1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,123 --> 00:00:25,897 KILLER HUNTER 3 00:00:27,732 --> 00:00:30,565 Χρόνια πολλά, Jacob! 4 00:00:35,076 --> 00:00:37,874 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι δίδυμα για 10 χρόνια. 5 00:00:40,896 --> 00:00:43,797 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 6 00:00:43,841 --> 00:00:45,968 Ο Τζέικομπ στραβοκοιτάζει. 7 00:00:47,115 --> 00:00:49,481 Ένα, δύο. 8 00:00:49,529 --> 00:00:52,191 Περίμενε, Ντάνιελ, θέλουμε να κρυφτούμε μαζί σας. 9 00:00:52,242 --> 00:00:54,267 Κόψτε ταχύτητα. 10 00:01:06,133 --> 00:01:09,330 Είναι ώρα για κέικ! Ας προσκαλέσουμε τα παιδιά. 11 00:01:20,421 --> 00:01:22,685 Ιάκωβος! Ιάκωβος! 12 00:01:32,825 --> 00:01:37,057 Δανιήλ. Ντάνιελ, μωρό μου! 13 00:01:37,092 --> 00:01:40,118 αγαπητέ μου. 14 00:01:40,167 --> 00:01:42,965 Jacob, καλέστε το 911. 15 00:01:43,012 --> 00:01:45,947 Ιακώβ! 16 00:02:01,832 --> 00:02:05,233 Πού είναι η ομάδα βομβών; 17 00:02:05,271 --> 00:02:06,829 Έρχονται! 18 00:02:07,892 --> 00:02:09,725 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ! 19 00:02:09,770 --> 00:02:13,103 Πάμε. Έχουμε λιγότερο από 4 λεπτά. 20 00:02:15,199 --> 00:02:16,011 Βοηθήστε με. 21 00:02:16,204 --> 00:02:18,147 Θεέ μου, πονάει! 22 00:02:18,204 --> 00:02:22,004 Είμαι ο Τζέικομπ. Όλα θα πάνε καλά. 23 00:02:22,255 --> 00:02:27,527 Σας υπόσχομαι, θα το λύσουμε αυτό αμέσως. Με ακούς; 24 00:02:27,565 --> 00:02:30,628 Κάποιος να μου πάρει μια γαμημένη κουβέρτα! 25 00:02:31,058 --> 00:02:36,045 Φαίνεται ότι είναι ο Μπίλι Τζο. Έχει ραμμένο C4 στο στήθος της. 26 00:02:36,100 --> 00:02:37,854 Δεν τους αφήνει σαν αυτό σε εξωτερικούς χώρους. 27 00:02:37,999 --> 00:02:42,456 Όχι, το γύρισε, φίλε. Παίζει με τα κεφάλια μας. 28 00:02:45,789 --> 00:02:47,344 Εκεί είναι. 29 00:02:48,011 --> 00:02:52,222 Και ξέρετε τι; Πρέπει να μας παρακολουθεί από εκεί πάνω. 30 00:03:18,045 --> 00:03:22,099 Πώς είναι η θέα; - Τι στο διάολο κάνεις στο διαμέρισμά μου; 31 00:03:22,139 --> 00:03:26,166 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, κρίνοντας όπως κανονίζεται εδώ, 32 00:03:26,208 --> 00:03:30,154 δεν θα έλεγε κανείς ότι αυτό είναι το διαμέρισμά σας. - Ναι, η γιαγιά μόλις έκανε check out. 33 00:03:30,970 --> 00:03:35,304 Η διαφορά των δυο μας είναι αυτή γιατί σου αρέσει να κυνηγάς τους αδύναμους και τους αθώους, 34 00:03:35,336 --> 00:03:38,066 αλλά μου αρέσει να κυνηγάω άρρωστοι σαν εσένα. 35 00:03:53,012 --> 00:03:57,789 Άκουσέ με. Ποιο σύρμα πρέπει να κοπεί; 36 00:03:58,001 --> 00:04:01,779 Αυτό που λέει «γάμα σε». 37 00:04:10,396 --> 00:04:12,330 Τι σύρμα, Μπίλι; 38 00:04:14,564 --> 00:04:15,656 Ξυπνώ! 39 00:04:18,234 --> 00:04:19,667 Ερχομαι. 40 00:04:23,725 --> 00:04:26,091 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε; Χα; 41 00:04:30,789 --> 00:04:33,625 Τι σύρμα, Μπίλι; Ποιο σύρμα; 42 00:04:38,789 --> 00:04:40,303 Ξυπνώ. 43 00:04:43,604 --> 00:04:45,572 είσαι έτοιμος μίλα μου; 44 00:04:47,200 --> 00:04:49,738 Έλα, άσπρα σκουπίδια. 45 00:04:52,300 --> 00:04:53,300 Αχ! 46 00:04:54,783 --> 00:04:56,648 Εντάξει, εντάξει. 47 00:04:58,045 --> 00:05:00,099 Εντάξει. Ο ύποπτος μας είναι έτοιμος να συνεργαστεί. 48 00:05:00,123 --> 00:05:02,400 το έχω. Κίτρινο ή μαύρο; 49 00:05:02,466 --> 00:05:04,417 Δοκίμασε το ροζ, μαλάκα. 50 00:05:09,039 --> 00:05:12,873 Μπίλι, ας σταματήσουμε την καταδίωξη κίτρινο ή μαύρο; 51 00:05:19,590 --> 00:05:20,887 Κίτρινο ή μαύρο; 52 00:05:21,146 --> 00:05:22,937 Κόψτε το μαύρο. 53 00:05:22,996 --> 00:05:25,624 Κόψτε το κίτρινο σύρμα. 54 00:05:34,672 --> 00:05:36,970 Κόψτε το γαμημένο κίτρινο σύρμα! 55 00:05:46,116 --> 00:05:48,482 Εντάξει. 56 00:05:48,530 --> 00:05:53,369 Εντάξει, καθάρματα. Είσαι υπό σύλληψη. Σταθείτε στον τοίχο και τεντώστε τα χέρια σας. 57 00:05:53,698 --> 00:05:54,999 Γαμήσου! 58 00:05:57,663 --> 00:05:59,255 Αχ! 59 00:06:12,416 --> 00:06:16,944 Έι, φαίνεται να έχει λόξυγκα. Κάποιος να του δώσει ένα ποτήρι νερό. 60 00:06:31,720 --> 00:06:35,520 Γεια σου. Είστε κοντά στο τέλος; αποκαλύπτοντας τον κωδικό Grifter; 61 00:06:35,592 --> 00:06:38,857 Wilson; Δεν ξέρω, φίλε. 62 00:06:38,931 --> 00:06:40,922 Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος, αλλά θα τον πιάσω. 63 00:06:41,001 --> 00:06:45,870 Άκουσες ότι είναι σκουπίδια Ο Μπίλι Τζο μετανιώνει; 64 00:06:46,165 --> 00:06:48,123 Δεν εκπλήσσομαι. 65 00:06:48,165 --> 00:06:50,297 Δεν πρόκειται απλώς να φύγουν, έτσι δεν είναι; 66 00:06:50,345 --> 00:06:55,278 Αν ναι, θα ξανασκοτώσει και σύντομα. Και αυτό είναι αλήθεια. 67 00:07:28,440 --> 00:07:29,998 Τι κάνεις εδώ; 68 00:07:30,076 --> 00:07:31,566 μου έλειψες. 69 00:07:32,299 --> 00:07:35,375 Πρέπει να ήσουν εδώ πολύ καιρό. 70 00:07:36,450 --> 00:07:39,884 Πριν λίγο ήμουν στο γραφείο σας. Είναι ανατριχιαστικό. 71 00:07:39,954 --> 00:07:42,099 Τι σημαίνει ο καθένας για σένα; αυτά τα σημάδια και οι κωδικοί; 72 00:07:42,129 --> 00:07:44,123 Στοιχηματίζω ότι αυτή είναι η περίπτωση του Γκρίφτερ. 73 00:07:45,222 --> 00:07:47,025 Έχεις δίκιο αγαπητέ, βλέπεις... 74 00:07:48,789 --> 00:07:52,438 Μερικές φορές στο Murders έχουμε ανατριχιαστικούς τύπους, 75 00:07:52,509 --> 00:07:56,275 με τους οποίους πρέπει να συνεργαστούμε, α ο συγκεκριμένος τύπος είναι ανατριχιαστικός. 76 00:07:56,789 --> 00:07:59,044 Σκότωσε τέσσερις άνδρες σε πέντε μήνες. 77 00:08:04,459 --> 00:08:06,451 Δουλεύεις πάρα πολύ. 78 00:08:08,531 --> 00:08:10,331 Και πίνεις πάρα πολύ. 79 00:08:28,364 --> 00:08:30,229 πρέπει να δουλέψω. 80 00:09:01,582 --> 00:09:05,382 Χρόνια πολλά, Jacob. 81 00:09:13,133 --> 00:09:16,694 Ενας! Δυο! 82 00:09:37,502 --> 00:09:39,936 Εδώ έρχομαι. 83 00:09:40,007 --> 00:09:43,443 Ιάκωβος! 84 00:09:49,454 --> 00:09:51,285 Γεια, γλυκιά μου. 85 00:09:51,357 --> 00:09:54,121 Ψάχνετε για κάτι; 86 00:10:05,078 --> 00:10:06,511 Ω! 87 00:10:36,826 --> 00:10:38,316 Χρειάζεστε βοήθεια; 88 00:10:38,395 --> 00:10:41,159 Μπορείτε; 89 00:10:42,789 --> 00:10:44,600 Το εκτιμώ αυτό. Πολύ χριστιανός εκ μέρους σου. 90 00:10:44,672 --> 00:10:46,799 Δεν μπήκα ποτέ σε αυτά καταραμένα πράγματα. 91 00:10:46,875 --> 00:10:50,311 Κανένα πρόβλημα. Έχω ήδη περάσει μέσω αυτού. 92 00:10:51,915 --> 00:10:53,041 Αχ! 93 00:10:57,491 --> 00:11:02,190 Το αίμα ρέει μέσα από το φεγγάρι. Θα χρεωθεί αποζημίωση. 94 00:11:02,265 --> 00:11:06,429 Εποχή μεγάλου εκφυλισμού. 95 00:11:06,505 --> 00:11:09,030 Κανείς δεν έχει αυτιά να ακούσει. 96 00:11:10,477 --> 00:11:13,446 Κανείς δεν λέει την απόλυτη αλήθεια. 97 00:11:13,516 --> 00:11:15,643 Άκουσα όμως την αλήθεια. 98 00:11:15,719 --> 00:11:18,187 Είδα τις κορυφές. 99 00:11:18,256 --> 00:11:20,315 Είδα τις κοιλάδες. 100 00:11:20,392 --> 00:11:24,920 Έχω δει όλη τη χώρα αυτού του κόσμου. 101 00:11:27,000 --> 00:11:28,555 Και είδα το φως. 102 00:11:31,456 --> 00:11:33,435 την είδα. 103 00:11:46,254 --> 00:11:47,999 Δένεις κόμπο! 104 00:11:48,656 --> 00:11:50,655 Δέστε τη βρώμικη λουλούδια σας. 105 00:11:52,574 --> 00:11:54,855 Φαίνεται ότι είναι Grifter άρχισε πάλι. 106 00:11:54,978 --> 00:11:56,892 Νυχτερινή βάρδια παιδιά την σήκωσαν. 107 00:11:56,980 --> 00:11:59,641 Δεν σκοτώθηκε απλώς. Τιμωρήθηκε! 