
00:19:17,625 --> 00:19:19,000
התנצלותי.

243
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
יש לי עניין עסקי
אני צריך לטפל.

244
00:19:21,583 --> 00:19:23,166
חייו של מנכ"ל
של רב לאומי כמו אוריטוס.

245
00:19:23,250 --> 00:19:24,916
תקשיב, אני אביא את הקפה.

246
00:19:25,000 --> 00:19:26,916
היית מאוד נדיב בזמנך.

247
00:19:27,000 --> 00:19:28,458
אם אתה חושב על משהו אחר

248
00:19:28,541 --> 00:19:30,791
או אם, אממ, אולי אמא שלך
יהיה מוכן לדבר--

249
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
תראה, אני שמח לעזור לך.

250
00:19:32,458 --> 00:19:34,875
תשאיר את אמא שלי מחוץ לזה.

251
00:19:34,958 --> 00:19:37,250
היא איבדה את בעלה ובנה
בטווח של 18 חודשים.

252
00:19:37,333 --> 00:19:39,083
אני לא רוצה ששום דבר אחר יעצבן אותה.

253
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
אתה מקבל את כל זה?

254
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
למה שלא נקשיב לזה ביחד?

255
00:20:00,791 --> 00:20:02,916
אנחנו יכולים להשוות הערות.

256
00:20:07,541 --> 00:20:09,750
כן, טוב, קודם כל אתה הולך
חייב להודיע לי מי אתה באמת,

257
00:20:09,833 --> 00:20:14,083
כי דקה אחת אתה
חברת ביטוח ועכשיו אתה שקל.

258
00:20:14,166 --> 00:20:17,250
הייתי בלש של משטרת ניו יורק.

259
00:20:17,333 --> 00:20:19,916
עכשיו אני עושה P.I. לעבוד מאתונה.

260
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
למה אתונה?

261
00:20:21,166 --> 00:20:23,333
כי לדוד שלי יש דירה כאן.

262
00:20:23,416 --> 00:20:26,000
זה מקום חרא,
אבל השכירות זולה.

263
00:20:26,083 --> 00:20:28,166
זה לאן לברוח אליו.

264
00:20:28,250 --> 00:20:29,666
ממה אתה בורח?

265
00:20:32,416 --> 00:20:33,750
דברים משפחתיים.

266
00:20:33,833 --> 00:20:35,500
מַבָּט.

267
00:20:35,583 --> 00:20:40,000
אני יכול לדמיין איך משפחת ורדאקיס
מתייחס לאנשים באי הזה,

268
00:20:40,083 --> 00:20:42,125
אז אני גם יכול לדמיין
למה שוטר טוב כמוך

269
00:20:42,208 --> 00:20:45,375
ירצה להפיל להם יתד
אם ראית דרך.

270
00:20:45,458 --> 00:20:47,500
אז למה אתה ואני לא...

271
00:20:50,875 --> 00:20:52,583
...לעזור קצת אחד לשני?

272
00:20:57,541 --> 00:20:59,583
קדימה.

273
00:21:03,250 --> 00:21:05,916
מתי הפעם האחרונה
שראית את אחיך בחיים?

274
00:21:06,000 --> 00:21:08,125
שלושה שבועות
לפני שהוא מת. - אה.

275
00:21:08,208 --> 00:21:10,708
עברו שלושה שבועות
מאז שראית את אחיך?

276
00:21:10,791 --> 00:21:12,833
זה מוזר?

277
00:21:12,916 --> 00:21:16,375
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אחיך?

278
00:21:16,458 --> 00:21:17,625
אין לי אחד.

279
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
ובכן, המשפחה שלך אז,
אמא, אבא שלך,

280
00:21:19,791 --> 00:21:22,250
אישה.

281
00:21:22,333 --> 00:21:24,333
לִכאוֹב. מסובבת את זה עליי.
הוא טוב תחת לחץ.

282
00:21:24,416 --> 00:21:26,041
אתה חושב שהוא מסתיר משהו?
- כן.

283
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
הוא התעסק עם
טבעת הנישואין שלו ממש שם,

284
00:21:28,208 --> 00:21:30,000
והוא גירד את סנטרו.

285
00:21:30,083 --> 00:21:33,375
אם גירוד היה סימן לאשמה,
הכלב שלי היה עושה 20 שנה לחיים.

286
00:21:33,458 --> 00:21:35,750
...המשפחה שלך,
אשתך.

287
00:21:36,833 --> 00:21:39,625
היא הייתה מאוד קרובה לאחיך?

288
00:21:41,083 --> 00:21:42,291
לא ממש.

289
00:21:42,375 --> 00:21:43,625
הוא היסס שם.

290
00:21:43,708 --> 00:21:45,083
והוא נלהב מדי,
איך שהוא מכבה את זה.

291
00:21:45,166 --> 00:21:48,208
הוא מקנא במשהו, במישהו.
אני יכול להרגיש את זה.

292
00:21:48,291 --> 00:21:51,000
אבל יש לו הכל
גבר יכול לרצות.

293
00:21:51,083 --> 00:21:53,625
כסף, כוח, אישה יפה.

294
00:21:53,708 --> 00:21:55,625
אם מישהו היה מקנא,
זה היה ליאו.

295
00:21:55,708 --> 00:21:58,333
כן, זה החלק שאני תקוע בו.
משהו לא מתאים.

296
00:21:58,416 --> 00:22:01,583
תוכל לשלוח לי עותק
של קובץ השמע הזה? - כן, בסדר.

297
00:22:03,958 --> 00:22:05,625
מי זה?

298
00:22:05,708 --> 00:22:08,625
זה יאניס דימיטריו.

299
00:22:08,708 --> 00:22:10,500
מתקן מקומי.

300
00:22:10,583 --> 00:22:13,708
כאשר היי רולר מגיעים לעיר,
הוא מחבר אותם לכל מה שהם צריכים.

301
00:22:13,791 --> 00:22:16,125
סמים, מסיבות, נשים.

302
00:22:16,208 --> 00:22:17,875
הוא ואליאס חברים טובים.

303
00:22:17,958 --> 00:22:20,333
סליחה, אה... אני חייב ללכת.

304
00:22:20,416 --> 00:22:23,833
אז אתה עדיין חושב שהוא סתם בחור עשיר
מי חמק מסלע?

305
00:22:23,916 --> 00:22:26,250
- אתה עדיין חושב שהתיק נסגר?
- רשמית, בטח.

306
00:22:27,291 --> 00:22:29,625
באופן לא רשמי, מעולם לא עשיתי זאת.

307
00:22:29,708 --> 00:22:31,708
אבל, אתה יודע,
בואו נשמור את כל זה בינינו.

308
00:22:31,791 --> 00:22:34,333
לקירות האלה יש אוזניים גדולות.

309
00:22:53,500 --> 00:22:54,541
תודה לך.

310
00:22:54,625 --> 00:22:56,291
אהבתי את זה.

311
00:22:56,375 --> 00:22:57,916
אתה מוזמן, ילד שלי.

312
00:23:05,958 --> 00:23:07,875
דיברת עם אליאס?

313
00:23:07,958 --> 00:23:09,458
כֵּן.

314
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
אתה צריך לשאול אותי לפני שאתה מדבר
לכל אחד במשפחה הזו.

315
00:23:14,666 --> 00:23:17,875
האם אליאס קינא באחיו?

316
00:23:18,958 --> 00:23:20,250
למה שהוא יקנא?

317
00:23:20,333 --> 00:23:21,708
אני לא יודע.
זה מה שאני מנסה להבין.

318
00:23:21,791 --> 00:23:23,875
אבל הכרת את ליאו
לפני שהכרת אותו, נכון?

319
00:23:23,958 --> 00:23:25,083
בַּטוּחַ.

320
00:23:25,166 --> 00:23:27,083
אתה רוצה לספר לי על זה?

321
00:23:27,166 --> 00:23:28,916
מה אתה רוצה לדעת?

322
00:23:29,000 --> 00:23:30,666
ספר לי את כל הסיפור.

323
00:23:31,750 --> 00:23:34,541
אה, בסדר, פגשתי את השבוע של ליאו פרשרס

324
00:23:34,625 --> 00:23:36,125
באוקספורד.

325
00:23:37,625 --> 00:23:41,916
לא באתי מכסף, אז הייתי חייבת
עצור לי את התחת כדי לקבל מלגה.

326
00:23:42,916 --> 00:23:44,416
עוד משהו?

327
00:23:44,500 --> 00:23:46,291
לא אלא אם כן אתה רוצה לעזור לי
לכתוב מאמר--

328
00:23:46,375 --> 00:23:49,000
אבל אפילו עם מלגה,
עדיין הייתי צריך למצוא עבודה אחרת

329
00:23:49,083 --> 00:23:50,416
רק כדי לקזז חשבונות.

330
00:23:50,500 --> 00:23:51,750
אני יכול לקנות לך משקה אחר כך?

331
00:23:51,833 --> 00:23:54,583
לא היה לי זמן פנוי
לחברים או לחיי חברה.

332
00:23:54,666 --> 00:23:55,750
אני אוהב קצת לחץ--

333
00:23:55,833 --> 00:23:58,708
אבל זה לא עצר את ליאו
מהסתובבות.

334
00:23:58,791 --> 00:24:00,083
זה היה מוזר.

335
00:24:00,166 --> 00:24:01,458
כן, לא ממש ידעתי
מה לעשות מזה בהתחלה.

336
00:24:01,541 --> 00:24:04,125
אתה יודע, הילד העשיר הזה
שלמד בפנימיות הטובות ביותר

337
00:24:04,208 --> 00:24:06,125
כל חייו ו...

338
00:24:06,208 --> 00:24:09,125
והוא מראה לי תשומת לב.

339
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
זה היה מחמיא, אל תבינו אותי לא נכון,

340
00:24:11,583 --> 00:24:15,708
אבל, אממ, פשוט היה תמיד
משהו שהיה מאוד...

341
00:24:15,791 --> 00:24:20,208
הוא התאמץ מאוד, ו
זה נראה נואש ונזקק--

342
00:24:20,291 --> 00:24:23,375
אה, כשדיברנו לראשונה,
אמרת שהוא מתוק ואדיב.

