1
00:01:38,625 --> 00:01:39,999
É só você, mãe?

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
Onde estão os outros?

3
00:01:48,791 --> 00:01:49,916
Ninguém?

4
00:01:51,583 --> 00:01:53,166
Só nós.

5
00:02:16,958 --> 00:02:18,000
Melor!

6
00:02:19,166 --> 00:02:20,250
Melor!

7
00:02:21,750 --> 00:02:23,375
Melor!

8
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
Está machucado.

9
00:03:07,083 --> 00:03:09,207
Aceite isso, Melor.

10
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
Aceite isso...

11
00:03:20,833 --> 00:03:22,957
Isso queima...

12
00:03:22,958 --> 00:03:25,333
Aceite isso, Melor.

13
00:03:26,208 --> 00:03:29,790
Você está tentando me fazer sofrer, Melor?

14
00:03:29,791 --> 00:03:31,125
Aceite!

15
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
Eu sei que você pode.

16
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Aceite isso.

17
00:03:36,958 --> 00:03:38,500
Pertence a você.

18
00:03:45,791 --> 00:03:49,416
Como você pôde me deixar sofrer, Melor!

19
00:04:22,125 --> 00:04:22,957
Mãe!

20
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Está aqui!

21
00:04:35,875 --> 00:04:36,708
Mãe!

22
00:06:00,208 --> 00:06:03,541
Eu disse, aceite!

23
00:06:49,000 --> 00:06:52,375
Puteh, pegue um pano.

24
00:08:10,583 --> 00:08:14,666
Seja meu mestre.

25
00:08:16,708 --> 00:08:21,791
Eu vou...

26
00:10:09,375 --> 00:10:16,125
VERSÍCULO DE AL-KURSI

27
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
MINHA QUERIDA IRMÃ, MANIS...

28
00:10:52,583 --> 00:10:55,416
31 DE AGOSTO DE 1957

29
00:11:06,541 --> 00:11:08,249
Fique em casa.

30
00:11:08,250 --> 00:11:11,290
Cuide do seu irmão.

31
00:11:11,291 --> 00:11:15,083
Não entre na selva.

32
00:11:15,708 --> 00:11:17,833
Eu quero ir junto.

33
00:11:18,500 --> 00:11:19,750
Estou aqui.

34
00:11:21,666 --> 00:11:23,250
Não se preocupe.

35
00:12:19,291 --> 00:12:20,790
Você está trapaceando.

36
00:12:20,791 --> 00:12:21,707
Não, não estou.

37
00:12:21,708 --> 00:12:23,457
Por que você está demorando tanto?

38
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
Você deve estar trapaceando.

39
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Sua vez.

40
00:12:32,333 --> 00:12:34,790
Você trapaceou! Trapaceiro!

41
00:12:34,791 --> 00:12:36,333
Apresse-se, Hitam!

42
00:12:38,666 --> 00:12:41,249
Você não pode me pegar!

43
00:12:41,250 --> 00:12:42,625
Melhor se cuidar!

44
00:12:44,333 --> 00:12:45,291
Venha aqui!

45
00:12:48,916 --> 00:12:50,916
Você não pode me pegar!

46
00:12:57,583 --> 00:12:58,582
Hitam!

47
00:12:58,583 --> 00:12:59,874
Irmão!

48
00:12:59,875 --> 00:13:00,833
Venha aqui!

49
00:13:01,416 --> 00:13:02,750
Está aqui!

50
00:13:10,708 --> 00:13:11,625
Hitam!

51
00:13:12,500 --> 00:13:13,583
Hitam!

52
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
Hitam!

53
00:13:25,875 --> 00:13:27,083
Hitam!

54
00:13:29,375 --> 00:13:30,333
Hitam!

55
00:13:35,375 --> 00:13:36,750
Aquele garoto...

56
00:13:37,916 --> 00:13:39,500
Ele vai conseguir.

57
00:13:41,041 --> 00:13:42,250
Hitam!

58
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
Hitam?

59
00:13:55,750 --> 00:13:56,875
Hitam!

60
00:13:57,958 --> 00:13:59,040
Hitam!

61
00:13:59,041 --> 00:14:00,666
Eu não estou brincando!

62
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
- Hitam!
- Irmã!

63
00:15:22,250 --> 00:15:23,375
Mãe!

64
00:15:29,625 --> 00:15:31,707
Ela me empurrou para dentro do armário!

65
00:15:31,708 --> 00:15:33,582
Ela fez isso!

66
00:15:33,583 --> 00:15:34,624
Você disse que estava com medo.

67
00:15:34,625 --> 00:15:36,333
Então, acabei de colocar você lá.

68
00:15:40,625 --> 00:15:42,333
Ele voltou.

69
00:15:47,458 --> 00:15:52,624
Está à procura de um novo mestre.

70
00:15:52,625 --> 00:15:55,790
Ele irá embora logo depois.

71
00:15:55,791 --> 00:15:57,457
Por que simplesmente não o alimentamos?

72
00:15:57,458 --> 00:15:58,666
Não.

73
00:15:59,791 --> 00:16:01,082
Se nós alimentá-lo,

74
00:16:01,083 --> 00:16:02,290
isso pode nos ajudar.

75
00:16:02,291 --> 00:16:03,582
Por exemplo, como isso ajudou a vovó.

76
00:16:03,583 --> 00:16:05,083
Você me deixou!

77
00:16:09,916 --> 00:16:10,915
A avó disse:

78
00:16:10,916 --> 00:16:12,332
se não o alimentarmos,

79
00:16:12,333 --> 00:16:14,166
algo ruim vai acontecer.

80
00:16:16,333 --> 00:16:18,415
Se você não quiser alimentá-lo,

81
00:16:18,416 --> 00:16:19,457
Eu posso.

82
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
Eu sei como preparar a oferta.

83
00:16:22,333 --> 00:16:23,790
A avó me ensinou.

84
00:16:23,791 --> 00:16:25,499
A avó disse que sou forte,

85
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
Eu sou corajoso.

86
00:16:27,208 --> 00:16:28,374
E um dia,

87
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
será minha vez de alimentá-lo.

88
00:16:30,833 --> 00:16:34,041
Quieto.

89
00:16:37,833 --> 00:16:40,833
Você não vai aceitar isso?
Tudo bem?

90
00:16:42,416 --> 00:16:43,791
Irmã me deixou sozinha!

91
00:16:44,541 --> 00:16:46,165
O armário só poderia
cabe em uma pessoa, seu idiota!

92
00:16:46,166 --> 00:16:47,207
Eu não sou um idiota!

93
00:16:47,208 --> 00:16:48,375
Idiota! Idiota! Idiota!

94
00:16:55,333 --> 00:16:56,165
Sinto muito, mãe!

95
00:16:56,166 --> 00:16:58,166
Não vou mais chamá-lo de idiota!

96
00:17:01,708 --> 00:17:02,665
Sinto muito, mãe!

97
00:17:02,666 --> 00:17:04,375
Não vou mais chamá-lo de idiota!

