1 00:00:03,300 --> 00:00:05,434 ( themamuziek spelen ) 2 00:00:41,968 --> 00:00:45,067 HET IS ABSOLUUT SCHANDAAL. 3 00:00:45,067 --> 00:00:48,767 MIJN FREESTYLE BLOEMEN DECORATIE VOOR EEN TAFEL MIDDENSTUK 4 00:00:48,767 --> 00:00:51,534 VERDIENDE EEN EERSTE PRIJS. IEDEREEN ZEI HET. 5 00:00:51,534 --> 00:00:53,667 Nou, dat heb je EEN TWEEDE. 6 00:00:53,667 --> 00:00:56,334 ( mompelt ) 7 00:00:56,334 --> 00:00:59,534 EN OM DE EERSTE PRIJS TE GEVEN AAN LYDIA HAWKSWORTH! 8 00:00:59,534 --> 00:01:01,667 VAN ALLE MENSEN! 9 00:01:01,667 --> 00:01:05,100 VOLGENDE KEER MEER GELUK. Het was er maar één van DINGEN, HYACINT. 10 00:01:05,100 --> 00:01:08,534 EEN VAN DIE DINGEN DAT VERDIENDE NIET EEN EERSTE PRIJS. 11 00:01:09,868 --> 00:01:12,167 HET IS NIET Dat ik het erg vind om te verliezen, 12 00:01:12,167 --> 00:01:14,934 Het is gewoon dat ik een hekel heb DE GEDACHTE VAN DE EERSTE PRIJS 13 00:01:14,934 --> 00:01:17,200 WORDT GEGEVEN AAN IEMAND DIE HET ZAL MAKEN ZO EEN MAALTIJD. 14 00:01:17,200 --> 00:01:19,300 WE ZULLEN NOOIT HOREN HET LAATSTE. 15 00:01:19,300 --> 00:01:21,434 Als ze het aan mij hadden gegeven, MIJN NATUURLIJKE BESCHEIDENHEID 16 00:01:21,434 --> 00:01:23,868 ZOU VERZEKEREN EEN MINIMUM VAN OPhef, 17 00:01:23,868 --> 00:01:27,200 MAAR OM HET TE GEVEN AAN LYDIA HAWKSWORTH! 18 00:01:27,200 --> 00:01:29,734 JE ZAG HET, JIJ WAS DAAR. WAT DACHT JE? 19 00:01:31,033 --> 00:01:33,400 KOM MAAR, RICHARD. WEES EERLIJK. 20 00:01:33,400 --> 00:01:35,934 Ik haatte het. 21 00:01:35,934 --> 00:01:38,334 Ik ben blij dat we dat zijn VAN DEZELFDE MENING. 22 00:01:38,334 --> 00:01:41,601 Ik weet wanneer ik moet haten IETS OF NIET. 23 00:01:41,601 --> 00:01:44,067 DE VROUW HEEFT GEEN SMAAK. EN VOOR DE RECHTERS! 24 00:01:44,067 --> 00:01:46,200 WAAR HEBBEN ZE GEVONDEN DEZE RECHTERS? 25 00:01:46,200 --> 00:01:50,234 MOET DEZELFDE IDIOTEN ZIJN DAT BLIJFT MENSEN UITLATEN ERNSTIGE MISDAAD. 26 00:01:52,767 --> 00:01:55,834 LYDIA HAWKSWORTH! 27 00:01:55,834 --> 00:01:59,334 Ze was heel AANWEZIG BIJ ÉÉN VAN MIJN KAARSLICHT AVONDMAAL. 28 00:01:59,334 --> 00:02:01,367 Ik kan het me niet herinneren. 29 00:02:01,367 --> 00:02:04,367 U MOET ONTHOUDEN. JIJ WAS DAAR. 30 00:02:04,367 --> 00:02:07,634 Ze had de onbeschaamdheid OM MET LUIDE STEM TE ZEGGEN: 31 00:02:07,634 --> 00:02:12,167 "IK DENK KIWIFRUIT ZIJN ZO LAGERE MIDDENKLASSE, NIET JIJ?" 32 00:02:12,167 --> 00:02:16,234 - OH, Die! - JA, DIE ENE. 33 00:02:16,234 --> 00:02:18,300 EN ALLES ZE KAN OVER PRATEN DE HELE AVOND, 34 00:02:18,300 --> 00:02:20,901 WAS HUN VAKANTIE IN KORFU. 35 00:02:20,901 --> 00:02:23,534 Ik herinner me nu, EN UIT ZELFVERDEDIGING, 36 00:02:23,534 --> 00:02:27,200 JE GAF HAAR DE INDRUK DIE WIJ HEBBEN NAAR ZUID-AFRIKA GEWEEST. 37 00:02:28,534 --> 00:02:30,901 WIJ ZIJN IN HET BUITENLAND GEWEEST. 38 00:02:30,901 --> 00:02:34,634 WIJ ZIJN NAAR JERSEY GEWEEST. 