343
00:24:23,458 --> 00:24:26,000
עכשיו אתה אומר שהוא נואש
ונזקקים, אז מה זה?

344
00:24:26,083 --> 00:24:27,875
ובכן, שני הדברים יכולים להיות נכונים.

345
00:24:29,208 --> 00:24:30,625
אה, בסדר.

346
00:24:30,708 --> 00:24:32,958
וספרו לי איך אליאס נכנס לתמונה.

347
00:24:34,250 --> 00:24:35,916
כבר מאוחר. אני צריך ללכת.

348
00:24:37,000 --> 00:24:38,791
אני רק מנסה להבין
מה קרה כאן, בסדר?

349
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
הבאת אותי לזה.

350
00:24:41,000 --> 00:24:43,416
עשית פעם משהו שאתה מתחרט עליו?

351
00:24:43,500 --> 00:24:47,916
ו... לא משנה כמה קשה
אתה מנסה לעשות את זה נכון,

352
00:24:48,000 --> 00:24:50,791
אתה פשוט... לא יכול?

353
00:24:52,333 --> 00:24:53,958
בַּטוּחַ.

354
00:24:54,041 --> 00:24:56,041
בגלל זה עזבת את ניו יורק?

355
00:25:04,166 --> 00:25:06,250
אני אקח אותך
למקום שבו זה קרה מחר.

356
00:25:36,500 --> 00:25:37,666
היי.

357
00:25:40,083 --> 00:25:41,708
מַה? עוד לא סיימתי.

358
00:25:41,791 --> 00:25:43,500
אני לא מאמין שאוכל להיות איתך.

359
00:25:43,583 --> 00:25:45,750
תפסיק עם זה.
- בשביל מה כולכם לבושים?

360
00:25:45,833 --> 00:25:48,208
- הולך לפגוש מישהו.
- אה, כן? זה נשמע מגניב.

361
00:25:48,291 --> 00:25:50,666
- כן.
- WHO?

362
00:25:51,916 --> 00:25:53,291
האם אני נחקר?

363
00:25:53,375 --> 00:25:59,208
אני זוכר את הרגע המדויק
לראשונה הרגשתי קנאה אמיתית.

364
00:25:59,291 --> 00:26:02,666
היא אפילו לא חצתה
כל שורות, עדיין לא.

365
00:26:02,750 --> 00:26:05,083
אבל זה לא היה משנה.

366
00:26:05,166 --> 00:26:09,583
מכאן ואילך,
זה היה כאילו הרעלתי אותי.

367
00:26:14,333 --> 00:26:15,666
זה החזיק אותי.

368
00:26:17,500 --> 00:26:20,458
והחזקתי כל כך חזק,
הרג את הנישואים שלנו.

369
00:26:24,500 --> 00:26:27,291
אבל זה עשה אותי טוב יותר בעבודה שלי.

370
00:26:29,083 --> 00:26:31,750
לדעת את סוג הקנאה הזה...

371
00:26:33,416 --> 00:26:36,750
עכשיו יכולתי לראות בחשודים
מה שראיתי בעצמי.

372
00:26:42,000 --> 00:26:45,208
אני מניח שאתה הולך
רוצה לראות את הדירה של ליאו.

373
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
יָמִינָה?

374
00:26:46,458 --> 00:26:48,250
כֵּן.

375
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
לחפור בכאב של אנשים אחרים...

376
00:27:02,291 --> 00:27:05,750
...איכשהו יכולתי לשים
פלסטר לבד.

377
00:27:28,708 --> 00:27:31,416
אז, למנוח היה דבר
לאשת אחיו.

378
00:27:36,375 --> 00:27:38,791
האמא הייתה ללא ספק אדם משוגע.

379
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
ואז תמיד יש את החבר.

380
00:28:10,458 --> 00:28:11,666
בוקר טוב.

381
00:28:12,833 --> 00:28:14,583
אני עדיין לא פתוח.

382
00:28:16,750 --> 00:28:19,250
אני לא רוצה משקה.

383
00:28:19,333 --> 00:28:21,166
אתה בטוח בזה?

384
00:28:22,625 --> 00:28:26,000
רציתי לשאול אותך על ליאו ורדאקיס.

385
00:28:26,083 --> 00:28:27,583
אתה חבר שלו, נכון?
היית בהלוויה שלו.

386
00:28:27,666 --> 00:28:30,583
את ויקטוריה לקקי, נכון?

387
00:28:30,666 --> 00:28:32,750
כֵּן.

388
00:28:32,833 --> 00:28:37,916
אליאס אמר לי שהוא וליאו רבו
כמה שבועות לפני מותו, בבר.

389
00:28:38,000 --> 00:28:40,583
זה היה הבר הזה?

390
00:28:42,500 --> 00:28:44,458
אממ...

391
00:28:44,541 --> 00:28:46,166
אתה חבר של אליאס?

392
00:28:46,250 --> 00:28:49,333
ובכן, יש לי, אה,
דיברתי איתו קצת,

393
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
אבל אני בעצם לא בטוח
איך אני מרגיש כלפיו.

394
00:28:56,833 --> 00:28:58,333
מה אתה רוצה לדעת?

395
00:28:58,416 --> 00:29:00,208
מי התחיל במאבק?

396
00:29:01,291 --> 00:29:04,041
לא שמעתי את זה. היינו עסוקים.

397
00:29:04,125 --> 00:29:06,541
אין לך מושג על מה זה היה?

398
00:29:06,625 --> 00:29:07,791
לא.

399
00:29:07,875 --> 00:29:10,458
יכול להיות שזה קשור לכסף?

400
00:29:10,541 --> 00:29:12,708
ליאו לא היה צריך כסף.

401
00:29:12,791 --> 00:29:15,083
הייתה לו משכורת מהעסק המשפחתי.

402
00:29:15,166 --> 00:29:16,541
בעיקר למראה החיצוני.

403
00:29:16,625 --> 00:29:21,416
אממ, לאודרי ורדאקיס אכפת מאוד
על מראה חיצוני.

404
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
היא בריטית,
אבל היא נישאה למשפחה יוונית,

405
00:29:23,583 --> 00:29:27,083
אז היא תמיד מנסה להתנהג ביוונית.

406
00:29:27,166 --> 00:29:29,833
אממ, יש לנו מילה לזה.

407
00:29:31,583 --> 00:29:32,750
זו לא מילה טובה.

408
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
כן, נשמע די רע.

409
00:29:35,583 --> 00:29:38,500
אז היא לא בטחה בו
מסביב לעסק?

410
00:29:38,583 --> 00:29:42,250
הוא היה יותר, אממ... נשמה יצירתית.

411
00:29:42,333 --> 00:29:45,541
ולמשפחה שלו,
הם חשבו שזה הופך אותו לחלש.

412
00:29:46,625 --> 00:29:48,041
אבל, אממ...

413
00:29:49,416 --> 00:29:50,625
...ליאו היה חזק.

414
00:29:50,708 --> 00:29:51,916
הייתה לו סיבולת.

415
00:29:52,000 --> 00:29:55,791
הוא יכול, אממ, להישאר במסלול, כן?

416
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
הם טעו לגביו.

417
00:29:57,458 --> 00:29:59,458
ולגבי אליאס.

418
00:30:00,500 --> 00:30:02,541
וואו. מה עם אליאס?

419
00:30:04,333 --> 00:30:07,083
הוא... הוא איש שטויות.

420
00:30:08,958 --> 00:30:11,791
ליאו שנא איך אחיו התייחס לאנשים.

421
00:30:11,875 --> 00:30:13,375
במיוחד אשתו.

422
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
האם ליאו אהב את פנלופה?

423
00:30:21,083 --> 00:30:22,875
ממ-הממ.

424
00:30:22,958 --> 00:30:25,250
איך אליאס הרגיש לגבי זה?

425
00:30:25,333 --> 00:30:27,375
איך אדע?

426
00:30:27,458 --> 00:30:29,666
ומה איתך?

427
00:30:30,791 --> 00:30:35,166
זה היה קשה לך,
לליאו יש רגשות כלפיה?

428
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
סליחה, אני...

429
00:30:38,416 --> 00:30:41,583
אין שיפוטיות.
אני פשוט, אה, יודע איך זה מרגיש.

430
00:30:44,083 --> 00:30:45,625
ליאו היה חבר.

431
00:30:45,708 --> 00:30:47,625
אבל, אממ, אני יודע את המקום שלי.

432
00:30:47,708 --> 00:30:51,291
הוא היה בנו של מיליארדר,
ואני, אני בת של ברמן.

433
00:30:51,375 --> 00:30:53,500
פנלופה לא הייתה מכסף.

434
00:30:53,583 --> 00:30:55,750
ובכן, אני לא פנלופה.

435
00:30:57,958 --> 00:31:00,500
אף אחד מאיתנו לא.

436
00:31:00,583 --> 00:31:02,583
אתה חושב שהיא התחתנה עם הגבר הלא נכון?

437
00:31:02,666 --> 00:31:06,041
החיים שלה היו קלים יותר עם ליאו.

438
00:31:06,125 --> 00:31:09,791
אבל אני מניח שאליאס ניצח במשחק הזה.

439
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
אממ, כי זה תמיד מה שקורה.

440
00:31:11,833 --> 00:31:13,375
אליאס חייב לנצח.

441
00:31:13,458 --> 00:31:15,833
אבל גם אם זה אומר
להרוג את אחיו?

442
00:31:18,208 --> 00:31:20,625
יכול להיות שאני לא אוהב אותו,
אבל אני לא חושב שהוא מסוגל לזה.

443
00:31:20,708 --> 00:31:23,375
אם-אם ליאו איים על אליאס...

444
00:31:23,458 --> 00:31:26,041
אמרת את עצמך שליאו לא אוהב
איך אליאס התייחס לאנשים,

445
00:31:26,125 --> 00:31:28,625
אז אם היה לו סיפור,
משהו ממש עסיסי,

446
00:31:28,708 --> 00:31:30,083
והוא איים לצאת לציבור,

447
00:31:30,166 --> 00:31:33,791
כאילו, זה יכול להזיק
למנכ"ל חברה של מיליארד דולר,

448
00:31:33,875 --> 00:31:36,041
- להשפיע על מחיר המניה--
אני-אני לא יודע.

