1
00:00:21,570 --> 00:00:24,470
သတ်ရန် အဆင်သင့်

2
00:00:26,321 --> 00:00:30,713
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဒံယေလ။
ဂုဏ်ယူပါတယ် ယာကုပ်။

3
00:00:35,464 --> 00:00:38,065
မယုံနိုင်ဘူး။
အမြွှာလေးတွေက ၁၀ နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

4
00:00:41,997 --> 00:00:44,601
- ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
- ယာကုပ်ရှိနေမယ်။

5
00:00:47,434 --> 00:00:49,208
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

6
00:00:49,208 --> 00:00:53,371
ဒံယေလကိုစောင့်ပါ၊ ငါမင်းနောက်မှာရှိနေတယ်။
ဖြည်းဖြည်း။

7
00:01:03,533 --> 00:01:05,942
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
ဒံယေလနှင့် ယာကုပ်။

8
00:01:05,942 --> 00:01:09,780
ကိတ်မုန့်ချိန်ရောက်ပြီ။
ကလေးတွေကို ခေါ်ရအောင်။

9
00:01:20,323 --> 00:01:23,495
ယာကုပ်?
ယာကုပ်?

10
00:01:35,557 --> 00:01:38,552
ယာကုပ်!
ငါ့ကလေး။

11
00:01:40,665 --> 00:01:43,669
ယာကုပ်။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။

12
00:01:44,305 --> 00:01:45,025
ယာကုပ်!

13
00:02:03,796 --> 00:02:06,888
- ဗုံးရှင်းလင်းရေးအဖွဲ့ ဘယ်မှာလဲ။
- သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

14
00:02:07,444 --> 00:02:09,643
ဒီလူတွေကို ဒီကနေ ဝေးဝေးမှာ ထားလိုက်ပါ။

15
00:02:09,992 --> 00:02:12,862
မြန်မြန်၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လေးမိနစ်အောက်သာရှိသည်။

16
00:02:13,067 --> 00:02:16,375
- ဒီလူတွေကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
- ကူညီပါ။

17
00:02:18,557 --> 00:02:22,259
ငါ့နာမည် ယာကုပ်။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

18
00:02:22,462 --> 00:02:26,027
ကတိပေးတယ်၊ ဒါကို ရှင်းမယ်။
တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

19
00:02:27,124 --> 00:02:30,380
ဒီမှာ စောင်တစ်ထည် ယူလာပါ။

20
00:02:31,598 --> 00:02:33,254
ဒါက Billy Joe ရဲ့လက်ရာနဲ့တူပါတယ်။

21
00:02:33,455 --> 00:02:35,755
ရင်ဘတ်တွင် C4 တပ်ဆင်ထားသည်။

22
00:02:35,755 --> 00:02:38,210
ထားရတာ သူနဲ့ မတူဘူး။
ဒါက အပြင်မှာ။

23
00:02:38,210 --> 00:02:42,122
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒါကို ထည့်သွင်းတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ဇဝေဇဝါဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတာလား။

24
00:02:45,728 --> 00:02:47,849
- ငါက သူပဲလို့ ယုံတယ်။
- �။

25
00:02:48,050 --> 00:02:52,357
သိလိုပါသလား။ 
မင်း ငါတို့ကို တွေ့နိုင်တယ်။

26
00:03:16,968 --> 00:03:18,964
အမြင် ဘယ်လိုလဲ။

27
00:03:18,964 --> 00:03:21,365
ငါ့အိမ်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

28
00:03:22,345 --> 00:03:25,793
တံခါးက ပွင့်နေပြီး လမ်းလည်း လျှောက်တယ်။
အဲဒါတွေ ဒီမှာ...

29
00:03:25,793 --> 00:03:27,162
သင့်အိမ်လို မခံစားရပါ။

30
00:03:27,162 --> 00:03:29,663
 �၊ အဘွားကြီးကို အခုပဲ နှင်ထုတ်တယ်။

31
00:03:30,874 --> 00:03:34,761
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားက ကွာခြားချက်က
အပြစ်မဲ့ သားကောင်ကို ဖမ်းရမယ်၊

32
00:03:34,761 --> 00:03:37,842
ဒါပေမယ့် ဖျားနာတဲ့လူတွေကို ဖမ်းရတာကြိုက်တယ်။ 
မင်းလိုပဲ။

33
00:03:52,787 --> 00:03:53,926
ငါ့စကားနားထောင်...

34
00:03:54,223 --> 00:03:58,101
ကြိုးရဲ့အရောင်ကဘာလဲ...
ငါဖြတ်ရမှာလား

35
00:03:58,101 --> 00:04:01,895
"Fuck you" လို့ပြောတဲ့သူ။

36
00:04:09,898 --> 00:04:12,465
Billy က ဘာလဲ၊

37
00:04:13,845 --> 00:04:15,945
အိပ်ရာထသည်!

38
00:04:17,730 --> 00:04:18,450
သွားကြရအောင်!

39
00:04:23,086 --> 00:04:25,705
စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

40
00:04:30,591 --> 00:04:33,744
Billy က ဘာလဲ၊
ဘယ်ဟာလဲ?

41
00:04:43,448 --> 00:04:45,903
ငါ့ကိုပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

42
00:04:47,407 --> 00:04:49,787
လာ၊ အမှိုက်ဖြူ။

43
00:04:52,427 --> 00:04:56,227
အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

44
00:04:57,750 --> 00:04:59,889
တရားခံက ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

45
00:04:59,889 --> 00:05:02,613
ငါ့မှာ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
အဝါရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင်?

46
00:05:02,613 --> 00:05:04,314
ပန်းရောင်၊ ဖားစမ်း။

47
00:05:08,806 --> 00:05:12,681
ပြောပြပါဘီလီ၊
အဝါရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင်ကို ဖြတ်ပါသလား။

48
00:05:19,366 --> 00:05:20,854
အဝါရောင်ဝါယာကြိုး သို့မဟုတ် အနက်ရောင်ကြိုးလား?

49
00:05:20,854 --> 00:05:25,911
- အနက်ရောင်။
- အဝါရောင်ကိုဖြတ်ပါ။

50
00:05:34,817 --> 00:05:37,382
အဝါရောင်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

51
00:05:46,207 --> 00:05:49,159
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

52
00:05:49,159 --> 00:05:51,980
ကောင်းပြီ ကလေး၊ ရာထူးယူ၊
သင်ပိတ်မိနေတယ်၊

53
00:05:51,980 --> 00:05:53,781
နံရံကိုမှီ
လက်တို့ကို ပေးတော်မူပါ။

54
00:05:54,036 --> 00:05:55,745
Fuck မင်း!

55
00:06:12,470 --> 00:06:14,897
ဟေ့၊ သူ့ကြည့်ရတာ ကြို့ထိုးနေသလိုပဲ။

56
00:06:14,897 --> 00:06:18,598
တစ်ယောက်ယောက်က ရေတစ်ခွက်ပေးတယ်။

57
00:06:32,178 --> 00:06:35,922
သင်သည် ဤကုဒ်ကို ပုံဖော်ရန် နီးစပ်နေပါသလား။

58
00:06:36,385 --> 00:06:39,562
ပိတ်မလား။ ကျွန်တော်မသိပါ။

59
00:06:39,851 --> 00:06:41,789
ဒီကောင်က ဉာဏ်ကောင်းပေမယ့် ငါသူ့ကို ဖမ်းမယ်။

60
00:06:41,789 --> 00:06:45,714
CDO က ခွင့်ပြုထားတာ သိလား။ 
Billy Joe သည် အယူခံဝင်ပိုင်ခွင့်ရှိပါသလား။

61
00:06:46,658 --> 00:06:50,765
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါက ကျွန်​​တော့်​ကို မအံ့သြပါဘူး။
- သူ လမ်းမလျှောက်တော့ဘူးလား။

62
00:06:50,765 --> 00:06:56,587
ပြန်လာရင် အများကြီး သေပြန်တယ်။
ပိုမြန်တယ်။ ဒါအမှန်တရားပဲ။

63
00:07:29,355 --> 00:07:32,346
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- မင်းကိုလွမ်းတယ်။

64
00:07:32,621 --> 00:07:36,580
မင်းဒီမှာနေတာကြာပြီဖြစ်မယ်။

65
00:07:36,580 --> 00:07:39,913
ငါ မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ၊
တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

66
00:07:40,436 --> 00:07:42,530
ဒီကုဒ်ရေးထားတဲ့ စာတွေ ဘာကြောင့်များလဲ။

67
00:07:42,530 --> 00:07:45,531
ဒါဟာ Griftin ကိစ္စကနေဖြစ်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။

68
00:07:45,854 --> 00:07:48,584
သင်မှန်ပါတယ်။

69
00:07:48,916 --> 00:07:50,987
တခါတရံမှာ လူသတ်မှုတွေမှာ...

70
00:07:51,388 --> 00:07:54,888
ကြောက်စရာကောင်တွေရှိတယ်။
ငါတို့အလုပ်လုပ်ရမယ်၊ ...

71
00:07:55,222 --> 00:07:57,723
အထူးသဖြင့် ဤအရာသည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။

72
00:07:57,723 --> 00:08:00,960
ငါးလအတွင်း လူလေးဦးကို သတ်ခဲ့သည်။

73
00:08:04,405 --> 00:08:07,685
မင်းက အများကြီး အလုပ်လုပ်နေတယ်။

74
00:08:08,967 --> 00:08:12,546
ကောင်းပြီ၊ မင်းအများကြီးသောက်။

75
00:08:29,123 --> 00:08:32,104
ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။

76
00:09:03,119 --> 00:09:05,597
ဂုဏ်ယူပါတယ် ယာကုပ်။

77
00:09:13,549 --> 00:09:14,869
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

78
00:09:18,280 --> 00:09:22,280
သုံး၊ လေး...

79
00:09:22,981 --> 00:09:25,481
ငါး...

80
00:09:27,282 --> 00:09:30,482
ခုနစ်၊ ရှစ်...

81
00:09:31,083 --> 00:09:32,283
ကိုး၊ ဆယ်။

82
00:09:37,885 --> 00:09:39,985
အဆင်သင့်ဖြစ်မဖြစ် လာပါပြီနော်။

83
00:09:40,586 --> 00:09:41,306
ယာကုပ်!

84
00:09:50,238 --> 00:09:54,611
ဟယ်လိုအချစ်။
မင်း Date ရှာနေတာလား။

85
00:10:37,444 --> 00:10:41,072
- သင်အကူအညီလိုပါသလား။
- ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

86
00:10:42,935 --> 00:10:45,297
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အရမ်းကြင်နာတယ်၊

87
00:10:45,297 --> 00:10:46,999
ဒီမိုက်မဲမှုကို ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။

88
00:10:46,999 --> 00:10:50,715
ရပါတယ်၊ ငါရောက်ဖူးတယ်။

89
00:10:57,618 --> 00:11:02,662
လသွေးထွက်သောအခါ
ဖန်ဆင်းခံလူ။

90
00:11:02,979 --> 00:11:06,711
ကြီးစွာသော ယိုယွင်းသောကာလ။

91
00:11:07,275 --> 00:11:10,061
ကြားစရာ နားမရှိ။

92
00:11:11,054 --> 00:11:13,836
အမှန်တရားကို ဘယ်သူမှ မအော်ရဲကြဘူး။

93
00:11:13,836 --> 00:11:16,183
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကို ငါကြားတယ်။

94
00:11:16,614 --> 00:11:18,602
ငြိမ်းချမ်းရေးကို မြင်တယ်။

95
00:11:18,602 --> 00:11:21,210
ချိုင့်တွေကို မြင်တယ်။

96
00:11:21,210 --> 00:11:24,601
ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ နေရာတိုင်းလိုလိုမှာ မြင်ဖူးတယ်။

97
00:11:27,158 --> 00:11:29,591
ပြီးတော့ ဘဝကို မြင်တယ်။

98
00:11:31,619 --> 00:11:36,093
- ငါမြင်တယ်။
- ထပ်လုပ်ပါ။

99
00:11:44,503 --> 00:11:48,451
- ထပ်လုပ်ပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

100
00:11:48,451 --> 00:11:51,352
ညစ်ပတ်သောပါးစပ်ကိုပိတ်ပါ။

101
00:11:52,729 --> 00:11:55,106
လူသတ်သမားနဲ့တူတယ်။
ပြန်လည်လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။

102
00:11:55,106 --> 00:11:59,385
ကောင်းလိုက်တာ၊ သေရုံတင်မဟုတ်ဘူး၊
အပြစ်ပေးခံရတယ်။

103
00:12:00,765 --> 00:12:03,099
- ကမ္ပည်းကို သင်မြင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

104
00:12:03,099 --> 00:12:05,809
- အဲဒါ ဒီမှာ။
- တခြား ဘာရှိသေးလဲ။

105
00:12:05,809 --> 00:12:10,125
သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းရင်း- ရလဒ်
ကြီးမားသောသွေးအစက်အပြောက်များ။

106
00:12:10,125 --> 00:12:12,902
တနည်းအားဖြင့်ဆိုရသော်
အရိုက်ခံရတယ်။

107
00:12:12,902 --> 00:12:15,351
စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဤကိစ္စများအကြောင်း။

108
00:12:15,664 --> 00:12:19,157
တချို့လူတွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်းရတာကို ကြိုက်တယ်၊
တခြားသူတွေက ဒီဆင်းရဲတဲ့မိန်းမကို ကြိုက်ကြတယ်...