108 00:12:00,719 --> 00:12:03,789 Βρήκατε τον κωδικό; - Ναι. Είναι εδώ. 109 00:12:03,855 --> 00:12:05,400 Τι άλλο έχεις, πάγο; 110 00:12:05,428 --> 00:12:09,829 Η αιτία του θανάτου είναι σοβαρή πληγές που προκαλούνται από αμβλύ αντικείμενο. 111 00:12:10,132 --> 00:12:12,456 Με άλλα λόγια, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 112 00:12:12,655 --> 00:12:14,730 Υπάρχει ένα ενδιαφέρον πράγμα σχετικά με αυτές τις περιπτώσεις. 113 00:12:14,809 --> 00:12:16,709 Με μερικούς χρειάζεται περισσότερο χρόνο, 114 00:12:16,779 --> 00:12:20,374 αλλά σε άλλους αρέσει αυτό το φτωχό κορίτσι το έλυσε πολύ γρήγορα. 115 00:12:20,451 --> 00:12:22,385 Ξέρεις τι έχω αρχίσει να σκέφτομαι, είναι; 116 00:12:22,454 --> 00:12:25,999 Σχεδόν φαίνεται ότι αυτός χειρίζεται την ώρα του θανάτου. 117 00:12:26,026 --> 00:12:28,124 Είναι σαν να κοιτάζει το ρολόι ή κάτι τέτοιο. 118 00:12:28,196 --> 00:12:32,193 Κάνε μου τη χάρη. Βρείτε τον χρόνο θανάτου του κάθε θύματος. 119 00:12:39,313 --> 00:12:41,110 Ναρισμένος, σίγουρα. 120 00:12:41,183 --> 00:12:42,577 Ναι, δεν είναι όλα; 121 00:12:42,600 --> 00:12:44,200 Δεν. Όχι όλα. 122 00:12:46,390 --> 00:12:49,951 Μίλησα με τον αρχηγό περιοχές όπου βρέθηκε. 123 00:12:50,029 --> 00:12:51,826 Το όνομά της είναι Τζέσικα. 124 00:12:51,898 --> 00:12:56,333 Δούλευε στους δρόμους, αλλά κυρίως μεταπωλούσε αλκοόλ για το Mojo Blues. 125 00:12:58,809 --> 00:13:01,187 Φωτοστέφανος; Ναι, κύριε. - Τι άλλο αδερφέ; 126 00:13:01,246 --> 00:13:02,907 Είναι δύσκολο να πει κανείς αν υπήρχε βιασμό. 127 00:13:02,982 --> 00:13:07,176 Ήταν πόρνη. Έχει ουλή καισαρικής τομής. 128 00:13:07,200 --> 00:13:08,281 Πρέπει να είχε τουλάχιστον ένα παιδί. 129 00:13:08,300 --> 00:13:13,855 Την χτυπούσαν συχνά, όπως και να το δεις. - Ναι. 130 00:13:15,900 --> 00:13:19,667 Δώσε μου λίγο βαμβάκι, αδερφέ. Με λίγο αλκοόλ. 131 00:13:33,462 --> 00:13:35,657 Δες αυτό. 132 00:13:35,732 --> 00:13:39,099 Αυτό είναι ένα αστρολογικό σύμβολο πανσέληνος. 133 00:13:39,170 --> 00:13:43,231 Κάτι προσπαθεί να μας πει. 134 00:13:44,310 --> 00:13:45,642 Αυτός ήταν ο καπετάνιος. 135 00:13:45,713 --> 00:13:50,878 Θέλει να ηρεμήσουμε. Ο Τύπος τον καταπιέζει άσχημα. 136 00:13:50,955 --> 00:13:53,423 Οτι. Είμαι σίγουρος ότι είναι. 137 00:14:25,908 --> 00:14:29,105 Κυρίως παίζει καλά. 138 00:14:31,483 --> 00:14:34,611 Μου φαίνεσαι οικείος. Είσαι αστυνομικός, σωστά; 139 00:14:34,688 --> 00:14:36,849 Να σε ρωτήσω κάτι. 140 00:14:36,925 --> 00:14:39,416 Ξέρεις το κορίτσι με το όνομα; Τζέσικα Τριμπλ; 141 00:14:39,496 --> 00:14:42,556 την είδα. Δούλευε εδώ για τον Τζον. 142 00:14:42,633 --> 00:14:44,895 Δεν της μίλησα ποτέ, εκτός από όταν έπαιρνε παραγγελίες ποτών. 143 00:14:44,970 --> 00:14:48,738 Αν δεν της έχεις μιλήσει ποτέ, τότε πώς ξέρεις το όνομά της; 144 00:14:49,999 --> 00:14:53,011 Παρακολουθώ τις ειδήσεις. σε είδα πολλές φορές. 145 00:14:53,183 --> 00:14:56,607 Είσαι αρκετά το πρόσωπο, ε; - Ναι, αγάπη μου. Είμαι τύπος. 146 00:14:56,722 --> 00:14:59,614 Κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια. 147 00:15:03,632 --> 00:15:06,601 Αυτοί οι δύο, ο πιο ψηλός είναι ο Leon. 148 00:15:06,671 --> 00:15:09,999 Ήταν ο μαστροπός της. - Εντάξει. 149 00:15:10,243 --> 00:15:12,643 Άκου, ότι ο Leon, 150 00:15:12,713 --> 00:15:15,011 έχεις κοιμηθεί ποτέ μαζί του; 151 00:15:15,083 --> 00:15:19,577 Και δεν ρωτάω για τον λόγο που νομίζεις ότι πρέπει να ρωτήσω. 152 00:15:19,657 --> 00:15:25,527 Οτι. Δεν είναι πολύ έξυπνος, αλλά είναι καλός στον τομέα του. 153 00:15:32,109 --> 00:15:33,736 Γεια σου μωρό μου, τι γίνεται; 154 00:15:33,812 --> 00:15:36,056 Έχετε κόσμο να περιμένει έξω; 155 00:15:36,100 --> 00:15:37,288 Δεν χρειάζομαι ανθρώπους που περιμένουν έξω. 156 00:15:37,305 --> 00:15:41,412 Νομίζω ότι πρέπει. - Θεέ, ελέησον. 157 00:15:41,883 --> 00:15:44,999 Ορίστε, πώς τα πάτε με την αστυνομία. Ερχόμαστε εδώ, κάνουμε ερωτήσεις, 158 00:15:45,062 --> 00:15:48,798 εξερευνούμε την περιοχή. Εμείς ευγενικά ας κάνουμε τη δουλειά μας, ξέρεις. 159 00:15:48,868 --> 00:15:52,099 Τώρα, έχω κάποιες ερωτήσεις για την Τζέσικα Τριμπλ. 160 00:15:52,173 --> 00:15:54,730 Ή θα σε συλλάβω και θα σε πάρω μακριά στον σταθμό, 161 00:15:54,732 --> 00:15:56,535 ή θα μιλήσεις μαζί μου τώρα. 162 00:16:04,225 --> 00:16:06,216 Φαίνεται ότι θέλεις να μιλήσεις με τη γροθιά μου. 163 00:17:55,386 --> 00:17:57,650 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 164 00:18:05,680 --> 00:18:06,908 Νοκ άουτ με. 165 00:18:18,009 --> 00:18:19,977 Τώρα είναι η σειρά μου. 166 00:18:22,045 --> 00:18:23,287 Ερχομαι. 167 00:18:25,115 --> 00:18:27,083 Τα κορίτσια δεν παίζουν. 168 00:18:28,871 --> 00:18:30,668 Θέλετε ακόμα να παίξετε; 169 00:18:34,577 --> 00:18:36,272 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 170 00:18:59,860 --> 00:19:02,021 Λέον, μείνε κάτω. 171 00:19:02,746 --> 00:19:04,976 Άντρα μου, Λέον. 172 00:19:05,048 --> 00:19:08,211 είσαι έτοιμος Απάντησε στις ερωτήσεις μου, Λέον; 173 00:19:08,785 --> 00:19:10,110 Γαμήσου! 174 00:19:10,184 --> 00:19:13,083 Έλα μαζί μου. το χρειάζομαι πάρτε τη δήλωσή σας. 175 00:19:24,665 --> 00:19:27,361 Είσαι ένας κακός αστυνομικός, μωρό μου. 176 00:19:40,448 --> 00:19:41,847 Γεια, Λέον. 177 00:19:42,518 --> 00:19:44,287 Διορθώστε αυτό το κάθαρμα! 178 00:20:26,346 --> 00:20:27,973 Προσέχω! 179 00:20:37,635 --> 00:20:38,893 Σκατά. 180 00:20:48,593 --> 00:20:50,627 Γαμώ! 181 00:20:52,202 --> 00:20:54,067 Ω! 182 00:20:58,099 --> 00:21:00,338 Ας φύγουμε από εδώ! 183 00:21:03,064 --> 00:21:04,023 Ντετέκτιβ Κινγκ! 184 00:21:04,893 --> 00:21:07,888 Οι δύο ύποπτοι τράπηκαν σε φυγή στο δρόμο. Ο ένας είναι τραυματίας. 185 00:21:07,933 --> 00:21:10,027 Εντάξει. Πάμε να τα πάρουμε. 186 00:21:10,306 --> 00:21:13,598 Καλέστε τους γιατρούς. Ένας άλλος άνδρας καταρρίφθηκε. 187 00:21:30,149 --> 00:21:32,344 Ντετέκτιβ Άντερσον, 188 00:21:32,421 --> 00:21:33,786 αυτός είναι ο Φράνκι Μίλερ. 189 00:21:33,857 --> 00:21:35,791 Είναι από το FBI. 190 00:21:35,862 --> 00:21:38,797 Το καθήκον μου είναι να ακολουθήσω Η υπόθεση του Grifter. 191 00:21:39,168 --> 00:21:40,729 του Grifter; 192 00:21:40,805 --> 00:21:43,439 Ανάθεμα στον Τύπο και τα παρατσούκλια τους! 193 00:21:43,511 --> 00:21:45,176 Ο Τζέικομπ το ξέρει αυτό; 194 00:21:45,248 --> 00:21:48,415 Άκουσέ με. Δίνω αυτή τη γυναίκα άδεια να πάω οπουδήποτε, 195 00:21:48,489 --> 00:21:50,880 και να μιλήσει με όποιον χρειάζεται. 196 00:21:51,559 --> 00:21:55,292 Ο King έχει τρομερό ιστορικό που είναι ενδιαφέρον να δούμε. 197 00:21:55,870 --> 00:22:00,355 Εργαστείτε ομαλά με αυτή τη μετάβαση, ή θα γίνει άσχημο. 198 00:22:00,400 --> 00:22:01,546 Δυσάρεστος; 199 00:22:03,921 --> 00:22:05,801 Εντάξει, δώσε μας μια ενημέρωση. 200 00:22:05,526 --> 00:22:09,623 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουμε γιατί επιλέγει τα θύματά του. 201 00:22:09,700 --> 00:22:12,805 Έχουμε μια σειρά από άγριες δολοφονίες 202 00:22:12,859 --> 00:22:16,999 διαπράττονται με ωμή βία. Μέχρι σήμερα υπάρχουν πέντε θύματα. 203 00:22:17,048 --> 00:22:18,343 Αυτός ο τύπος έχει σημάδι; 204 00:22:18,519 --> 00:22:20,883 Σκάλιζε αστρολογικά σήμα στο σώμα. 205 00:22:20,900 --> 00:22:24,860 Σε αρκετές περιπτώσεις έφυγε γράμμα δίπλα στο σώμα ή στο σώμα. 206 00:22:24,900 --> 00:22:26,893 Σύμβολα και παρόμοια σκατά. 