449
00:31:36,125 --> 00:31:39,416
כלומר, אליאס מנהל את החברה,
אבל אודרי מנהלת את המשפחה.

450
00:31:39,500 --> 00:31:40,541
אתה מבין?

451
00:31:40,625 --> 00:31:43,041
אה-הא.

452
00:31:43,125 --> 00:31:45,666
אבל... אבל, אממ, מי אני--

453
00:31:45,750 --> 00:31:47,666
לא, לא, לא, תמשיך כך.
למה אתה מתכוון, אודרי רצה--

454
00:31:47,750 --> 00:31:48,791
סליחה, סליחה.

455
00:31:50,333 --> 00:31:52,500
כלומר, אתה לא עומד
נגד המשפחה הזו.

456
00:31:52,583 --> 00:31:54,041
לא מישהו כמוני.

457
00:31:55,958 --> 00:31:57,958
אני פשוט מוזג את המשקאות.

458
00:32:08,833 --> 00:32:10,375
אין שיפוטיות.

459
00:32:28,291 --> 00:32:31,208
ליאו טיפס על הסלע הזה
מאז שהוא היה ילד.

460
00:32:33,958 --> 00:32:37,458
ברגע ששמעתי על התאונה,
ידעתי שמשהו לא מתאים.

461
00:32:37,541 --> 00:32:40,125
אני מקווה שתמצא את מי שהרג אותו.

462
00:33:00,291 --> 00:33:02,708
קדימה. אין לי הרבה זמן.

463
00:33:02,791 --> 00:33:03,916
אה, מה קורה?

464
00:33:04,000 --> 00:33:06,291
יש הטבה הערב
לבחור מחדש את המושל.

465
00:33:06,375 --> 00:33:08,333
כל המשפחה הולכת להיות שם.

466
00:33:09,833 --> 00:33:12,041
נשמע כיף.

467
00:33:31,416 --> 00:33:33,541
כאן הם מצאו את הסירה שלו.

468
00:33:33,625 --> 00:33:36,208
אה. זה תמיד כזה שקט?

469
00:33:36,291 --> 00:33:38,416
כן, אתה יכול להגיע לכאן רק במים.

470
00:33:38,500 --> 00:33:40,958
וזו הסיבה שליאו אהב לטפס.

471
00:33:41,041 --> 00:33:44,166
זה מאוד מרוחק, שליו.

472
00:33:44,250 --> 00:33:45,916
מקום מושלם להרוג מישהו.

473
00:33:47,125 --> 00:33:48,333
מִצטַעֵר.

474
00:33:53,666 --> 00:33:55,875
זהו
איפה מצאו את גופתו.

475
00:33:55,958 --> 00:33:58,208
- ממש כאן?
- כן.

476
00:33:58,291 --> 00:33:59,500
וואי.

477
00:34:00,500 --> 00:34:03,166
דיברתי עם מישהו בחדר המתים.

478
00:34:03,250 --> 00:34:04,875
הם אמרו שהוא נפל 30 מטר.

479
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
יש שביל למעלה. יכולתי להראות לך.

480
00:34:31,625 --> 00:34:32,750
בְּסֵדֶר.

481
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
אה, אז הוא טיפס על זה בלי חבל?

482
00:34:36,625 --> 00:34:37,833
כֵּן.

483
00:34:37,916 --> 00:34:40,375
כן, שני האחים גדלו
טיפוס סולו חופשי.

484
00:34:40,458 --> 00:34:43,791
אבא שלהם היה נחוש שזה יקרה
להכין אותם לחיים בעסקים.

485
00:34:43,875 --> 00:34:45,875
אודרי דחפה בדרך אחרת.

486
00:34:45,958 --> 00:34:49,541
זה היה פסיכולוגי איתה,
וליאו באמת לקח את הנטל של זה.

487
00:34:49,625 --> 00:34:52,083
אני, אה, דיברתי עם ויקטוריה לקקי.

488
00:34:52,166 --> 00:34:54,791
היא גם חושבת שליאו נרצח.

489
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
כנראה הדבר הראשון
היא ואני הסכמנו אי פעם.

490
00:34:56,916 --> 00:34:57,958
אה, אתה לא אוהב אותה?

491
00:34:58,041 --> 00:35:00,500
היא חושבת ששברתי את הלב של ליאו.

492
00:35:00,583 --> 00:35:03,333
אה-הא. ואתה עשית?

493
00:35:06,583 --> 00:35:10,500
ידעתי שלליאו יש תאום,
אבל מעולם לא פגשתי אותו לפני כן.

494
00:35:10,583 --> 00:35:12,083
אז איך קוראים לה?

495
00:35:12,166 --> 00:35:14,000
פנלופה.

496
00:35:14,083 --> 00:35:15,916
כבר דפקת אותה?

497
00:35:17,541 --> 00:35:19,541
אליאס היה
עובדים עם אבא שלהם,

498
00:35:19,625 --> 00:35:21,625
אז הוא התחיל סמסטר באיחור.

499
00:35:34,833 --> 00:35:36,708
קיבלתי הודעה לילה אחד

500
00:35:36,791 --> 00:35:38,416
שואל אם נוכל ללמוד ביחד.

501
00:35:38,500 --> 00:35:41,500
ירדתי מאחור
עם כל המשמרות שעשיתי,

502
00:35:41,583 --> 00:35:44,916
אז בעצם הייתי ממש אסיר תודה
שהוא שאל.

503
00:35:56,958 --> 00:35:58,125
לחיים.

504
00:36:02,208 --> 00:36:03,458
היי.

505
00:36:09,750 --> 00:36:12,500
- לא הבאת את הספרים שלך?
- אנחנו לא צריכים אותם.

506
00:36:12,583 --> 00:36:14,583
זה היה הוא, אבל...
- מה אתה עושה?

507
00:36:14,666 --> 00:36:16,250
...הוא היה שונה.

508
00:36:16,333 --> 00:36:19,458
היה לו את הביטחון הזה כלפיו
שלליאו מעולם לא היה.

509
00:36:19,541 --> 00:36:21,500
זה היה כמו שהוא
פשוט נוכח לחלוטין.

510
00:36:21,583 --> 00:36:23,250
אני אלך אם תבקש ממני.

511
00:36:52,875 --> 00:36:56,125
ובאמת שלא היה לך מושג
שזה היה אליאס, לא ליאו באותו לילה?

512
00:36:58,333 --> 00:36:59,750
ידעתי.

513
00:37:04,416 --> 00:37:07,666
אליאס ואני התחלנו להתראות.

514
00:37:09,333 --> 00:37:13,708
פגשתי את ההורים שלו, וזה היה ברור
הוא היה האהוב על אודרי.

515
00:37:15,625 --> 00:37:17,500
היא הייתה כל כך מגוננת עליו.

516
00:37:20,166 --> 00:37:24,500
פשוט לא היה לי מושג כמה
ליאו הודר מהמשפחה.

517
00:37:26,291 --> 00:37:29,500
או כמה עמוקה הייתה היריבות
עם אחיו.

518
00:37:34,166 --> 00:37:37,250
זה בטח היה, אה,
כואב מאוד עבור ליאו.

519
00:37:37,333 --> 00:37:39,541
להיות מאוהב בך.

520
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
לראות אותך נופל עליו.

521
00:37:46,083 --> 00:37:47,250
כֵּן.

522
00:37:53,791 --> 00:37:58,375
אליאס וליאו הסתכסכו בפעם האחרונה
הם ראו אחד את השני לפני שליאו מת.

523
00:37:58,458 --> 00:38:02,875
האם ליאו ידע משהו
על בעלך שגרם להרג אותו?

524
00:38:02,958 --> 00:38:04,833
נהרג על ידי מי?

525
00:38:04,916 --> 00:38:08,250
על ידי מישהו עם אינטרס
בהשארת אליאס בשלטון.

526
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
אני רוצה לדבר עם אודרי.

527
00:38:11,666 --> 00:38:13,625
זה לא יקרה.

528
00:38:13,708 --> 00:38:18,000
אם ליאו היה מאיים על אליאס, מאיים
החברה, מאיימת על המשפחה,

529
00:38:18,083 --> 00:38:19,500
אודרי תדע.

530
00:38:19,583 --> 00:38:22,750
כן, אבל גם אם היא עשתה זאת,
היא לא הייתה אומרת לך כלום.

531
00:38:22,833 --> 00:38:25,666
בגלל זה אני רוצה לראות את הפנים שלה
כשאני מעלה את זה.

532
00:38:25,750 --> 00:38:27,666
ובכן, אתה לא הולך לקבל
בכל מקום קרוב אליה. -

533
00:38:27,750 --> 00:38:29,958
יש לה אבטחה,
ומאז שאביו של אליאס מת,

534
00:38:30,041 --> 00:38:31,833
הוא היה מאוד מגן עליה.

535
00:38:31,916 --> 00:38:33,791
כֵּן.

536
00:38:33,875 --> 00:38:37,458
בסדר, מה לגבי, אה...
העניין הלילה?

537
00:38:37,541 --> 00:38:40,166
- התועלת?
- זה אירוע אקסקלוסיבי, והוא על היאכטה.

538
00:38:40,250 --> 00:38:42,000
זה בלעדי--
מה אתה, אה, מגן עליה?

539
00:38:42,083 --> 00:38:43,791
- לא. אלוהים, לא.
אז תכניס אותי לרשימה.

540
00:38:43,875 --> 00:38:45,583
אני לא יכול. אתה לא מבין.

541
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
אני מנסה לעזור לך.
אתה רוצה תשובות או לא?

542
00:38:48,000 --> 00:38:50,458
אני יודע, אבל אם אליאס אי פעם יגלה
שאני זה שסידר את זה--

543
00:38:50,541 --> 00:38:53,375
הוא לא יידע את זה.
אף אחד לא יידע את זה.

544
00:38:57,625 --> 00:38:59,750
עָדִין. אה, בסדר. אה, בסדר.