39 00:02:34,634 --> 00:02:38,534 IK WIL DIE VROUW NIET HEBBEN MIJN NEUS UIT DE GEWRICHT ZETTEN. 40 00:02:41,934 --> 00:02:46,601 KIJK, daar is ze nu, RIJDEN ALS EEN GEK! 41 00:02:46,601 --> 00:02:49,033 IN EEN NIEUWE AUTO. WAS HET EEN NIEUWE AUTO? 42 00:02:49,033 --> 00:02:51,100 VOLGENS AAN DE REGISTRATIE, HET IS. 43 00:02:51,100 --> 00:02:53,000 TSK-- TYPISCH! 44 00:02:55,634 --> 00:02:58,100 ( deur slaat dicht ) 45 00:02:58,100 --> 00:03:00,467 WAS DAT DE VOORDEUR? 46 00:03:00,467 --> 00:03:02,767 WAARSCHIJNLIJK. 47 00:03:02,767 --> 00:03:04,601 Het klonk als IEMAND GAAT UIT. 48 00:03:04,601 --> 00:03:06,367 WAARSCHIJNLIJK. 49 00:03:06,367 --> 00:03:08,167 HET KAN NIET GEWEEST zijn ONZE ROOS, 50 00:03:08,167 --> 00:03:11,501 ONZE ROOS ZOU GEZEGD HEBBEN Als ze naar buiten ging. 51 00:03:11,501 --> 00:03:15,234 JE DENKT NIET Het is vader die naar buiten gaat OP DIT UUR? 52 00:03:15,234 --> 00:03:17,801 WAARSCHIJNLIJK. 53 00:03:17,801 --> 00:03:21,200 EEN OUDE MAN MAG DAT NIET Dwaal uit OP DIT UUR. 54 00:03:21,200 --> 00:03:23,167 JE BENT GEWOON Ga je daar zitten? 55 00:03:23,167 --> 00:03:24,868 WAARSCHIJNLIJK. 56 00:03:30,267 --> 00:03:33,334 Madeliefje: Kom nu weer binnen, PAPA. 57 00:03:33,334 --> 00:03:35,734 KOM OP! 58 00:03:35,734 --> 00:03:38,634 OMHOOG, TERUG NAAR BED. 59 00:03:38,634 --> 00:03:40,801 Ik breng je mee Wat cacao. 60 00:03:40,801 --> 00:03:44,167 WIJ GAAN NAAR BUITEN MORGEN. 61 00:03:44,167 --> 00:03:46,267 HIJ WILDE OM UIT TE GAAN ERGENS. 62 00:03:46,267 --> 00:03:48,200 Ik vertelde het hem WIJ NEMEN HEM MORGEN. 63 00:03:48,200 --> 00:03:52,033 EN ALS JE "WAARSCHIJNLIJK" ZEGT NOG EENS, IK ZAL JE SLAAN MET MIJN BIBLIOTHEEKBOEK. 64 00:03:53,067 --> 00:03:55,801 KUN JE DAT MAKEN TWEE CACAO'S? 65 00:03:56,801 --> 00:03:59,133 WAARSCHIJNLIJK. 66 00:03:59,133 --> 00:04:02,200 Ik ben geweest ZO VERnederd. 67 00:04:02,200 --> 00:04:04,767 - WANNEER? - VANDAAG. 68 00:04:04,767 --> 00:04:07,634 TWEEDE PRIJS VOOR MIJN... 69 00:04:07,634 --> 00:04:10,968 VRIJE STIJL BLOEMEN TAFEL MIDDENSTUK, 70 00:04:10,968 --> 00:04:13,701 GESLACHT DOOR LYDIA HAWKSWORTH! 71 00:04:13,701 --> 00:04:17,667 EN DAN OM INGEHAALD TE WORDEN DOOR HAAR IN HAAR NIEUWE AUTO! 72 00:04:21,701 --> 00:04:23,701 HYACIINT, 73 00:04:23,701 --> 00:04:26,300 WIJ HEBBEN NIET NODIG EEN NIEUWE AUTO. 74 00:04:26,300 --> 00:04:29,767 DE ENE DIE WE HEBBEN LOOPT ZEER GOED, 75 00:04:29,767 --> 00:04:32,267 NIET ZOVEEL MILES OP DE KLOK. 76 00:04:32,267 --> 00:04:33,868 HET IS GEWOON fatsoenlijk REN IN, ECHT. 77 00:04:33,868 --> 00:04:35,901 RICHARD, WAT BEN JIJ Heb je het erover, liefje? 78 00:04:35,901 --> 00:04:40,634 WIE ZEI IETS OVER EEN NIEUWE AUTO? GOED MIJ! 79 00:04:49,868 --> 00:04:52,133 Ik moet zeggen, RICHARD. 80 00:04:52,133 --> 00:04:54,801 JE BEHOUDT DAT VOERTUIG ONBERISPELIJK. 81 00:04:54,801 --> 00:04:58,334 - LUIDERE, alsjeblieft, LIZ. - LIJKT ALS EEN NIEUWE AUTO. 82 00:04:58,334 --> 00:05:01,734 Ik wou dat je het hield DAT HERHALEN, OPNIEUW EN OPNIEUW. 