109
00:12:19,157 --> 00:12:21,115
အလုပ်ကို အရမ်းမြန်မြန်လုပ်တယ်။

110
00:12:21,115 --> 00:12:22,915
ငါဘာတွေတွေးနေလဲ မင်းသိလား

111
00:12:22,915 --> 00:12:26,327
ခြယ်လှယ်နေပုံရသည်။
သေခြင်း၏နာရီ။

112
00:12:26,528 --> 00:12:28,872
ကြည့်နေသလိုပဲ။
နာရီ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအတွက်။

113
00:12:28,872 --> 00:12:32,816
ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ကိုစစ်ဆေးပါ။
အသတ်ခံရသော၊

114
00:12:39,965 --> 00:12:41,556
သေချာဆေးသောက်တယ်။

115
00:12:41,919 --> 00:12:45,289
- အားလုံးပဲ မဟုတ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးမဟုတ်ဘူး။

116
00:12:46,724 --> 00:12:50,203
တစ်ချို့နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
သူမကိုတွေ့တဲ့ လူတွေ၊

117
00:12:50,572 --> 00:12:52,455
သူ့နာမည်က Jessica ပါ။

118
00:12:52,455 --> 00:12:56,141
သူ အချိန်တိုင်းနီးပါး အလုပ်လုပ်တယ်။
"Blues" ကလပ်အပြင်။

119
00:12:59,117 --> 00:13:01,582
- အယ်လ်? ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဘာရှိသေးလဲ အစ်ကို။

120
00:13:01,582 --> 00:13:03,657
အဓမ္မပြုကျင့်ခံရခြင်း ရှိမရှိ အတည်ပြုရန် ခက်ခဲသည်။

121
00:13:03,657 --> 00:13:07,131
သူမသည် ပြည့်တန်ဆာဖြစ်ခဲ့သည်။
ခွဲစိတ်ကုသခြင်း ခံယူခဲ့သည်။

122
00:13:07,131 --> 00:13:10,959
သူ့မှာ အနည်းဆုံး ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူမ ချည်နှောင်ခံခဲ့ရသည်...

123
00:13:11,191 --> 00:13:13,943
- မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ အရေးမကြီးဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

124
00:13:16,412 --> 00:13:20,001
ငါ့ကို ဂွမ်းစတွေ ဖြတ်ပေးလို့ရမလား
အရက်အနည်းငယ်နှင့်။

125
00:13:34,514 --> 00:13:39,303
ဒါကိုကြည့်ပါ၊ ဒါက သင်္ကေတပါ။
လပြည့်နေ့အတွက် ဗေဒင်ဇယား။

126
00:13:39,836 --> 00:13:43,215
အဲဒီလူက တကယ်ပဲ။
ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

127
00:13:44,790 --> 00:13:45,808
ကပ္ပိလ။

128
00:13:46,209 --> 00:13:50,209
နင် ငါတို့နဲ့တွေ့ချင်လား နင်ပြောတာလား။
စာနယ်ဇင်းတွေရဲ့ ဖိအားတွေ အများကြီး ရှိတယ်။

129
00:13:51,858 --> 00:13:54,620
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

130
00:14:26,352 --> 00:14:29,083
ဘလူးစ်ကို ကောင်းကောင်းကစားကြတယ်။

131
00:14:31,931 --> 00:14:35,694
ကျွန်တော် သူ့ကို သိပုံရတယ်။
ရဲတွေပဲ မဟုတ်လား။

132
00:14:35,694 --> 00:14:36,962
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

133
00:14:37,263 --> 00:14:39,363
မင်းက ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို သိခဲ့တယ်၊
Jessica Trimble လို့ အမည်ပေးတယ်။

134
00:14:40,239 --> 00:14:43,066
ဟုတ်ကဲ့။ သူမသည်ဤတွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
Johns အတွက်နေရာ။

135
00:14:43,066 --> 00:14:45,172
သူမနဲ့ စကားမပြောဖူးဘူး
အချိုရည်တွေ မှာထားတာကလွဲရင်

136
00:14:45,172 --> 00:14:48,106
သူမနဲ့ စကားမပြောဖူးရင်
သူ့နာမည်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

137
00:14:50,007 --> 00:14:51,978
သတင်းကြည့်တယ်။

138
00:14:51,978 --> 00:14:54,927
ငါ မင်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ဖူးတယ်။
မင်းဟာ အရေးကြီးတဲ့သူတစ်ယောက်မဟုတ်လား?

139
00:14:54,927 --> 00:15:00,977
ဟုတ်တယ် ကလေး၊ ငါအရေးကြီးတယ်။
ငါအကူအညီလိုတယ်။

140
00:15:03,640 --> 00:15:08,814
ဘင်နှင့်လီယွန်။ အမြင့်ဆုံးမှာ လီယွန်ဖြစ်သည်။ 
ငါသူမကိုသိတယ်။

141
00:15:09,630 --> 00:15:15,265
အဆင်ပြေပါတယ်။
ကြည့်စမ်း... သူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖူးလား။

142
00:15:16,096 --> 00:15:18,560
အကြောင်းမမေးပါဘူး။
အကြောင်းပြချက်တွေ သင်တွေးနေနိုင်တယ်။

143
00:15:21,075 --> 00:15:25,660
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သိပ်စမတ်မကျဘူး၊ ဒါပေမယ့်
အိမ်ဘေးက တိုက်ခန်းမှာ နေထိုင်တယ်။

144
00:15:32,818 --> 00:15:34,546
ဟေ့ကောင်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

145
00:15:34,546 --> 00:15:36,140
ရှေ့မှာ စောင့်နေတဲ့သူရှိလား။

146
00:15:36,140 --> 00:15:37,641
ငါ့ရှေ့မှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုဘူး။

147
00:15:37,641 --> 00:15:41,386
- မင်းလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါခွင့်မလွှတ်ဘူး။

148
00:15:42,345 --> 00:15:45,448
ရဲတွေနဲ့ ယဉ်ကျေးတယ်၊
မေးခွန်းတချို့မေးဖို့ ဒီကိုလာခဲ့ကြတယ်။

149
00:15:45,448 --> 00:15:48,941
နယ်မြေတွေကို ဂရုစိုက်တယ်၊ ယဉ်ကျေးတယ်။
ငါတို့သည် ငါတို့အလုပ်ကို လုပ်၏။

150
00:15:49,394 --> 00:15:52,398
ယခု ကျွန်ုပ်တွင် မေးခွန်းအချို့ရှိသည်။
Jessica Trimble အကြောင်း

151
00:15:52,709 --> 00:15:57,077
မင်းကိုဖမ်းပြီး ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ရဲစခန်းမှာဖြစ်ဖြစ် အခုပဲ စကားပြောလို့ရပါတယ်။

152
00:16:04,748 --> 00:16:07,833
မင်းငါ့ကို လက်သီးနဲ့ထိုးမယ်လို့ ငါထင်တယ်။

153
00:16:33,206 --> 00:16:35,386
သူ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

154
00:17:55,686 --> 00:17:57,786
ကြွပါ။
ကြွပါ။

155
00:18:05,327 --> 00:18:06,560
သို့ပေမယ့်၊

156
00:18:17,500 --> 00:18:19,262
အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။

157
00:18:22,240 --> 00:18:23,062
သွားကြရအောင်။

158
00:18:24,934 --> 00:18:26,797
ကစားချိန်တန်ပြီ။

159
00:18:29,515 --> 00:18:32,051
နောက်ထပ်ကစားလိုပါသလား။

160
00:18:34,748 --> 00:18:37,240
အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

161
00:18:59,650 --> 00:19:02,374
လီယွန်သည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

162
00:19:02,374 --> 00:19:07,960
ငါ့သူငယ်ချင်း လီယွန်။ မင်းတုံ့ပြန်လိမ့်မယ်။
ငါ့မေးခွန်းတွေ အခုပဲလား။

163
00:19:07,960 --> 00:19:09,680
- သူ ကြောင်သွားလိမ့်မယ်!

164
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
ငါနဲ့လမ်းလျှောက်၊ ငါလိုအပ်တယ်။
သင်၏သက်သေခံချက်

165
00:19:25,418 --> 00:19:27,380
မင်းက ခက်ထန်တဲ့ ရဲသား။

166
00:19:41,107 --> 00:19:45,024
- Leon ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အဲဒီခွေးမသားကို ပစ်သတ်ပါ။

167
00:20:26,853 --> 00:20:28,253
သတိထားပါ။

168
00:20:37,695 --> 00:20:38,415
ပြောရမှာပါ။

169
00:20:49,151 --> 00:20:51,292
ဝက်အူလှည့်။

170
00:21:03,159 --> 00:21:05,685
စုံထောက်ဘုရင်။

171
00:21:05,685 --> 00:21:07,779
သံသယရှိသူနှစ်ဦးသည် လမ်းကြားထဲသို့ ပြေးဝင်၊
တစ်ယောက် ဒဏ်ရာရတယ်။

172
00:21:07,779 --> 00:21:09,879
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ယူရအောင်။

173
00:21:10,633 --> 00:21:13,435
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်၊
တခြားဒဏ်ရာရတဲ့လူက ဒီမှာ။

174
00:21:13,435 --> 00:21:15,636
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

175
00:21:30,682 --> 00:21:36,359
စုံထောက် Anderson၊ ဒါက
Frankie Miller ပါ။ FBI မှ

176
00:21:36,359 --> 00:21:39,583
ကျွန်တော် Griftin ကိစ္စမှာ တာဝန်ပေးခံရတယ်။

177
00:21:39,932 --> 00:21:43,451
Griftin
မင်းကွာ စာနယ်ဇင်းတွေ၊ ကပ်ပါးကောင်တွေ။

178
00:21:43,837 --> 00:21:44,873
ဒါကို ယာကုပ်သိလား။

179
00:21:46,015 --> 00:21:48,883
နား​ထောင်​ပါ... ခွင့်​ပြုမယ်​
သူသွားချင်တဲ့နေရာပဲ...

180
00:21:48,883 --> 00:21:51,692
စကားပြောရန် လိုအပ်သူများနှင့် စကားပြောရန်။

181
00:21:51,986 --> 00:21:56,433
ဘုရင်က အားလုံးကို တိပ်ခွေနဲ့ မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊
အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ကြည့်ရတာ စိတ်ဝင်စားစရာလို့ ထင်ပါတယ်။

182
00:21:56,433 --> 00:22:00,584
အကူးအပြောင်းကို အေးအေးဆေးဆေး လုပ်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ရုပ်ဆိုးသွားနိုင်တယ်။

183
00:22:00,584 --> 00:22:01,834
ရုပ်ဆိုးသလား

184
00:22:04,254 --> 00:22:07,110
ကောင်းပြီ၊ အစီရင်ခံစာလုပ်ပါ။

185
00:22:07,110 --> 00:22:10,063
ဒီအချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
သူ့သားကောင်တွေကို ဘယ်လိုရွေးမလဲ။

186
00:22:10,063 --> 00:22:14,600
ငါတို့မှာ စီးရီးတစ်ခုရှိတယ်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောရာဇ၀တ်မှုများ။

187
00:22:14,600 --> 00:22:18,913
-ယနေ့ ခန္ဓာငါးပါးဖြင့်။
- ဒီကောင်ရဲ့ တံဆိပ်က ဘာလဲ။

188
00:22:18,913 --> 00:22:21,312
ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် နက္ခတ်ဗေဒင် သင်္ကေတများ ရေးထားသည်။

189
00:22:21,312 --> 00:22:25,350
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း တစ်မျိုးပေါ့။
အနီး သို့မဟုတ် ကိုယ်ပေါ်တွင် စာလုံး။

190
00:22:25,350 --> 00:22:29,701
သင်္ကေတတွေ ကိန်းဂဏာန်းတွေချည်းပါပဲ။
ယာကုပ်သည် ၎င်းတို့ကို စကားဝှက်ကို စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

191
00:22:29,701 --> 00:22:33,682
-ဒါပေမယ့် လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
- ယာကုပ်ဘယ်မှာ ငရဲလဲ။

192
00:22:34,104 --> 00:22:36,460
သူ့ရည်ရွယ်ချက်က ဒီမှာရှိဖို့ပဲ။
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

193
00:22:36,733 --> 00:22:40,203
ငါတို့ကို ရူးသွပ်တဲ့ပုံစံဖြစ်အောင် လုပ်တယ်မဟုတ်လား?