545
00:38:59,833 --> 00:39:02,666
- בסדר.
- בסדר.

546
00:39:03,875 --> 00:39:05,625
אבל אתה לא יכול ללכת לחפש ככה.

547
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
אשלח משהו.

548
00:39:07,541 --> 00:39:10,041
רגע, רגע. נראה מה?

549
00:39:11,916 --> 00:39:15,625
התביעה שהיא שלחה
עולה יותר ממכונית הגונה.

550
00:39:16,833 --> 00:39:19,666
- ונחשו באיזה צבע היו המכנסיים.
ברוך הבא, אדוני. תהנה מהמסיבה.

551
00:39:41,750 --> 00:39:42,833
אני אשמור את זה בקצרה.

552
00:39:42,916 --> 00:39:45,416
אני רק רוצה להודות לכולכם
על שהצטרפת אלינו הערב

553
00:39:45,500 --> 00:39:48,791
לתמוך בבחירה מחדש
של המושל שלנו, קוסטס ג'רונטס.

554
00:39:48,875 --> 00:39:50,000
קוסטאס...

555
00:39:55,625 --> 00:39:57,833
האי הזה תמיד היה
מקלט למשפחה שלנו,

556
00:39:57,916 --> 00:40:00,125
ולעולם לא יותר מהשבוע האחרון,

557
00:40:00,208 --> 00:40:03,083
אשר היה
הקשה ביותר שידענו.

558
00:40:03,166 --> 00:40:05,416
המושל ג'רונטס
וכל המשטרה

559
00:40:05,500 --> 00:40:08,833
גרמו למשפחה שלי להרגיש
מוגן ובטוח,

560
00:40:08,916 --> 00:40:12,291
שכאשר אתה מאבד מישהו,
זה מה שהכי חשוב.

561
00:40:12,375 --> 00:40:14,625
תודה לך ידידי.

562
00:40:14,708 --> 00:40:18,500
בעזרתך, נוכל לתת לאיש הטוב הזה
עוד קדנציה בתפקיד כדי להגן על כולנו.

563
00:40:19,833 --> 00:40:22,916
תודה רבה לכולכם
על היותך כאן.

564
00:40:23,000 --> 00:40:26,333
תודה על כל התמיכה שלך.

565
00:40:33,416 --> 00:40:35,250
- כל הכבוד.
- תודה לך, אמא.

566
00:40:37,083 --> 00:40:38,166
נעים לראות אותך.

567
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
ניקי, את נראית מקסימה.
- הו, תודה.

568
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
וִיסקִי.

569
00:41:00,458 --> 00:41:03,083
המילים של אליאס היו מושלמות.

570
00:41:03,166 --> 00:41:04,875
אני מצטער. אני צריך להציג את עצמי.

571
00:41:04,958 --> 00:41:06,583
אני ניק. אני חבר של ליאו.

572
00:41:06,666 --> 00:41:09,666
המשפחה שלי תמיד נהגה לנפוש כאן.
הם עדיין עושים זאת, למעשה.

573
00:41:09,750 --> 00:41:12,291
אז היינו חבורה שלמה מאיתנו
שפעם היה מסתובב.

574
00:41:12,375 --> 00:41:15,333
ויקטוריה, את יודעת.
- כן, כמובן.

575
00:41:15,416 --> 00:41:19,000
אני כל כך מצטער על האובדן שלך,
גברת ורדאקיס. - ממ.

576
00:41:19,083 --> 00:41:20,291
תודה לך.

577
00:41:23,833 --> 00:41:25,958
ליאו היה נשמה טובה.

578
00:41:26,041 --> 00:41:27,125
כל כך יצירתי.

579
00:41:28,208 --> 00:41:30,291
- הוא היה חולם.
- כן.

580
00:41:30,375 --> 00:41:32,166
כן, הוא היה.

581
00:41:32,250 --> 00:41:35,583
ואליאס מחזיק מעמד בסדר
בהתחשב במה שקרה.

582
00:41:35,666 --> 00:41:37,250
הדרך המוזרה שליאו מת.

583
00:41:39,000 --> 00:41:41,833
אני לא מאמין לדבר הזה שהם אומרים
על זה שזו תאונה, נכון?

584
00:41:41,916 --> 00:41:45,125
כלומר, ליאו היה מטפס טוב.
הוא לא ייפול סתם.

585
00:41:47,000 --> 00:41:49,625
אני רגיל לאנשים
בא אחרי ואחרי משפחתי.

586
00:41:50,916 --> 00:41:53,166
אז בוא נעצור את החרא, ניק.

587
00:41:53,250 --> 00:41:55,250
למה קנית חליפה חדשה
ולבוא לכאן הלילה?

588
00:41:55,333 --> 00:41:56,750
מה אתה רוצה?

589
00:41:57,833 --> 00:41:59,791
מנסה להבין
מה באמת קרה לחבר שלי.

590
00:41:59,875 --> 00:42:00,875
תתרחקי ממנה!

591
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
אמרתי לך לעזוב אותה בשקט.
- אתה מכיר את האיש הזה?

592
00:42:03,166 --> 00:42:04,791
הוא אמר שהוא שקל
מסתכל על מותו של ליאו.

593
00:42:04,875 --> 00:42:07,166
הוא שקרן מזוין. הוא P.I.

594
00:42:07,250 --> 00:42:10,000
מי שכר אותך? ויקטוריה?

595
00:42:10,083 --> 00:42:11,416
אני חושש שזה ביני
והלקוח שלי.

596
00:42:11,500 --> 00:42:13,750
מותו של אחי
הייתה תאונה.

597
00:42:13,833 --> 00:42:15,750
- אני לא חושב כך.
זה מה שאתה מנסה להוכיח?

598
00:42:15,833 --> 00:42:17,583
לשחד את דרכך לחדר המתים?

599
00:42:17,666 --> 00:42:20,083
מסתובב בתחנת המשטרה?
זה פתטי.

600
00:42:20,166 --> 00:42:22,583
האיש הזה לא מקבל יותר שיתוף פעולה
מעתה ואילך. אתה מבין?

601
00:42:22,666 --> 00:42:24,916
עכשיו תרד מהסירה שלי לעזאזל
לפני שאני זורק אותך.

602
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
אה. זה היה וידוי?

603
00:42:27,583 --> 00:42:29,166
עכשיו תחזור לאתונה.

604
00:42:29,250 --> 00:42:32,041
יותר טוב, תחזור לניו יורק.

605
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
לאישה ולילדים שיצאת עליהם.

606
00:42:46,625 --> 00:42:48,875
המושל, התנצלותי.

607
00:42:48,958 --> 00:42:50,625
יש אנשים ששותים יותר מדי.

608
00:42:50,708 --> 00:42:52,833
קצת טיפשים בסירות, לא?

609
00:43:20,250 --> 00:43:22,500
קיבלתי טלפון מהבוס שלי.

610
00:43:22,583 --> 00:43:25,458
אם נראה אותי במרחק של שלושה מטרים ממך,
ואז אני מושעה.

611
00:43:29,208 --> 00:43:31,041
אני לא יכול להסתכן בזה.

612
00:43:33,041 --> 00:43:34,583
אתה צריך פשוט ללכת.

613
00:43:41,083 --> 00:43:42,500
כֵּן.

614
00:43:44,750 --> 00:43:47,958
אולי כדאי שתקרא לזה...
כל זה ביום.

615
00:43:50,416 --> 00:43:54,250
לא משנה מה קורה כאן,
זה לא שווה את זה.

616
00:43:54,333 --> 00:43:57,250
המשטרה לא מתכוונת לפתוח את התיק מחדש.

617
00:43:57,333 --> 00:43:58,916
פשוט לך.

618
00:43:59,000 --> 00:44:01,583
תחיה את חייך.

619
00:44:02,750 --> 00:44:05,916
איזה חיים? אין לי פאקינג חיים.

620
00:44:06,000 --> 00:44:08,958
בחורים כאלה, הם מקבלים את החיים.

621
00:44:09,041 --> 00:44:10,083
הם מקבלים הכל.

622
00:44:10,166 --> 00:44:11,916
הם רוצים משהו,
הם פשוט לוקחים את זה.

623
00:44:12,000 --> 00:44:14,041
הם קיבלו כסף.

624
00:44:14,125 --> 00:44:17,166
לבוש כמו פאקינג דוגמן.

625
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
כל העולם רוצה למצוץ לו את הזין.

626
00:44:19,083 --> 00:44:21,875
אתה יודע מה? הבחור הזה מפחד.

627
00:44:21,958 --> 00:44:25,083
הוא מפחד,
והוא לעזאזל צריך להיות.

628
00:44:28,791 --> 00:44:31,416
היזהר, ידידי.

629
00:44:31,500 --> 00:44:35,083
אדם כזה, הוא לא שואל פעמיים.

630
00:44:35,166 --> 00:44:36,583
כדאי לך ללכת.

631
00:44:43,500 --> 00:44:45,208
הוא צדק.

632
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
כמובן שהוא היה.

633
00:44:46,875 --> 00:44:48,000
אבל...

634
00:44:50,083 --> 00:44:52,708
...אף פעם לא הייתי נהדר
בלשחרר דברים.

635
00:45:07,875 --> 00:45:12,541
כשתפסתי אותה,
היא לא התאפקה בסיבותיה.

636
00:45:13,875 --> 00:45:17,125
היא אמרה לי שעבדתי יותר מדי,
ששתיתי יותר מדי,

637
00:45:17,208 --> 00:45:19,833
שהיא לא הייתה מאושרת.

638
00:45:19,916 --> 00:45:23,000
אבל... שחררתי את זה?

639
00:45:26,291 --> 00:45:28,500
אנחנו נהיה בסדר.

640
00:45:33,666 --> 00:45:35,666
אנחנו נהיה בסדר.

641
00:46:03,000 --> 00:46:06,375
כל אדם סביר היה
מחוץ לאי לפני ארוחת הבוקר.

642
00:46:08,791 --> 00:46:12,583
אבל הנזירים הכינו קפה ממש טוב.

643
00:46:14,125 --> 00:46:17,541
ואני לא אדם הגיוני.

644
00:46:36,583 --> 00:46:37,583
אני-אני לא יודע.