98
00:17:09,583 --> 00:17:12,041
Não vou mais mencionar 'isso'.

99
00:17:20,666 --> 00:17:22,832
O javali é
prestes a comer as galinhas!

100
00:17:22,833 --> 00:17:24,582
Tenha cuidado, mãe!

101
00:17:24,583 --> 00:17:26,915
Vá ajudar a mãe!

102
00:17:26,916 --> 00:17:27,833
Mãe!

103
00:17:29,041 --> 00:17:31,750
As galinhas estão sendo comidas!

104
00:17:40,416 --> 00:17:41,458
Coitadinho.

105
00:17:48,583 --> 00:17:50,333
Varrer.

106
00:19:07,916 --> 00:19:08,958
Mãe!

107
00:20:01,125 --> 00:20:02,875
Coloque isso de volta.

108
00:20:04,666 --> 00:20:07,208
Puteh, você está cozinhando a comida.

109
00:20:44,541 --> 00:20:45,875
Vou cozinhar de novo amanhã.

110
00:20:48,875 --> 00:20:50,625
Sua comida tem um gosto ruim.

111
00:23:37,500 --> 00:23:39,416
Irmã, estou com fome.

112
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
O que você está fazendo?

113
00:23:43,000 --> 00:23:44,375
Estou com fome!

114
00:23:48,125 --> 00:23:49,666
Irmã, a mãe está ligando.

115
00:23:52,166 --> 00:23:55,291
Puteh, cozinhe o arroz.

116
00:24:06,041 --> 00:24:06,958
Não.

117
00:24:08,375 --> 00:24:11,000
Tive que fazer tudo ultimamente.

118
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
Estou cansado.

119
00:24:15,250 --> 00:24:16,749
Mãe, estou com fome.

120
00:24:16,750 --> 00:24:18,500
Sim, sim. Eu sei.

121
00:24:40,291 --> 00:24:41,416
Irmã!

122
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Mãe!

123
00:24:43,875 --> 00:24:45,083
Mãe!

124
00:24:54,250 --> 00:24:56,083
Veja o que ela fez!

125
00:24:58,500 --> 00:25:01,415
Puteh, entregue isso.

126
00:25:01,416 --> 00:25:03,165
Está com ruídos.

127
00:25:03,166 --> 00:25:04,582
Minha cabeça dói.

128
00:25:04,583 --> 00:25:05,875
Está muito alto!

129
00:25:17,625 --> 00:25:18,999
É tão barulhento.

130
00:25:19,000 --> 00:25:20,832
Minha cabeça dói!

131
00:25:20,833 --> 00:25:23,665
Isso dói! Isso dói! Isso dói! Isso dói!

132
00:25:23,666 --> 00:25:24,790
Minha cabeça dói!

133
00:25:24,791 --> 00:25:25,957
Isso dói! Isso dói!

134
00:25:25,958 --> 00:25:29,458
Minha cabeça dói!

135
00:25:45,083 --> 00:25:47,500
Minha cabeça dói, mãe.

136
00:31:42,291 --> 00:31:44,541
Você o alimentou ontem à noite?

137
00:31:47,125 --> 00:31:51,041
Eu te amo, Puteh.

138
00:31:58,416 --> 00:31:59,666
Eu te disse,

139
00:32:00,375 --> 00:32:01,625
isso pode nos ajudar.

140
00:32:07,083 --> 00:32:08,415
Hitam!

141
00:32:08,416 --> 00:32:09,583
Cuidado, Hitam!

142
00:32:10,250 --> 00:32:11,125
Venha aqui!

143
00:32:50,208 --> 00:32:51,708
- Obrigado.
- De nada.

144
00:33:08,166 --> 00:33:09,749
Tia!

145
00:33:09,750 --> 00:33:11,750
Mãe! A tia chegou!

146
00:33:18,625 --> 00:33:21,416
Isso é para mim?

147
00:33:26,333 --> 00:33:27,665
Por quanto tempo você vai ficar?

148
00:33:27,666 --> 00:33:28,832
Acabei de chegar.

149
00:33:28,833 --> 00:33:30,541
Quando você vai embora?

150
00:33:31,583 --> 00:33:33,040
Já está tentando se livrar de mim?

151
00:33:33,041 --> 00:33:34,458
Não!

152
00:33:40,500 --> 00:33:41,582
Você parece bem, irmã.

153
00:33:41,583 --> 00:33:42,875
Você também.

154
00:33:46,291 --> 00:33:48,625
Ajude a tia com as coisas dela.

155
00:34:22,791 --> 00:34:24,625
Mamãe teve uma morte dolorosa, não foi?

156
00:34:32,166 --> 00:34:34,375
Você ainda não o alimentou, certo?

157
00:34:40,166 --> 00:34:41,416
Ainda não, certo?

158
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
Irmã?

159
00:35:01,166 --> 00:35:03,541
eu não esqueci
seus biscoitos favoritos.

160
00:35:18,208 --> 00:35:20,540
Sua escrita em Jawi melhorou.

161
00:35:20,541 --> 00:35:21,833
Mas...

162
00:35:23,208 --> 00:35:24,708
sua ortografia precisa de um pouco de trabalho.

163
00:35:32,125 --> 00:35:33,541
Você não respondeu minha pergunta.

164
00:35:37,000 --> 00:35:38,583
Você já o alimentou?

165
00:35:48,583 --> 00:35:50,082
Durma aqui esta noite.

166
00:35:50,083 --> 00:35:52,666
Amanhã limparemos sua casa.

167
00:36:03,625 --> 00:36:05,166
Eu senti sua falta.

168
00:39:20,958 --> 00:39:22,625
Por que você não esperou por mim?

169
00:39:36,291 --> 00:39:37,333
Ai!

170
00:39:38,333 --> 00:39:39,624
Eu fiz.

171
00:39:39,625 --> 00:39:42,332
Você estava atrasado.

172
00:39:42,333 --> 00:39:45,125
Você disse que não aceitaria isso,
e deixe-o sem mestre.

173
00:39:45,708 --> 00:39:47,332
Fácil para você dizer.

174
00:39:47,333 --> 00:39:48,499
O que você sabe?

175
00:39:48,500 --> 00:39:50,457
Por que? O que aconteceu?

176
00:39:50,458 --> 00:39:53,957
Estava aqui para mim.

177
00:39:53,958 --> 00:39:54,999
Onde você estava?

178
00:39:55,000 --> 00:39:57,040
Onde estava Awang?

179
00:39:57,041 --> 00:39:58,540
Você sabe que sempre pode pedir ajuda.

180
00:39:58,541 --> 00:40:01,500
De quem?

181
00:40:02,791 --> 00:40:04,125
Você ainda não acredita?

182
00:40:04,750 --> 00:40:05,957
Corte seu vínculo com isso.

183
00:40:05,958 --> 00:40:07,332
Isso é o suficiente!

184
00:40:07,333 --> 00:40:09,124
É família.

185
00:40:09,125 --> 00:40:10,874
Dos nossos antepassados ​​há muito tempo.