83 00:05:03,100 --> 00:05:05,868 WAAROM IS DAT, RICHARD? 84 00:05:05,868 --> 00:05:07,834 Ik vermoed eerder 85 00:05:07,834 --> 00:05:10,667 HYACINT HEEFT HAAR ZICHT GEVESTIGD OP IETS NIEUWS. 86 00:05:10,667 --> 00:05:12,667 OH, DAAR. 87 00:05:12,667 --> 00:05:15,601 NOG STEEDS KAN ZE NIET ONTKENNEN HOE SLIM DAT KIJKT NOG STEEDS. 88 00:05:15,601 --> 00:05:17,667 BEDANKT. 89 00:05:20,601 --> 00:05:24,267 RICHARD, WAAROM BEN JIJ DIT OUDE DINGEN POLIJSTEN? 90 00:05:24,267 --> 00:05:26,267 Goedemorgen, ELISABETH. 91 00:05:26,267 --> 00:05:27,968 Goedemorgen, HY-- 92 00:05:29,400 --> 00:05:31,267 OH DAAR. 93 00:05:33,534 --> 00:05:36,234 Je kunt beter verder gaan. VADER IS KLAAR. 94 00:05:36,234 --> 00:05:38,000 KLAAR VOOR WAT? 95 00:05:38,000 --> 00:05:42,100 OM UIT TE GAAN. JE ZEI Gisteravond, Je zou hem eruit halen. 96 00:05:43,501 --> 00:05:45,801 Dat bedoelden we niet BIJ DE KRAK VAN DE DAGERAAD. 97 00:05:45,801 --> 00:05:48,734 O, KOM OP. Het is tijd dat je wakker was, Hoe dan ook. 98 00:05:48,734 --> 00:05:51,033 EN HIJ ZIT DAAR IN ZIJN BESTE PAK. 99 00:05:51,033 --> 00:05:54,667 EN WAAROM LEZEN ONS LANG "DE FINANCIËLE TIJDEN"? 100 00:05:54,667 --> 00:05:57,701 IK HOUD GRAAG EEN OOG OP DE ECONOMIE. 101 00:05:57,701 --> 00:06:01,434 EEN kerel in mijn positie Ik moet me afvragen hoe lang HET LAND KAN HEM BELOVEN. 102 00:06:03,601 --> 00:06:05,868 ALS WIJ NIET KRIJGEN HET ECONOMIE RECHT, 103 00:06:05,868 --> 00:06:09,434 MENSEN ZOALS IK ZULLEN IN DE PROBLEMEN ZIJN. 104 00:06:09,434 --> 00:06:13,567 Het is de plicht van ons allemaal OM ZORG OVER TE ZIJN HET KRIMPENDE POND. 105 00:06:16,434 --> 00:06:18,834 EN WANNEER Ik trouwde met hem, 106 00:06:18,834 --> 00:06:21,400 Ik dacht dat hij dat was SLECHTS EEN SEKSSYMBOOL. 107 00:06:25,634 --> 00:06:28,567 DRAAI RECHTS HIER, BESTE. 108 00:06:28,567 --> 00:06:30,868 VOOR IEMAND WIE WEET HET NIET WAAR WE GAAN, 109 00:06:30,868 --> 00:06:33,767 JE LIJKT HET TE WETEN NET WAAR WE GAAN. 110 00:06:40,267 --> 00:06:42,534 JE GAAT OM TE MOET IJZEREN DIT OVERHEMD, DAISE. 111 00:06:42,534 --> 00:06:44,234 KUNT U GEEN ANDERE VINDEN? 112 00:06:44,234 --> 00:06:49,200 Dat kan, maar jij gaat MOET WASSEN EN DIE STRIJK. 113 00:06:49,200 --> 00:06:52,367 GEEN WEDSTRIJD. Maar je zult moeten wachten TOT IK DEZE BLOUSE HEB GESTREKEN. 114 00:06:53,367 --> 00:06:55,501 (TV speelt ) 115 00:06:56,701 --> 00:06:58,834 O GOED, Je hebt het ijzer eruit. 116 00:06:58,834 --> 00:07:00,968 KUN JE STIJGEN MIJN FROCK, ALSTUBLIEFT, DAISE? 117 00:07:00,968 --> 00:07:03,100 Ik MOET DOEN ZIJN OVERHEMD EERST. 118 00:07:03,100 --> 00:07:04,834 WIJ NEMEN ALLEEN VADER UIT, 119 00:07:04,834 --> 00:07:06,434 WAT WIL HIJ ZIJN OVERHEMD GESTREEMD VOOR? 120 00:07:06,434 --> 00:07:09,734 OMDAT HET lag op de vloer IN DE GARDEROBE. 121 00:07:09,734 --> 00:07:11,868 ZO WAS IK LAATSTE KERST. 