207 00:22:26,971 --> 00:22:30,939 Ο Τζέικομπ τα αποκρυπτογράφησε εν μέρει. - Αλλά όχι εντελώς. 208 00:22:31,012 --> 00:22:32,999 Πού είναι τέλος πάντων ο Τζέικομπ; 209 00:22:33,622 --> 00:22:36,187 Ήταν γραφτό να είναι εδώ, αλλά κάτι του συνέβη. 210 00:22:36,200 --> 00:22:38,482 Μας κάνει ανόητους, έτσι δεν είναι; 211 00:22:51,029 --> 00:22:52,519 Γεια σου. 212 00:23:13,083 --> 00:23:14,880 Πού είναι η Ράιαν; 213 00:23:17,132 --> 00:23:20,659 Μελαχρινή στα κόκκινα, είναι αγόρι μόλις πήρε ένα πόδι. 214 00:23:23,256 --> 00:23:26,555 Είναι ναρκωμένη, αλλά το κάνει δεν την προσέχει καν. 215 00:23:34,199 --> 00:23:37,396 Διορθώστε το. 216 00:23:50,999 --> 00:23:53,593 Ο φίλος σου κατέβηκε εκείνο το δρόμο εκεί κάτω. 217 00:23:53,677 --> 00:23:55,941 Καλός. Ευχαριστώ. 218 00:24:11,713 --> 00:24:13,078 Γεια, Ράιαν. 219 00:24:17,704 --> 00:24:20,434 που είναι το αγόρι σου 220 00:24:26,967 --> 00:24:30,966 Χρόνια πολλά, Ντάνιελ. Χρόνια πολλά, Jacob. 221 00:24:32,964 --> 00:24:37,367 Περίμενε, Ντάνιελ. Θέλουμε να κρυφτούμε μαζί σας. 222 00:24:44,973 --> 00:24:46,608 είσαι δικός μου. 223 00:25:03,183 --> 00:25:05,447 Γεια σου. Συγγνώμη για την ώρα. 224 00:25:05,526 --> 00:25:07,892 Φίλε, είμαι το πουλί της νύχτας σου. Θα θέλατε ένα ποτό; 225 00:25:11,717 --> 00:25:15,016 Προσπαθώ να σταματήσω, αλλά ένα πράγμα ένα ποτό θα είναι μια χαρά. 226 00:25:33,770 --> 00:25:36,933 Τι έχεις στο μυαλό σου μωρό μου; 227 00:25:37,017 --> 00:25:39,349 Υπάρχει μεγάλη πίεση. 228 00:25:39,425 --> 00:25:42,588 Ο καπετάνιος είναι έξαλλος, Το FBI ασχολείται με την υπόθεση. 229 00:25:42,672 --> 00:25:47,006 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 230 00:25:47,090 --> 00:25:49,718 Είμαστε σε μια λεπτή γραμμή. 231 00:25:49,800 --> 00:25:52,667 Αλλά ο Τζέικομπ, Χρειάζομαι αυτή τη σύλληψη. 232 00:25:52,745 --> 00:25:55,976 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. 233 00:25:56,058 --> 00:25:59,152 Κανείς δεν θα πάρει τη σύλληψή σας. 234 00:25:59,237 --> 00:26:01,068 Ευχαριστώ, Jacob. 235 00:26:06,700 --> 00:26:10,659 Μάλλον είμαι παρανοϊκός. 236 00:26:19,111 --> 00:26:22,400 Θα με καλέσεις αν ακούσεις κάτι άλλο, εντάξει; 237 00:26:22,456 --> 00:26:26,900 Τι συμβαίνει, σύντροφε; - Άλλο ένα θύμα του Grifter. 238 00:26:27,001 --> 00:26:28,296 Τι βρήκες; 239 00:26:28,358 --> 00:26:31,727 Εδώ κάτω. Ακολουθήστε με. Η Σελίν ήρθε πρώτη. 240 00:26:42,396 --> 00:26:46,161 Γιατί ο τόπος του εγκλήματος είναι πάντα ανοιχτός επάνω όροφος?? 241 00:26:55,803 --> 00:26:58,894 Καλημέρα, Sunasce. - Καλημέρα, ντετέκτιβ. 242 00:26:59,128 --> 00:27:02,789 Πώς πάει; - Καλύτερα από αυτόν εκεί. 243 00:27:05,771 --> 00:27:09,085 Ντετέκτιβ Κινγκ. Φράνκι Μίλερ, FBI. 244 00:27:09,141 --> 00:27:11,074 Θεέ, ελέησον. 245 00:27:11,138 --> 00:27:13,470 Οι άνθρωποι του σταθμού είναι μου είπε ότι έρχεσαι 246 00:27:13,533 --> 00:27:15,763 και θέλουν να συνεργαστώ. 247 00:27:15,829 --> 00:27:17,956 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να ενοχλήσω κανέναν, 248 00:27:18,025 --> 00:27:21,217 τα περισσότερα που παρατηρώ και μπορώ να προσφέρω κάποια από τις γνώσεις σας. 249 00:27:21,383 --> 00:27:24,450 Θα ήθελα να δω τις γνώσεις σας, γιατί στην ηλικία σου, 250 00:27:24,511 --> 00:27:27,173 πρέπει να έχετε αποκτήσει περισσότερη τεχνογνωσία αλλά εμείς εδώ. - Πολύ περισσότερο. 251 00:27:27,200 --> 00:27:29,069 Με καλείς; 252 00:27:29,289 --> 00:27:31,500 Τι συμβαίνει, Κρίσταλ; - Πώς είστε, κύριε Βασιλιά; 253 00:27:31,526 --> 00:27:33,426 Είμαι καλά. Είσαι απασχολημένος; 254 00:27:33,487 --> 00:27:38,020 Είμαι καλά. Φροντίζω. - Ναι, κυρία. 255 00:27:38,300 --> 00:27:40,976 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι το μέρος όπου σκοτώθηκε. 256 00:27:41,044 --> 00:27:43,040 Όχι κύριε. Κοίταξε σύρετε σημάδια. 257 00:27:43,104 --> 00:27:45,035 Σίγουρα όχι. 258 00:27:46,601 --> 00:27:49,295 Μπορείς να κινηθείς λίγο; Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 259 00:27:49,365 --> 00:27:51,516 Αυτός είναι ο κόσμος σας. 260 00:27:56,977 --> 00:27:59,343 Ίχνη γύρω από το λαιμό. 261 00:27:59,405 --> 00:28:02,655 Φαίνεται ότι τον στραγγάλισαν με σχοινί. Θεέ, ελέησον. 262 00:28:02,700 --> 00:28:08,728 Βλέπεις το σκάλισμα στο μπράτσο; Είναι ένα τετράγωνο. Προειδοποίηση για άρνηση. 263 00:28:08,786 --> 00:28:12,156 Δύο δολοφονίες σε δύο μέρες. Ο άνθρωπός μας είναι σε κίνηση. 264 00:28:13,897 --> 00:28:16,108 Κοιτάξτε αυτόν τον καθρέφτη, παρακαλώ. 265 00:28:16,172 --> 00:28:20,040 Ξέρεις, ο καθρέφτης ήταν επίσης αναμμένος Ο τόπος του εγκλήματος της Jessica Trimble. 266 00:28:20,096 --> 00:28:23,156 Ακριβώς. Τώρα κοιτάξτε αυτό. 267 00:28:23,224 --> 00:28:25,692 Από όσο μπορείτε να δείτε, 268 00:28:25,751 --> 00:28:30,545 τα σημάδια του σέρνοντας το σώμα των τακουνιών του βρίσκονται πάνω από τον καθρέφτη. 269 00:28:30,600 --> 00:28:33,304 Είναι σαν παιχνίδι για αυτόν. 270 00:28:33,365 --> 00:28:35,594 Ομορφη. - Ναι. 271 00:28:35,753 --> 00:28:39,227 Υπήρχε ένας καθρέφτης και πάνω Σκηνή εγκλήματος Mosher. 272 00:28:39,291 --> 00:28:42,192 Το απολαμβάνει αυτό κάθε φορά. 273 00:28:43,597 --> 00:28:45,214 Κάποτε δούλευα σε μια υπόθεση δολοφονίας. 274 00:28:45,377 --> 00:28:48,468 Κάποτε δούλευε πάνω στον φόνο. Μια φορά! 275 00:28:48,539 --> 00:28:52,202 Αφήστε τον φωτογράφο να επιστρέψει αν μπορεί, να πακετάρω τα παπούτσια. 276 00:28:52,264 --> 00:28:55,722 Θέλω να βγάλω φωτογραφίες από αυτά τα κομμάτια σέρνοντας και σκαλίζοντας στο σώμα. 277 00:28:55,789 --> 00:28:57,347 Γινώμενος. 278 00:28:57,420 --> 00:28:59,854 Να είσαι εδώ. Αυτό το κορίτσι μπορεί να σε διασκεδάσει. 279 00:28:59,914 --> 00:29:03,077 Δεν είναι έτσι, Θύελλα; Είναι πολύ διασκεδαστική. 280 00:29:07,033 --> 00:29:09,467 Μένεις; 281 00:29:09,529 --> 00:29:13,090 Δεν αντέχω τη μυρωδιά όταν φτάσουν ψηλά. 282 00:29:13,155 --> 00:29:17,489 Να τα χαίρεστε κορίτσια. Εάν είναι πολύ δυνατό εδώ, ανοίξτε ένα παράθυρο. 283 00:29:23,799 --> 00:29:27,166 Πράκτορας Μίλερ. Θα θέλατε ένα αντίγραφο Στέλνω αυτήν την αναφορά στο γραφείο σας; 284 00:29:27,225 --> 00:29:29,557 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 285 00:29:32,414 --> 00:29:35,815 Κάποτε είχαμε μια υπόθεση στο χωματερή. Ήταν ένας εφιάλτης, 286 00:29:35,874 --> 00:29:38,365 υπήρχαν σκουπίδια παντού και έπρεπε να... 287 00:29:49,447 --> 00:29:51,642 Γλυκό. 288 00:29:51,709 --> 00:29:54,644 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 289 00:29:54,703 --> 00:29:56,193 θα είμαι καλά. 290 00:29:58,295 --> 00:30:00,320 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο. 291 00:30:00,391 --> 00:30:02,552 Ακόμα στον κάτω όροφο υπάρχουν πάντα κάποιοι ένοικοι. 292 00:30:02,619 --> 00:30:05,782 Ναρκωμένους δαίμονες. Είμαστε ήδη τα εξέτασε. 293 00:30:05,846 --> 00:30:08,747 Που πάτε; 294 00:30:08,806 --> 00:30:10,467 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά. 295 00:30:10,536 --> 00:30:13,528 Πράκτορα Μίλερ, δεν θα το έκανες πρέπει να αναμειγνύεται σε σπιτικά σκατά. 296 00:30:13,597 --> 00:30:16,157 Στο μισό της γυναίκας δεν κάνουν καν κατηγορίες. 