645
00:46:37,666 --> 00:46:41,291
כלומר, אליאס מנהל את החברה,
אבל אודרי מנהלת את המשפחה.

646
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
אתה מבין?

647
00:47:36,291 --> 00:47:39,500
איקרוס לא יצר את הכנפיים שלו.

648
00:47:39,583 --> 00:47:42,208
אביו יצר אותם.

649
00:47:42,291 --> 00:47:46,375
ואליאס מעולם לא הרוויח כסף משלו.

650
00:47:46,458 --> 00:47:49,125
אבל נראה שלא אכפת לו
מבלה את זה של אבא שלו.

651
00:50:20,750 --> 00:50:22,541
לְהַפְסִיק. אתה מחכה שם.

652
00:50:22,625 --> 00:50:24,333
ראית את האמריקאי?

653
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
האמריקאי, יאניס מחפש אותו.

654
00:50:52,958 --> 00:50:54,333
הוא אוהב את זה.

655
00:50:55,666 --> 00:50:57,500
אמרתי לך לעזוב את האי.

656
00:50:59,708 --> 00:51:01,166
אני לא אספר לך שוב.

657
00:51:01,250 --> 00:51:03,791
בפעם הבאה שנתראה,
אתה לעזאזל מת.

658
00:51:49,541 --> 00:51:51,541
לא אכפת לי לקבל מכות.

659
00:51:53,625 --> 00:51:55,875
יש בזה כבוד מסוים.

660
00:51:57,875 --> 00:51:59,958
אבל זה לא אומר שאני סולח.

661
00:52:06,333 --> 00:52:08,208
אם תרביץ לי...

662
00:52:09,541 --> 00:52:11,375
...אני הולך להכות אותך בחזרה.

663
00:52:14,416 --> 00:52:17,750
בדיוק כמו, אם תזיין את אשתי,

664
00:52:17,833 --> 00:52:19,625
אני הולך לעשות משהו בנידון.

665
00:52:47,333 --> 00:52:50,458
תודה שלא פוצצת לי את הכיסוי
על היאכטה.

666
00:52:50,541 --> 00:52:52,958
- מה קרה?
- אה.

667
00:52:55,833 --> 00:52:58,833
אני אוהב להסתכל לאנשים בעיניים
כשאני מדבר איתם.

668
00:53:04,375 --> 00:53:06,125
מי עשה את זה?

669
00:53:08,375 --> 00:53:12,708
הלכתי אחרי אליאס לקיטהירה אתמול בלילה
וראה אותו נותן ליאניס כסף מזומן.

670
00:53:12,791 --> 00:53:14,000
הם הבחינו בי.
הייתי צריך להיות זהיר יותר.

671
00:53:14,083 --> 00:53:15,666
אליאס עשה את זה?

672
00:53:15,750 --> 00:53:17,208
יאניס, טכנית.

673
00:53:17,291 --> 00:53:19,708
ניק, הם יכלו להרוג אותך.

674
00:53:19,791 --> 00:53:21,958
כן, ואם הוא יגלה
ששכרת אותי,

675
00:53:22,041 --> 00:53:23,875
מה אתה חושב שהוא יעשה לך?

676
00:53:23,958 --> 00:53:26,166
- אני לא מפחד.
אולי אתה צריך להיות.

677
00:53:27,833 --> 00:53:29,083
קדימה.

678
00:53:34,541 --> 00:53:38,333
ההריסות הללו מתוארכות לאחור
עד המאה השביעית לפני הספירה.

679
00:53:38,416 --> 00:53:40,916
העיר הזו נקראה על שם
האלה לטו.

680
00:53:41,000 --> 00:53:43,958
הסיפור אומר כך
זאוס התאהב בה.

681
00:53:44,041 --> 00:53:45,666
אבל כבר הייתה לו אישה, הרה.

682
00:53:45,750 --> 00:53:48,875
היא סיפרה לי את המיתוס
מאחורי ההריסות האלה.

683
00:53:48,958 --> 00:53:52,416
על האלים של האי הזה
והקנאה שלהם.

684
00:53:52,500 --> 00:53:54,666
הלקח הוא
אל תבגוד באלים.

685
00:53:54,750 --> 00:53:56,708
אבל אליאס הוא לא אלוהים.

686
00:53:56,791 --> 00:53:58,625
על האי הזה, הוא נמצא.

687
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
אנשים כמו יאניס,
הם עושים כל מה שהוא אומר להם לעשות.

688
00:54:03,708 --> 00:54:05,708
הוא האדם הראשון שאליאס מתקשר אליו
כשאנחנו נוחתים כאן.

689
00:54:05,791 --> 00:54:07,875
משיג לו כל מה שהוא רוצה.
- שמעתי על זה.

690
00:54:07,958 --> 00:54:10,500
סמים, מסיבות.

691
00:54:10,583 --> 00:54:11,916
נָשִׁים.

692
00:54:13,291 --> 00:54:15,416
אתה יכול להגיד את זה. אתה לא צריך להיות פחדן.

693
00:54:15,500 --> 00:54:18,000
אני יודעת שבעלי מזיין נשים אחרות.

694
00:54:19,208 --> 00:54:21,041
זה נמשך כבר שנים.

695
00:54:21,125 --> 00:54:23,125
התחיל מיד אחרי שהתחתנו.

696
00:54:23,208 --> 00:54:26,833
קראתי לו על זה מוקדם,
אבל איכשהו זו תמיד הייתה אשמתי.

697
00:54:26,916 --> 00:54:29,791
כאילו אני זה שהסיע אותו לעשות את זה.

698
00:54:29,875 --> 00:54:32,125
למה לא פשוט הלכת?

699
00:54:32,208 --> 00:54:33,291
אנשים כן.

700
00:54:33,375 --> 00:54:35,666
אם זה היה כל כך קל,
אתה לא חושב שאני אעשה זאת?

701
00:54:35,750 --> 00:54:37,666
ניסיתי.

702
00:54:37,750 --> 00:54:39,250
הוא לא מקשיב לי.

703
00:54:39,333 --> 00:54:42,000
אני אומר לו שאני צריך לעזוב.
הוא אומר לי שאני לא יכול.

704
00:54:44,125 --> 00:54:47,125
הוא ממשיך וממשיך
על להיות מאוהב בי.

705
00:54:47,208 --> 00:54:51,583
איך אם אי פעם עזבתי,
הוא יהרוג את עצמו או הורג אותי.

706
00:54:51,666 --> 00:54:53,333
והוא מבטיח שהוא ישתנה.

707
00:54:53,416 --> 00:54:54,666
אתה יודע, שהוא יעשה הכל.

708
00:54:54,750 --> 00:54:57,833
הדבר הדפוק הוא זה
הוא באמת משתנה.

709
00:54:57,916 --> 00:55:00,000
מספיק זמן כדי לגרום לי להאמין.

710
00:55:03,541 --> 00:55:06,125
אני יודע שזה נשמע חלש.

711
00:55:06,208 --> 00:55:08,083
זה חלש.

712
00:55:08,166 --> 00:55:10,250
פשוט אף פעם לא הייתי מספיק חזק.

713
00:55:10,333 --> 00:55:12,375
בגלל זה היה לך רומן עם ליאו?

714
00:55:14,541 --> 00:55:17,666
השארת עניבת שיער בדירה שלו.

715
00:55:17,750 --> 00:55:20,750
זה היה אותו אחד שהשתמשת בו
כששחת בווילה.

716
00:55:21,750 --> 00:55:23,666
שיקרת לי.

717
00:55:23,750 --> 00:55:25,583
הלכתי למסיבה ההיא
חושב שזה היה סחיטה,

718
00:55:25,666 --> 00:55:28,708
חושב את כולו ענק
העסק המשפחתי היה על כף המאזניים

719
00:55:28,791 --> 00:55:29,916
ושאודרי הייתה מעורבת.

720
00:55:30,000 --> 00:55:33,791
שאלתי אותך, "האם יש סיבה
אליאס יקנא בליאו?"

721
00:55:33,875 --> 00:55:34,958
- אמרת לא.
- אף פעם לא אמרתי לא.

722
00:55:35,041 --> 00:55:36,500
בסדר, אבל כל הזמן,
כיסתת על רומן.

723
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
- למה לא אמרת לי?
- לא יכולתי להסתכן בזה.

724
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
עדיין לא סמכתי עליך.

725
00:55:43,041 --> 00:55:45,166
אתה אומר שאתה סומך עליי עכשיו?

726
00:55:45,250 --> 00:55:46,416
אולי.

727
00:55:46,500 --> 00:55:48,125
אתה יכול לסמוך עליי?

728
00:55:48,208 --> 00:55:50,041
אני לא יודע. בגדת בבעלך.

729
00:55:55,333 --> 00:55:57,208
אליאס לא יודע על ליאו.

730
00:55:57,291 --> 00:55:59,416
אני חושב שהוא כן.

731
00:55:59,500 --> 00:56:01,291
יכולתי לספר לבחור הזה
קינא במשהו.

732
00:56:01,375 --> 00:56:03,791
עכשיו אני יודע מה.
אחיו של הבחור שכב עם אשתו.

733
00:56:03,875 --> 00:56:06,625
הוא הרג אותו על זה.
מדברים על סיפור ישן.

734
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
עכשיו אני רק צריך להוכיח את זה.

735
00:56:09,666 --> 00:56:13,666
חוף שבו מת ליאו,
האם אדם יכול לשחות את המים האלה?

736
00:56:13,750 --> 00:56:17,333
אה, זה בערך שני מייל
של חוף סלעי לשני הכיוונים

737
00:56:17,416 --> 00:56:19,166
והזרמים חזקים מאוד.

738
00:56:19,250 --> 00:56:21,500
אז אולי סירה?

739
00:56:21,583 --> 00:56:23,666
כי אמרת
הצוק אינו נגיש דרך היבשה,

740
00:56:23,750 --> 00:56:25,583
אז מי שהרג את ליאו
היה צריך להגיע לחוף

741
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
ואז לעזוב את החוף שוב דרך הים.

742
00:56:27,375 --> 00:56:30,750
ואם הם לא יכולים לשחות את זה,
אולי יש סירה שמחכה.