122 00:07:11,868 --> 00:07:15,133 Ik vermoed dat het zo was DAT Dhr. BLENINSOPP. 123 00:07:15,133 --> 00:07:18,934 Ik heb het nooit geweten IEDEREEN WORDT ZO GEWOND OP BRITSE SHERRY. 124 00:07:20,367 --> 00:07:22,300 WAAR IS VADER Wil je sowieso gaan? 125 00:07:22,300 --> 00:07:25,734 - IK WEET HET NIET, HIJ HEEFT HET NIET GEZEGD. - GA HET HEM VRAGEN. 126 00:07:25,734 --> 00:07:28,367 WIJ MOETEN HET WETEN WAT WE ALLEMAAL ZIJN GESTREKT VOOR. 127 00:07:31,701 --> 00:07:35,467 HOE LANG HAD ZE? HAAR Dhr. BLENINSOPP IN DE GARDEROBE? 128 00:07:35,467 --> 00:07:37,601 IK WEET HET NIET. 129 00:07:37,601 --> 00:07:40,300 Ik ga niet nieuwsgierig IN WAT ZIJ HEEFT IN HAAR GARDEROBE. 130 00:07:40,300 --> 00:07:42,567 DAT WIL JE Als haar spullen bij je passen. 131 00:07:43,734 --> 00:07:45,834 Ik weet het, ze heeft het ENKELE MOOIE DINGEN. 132 00:07:47,834 --> 00:07:49,601 Nou, WAAR DOET HIJ WILT U GAAN? 133 00:07:49,601 --> 00:07:51,000 AFRIKA! 134 00:07:52,234 --> 00:07:54,834 WIJ GAAN ALLEEN UIT VOOR EEN PAAR UREN. 135 00:07:54,834 --> 00:07:57,868 Ik vertelde hem dat MAAR HIJ WIL NOG STEEDS AFRIKA. 136 00:07:57,868 --> 00:08:01,868 Nou, als we daar aankomen, VERTEL HEM DAT HET AFRIKA IS. HIJ ZAL HET VERSCHIL NIET WETEN. 137 00:08:17,367 --> 00:08:19,367 HYACIINT... 138 00:08:19,367 --> 00:08:23,033 WAT ZIJN WIJ HIER DOEN? 139 00:08:23,033 --> 00:08:25,667 Ik vroeg je om binnen te komen VOOR EEN MOMENT, 140 00:08:25,667 --> 00:08:27,667 Omdat ik me flauw voelde. 141 00:08:27,667 --> 00:08:30,667 NU WIJ HIER ZIJN, Als je naar deze prijzen kijkt, 142 00:08:30,667 --> 00:08:32,734 IK VOEL ZWAK. 143 00:08:32,734 --> 00:08:35,067 Maak je alsjeblieft geen zorgen OVER MIJ, BESTE. 144 00:08:35,067 --> 00:08:37,267 Ik begin OM BETER TE VOELEN REEDS. 145 00:08:37,267 --> 00:08:40,634 EEN PAAR MINUTEN UIT DE AUTO En het gaat goed met mij. 146 00:08:42,300 --> 00:08:44,400 Ik dacht dat dat wel zo was IETS 147 00:08:44,400 --> 00:08:47,367 ACHTER DEZE PLOTSELINGE DRING Om een ritje te maken. 148 00:08:47,367 --> 00:08:50,334 Ik weet het niet WAT JE BETEKENT. 149 00:08:50,334 --> 00:08:54,701 JE WIST WAAR WIJ GINGEN ALTIJD. 150 00:08:54,701 --> 00:08:57,667 ONZIN. Ik dacht alleen maar dat we... 151 00:08:57,667 --> 00:09:01,100 KAN OOK BINNENKOMEN EN KIJK KIJKEN WIJ WAREN DOOR. 152 00:09:01,100 --> 00:09:04,400 EN JE ZORGDE ER VOOR WIJ WAREN passeerden. 153 00:09:06,167 --> 00:09:10,100 HET ZIET ER HEEL UIT RESPECTEERBARE GARAGE. 154 00:09:10,100 --> 00:09:12,834 HET ZIET ER HEEL UIT DURE GARAGE. 155 00:09:15,133 --> 00:09:17,000 HYACINT! 156 00:09:17,000 --> 00:09:19,534 Ik wil je niet OM WEGGEDRAGEN TE WORDEN. 157 00:09:19,534 --> 00:09:24,467 (hijgt) KIJK DAT MOOI MACHINE. 158 00:09:24,467 --> 00:09:26,234 ZIE WAT IK BEDOEL? 159 00:09:26,234 --> 00:09:29,601 HYACIINT, ALS WIJ DENKEN OVER EEN NIEUWE AUTO, 160 00:09:29,601 --> 00:09:35,067 WIJ MOETEN KIJKEN KLEIN, ECONOMISCH FAMILIESALOONS. 