297 00:30:16,225 --> 00:30:19,626 Είσαι ή δεν είσαι; Αν δεν μου το πεις, Θα σας χωρίσω. 298 00:30:19,684 --> 00:30:23,211 Σε παρακαλώ, είσαι πολύ ψηλά. Χαλαρώστε! 299 00:30:24,741 --> 00:30:26,868 Απομακρυνθείτε από αυτήν και βάλε το μαχαίρι κάτω. 300 00:30:26,936 --> 00:30:28,233 Τι στο διάολο είσαι; 301 00:30:28,300 --> 00:30:30,097 Ομοσπονδιακός πράκτορας. Άσε κάτω το μαχαίρι! 302 00:30:30,163 --> 00:30:31,289 Άσε κάτω το μαχαίρι! 303 00:30:31,361 --> 00:30:33,386 Είναι ψηλά. παρακαλώ μην πυροβολείς! 304 00:30:33,456 --> 00:30:35,287 Θα με πυροβολήσεις, μπάτσο; 305 00:30:35,352 --> 00:30:39,413 Δεν θα γίνουν πυροβολισμοί. Απλά βάλτε το μαχαίρι κάτω πιο κάτω. Θα μιλήσουμε για αυτό. Εντάξει; 306 00:30:39,476 --> 00:30:41,774 Απλά αστειεύεται. 307 00:30:41,838 --> 00:30:44,500 Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνη. 308 00:30:44,566 --> 00:30:45,931 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 309 00:30:45,997 --> 00:30:48,966 Ψεύτικη πόρνη! Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω τα πράγματα; 310 00:30:49,025 --> 00:30:51,289 Ξέρουν τι να κάνουν συμβαίνει πίσω από την πλάτη μου! 311 00:30:51,352 --> 00:30:52,683 Λένε ψέματα. 312 00:30:52,750 --> 00:30:56,117 Γεια σου! Άσε το μαχαίρι κάτω, ή σε κατεβάζω! 313 00:30:56,176 --> 00:30:58,859 Λοιπόν, πυροβόλησε με. Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος;! 314 00:30:59,000 --> 00:31:00,100 Αν δεν είχες αυτό το σήμα και αυτό το όπλο, 315 00:31:00,167 --> 00:31:02,965 δεν θα με κοιτούσε γαμημένα μάτια, σκύλα! 316 00:31:13,874 --> 00:31:15,808 είσαι καλά 317 00:31:15,870 --> 00:31:18,031 Δεν χρειάστηκε να τον πληγώσεις. 318 00:31:19,296 --> 00:31:21,958 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 319 00:31:24,023 --> 00:31:25,754 λυπάμαι πολύ. 320 00:31:25,815 --> 00:31:28,045 σου είπα. 321 00:31:28,111 --> 00:31:31,740 Ο μπάρμαν λέει ότι το θύμα ήταν ο διοργανωτής τόποι συνάντησης, Lance Myers. 322 00:31:31,803 --> 00:31:34,966 Του άρεσε να πληρώνει με μετρητά, το έκανε αλλάζουν τοποθεσίες κάθε λίγες εβδομάδες. 323 00:31:35,030 --> 00:31:38,727 Είπε: «Δεν έχω δει ποτέ ένα πιο αφοσιωμένος επιχειρηματίας». 324 00:31:38,789 --> 00:31:41,223 «Πάντα περνούσε καλά στα παιδιά». 325 00:31:41,284 --> 00:31:43,184 «Είναι το καλύτερο αφεντικό που είχα ποτέ». 326 00:31:43,246 --> 00:31:46,010 Πάντα περνούσε καλά στα παιδιά; Αυτό είναι πλούσιο. 327 00:31:46,074 --> 00:31:48,565 Αυτός ο γαμημένος είναι εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης. 328 00:31:48,635 --> 00:31:50,330 Πληρώνει τους υπαλλήλους του σε μετρητά. 329 00:31:50,398 --> 00:31:54,164 Χρειάζομαι δηλώσεις από όλους εκεί πάνω και γρήγορα, με ακούς; 330 00:32:03,105 --> 00:32:05,573 Γεια, το έσπασες; 331 00:32:05,634 --> 00:32:08,660 Φίλε, είμαι τόσο κοντά αυτόν τον κωδικό. 332 00:32:08,727 --> 00:32:10,388 Πολύ κοντά. 333 00:32:10,457 --> 00:32:13,392 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω για τη σχέση Μπίλι Τζο Χιλ. 334 00:32:13,451 --> 00:32:16,852 Ντετέκτιβ Άντερσον, είσαι ο πρώτος. 335 00:32:19,339 --> 00:32:22,308 Ο καπετάνιος λέει ναι αναμένουμε τη συνεργασία σας. 336 00:32:23,863 --> 00:32:27,390 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 337 00:32:27,456 --> 00:32:32,018 Πώς είναι το στομάχι σου, γλυκιά μου; Άκουσα ότι έχασες το μεσημεριανό σου. 338 00:32:42,059 --> 00:32:45,187 Ήλπιζα να το κάνουμε μίλα επί τόπου λίγο περισσότερο... 339 00:32:45,252 --> 00:32:47,743 Λίγο πιο ρομαντικό, Φαντάζομαι; 340 00:32:47,814 --> 00:32:50,681 Λίγο λιγότερο αποστειρωμένο. 341 00:32:50,741 --> 00:32:53,403 Αυτό το μικρό περιστατικό στον τόπο του εγκλήματος, 342 00:32:53,469 --> 00:32:55,494 δεν έχεις συνηθίσει επιτόπια εργασία, σωστά; 343 00:32:55,565 --> 00:32:58,932 Έκανα μέρος της εργασίας πεδίου, δημιουργία προφίλ. 344 00:32:58,991 --> 00:33:01,050 Μας κάνεις κι εσύ ερωτήσεις; 345 00:33:01,120 --> 00:33:05,456 Μιλάμε για ψυχολογία δολοφονίες, όχι μόνο για την έρευνα, 346 00:33:05,500 --> 00:33:07,873 και δεν είναι δικό σου να αποφασίσεις για τα προσόντα μου. 347 00:33:07,940 --> 00:33:11,467 Παρακαλώ. 348 00:33:11,531 --> 00:33:17,197 Πώς ασχολείστε; να συλλάβει τον Μπίλι Τζο Χιλ; 349 00:33:17,253 --> 00:33:22,190 Έχετε πάει εκεί πότε τον συνέλαβε ο βασιλιάς; 350 00:33:22,242 --> 00:33:24,642 Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά ένα διαμάντι. 351 00:33:24,705 --> 00:33:27,936 Απολύθηκε άτιμα μετά την Καταιγίδα της Ερήμου. 352 00:33:27,998 --> 00:33:32,162 Εκπαιδεύτηκε ως παραϊατρικός, αλλά και είναι ειδικός σε όπλα και εκρηκτικά. 353 00:33:32,222 --> 00:33:35,658 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνουν αυτός ο τύπος έφυγε; 354 00:33:35,999 --> 00:33:37,877 Είναι ήδη. 355 00:33:38,145 --> 00:33:39,699 Κανείς δεν μας ρώτησε τίποτα. 356 00:33:39,740 --> 00:33:42,838 Ο μάρτυρας αρνήθηκε να καταθέσει και το δικαστήριο έκανε πραξικόπημα. 357 00:33:42,901 --> 00:33:46,922 Η δύναμη που χρησιμοποίησε ο ντετέκτιβ Ο Βασιλιάς ήταν αντισυνταγματικός, 358 00:33:46,999 --> 00:33:48,900 και στοιχεία DNA δεν ήταν ανένδοτοι. 359 00:33:48,999 --> 00:33:51,188 Αυτό το ζώο πρέπει να σκοτωθεί. 360 00:33:51,287 --> 00:33:52,976 Καλός. 361 00:34:04,223 --> 00:34:05,918 Ορίστε, κύριε Χιλ. 362 00:34:12,931 --> 00:34:15,422 Γεια, μας αρέσουν πολύ κλωτσιά στον κώλο. 363 00:34:18,591 --> 00:34:20,718 Σκατά. 364 00:34:20,801 --> 00:34:23,031 Πήρα το μαχαίρι μου πίσω. 365 00:34:23,113 --> 00:34:26,776 Γιατί όχι; Είσαι πάλι πολίτη, κύριε Χιλ. 366 00:34:26,864 --> 00:34:29,992 Πείτε με Μπίλι Τζο. 367 00:34:33,965 --> 00:34:36,092 Πού είναι ο Ντετέκτιβ Κινγκ; 368 00:34:36,175 --> 00:34:40,612 Βγήκε έξω. Είπε ναι θα είναι στο νεκροτομείο. 369 00:34:40,696 --> 00:34:42,323 Με αποφεύγει; 370 00:34:42,405 --> 00:34:44,737 Χα! Αν μπορούσε. 371 00:34:44,816 --> 00:34:46,841 Άκουσέ με, κορίτσι. Καλύτερα επιβραδύνετε. 372 00:34:46,926 --> 00:34:49,554 Δεν ξέρω ποια είναι αυτά σπούδασε στην Ουάσιγκτον, 373 00:34:49,639 --> 00:34:53,700 αλλά καλύτερα να είσαι σίγουρος αν ξέρεις τι στο διάολο κάνεις! 374 00:35:11,800 --> 00:35:13,024 Πάγος άνθρωπος! 375 00:35:13,997 --> 00:35:15,927 Τι συμβαίνει μωρό μου; Είσαι καλά; 376 00:35:16,293 --> 00:35:17,823 Αρχίζω να σε βλέπω περισσότερο από μια γυναίκα. 377 00:35:17,900 --> 00:35:19,486 Αυτός είναι ο τύπος μου; 378 00:35:19,555 --> 00:35:22,251 Φίλε, τι κρίμα. 379 00:35:22,314 --> 00:35:26,011 Ένα τόσο όμορφο κορίτσι, και κάπως έτσι τελείωσε. 380 00:35:26,477 --> 00:35:29,469 Αυτό δεν είναι σωστό. Πού είναι ο τύπος μου; 381 00:35:29,538 --> 00:35:33,734 Δεν το έχω κοιτάξει ακόμα. Είμαι μέχρι το λαιμό σε πτώματα! 382 00:35:33,796 --> 00:35:35,730 Και είναι στο τέλος της γραμμής. 383 00:35:35,792 --> 00:35:38,454 Στο τέλος της γραμμής; 384 00:35:38,522 --> 00:35:41,719 Νόμιζα ότι είχα πλεονέκτημα, ξέρεις; 385 00:35:41,784 --> 00:35:44,480 Ξέρεις γιατί έγινα παθολόγος; 386 00:35:44,546 --> 00:35:48,013 Ανακριτής, φίλε! Μην ανησυχείς να παρασυρθεί από τον τίτλο. 387 00:35:48,154 --> 00:35:49,465 Εξυπνος. 388 00:35:49,538 --> 00:35:54,441 Θεέ, ελέησον. Είσαι σαν κακό εξάνθημα, μωρό μου, επιστρέφεις συνέχεια. 