186
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
'Família'?

187
00:40:13,541 --> 00:40:15,624
Essa coisa vai destruir você
se você não for forte o suficiente.

188
00:40:15,625 --> 00:40:18,333
E um dia, ele se prenderá a Puteh.

189
00:40:28,708 --> 00:40:29,915
Ele é fofo.

190
00:40:29,916 --> 00:40:31,125
Sim.

191
00:40:33,041 --> 00:40:34,583
Sou duro como esse galo?

192
00:40:35,666 --> 00:40:36,582
Não.

193
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
Eu sou durão!

194
00:40:38,125 --> 00:40:38,957
Não.

195
00:40:38,958 --> 00:40:40,416
Você é ainda mais fraco.

196
00:40:49,041 --> 00:40:50,708
Meu estômago está roncando.

197
00:40:57,333 --> 00:40:58,541
Aqui, dinheiro.

198
00:41:02,125 --> 00:41:03,332
Pegue-me!

199
00:41:03,333 --> 00:41:04,874
- Venha aqui!
- Não!

200
00:41:04,875 --> 00:41:05,958
Muito lento!

201
00:41:06,458 --> 00:41:07,374
Não!

202
00:41:07,375 --> 00:41:10,249
- Muito lento! Muito lento! Muito lento!
- Eu sou rápido!

203
00:41:10,250 --> 00:41:11,458
Não!

204
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Seu pai está de volta.

205
00:42:19,750 --> 00:42:21,208
Onde está aquela velha?

206
00:42:22,125 --> 00:42:23,833
Ainda não quer comer comigo?

207
00:42:26,333 --> 00:42:27,458
A mãe faleceu.

208
00:42:42,125 --> 00:42:43,250
Comida.

209
00:42:58,625 --> 00:42:59,458
Mais.

210
00:43:06,666 --> 00:43:07,708
Suficiente.

211
00:43:16,625 --> 00:43:18,916
Aquela velha não
deixar alguma herança?

212
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
Aquela velha mesquinha.

213
00:43:39,000 --> 00:43:42,083
Depois de meses de trabalho, ganhando dinheiro,

214
00:43:43,625 --> 00:43:45,375
você está me servindo arroz frio?

215
00:43:46,333 --> 00:43:47,915
Estava pronto há algum tempo.

216
00:43:47,916 --> 00:43:50,416
- Você acordou tarde.
- Eu perguntei a você?

217
00:44:00,541 --> 00:44:02,165
Mal viveu
na cidade, e já rude!

218
00:44:02,166 --> 00:44:03,499
Quem você pensa que é?!

219
00:44:03,500 --> 00:44:05,749
- Cuide da sua vida!
- Animal!

220
00:44:05,750 --> 00:44:07,207
Diga a ela para sair.

221
00:44:07,208 --> 00:44:08,875
Diga a essa mulher para sair!

222
00:44:17,083 --> 00:44:18,541
Me arrependo de ter voltado.

223
00:44:37,958 --> 00:44:40,500
Aconteceu alguma coisa antes de eu chegar?

224
00:44:41,583 --> 00:44:43,457
Irmã ficou louca.

225
00:44:43,458 --> 00:44:44,916
Cale-se!

226
00:44:49,041 --> 00:44:50,958
Depois que a mãe o alimentou,

227
00:44:51,750 --> 00:44:53,000
Fiquei bem.

228
00:44:53,708 --> 00:44:55,457
Ajudou mamãe a se recuperar

229
00:44:55,458 --> 00:44:56,707
e cuida da fazenda.

230
00:44:56,708 --> 00:44:58,416
Você acha que é inofensivo?

231
00:44:59,750 --> 00:45:00,708
Sim.

232
00:45:02,750 --> 00:45:04,249
Ouça-me, querido.

233
00:45:04,250 --> 00:45:06,208
Procurando ajuda daquela coisa,

234
00:45:07,083 --> 00:45:09,290
e não de Allah,
Os Glorificados e os Exaltados

235
00:45:09,291 --> 00:45:10,499
isso é fugir.

236
00:45:10,500 --> 00:45:12,749
O pecado mais grave, entendeu?

237
00:45:12,750 --> 00:45:15,332
Está esperando para consumir seu Mestre.

238
00:45:15,333 --> 00:45:16,958
Se não formos fortes o suficiente,

239
00:45:17,541 --> 00:45:19,250
nem nos reconheceremos.

240
00:45:19,875 --> 00:45:22,166
De ser o Mestre,
nós nos tornamos o Khadam.

241
00:45:23,208 --> 00:45:24,540
Khadam?

242
00:45:24,541 --> 00:45:26,416
Khadam é como um servo.

243
00:45:27,291 --> 00:45:28,583
Ele obedece a todos os comandos.

244
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
Memorize isso também, certo?

245
00:45:35,791 --> 00:45:36,624
Verso de Al-Kursi.

246
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
Isto também é importante.

247
00:45:38,875 --> 00:45:39,790
Mãe sabe disso?

248
00:45:39,791 --> 00:45:40,832
Ela faz.

249
00:45:40,833 --> 00:45:42,125
Lembre-se,

250
00:45:44,416 --> 00:45:46,332
Você sempre pode orar por ajuda.

251
00:45:46,333 --> 00:45:48,625
Hasbunallah Wani'mal Wakeel.

252
00:45:49,291 --> 00:45:51,291
"Alá é suficiente para nós.

253
00:45:51,958 --> 00:45:53,415
Ele é o melhor protetor

254
00:45:53,416 --> 00:45:55,291
e guardião de todos os nossos assuntos."

255
00:45:58,625 --> 00:45:59,791
Eu sou forte.

256
00:46:00,708 --> 00:46:01,749
A avó disse isso.

257
00:46:01,750 --> 00:46:03,125
Olhe para mim.

258
00:46:04,250 --> 00:46:06,374
Nunca se torne seu Mestre.

259
00:46:06,375 --> 00:46:08,250
Não importa o quão difícil a vida fique,

260
00:46:08,916 --> 00:46:10,875
nunca procure ajuda dessa coisa.

261
00:46:14,958 --> 00:46:16,583
Abra suas asas.

262
00:46:17,125 --> 00:46:18,957
Bom garoto.

263
00:46:18,958 --> 00:46:20,208
Aqui...

264
00:46:21,375 --> 00:46:23,000
Você ficou pesado.

265
00:46:24,208 --> 00:46:26,000
Você tem que tomar cuidado com o que você come.

266
00:46:26,500 --> 00:46:28,457
Coma corretamente a partir de agora.

267
00:46:28,458 --> 00:46:29,541
Então você pode derrubar os outros.

268
00:46:31,125 --> 00:46:32,333
E encher meus bolsos.

269
00:47:14,208 --> 00:47:15,750
Minha vez! Minha vez!

270
00:47:20,500 --> 00:47:23,457
- Hã.
- Dois!

271
00:47:23,458 --> 00:47:25,833
Para que lado? Para que lado?