161 00:09:35,067 --> 00:09:37,801 Bij voorkeur MET ÉÉN VORIGE EIGENAAR. 162 00:09:37,801 --> 00:09:40,300 Je hebt het helemaal mis, RICHARD. 163 00:09:40,300 --> 00:09:43,667 WAT DEZE FAMILIE NODIG HEEFT IS IETS GROTER. 164 00:09:43,667 --> 00:09:45,968 HOEVEEL GROTER? 165 00:09:45,968 --> 00:09:47,968 WEL... 166 00:09:47,968 --> 00:09:50,400 GROTER DAN LYDIA HAWKSWORTH'S. 167 00:09:53,734 --> 00:09:55,534 WAAR IS JE VADER MOET NU? 168 00:09:55,534 --> 00:09:57,634 HIJ KOMT. HIJ KOMT. 169 00:09:57,634 --> 00:09:59,534 Ik dacht dat je dat zei HIJ WAS KLAAR, ONZE ROOS. 170 00:09:59,534 --> 00:10:02,033 HIJ WAS KLAAR. Hij was klaar voordat jij opstond. 171 00:10:02,033 --> 00:10:04,300 WAAR IS HIJ DAN? 172 00:10:05,300 --> 00:10:07,300 (toeteren) 173 00:10:07,300 --> 00:10:10,033 NIET DOEN ZO ONSTUIG. 174 00:10:10,033 --> 00:10:13,868 Nou... NIET TOT LATER, TOCH. 175 00:10:13,868 --> 00:10:16,267 Ik ga EN KRIJG HEM. 176 00:10:24,200 --> 00:10:26,200 GEEN WONDER DIT OVERHEMD WAS OP DE VLOER. 177 00:10:26,200 --> 00:10:28,200 DE ENIGE PLAATS WAAR HET PAST STAAT OP DE VLOER. 178 00:10:31,000 --> 00:10:34,133 - WAAR IS HIJ? - HIJ KOMT, HIJ KOMT. 179 00:10:40,133 --> 00:10:43,033 ‘ZEG HEM DAT HET AFRIKA IS. HIJ ZAL HET VERSCHIL NIET WETEN.” 180 00:10:43,033 --> 00:10:45,501 Ik denk dat hij eruit ziet ZEER SLIM VOOR ZIJN LEEFTIJD. 181 00:10:45,501 --> 00:10:47,734 NET ZO LANG ALS HIJ VOORZICHTIG IS MET DIE HOED. 182 00:10:47,734 --> 00:10:51,601 HET WAS EENS VOL VAN... EENZAAM AUSTRALIË. 183 00:10:56,467 --> 00:10:59,133 HYACIINT, KOMT U WEG UIT DIE AUTO? 184 00:10:59,133 --> 00:11:01,834 HET IS NIET IN ONZE LIGA. 185 00:11:01,834 --> 00:11:04,100 OH, RICHARD! 186 00:11:05,434 --> 00:11:08,834 JE MOET VOELEN HET LAKWERK. 187 00:11:08,834 --> 00:11:12,000 HYACIINT, WIJ GAAN. 188 00:11:13,267 --> 00:11:18,300 - Ik kijk alleen maar. - Nou, ik vind het niet leuk. 189 00:11:19,334 --> 00:11:22,767 HOE KAN JIJ Vind je het niet leuk? 190 00:11:22,767 --> 00:11:25,734 Ik bedoel niet de auto. IK BEDOEL HET KIJKEN. 191 00:11:26,968 --> 00:11:29,100 (diepe snuif) 192 00:11:29,100 --> 00:11:31,901 O, RUIK DIE BEKLEDING! 193 00:11:31,901 --> 00:11:35,834 HYACINT, wil je KOM DAAR WEG VOORDAT IEMAND ONS ZIET? 194 00:11:35,834 --> 00:11:39,734 Ik doe geen kwaad. Ik ben gewoon aan het bewonderen DE KWALITEIT. 195 00:11:39,734 --> 00:11:42,767 Ik hoop dat er iemand komt DAT JE ZE DAT ZULT VERTELLEN. 196 00:11:42,767 --> 00:11:47,000 Ik zal... ik zal het ze vertellen ENKEL DAT. 197 00:11:48,000 --> 00:11:50,701 Ik meen het. DE MINUUT IEMAND KOMT, 198 00:11:50,701 --> 00:11:54,000 VERTEL HEN DAT DAT NIET IS ERNSTIG GEÏNTERESSEERD, U BEWONDERT DE KWALITEIT. 199 00:11:54,000 --> 00:11:56,133 IK ZAL, BESTE. Ik zal, ik zal, ik zal. 200 00:11:56,133 --> 00:11:58,167 OMDAT WIJ DAT NIET ZIJN ERNSTIG GEÏNTERESSEERD. 201 00:11:58,167 --> 00:12:01,133 NATUURLIJK NIET ERNSTIG GEÏNTERESSEERD. 