389 00:35:54,495 --> 00:35:57,195 Οτι. Δείτε αν μπορούμε μιλαω λιγο? 390 00:35:57,261 --> 00:35:59,633 Σίγουρα. - Πάω στην καφετιέρα. 391 00:35:59,687 --> 00:36:01,086 Τι φοβάσαι; 392 00:36:01,153 --> 00:36:02,518 Δεν φοβάμαι τίποτα. 393 00:36:02,583 --> 00:36:04,412 Όσο πιο γρήγορα το λύσω... 394 00:36:04,499 --> 00:36:06,276 Θα εξαφανιστείς από τη ζωή μου νωρίτερα. 395 00:36:06,300 --> 00:36:09,578 Όχι, θα επιστρέψουμε νωρίτερα για να ερευνήσει την υπόθεση. 396 00:36:09,638 --> 00:36:10,728 Λοιπόν, πες μου τι χρειάζεσαι. 397 00:36:10,802 --> 00:36:13,532 Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε επί τόπου λίγο ακόμα... 398 00:36:13,597 --> 00:36:16,327 Λίγο πιο γοητευτικό; Αυτό είναι έργο της αστυνομίας. 399 00:36:16,393 --> 00:36:18,827 έλα εδώ γνώρισε το κορίτσι μου 400 00:36:20,686 --> 00:36:22,379 Καλό. 401 00:36:23,949 --> 00:36:25,477 Κοίτα, θα κοπώσω. 402 00:36:25,621 --> 00:36:29,999 Υπάρχουν ερωτήματα σχετικά με τα στοιχεία που συλλέγονται στην περίπτωση του Billy Joe Hill. 403 00:36:30,037 --> 00:36:32,897 Περιγράφονται όλα αναλυτικά στην έκθεσή μου. 404 00:36:32,967 --> 00:36:35,993 Είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά πρέπει να το συζητήσουμε. 405 00:36:38,162 --> 00:36:40,831 Λοιπόν, πες μου ακριβώς τι θέλεις να μάθεις 406 00:36:40,986 --> 00:36:43,180 θα σου πω και εγω. 407 00:36:48,741 --> 00:36:51,073 Οτι. 408 00:36:54,866 --> 00:36:56,094 Πλάκα κάνεις. 409 00:36:58,491 --> 00:37:02,825 Θεέ, ελέησον. Γαμώ! Θα σου τηλεφωνήσω. 410 00:37:05,583 --> 00:37:06,999 Ο φίλος σου, ο Μπίλι Τζο, 411 00:37:07,099 --> 00:37:09,040 μόλις βγήκε 412 00:37:09,306 --> 00:37:13,873 και είναι σε μια ώρα σκότωσε άλλα τρία άτομα. 413 00:37:14,231 --> 00:37:16,190 Τι πιστεύετε για αυτό; 414 00:37:25,847 --> 00:37:26,981 Το κατάλαβα γλυκιά μου. 415 00:37:28,999 --> 00:37:30,868 Αποκωδικοποιήσατε το τελευταίο σημάδι; 416 00:37:34,964 --> 00:37:35,999 Έσπασα τον κωδικό. 417 00:37:36,130 --> 00:37:39,127 «Η ψυχή που σκοτώνεις είναι την ψυχή που κρατάς». 418 00:37:39,590 --> 00:37:42,956 «Στην άκρη του διαστήματος, αυτή είναι η αληθινή θρησκεία». 419 00:37:43,917 --> 00:37:45,542 Μπορώ να διαβάσω λέξεις. 420 00:37:45,912 --> 00:37:48,376 Απλώς δεν ξέρω τι θέλει να πει. 421 00:38:36,829 --> 00:38:38,254 Γεια. Με συγχωρείτε. 422 00:38:38,300 --> 00:38:40,992 Έχω κάτι πολύ καιρό για σένα εδώ. 423 00:38:42,954 --> 00:38:44,913 Αυτό το άτομο 424 00:38:44,983 --> 00:38:47,459 είναι ποιητής. Δηλαδή, τουλάχιστον νομίζει ότι είναι. 425 00:38:47,559 --> 00:38:50,242 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά; 426 00:38:51,897 --> 00:38:54,100 Δεν το έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. λυπάμαι. 427 00:38:55,964 --> 00:38:58,324 Λοιπόν, του αρέσουν αυτά αστρολογικά πράγματα, 428 00:38:58,494 --> 00:39:03,157 και αυτό το είδος ποίησης σχετίζεται με το μυστηριώδες και απόκρυφο. 429 00:39:03,223 --> 00:39:05,488 Και ξέρεις πού μπορώ βρες κάτι τέτοιο εδώ; 430 00:39:05,849 --> 00:39:08,780 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. Ελέγξτε τον κατάλογο. 431 00:39:09,099 --> 00:39:12,375 Μάλλον για να είμαι ευγενικός επίσης δεν είναι δουλειά σου. 432 00:39:36,037 --> 00:39:38,466 Κλείνουμε σε πέντε λεπτά. 433 00:39:48,712 --> 00:39:52,113 Κλείνουμε. Είσαι τυχερός; 434 00:39:52,200 --> 00:39:54,642 Διάολε, έχω! Έχω διαφορετικά είδη ευτυχίας. 435 00:39:54,703 --> 00:39:56,130 Λοιπόν, όπως είπα, κλείνουμε. 436 00:39:57,699 --> 00:40:04,190 Είμαι έτοιμος να κλείσω το τηλέφωνο όλο αυτό το χάλι πίσω. 437 00:40:04,254 --> 00:40:06,999 Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω αυτό κάνε πιο γρήγορα από σένα. 438 00:40:07,001 --> 00:40:09,543 Έι, είσαι ξαφνικός ξαφνικά ωραία, ε; 439 00:40:16,565 --> 00:40:17,962 Νότια Απειλή Θανάτου. 440 00:40:18,130 --> 00:40:19,361 Τι είναι αυτό; 441 00:40:19,927 --> 00:40:22,195 Η πρόταση που έγραψες. Από το τραγούδι τους. 442 00:40:22,257 --> 00:40:24,316 Αυτό ψάχνεις, σωστά; 443 00:40:24,386 --> 00:40:26,216 Και που το νομίζεις αυτό; μπορώ να τα βρω 444 00:40:26,683 --> 00:40:30,247 Σε μια τρύπα από το κλαμπ στην οδό Zapadna, Όλα για την Εύα. 445 00:40:30,312 --> 00:40:32,365 Παίζουν κάθε βράδυ ίδια χάλια τραγούδια. 446 00:40:32,507 --> 00:40:35,708 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι αστρολογικοί τρελοί. 447 00:40:38,000 --> 00:40:41,125 Με βοήθησες πολύ. - Σας εύχομαι ένα ευχάριστο βράδυ. 448 00:40:41,226 --> 00:40:43,158 Είστε σίγουροι ότι θέλετε; να μου το βάλεις; 449 00:41:17,999 --> 00:41:19,561 Γειά σου. 450 00:41:52,941 --> 00:41:54,800 Γάμησέ σε φίλε. - Γάμα σου! 451 00:41:54,866 --> 00:41:56,564 Τι θα κάνεις, φίλε; 452 00:42:08,549 --> 00:42:10,876 Αυτό θα ήταν $5,50. Ευχαριστώ. 453 00:42:11,845 --> 00:42:13,579 Τι χρειάζεσαι μωρό μου; 454 00:42:14,040 --> 00:42:16,050 Ψάχνω για κάποιον. 455 00:42:16,101 --> 00:42:17,868 Δεν ψάχνουμε όλοι; 456 00:42:17,934 --> 00:42:19,367 Ναι, κυρία. Νομίζω πως ναι. 457 00:42:19,432 --> 00:42:20,593 Πώς λέγεται το συγκρότημα; 458 00:42:20,789 --> 00:42:23,398 Νότια Απειλή Θανάτου. Σας αρέσουν; 459 00:42:24,155 --> 00:42:26,587 Είσαι πράκτορας; - Ίσως. 460 00:42:26,685 --> 00:42:30,086 Η διαδήλωσή τους βγαίνει. Έγραψα μερικά από τα τραγούδια. 461 00:42:30,147 --> 00:42:32,311 Αυτό κάνω. γράφω. 462 00:42:32,476 --> 00:42:36,673 Τα περισσότερα σενάρια, μερικές φορές και τραγούδια. 463 00:42:36,737 --> 00:42:41,270 Ξέρεις, μου αρέσουν οι λέξεις. Αυτό είναι που με ενδιαφέρει. 464 00:42:41,328 --> 00:42:45,222 Ένα επικίνδυνο σύμπαν. Το έγραψες; - Είμαι ο διάβολος! 465 00:42:45,921 --> 00:42:48,187 Μου αρέσει αυτό. Ποιος το έγραψε αυτό; 466 00:42:48,250 --> 00:42:51,410 Πραγματικά; Το έγραψε ο Λάζαρος. 467 00:42:51,579 --> 00:42:53,988 Είναι βαθιά μέσα επιστήμη της αστρολογίας. 468 00:42:54,005 --> 00:42:55,805 Ο μεγαλύτερος ασθενής ποιον θα συναντήσεις ποτέ. 469 00:42:56,072 --> 00:43:00,339 Πού είναι; - Ορίστε. Είναι ο Λάζαρος. 470 00:43:12,579 --> 00:43:14,177 Φύγε από τη μέση. Παράμερα! 471 00:43:31,246 --> 00:43:32,479 Δεν μπορείς... 472 00:43:45,885 --> 00:43:48,552 Γεια σου φίλε, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 473 00:46:25,589 --> 00:46:27,248 Ξέρεις θα σε πάρω! 474 00:47:06,554 --> 00:47:08,421 Γεια σου! 475 00:47:09,486 --> 00:47:10,852 Πήγε εκεί! 476 00:47:16,075 --> 00:47:17,543 Εδώ το αυτοκίνητο 12, με ακούς 477 00:47:17,694 --> 00:47:19,834 Έλαβε, ντετέκτιβ. - Πυροβολισμοί. 478 00:47:20,898 --> 00:47:24,561 Οδός 57, τέταρτος όροφος. Χρειάζομαι ενίσχυση. Χρειάζομαι αυτοκίνητα τώρα. 479 00:47:24,627 --> 00:47:26,288 Χρειάζομαι αυτοκίνητα τώρα. 480 00:47:26,356 --> 00:47:28,187 Ελήφθη. 481 00:47:53,145 --> 00:47:54,373 Πίσω, MPD! 482 00:47:55,241 --> 00:47:57,370 Κλείστε την πόρτα! 483 00:47:59,103 --> 00:48:00,502 Δεν! 484 00:48:04,792 --> 00:48:06,316 Βοήθεια! 485 00:48:06,391 --> 00:48:08,120 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Αφήστε την να φύγει. 486 00:48:10,316 --> 00:48:12,147 Δεν! 487 00:48:17,772 --> 00:48:19,633 Έξω από το διάδρομο! 488 00:48:22,897 --> 00:48:25,132 Φύγε από τη μέση! Παράμερα! 489 00:49:12,847 --> 00:49:17,747 Όλη του τη ζωή Ψάχνω για έναν άξιο αντίπαλο. 490 00:49:17,839 --> 00:49:20,399 Κάποιος που με καταλαβαίνει. 