194
00:23:13,985 --> 00:23:14,825
အဲဒါဘာလဲ?

195
00:23:17,737 --> 00:23:21,441
အနီနဲ့ ရည်းစားက ထားသွားတယ်။

196
00:23:23,960 --> 00:23:27,280
အရမ်းမူးနေတော့ သတိမထားမိဘူး။

197
00:23:34,768 --> 00:23:35,968
အားလုံးပြင်ဆင်ပါ။

198
00:23:51,746 --> 00:23:56,150
- သင့်ချစ်သူက အနီးဆုံးမှာရှိနေတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

199
00:24:12,184 --> 00:24:14,462
သင်စီးရန် လိုအပ်ပါသလား။

200
00:24:18,397 --> 00:24:21,359
မင်းရည်းစားဘယ်မှာလဲ

201
00:24:27,824 --> 00:24:31,807
ဂုဏ်ယူပါတယ် ယာကုပ်။

202
00:24:33,054 --> 00:24:36,374
ဒံယေလကို စောင့်ပါ၊ ငါတို့က မင်းနောက်မှာ ရှိတယ်။

203
00:24:45,286 --> 00:24:47,743
မင်းဟာကိုယ့်အတွက်။ ကောင်လေး။

204
00:25:03,627 --> 00:25:08,219
- ဟေး၊ အချိန်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါက စောစောစီးစီး နင်သောက်ချင်လား။

205
00:25:11,851 --> 00:25:13,997
ထွက်သွားဖို့ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

206
00:25:13,997 --> 00:25:16,897
တစ်ခွက်က မထိခိုက်ပါဘူး။

207
00:25:34,995 --> 00:25:37,339
မင်းဘာတွေပျင်းနေတာလဲ

208
00:25:37,568 --> 00:25:40,728
ဖိအားများတယ်။
ကပ္ပတိန် စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

209
00:25:40,728 --> 00:25:44,431
- သူတို့က FBI ကို ဒီအမှုကို ပေးတယ်။
- ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

210
00:25:47,251 --> 00:25:53,084
မီးလိုင်းထဲ လျှောက်သွားမယ်။
ယာကုပ်၊ ဒီပင်စင်လိုနေတယ်။

211
00:25:54,588 --> 00:25:58,571
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး၊
သင့်ပင်စင်ကို အဘယ်သူမျှ မယူရ။

212
00:25:59,860 --> 00:26:02,333
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယာကုပ်။

213
00:26:07,422 --> 00:26:12,448
တွေးကြည့်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တကယ့်အကြောက်လွန်ရောဂါ။

214
00:26:19,634 --> 00:26:22,057
တစ်ခုခုသိတာနဲ့ သိရင် ပြောပြပေးပါ။

215
00:26:22,057 --> 00:26:23,758
ချစ်သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

216
00:26:24,528 --> 00:26:26,722
နောက်ထပ် Griftin သားကောင်။

217
00:26:27,093 --> 00:26:29,426
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- အပေါ်ထပ်၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

218
00:26:29,700 --> 00:26:32,716
- Celine က ပထမဆုံးရောက်လာတာ။
- ဒါအမှန်ပဲလား။

219
00:26:42,439 --> 00:26:46,631
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲဒီ မှုခင်းမြင်ကွင်းတွေ
သူတို့က အပေါ်ထပ်မှာ အမြဲရှိလား။

220
00:26:55,796 --> 00:26:58,693
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချစ်တို့ရေ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ စုံထောက်များ။

221
00:26:59,030 --> 00:27:03,000
- နေကောင်းလား?
- ကံကောင်းလိုက်တာ၊

222
00:27:05,675 --> 00:27:10,780
- စုံထောက်ဘုရင်၊ Frankie Miller၊ FBI။
- ဘုရားသခင် သနားတော်မူပါ။

223
00:27:10,780 --> 00:27:15,519
သူတို့က ရဲစခန်းမှာ ပြောတယ်...
အတူအလုပ်လုပ်။

224
00:27:15,519 --> 00:27:18,827
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာလမ်းလျှောက်ဖို့မဟုတ်ပါဘူး။
ဘယ်သူမှမရှိ၊ စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

225
00:27:18,827 --> 00:27:20,786
ဖြစ်နိုင်သည်၊
ကျွန်ုပ်၏ထူးခြားမှုကို ကမ်းလှမ်းပါ။

226
00:27:20,987 --> 00:27:22,587
မင်းရဲ့ထူးခြားမှုတွေကို ငါသဘောကျတယ်။

227
00:27:22,587 --> 00:27:26,515
သင့်အသက်အရွယ်ရှိသော်လည်း သင့်သည်။
ငါတို့ထက် ပိုထူးခြားပါစေ။

228
00:27:26,515 --> 00:27:29,064
- အများကြီးပို။
- သင်နားလည်ပါသလား?

229
00:27:29,571 --> 00:27:31,982
- Kristen နေကောင်းလား
- မင်းနေကောင်းလား Mr King

230
00:27:31,982 --> 00:27:34,229
ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။
သင်အလုပ်ရှုပ်နေလား?

231
00:27:34,229 --> 00:27:38,312
- ကောင်းသွားပါပြီ။ အခုပဲ မင်းအတွက်ပဲလေ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

232
00:27:38,312 --> 00:27:40,869
အဲဒါ မထင်ဘူး။
အသတ်ခံရသောအရပ်၊

233
00:27:40,869 --> 00:27:45,196
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အမှတ်အသားတွေကို ကြည့်ပါ။
ဆွဲခေါ်သွားခဲ့သည်။ အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

234
00:27:46,883 --> 00:27:49,691
နည်းနည်းပိုရောက်နိုင်ရင်
နောက်ပြန်။ ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

235
00:27:49,691 --> 00:27:50,792
အဲဒါ မင်းရဲ့ကမ္ဘာပဲ။

236
00:27:56,801 --> 00:27:58,976
လည်ပင်းတွင်အမဲစက်များ။

237
00:27:58,976 --> 00:28:01,077
သူ့ကြည့်ရတာ ရင်ခုန်နေပုံပဲ။
ကေဘယ်လ်တစ်ခုနှင့်။

238
00:28:01,478 --> 00:28:04,093
- ဘုရားသခင် သနားတော်မူပါ။
- မင်းလက်မှာ အမှတ်အသားတွေ့လား။

239
00:28:04,093 --> 00:28:08,334
ဤသည်မှာ သီတင်းကျွတ်လပြည့်နေ့ဖြစ်သည်။

240
00:28:08,334 --> 00:28:11,699
နှစ်ရက်အတွင်း နှစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။
ငါတို့လူက လှုပ်ရှားနေတယ်။

241
00:28:13,786 --> 00:28:16,242
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုမှန်ကိုကြည့်ပါ။

242
00:28:16,553 --> 00:28:19,831
မှန်တစ်ချပ်၊
Jessica Trimble မှုခင်းမြင်ကွင်းမှာ။

243
00:28:19,831 --> 00:28:22,640
အတိအကျ။
ဒီတစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

244
00:28:23,149 --> 00:28:28,037
အမှတ်အသားတွေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
အလောင်းကို ဆွဲတင်လိုက်တော့ ကျန်ခဲ့တယ်...

245
00:28:28,037 --> 00:28:33,010
မှန်သွား၊
သူ့အတွက် ဟာသတစ်ခုလို ဖြစ်နေတယ်။

246
00:28:33,302 --> 00:28:35,678
- စိတ်ဝင်စားစရာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

247
00:28:35,678 --> 00:28:39,011
အထဲမှာ မှန်တစ်ချပ်လည်း ရှိတယ်။
Marshal ရဲ့ မှုခင်းမြင်ကွင်း။

248
00:28:39,216 --> 00:28:42,075
သူအမြဲ ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။

249
00:28:43,645 --> 00:28:45,463
လူသတ်မှုကိစ္စနဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်။

250
00:28:45,463 --> 00:28:47,864
သူမသည် လူသတ်မှုတစ်ခုကို တစ်ကြိမ်စုံစမ်းခဲ့သည်။
အနုတ်တစ်ခု။

251
00:28:48,091 --> 00:28:51,564
ယူလာပေးနိုင်မလား။
ဓါတ်ပုံဆရာက ဒီဖိနပ်ကို ထုပ်ပိုးပေးတယ်။

252
00:28:51,975 --> 00:28:55,509
အဲဒီအမှတ်အသားတွေကို ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ ဆွဲငင်ခံရတယ်။

253
00:28:55,509 --> 00:28:56,610
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

254
00:28:56,610 --> 00:28:59,300
အားလုံး နီးနီးကပ်ကပ်နေကြမှာ သေချာပါတယ်။
ဒီကောင်မလေးက သူတို့ကို ဖျော်ဖြေပေးလို့ရတယ်။

255
00:28:59,300 --> 00:29:02,802
မုန်တိုင်းက ဘာပြောတာလဲ။
သူမဟာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

256
00:29:06,671 --> 00:29:07,391
နေကြသလား။

257
00:29:08,969 --> 00:29:12,969
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမုန်းလိုက်တာ 
အနံ့အသက်ဆိုးတွေ ထွက်လာတယ်။

258
00:29:13,923 --> 00:29:18,807
ကောင်မလေးတွေပျော်နေပါစေ၊
သူတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် 911 ကိုခေါ်ပါ။

259
00:29:23,639 --> 00:29:26,866
အေးဂျင့် Miller? လိုချင်သလား
သင့်ရုံးခန်းသို့ မိတ္တူတစ်စောင် ပေးပို့ပါသလား။

260
00:29:27,129 --> 00:29:29,966
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

261
00:29:32,487 --> 00:29:35,344
အမှိုက်ပုံးထဲမှာ ကိစ္စတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်၊

262
00:29:35,344 --> 00:29:38,245
နေရာတိုင်းမှာ အမှိုက်တွေ၊
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်...

263
00:29:49,142 --> 00:29:50,866
ဘယ်လောက်မွှေးလဲ။

264
00:29:52,350 --> 00:29:56,076
- အဆင်ပြေသလား?
- နေလို့ကောင်းနေပြီ။

265
00:29:58,481 --> 00:30:00,777
ဒါကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

266
00:30:00,777 --> 00:30:02,178
အောက်ထပ်မှာ အိမ်ငှားတွေ ရှိနေသေးသည်။

267
00:30:02,178 --> 00:30:05,379
သူတို့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းကြပါစို့။

268
00:30:07,112 --> 00:30:08,641
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ။

269
00:30:08,641 --> 00:30:10,583
အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ။

270
00:30:10,583 --> 00:30:13,490
အေးဂျင့် Miller၊ ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။ 
ဒီအညစ်အကြေးမှာပါဝင်ပါ။

271
00:30:13,490 --> 00:30:15,974
တစ်ဝက်လောက်က အမျိုးသမီးတွေ
တိုင်ကြားတာမျိုးလည်း မလုပ်ပါဘူး။

272
00:30:16,552 --> 00:30:19,819
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား မဟုတ်ဘူးလား။
မဟုတ်ရင် မင်းကို ငါဖြတ်မယ်

273
00:30:19,819 --> 00:30:23,940
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းဆေးတွေ အများကြီးသောက်တယ်။
စိတ်အေးအေးထားပါ!

274
00:30:24,615 --> 00:30:26,979
သူမထံမှ ထွက်သွားပြီး ဓားကို ချလိုက်သည်။

275
00:30:26,979 --> 00:30:29,481
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်၊ ဓားကိုချလိုက်ပါ။

276
00:30:29,481 --> 00:30:31,113
- ချလိုက်ပါ။
- ဓားကိုချလိုက်ပါ။

277
00:30:31,342 --> 00:30:33,373
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။

278
00:30:33,590 --> 00:30:34,802
မင်း ငါ့ကို ပစ်မှာလား။

279
00:30:35,182 --> 00:30:39,171
ဟေ့ ဘယ်သူမှ ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ လွှတ်လိုက်
ဓားနဲ့ ငါတို့ စကားပြောတယ်။ အဆင်ပြေသလား?