202 00:12:01,133 --> 00:12:03,133 HOE KUNNEN WE MOGELIJK ERNSTIG GEÏNTERESSEERD ZIJN? 203 00:12:03,133 --> 00:12:05,701 PRECIES, JIJ DUS VERTEL HEN DAT GEWOON. 204 00:12:05,701 --> 00:12:09,400 Ik ben geen dwaas, RICHARD. 205 00:12:14,300 --> 00:12:16,334 Goedemorgen, mevrouw. 206 00:12:16,334 --> 00:12:18,834 BEN JE GEÏNTERESSEERD IN DEZE PRACHTIGE MACHINE? 207 00:12:18,834 --> 00:12:21,000 JA IK BEN, WERKELIJK. 208 00:12:24,567 --> 00:12:27,367 Onslow: ZULT U UW VADER BEHOUDEN NOG STEEDS ACHTER? 209 00:12:27,367 --> 00:12:29,501 WAT IS HIJ SPRINGT VOOR? 210 00:12:29,501 --> 00:12:32,934 - Rose: HIJ IS OPGEWONDEN. - WAAR KAN JE OPGEWONDEN VAN WORDEN? 211 00:12:32,934 --> 00:12:35,234 NATUURLIJK, Hij is opgewonden, 212 00:12:35,234 --> 00:12:37,234 HET IS DE EERSTE KEER HIJ IS NAAR AFRIKA GEWEEST. 213 00:12:40,934 --> 00:12:44,601 NIET DIE VAN ROLLS-ROYCE EIGENAREN BESTEDEN VEEL TIJD ONDER DE MOTORKAP, 214 00:12:44,601 --> 00:12:47,300 Maar je moet toegeven, HET IS EEN KIJK WAARD. 215 00:12:49,501 --> 00:12:52,467 OH, RICHARD. KIJK HET GOED, BESTE. 216 00:12:52,467 --> 00:12:56,968 IK KIJK HET GOED DOEN-- ZO GOED ALS IK DURF. 217 00:12:56,968 --> 00:13:00,801 HET IS EEN PRACHTIG INTERIEUR. 218 00:13:00,801 --> 00:13:05,067 OH, EN EEN WEINIG LICHT BOVEN DE VANITY SPIEGEL. 219 00:13:06,634 --> 00:13:09,334 HEB JE EEN BIJZONDERE VRAGEN OVER DIT MODEL? 220 00:13:09,334 --> 00:13:11,334 NEE, DANK U. 221 00:13:11,334 --> 00:13:15,400 Ik denk dat ik het heb gezien ALLES WAT IK MOET ZIEN. 222 00:13:15,400 --> 00:13:18,334 NATUURLIJK HET ULTIEME ROLLS-ERVARING IS IN HET RIJDEN, 223 00:13:18,334 --> 00:13:21,167 JE MOET MONSTEREN DE PURE WELGHEID VAN DE RIT. 224 00:13:21,167 --> 00:13:24,434 O, ik denk dat mijn echtgenoot WIL ERVAREN 225 00:13:24,434 --> 00:13:27,234 DE ZEER WELGHEID VAN DE RIT. 226 00:13:27,234 --> 00:13:29,367 RECHTS. Ik haal de sleutels, En we nemen haar mee voor een ritje. 227 00:13:29,367 --> 00:13:32,801 - N-NEE. - JA! DAT ZOU IDEAAL ZIJN. 228 00:13:32,801 --> 00:13:36,334 Oké, ik heb de auto BUITEN VERHUISD. 229 00:13:41,334 --> 00:13:43,601 VERTEL HEM Hij heeft er nog geen gezien. 230 00:13:43,601 --> 00:13:46,000 VERTEL HEM HIJ KAN ER GEEN HEBBEN GEZIEN. 231 00:13:46,000 --> 00:13:48,767 O, laat hem nadenken Hij heeft er één gezien ALS HIJ WIL. 232 00:13:48,767 --> 00:13:51,934 HIJ WIL WEG VOOR EEN DICHTERBIJKIJK. 233 00:13:55,601 --> 00:13:59,067 GA MET HEM, ONSLOW. KOM HEM EENS VAN DICHTER KIJKEN. 234 00:13:59,067 --> 00:14:02,400 BIJ WAT? Er is niets. 235 00:14:02,400 --> 00:14:05,234 VADER ZEI DAT DAT WAS. Hij zag het duidelijk. 