272
00:49:48,583 --> 00:49:50,082
Ei!

273
00:49:50,083 --> 00:49:51,625
Não toque no meu galo!

274
00:50:13,666 --> 00:50:14,583
Café.

275
00:50:35,458 --> 00:50:37,125
Até quando você vai continuar me afastando?

276
00:50:44,833 --> 00:50:46,583
Eu tenho que arrastar você para o quarto?

277
00:52:50,125 --> 00:52:57,083
Eu ouvi as crianças.

278
00:55:46,291 --> 00:55:47,958
Ainda de manhã e já com frio.

279
00:57:28,416 --> 00:57:29,583
O que deu em você?

280
00:57:31,375 --> 00:57:32,875
À noite, você me trata como um rei.

281
00:57:35,250 --> 00:57:37,666
De dia, você me deixa implorando.

282
00:58:04,500 --> 00:58:05,333
Melor!

283
00:58:44,875 --> 00:58:47,124
Hitam! Fique longe do meu galo!

284
00:58:47,125 --> 00:58:48,749
Quantas vezes eu já te contei?

285
00:58:48,750 --> 00:58:52,083
Não brinque com meu galo!

286
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Por que você é tão teimoso?

287
00:58:58,458 --> 00:58:59,833
Não consigo nem tomar banho em paz.

288
00:59:11,500 --> 00:59:12,707
O que você está fazendo, mãe?

289
00:59:12,708 --> 00:59:14,749
Para onde você está levando isso?

290
00:59:14,750 --> 00:59:15,916
Mãe!

291
00:59:42,375 --> 00:59:44,541
Se você tiver pena, não poderá comê-lo.

292
00:59:50,041 --> 00:59:51,041
Hitam!

293
00:59:52,125 --> 00:59:53,208
Onde está meu galo?

294
00:59:56,125 --> 00:59:58,750
Hitam, onde está meu galo?

295
01:00:10,708 --> 01:00:12,083
Seu desgraçado.

296
01:01:35,291 --> 01:01:36,208
Puxar.

297
01:01:38,125 --> 01:01:39,166
Puxe isso com força.

298
01:01:41,458 --> 01:01:42,291
Não deixe ir.

299
01:01:46,000 --> 01:01:47,333
Tudo que você faz é acenar com a cabeça.

300
01:01:49,000 --> 01:01:50,208
Gato comeu sua língua?

301
01:01:56,416 --> 01:01:57,416
Isso entra aqui.

302
01:01:59,250 --> 01:02:00,250
Vá brincar.

303
01:02:17,291 --> 01:02:18,208
Sentar.

304
01:02:21,500 --> 01:02:23,541
Venha, sente-se.

305
01:02:30,583 --> 01:02:31,541
Puteh!

306
01:02:33,833 --> 01:02:35,041
Puteh!

307
01:02:38,666 --> 01:02:40,166
Traga os biscoitos da sua mãe.

308
01:03:27,041 --> 01:03:29,291
Irmã! Tia! Olhar!

309
01:03:30,166 --> 01:03:31,250
Irmã!

310
01:03:32,791 --> 01:03:34,041
Tia, olha!

311
01:03:34,625 --> 01:03:36,416
Uau! Tantos peixes!

312
01:03:37,083 --> 01:03:38,999
Venha aqui.
Vou te ensinar como estripar um peixe.

313
01:03:39,000 --> 01:03:40,541
Puteh, vá pegar uma faca.

314
01:04:02,333 --> 01:04:04,207
Meu cabelo está ficando comprido.

315
01:04:04,208 --> 01:04:05,500
Precisa de um corte.

316
01:04:16,458 --> 01:04:18,791
E fazer a barba também.

317
01:04:22,666 --> 01:04:24,500
Um dois três!

318
01:04:26,583 --> 01:04:27,625
Simples assim, Hitam!

319
01:04:28,333 --> 01:04:29,333
Jogue!

320
01:04:30,375 --> 01:04:31,541
Sim...

321
01:04:32,833 --> 01:04:33,832
De quem é a vez?

322
01:04:33,833 --> 01:04:34,832
Sua vez.

323
01:04:34,833 --> 01:04:36,124
Meu?

324
01:04:36,125 --> 01:04:37,041
Você guarda, Puteh.

325
01:04:39,416 --> 01:04:40,999
Tão perto, tia!

326
01:04:41,000 --> 01:04:42,082
Pronto, Hitam?

327
01:04:42,083 --> 01:04:43,165
Preparar!

328
01:04:43,166 --> 01:04:45,500
Um dois três!

329
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Tia!

330
01:04:48,083 --> 01:04:49,416
Coloque-o.

331
01:04:52,583 --> 01:04:53,958
Tão perto!

332
01:04:55,416 --> 01:04:57,291
Tudo bem, minha vez.

333
01:04:59,041 --> 01:05:00,666
Jogue alto, Puteh.

334
01:05:07,041 --> 01:05:08,500
Cuidado, é afiado.

335
01:05:47,458 --> 01:05:48,541
Melor.

336
01:05:49,125 --> 01:05:50,040
Não é justo!

337
01:05:50,041 --> 01:05:51,915
Vocês dois são altos!

338
01:05:51,916 --> 01:05:53,457
Eu não consigo pegar!

339
01:05:53,458 --> 01:05:54,540
Você tem que pular mais alto!

340
01:05:54,541 --> 01:05:55,500
- Cale-se!
- Suficiente!

341
01:05:56,250 --> 01:05:57,749
Hitam, vamos tentar novamente.

342
01:05:57,750 --> 01:05:59,207
Vamos.

343
01:05:59,208 --> 01:06:01,333
Pensei que você fosse
vai me massacrar também.

344
01:06:06,666 --> 01:06:10,166
Eu vou correr.

345
01:06:12,708 --> 01:06:14,125
Um...

346
01:06:20,083 --> 01:06:24,250
Um, dois, três!

347
01:06:36,625 --> 01:06:37,833
Sim!

348
01:06:44,541 --> 01:06:45,916
Sim!

349
01:06:48,250 --> 01:06:50,750
Quem for pego por mim
é jogado, certo?

350
01:06:52,583 --> 01:06:53,750
Sim!

351
01:06:57,125 --> 01:06:59,166
O comportamento de Awang é como o da noite e do dia.

352
01:07:00,541 --> 01:07:02,124
Eu me pergunto por quê.

353
01:07:02,125 --> 01:07:03,666
Eu vou comer você!

354
01:07:04,375 --> 01:07:05,582
Correr!

355
01:07:05,583 --> 01:07:06,665
Não! Correr!

356
01:07:06,666 --> 01:07:07,958
Correr!

357
01:07:21,666 --> 01:07:23,000
O que você está fazendo?

358
01:07:28,291 --> 01:07:29,375
Você não terminou de escrever.

359
01:07:31,458 --> 01:07:33,374
Não há necessidade. Eu memorizei isso.

360
01:07:33,375 --> 01:07:35,666
O que você está fazendo?

