1 00:00:15,682 --> 00:00:20,631 Hace mucho tiempo, en la frontera entre Mino e Hida, donde hay mucha nieve, 2 00:00:20,820 --> 00:00:26,998 Circuló la leyenda de una Mujer de las Nieves entre la gente que vivía allí. 3 00:00:38,271 --> 00:00:41,445 Dicen que una noche, durante una fuerte tormenta de nieve, 4 00:00:41,641 --> 00:00:44,986 el espíritu de la nieve se volvió en la terrible Bruja de las Nieves, 5 00:00:45,450 --> 00:00:51,690 y vagaba por las montañas y las llanuras. Y si un hombre accidentalmente la viera, 6 00:00:51,885 --> 00:00:55,821 la Mujer de las Nieves inmediatamente tomó posesión de él. 7 00:00:55,822 --> 00:01:00,396 Los aldeanos comunes creen en esta leyenda. 8 00:01:02,662 --> 00:01:10,638 KAIDAN YUKI JOROU [Historia de fantasmas de la mujer de las nieves] 9 00:01:35,628 --> 00:01:39,371 Productor: Ikurou Kubodera Escritor: Fuji Yahiro 10 00:01:39,833 --> 00:01:43,869 Fotografía: Chishi Makiura Grabación de sonido: Yukio Unabara Iluminación: Shunji Kurokawa Dirección de arte: Akira Naito 11 00:01:43,870 --> 00:01:48,649 Música: Akira Ifukube, Edición: Hiroshi Yamada Efectos de sonido: Kurashima Tooru Coordinador de especialistas: Eiichi Kusumoto Asistente de dirección: Katsuro Atsuhiko Jefe de producción: Masanori Sanada 12 00:01:49,750 --> 00:01:50,520 Elenco: 13 00:01:53,460 --> 00:01:56,186 Shiho Fujimura 14 00:02:01,121 --> 00:02:05,797 Akira Ishihama, Machiko Hasegawa, Taketoshi Nait, Fujio Suga, Masao Shimizu 15 00:02:08,728 --> 00:02:13,473 Mizuho Suzuki, Sachiko Murase, Yoshiro Kitahara, Jutaro Hojo, Sen Hera, Tatsuo Hananuno 16 00:02:16,236 --> 00:02:21,584 Tokio Oki, Jun Fujikawa, Yukio Horikita, Shinya Saitou, Hajime Koshikawa, Kiyoshi Haruta, Eijirou Yamada, Ken'ichirou Imura 17 00:02:25,311 --> 00:02:29,817 Dirigida por: Tokuzo Tanaka 18 00:03:16,290 --> 00:03:21,240 ¡Por fin, por fin lo he encontrado! 19 00:03:24,971 --> 00:03:28,714 ¡Este árbol es extraordinario! Parece un ser vivo. 20 00:03:29,442 --> 00:03:33,822 ¡Realmente! Ha estado aquí durante muchos años. 21 00:03:35,281 --> 00:03:37,989 Y ahora... por fin lo encontramos, completamente por accidente. 22 00:03:38,184 --> 00:03:40,687 ¡Gracias! ¡Gracias! 23 00:04:00,807 --> 00:04:05,310 Maestro, el clima es terrible. ¿Qué haremos? 24 00:04:05,311 --> 00:04:08,349 Esta noche será muy severa. 25 00:04:29,202 --> 00:04:33,844 Esperemos aquí hasta que termine la noche. No importa. 26 00:04:34,807 --> 00:04:36,809 Pero habrá mucho que contar después. 27 00:04:38,440 --> 00:04:42,424 Es una velada muy feliz: hemos descubierto que material espléndido que buscamos durante tanto tiempo. 28 00:04:44,830 --> 00:04:49,550 Y me suena el aullido de la ventisca como si fuera un canto de celebración. 29 00:04:50,690 --> 00:04:53,193 Sí, obtendremos el permiso del alguacil, 30 00:04:53,960 --> 00:04:56,406 y derribar ese árbol tan pronto como sea posible. 31 00:04:58,640 --> 00:05:00,237 Por fin comenzaré el trabajo. 32 00:05:01,501 --> 00:05:08,385 Mi nombre y trabajo serán conocidos y honrado en todas las montañas de Mino, 33 00:05:09,742 --> 00:05:16,125 y durante miles de años la gente recordará La diosa Cannon fue hecha por mis manos. 