280
00:30:40,126 --> 00:30:44,408
ငါ့ကို အမြဲသစ္စာဖောက်၊
ငါက သူ့အတွက် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။

281
00:30:45,860 --> 00:30:48,102
တုံးလုံးခွေး။

282
00:30:48,102 --> 00:30:48,968
မတွေ့ဘူးထင်လား

283
00:30:48,968 --> 00:30:51,168
မင်းလုပ်တာကို ငါမကြိုက်ဘူး။
ငါ့နောက်ကျော။

284
00:30:51,168 --> 00:30:52,848
သူတို့က မင်းကို လိမ်နေတာ။

285
00:30:52,848 --> 00:30:58,411
- ဟေး! ဓားကို ပစ်ချလိုက်ရင် ပစ်မယ်။
- ပစ်ပါ၊ ငါစိတ်ဆိုးနေတယ်။

286
00:30:58,411 --> 00:31:00,562
မင်းမှာ သေနတ်မရှိရင်
နှင့် တံဆိပ်...

287
00:31:00,562 --> 00:31:02,763
မျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကို ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ခွေးမ

288
00:31:14,206 --> 00:31:15,523
အဆင်ပြေသလား?

289
00:31:15,826 --> 00:31:18,235
သူ့ကိုရိုက်ဖို့ မလိုဘူး။

290
00:31:19,407 --> 00:31:21,822
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး။

291
00:31:24,316 --> 00:31:25,812
တောင်းပန်ပါတယ်...

292
00:31:25,812 --> 00:31:27,850
ငါပြောတယ်

293
00:31:27,850 --> 00:31:31,604
ဝန်ထမ်းက ဒုက္ခရောက်တယ်။
ဝိုင်၊ Lans Milles တို့ကို မြှင့်တင်ခဲ့သည်။

294
00:31:31,604 --> 00:31:34,505
ငွေသားနဲ့ ပေးဆောင်ချင်ပါတယ်
နေရာပြောင်းချင်တယ်...

295
00:31:34,505 --> 00:31:39,413
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က... သူပြောခဲ့သော ကိုးကားချက်၊
ပိုလှူတဲ့ အရောင်းသမားကို မတွေ့ဖူးဘူး၊

296
00:31:39,413 --> 00:31:40,526
အဲဒါကို ဖြုန်းချင်ပါတယ်။
ကလေးများနှင့်အတူအချိန်။

297
00:31:41,327 --> 00:31:43,227
သူသည် ကျွန်တော် ၏ အကောင်းဆုံး သူဌေး ဖြစ်ခဲ့သည်။

298
00:31:43,658 --> 00:31:44,844
ကလေးတွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်းပါ။

299
00:31:45,128 --> 00:31:48,646
ဒါ ဘာကောင်လဲ။
သူသည် မုဒိမ်းမှုကျူးလွန်သူအဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။

300
00:31:49,002 --> 00:31:50,458
ဝန်ထမ်းများကို ငွေသားဖြင့်ပေးသည်။

301
00:31:50,458 --> 00:31:53,229
သက်သေခံချက်လိုတယ်။
အားလုံး မြန်မြန်နားထောင်နေကြလား။

302
00:32:03,812 --> 00:32:09,252
- ငါ့ကိုအလင်းပေး။ ကုဒ်ကို crack ပြီးပြီလား။
- ငါအရမ်းရင်းနှီးတယ်။

303
00:32:09,830 --> 00:32:13,202
လူကြီးလူကောင်းများ လိုအပ်ပါသည်။
ဘီလီဂျိုးအကြောင်း သူတို့သိထားတာတွေ။

304
00:32:13,668 --> 00:32:16,700
စုံထောက်အန်ဒါဆင်၊ မင်းက ပထမဆုံးပါ။

305
00:32:19,697 --> 00:32:23,564
ကပ္ပတိန်က သူ့အားပြောသည်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မျှော်လင့်ထားသည်။

306
00:32:24,320 --> 00:32:26,398
ဤသည်မှာ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အခြားစကားလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

307
00:32:28,454 --> 00:32:31,822
ရာသီဥတု ဘယ်လိုလဲ ချစ်လေး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းနေ့လည်စာ လွတ်သွားတယ်။

308
00:32:42,528 --> 00:32:45,488
စကားပြောနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
နည်းနည်းပိုတဲ့ နေရာမှာ...

309
00:32:45,989 --> 00:32:47,589
နည်းနည်းပိုရင်ခုန်စရာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

310
00:32:48,548 --> 00:32:50,617
တရားဝင်နည်း။

311
00:32:51,740 --> 00:32:53,692
အဖြစ်အပျက်လေးတစ်ခု
မှုခင်းမြင်ကွင်း။

312
00:32:53,969 --> 00:32:56,142
မင်း အသုံးမကျဘူး။
လယ်မှာအလုပ်လုပ်တယ် ဟုတ်လား။

313
00:32:56,737 --> 00:32:59,584
ငါ့အပိုင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
အပြုအမူအပေါ်သက်ရောက်မှုနှင့်အတူ။

314
00:32:59,584 --> 00:33:01,585
မင်းက ငါတို့ကို မေးခွန်းတွေမေးနေတာလား။

315
00:33:02,194 --> 00:33:04,906
ကျွန်တော်တို့ ပြောနေတာက သတ်ခြင်းရဲ့ စိတ်ပညာ၊
စုံထောက်၊

316
00:33:04,906 --> 00:33:08,469
စုံစမ်းရုံသာမက၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။
ငါအရည်အချင်းပြည့်ရင် ဘယ်သူဆုံးဖြတ်မလဲ။

317
00:33:08,978 --> 00:33:10,174
ကျေးဇူးပြုပြီး...

318
00:33:12,217 --> 00:33:16,121
မင်းရဲ့ပါဝင်ပတ်သက်မှုက ဘာလဲ။
Billy Joe အဖမ်းခံရတုန်းက

319
00:33:17,983 --> 00:33:20,922
ဘုရင်ကြီး အဖမ်းခံရတုန်းက မင်းအဲဒီမှာလား။

320
00:33:21,957 --> 00:33:24,877
အိုကေ၊ ကြည့်။ ဒီအမျိုးအစား
အရမ်းအန္တရာယ်များပါတယ်။

321
00:33:25,097 --> 00:33:27,995
သူသည် အရှက်ကွဲပြီး ထုတ်ပယ်ခံရသည်။
ကန္တာရမုန်တိုင်းပြီးနောက်။

322
00:33:28,680 --> 00:33:30,318
ဗျူဟာမှူးဖြစ်ရန် လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးခဲ့သည်...

323
00:33:30,318 --> 00:33:33,319
ဒါပေမယ့်လည်း သေးငယ်ပါတယ်။
လက်နက်နှင့် ဖောက်ခွဲရေး ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။

324
00:33:33,319 --> 00:33:35,674
မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားလို့ မရဘူး။

325
00:33:36,751 --> 00:33:40,105
ဒါပြီးပြီ၊
ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်မဟုတ်ပါ။

326
00:33:40,306 --> 00:33:42,807
သက်သေက ငြင်းတယ်။
တရားရုံးချုပ်တွင် သက်သေခံခြင်း။

327
00:33:43,204 --> 00:33:45,752
ရိုင်းစိုင်းသော အင်အားသုံးမှုတို့ကို စစ်ဆေးတွေ့ရှိကြောင်း၊
Detective King သုံးတယ်၊

328
00:33:46,053 --> 00:33:49,053
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနှင့်မညီသော အထောက်အထားများ
DNA ၏သံသယဖြစ်ရန်။

329
00:33:49,053 --> 00:33:51,311
ထိုသတ္တဝါသည် သင့်သည်။
သေဒဏ်ကို ခံယူပါ။

330
00:33:51,649 --> 00:33:52,677
မှန်တယ်။

331
00:34:04,463 --> 00:34:06,865
ဟောဒီမှာ မစ္စတာဘီလ်...

332
00:34:12,970 --> 00:34:16,767
အဲဒါက အခွံမာသီးထဲမှာ နူးညံ့တဲ့ ထိုးချက်တစ်ခုပါပဲ။

333
00:34:19,031 --> 00:34:19,751
ပြောရမှာပါ။

334
00:34:21,058 --> 00:34:22,862
ငါ့မီးလျှံကို မေ့သွားကြတယ်။

335
00:34:23,063 --> 00:34:25,763
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
မင်းက နိုင်ငံသားဖြစ်ပြန်ပြီ မစ္စတာဟေးလ်။

336
00:34:27,314 --> 00:34:30,472
ငါ့ကို Billy Joel လို့ခေါ်ပါ။

337
00:34:33,391 --> 00:34:36,238
စုံထောက်ဘုရင် ဘယ်မှာလဲ

338
00:34:36,613 --> 00:34:38,393
ထွက်သွားတယ်။

339
00:34:38,393 --> 00:34:40,712
သူက Morgue ကိုသွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်။

340
00:34:40,957 --> 00:34:44,483
- မင်း ငါ့ကို ရှောင်နေတာလား။
- ဒါ မင်းလိုချင်တာ...

341
00:34:44,483 --> 00:34:47,270
အားကစားသမား နားထောင်ပါ...
လွယ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

342
00:34:47,270 --> 00:34:49,352
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါမသိဘူး။
ဒိုင်းခရိုင်တွင် သင်ကြား၊

343
00:34:49,352 --> 00:34:52,753
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ ကောင်းပါတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတာထက်

344
00:35:11,512 --> 00:35:15,704
နေကောင်းလား? 
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း၊

345
00:35:16,324 --> 00:35:17,792
ငါ မင်းကို ပိုတွေ့လာတယ်။
ငါ့မိန်းမထက်။

346
00:35:17,792 --> 00:35:19,392
ဒါ ငါ့အမျိုးအစားလား။

347
00:35:19,392 --> 00:35:21,572
လူဆိုတာ ရှက်စရာကြီး။

348
00:35:22,567 --> 00:35:24,640
ဒီလောက်လှတဲ့ မိန်းကလေးနဲ့
ဤကဲ့သို့သောအသစ်။

349
00:35:24,640 --> 00:35:27,494
ဒီလိုအဆုံးသတ်တာ မမှန်ဘူး။

350
00:35:28,269 --> 00:35:29,733
ငါ့ဘယ်မှာလဲ

351
00:35:29,733 --> 00:35:34,043
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အလောင်းတွေ နစ်မြုပ်နေတယ်။

352
00:35:34,043 --> 00:35:35,945
ပြီးတော့ သူက လိုင်းအဆုံးမှာရှိတယ်။

353
00:35:36,146 --> 00:35:37,946
အိုး၊ သူက လိုင်းအဆုံးမှာလား။

354
00:35:38,490 --> 00:35:41,664
ငါ လိုချင်တာ တစ်ခုရှိတယ်။
အထူးကုသနည်း သင်သိပါသလား။

355
00:35:41,664 --> 00:35:44,520
ထက်မြက်တဲ့ကောင်။ 
ငါဘာလို့ ရောဂါဗေဒပညာရှင်ဖြစ်လာတာလဲ မင်းသိလား။

356
00:35:44,520 --> 00:35:47,820
အလောင်းတွေနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
ခေါင်းစဉ်နဲ့ မလိုက်ပါနဲ့။

357
00:35:47,820 --> 00:35:49,120
ထက်မြက်သည်။

358
00:35:49,120 --> 00:35:54,566
သခင်ဘုရား သနားတော်မူပါစေ…
မကောင်းတဲ့ ယားယံမှုတွေ အမြဲပေါ်လာတယ်။

359
00:35:54,566 --> 00:35:56,940
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နည်းနည်းပြောလို့ရမလား

360
00:35:56,940 --> 00:35:58,123
ရှိုးပြီးပြီလား။

361
00:35:58,123 --> 00:36:00,564
- ကော်ဖီဖျော်စက်ကနေ ကော်ဖီသွားယူမယ်။
- ဘာကိုကြောက်တာလဲ။

362
00:36:00,765 --> 00:36:02,165
ဘာကိုမှ မကြောက်ပါဘူး။

363
00:36:02,390 --> 00:36:04,194
အမြန်ဆုံး
ဒီအပိုင်းကို ဖြတ်သွားပါတယ်...