743
00:56:31,750 --> 00:56:34,250
בפעם הראשונה שהיינו שם,
הבחנתי בכמה דייגים מהחוף.

744
00:56:34,333 --> 00:56:35,750
אולי מישהו ראה משהו.

745
00:56:35,833 --> 00:56:38,083
ואם כן, אתה באמת
חושבים שהם יגידו לך משהו?

746
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
אל תבגוד באלים, נכון?

747
00:56:41,083 --> 00:56:42,541
זה מה שאני אומר.

748
00:56:42,625 --> 00:56:45,125
אליאס הוא הבעלים של כולם באי הזה.

749
00:56:45,208 --> 00:56:47,708
טוב, אולי לא כולם.

750
00:56:50,750 --> 00:56:52,000
היי.

751
00:56:52,083 --> 00:56:53,208
אני חייב לך אחד.

752
00:56:53,291 --> 00:56:55,666
- אתה מוזמן.
תקשיב, אני צריך טובה.

753
00:56:55,750 --> 00:56:57,166
מה קרה אתה חייב לי אחד?

754
00:56:57,250 --> 00:56:59,500
זו הפעם האחרונה, בסדר?
אתה יכול לבוא לפגוש אותי?

755
00:56:59,583 --> 00:57:02,208
באלי, אני לא יודע, בנאדם.

756
00:57:02,291 --> 00:57:05,583
פנלופה ורדאקיס, בסדר?
זה מי ששכר אותי.

757
00:57:07,375 --> 00:57:11,625
בחייך, בנאדם, אתה יודע יותר טוב ממני
העיר הזו ראויה לטלטלה בצמרת.

758
00:57:15,166 --> 00:57:18,541
אני צריך שתביא לי את טבלאות הדיג
למי החוף

759
00:57:18,625 --> 00:57:21,458
מסביב לאי,
במיוחד הקצה הצפוני.

760
00:57:21,541 --> 00:57:23,208
מספרי רישיון...

761
00:57:23,291 --> 00:57:25,333
...איזה סירות עובדות
אשר משתרעת של מים ב--

762
00:57:25,416 --> 00:57:26,625
רגע, רגע, רגע.

763
00:57:27,625 --> 00:57:31,291
תעודת זהות, קצה צפוני... צפוני?

764
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
כֵּן.

765
00:57:32,791 --> 00:57:34,166
בסדר, איזה סירות.

766
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
ומה עם הסירה הזו כאן, BL-42?

767
00:57:42,750 --> 00:57:44,875
- מה עם זה?
זאת אומרת, זה בחוץ על המים

768
00:57:44,958 --> 00:57:46,791
היום שליאו ורדאקיס מת,

769
00:57:46,875 --> 00:57:50,333
אבל לא נרשם מלכוד
במשך חודשים לפני כן,

770
00:57:50,416 --> 00:57:52,208
ואז כלום מאז.

771
00:57:52,291 --> 00:57:54,000
- ובכן, זה מוזר.
- זה מוזר, נכון?

772
00:57:54,083 --> 00:57:55,291
כֵּן.

773
00:58:00,291 --> 00:58:03,166
BL-42 בבעלות
ומורשה לניקוס אדמוס.

774
00:58:03,250 --> 00:58:04,791
- ממ.
- הכרתי אותו.

775
00:58:04,875 --> 00:58:06,041
הכרת אותו?

776
00:58:06,125 --> 00:58:07,833
מה זאת אומרת, הכרת אותו? האם הוא מת?

777
00:58:07,916 --> 00:58:10,375
לפני שישה חודשים. הֶתקֵף לֵב.

778
00:58:11,708 --> 00:58:13,708
בסדר, אז.

779
00:58:13,791 --> 00:58:16,333
עלינו למצוא את BL-42. אני יכול לראות את זה?

780
00:58:42,750 --> 00:58:44,291
שלום! צהריים טובים!

781
00:58:44,375 --> 00:58:46,416
ברוך הבא, אדוני!

782
00:58:46,500 --> 00:58:47,916
בואו להצטרף אלינו לשתות!

783
00:59:04,250 --> 00:59:05,666
מישהו מכיר סירה בשם...

784
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
BL-42?

785
00:59:20,000 --> 00:59:22,916
היי, בנאדם.
יאניס שולח את הסירה לאפריקה הלילה.

786
00:59:23,000 --> 00:59:24,166
- ברצינות?
- כן.

787
00:59:24,250 --> 00:59:27,375
אם המספרים הסידוריים תואמים, כדאי לנו
יש מספיק ראיות לעצור אותו.

788
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
אוקיי, אה, שלח לי הודעה איפה אתה.

789
00:59:29,708 --> 00:59:31,833
הולכים לרציף עכשיו.
כן, אני בא אליך.

790
00:59:31,916 --> 00:59:33,166
- לפגוש אותך שם.
- בסדר.

791
00:59:35,666 --> 00:59:37,083
רבותי...

792
00:59:37,166 --> 00:59:39,541
תודה, תודה.

793
00:59:46,625 --> 00:59:49,958
אתה חושב שהסירה מגיעה
או שאתה יודע שהסירה מגיעה?

794
00:59:50,041 --> 00:59:51,875
הסירה מגיעה.
- בסדר.

795
00:59:51,958 --> 00:59:55,541
הם הולכים לשלוח את זה
לגמביה מכאן.

796
00:59:55,625 --> 00:59:57,166
בְּסֵדֶר.

797
00:59:57,250 --> 00:59:58,666
"גמביה"?

798
00:59:58,750 --> 00:59:59,750
כֵּן.

799
00:59:59,833 --> 01:00:01,708
ככה אתה קורא לזה, גמביה?

800
01:00:01,791 --> 01:00:03,875
כן, זה נקרא גמביה.
- לא שמעתי על זה קודם.

801
01:00:03,958 --> 01:00:05,166
זה נקרא גמביה.

802
01:00:05,250 --> 01:00:10,416
לא, גמביה,
אחד המקומות הבודדים עם "ה" מלפנים.

803
01:00:10,500 --> 01:00:13,291
נכון, עכשיו? יש את הברונקס.

804
01:00:13,375 --> 01:00:14,916
"הברונקס"?

805
01:00:15,958 --> 01:00:19,333
- "הברונקס"?
אתה יודע, הברונקס. בחייך, על מה אתה מדבר?

806
01:00:19,416 --> 01:00:20,541
לא.

807
01:00:20,625 --> 01:00:22,208
מה, אתה חושב שאנשים פשוט קוראים לזה ברונקס?

808
01:00:22,291 --> 01:00:24,125
"בוא נלך למעלה לברונקס"?

809
01:00:25,125 --> 01:00:26,833
כֵּן. כֵּן. לֹא?

810
01:00:26,916 --> 01:00:29,625
אומרים את ברוקלין?

811
01:00:29,708 --> 01:00:32,125
לא. הם לא אומרים את ברוקלין.

812
01:00:32,208 --> 01:00:34,416
למה זה מצחיק?

813
01:00:34,500 --> 01:00:37,125
אם הם אומרים הברונקס,
למה הם לא אומרים את ברוקלין?

814
01:00:37,208 --> 01:00:38,625
אני לא יודע, בנאדם.

815
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
למה אומרים גמביה?

816
01:00:45,458 --> 01:00:47,541
- בגלל הנהר.
- אה.

817
01:00:47,625 --> 01:00:50,041
- נהר גמביה. גמביה.
- לא ידעתי, לא ידעתי שזה נהר.

818
01:00:50,125 --> 01:00:53,375
למה הם קראו לזה הברונקס?
אני לא יודע. אף אחד לא יודע את זה.

819
01:00:54,666 --> 01:00:57,083
- אתה לא משם?
אני מקווינס.

820
01:00:58,083 --> 01:00:59,958
לא המלכות.

821
01:01:00,041 --> 01:01:01,500
רק קווינס.

822
01:02:45,916 --> 01:02:47,166
יש שם מישהו?

823
01:02:59,708 --> 01:03:01,541
מִשׁטָרָה!

824
01:03:21,750 --> 01:03:24,250
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

825
01:03:25,333 --> 01:03:28,333
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. אני בסדר.

826
01:03:29,750 --> 01:03:31,208
לָלֶכֶת.

827
01:05:24,500 --> 01:05:27,541
הוא כבר היה עמוק בברכיים בזה
כשפגשתי אותו,

828
01:05:27,625 --> 01:05:30,125
אבל גררתי אותו עמוק יותר.

829
01:05:30,208 --> 01:05:32,208
לא הייתי נותן לו לברוח.

830
01:05:33,208 --> 01:05:35,208
עכשיו הדם שלו היה על הידיים שלי.

831
01:05:38,125 --> 01:05:40,125
כל זה היה עליי.

832
01:06:18,041 --> 01:06:19,458
אתה חושב שהוא מסתיר משהו?

833
01:06:19,541 --> 01:06:21,458
הוא מקנא
של משהו או מישהו.

834
01:06:21,541 --> 01:06:22,708
אני יכול להרגיש את זה.

835
01:06:22,791 --> 01:06:25,333
כאב יכול להיות מאיר.

836
01:06:26,416 --> 01:06:29,125
זה גם יכול להפיל אותך לחושך.

837
01:06:29,208 --> 01:06:31,916
חבר, אני צריך טובה.

838
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
כן, יש לי מספר.
אני רק צריך כתובת.

839
01:06:35,708 --> 01:06:40,083
כשאתה מונע מקנאה,
אתה יודע שמה שאתה עושה הוא לא נכון.

840
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
אבל אתה עושה את זה בכל מקרה.

841
01:06:50,416 --> 01:06:52,375
למה האצבעות השבורות?

842
01:06:53,375 --> 01:06:55,583
אם מישהו היה צריך לקנא,
זה היה ליאו.

843
01:08:26,000 --> 01:08:27,500
אה.

844
01:08:27,583 --> 01:08:29,541
הבנתי אותך!

845
01:08:38,041 --> 01:08:40,291
- שלום?
אל תיתן לאליאס לצאת מהבית.