361
01:07:37,041 --> 01:07:38,625
Estou procurando as joias da mamãe.

362
01:07:42,166 --> 01:07:43,915
E o dinheiro que dei a ela.

363
01:07:43,916 --> 01:07:45,791
Ela deve ter guardado em algum lugar.

364
01:07:54,291 --> 01:07:55,875
Ela queria deixar este lugar.

365
01:07:57,041 --> 01:07:58,957
Você sabe que ela tentou.

366
01:07:58,958 --> 01:08:00,749
Mas aquela coisa a impediu.

367
01:08:00,750 --> 01:08:04,749
Ela não queria ir embora.

368
01:08:04,750 --> 01:08:07,458
Ela queria ficar aqui.

369
01:08:13,541 --> 01:08:15,250
Gosto de morar na cidade.

370
01:08:16,541 --> 01:08:17,875
Mas estou sozinho.

371
01:08:20,083 --> 01:08:21,041
Irmã...

372
01:08:21,833 --> 01:08:22,875
Livre-se disso.

373
01:08:23,916 --> 01:08:25,375
Vamos mudar para a cidade.

374
01:08:31,583 --> 01:08:33,500
Quero aprender a dirigir.

375
01:08:34,250 --> 01:08:36,541
Você nunca dirigiu um carro, certo?

376
01:08:37,125 --> 01:08:39,583
Você pode vender
seus bolos e as crianças podem-

377
01:08:41,250 --> 01:08:43,749
Chega!

378
01:08:43,750 --> 01:08:46,000
Esta é a nossa casa!

379
01:09:01,750 --> 01:09:02,791
Aguentar.

380
01:09:04,041 --> 01:09:05,583
Estarei aí em breve, querido.

381
01:09:09,708 --> 01:09:11,500
Desde quando você chama minha irmã de ‘querida’?

382
01:09:14,333 --> 01:09:15,499
Por que?

383
01:09:15,500 --> 01:09:17,082
Eu sempre a chamei de ‘Querida’.

384
01:09:17,083 --> 01:09:18,624
Você pode ter mudado agora,

385
01:09:18,625 --> 01:09:20,832
mas machuque minha irmã novamente e você estará morto.

386
01:09:20,833 --> 01:09:22,374
O que você disse?!

387
01:09:22,375 --> 01:09:25,125
Solte-me!

388
01:09:29,458 --> 01:09:31,332
Você sabe que eu não era assim antes!

389
01:09:31,333 --> 01:09:32,999
É como lançar pérolas aos porcos.

390
01:09:33,000 --> 01:09:34,750
Você não estava lá quando isso aconteceu.

391
01:09:37,000 --> 01:09:38,750
Foi apenas uma discussão.

392
01:09:39,500 --> 01:09:41,374
Por causa do seu temperamento,
minha irmã perdeu a voz!

393
01:09:41,375 --> 01:09:43,208
Você sabe que eu nunca quis que isso acontecesse!

394
01:09:48,250 --> 01:09:50,166
Eu amo ela!

395
01:09:50,666 --> 01:09:53,083
Não importa onde eu vá,
Eu sempre volto para ela.

396
01:09:54,750 --> 01:09:55,582
Aos nossos filhos...

397
01:09:55,583 --> 01:09:57,166
As crianças estão crescendo.

398
01:09:57,750 --> 01:10:00,207
Vivendo aqui, isolado de todos,

399
01:10:00,208 --> 01:10:01,833
Eu não acho que esteja certo.

400
01:10:03,041 --> 01:10:05,250
Se você realmente a ama,

401
01:10:06,375 --> 01:10:09,291
convencê-la a deixar este lugar.

402
01:10:10,541 --> 01:10:12,791
Há mais oportunidades na cidade.

403
01:10:14,250 --> 01:10:15,791
Ela não vai embora.

404
01:10:17,416 --> 01:10:18,708
E não vou forçá-la.

405
01:10:50,458 --> 01:10:51,375
Você quer usar o banheiro a seguir?

406
01:10:52,041 --> 01:10:53,625
Ainda resta um pouco de água.

407
01:11:45,375 --> 01:11:46,624
Você está cego?!

408
01:11:46,625 --> 01:11:48,000
Observe para onde você está indo.

409
01:11:49,666 --> 01:11:50,750
Eu não percebi.

410
01:11:52,000 --> 01:11:52,874
Minha irmã está acordada?

411
01:11:52,875 --> 01:11:54,082
Sim.

412
01:11:54,083 --> 01:11:55,375
Ela está na cozinha.

413
01:11:58,083 --> 01:11:59,708
Pai, espere por mim!

414
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
Se apresse!

415
01:12:09,500 --> 01:12:10,749
Irmã...

416
01:12:10,750 --> 01:12:12,375
Isso me seguiu. Por que?

417
01:12:13,291 --> 01:12:14,750
Por que está me seguindo?

418
01:12:21,875 --> 01:12:23,790
Pai, você está lá fora?

419
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
Estou aqui.

420
01:12:31,208 --> 01:12:32,708
Pai, você está lá fora?

421
01:12:33,750 --> 01:12:35,958
Apresse-se, há
muitos mosquitos aqui!

422
01:12:46,291 --> 01:12:47,375
Pai?

423
01:12:54,250 --> 01:12:55,416
Pai?

424
01:12:56,166 --> 01:12:58,000
Pai, me responda!

425
01:13:04,833 --> 01:13:06,208
Pai?

426
01:13:07,166 --> 01:13:08,541
Pai?!

427
01:13:11,875 --> 01:13:12,832
Pai?!

428
01:13:12,833 --> 01:13:14,333
Sim, estou aqui!

429
01:13:25,416 --> 01:13:26,750
Estou bem aqui.

430
01:13:38,666 --> 01:13:39,708
Vamos.

431
01:13:41,708 --> 01:13:43,250
Eu não me sinto bem.

432
01:13:43,875 --> 01:13:45,041
Algo está errado.

433
01:13:46,333 --> 01:13:47,832
Você é parente de sangue.

434
01:13:47,833 --> 01:13:49,958
Está cuidando de você.

435
01:13:57,458 --> 01:13:59,708
O que há de errado, Hitam?

436
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
Ele estava apenas com medo.

437
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
Por que?

438
01:14:04,083 --> 01:14:05,750
Ele pensou que eu o deixei sozinho.

439
01:14:07,041 --> 01:14:07,958
Ah...

440
01:14:08,708 --> 01:14:10,291
Achei que fosse outra coisa.

441
01:14:12,416 --> 01:14:13,540
Aqui.

442
01:14:13,541 --> 01:14:15,083
Você deixou isso.

443
01:14:16,291 --> 01:14:17,500
Obrigado, irmão.

444
01:14:28,791 --> 01:14:31,416
Vou levar as crianças para a cidade hoje.

445
01:14:32,291 --> 01:14:34,000
Vou ajudá-lo a vender esses bolos.

446
01:14:54,125 --> 01:14:55,915
Estou indo para o rio.

447
01:14:55,916 --> 01:14:57,333
Alguma roupa que precise ser lavada?