364
00:36:04,395 --> 00:36:06,195
မင်းကို ငါ့ဘဝထဲက မြန်မြန်ထုတ်လိုက်မယ်။

365
00:36:06,195 --> 00:36:09,265
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့တတ်နိုင်သလောက်မြန်မြန်
အမှုကို ပြန်လည်စစ်ဆေးရန်။

366
00:36:09,265 --> 00:36:10,866
မင်းလိုအပ်တာ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

367
00:36:10,866 --> 00:36:13,224
​နောက်​ထပ်​​ပြောဖို့ ​တွေးခဲ့တယ်​...

368
00:36:13,224 --> 00:36:15,725
ပိုချစ်စရာကောင်းလား? သိလိုပါသလား။
ဒါက ရဲအလုပ်။

369
00:36:15,725 --> 00:36:18,426
ဒီကိုလာပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။
ငါ့ကောင်မလေးကိုတွေ့ပါ။

370
00:36:20,664 --> 00:36:23,393
ကောင်းပြီ...

371
00:36:23,393 --> 00:36:25,430
ကြည့်လိုက်တော့ တည့်တည့်ပြောရဦးမယ်။

372
00:36:25,746 --> 00:36:29,778
ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းတစ်ချို့ရှိတယ်။
ဘီလီဂျိုးကိစ္စ အစီရင်ခံပါ။

373
00:36:29,778 --> 00:36:32,763
ဒါအကုန်အသေးစိတ်ပါ။
ငါ့အစီရင်ခံစာ၌။

374
00:36:32,763 --> 00:36:37,548
ငါသေချာပါတယ်, ဒါပေမယ့်
အဲဒါကို ပြောဖို့ လိုပါသေးတယ်။

375
00:36:37,548 --> 00:36:42,733
ကြည့်ပါ၊ အတိအကျပြောပြပါ။
မင်းသိချင်တာတွေ အကုန်ပေးမယ်။

376
00:36:49,185 --> 00:36:50,285
ဟုတ်တယ်....

377
00:36:54,390 --> 00:36:55,590
မင်းနောက်တာပါ။

378
00:36:58,194 --> 00:37:02,043
ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူပါ။
ဟင့်အင်း၊ ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်။

379
00:37:03,238 --> 00:37:08,896
ဒါဆို... မင်းရဲ့ကောင်လေး၊
Billy Joe က အခုပဲ ထွက်သွားတယ်...

380
00:37:09,597 --> 00:37:12,897
ထောင်မှ ထွက်လာသောအခါ၊
နောက်ထပ် လူသုံးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

381
00:37:13,833 --> 00:37:17,334
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

382
00:37:24,997 --> 00:37:30,553
- ငါလုပ်ထားပြီးပြီ သူငယ်ချင်း။
- အဲဒါကို ပုံဖော်ပြီးပြီလား။

383
00:37:34,052 --> 00:37:39,303
ကုဒ်ကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။ ဝိဥာဉ်
ကျန်ခဲ့တဲ့ ဝိညာဉ်ကို သတ်ပါ...

384
00:37:39,829 --> 00:37:43,202
နေရာအစွန်းမှာ၊
ဤသည်မှာ စစ်မှန်သော ဘာသာတရားဖြစ်သည်။

385
00:37:43,520 --> 00:37:48,682
စကားလုံးတွေကို ဖတ်ရတယ်။
သူတို့ဘာကိုဆိုလိုမှန်း ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

386
00:38:36,785 --> 00:38:38,029
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။

387
00:38:38,029 --> 00:38:41,346
မင်းအတွက် ငါမေးစရာရှိတယ်။

388
00:38:43,004 --> 00:38:47,204
ဤပုဂ္ဂိုလ်သည် ကဗျာဆရာ၊
အနည်းဆုံးတော့ သူထင်တာပဲ။

389
00:38:47,405 --> 00:38:50,505
ဒါကို သင်မှတ်မိပါသလား။

390
00:38:51,844 --> 00:38:53,648
အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး ၊
ခွင့်လွှတ်ပါ။

391
00:38:55,921 --> 00:38:58,783
သူက နက္ခတ်ဗေဒင်ကို ကြိုက်တယ်...

392
00:38:58,783 --> 00:39:02,883
ဒီလိုမျိုး သက်ဆိုင်တဲ့ ကဗျာ၊
ကောင်းကင်တမန်၊ မှော်အတတ်နှင့် သင်သိ၏။

393
00:39:02,883 --> 00:39:05,325
ငါဘယ်မှာတွေ့နိုင်လဲသိလား။
ဒီနားမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

394
00:39:05,325 --> 00:39:06,626
အဲဒါ ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

395
00:39:06,626 --> 00:39:08,633
ဘာသာရပ်ကိုလေ့လာပါ။

396
00:39:08,633 --> 00:39:11,934
ယဉ်ကျေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါလည်း မင်းအလုပ်မဟုတ်ဘူး။

397
00:39:48,177 --> 00:39:51,039
ပိတ်လိုက်ရအောင်၊ မင်းကံကောင်းရဲ့လား

398
00:39:51,240 --> 00:39:54,240
သနားပါ ၊ ဒီမှာ ငါရှိတယ်။
မြင်ရန်အရာအမျိုးမျိုး။

399
00:39:54,441 --> 00:39:56,840
ငါပြောသလိုပဲ ငါတို့ပိတ်နေတယ်။

400
00:39:57,300 --> 00:40:01,448
မသိဘူး... ငါ...
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

401
00:40:01,448 --> 00:40:03,549
ဒါကို အားလုံးပြင်ပေးမယ်။

402
00:40:03,759 --> 00:40:06,230
အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းထက်ငါပိုမြန်နိုင်တယ်။

403
00:40:06,230 --> 00:40:10,231
ဟေ့။ မင်းအရမ်းတော်တယ်။
တစ်ခဏကနေ နောက်တစ်ခု၊ ဟုတ်တယ်မလား?

404
00:40:15,565 --> 00:40:19,808
- ၎င်းသည် ဝိညာဉ်နှင့်သေခြင်း၏သီချင်းဖြစ်သည်။
- အဲဒါ ဘာလဲ။

405
00:40:19,808 --> 00:40:23,951
အမှတ်အသားပြုထားသော လိုင်းများသည် သီချင်းတစ်ပုဒ်မှ ဖြစ်သည်။
ဒါ မင်းရှာနေတာပဲ မဟုတ်လား။

406
00:40:24,321 --> 00:40:26,402
သူတို့ကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မယ်ထင်လဲ။

407
00:40:26,402 --> 00:40:29,748
အမိုက်စားကလပ်၊ West End၊
မကောင်းမှုအကြောင်းအားလုံး။

408
00:40:29,748 --> 00:40:32,049
အမိုက်စား သီချင်းတွေ အတူတူ ဆိုကြတယ်။
တစ်ညလုံး ဂီတသံ။

409
00:40:32,049 --> 00:40:35,314
ဗေဒင်မှတ်စုတွေ အများကြီး။

410
00:40:37,055 --> 00:40:40,286
- မိန်းကလေး၊ မင်းငါ့ကိုအများကြီးကူညီခဲ့တယ်။
- ကောင်းသောညပါ။

411
00:40:40,616 --> 00:40:43,850
မလုပ်ချင်တာသေချာလား။
ငါ ဒီအမှိုက်ကို သိမ်းထားသင့်လား။

412
00:41:17,981 --> 00:41:19,678
မင်္ဂလာပါ။

413
00:41:53,131 --> 00:41:55,940
မိုက်မဲ !
မင်းက မိုက်သွားပြီ!

414
00:41:56,887 --> 00:42:00,081
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ!
မင်းကိုယ်မင်းသွား။

415
00:42:08,231 --> 00:42:10,522
သင့်အတွက် 5 ဒေါ်လာဖြစ်သည်။
ကျေးဇူးပါ။

416
00:42:11,630 --> 00:42:14,089
ဘာလိုလဲ ချစ်လေး။

417
00:42:14,482 --> 00:42:17,310
- ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။
- ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား။

418
00:42:17,310 --> 00:42:19,242
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ၊ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။

419
00:42:19,539 --> 00:42:22,052
- အဖွဲ့နာမည်က
- သေမင်းခြိမ်းခြောက်မှုအရိပ်။

420
00:42:22,052 --> 00:42:23,959
- သင်ကြိုက်လား?
- အဲဒါကောင်းတယ်။

421
00:42:23,959 --> 00:42:26,060
- မင်းက ကိုယ်စားလှယ်လား။
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

422
00:42:26,060 --> 00:42:29,811
ဒီမိုတစ်ခုထွက်လာတယ်။
ကျွန်တော် သီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးတယ်။

423
00:42:30,243 --> 00:42:32,399
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။
ကျွန်တော်ရေးသည်။

424
00:42:32,703 --> 00:42:36,121
အများအားဖြင့် ပြဇာတ်ရုံများ။
တချို့သီချင်းတွေ။

425
00:42:36,121 --> 00:42:38,334
စာပေကို ကြိုက်တယ်။

426
00:42:38,595 --> 00:42:43,258
အဲဒါကို ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားတယ်။
နေရာအကန့်အသတ်။

427
00:42:43,258 --> 00:42:45,310
- ဒီတစ်ခုကို ကြိုက်လား။
- မရှိပါ။

428
00:42:45,310 --> 00:42:47,692
ဒီစာပေကို ကြိုက်တယ် သိလား။
ဘယ်သူရေးတာလဲ။

429
00:42:47,692 --> 00:42:50,653
အလေးအနက်ပြောရရင်တော့ Lazerus...

430
00:42:50,954 --> 00:42:55,454
ဤနိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို စူးစမ်းတော်မူ၏။
ဗေဒင်။ Siquis ကိုရှာပါ။

431
00:42:55,454 --> 00:42:59,551
- သူဘယ်မှာလဲ။
ဟိုမှာကြည့်... အဲဒါ လာဇရု။

432
00:43:12,327 --> 00:43:13,986
လမ်းမှထွက်ပါ။

433
00:43:28,053 --> 00:43:29,632
သွားကြရအောင်။

434
00:43:31,376 --> 00:43:33,312
ဟေ့၊ ဒီကိုပြန်လာ။

435
00:43:44,721 --> 00:43:46,681
ဟေ့ မင်း ငါ့ကားကို ခိုးတယ်။

436
00:46:23,072 --> 00:46:24,183
သေတာပဲ။

437
00:46:24,183 --> 00:46:26,592
မင်းကို ငါဖမ်းမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

438
00:47:07,978 --> 00:47:09,457
အဲဒါက အဲဒီနည်းပါပဲ။

439
00:47:15,002 --> 00:47:17,414
- ဗဟို၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
- ဟုတ်တယ် စုံထောက်။

440
00:47:17,414 --> 00:47:19,507
- သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ။
- မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။

441
00:47:19,708 --> 00:47:21,508
နံပါတ် 57 စတုတ္ထထပ်။

442
00:47:21,508 --> 00:47:23,305
စစ်ကူလိုတယ်၊
ငါ အခု ကားတွေလိုနေတယ်။

443
00:47:23,305 --> 00:47:25,206
ငါ အခု ကားတွေလိုနေတယ်။

444
00:47:25,206 --> 00:47:27,406
သဘောပေါက်တယ်။

445
00:47:51,783 --> 00:47:53,737
ပြန်သွားသည်!

446
00:47:53,737 --> 00:47:55,470
တံခါးပိတ်သည်!

447
00:48:05,474 --> 00:48:07,678
- စကားပဲပြောချင်တယ်။
- သူသွားပါစေ။

448
00:48:21,948 --> 00:48:23,606
လမ်းမှထွက်ပါ။
ထွက်သွားပါ!

449
00:49:11,676 --> 00:49:16,392
တစ်သက်လုံး ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
hemisphere ၏အစီအစဉ်အတွက်။

450
00:49:16,392 --> 00:49:18,893
တချို့က ငါ့ကို နားလည်တယ်။

451
00:49:19,288 --> 00:49:22,433
တော်တော်များများက ငါ့အလုပ်ကို မတန်ဖိုးထားကြဘူး။

452
00:49:23,181 --> 00:49:26,298
- ပြီးတော့ သင်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
- အဲဒါ မင်းထင်တာပဲ။

453
00:49:27,818 --> 00:49:32,423
အချစ်က မလုံလောက်ဘူး။
ငါမပြီးသေးဘူး။

454
00:49:32,982 --> 00:49:36,728
သိလား သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ အဲဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။
အခုဒီမှာ။

455
00:49:53,745 --> 00:49:56,133
သင်ဟာ ကမ္ဘာခြမ်းပါ။
အားလုံးကောင်းတယ်။

456
00:50:29,049 --> 00:50:31,182
အခု ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

457
00:50:32,580 --> 00:50:34,090
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

458
00:50:35,099 --> 00:50:38,168
ဒါကို သေသေချာချာခံစားပါ။

459
00:50:45,500 --> 00:50:47,843
လေသံနဲ့ ပြောလို့ရတယ်။

460
00:50:48,536 --> 00:50:50,691
ဘုရား၏ဘာသာစကား။

461
00:50:51,535 --> 00:50:54,119
ဘယ်ဘာသာစကားမဆို ပြောတတ်တယ်၊
ဟောင်းသည်ဖြစ်စေ၊

462
00:50:54,780 --> 00:50:58,242
အီဂျစ်၊ သက္ကတ၊ ဟေဗြဲ...