846
01:08:40,375 --> 01:08:42,375
אני בא עכשיו.
אתה תצטרך לתת לי להיכנס.

847
01:08:42,458 --> 01:08:43,916
אתה בא לבית?

848
01:08:44,000 --> 01:08:45,833
כן, הבנתי את זה.

849
01:08:45,916 --> 01:08:48,166
אתה יודע איך הוא הרג את ליאו?

850
01:08:48,250 --> 01:08:52,375
עזוב את פרטי האבטחה
ובואו לפתוח את השער בעוד חמש דקות.

851
01:08:53,541 --> 01:08:55,000
חמש דקות, בסדר?

852
01:09:51,083 --> 01:09:53,500
- זו טעות. אתה חייב ללכת.
- איפה הוא?

853
01:09:53,583 --> 01:09:55,708
- מה אתה הולך לעשות?
- תקשיב לי.

854
01:09:55,791 --> 01:09:57,125
קיבלנו אותו. בְּסֵדֶר?

855
01:09:57,208 --> 01:09:58,750
תגיד לי איפה הוא.

856
01:10:00,666 --> 01:10:02,041
המרפסת.

857
01:10:03,416 --> 01:10:06,041
תתקשר למשטרה. תביא את אודרי.

858
01:10:08,916 --> 01:10:10,125
ניק?

859
01:10:10,208 --> 01:10:12,416
אתה חייב לסמוך עליי.

860
01:10:12,500 --> 01:10:14,708
לך תביא את אודרי. אפגוש אותך בחוץ.

861
01:10:31,458 --> 01:10:33,875
פֶּנִי?

862
01:10:33,958 --> 01:10:35,583
מי עמד בדלת?

863
01:10:46,500 --> 01:10:48,875
מה אתה עושה בבית שלי?

864
01:10:49,958 --> 01:10:53,333
תראה, זה לא הבית שלך.

865
01:10:55,416 --> 01:10:57,916
- אני מתקשר למשטרה.
- הם כבר בדרך.

866
01:10:59,041 --> 01:11:01,208
ולמה שהם כבר יהיו
בדרכם?

867
01:11:01,291 --> 01:11:03,708
אני אגיד לך בעוד שנייה,
אבל אני רוצה שאמא שלך תשמע את זה.

868
01:11:03,791 --> 01:11:05,458
אתה מסיג גבול. אתה צריך לעזוב.

869
01:11:05,541 --> 01:11:07,458
גברת ורדאקיס, שמת לב
שהבן שלך היה

870
01:11:07,541 --> 01:11:10,416
אינו יכול למלא את תפקידו כמנכ"ל
מאז שאחיו מת?

871
01:11:10,500 --> 01:11:11,708
זה אבסורד.

872
01:11:11,791 --> 01:11:13,416
בפעם הראשונה שנפגשנו,
התחזתי כסוכן שקל,

873
01:11:13,500 --> 01:11:15,458
והוא האמין לי כי אמרתי...

874
01:11:15,541 --> 01:11:18,291
...החברה שלך כבדה
השקעה מהצד שלי של הבריכה.

875
01:11:18,375 --> 01:11:20,083
כַּמוּבָן.

876
01:11:21,541 --> 01:11:24,666
אבל בדקתי את זה מאוחר יותר,
וחברת הספנות Eurytus

877
01:11:24,750 --> 01:11:25,916
אין לו משקיעים אמריקאים,
עושה את זה?

878
01:11:26,000 --> 01:11:27,916
אתה ממומן על ידי מסגרת אשראי
עם בנק שוויצרי.

879
01:11:28,000 --> 01:11:29,458
- על מה הוא מדבר?
- אין לי מושג.

880
01:11:29,541 --> 01:11:31,416
- הוא ממציא דברים.
- למעשה, יש לי הוכחות.

881
01:11:31,500 --> 01:11:34,000
תוכל לשלוח לי עותק
של קובץ השמע הזה? - כן, בסדר.

882
01:11:34,083 --> 01:11:35,625
...כאן איפה

883
01:11:35,708 --> 01:11:38,750
החברה שלך נלקחה
השקעה כבדה מהצד שלי של הבריכה.

884
01:11:38,833 --> 01:11:41,166
כַּמוּבָן.
האם אוכל לראות מספר תעודת זהות?

885
01:11:41,250 --> 01:11:42,916
- זה לא הקול שלי.
- זה הקול שלך.

886
01:11:43,000 --> 01:11:45,208
אבל זה לא אליאס, כי אתה לא הוא.

887
01:11:45,291 --> 01:11:48,041
גברת ורדאקיס, זה ליאו.

888
01:11:48,125 --> 01:11:50,291
יצאת מדעתך המזוינת.

889
01:11:50,375 --> 01:11:53,166
רצחת את אחיך
ותפסת את מקומו.

890
01:11:53,250 --> 01:11:55,416
זה היה אליאס שהולך לטפס
באותו בוקר, לא אתה.

891
01:11:55,500 --> 01:11:56,875
אבל ידעת איפה הוא יהיה

892
01:11:56,958 --> 01:11:59,125
כי שניכם טיפסתם
הסלע הזה מאז שהייתם ילדים, נכון?

893
01:11:59,208 --> 01:12:02,125
- אלי, על מה הוא מדבר?
- הוא שיכור. אל תקשיב למילה שהוא אומר.

894
01:12:02,208 --> 01:12:05,583
החוף אינו נגיש ביבשה, ו
ידעת שאליאס ייקח את סירת המנוע,

895
01:12:05,666 --> 01:12:07,000
מה שאומר שאתה צריך סירה אחרת.

896
01:12:07,083 --> 01:12:08,291
אז הלכת ליאניס.

897
01:12:10,125 --> 01:12:11,458
מתחזה לאליאס.

898
01:12:11,541 --> 01:12:13,416
והוא השיג לך סירה
עם רישיון דיג,

899
01:12:13,500 --> 01:12:17,416
אז אם מישהו יסתכל פעמיים, הוא לא יסתכל
נראה לא במקום על המים.

900
01:12:18,666 --> 01:12:21,833
ואז הוא חיכה לך זמן מה
הלכת ועשית מה שבאת לעשות.

901
01:12:21,916 --> 01:12:26,125
ישנתי כשאחי מת.
פנלופה יכולה להעיד על כך, נכון?

902
01:12:26,208 --> 01:12:29,250
אה, שחיתי.

903
01:12:29,333 --> 01:12:31,041
אמרת לי את זה בעצמך.

904
01:12:31,125 --> 01:12:34,333
היא בדרך כלל ערה לשחייה עד 7:00,
ואז אוכלת את ארוחת הבוקר שלה ליד הבריכה.

905
01:12:35,416 --> 01:12:37,791
זה נתן לך בערך 90 דקות.

906
01:12:39,500 --> 01:12:44,166
אבל עדיין היית צריך למהר כדי שתוכל
הכה את אחיך לראש הצוק.

907
01:13:10,083 --> 01:13:12,791
הוא נפל 30 מטרים והוא מת בפגיעה
בדיוק כמו שתכננת.

908
01:13:14,291 --> 01:13:17,375
רצית להרוג אותו מאז
מכללה, מאז שהוא גנב ממך את פנלופה.

909
01:13:19,083 --> 01:13:24,500
כי זה היה צריך להיות אתה מציג
ההורים שלך לאישה המדהימה הזו.

910
01:13:24,583 --> 01:13:28,500
לעולם לא תסלח לו
גם אחרי כל השנים האלה.

911
01:13:28,583 --> 01:13:31,625
אבל לא סתם רצית
להרוג את אחיך.

912
01:13:31,708 --> 01:13:33,250
רצית להיות הוא.

913
01:14:05,250 --> 01:14:07,458
ידעת שאפילו עם נתיחה,
אתה תהיה ברור.

914
01:14:07,541 --> 01:14:08,666
אמרת לי גם את זה.

915
01:14:08,750 --> 01:14:11,875
היינו תאומים מונוזיגוטים, מר באלי.

916
01:14:11,958 --> 01:14:13,583
אתה לא מתקרב יותר מזה.

917
01:14:13,666 --> 01:14:15,791
"מונוזיגוטי."

918
01:14:15,875 --> 01:14:20,208
היה צריך לחפש את זה.
זה אומר שה-DNA שלך זהה ב-100%.

919
01:14:20,291 --> 01:14:23,291
אני חייב למסור לך את זה, בנאדם.
זה היה טריק ששיחק היטב.

920
01:14:23,375 --> 01:14:24,666
שכנעת את כולם.

921
01:14:24,750 --> 01:14:26,666
רימית את אמא שלך.

922
01:14:26,750 --> 01:14:29,333
רימית את החבר הכי טוב של אחיך.

923
01:14:29,416 --> 01:14:31,041
אפילו נכנסת למיטה עם אשתו.

924
01:14:38,625 --> 01:14:40,583
ידעתי את זה. לעזאזל ידעתי את זה!

925
01:14:40,666 --> 01:14:43,375
ידעתי שמשהו שונה!
אמרת לי שאתה סתם מתאבל!

926
01:14:43,458 --> 01:14:44,958
- רגע--
תגיד לי שלא עשית את זה.

927
01:14:45,041 --> 01:14:46,166
- ספר לי!
- ברור שהוא עשה זאת. - לא.

928
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
הוא היה קנאי.

929
01:14:47,333 --> 01:14:49,750
פנלופה סיפרה לי על הלילה ההוא
שהוא לקח אותה ממך.

930
01:14:49,833 --> 01:14:51,000
- מה היא אמרה לך?
- מה אתה עושה?

931
01:14:51,083 --> 01:14:53,375
אתה שקט לעזאזל!

932
01:14:53,458 --> 01:14:55,208
מה היא אמרה?

933
01:14:56,958 --> 01:15:01,583
היא אמרה שאחיך כמוך
אבל הוא היה שונה.

934
01:15:01,666 --> 01:15:03,791
שונה מאוד.

935
01:15:15,916 --> 01:15:17,458
האם זה נכון?

936
01:17:10,750 --> 01:17:13,166
האם תרצה
כוס שמפניה, אדוני?

937
01:17:14,125 --> 01:17:15,541
לא, תודה.