448
01:16:10,583 --> 01:16:12,540
Você disse que estava cuidando de mim!

449
01:16:12,541 --> 01:16:13,999
Não está cuidando de mim!

450
01:16:14,000 --> 01:16:15,957
Ele queria se afogar e me matar!

451
01:16:15,958 --> 01:16:17,375
Não...

452
01:16:27,875 --> 01:16:29,541
Até Awang concorda comigo.

453
01:16:32,291 --> 01:16:33,500
Deixe este lugar!

454
01:17:16,333 --> 01:17:17,791
Onde estão as joias da mamãe?

455
01:17:19,041 --> 01:17:20,125
Coisas de mãe?

456
01:17:21,791 --> 01:17:22,875
Irmã!

457
01:17:29,875 --> 01:17:30,874
Não está aqui!

458
01:17:30,875 --> 01:17:32,457
Eu não peguei!

459
01:17:32,458 --> 01:17:34,040
Eu sei que você fez!

460
01:17:34,041 --> 01:17:35,874
Você, Awang e as crianças

461
01:17:35,875 --> 01:17:37,916
estão planejando
mude para a cidade e me deixe!

462
01:17:38,416 --> 01:17:39,874
O que?

463
01:17:39,875 --> 01:17:41,333
Por que você está pensando bobagem?

464
01:17:42,791 --> 01:17:43,665
Irmã, chega!

465
01:17:43,666 --> 01:17:45,165
Eu não peguei nada!

466
01:17:45,166 --> 01:17:47,332
Você não vê que mudou?!

467
01:17:47,333 --> 01:17:48,332
Você precisa se livrar disso!

468
01:17:48,333 --> 01:17:49,832
Quebre o vínculo!

469
01:17:49,833 --> 01:17:51,749
Ou contarei a Awang.

470
01:17:51,750 --> 01:17:53,708
Que a pessoa
ele ama não é você mesmo!

471
01:17:58,416 --> 01:17:59,457
Perdoe-me, irmã.

472
01:17:59,458 --> 01:18:00,749
Eu não deveria ter dito isso.

473
01:18:00,750 --> 01:18:02,583
Eu não quis dizer isso!

474
01:18:25,833 --> 01:18:26,791
Por favor, irmã!

475
01:18:27,750 --> 01:18:29,333
Vou largar esta faca.

476
01:18:29,916 --> 01:18:31,499
E você largou o facão.

477
01:18:31,500 --> 01:18:32,416
Por favor.

478
01:18:33,416 --> 01:18:34,707
Este não é você.

479
01:18:34,708 --> 01:18:36,416
Você não é assim.

480
01:19:19,583 --> 01:19:20,833
Por favor, irmã.

481
01:19:22,791 --> 01:19:24,374
Por favor!

482
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
Deixe-me ir!

483
01:19:36,791 --> 01:19:37,999
Irmã!

484
01:19:38,000 --> 01:19:39,374
Isto é...

485
01:19:39,375 --> 01:19:42,208
sua irmã.

486
01:19:44,125 --> 01:19:45,958
Eu te amo.

487
01:19:46,583 --> 01:19:47,416
Por favor!

488
01:19:53,500 --> 01:19:54,666
Você...

489
01:19:56,583 --> 01:19:58,291
Por favor, liberte minha irmã.

490
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.

491
01:20:04,291 --> 01:20:06,665
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.

492
01:20:06,666 --> 01:20:08,125
Diga: "Eu procuro refúgio em
o Senhor do Alvorecer.

493
01:20:08,791 --> 01:20:10,207
Do mal de Suas criações.

494
01:20:10,208 --> 01:20:13,040
E do mal da noite
quando escurece.

495
01:20:13,041 --> 01:20:15,374
E do mal daqueles que
sussurrar feitiços em nós.

496
01:20:15,375 --> 01:20:18,540
E do mal do invejoso
quando ele inveja."

497
01:20:18,541 --> 01:20:20,416
Solte minha irmã, Satanás!

498
01:24:06,500 --> 01:24:11,374
Tia!

499
01:24:11,375 --> 01:24:12,750
Tia-

500
01:24:13,416 --> 01:24:15,625
Ela voltou para a cidade.

501
01:24:18,083 --> 01:24:20,415
Mas eu queria mostrar a ela meu vestido novo.

502
01:24:20,416 --> 01:24:22,457
Eu tenho uma bola nova.

503
01:24:22,458 --> 01:24:23,790
Por que ela foi embora?

504
01:24:23,791 --> 01:24:25,540
Por que ela não nos contou?

505
01:24:25,541 --> 01:24:27,040
Quando ela vai voltar?

506
01:24:27,041 --> 01:24:28,665
Quem vai brincar comigo agora?

507
01:24:28,666 --> 01:24:29,874
Venha.

508
01:24:29,875 --> 01:24:31,499
Eu vou brincar com você.

509
01:24:31,500 --> 01:24:32,832
Mas não muito tempo.

510
01:24:32,833 --> 01:24:33,833
Vamos comer em breve.

511
01:24:38,416 --> 01:24:39,625
Vá em frente!

512
01:24:43,458 --> 01:24:44,750
Lanches!

513
01:24:46,083 --> 01:24:47,207
Branco é para você.

514
01:24:47,208 --> 01:24:48,791
Qual cor você quer, Hitam?

515
01:24:49,708 --> 01:24:51,958
Não há cor para você.

516
01:24:52,875 --> 01:24:54,375
Hitam! Hitam, pegue isso.

517
01:26:05,583 --> 01:26:08,166
Permita-me.

518
01:26:09,541 --> 01:26:12,333
Eu vou aceitar você.

519
01:26:19,916 --> 01:26:22,541
Dois, três!

520
01:26:40,375 --> 01:26:41,916
O que você está fazendo com a faca?

521
01:27:43,041 --> 01:27:43,958
O que?

522
01:27:45,083 --> 01:27:46,541
O que você está olhando?

523
01:27:47,958 --> 01:27:49,375
Nada.

524
01:28:03,500 --> 01:28:04,708
O que é aquilo?

525
01:29:49,208 --> 01:29:52,291
Por favor me perdoe.

526
01:30:10,458 --> 01:30:11,666
Este é da vovó.

527
01:30:13,291 --> 01:30:15,625
De quem é isso?

528
01:30:18,750 --> 01:30:20,166
O que há de errado, irmã?

529
01:30:26,416 --> 01:30:27,541
O que você está fazendo?

530
01:30:33,750 --> 01:30:34,624
Não...

531
01:30:34,625 --> 01:30:37,457
Não! Não! Não!

532
01:30:37,458 --> 01:30:40,790
Isso é tudo culpa minha!

533
01:30:40,791 --> 01:30:44,833
Eu disse à mãe para alimentá-lo!

534
01:30:47,083 --> 01:30:48,416
O que é aquilo?

535
01:30:49,208 --> 01:30:51,000
Essa é a tia?

536
01:30:52,083 --> 01:30:56,166
Quem matou a tia?!