463
00:51:00,884 --> 00:51:03,843
ဝိညာဉ်တွေကို ငါခေါ်နိုင်တယ်။
အကောင်းနှင့်အဆိုး။

464
00:51:06,063 --> 00:51:11,898
ငါမေးတာကို လက်ခံအောင်လုပ်၊
ငါ သူ့ကို မရွေးဘူး။

465
00:51:15,832 --> 00:51:20,434
ဒါပေမယ့် မင်းရွေးခဲ့တယ်...
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်။

466
00:51:25,368 --> 00:51:28,464
ငါ မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်မယ်။

467
00:51:28,839 --> 00:51:33,879
ဘုရားသခင်ကို ဖိတ်ခေါ်တဲ့ ခွန်အားနဲ့။

468
00:51:38,472 --> 00:51:39,272
ကောင်းကင်တမန်များ။ နတ်ဆိုး။

469
00:51:44,135 --> 00:51:46,135
နတ်ဆိုးများ။

470
00:51:47,551 --> 00:51:50,912
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ငါလွှတ်ပေးမယ်။

471
00:51:50,912 --> 00:51:54,133
Orion မရမချင်း။

472
00:52:14,533 --> 00:52:18,085
ကျွန်တော် မျက်မမြင်မဖြစ်ခင်

473
00:52:19,534 --> 00:52:22,123
အခု ငါမြင်တယ်။

474
00:52:37,813 --> 00:52:40,279
ဟာလေလုယ။

475
00:52:59,501 --> 00:53:01,698
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

476
00:53:04,193 --> 00:53:08,358
မင်းကွာ ငါအရမ်းပူတယ်။
မနေ့ညက ချစ်လေး။

477
00:53:09,769 --> 00:53:12,037
- ကျွန်တော်သိသည်။
- သင်သိပါလား?

478
00:53:12,899 --> 00:53:14,500
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

479
00:53:28,235 --> 00:53:31,401
ငါ့ကောင်မလေးကို ငါသိတယ်၊
မင်းက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူးလား။

480
00:53:58,100 --> 00:53:59,478
ငါ့ကို အခု ဖယ်လိုက်ပါ။

481
00:53:59,741 --> 00:54:02,031
- အပေါ်မှဆင်းပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

482
00:54:02,031 --> 00:54:06,320
မနေ့ညက မင်းကို ငါသတ်ခဲ့သင့်တယ်
သင်တို့မူကား အလွန်တောက်ပနေ၏။

483
00:54:07,049 --> 00:54:12,387
ချိုတယ်၊ လတ်ဆတ်တယ်။
မလှုပ်ပါနှင့်။

484
00:54:19,912 --> 00:54:20,912
မင်္ဂလာပါ?

485
00:54:41,865 --> 00:54:44,445
အေးဂျင့် Miller

486
00:54:46,106 --> 00:54:48,529
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် သိပါတယ်...

487
00:54:48,529 --> 00:54:54,236
- စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။
- ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေလုပ်နေတယ်...

488
00:54:54,236 --> 00:54:57,220
ကျွန်ုပ်၏အေဂျင်စီမှကြီးကြပ်သည်...
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်...

489
00:54:57,220 --> 00:55:00,935
Griftin ကိစ္စနှင့်သက်ဆိုင်သည်။ 
သူနားလည်လား?

490
00:55:00,935 --> 00:55:05,050
- အဲဒါကို တစ်ခုပဲယူမယ် ဟုတ်လား။
- မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်...

491
00:55:05,050 --> 00:55:06,751
ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

492
00:55:06,751 --> 00:55:10,424
Pepe လေးဆယ့်နှစ်ပြား ယူလာပါ။

493
00:55:17,229 --> 00:55:20,549
တစ်ခုချင်းစီ စစ်ဆေးပြီးပြီလား
ပထမထဲက ကောင်တွေလား။

494
00:55:20,549 --> 00:55:23,472
- ဟုတ်ကဲ့။
- ပြီးတော့ ယနေ့အထိ ရေတွက်တာက ငါးခုလား။

495
00:55:23,472 --> 00:55:27,538
ခြောက်.. မိန်းမ သုံးယောက် ယောက်ျား သုံးယောက်။

496
00:55:27,538 --> 00:55:31,230
သေခြင်းတရားတိုင်းသည် ရလဒ်ဖြစ်သည်။
ပြင်းထန်သော ဒဏ်ရာများနှင့် ရန်လိုမှုများ။

497
00:55:31,230 --> 00:55:32,331
ဟုတ်ကဲ့။

498
00:55:32,331 --> 00:55:34,699
ရှေ့နောက်မညီဘူး။
ဒဏ်​ရာ​တွေ​ကြောင့်​လား?

499
00:55:34,699 --> 00:55:36,084
တစ်ခုတည်းသော မညီညွတ်ခြင်း...

500
00:55:36,084 --> 00:55:39,486
ဒဏ်ရာတွေ ပိုရလာလို့ပါပဲ။
အမျိုးသမီး ကောင်တွေ။

501
00:55:39,687 --> 00:55:41,140
အမျိုးသမီးတွေ အရိုက်ခံရတာ နည်းသလား။

502
00:55:41,140 --> 00:55:46,048
မဟုတ်ဘူး... သူက မိန်းကလေးတွေကို ပိုနှိပ်စက်တယ်။
အမျိုးသမီးတွေမှာ စိတ်ဒဏ်ရာ ပိုရခဲ့တယ်။

503
00:55:47,986 --> 00:55:50,898
ငါတို့ဘာကြောင့်စိတ်ဝင်စားတာလဲ သိလား။
ဒါဆိုရင်?

504
00:55:51,309 --> 00:55:55,621
အမှန်တရားကို သိစေချင်တယ်။ ပို့နေတယ်။
သင့်ဌာနအတွက် အစီရင်ခံစာများ။

505
00:55:56,460 --> 00:56:01,106
မှားတယ်။ ကံမကောင်းစွာနဲ့
အဲဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။

506
00:56:18,287 --> 00:56:21,307
ဒါက ပထမဆုံးပါ။

507
00:56:23,485 --> 00:56:25,927
ကောင်းကောင်း ချုပ်ထားသလား။

508
00:56:26,535 --> 00:56:31,476
လက်သည်းအောက်ရှိ အသားများကို တွေ့ရှိရသည်။
ဒုတိယသားကောင်၏ DNA နှင့်ကိုက်ညီသည်။

509
00:56:31,476 --> 00:56:33,277
- မှန်တယ်
- အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ် မဟုတ်လား?

510
00:56:33,277 --> 00:56:36,678
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဖြစ်များသလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။
အမျိုးသမီးများ လက်သည်းခြေသည်းအသုံးပြုခြင်း...

511
00:56:36,678 --> 00:56:38,479
ခုခံကာကွယ်ရန်
ယောက်ျားမဟုတ်၊

512
00:56:38,479 --> 00:56:39,768
စာအုပ်တွေနဲ့ ငရဲကို
စုံထောက်များ၊

513
00:56:39,768 --> 00:56:43,469
ယောက်ျားက ဘာမဆိုလုပ်မယ်။
ကာကွယ်ခြင်း၊ ခြစ်ခြင်း၊ ကန်ခြင်း၊ ကိုက်ခြင်း။

514
00:56:43,469 --> 00:56:46,119
ငါမြင်ဖူးတယ်။ 
ငါ့အတွက် ထူးဆန်းပုံမပေါ်ပါဘူး။

515
00:56:46,664 --> 00:56:49,708
ကောင်းပြီ၊ နမူနာ
ငါတို့မှာ ထူးဆန်းနေပုံရတယ်။

516
00:56:50,303 --> 00:56:54,468
- ဘယ်လက်သည်းနမူနာကနေ ကောက်ယူခဲ့တာလဲ။
- ညာဘက်လက်ညိုးပေါ်။

517
00:56:56,374 --> 00:56:59,576
- ဒီလက်သည်းဓာတ်ပုံတစ်ပုံလိုမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

518
00:56:59,793 --> 00:57:03,513
လုပ်ပါ၊ ငါထားရမယ်။
ယနေ့ည အစီရင်ခံစာတွင်

519
00:57:16,947 --> 00:57:17,697
ဟေ့။

520
00:57:21,039 --> 00:57:23,840
မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

521
00:57:24,928 --> 00:57:26,070
ဘာမှမဖြစ်။

522
00:57:28,390 --> 00:57:30,620
- ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

523
00:57:31,012 --> 00:57:36,415
- ဒီည မင်းမှာ ပွဲဦးထွက်ရှိတယ်။
- ညတွေမှာ အမြဲတမ်း ပထမရှိတယ်။

524
00:57:39,095 --> 00:57:42,881
အဆိုင်းကို ပြောင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။

525
00:57:46,970 --> 00:57:50,797
မင်းနဲ့ အရင်စကားပြောချင်တယ်
မင်းဘယ်လိုထင်လဲသိဖို့။

526
00:57:56,435 --> 00:58:01,517
ဤရွေ့ကားငါ့ကိုကူညီလိမ့်မည်။
သင်ကဲ့သို့ စုံထောက်တစ်ဦးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါ။

527
00:58:01,961 --> 00:58:04,327
ပြီးရင် ဒါကို လုပ်ရမယ်။

528
00:58:16,586 --> 00:58:18,439
မင်းပြန်လာပြီထင်တယ်
Washington ကိုလွမ်းသလား။

529
00:58:18,439 --> 00:58:20,440
အဲဒါကို မင်းဘာက တွေးတာလဲ။

530
00:58:20,440 --> 00:58:23,798
အလုပ်က မထွက်ဆိုတော့၊
ယာကုပ်က ဖြေရှင်းတယ်။

531
00:58:23,798 --> 00:58:26,647
ယာကုပ်သည် ဖြစ်နိုင်သော သံသယ၊
ဘာမှမပိုဘူး။

532
00:58:26,647 --> 00:58:30,751
အခု ငါ ဒီ့ထက် နည်းနည်းပိုနေတယ်၊
ငါ့မှာ သူ့ပိုက်ဆံအိတ် ရှိတယ်။

533
00:58:31,528 --> 00:58:34,944
အထဲမှာ လည်ဆွဲတစ်ချောင်းတွေ့တယ်၊
အတည်ပြုချက်ကို စောင့်နေတယ်၊

534
00:58:34,944 --> 00:58:40,045
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်ကတော့ ဒီ DNA ပါ။
သေဆုံးသွားသော ပြည့်တန်ဆာနှင့် ကိုက်ညီသည်။

535
00:58:40,045 --> 00:58:43,246
Jessica Trimble နှင့် တစ်ဦးချင်း
Lazerus Jones အမည်ဖြင့်...

536
00:58:43,246 --> 00:58:47,192
မုဒိမ်းမှုနဲ့ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရတယ်။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နဲ့ ဘယ်သူလဲ...

537
00:58:47,758 --> 00:58:51,404
ထို့အတွက်ကြောင့် သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သားဖြစ်သည်။
တန်းစီခွေး။ မှတ်သားထားဖို့ လိုပါတယ်။

538
00:58:53,386 --> 00:58:54,304
ဒါကို ဘယ်တုန်းက မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တာလဲ။

539
00:58:54,605 --> 00:58:56,105
ဘာကြောင့် အစီရင်ခံစာတွေ မရရှိခဲ့တာလဲ။
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲကလား?

540
00:58:56,105 --> 00:58:58,905
ဒါတွေကို သိမ်းထားရတာ ကြိုက်တယ်။
ငါ့ရင်ဘတ်နဲ့နီးတဲ့အရာတွေ မင်းသိလား။

541
00:58:58,905 --> 00:59:02,320
- အဲဒါက Protocol မဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်ုပ်သည် ပရိုတိုကောများတွင် သိပ်မရှိပါ။

542
00:59:02,527 --> 00:59:07,125
ကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မှန်တယ်။
DNA ရလဒ်က အတည်ပြုတယ်...