491 00:49:20,469 --> 00:49:24,064 Κάποιος που εκτιμά τη δουλειά μου. 492 00:49:24,129 --> 00:49:28,820 Εσύ είσαι αυτός. - Νομίζεις; 493 00:49:28,887 --> 00:49:33,790 Η αγάπη είναι νόμος και δεν έχω τελειώσει ακόμα. 494 00:49:33,847 --> 00:49:36,475 Ξέρεις φίλε μου, μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι έχει τελειώσει τώρα. 495 00:49:54,845 --> 00:49:57,313 Ο αντίπαλός σου, εντάξει. 496 00:49:57,375 --> 00:49:58,808 Δεν! 497 00:50:30,003 --> 00:50:31,470 Σε έχω τώρα. 498 00:50:33,729 --> 00:50:34,855 Σίγουρα. 499 00:50:36,058 --> 00:50:38,219 Άκουσέ με προσεκτικά. 500 00:50:46,434 --> 00:50:49,403 Μπορώ να μιλήσω σε γλώσσες. 501 00:50:49,469 --> 00:50:52,029 Στις γλώσσες των θεών. 502 00:50:52,105 --> 00:50:55,472 Μπορώ να μιλήσω οποιαδήποτε γλώσσα, αρχαία ή κάποια άλλη. 503 00:50:55,541 --> 00:50:58,032 Αιγύπτιος. Στα σανσκριτικά. 504 00:50:58,109 --> 00:50:59,838 Εβραϊκά. 505 00:51:01,445 --> 00:51:05,245 Μπορώ να διοχετεύω πνεύματα. Καλό και κακό. 506 00:51:07,250 --> 00:51:09,514 Υποτάξε τους. 507 00:51:11,286 --> 00:51:13,811 Δεν σε διάλεξα. 508 00:51:16,624 --> 00:51:19,787 Εσύ όμως είσαι επιλεγμένος. 509 00:51:19,860 --> 00:51:22,192 Θα περπατήσεις μαζί μου. 510 00:51:27,098 --> 00:51:30,363 θα περπατήσω μαζί σου. 511 00:51:30,434 --> 00:51:34,894 Με τη δύναμη των θεών. 512 00:51:39,474 --> 00:51:41,305 Αγγελος. 513 00:51:43,043 --> 00:51:44,738 Ένας δαίμονας. 514 00:51:44,812 --> 00:51:47,440 Τέρατα. 515 00:51:49,313 --> 00:51:51,074 Αλλά θα συνεχίσω, 516 00:51:52,184 --> 00:51:54,948 μέχρι να φτάσουμε εκεί που πρέπει. 517 00:52:15,868 --> 00:52:18,769 Ήμουν τυφλός κάποτε. 518 00:52:20,372 --> 00:52:22,602 βλέπω τώρα. 519 00:52:38,786 --> 00:52:40,447 Αλληλούια. 520 00:52:59,934 --> 00:53:02,525 Καλημέρα. 521 00:53:05,104 --> 00:53:06,699 Ανάθεμα! 522 00:53:07,341 --> 00:53:09,571 Ήσουν κάτι άλλο χθες το βράδυ, κυρία. 523 00:53:09,642 --> 00:53:11,610 Ναι, το ξέρω. 524 00:53:11,678 --> 00:53:13,236 Ω, ξέρεις; 525 00:53:13,312 --> 00:53:14,904 Καλημέρα. 526 00:53:29,290 --> 00:53:31,758 Τι κάνεις; 527 00:53:58,999 --> 00:54:00,038 Φύγε από πάνω μου! 528 00:54:00,795 --> 00:54:02,182 Γαμήσου! - Σώπα! 529 00:54:02,348 --> 00:54:05,140 Θα σε είχα σκοτώσει χθες το βράδυ, 530 00:54:05,217 --> 00:54:08,812 αν δεν ήσουν τόσο γλυκός. 531 00:54:10,221 --> 00:54:11,984 Και φρέσκο. 532 00:54:12,056 --> 00:54:13,819 Μην κουνηθείς. 533 00:54:20,995 --> 00:54:21,920 Φωτοστέφανος; 534 00:54:42,846 --> 00:54:44,404 Πράκτορας Μίλερ. 535 00:54:48,081 --> 00:54:49,700 Συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση, ξέρω ότι είναι... 536 00:54:49,755 --> 00:54:51,456 Αρκετά αγενής. 537 00:54:53,687 --> 00:54:56,623 Αυτή η έρευνα επιβλέπεται από την υπηρεσία μου, 538 00:54:56,690 --> 00:55:00,610 και έχουμε πλήρη δικαιοδοσία με οτιδήποτε σχετίζεται με την υπόθεση Grifter. 539 00:55:00,610 --> 00:55:01,953 Σαφής; 540 00:55:02,694 --> 00:55:04,355 Θα το εκλάβω ως ναι. 541 00:55:04,429 --> 00:55:07,921 Κάνε ό,τι θέλεις. Ας συνεχίσουμε τώρα. 542 00:55:07,998 --> 00:55:11,331 Πέπα! Φέρε 42! 543 00:55:17,706 --> 00:55:21,335 Μελέτησες κάθε θύμα; 544 00:55:21,409 --> 00:55:22,671 Οτι. 545 00:55:22,742 --> 00:55:24,437 Και είναι πέντε από αυτά; 546 00:55:24,511 --> 00:55:28,277 Εξι. Τρεις γυναίκες και τρεις άνδρες. 547 00:55:28,347 --> 00:55:32,078 Κάθε θάνατος προκαλείται από βαριά ξυλοδαρμός; 548 00:55:32,150 --> 00:55:33,447 Οτι. 549 00:55:33,518 --> 00:55:35,952 Υπάρχουν διαφορές με τα τραύματα του θύματος; 550 00:55:36,019 --> 00:55:37,611 Η μόνη διαφορά 551 00:55:37,687 --> 00:55:40,918 είναι ο αριθμός των επιτυχιών μεταξύ γυναίκες και άνδρες θύματα. 552 00:55:40,990 --> 00:55:42,287 Οι γυναίκες τσακώνονται λιγότερο; 553 00:55:42,358 --> 00:55:44,451 Δεν. Παίζει περισσότερο με γυναίκες. 554 00:55:44,526 --> 00:55:48,053 Έλαβαν πολλά περισσότερα τραύματα. 555 00:55:48,128 --> 00:55:51,723 Γνωρίζετε καν γιατί; Μας ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση; 556 00:55:51,798 --> 00:55:53,857 Θέλετε την αλήθεια; 557 00:55:56,835 --> 00:56:00,737 Έχετε άδικο. Δυστυχώς, δεν είναι απλό. 558 00:56:19,519 --> 00:56:22,147 Είναι το πρώτο άνδρας θύμα. 559 00:56:24,622 --> 00:56:27,113 Έχει ωριμάσει λίγο. 560 00:56:27,592 --> 00:56:29,524 Βρέθηκε ιστός κάτω από τα νύχια 561 00:56:29,593 --> 00:56:32,860 ταιριάζει DNA από άλλες γυναίκες θύματα, σωστά; 562 00:56:32,928 --> 00:56:35,782 Λογικό, σωστά; - Λοιπόν, υπάρχουν και δεν υπάρχουν. 563 00:56:35,832 --> 00:56:39,598 Οι γυναίκες χρησιμοποιούν συχνά τα νύχια τους αυτοάμυνα, αλλά όχι άνδρες. 564 00:56:39,668 --> 00:56:42,967 Πάρτε ένα σχολικό βιβλίο. Ένας άντρας θα κάνει τα πάντα για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 565 00:56:43,037 --> 00:56:47,701 Ξύσιμο, χτύπημα, δάγκωμα. Τα έχω ξαναδεί όλα. Δεν είμαι ξένος. 566 00:56:47,774 --> 00:56:50,504 Λοιπόν, το δείγμα που έχουμε φαίνεται περίεργο. 567 00:56:51,176 --> 00:56:53,136 Κάτω από ποιο καρφί βρέθηκε; 568 00:56:53,211 --> 00:56:55,079 Δείκτης. 569 00:56:57,206 --> 00:56:59,705 Θα χρειαστώ ένα πιο κοντινό φωτογραφία αυτού του δακτύλου. 570 00:56:59,783 --> 00:57:01,075 Γιατί; 571 00:57:01,150 --> 00:57:04,385 Απλά κάνε το. Κάποιος θα την πάρει απόψε. 572 00:57:17,762 --> 00:57:19,389 Γεια σου. 573 00:57:22,399 --> 00:57:25,163 Τι έπαθε το χέρι σου; 574 00:57:25,236 --> 00:57:26,669 Τίποτα. 575 00:57:29,205 --> 00:57:30,695 Ήθελα να σου μιλήσω. 576 00:57:30,772 --> 00:57:32,000 Καλός. 577 00:57:32,074 --> 00:57:34,474 Η νύχτα είναι άδεια. 578 00:57:34,542 --> 00:57:36,703 Πάντα έτσι είναι. 579 00:57:39,946 --> 00:57:44,246 Νομίζω ότι θα μπορέσω να αλλάξω βάρδιες. Κάτι διαφορετικό. 580 00:57:47,752 --> 00:57:51,347 Ήθελα το πρώτο δείτε τι πιστεύετε. 581 00:57:57,360 --> 00:58:00,659 Αυτό θα με βοηθήσει να γίνω ντετέκτιβ. 582 00:58:00,729 --> 00:58:02,458 Αποδεχτείτε το. 583 00:58:02,530 --> 00:58:05,363 Θα έπρεπε να το κάνετε. 584 00:58:17,541 --> 00:58:19,610 Νόμιζα ότι γύρισες πίσω στην Ουάσιγκτον, μικρή κυρία. 585 00:58:19,676 --> 00:58:21,405 Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιο; 586 00:58:21,478 --> 00:58:24,709 Αφού έφυγες από τη δουλειά, Τζέικομπ σχεδόν το έλυσε αυτό. 587 00:58:24,780 --> 00:58:27,408 Ο Τζέικομπ έχει έναν πιθανό ύποπτο. Τίποτα περισσότερο. 588 00:58:27,482 --> 00:58:29,746 Έχει κάτι παραπάνω από αυτό, θα δεις. 589 00:58:29,817 --> 00:58:34,186 Πήρα το πορτοφόλι του. Βρήκα ένα κολιέ μέσα. 590 00:58:34,254 --> 00:58:36,722 Περιμένω επιβεβαίωση, αλλά υποθέτω 591 00:58:36,789 --> 00:58:41,783 ότι αυτό το DNA ταιριάζει με αυτό των νεκρών ιερόδουλες, Τζέσικα Τρίμπλ, 592 00:58:41,860 --> 00:58:45,387 και ο Λάζαρος Τζόουνς, ένας καταδικασμένος σεξουαλικός δράστης. 593 00:58:45,462 --> 00:58:48,392 Του δόθηκε άδεια υπό όρους πριν από πολύ καιρό. 594 00:58:48,464 --> 00:58:50,732 Γι' αυτό είναι ο κύριος σκύλος. 595 00:58:50,800 --> 00:58:52,927 Πρέπει να καταγράψεις τα πάντα. 596 00:58:53,851 --> 00:58:54,489 Οτι; 597 00:58:54,555 --> 00:58:56,867 Γιατί δεν το πήρα; εργαστηριακή έκθεση; 598 00:58:56,938 --> 00:58:59,998 Μου αρέσει να έχω κοντά μου τα στοιχεία. 