938
01:17:26,625 --> 01:17:28,708
הוא לא מקשיב לי.

939
01:17:28,791 --> 01:17:31,333
אני אומר לו שאני צריך לעזוב.
הוא אומר לי שאני לא יכול.

940
01:17:31,416 --> 01:17:32,708
אתה לא שומע אותי.

941
01:17:32,791 --> 01:17:35,166
אני אומלל כאן. אני לכוד.

942
01:17:38,000 --> 01:17:40,166
- רצח.
- זה מה שאתה חושב שקרה?

943
01:17:40,250 --> 01:17:41,875
אתה סומך עליי?

944
01:17:41,958 --> 01:17:43,541
אתה שקט לעזאזל!

945
01:17:44,625 --> 01:17:45,833
ידעתי.

946
01:17:45,916 --> 01:17:47,750
ואם אני לא אעשה את זה, אף אחד אחר לא יעשה זאת.

947
01:18:16,416 --> 01:18:17,791
ניק.

948
01:18:23,000 --> 01:18:24,416
מה אתה עושה?

949
01:18:26,416 --> 01:18:28,958
כשאני ואתה נפגשנו לראשונה,

950
01:18:29,041 --> 01:18:32,458
אמרת לי את זה סאלי ברנהאם
המליץ לך עליי.

951
01:18:34,541 --> 01:18:36,333
זה לא היה נכון, נכון?

952
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
אני לא מבין.

953
01:18:43,208 --> 01:18:46,916
ובכן, סאלי ואני לא נפרדנו
בתנאים כל כך טובים.

954
01:18:48,291 --> 01:18:52,375
ההימור שלי יהיה ששמעת ממנה
שהייתי בלגן,

955
01:18:52,458 --> 01:18:55,708
וזה עבד בשבילך כי רצית
מישהו שאתה יכול להוביל סביבו באף.

956
01:18:55,791 --> 01:18:58,416
אה, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

957
01:18:58,500 --> 01:19:00,000
אתה לא צריך לשקר יותר.

958
01:19:00,083 --> 01:19:01,541
לא אליי.

959
01:19:03,708 --> 01:19:07,708
נזכרתי במשהו במטוס,
משהו שאמרת.

960
01:19:08,958 --> 01:19:12,833
זה הזכיר לי משהו
שאשתי אמרה.

961
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
אמרת שאת רוצה לעזוב את בעלך
אבל הוא לא הרשה לך.

962
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
היית בעניין כל הזמן.

963
01:19:26,791 --> 01:19:28,666
רצית את אליאס מת.

964
01:19:59,250 --> 01:20:00,916
שנינו עשינו זאת.

965
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
התוכנית הייתה כזו

966
01:20:04,708 --> 01:20:07,875
הייתי מתרחק ושהוא ילך
להשתלט על החברה.

967
01:20:07,958 --> 01:20:10,750
הוא ישתלט על החברה בתור אליאס?

968
01:20:10,833 --> 01:20:12,916
בתור ליאו.

969
01:20:14,041 --> 01:20:16,291
וזה מה שהוא תמיד רצה.

970
01:20:16,375 --> 01:20:18,291
אבל באמת שלא היה אכפת לו
על אותה חברה.

971
01:20:18,375 --> 01:20:20,166
מה שהוא תמיד רצה זה אותך.

972
01:20:22,166 --> 01:20:24,166
לא ידעתי כמה.

973
01:20:26,375 --> 01:20:30,833
אז אתה היית זה שסיפרת את זה לליאו
אליאס התכוון ללכת לטפס באותו בוקר.

974
01:20:37,458 --> 01:20:41,041
ואולי יאניס היה מארגן
הסירה הזו, אבל הוא מעולם לא היה עליה.

975
01:20:44,333 --> 01:20:46,291
זה היית אתה.

976
01:20:52,958 --> 01:20:54,458
כֵּן.

977
01:20:54,541 --> 01:20:57,458
ואז ברגע שהוא חזר,
הוא פשוט שינה את התוכנית.

978
01:21:02,625 --> 01:21:05,083
הבנתי.
כי היית אמור ללכת,

979
01:21:05,166 --> 01:21:06,791
ואז הוא לא יאפשר לך.

980
01:21:06,875 --> 01:21:07,958
ממ-הממ.

981
01:21:08,041 --> 01:21:09,708
בדיוק כמו אחיו.

982
01:21:09,791 --> 01:21:11,375
כלומר, זה היה שונה.

983
01:21:12,375 --> 01:21:13,833
אממ...

984
01:21:16,625 --> 01:21:19,041
עם אליאס,

985
01:21:19,125 --> 01:21:21,958
זה היה מסובך, אבל זו הייתה אהבה.

986
01:21:23,375 --> 01:21:25,250
זו הייתה אהבה אמיתית.

987
01:21:25,333 --> 01:21:27,291
ועם ליאו, זה היה פשוט מפחיד.

988
01:21:34,000 --> 01:21:36,375
הוא אמר לי ש...

989
01:21:38,375 --> 01:21:42,250
הוא אמר לי שהוא איבד אותי פעם אחת
והוא לא התכוון לאבד אותי שוב.

990
01:21:44,125 --> 01:21:48,291
וזה בסופו של דבר
הייתי לומד לאהוב אותו.

991
01:21:49,583 --> 01:21:52,625
שהוא יהיה בעל טוב יותר עבורי
ממה שהיה אחיו.

992
01:21:56,000 --> 01:21:57,958
אז בגלל זה היית צריך אותי.

993
01:21:58,041 --> 01:21:59,750
לחשוף אותו.

994
01:22:01,375 --> 01:22:03,625
וברגע שתפסת אותי על הקרס,
הפכת את זה בקלות.

995
01:22:26,125 --> 01:22:28,291
לא קל מדי.

996
01:22:28,375 --> 01:22:30,375
די קל.

997
01:22:34,541 --> 01:22:36,291
למה לא סיפרת לאודרי?

998
01:22:36,375 --> 01:22:38,333
לא יכולתי לספר לאודרי.

999
01:22:40,958 --> 01:22:42,791
היא לא תאמין לי.

1000
01:22:42,875 --> 01:22:49,083
זאת אומרת, גם אם הייתה, ליאו היה עושה זאת
מצא דרך לסובב אותו ולהצמיד אותו אליי.

1001
01:22:50,833 --> 01:22:55,458
הייתי צריך מישהו אחר
לגלות את האמת.

1002
01:22:55,541 --> 01:22:58,166
ידעתי שברגע שאודרי גילתה,
היא תעשה משהו.

1003
01:22:58,250 --> 01:23:01,541
פשוט לא...
כלומר, לא ידעתי שהיא...

1004
01:23:23,750 --> 01:23:25,750
ניק. ניק!

1005
01:23:28,958 --> 01:23:30,500
מה עכשיו?

1006
01:23:33,291 --> 01:23:35,125
שׁוּם דָבָר.

1007
01:23:35,208 --> 01:23:37,416
הצלת את עצמך.

1008
01:23:37,500 --> 01:23:39,541
אני לא אעמוד בזה נגדך.

1009
01:23:40,875 --> 01:23:43,208
האיש שאהבת לא נתן לך
החיים שמגיעים לך.

1010
01:23:43,291 --> 01:23:45,333
אמרת שאתה רוצה לצאת.

1011
01:23:45,416 --> 01:23:47,000
הוא פשוט היה צריך לתת לך לעזוב.

1012
01:23:47,083 --> 01:23:49,208
נתת לאשתך לעזוב?

1013
01:23:53,916 --> 01:23:55,916
רציתי להרוג אותה.

1014
01:23:57,041 --> 01:23:58,958
והבחור שהיא פגשה.

1015
01:23:59,041 --> 01:24:01,083
גם אני כמעט עשיתי. יכולתי להרגיש את זה...

1016
01:24:02,791 --> 01:24:04,416
... עולה בי.

1017
01:24:07,708 --> 01:24:09,333
אבל אתה לא.

1018
01:25:07,041 --> 01:25:08,875
גם אתה הצלת את עצמך.

1019
01:25:11,916 --> 01:25:14,000
לא פגעת באף אחד.

1020
01:25:15,500 --> 01:25:18,125
הבת שלך זוכה לגדול
עם אמא ואבא.

1021
01:25:21,625 --> 01:25:24,666
אני לא טוב אליה.
- לא באתונה.

1022
01:25:27,666 --> 01:25:30,333
אתה איש הרבה יותר טוב
ממה שאתה מבין, ניק.

1023
01:26:20,625 --> 01:26:22,166
מה לחשת לו?

1024
01:26:26,208 --> 01:26:28,291
עכשיו אני פנוי.

1025
01:26:32,125 --> 01:26:33,666
חוֹפֶשׁ.

1026
01:26:35,041 --> 01:26:36,875
זה מה שאיקרוס רצה.

1027
01:26:37,958 --> 01:26:40,041
ובסופו של דבר הוא מת על זה.

1028
01:26:41,625 --> 01:26:44,416
זה מה שפנלופה רצתה, ו...

1029
01:26:44,500 --> 01:26:46,541
היא הייתה מוכנה להרוג בשביל זה.

1030
01:26:58,333 --> 01:27:01,291
אני אוהב לחשוב על עצמי כחופשי.

1031
01:27:03,583 --> 01:27:05,583
אבל אני לא בטוח שזה נכון.

1032
01:27:07,125 --> 01:27:09,166
אני מרותק כמו כולם.

1033
01:27:15,166 --> 01:27:16,708
אבל בדיוק אז...

1034
01:27:18,875 --> 01:27:21,916
...נמאס לי לטוס אל השמש.

1035
01:27:26,208 --> 01:27:27,833
מַה?

1036
01:27:30,041 --> 01:27:32,041
היי, אני רוצה לדבר עם קליאו.

1037
01:27:39,708 --> 01:27:41,125
שלום?

1038
01:27:42,416 --> 01:27:44,666
- אבא?
היי, מתוקה.

1039
01:27:44,750 --> 01:27:46,625
איפה אתה?

1040
01:27:46,708 --> 01:27:48,458
אתה חוזר הביתה?

1041
01:27:49,458 --> 01:27:51,458
כן, אני חוזר הביתה.