543
00:59:07,125 --> 00:59:09,626
Lazerus Jones သည် Griftin ဖြစ်သည်။

544
00:59:11,453 --> 00:59:13,411
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

545
00:59:13,616 --> 00:59:17,743
သူ့လိပ်စာကို သွားလိုက်ဦးနော် လာလို့ရတယ်၊
သင်မြင်ချင်သောအရာကိုကြည့်ပါ။

546
00:59:17,743 --> 00:59:20,346
သူမကို သင်ပေးဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

547
00:59:20,762 --> 00:59:23,378
မင်းဘာတွေရလဲ ငါ့ကိုပြပါ လွမ်းတယ် ။

548
00:59:30,863 --> 00:59:33,751
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ နင်ငါ့ကိုပြောပြမလား။

549
00:59:34,781 --> 00:59:36,881
ဒါ သူ့ကားမောင်းလိုင်စင်လား။
 � 

550
00:59:36,881 --> 00:59:39,990
လိပ်စာသည် တရားဝင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တွင် မရှိပါ။
သူဒီမှာမရှိတော့ဘူးလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

551
00:59:39,990 --> 00:59:41,191
ရဲကို အကြောင်းကြားခဲ့တာလား။

552
00:59:41,191 --> 00:59:42,860
ငါဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။
ယူနီဖောင်း အမျိုးအစားများ ၊

553
00:59:42,860 --> 00:59:47,062
မှုခင်းအခင်းအကျင်းကို ထိန်းသိမ်းထားဖို့လိုတယ်၊
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံထောက်များဖြစ်သည်။

554
01:00:03,761 --> 01:00:06,372
Lazerus Jones, NYPD

555
01:00:30,928 --> 01:00:35,122
သန့်ရှင်း။ 
ငါပြောသလိုပဲ၊ ဒီမှာမရှိတော့ဘူး။

556
01:01:16,775 --> 01:01:19,609
ယေရှုခရစ်။

557
01:02:52,028 --> 01:02:53,746
လာဇရု!

558
01:02:53,746 --> 01:02:55,860
အက်ဖ်ဘီအိုင်။
ငါတို့စကားပြောချင်ရုံပဲ။

559
01:04:36,409 --> 01:04:37,988
ယာကုပ်!

560
01:04:54,669 --> 01:04:55,623
တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ သူငယ်ချင်း။

561
01:04:55,623 --> 01:04:57,557
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ပါ။

562
01:04:57,557 --> 01:04:59,210
အလောင်းကို ဘာကြောင့် ဒီကို ယူလာတာလဲ။

563
01:04:59,210 --> 01:05:01,201
ငါတို့က မြန်မြန်လုပ်ရင်၊
ငါတို့က သူ့ကိုဖမ်းနေပြီ။

564
01:05:01,402 --> 01:05:03,302
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

565
01:05:03,302 --> 01:05:07,178
အဲဒီလူက အခုမှ ထွက်သွားတာ။
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ပစ်ချခဲ့သူ။

566
01:05:23,729 --> 01:05:24,793
ငါပြောနေတာ...

567
01:05:24,793 --> 01:05:27,798
လောက်မယ်ထင်တယ်။
ဒါကို ပုံဖော်ဖို့။

568
01:05:27,798 --> 01:05:29,773
Lazerus သည် စာလုံးပေါင်း ပဟေဠိများ၊

569
01:05:29,773 --> 01:05:34,447
အနာဂတ်ကို ပြောပြနေတယ်။
နက္ခတ်ဗေဒင် ပဟေဠိများဖြင့်

570
01:05:35,004 --> 01:05:38,070
ဒီလူသတ်မှုတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
လ၏အဆင့်များနှင့်အတူ။

571
01:05:38,070 --> 01:05:40,326
နောက်ဆုံး ကောင်တွေကျတော့ လပြည့်၊

572
01:05:40,326 --> 01:05:45,347
လဆုတ်၊ လဝက်၊
နောက်တစ်ခုက လခြမ်း။

573
01:05:45,347 --> 01:05:47,671
ငါ မင်းကို ဒီညသတ်တော့မယ်လို့ ငါပြောတယ်

574
01:05:48,129 --> 01:05:48,629
 � 

575
01:05:51,048 --> 01:05:52,482
ငါတို့ဘယ်မှာလဲသိလား။

576
01:05:53,087 --> 01:05:54,665
ငါတို့က ရင်းနှီးတယ် သူငယ်ချင်း။

577
01:05:57,136 --> 01:06:02,721
ဤကြယ်စုကို သရဖူဟုခေါ်သည်။
Ariane က သူ့မှာ ကြယ် ၉ ပွင့်ရှိတယ်။

578
01:06:03,173 --> 01:06:04,215
ဒါတွေကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
ကြယ်လေးတွေ...

579
01:06:04,215 --> 01:06:06,816
သေဆုံးမှုတည်နေရာကိုညှိနှိုင်းပါ။

580
01:06:07,061 --> 01:06:08,689
ငါဘယ်လိုရှာရမယ်၊

581
01:06:10,281 --> 01:06:13,549
ငါ့ကိုယ်ငါ အထီးကျန်ဖို့ အိမ်ပြန်မယ်။
ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားပါ။

582
01:06:14,018 --> 01:06:15,608
အေးဂျင့် မအားလပ်ဘူးလား။

583
01:06:15,608 --> 01:06:18,667
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါသူမကိုဂရုစိုက်တယ်။

584
01:08:19,763 --> 01:08:22,339
"ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လုပ်နေတုန်း Griftin?"
- ဟုတ်ကဲ့။

585
01:08:22,695 --> 01:08:25,632
- မင်းရောက်ခါနီးနေပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။

586
01:08:26,590 --> 01:08:29,753
အကြားအကွာအဝေးကို သင်အသုံးပြုနေပါသည်။
ကြယ်တွေ...

587
01:08:29,753 --> 01:08:34,152
Ariane သရဖူ၏ဤကြယ်စုတွင်
နောက်ပြီး...

588
01:08:34,152 --> 01:08:36,207
Memphis မြို့မှာ အဆုံးသတ်ပါတယ်။

589
01:08:36,689 --> 01:08:39,643
သူတစ်ယောက်တည်းလုပ်ထားတဲ့ အတိုင်းအတာတစ်ခု။

590
01:08:39,643 --> 01:08:41,581
ဒီတစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရင်။

591
01:08:42,812 --> 01:08:47,111
ပြီးတော့ မှုခင်းအခင်းအကျင်းတိုင်းကို ငါရှာဖွေတယ်။

592
01:08:49,070 --> 01:08:53,682
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပုံမျဉ်း၏ထိပ်တွင် တင်ထားသည်။
Ariane ရဲ့သရဖူကို ငါတို့မြင်ရတယ်...

593
01:08:53,957 --> 01:08:57,093
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း၊
ကြယ်နှစ်စင်း ပျောက်နေသည်။

594
01:08:57,093 --> 01:09:00,344
နောက်တစ်ခုက သေခြင်းတရားတစ်ခုရှိလိမ့်မယ်။
ဤနေရာနှစ်ခုမှ

595
01:09:01,562 --> 01:09:06,069
ဤကုဒ်ကို ပုံဖော်ပြီးနောက်၊
တစ်နေရာပဲရှိတော့မယ်ဆိုတာ သိတယ်။

596
01:10:03,502 --> 01:10:04,222
ယာကုပ်!

597
01:11:16,451 --> 01:11:18,395
မင်းသူ့အပေါ် အထင်အမြင်လွဲမှားနေတာလား။

598
01:11:18,672 --> 01:11:21,772
- ယာကုပ်သည် လူကောင်းဖြစ်သည်။
- အဲဒါ မင်းထင်မြင်ချက်ပဲ။

599
01:11:25,059 --> 01:11:27,471
ဒီအမှုကို ကြားလား။
တောင်ပိုင်းခရိုင်ထဲက လူသားစားတာလား?

600
01:11:27,672 --> 01:11:28,973
မရှိ

601
01:11:29,499 --> 01:11:32,353
ဒါပထမဆုံးကိစ္စပဲ။
ယာကုပ်နဲ့ ကျွန်တော် အတူရှိခဲ့တယ်။

602
01:11:33,140 --> 01:11:35,537
ကျွန်တော် သူ့ဖိုင်ကို လေ့လာပြီး မလေ့လာဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
ဒီအမှုကို မှတ်မိတယ်။

603
01:11:35,751 --> 01:11:38,110
အင်း ငါမှတ်မိတယ်။
ခုနစ်ရက်နှင့် ခုနှစ်ည။

604
01:11:38,458 --> 01:11:39,870
မချမ်းသာဘဲ ရှာဖွေခြင်း၊

605
01:11:39,870 --> 01:11:43,745
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို ထောင့်ဖြတ်တဲ့အထိ
တောင်ဘက်ဇုန်ရှိ တိုက်ခန်းတစ်ခုတွင်။

606
01:11:45,786 --> 01:11:46,286
AND?

607
01:11:47,086 --> 01:11:48,792
အထဲမှာ ပါခဲ့တယ်။

608
01:11:49,464 --> 01:11:52,404
စစ်ကူတောင်းချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ယာကုပ်က ခွင့်မပြုဘူး...

609
01:11:53,079 --> 01:11:55,095
အမြန်လုပ်ရမယ်။

610
01:11:55,419 --> 01:11:56,989
ဒါဟာ သူ့အတွက် အရမ်းပုံမှန်ပါပဲ။

611
01:11:57,243 --> 01:12:01,175
- ငါမင်းနဲ့တူတယ်။ သူ့ကို သံသယဝင်မိတယ်။
- စစ်ကူမပါဘဲ ဝင်ခဲ့သလား။

612
01:12:01,175 --> 01:12:03,817
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ခဲ့ပါ။

613
01:12:04,304 --> 01:12:06,352
ငါက သူ့ကို ကာကွယ်ပေးပြီး သူက ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

614
01:12:06,825 --> 01:12:10,284
ငါကြောက်တယ်... ငါမလိမ်ဘူး။
ကြောက်တယ်။

615
01:12:10,806 --> 01:12:15,531
ဤလူသည် လူသတ်ရုံသာမက၊
သူကတော့ မိုက်မဲတဲ့ လူသားစားကောင်ပါ။

616
01:12:17,855 --> 01:12:19,100
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ?

617
01:12:19,709 --> 01:12:24,914
ငါတို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဝင်သွားတယ်...
တိတ်ဆိတ်စွာ။

618
01:12:25,476 --> 01:12:29,213
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။
ကြွက်တွန်သံကို ကြားနိုင်ပါစေ။

619
01:12:29,514 --> 01:12:35,466
ထိုနေရာတွင် သူသည် အလွန်ငြိမ်သက်နေ၏။
သူ တံခါးကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဖွင့်လိုက်သည် ..။

620
01:12:35,687 --> 01:12:39,203
နောက်တော့ သူ့ကိုကျောပေးပြီး ငါတို့ကိုတွေ့တယ်။

621
01:12:39,686 --> 01:12:44,025
ဒူးထောက်၍ ... ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်
လူရွှင်တော်။

622
01:12:45,327 --> 01:12:46,542
- လူရွှင်တော်?

623
01:12:46,542 --> 01:12:48,556
သူသည် သူ့ကို မှီ၍ စားနေ၏။

624
01:12:48,556 --> 01:12:54,044
သူတို့အသားကို ငါစားပြီး အရိုးတွေကို စို့တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံး ကင်သလိုပါပဲ။

625
01:12:57,657 --> 01:13:00,618
- မင်းရှေ့မှာရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှေ့မှာရှိတယ်။

626
01:13:00,865 --> 01:13:02,884
တုန်တုန်ယင်ယင်နဲ့ သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်...

627
01:13:02,884 --> 01:13:04,609
မြင့်တယ် အမဲကောင်။

628
01:13:04,834 --> 01:13:08,990
ယာကုပ်သည် ထိုအရပ်၌ ရပ်နေသကဲ့သို့၊
သူ့သွေးကြောတွေထဲ ရေခဲတွေ စီးဆင်းနေတယ်။

629
01:13:08,990 --> 01:13:10,622
လက်နက်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည်။

630
01:13:11,273 --> 01:13:13,339
သူ ဖြည်းညှင်းစွာ လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။

631
01:13:13,339 --> 01:13:16,347
ခွေးမသား!
ပြီးနောက်?