599 00:59:00,073 --> 00:59:01,506 Το πρωτόκολλο δεν είναι έτσι. 600 00:59:01,575 --> 00:59:03,622 Δεν είμαι πολύ καλός όταν είναι το εν λόγω πρωτόκολλο. 601 00:59:03,800 --> 00:59:06,304 Τέλεια, ευχαριστώ. Εντάξει. 602 00:59:06,378 --> 00:59:11,008 Τα αποτελέσματα του DNA το επιβεβαιώνουν Ο Lazarus Jones είναι Grifter. 603 00:59:12,582 --> 00:59:13,607 Που πάτε; 604 00:59:13,684 --> 00:59:18,587 Λοιπόν, πάω σε αυτόν. Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε να το δείτε. 605 00:59:18,654 --> 00:59:21,589 Θύελλα, εκδώστε ένταλμα. 606 00:59:21,656 --> 00:59:24,921 Δείξε τον εαυτό σου, μικρή κυρία! 607 00:59:31,764 --> 00:59:35,222 Θα μου πεις που πάμε; 608 00:59:35,800 --> 00:59:36,961 Είναι η άδεια του; 609 00:59:37,034 --> 00:59:40,868 Φυσικά. Η διεύθυνση είναι νόμιμη, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχει φύγει προ πολλού. 610 00:59:40,937 --> 00:59:42,632 Είπες στη σκηνή; 611 00:59:42,706 --> 00:59:45,903 Φυσικά και όχι! Σκηνή εγκλήματος χρειαζόμαστε διατηρημένα. 612 00:59:45,975 --> 00:59:48,102 Άλλωστε, ντετέκτιβ είμαστε. 613 01:00:04,489 --> 01:00:07,549 Λάζαρος Τζόουνς. MPD! 614 01:00:31,509 --> 01:00:33,340 Όλα είναι καθαρά. 615 01:00:33,411 --> 01:00:36,141 Όπως είπα, έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 616 01:01:17,801 --> 01:01:19,938 Χριστός! 617 01:02:52,583 --> 01:02:54,390 Λάζαρος! 618 01:02:54,784 --> 01:02:56,775 FBI. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε! 619 01:04:36,331 --> 01:04:38,058 Ιάκωβος! 620 01:04:54,251 --> 01:04:56,446 Κάτι δεν πάει καλά, φίλε. 621 01:04:57,120 --> 01:04:59,015 Γιατί θα φέρατε το σώμα πίσω εδώ; 622 01:04:59,189 --> 01:05:00,814 Έπρεπε να ήμασταν πιο γρήγοροι, το είχαμε. 623 01:05:00,891 --> 01:05:02,756 Ναι, το είχαμε. 624 01:05:02,826 --> 01:05:06,318 Αυτός ο τύπος έφυγε μόλις πέταξε πορτοφόλι σε εκείνο το δρομάκι. 625 01:05:23,146 --> 01:05:27,706 σου λέω. Ακριβώς τι Δεν τα έχω δοκιμάσει όλα αυτά. 626 01:05:27,884 --> 01:05:31,584 Ο Λάζαρος συλλαβίζει προβλέψεις. Μας λέει το μέλλον 627 01:05:31,655 --> 01:05:33,987 αυτά τα αστρολογικά αινίγματα. 628 01:05:34,057 --> 01:05:37,549 Χρονομέτρησε τις δολοφονίες το φεγγάρι αλλάζει. 629 01:05:37,628 --> 01:05:39,994 Είναι στα τελευταία θύματά του είχε πανσέληνο, 630 01:05:40,063 --> 01:05:42,258 ένα τέταρτο και ένα τρίτο. 631 01:05:42,332 --> 01:05:44,732 Ακολουθεί η είσοδος. Αυτό είναι απόψε. 632 01:05:44,802 --> 01:05:47,568 Τι σου λέει αυτό; Θα σκοτώσει απόψε. 633 01:05:50,273 --> 01:05:52,740 Ξέρουμε πού; 634 01:05:53,210 --> 01:05:54,937 Είμαστε κοντά, μωρό μου. 635 01:05:56,780 --> 01:05:59,943 Αυτός ο αστερισμός λέγεται το στέμμα της Αριάννας. 636 01:06:00,017 --> 01:06:02,444 Έχει εννέα αστέρια μέσα. 637 01:06:02,519 --> 01:06:06,246 Νομίζω ότι αυτά τα αστέρια έχουν ένα συσχέτιση με τα σημεία των δολοφονιών. 638 01:06:06,323 --> 01:06:08,484 Απλά πρέπει να καταλάβω τι είδους. 639 01:06:08,559 --> 01:06:13,660 Άκου, πάω σπίτι να περάσω προσπαθούσε να το σπάσει για λίγο. 640 01:06:13,730 --> 01:06:15,330 Διατηρεί την ομοσπονδιακή γυναίκα απασχολούμενη. 641 01:06:15,399 --> 01:06:18,266 Μην ανησυχείς. Θα βγω μαζί της μέχρι το τέλος. 642 01:06:23,240 --> 01:06:25,470 Δεν. 643 01:08:19,856 --> 01:08:21,353 Το δουλεύεις ακόμα Η περίπτωση του Γκρίφτερ; 644 01:08:21,424 --> 01:08:22,418 Οτι. 645 01:08:22,492 --> 01:08:23,982 Κοντεύεις να τον πιάσεις; 646 01:08:24,061 --> 01:08:25,619 Το έκανα σίγουρα. 647 01:08:25,696 --> 01:08:29,427 Χρησιμοποίησε αποστάσεις ανάμεσα στα αστέρια 648 01:08:29,499 --> 01:08:32,161 από τον αστερισμό το στέμμα της Αριάννας. 649 01:08:32,235 --> 01:08:36,035 Και αν αντικατοπτρίσουμε αυτό το σχέδιο η πόλη του Μέμφις, 650 01:08:36,106 --> 01:08:39,132 σύμφωνα με το σχέδιο που έκανε ο ίδιος. 651 01:08:39,209 --> 01:08:41,404 Αν το βάλεις εδώ... 652 01:08:42,278 --> 01:08:48,077 Και τους παρακολούθησα όλους τόποι δολοφονιών. 653 01:08:49,051 --> 01:08:52,009 Ας το βάλουμε σε ένα διάγραμμα τα στέφανα της Ariane, 654 01:08:52,100 --> 01:08:56,789 τον οποίο βρήκα στο δωμάτιό του. Όπως τι βλέπεις, λείπουν δύο αστέρια. 655 01:08:56,860 --> 01:08:59,529 Η επόμενη δολοφονία του θα είναι σε μία από αυτές τις δύο τοποθεσίες. 656 01:08:59,596 --> 01:09:04,397 Τώρα, μόλις ξεπεράσω το τελευταίο σημάδι, Θα ξέρω ποιο θα είναι αυτό το μέρος. 657 01:09:30,961 --> 01:09:33,486 Άσε με να φύγω! 658 01:10:03,361 --> 01:10:06,519 Ιάκωβος! 659 01:10:53,138 --> 01:10:55,038 Σκύλα. 660 01:11:13,261 --> 01:11:16,120 Αυτό είναι για σένα, πράκτορα Μίλερ. - Ευχαριστώ. 661 01:11:16,691 --> 01:11:18,921 Λάθος εντύπωση έχεις γι' αυτόν μικρέ. 662 01:11:19,003 --> 01:11:20,261 Ο Τζέικομπ είναι καλός άνθρωπος. 663 01:11:20,644 --> 01:11:21,999 Αυτή είναι η γνώμη σου. 664 01:11:24,229 --> 01:11:27,858 Έχετε ακούσει ποτέ για την υπόθεση κανίβαλοι της Νότιας Συνοικίας; 665 01:11:27,948 --> 01:11:29,377 Δεν. 666 01:11:29,458 --> 01:11:32,750 Ήταν η πρώτη περίπτωση όπου Ο Τζέικομπ κι εγώ δουλέψαμε μαζί. 667 01:11:32,839 --> 01:11:35,364 Μελέτησα το αρχείο του. Δεν τη θυμάμαι αυτή την περίπτωση. 668 01:11:35,453 --> 01:11:38,251 Λοιπόν, προς Θεού θυμάμαι. Επτά μέρες και επτά νύχτες, 669 01:11:38,335 --> 01:11:40,132 συνεχής αναζήτηση, 670 01:11:40,210 --> 01:11:44,078 μέχρι που τελικά κυνηγήσαμε αυτό το κάθαρμα σε ένα διαμέρισμα στη νότια πλευρά. 671 01:11:45,839 --> 01:11:47,238 ΚΑΙ; 672 01:11:47,313 --> 01:11:49,110 Ήταν μέσα. 673 01:11:49,189 --> 01:11:52,522 Ήθελα να καλέσω για backup, αλλά ο Ιακώβ δεν έδωσε. 674 01:11:52,607 --> 01:11:54,700 Είπε ότι πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 675 01:11:54,785 --> 01:11:57,310 Χαρακτηριστικό του. 676 01:11:57,397 --> 01:11:59,058 Ήμουν σαν εσένα. Τον αμφέβαλα. 677 01:11:59,139 --> 01:12:01,232 Μπήκε μέσα χωρίς ενίσχυση; 678 01:12:01,317 --> 01:12:03,842 Αυτό είναι σωστό. Δεν χρειαζόμασταν κανέναν. 679 01:12:03,931 --> 01:12:06,593 Τον πρόσεχα, και αυτός εμένα. 680 01:12:06,678 --> 01:12:10,774 τρόμαξα. Δεν σου λέω ψέματα. τρόμαξα. 681 01:12:10,866 --> 01:12:13,733 Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν μόνο δολοφόνος, 682 01:12:13,814 --> 01:12:16,806 ήταν ένας γαμημένος κανίβαλος. 683 01:12:16,897 --> 01:12:19,161 Και τι έγινε; 684 01:12:19,242 --> 01:12:23,110 Λοιπόν, μπήκαμε μέσα, πολύ αργά. 685 01:12:23,196 --> 01:12:24,323 Ήμασταν πολύ ήσυχοι. 686 01:12:24,407 --> 01:12:29,104 Σκατά, ήμασταν τόσο ήσυχοι που μπορούσες να ακούσω την παρκόβα να κατουρεί στη γάτα. 687 01:12:29,592 --> 01:12:30,583 Και μετά, φως. 688 01:12:30,670 --> 01:12:33,830 Έμεινε εκεί πολύ ακίνητος και άνοιξε την πόρτα. 689 01:12:33,917 --> 01:12:36,044 Πολύ αργά. 690 01:12:36,128 --> 01:12:39,359 Και μετά τον είδαμε, με την πλάτη του σε εμάς. 691 01:12:39,444 --> 01:12:44,011 Ήταν γονατισμένος, πάνω από τον νεκρό γαμημένο κλόουν. 692 01:12:45,485 --> 01:12:46,835 Ένας κλόουν; 693 01:12:46,945 --> 01:12:49,012 Ήταν σκυμμένος, τον καταβρόχθιζε. 694 01:12:49,081 --> 01:12:51,447 Έφαγε τη σάρκα του και ροκάνισε τα κόκαλά του. 695 01:12:51,517 --> 01:12:54,918 Σαν να ήταν το τελευταίο του ραντεβού μπάρμπεκιου. 696 01:12:56,889 --> 01:12:58,356 Σκατά. 697 01:12:58,424 --> 01:13:00,999 Ακριβώς μπροστά σας; - Ακριβώς μπροστά μας. 698 01:13:01,060 --> 01:13:03,654 Τινάχτηκα και αναφώνησα. 