236 00:14:05,234 --> 00:14:07,501 (kreunend) 237 00:14:13,601 --> 00:14:15,701 Let op hoe je gaat. 238 00:14:15,701 --> 00:14:18,200 Als we thuiskomen, ALS JE HET IEMAND VERTELT 239 00:14:18,200 --> 00:14:20,534 DAT IK IN HET BOS WAS MET JE VADER-- OP ZOEK NAAR EEN OLIFANT-- 240 00:14:20,534 --> 00:14:23,534 O, KOM OP, HUMOR HEM! 241 00:14:25,200 --> 00:14:26,868 Ik kom, ik kom! 242 00:14:26,868 --> 00:14:29,000 (lachen) 243 00:14:32,033 --> 00:14:36,100 O, RICHARD! Ik kijk zo uit NAAR ONZE PRACHTIGE RIT. 244 00:14:36,100 --> 00:14:37,701 REALISEER JE DAT ALS IK HET KRAS... 245 00:14:37,701 --> 00:14:39,467 WAAROM ZOU JE KRAS HET, BESTE? 246 00:14:39,467 --> 00:14:42,734 Ik sta je niet toe OM HET TE KRASTEN. 247 00:14:42,734 --> 00:14:45,067 WAT ALS ER IETS GEBEURT EN HET WORDT gekrast, 248 00:14:45,067 --> 00:14:47,901 EN HEEFT HET EEN OPNIEUW NODIG? We zullen een nieuwe hypotheek moeten nemen HET HUIS. 249 00:14:47,901 --> 00:14:50,033 O, RICHARD! 250 00:14:50,033 --> 00:14:54,734 U ZULT NIET KRASTEN ONZE ROLLS ROYCE. 251 00:14:54,734 --> 00:14:57,434 Dat heb ik niet gehoord. Ik heb dat niet goed gehoord. 252 00:14:57,434 --> 00:15:01,634 Je hebt deze auto niet gebeld "ONZE" ROLLS-ROYCE? 253 00:15:01,634 --> 00:15:05,634 Nou ja, voor een tijdje VANOCHTEND IS HET Wel. 254 00:15:05,634 --> 00:15:07,667 O, KOM OP! 255 00:15:07,667 --> 00:15:11,067 BEDANKT. ZULLEN WE GAAN? 256 00:15:11,067 --> 00:15:12,267 TELEFOON, Dhr. JACHT. 257 00:15:12,267 --> 00:15:14,667 O, DANK U. 258 00:15:14,667 --> 00:15:17,567 Het spijt me, dit mag WEES EEN BELANGRIJK OPROEP DAT IK VERWACHT. 259 00:15:17,567 --> 00:15:20,133 Ik zal geen moment zijn, DAN KUNNEN WE HAAR NEMEN VOOR EEN AANDRIJVING. 260 00:15:20,133 --> 00:15:22,734 JA. 261 00:15:22,734 --> 00:15:26,601 Ga in de tussentijd zitten EN KRIJG HET GEVOEL VAN HAAR. 262 00:15:27,934 --> 00:15:32,033 KOM OP, RICHARD. Je hebt gehoord wat hij zei. 263 00:15:32,033 --> 00:15:34,234 KOM IN, BESTE. 264 00:15:40,767 --> 00:15:45,133 OH, WAT EEN HEERLIJK VEILIGHEIDSGORDEL. 265 00:15:45,133 --> 00:15:47,200 VOEL DE KWALITEIT DAARVAN, RICHARD. 266 00:15:47,200 --> 00:15:49,567 ERG LEUK. 267 00:15:52,634 --> 00:15:55,133 KOM OP LIEVE, Zet de jouwe aan. 268 00:15:55,133 --> 00:15:56,834 WIJ GAAN NIET OVERAL. 269 00:15:56,834 --> 00:15:59,501 WIJ ZULLEN ZIJN ALS HIJ TERUGKOMT. 270 00:16:04,701 --> 00:16:07,434 TERWIJL WIJ WACHTEN, START DE MOTOR. 271 00:16:07,434 --> 00:16:11,267 Ik wil kunnen NIET OM DE MOTOR TE HOREN. 272 00:16:14,968 --> 00:16:17,968 (motor start zachtjes) 273 00:16:28,200 --> 00:16:31,868 GEWOON RIJDEN EEN KLEINE WEG VOORUIT. 274 00:16:33,601 --> 00:16:35,601 DENKT U WIJ MOETEN? 275 00:16:35,601 --> 00:16:38,400 Hij zei: "KRIJG HET GEVOEL VAN HAAR." 276 00:16:38,400 --> 00:16:41,033 IK BEN NIET GEBRUIKT NAAR DEZE VERSNELLINGSBAK. 277 00:16:41,033 --> 00:16:43,133 O, RICHARD! 278 00:16:43,133 --> 00:16:45,834 GEEN WONDER JE KOMT NOOIT AF HET KRUISWOORD VAN DE TIJDEN. 279 00:16:48,133 --> 00:16:50,267 (banden piepen) 280 00:16:53,834 --> 00:16:55,901 ZIE? DAT WAS NIET MOEILIJK, WAS HET? 281 00:17:03,467 --> 00:17:06,634 DEZE KEER, PROBEER VOORUIT TE GAAN. 282 00:17:13,567 --> 00:17:15,968 NOG EEN IETS SNELLER, RICHARD. 