537
01:30:58,416 --> 01:30:59,250
Hitam.

538
01:31:00,333 --> 01:31:01,375
Hitam.

539
01:31:02,083 --> 01:31:03,291
Olhe para mim.

540
01:31:04,125 --> 01:31:05,165
Estou aqui.

541
01:31:05,166 --> 01:31:06,750
Você é forte, certo?

542
01:31:10,458 --> 01:31:12,957
Você acha que a mãe fez isso?

543
01:31:12,958 --> 01:31:13,999
Suficiente!

544
01:31:14,000 --> 01:31:15,541
Não pode ser mãe.

545
01:31:16,916 --> 01:31:17,958
Essa coisa?

546
01:31:18,958 --> 01:31:21,125
A mãe se tornou sua serva?

547
01:32:33,666 --> 01:32:35,457
Eu vou pegar a cesta.

548
01:32:35,458 --> 01:32:37,875
Fique aqui e cuide da mamãe.

549
01:33:01,708 --> 01:33:05,000
Eu... sou... Melor...

550
01:33:06,625 --> 01:33:11,000
Eu... sou... Melor...

551
01:33:11,625 --> 01:33:14,625
Eu... sou... Melor...

552
01:33:20,875 --> 01:33:24,291
Venha aqui.

553
01:33:45,625 --> 01:33:48,708
Lembre-se...

554
01:33:49,750 --> 01:33:56,708
Eu te amo.

555
01:34:07,916 --> 01:34:09,916
Vamos sair deste lugar?

556
01:34:17,875 --> 01:34:21,208
Ir.

557
01:34:49,166 --> 01:34:50,208
Onde está sua mãe?

558
01:35:02,500 --> 01:35:03,375
Querido...

559
01:35:05,833 --> 01:35:06,833
Eu tenho muitas bananas.

560
01:35:08,750 --> 01:35:11,208
Podemos fazer bolos de banana cozidos no vapor.

561
01:35:39,208 --> 01:35:41,000
Vou afiá-lo mais tarde.

562
01:35:58,625 --> 01:35:59,583
Querido...

563
01:36:04,166 --> 01:36:06,041
Antes de Manis voltar para a cidade,

564
01:36:07,458 --> 01:36:14,375
ela nos convidou para irmos para lá com ela.

565
01:36:19,791 --> 01:36:21,041
E eu?

566
01:36:21,708 --> 01:36:23,583
Ficar aqui?

567
01:36:25,208 --> 01:36:27,166
Por que eu deixaria você?

568
01:36:27,958 --> 01:36:29,083
Iremos juntos.

569
01:36:29,916 --> 01:36:32,416
Podemos começar de novo na cidade.

570
01:36:33,000 --> 01:36:38,083
Você se importa comigo?

571
01:36:39,375 --> 01:36:40,666
Eu me importo com você.

572
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
Eu te amo.

573
01:36:54,208 --> 01:36:55,208
Por que?

574
01:36:58,125 --> 01:36:59,832
Você me ama?

575
01:36:59,833 --> 01:37:01,499
Sim.

576
01:37:01,500 --> 01:37:02,999
O que está errado?

577
01:37:03,000 --> 01:37:04,708
Você me ama?

578
01:37:05,916 --> 01:37:08,374
Você me ama?!

579
01:37:08,375 --> 01:37:09,374
- Sim.
- Meu?!

580
01:37:09,375 --> 01:37:10,374
Sim.

581
01:37:10,375 --> 01:37:11,999
Pare com isso! Você vai se machucar!

582
01:37:12,000 --> 01:37:13,416
O que está errado?

583
01:37:14,541 --> 01:37:17,708
Você ama...

584
01:37:21,125 --> 01:37:21,958
Quem?

585
01:37:24,375 --> 01:37:25,458
Quem?!

586
01:37:28,083 --> 01:37:31,707
Você a ama!

587
01:37:31,708 --> 01:37:33,500
Quem?!

588
01:37:34,583 --> 01:37:35,625
Quem?!

589
01:37:40,166 --> 01:37:41,250
Melor.

590
01:37:42,000 --> 01:37:43,416
Abaixe esse facão!

591
01:37:44,708 --> 01:37:46,250
O que mais você quer que eu diga?!

592
01:37:47,041 --> 01:37:48,290
Você sabe que não vou te abandonar!

593
01:37:48,291 --> 01:37:49,750
Você sabe que eu te amo!

594
01:37:50,833 --> 01:37:52,541
Só existe você!

595
01:37:53,208 --> 01:37:55,000
Tudo o que faço é por você!

596
01:37:58,750 --> 01:38:00,290
Para mim?

597
01:38:00,291 --> 01:38:02,458
Sim! Para você.

598
01:38:06,291 --> 01:38:07,500
Para Hitam...

599
01:38:09,250 --> 01:38:10,416
Puteh...

600
01:38:17,250 --> 01:38:19,208
Vamos sair deste lugar.

601
01:38:20,458 --> 01:38:23,125
Ele não te ama.

602
01:38:30,833 --> 01:38:31,666
Melor?

603
01:38:32,333 --> 01:38:33,291
Melor!

604
01:38:35,916 --> 01:38:36,875
Melor.

605
01:38:56,583 --> 01:38:57,583
Melor!

606
01:39:01,375 --> 01:39:02,499
Por favor!

607
01:39:02,500 --> 01:39:05,750
Eu não quero te machucar de novo!

608
01:39:14,250 --> 01:39:15,500
Hitam, Puteh, saiam!

609
01:39:18,125 --> 01:39:19,499
Pai!

610
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Mãe, não!

611
01:39:22,250 --> 01:39:23,250
Correr!

612
01:39:31,125 --> 01:39:32,041
Hitam!

613
01:39:37,958 --> 01:39:42,791
Mãe, sou eu, Puteh!

614
01:39:51,833 --> 01:39:52,791
Mãe?

615
01:39:54,416 --> 01:39:55,458
Mãe!

616
01:41:12,666 --> 01:41:13,875
Melor!

617
01:41:22,500 --> 01:41:23,458
Melor!

618
01:41:28,041 --> 01:41:28,875
Melor!

619
01:41:34,708 --> 01:41:35,708
Irmã?

620
01:41:37,666 --> 01:41:38,707
Irmã?

621
01:41:38,708 --> 01:41:40,125
Melor!

622
01:41:44,250 --> 01:41:45,208
Melor!

623
01:41:46,708 --> 01:41:47,708
Melor!

624
01:42:27,958 --> 01:42:29,083
eu...

625
01:42:29,958 --> 01:42:32,333
será seu novo mestre...

626
01:42:33,750 --> 01:42:35,000
E você...

627
01:42:35,666 --> 01:42:37,416
será meu servo!

628
01:42:59,625 --> 01:43:02,499
Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.

629
01:43:02,500 --> 01:43:05,415
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.

630
01:43:05,416 --> 01:43:07,665
Diga: "Eu procuro refúgio em
o Senhor da humanidade.