699 01:13:03,729 --> 01:13:05,663 Σταμάτα, κάθαρμα! 700 01:13:05,731 --> 01:13:09,827 Και ο Ιακώβ, στεκόταν εκεί όλα παρακολουθούνται. 701 01:13:09,902 --> 01:13:14,033 Του δείξαμε το όπλο, υποχώρησε. 702 01:13:14,180 --> 01:13:16,344 Στο μουνί της μάνας! Και μετά τι έγινε; 703 01:13:17,016 --> 01:13:18,850 Απλώς στάθηκε εκεί. 704 01:13:18,919 --> 01:13:23,912 Ήρεμα. Είναι σαν να μην είμαστε εκεί. - Πλάκα κάνεις. 705 01:13:24,029 --> 01:13:26,158 Όχι, δεν θα έδινα τίποτα. 706 01:13:26,237 --> 01:13:30,230 Είχε το χέρι του στο χέρι, το στόμα του ήταν γεμάτο αίμα. 707 01:13:31,850 --> 01:13:34,577 Και ξέρετε τι μας είπε; - Τι; 708 01:13:36,930 --> 01:13:40,730 Σας φαίνεται περίεργη αυτή η γεύση; 709 01:13:43,145 --> 01:13:44,908 Καλός! Πάμε. 710 01:13:44,983 --> 01:13:48,350 Υποθέτω ότι έφαγε έναν κλόουν. Πολύ αστείο. 711 01:13:55,376 --> 01:13:56,741 Περιμένετε. 712 01:13:56,814 --> 01:14:00,249 Το DNA του Τζέικομπ βρέθηκε στο καρφιά του τελευταίου θύματος. 713 01:14:06,837 --> 01:14:07,929 Μου αρέσει αυτό. 714 01:14:08,007 --> 01:14:09,201 Καλός. Εντάξει. 715 01:14:09,276 --> 01:14:10,937 Ευχαριστώ. 716 01:14:23,278 --> 01:14:27,237 Λάζαρος Τζόουνς. MPD. Είσαι υπό σύλληψη. Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά. 717 01:14:30,061 --> 01:14:32,359 σου είπα να το σηκώνεις ψηλά αγόρι μου! 718 01:14:33,334 --> 01:14:34,197 Κάντο! 719 01:14:44,598 --> 01:14:46,429 Όλοι έξω. Ερχομαι! 720 01:14:46,503 --> 01:14:49,565 Αυτό είναι το αυτοκίνητο 12. Χρειάζομαι ενίσχυση. Πυροβολισμοί. 721 01:15:02,075 --> 01:15:03,872 Θέλω να σε χτυπήσω, ανόητη. 722 01:15:09,860 --> 01:15:11,293 Έτοιμοι, μωρό μου; 723 01:15:21,555 --> 01:15:23,716 Είσαι κακό παιδί. 724 01:15:24,198 --> 01:15:25,823 Σου αρέσει να χτυπάς αβοήθητες γυναίκες; 725 01:15:30,445 --> 01:15:31,935 Να τους χαστουκίσω; 726 01:15:33,185 --> 01:15:34,550 Να τους χτυπήσω; 727 01:15:37,462 --> 01:15:38,656 Σας αρέσει αυτό; 728 01:15:41,199 --> 01:15:42,732 Μόνο αυτό έχεις; 729 01:16:08,650 --> 01:16:10,379 Σου αρέσει αυτό, αγόρι; 730 01:17:15,363 --> 01:17:16,660 Ερχομαι. 731 01:17:19,501 --> 01:17:20,934 Με θέλεις; 732 01:17:21,902 --> 01:17:22,999 Εντάξει, αγάπη μου. 733 01:17:24,172 --> 01:17:25,935 Χτύπα όσο πιο δυνατά μπορείς. 734 01:17:36,351 --> 01:17:37,443 Μπορείτε να το νιώσετε; 735 01:17:39,621 --> 01:17:40,588 Ερχομαι! 736 01:17:45,827 --> 01:17:47,818 Σου αρέσει να σπας κόκαλα, έτσι δεν είναι; 737 01:17:54,071 --> 01:17:55,896 Νομίζω ότι το χέρι σου έχει σπάσει! 738 01:18:00,948 --> 01:18:02,379 Αρκετά, Ντετέκτιβ Κινγκ! 739 01:18:02,451 --> 01:18:03,975 Το έχουμε. 740 01:18:04,253 --> 01:18:06,749 Βεβαιωθείτε ότι η Storm θα το πάρει την ομολογία του. 741 01:18:06,825 --> 01:18:08,152 Είναι Grifter. 742 01:18:08,227 --> 01:18:10,285 Δεν! 743 01:18:10,563 --> 01:18:13,123 Το χέρι μου, γαμημένο, το χέρι μου! 744 01:18:14,537 --> 01:18:16,562 Απλώς δεν ταιριάζει. 745 01:18:16,641 --> 01:18:18,370 Ίσως δεν μου αρέσει αυτό. 746 01:18:18,444 --> 01:18:21,455 Τα γεγονότα είναι γεγονότα. Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου μόλις έφτασαν. 747 01:18:21,500 --> 01:18:25,496 Βρέθηκε DNA σε δάχτυλα νεκρής σερβιτόρας στο αγρόκτημα του Λαζάρου αντιστοιχεί στο αγρόκτημα του Ιακώβ. 748 01:18:25,500 --> 01:18:27,682 Σκατά! Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 749 01:18:27,759 --> 01:18:29,789 Τα γεγονότα καθοδηγούν τα πάντα προς μια κατεύθυνση. 750 01:18:29,863 --> 01:18:32,999 Δηλαδή το είδες. Έχει μια φρέσκια γρατσουνιά στο χέρι του! 751 01:18:33,101 --> 01:18:35,593 Και ο Λάζαρος εξαφανίστηκε, αν υπάρχει καθόλου. 752 01:18:38,777 --> 01:18:42,914 Κοίτα, θα συμφωνήσω σε κάτι για το οποίο προτιμώ να πεθάνω παρά να ομολογήσω. 753 01:18:43,085 --> 01:18:45,808 Είναι ιδιοφυΐα. Αλλά πιστεύω ότι χρησιμοποιεί την ίδια ιδιοφυΐα 754 01:18:45,900 --> 01:18:48,999 να πιάσει τους κακούς και για να κρύψει το έγκλημά του. 755 01:18:51,599 --> 01:18:53,724 Ο Τζέικομπ σκότωσε τη σερβιτόρα. 756 01:18:53,902 --> 01:18:56,899 Δεσποινίς, χάνετε το μυαλό σας. 757 01:18:56,975 --> 01:19:00,604 Είναι το τέλειο φόνο. Ένας δολοφόνος ερευνά το έγκλημά του 758 01:19:00,681 --> 01:19:04,082 και το ράβει σε έναν κατά συρροή δολοφόνο που ερευνά. 759 01:19:51,799 --> 01:19:55,929 Ξέρεις, είναι άρρωστο τι τη σκότωσες για να φτάσεις σε μένα. 760 01:19:56,007 --> 01:19:59,808 Και το μόνο που έπρεπε να κάνεις είναι να με καλέσει. 761 01:20:00,045 --> 01:20:02,123 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 762 01:20:02,549 --> 01:20:05,952 Ναι, εσύ θα λυγίσεις και εγώ κολλήστε το μεγάλο σας παπούτσι στον κώλο σας. 763 01:20:21,849 --> 01:20:22,539 Ερχομαι! 764 01:20:27,792 --> 01:20:29,986 Όπως παλιά, έτσι δεν είναι, Μπίλι Τζο; 765 01:20:33,091 --> 01:20:34,298 Θέλετε κι άλλα; 766 01:20:34,570 --> 01:20:35,969 Έλα, καθάρματα! 767 01:21:04,026 --> 01:21:05,720 Σου αρέσουν τα μαχαίρια, έτσι δεν είναι; 768 01:21:38,577 --> 01:21:40,035 Πού πας αγόρι μου; 769 01:21:47,592 --> 01:21:49,255 Δεν υπάρχει ένσταση αυτή τη φορά. 770 01:22:02,250 --> 01:22:04,277 Σήκω, Μπίλι. 771 01:22:06,858 --> 01:22:08,325 Ερχομαι. 772 01:22:27,091 --> 01:22:28,590 Έλα εδώ, Μπίλι. 773 01:22:49,293 --> 01:22:50,984 Θα το μετανιώσεις αυτό! 774 01:22:51,063 --> 01:22:52,693 Έρχομαι, καθάρματα! 775 01:22:53,836 --> 01:22:55,701 έρχομαι! 776 01:23:02,954 --> 01:23:04,915 Με σκότωσες. 777 01:23:06,199 --> 01:23:08,797 Σκατά. 778 01:23:38,452 --> 01:23:40,544 Καταιγίδα, έλα. Πάμε. 779 01:23:52,766 --> 01:23:54,631 Ιάκωβος; 780 01:23:57,137 --> 01:23:58,331 Καλός. 781 01:23:58,405 --> 01:23:59,770 Ιάκωβος! 782 01:24:38,011 --> 01:24:39,945 Ιάκωβος; 783 01:24:50,290 --> 01:24:52,087 Είναι η Σελίν. 784 01:24:52,158 --> 01:24:53,750 Είναι νεκρή. 785 01:24:57,100 --> 01:24:58,922 Και ο Τζέικομπ; 786 01:25:00,200 --> 01:25:02,134 Δεν είναι εκεί. 787 01:25:03,436 --> 01:25:04,998 Καλή δουλειά. 788 01:25:24,624 --> 01:25:28,082 Θύελλα, λυπάμαι για τη Σελίν. 789 01:25:28,161 --> 01:25:31,389 Ο Μπίλι Τζο τη σκότωσε και εγώ τον φρόντισε, με τον τρόπο του. 790 01:25:31,464 --> 01:25:33,696 Δεν θα κάνουν έφεση. 791 01:25:33,767 --> 01:25:35,826 Ήσουν εξαιρετικός συνεργάτης. 792 01:25:35,902 --> 01:25:40,635 Ξέρω ότι οι μέθοδοι μου είναι ασυνήθιστες, αλλά διάολε, έτσι έπιασα τον Λάζαρο. 793 01:25:40,707 --> 01:25:43,005 Πάρτε την ομολογία του για μένα, εσύ; 794 01:25:43,076 --> 01:25:46,910 Θα σε ψάξω κάποια στιγμή. Ιάκωβος. 795 01:25:46,980 --> 01:25:49,107 Μόλις μίλησα με τον καπετάνιο σου. 796 01:25:49,182 --> 01:25:52,447 Λέει ότι ο Ιακώβ έπιασε τον Λάζαρο πριν από δύο ώρες. 797 01:25:52,519 --> 01:25:55,886 Παραδέχτηκε τα πάντα. Συμπεριλαμβανομένης της διαμονής για τον Jacob. 798 01:26:36,963 --> 01:26:37,989 Μπαμπάς! 799 01:26:52,178 --> 01:26:53,736 Αλεξέι. 800 01:26:54,513 --> 01:26:55,572 Ευχαριστώ. 801 01:26:56,149 --> 01:26:58,447 Σάσα. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 802 01:27:01,588 --> 01:27:03,715 Ευχαριστώ. 802 01:27:04,305 --> 01:27:10,706 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος καταργήστε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org