632
01:13:17,366 --> 01:13:19,855
သူအဲဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေးနေခဲ့တယ်၊

633
01:13:19,855 --> 01:13:22,556
ဂရုမစိုက်သလိုပဲ။
ငါတို့ရှိနေသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ။

634
01:13:22,556 --> 01:13:25,158
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
- မရှိပါ။

635
01:13:26,964 --> 01:13:30,901
သူ့လက်ထဲမှာ ဒီလက်မောင်း ၊
သူ့ပါးစပ်တစ်ခုလုံးမှာ သွေးတွေ။

636
01:13:32,450 --> 01:13:34,785
- မင်း ငါတို့ကို ပြောခဲ့တာကို မင်းသိလား။
- ဘာလဲ?

637
01:13:37,492 --> 01:13:41,514
ဒါက ရယ်စရာလား?

638
01:13:45,356 --> 01:13:47,442
သြော် ငါနားလည်တယ်၊
လူရွှင်တော်စားခဲ့တယ်။

639
01:13:47,442 --> 01:13:48,677
အရမ်းရယ်ရတယ်!

640
01:13:54,712 --> 01:13:59,581
ခဏနေ။ ယာကုပ်၏ DNA ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
နောက်ဆုံး သားကောင်ရဲ့ လက်သည်းအောက်မှာ။

641
01:14:22,525 --> 01:14:24,706
Lazerus Jones
New York ရဲ၊ မင်း အဖမ်းခံရတယ်။

642
01:14:24,706 --> 01:14:26,907
သင်၏လက်ကိုမြှောက်ထားပါ။

643
01:14:29,269 --> 01:14:31,790
ငါသူတို့ကို လေထဲထည့်ထားလို့ ကောင်လေး။

644
01:14:32,414 --> 01:14:33,852
ရွှေ့!

645
01:14:43,887 --> 01:14:45,625
အပြင်သွားပါ။
သွား!

646
01:14:45,923 --> 01:14:48,276
Code 12
စစ်ကူတွေလိုနေတယ်။ ရိုက်ကွင်း။

647
01:15:01,499 --> 01:15:03,766
မိုက်မဲတာ တစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်။

648
01:15:08,951 --> 01:15:10,732
ကြိုက်လား ချစ်လေး!

649
01:15:20,951 --> 01:15:22,462
မင်းက သတ္တိရှိတဲ့ကောင်လေး။

650
01:15:22,899 --> 01:15:24,915
အကာအကွယ်မဲ့ မိန်းမတွေကို ကြိုက်လား

651
01:15:25,616 --> 01:15:27,216
ခေါက်ရန်။

652
01:15:29,817 --> 01:15:32,217
သူတို့ကို ပါးများဖြင့် ဖြည့်ပေးမလား။

653
01:15:32,518 --> 01:15:34,118
အမဲလိုက်။

654
01:15:36,720 --> 01:15:38,259
ဒီလိုမျိုး?

655
01:15:41,483 --> 01:15:42,883
ဒါပဲလား ?

656
01:16:08,077 --> 01:16:10,272
ဒါက ပျော်စရာပါ။

657
01:17:15,617 --> 01:17:17,162
သူလာ!

658
01:17:19,565 --> 01:17:21,368
မင်းငါ့ကို တစ်ထည်လိုချင်လား

659
01:17:21,733 --> 01:17:24,341
နေကောင်းပါတယ် ချစ်သူ။

660
01:17:24,673 --> 01:17:26,705
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ယူပါ။

661
01:17:36,605 --> 01:17:38,805
မင်းဒါကိုခံစားရလား။

662
01:17:39,451 --> 01:17:41,216
သွားကြရအောင်!

663
01:17:44,152 --> 01:17:45,399
မဟုတ်ဘူး!

664
01:17:45,734 --> 01:17:48,089
မင်းအရိုးချိုးရတာကြိုက်လား၊
ဟုတ်တယ်မလား

665
01:17:53,961 --> 01:17:55,398
မင်း နံရိုးကျိုးသွားတယ် ထင်တယ်။

666
01:18:01,258 --> 01:18:03,565
ဒီလောက်ဆို စုံထောက်ဘုရင်။
ငါတို့က သူ့ကို ရပြီ!

667
01:18:04,102 --> 01:18:06,301
ဒီ​ကောင်​ကို ယူ​သွား​ပေး
ငါးစားစရာ၊

668
01:18:06,687 --> 01:18:08,095
သူက ငါးစာပဲ။

669
01:18:08,461 --> 01:18:12,399
မဟုတ်ဘူး! ငါ့လက်
မင်း ရူးသွားပြီ ငါ့လက်!

670
01:18:14,510 --> 01:18:18,318
သူတို့က မထိဘူး၊
နားမလည်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

671
01:18:18,318 --> 01:18:19,887
Facts သည် အဖြစ်မှန်များဖြစ်သည်။

672
01:18:20,252 --> 01:18:22,196
ဓာတ်ခွဲခန်းရလဒ်များ
ရောက်ရှိလာပြီး DNA တွေ့ရှိ...

673
01:18:22,464 --> 01:18:25,319
စပါးကျီထဲမှာ သေဆုံးနေတဲ့ မိန်းကလေးရဲ့ သံချောင်းပေါ်မှာ
လာဇရုမှ ယာကုပ်နှင့် တိုက်ဆိုင်သည်။

674
01:18:25,319 --> 01:18:29,602
- ပေါက်ကရ! ဒါက အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
- အချက်အလက်များသည် ဦးတည်ချက်တစ်ခုတည်းကိုသာ ထောက်ပြသည်။

675
01:18:30,061 --> 01:18:32,194
မင်းမြင်တယ်၊ ခြစ်ရာတစ်ခုရှိတယ်။
လတ်တလော လက်မောင်း၊

676
01:18:32,745 --> 01:18:36,392
လာဇရုသည် ပျောက်ကွယ်သွား၏။
အဲဒါတောင် ရှိနေရင်ပေါ့။

677
01:18:38,336 --> 01:18:39,564
ကြည့်...

678
01:18:39,900 --> 01:18:43,946
ကိုယ်နှစ်သက်တဲ့အရာကို သဘောတူတယ်။
ဝန်ခံတာထက် သေတယ်။ သူက ဉာဏ်ကြီးရှင်...

679
01:18:43,946 --> 01:18:46,873
ဒါပေမယ့် အတူတူပဲလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
လူဆိုးတွေကို လိုက်ရှာတဲ့ ပါရမီရှင်...

680
01:18:46,873 --> 01:18:49,910
သူတို့ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊

681
01:18:51,803 --> 01:18:53,914
ယာကုပ်သည် ကျီမိန်းကလေးကို သတ်ခဲ့သည်။

682
01:18:53,914 --> 01:18:56,828
လွမ်းတယ်။မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။
အဲဒီခေါင်းထဲမှာ မိုက်တယ်။

683
01:18:57,123 --> 01:19:00,893
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လူသတ်သမား... လူသတ်သမား
ကိုယ့်ရာဇ၀တ်မှုကို စုံစမ်း၊

684
01:19:00,893 --> 01:19:05,349
နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမားကို ထည့်ထားတယ်။
သူကိုယ်တိုင်လည်း စုံစမ်းနေပြီ။

685
01:19:51,729 --> 01:19:55,850
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံးက မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ
ငါ့ဆီသို့။

686
01:19:56,396 --> 01:19:59,851
သင်လုပ်သမျှ
ငါ့နာမည်ကို အမိုက်စား ခေါ်နေခဲ့တယ်။

687
01:19:59,851 --> 01:20:02,103
မင်းကို အလုပ်နည်းနည်းပေးဖို့။

688
01:20:02,103 --> 01:20:06,610
ဟုတ်ကဲ့ ဦးညွှတ်မယ်။
ငါ့ခြေထောက်ကို မင်းဖင်ထဲထည့်မယ်။

689
01:20:21,346 --> 01:20:23,052
သွားကြရအောင်!

690
01:20:27,621 --> 01:20:30,020
ခေတ်ဟောင်းလိုပါပဲ၊
အဲဒါ Billy Joe မဟုတ်ဘူးလား။

691
01:20:33,202 --> 01:20:35,589
- မင်း နောက်ထပ်လိုချင်သလား။
- လာ၊ ခွေးမသား။

692
01:21:03,930 --> 01:21:05,959
ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား

693
01:21:38,575 --> 01:21:40,108
ဘယ်သွားမလို့လဲ ကောင်လေး

694
01:21:47,074 --> 01:21:49,450
ယခုတစ်ကြိမ်တွင် အယူခံဝင်မည်မဟုတ်ပါ။

695
01:22:01,881 --> 01:22:04,346
ထလော့၊ ဘီလီ။

696
01:22:06,916 --> 01:22:07,636
သွားကြရအောင်!

697
01:22:49,105 --> 01:22:50,486
မင်းဒါကိုတောင်းနေတာလား။

698
01:22:50,855 --> 01:22:54,782
ဒီကိုသွားပါ မေမေတို့ရေ။
ဒီမှာပါ!

699
01:23:02,658 --> 01:23:04,515
မင်းငါ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

700
01:23:05,115 --> 01:23:07,515
ငရဲမှာဆုံတယ်။

701
01:23:38,227 --> 01:23:40,583
ဒီတံခါးကနေတစ်ဆင့်
လာ!

702
01:23:52,956 --> 01:23:54,729
ယာကုပ်!

703
01:23:57,429 --> 01:23:58,129
မှန်တယ်။

704
01:23:58,535 --> 01:23:59,724
ယာကုပ်!

705
01:24:38,223 --> 01:24:39,935
ယာကုပ်!

706
01:24:50,515 --> 01:24:51,805
Celine ပါ။

707
01:24:52,539 --> 01:24:53,872
သူမသေပြီ။

708
01:24:56,872 --> 01:24:58,622
ယာကုပ်?

709
01:25:00,319 --> 01:25:01,692
ပျောက်သွားတယ်။

710
01:25:03,692 --> 01:25:04,892
တော်တယ်။

711
01:25:25,096 --> 01:25:28,014
မုန်တိုင်း၊ Celine အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

712
01:25:28,352 --> 01:25:31,105
Billy Joe က သူနဲ့ကျွန်တော်ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။

713
01:25:31,665 --> 01:25:33,911
အယူခံဝင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

714
01:25:34,248 --> 01:25:35,533
အဖော်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

715
01:25:35,734 --> 01:25:38,134
ငါ့နည်းလမ်းတွေကို ငါသိတယ်။
သမားရိုးကျမဟုတ်၊

716
01:25:38,134 --> 01:25:40,448
ငရဲ၊
အဲဒါနဲ့ လာဇရုကို ငါလိုက်ရှာတယ်။

717
01:25:40,448 --> 01:25:42,923
ငါ့အတွက် ဒီဝန်ခံချက်ကို ယူပါ။

718
01:25:43,309 --> 01:25:46,414
ငါ မင်းကို တစ်နေ့ ကူညီမယ်။
ယာကုပ်။

719
01:25:47,017 --> 01:25:49,154
ဖုန်းချလိုက်ရုံပဲ။
သင်၏ကပ္ပတိန်နှင့်အတူ။

720
01:25:49,154 --> 01:25:52,424
ယာကုပ်​က ဒဏ်​ရာရသွားတယ်​လို့​ပြောတယ်။
Lazerus လွန်ခဲ့သောနှစ်နာရီက။

721
01:25:52,819 --> 01:25:56,762
အပါအဝင် အရာအားလုံးကို ဝန်ခံခဲ့သည်။
ယာကုပ်အပေါ် သက်သေအထောက်အထားများ ထည့်သွင်းခြင်း။

722
01:26:36,405 --> 01:26:37,931
ဖေဖေ။

723
01:26:38,850 --> 01:26:40,622
- မင်္ဂလာပါ။
- ဖေဖေ။

724
01:26:41,522 --> 01:26:44,740
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ် Charlie

725
01:26:52,419 --> 01:26:55,411
-အဲလက်စ်။
- ကျေးဇူးပါ။

726
01:26:56,244 --> 01:26:58,789
- ဆာရှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

727
01:27:00,928 --> 01:27:03,619
- အန်။
- ကျေးဇူးပါ။

728
01:27:06,158 --> 01:27:08,968
အဖေ ဘာတွေ ယူလာလဲ ကြည့်ရအောင်။

729
01:27:09,169 --> 01:27:14,369
- ကလေးယူပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

730
01:27:20,670 --> 01:27:21,470
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

731
01:27:26,371 --> 01:27:30,671
ဟိုမှာ သွားကြည့်ရအောင်။ ဒီကိုလာပါ။