283 00:17:23,868 --> 00:17:25,801 Nou, dat mag ook BLIJF NU DOORGAAN. 284 00:17:25,801 --> 00:17:28,801 WIJ WORDEN VERONDERSTELD OM OP HEM TE WACHTEN. 285 00:17:28,801 --> 00:17:31,267 Ik werd moe VAN HET WACHTEN OP HEM. 286 00:17:31,267 --> 00:17:33,300 Rijd verder, RICHARD! 287 00:17:33,300 --> 00:17:35,367 Nee, ik ga OM TE ACHTERUIT. 288 00:17:37,133 --> 00:17:41,934 Ik denk niet dat je dat kunt. Het is een eenrichtingsstraat. 289 00:17:41,934 --> 00:17:44,000 (toeteren) 290 00:17:45,868 --> 00:17:49,100 - ( getoeter gaat door ) - JE MOET GAAN ROND HET BLOK. 291 00:17:54,033 --> 00:17:56,501 (toeteren) 292 00:18:02,133 --> 00:18:04,234 (banden piepen) 293 00:18:04,234 --> 00:18:06,601 LET OP DE VOETGANGER! 294 00:18:06,601 --> 00:18:08,868 Dat zou je niet moeten doen SLOOP ZE OMLAAG, RICHARD. 295 00:18:08,868 --> 00:18:10,934 ZELFS OP ROLLEN. 296 00:18:12,634 --> 00:18:15,434 RICHARD, ZEKER HET GAAT SNELLER DAN DIT. 297 00:18:17,067 --> 00:18:20,300 NIET ALS IK RIJD, Dat is niet het geval. 298 00:18:22,267 --> 00:18:25,501 WIJ WORDEN INgehaald DOOR ALLES. 299 00:18:25,501 --> 00:18:29,634 WAT MAAKT HET UIT ALS WIJ GESLAAGD WORDEN DOOR EEN PAAR ANDERE VOERTUIGEN? 300 00:18:35,467 --> 00:18:37,667 WAAR IS DE VOLGENDE LINKS? 301 00:18:37,667 --> 00:18:40,334 HET KOMT OP. 302 00:18:40,334 --> 00:18:43,000 OH DAAR. HET IS GEEN TOEGANG. 303 00:18:43,000 --> 00:18:45,968 BLIJF GEWOON DOORGAAN VOOR HET MOMENT. 304 00:18:45,968 --> 00:18:49,133 WE KUNNEN ONSZELF VINDEN ERGENS MET EERDER MINDER VERKEER. 305 00:18:51,133 --> 00:18:55,400 Hyacint: ER IS HIER GEEN VERKEER. NU KUN JE HAAR LATEN LATEN RIPPEN! 306 00:18:59,667 --> 00:19:02,200 RICHARD, IK NIET NOEM DIT EEN RIP, BESTE. 307 00:19:02,200 --> 00:19:04,467 HET IS NIET ZELFS EEN HALVE RIP. 308 00:19:04,467 --> 00:19:06,968 GENIET GEWOON HET LANDSCHAP. 309 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 NEEM DE EERSTE RECHTS, BESTE. 310 00:19:10,000 --> 00:19:12,033 MAAR WAAR GAAN WE? 311 00:19:12,033 --> 00:19:14,133 NERGENS IN HET BIJZONDER. 312 00:19:15,367 --> 00:19:17,701 EN DAN, DE TWEEDE LINKS. 313 00:19:21,167 --> 00:19:23,267 TREK IN HET HOTEL. 314 00:19:25,634 --> 00:19:28,534 WIJ HEBBEN OM DEZE AUTO TE KRIJGEN TERUG NAAR DE SHOWROOM. 315 00:19:28,534 --> 00:19:31,200 Ik ben er zeker van dat we tijd hebben VOOR EEN KOFFIE, RICHARD. 316 00:19:31,200 --> 00:19:34,567 MAAR ZE KUNNEN DENKEN WIJ HEBBEN HET GESTOLEN. 317 00:19:34,567 --> 00:19:36,367 ONZIN. 318 00:19:36,367 --> 00:19:39,467 U KUNT NIET KOPEN EEN ROLLS-ROYCE OVER VIJF MINUTEN. 319 00:19:39,467 --> 00:19:41,801 WIJ KOPEN NIET EEN ROLLS-ROYCE! 320 00:19:41,801 --> 00:19:44,901 Maar dat doen ze niet WEET DAT, BESTE. BLIJF GAAN. 321 00:19:51,167 --> 00:19:54,701 PARKEER HET ERGENS Waar ze ons kunnen zien VANUIT DE VENSTERS. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00