631
01:43:07,666 --> 01:43:08,957
o Rei da humanidade.

632
01:43:08,958 --> 01:43:10,332
o Deus da humanidade.

633
01:43:10,333 --> 01:43:12,874
Do mal do sussurrador à espreita.

634
01:43:12,875 --> 01:43:16,040
Que sussurra nos corações da humanidade.

635
01:43:16,041 --> 01:43:17,666
Entre os gênios e a humanidade."

636
01:43:41,291 --> 01:43:42,291
Mãe?

637
01:43:45,916 --> 01:43:46,916
Irmã!

638
01:43:49,416 --> 01:43:50,458
Mãe e Pai!

639
01:44:03,458 --> 01:44:06,000
Chega, Melor! Isso é o suficiente...

640
01:44:13,750 --> 01:44:14,916
Mãe! Pai!

641
01:44:16,375 --> 01:44:18,541
Puteh! Hitam! Fique para trás!

642
01:44:22,916 --> 01:44:25,207
Melor. Você não está bem.

643
01:44:25,208 --> 01:44:27,041
Nós vamos tratar você.

644
01:44:27,875 --> 01:44:32,250
Fique aqui comigo.

645
01:44:33,041 --> 01:44:34,374
Sim!

646
01:44:34,375 --> 01:44:37,124
Sim, Melor! Não vamos a lugar nenhum.

647
01:44:37,125 --> 01:44:38,500
Melor, chega!

648
01:44:39,000 --> 01:44:40,207
Suficiente!

649
01:44:40,208 --> 01:44:42,583
Não vamos te abandonar, Melor!

650
01:44:45,416 --> 01:44:46,416
Melor.

651
01:44:46,958 --> 01:44:48,250
Passe-me o facão, Melor.

652
01:44:52,166 --> 01:44:53,291
Aqui, Melor.

653
01:44:55,750 --> 01:44:56,750
Pai!

654
01:45:09,958 --> 01:45:11,875
Pense em nossos filhos...

655
01:45:17,791 --> 01:45:19,541
Mãe! Mãe!

656
01:45:56,958 --> 01:45:58,749
Busque Sua ajuda, Mãe!

657
01:45:58,750 --> 01:46:00,958
Você pode buscar a ajuda Dele!

658
01:46:06,458 --> 01:46:12,416
"Allah é suficiente para nós
e Ele é o melhor guardião dos assuntos."

659
01:46:13,958 --> 01:46:21,041
"Allah é suficiente para nós
e Ele é o melhor guardião dos assuntos."

660
01:46:24,875 --> 01:46:27,915
"Alá, não há deus senão Ele,
o Sempre Vivo, o Auto-Subsistente,

661
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
e o Sustentador de toda a existência."

662
01:46:30,625 --> 01:46:31,749
Mãe!

663
01:46:31,750 --> 01:46:33,833
Recite, mãe!

664
01:46:44,041 --> 01:46:47,957
Você é forte, Puteh.

665
01:46:47,958 --> 01:46:51,666
Que fique sem mestre.

666
01:47:05,875 --> 01:47:08,375
Mãe! Não faça isso!

667
01:47:16,750 --> 01:47:18,290
Com medo de acreditar?

668
01:47:18,291 --> 01:47:22,582
"Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.

669
01:47:22,583 --> 01:47:25,624
Em nome de Alá,
o Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.

670
01:47:25,625 --> 01:47:28,832
Allah, não há deus senão Ele,
o Sempre Vivo, o Auto-Subsistente,

671
01:47:28,833 --> 01:47:30,749
e o Sustentador de toda a existência.

672
01:47:30,750 --> 01:47:34,457
Nem o sono nem o sono o alcançam.

673
01:47:34,458 --> 01:47:38,207
Tudo o que está no
os céus e a terra pertencem a Ele.

674
01:47:38,208 --> 01:47:42,707
Não há ninguém que possa interceder
com Ele, exceto por Sua permissão.

675
01:47:42,708 --> 01:47:46,707
Ele sabe o que está diante deles
e o que está por trás deles.

676
01:47:46,708 --> 01:47:52,165
Mas eles não abrangem nada
de Seu conhecimento, exceto o que Ele deseja.

677
01:47:52,166 --> 01:47:55,332
Seu trono se estende
os céus e a terra.

678
01:47:55,333 --> 01:47:58,082
Isso não O cansa
para preservar os dois.

679
01:47:58,083 --> 01:48:00,458
E Ele é o Altíssimo, o Maior”.

680
01:49:04,958 --> 01:49:09,250
Perdoe-me.

681
01:49:11,000 --> 01:49:12,041
Mãe?

682
01:49:13,541 --> 01:49:17,875
Perdoe-me.

683
01:49:31,583 --> 01:49:33,250
Sou eu, sua mãe.

684
01:49:34,875 --> 01:49:36,916
Sou eu.

685
01:49:39,458 --> 01:49:40,583
Mãe?

686
01:49:41,250 --> 01:49:42,250
Mãe!

687
01:50:19,541 --> 01:50:23,165
Olhe para mim e ouça.

688
01:50:23,166 --> 01:50:25,915
Vá para o rio.

689
01:50:25,916 --> 01:50:29,041
Nos encontraremos no cais.

690
01:51:27,083 --> 01:51:28,833
Ir.

691
01:51:29,458 --> 01:51:30,500
Você não vem?

692
01:51:37,958 --> 01:51:40,457
Quero que você venha conosco, mãe!

693
01:51:40,458 --> 01:51:43,666
Eu não quero te deixar!

694
01:51:47,666 --> 01:51:53,583
Venha comigo,
Mãe! Venha conosco, por favor!

695
01:52:03,583 --> 01:52:08,875
Me perdoe.

696
01:52:10,291 --> 01:52:11,500
Mamãe não pode vir conosco...

697
01:52:12,083 --> 01:52:14,125
Caso contrário, ele também nos seguirá.

698
01:52:28,666 --> 01:52:29,833
Mãe!

699
01:52:32,750 --> 01:52:33,833
Mãe!

700
01:52:38,458 --> 01:52:39,957
Lembre-se...

701
01:52:39,958 --> 01:52:42,625
Eu te amo, Puteh.

702
01:52:43,708 --> 01:52:47,416
Eu te amo, Hitam.

703
01:52:49,791 --> 01:52:51,874
Ir!

704
01:52:51,875 --> 01:52:54,583
Mãe!

705
01:52:58,208 --> 01:53:00,250
Mãe!

706
01:53:01,875 --> 01:53:03,207
Lembre-se...

707
01:53:03,208 --> 01:53:06,583
Eu te amo, Hitam.

708
01:53:07,125 --> 01:53:08,415
Lembre-se...

709
01:53:08,416 --> 01:53:13,249
Eu sempre amarei você, Puteh.

710
01:53:13,250 --> 01:53:18,582
Eu sempre amarei você, Hitam.

711
01:53:18,583 --> 01:53:22,332
Lembrar...

712
01:53:22,333 --> 01:53:27,458
Eu sempre vou te amar.