34 00:11:09,350 --> 00:11:13,450 Tú... tan joven y tan guapo... 35 00:11:15,574 --> 00:11:20,990 He decidido que no te mataré. 36 00:11:22,114 --> 00:11:27,325 Pero a cambio, no debes decirle ¡Alguien sobre lo que viste hoy! 37 00:11:29,555 --> 00:11:31,762 No tus amigos más cercanos... 38 00:11:33,192 --> 00:11:38,164 ni siquiera tus familiares, hijos o su esposa. 39 00:11:42,100 --> 00:11:44,880 Si dices aunque sea una palabra... 40 00:11:46,839 --> 00:11:49,285 Te mataré. 41 00:11:51,277 --> 00:11:54,781 ¡Guarda silencio sobre esto! 42 00:11:59,351 --> 00:12:02,930 ¡Júralo! 43 00:12:04,457 --> 00:12:06,994 ¡Sí, sí, lo juro! 44 00:13:06,752 --> 00:13:12,225 ¡No hablaré! ¡No se lo diré a nadie! ¡Me quedaré en silencio, no me mates, por favor! 45 00:13:28,307 --> 00:13:33,170 - ¿Lo que está sucediendo? tuviste una pesadilla? - Está bien... 46 00:13:34,814 --> 00:13:36,851 Simplemente dormí mal. 47 00:13:37,490 --> 00:13:41,998 ¿Me estás ocultando algo? 48 00:13:42,121 --> 00:13:45,680 ¡Qué tontería! No tengo nada que ocultar. 49 00:13:46,258 --> 00:13:50,350 Eso espero. Verás, te conozco bien. 50 00:13:51,197 --> 00:13:55,509 Pero no entiendo qué causó la muerte de mi marido, 51 00:13:55,701 --> 00:13:59,274 y por qué has estado enfermo desde entonces. 52 00:13:59,471 --> 00:14:05,547 Simplemente me olvidé de poner leña al fuego. y se quedó helado en sueños. 53 00:14:05,644 --> 00:14:10,150 La gente que te trajo a casa al día siguiente dijo lo mismo. 54 00:14:12,184 --> 00:14:15,893 Bueno, si no sabes nada más, Entonces debería creer sus palabras. 55 00:14:22,628 --> 00:14:29,341 ¡El árbol! ¡Trajeron el árbol! ¡El árbol que encontró el maestro! 56 00:14:29,435 --> 00:14:31,745 ¿Qué? ¿Mi marido? 57 00:14:34,506 --> 00:14:39,506 ¡Avanza! ¡Avanza! ¡Aquí está el pueblo! ¡Por fin! 58 00:14:56,862 --> 00:14:59,342 ¡Aquí está el árbol! ¡Por fin lo trajeron! 59 00:15:02,468 --> 00:15:04,505 ¡Bonzo! 60 00:15:10,750 --> 00:15:14,230 El prior del templo dijo que trajo esa buena materia prima, 61 00:15:14,780 --> 00:15:17,560 que encontró el difunto Shigetomo. 62 00:15:17,182 --> 00:15:19,890 Dijo que eres el sucesor del maestro. 63 00:15:20,850 --> 00:15:23,191 Empezar a trabajar en la diosa. Cañón inmediatamente. 64 00:15:23,389 --> 00:15:25,995 Pero yo... ¿Qué estás diciendo...? 65 00:15:26,325 --> 00:15:29,704 Me falta por completo la experiencia. por tan importante obra. 66 00:15:29,728 --> 00:15:34,609 No importa. El difunto Shigetomo siempre te elogié... 67 00:15:36,680 --> 00:15:38,275 y el Prior insiste en que, 68 00:15:38,304 --> 00:15:43,185 a pesar de tu juventud, tu trabajo es digno de mención. 69 00:15:43,375 --> 00:15:45,820 Gracias por palabras tan elogiosas. 70 00:15:45,878 --> 00:15:50,384 Yosaku, si rechazas este trabajo, sería extremadamente descortés. Deberías estar de acuerdo. 71 00:15:58,958 --> 00:16:01,302 Sí, emprenderé este trabajo, 72 00:16:02,194 --> 00:16:05,380 que el maestro deseaba hay mucho por completar, 73 00:16:05,640 --> 00:16:07,670 aunque soy indigno de ese honor. 74 00:17:04,456 --> 00:17:08,199 He aprovechado tu techo. Por favor discúlpeme. 75 00:17:13,232 --> 00:17:15,303 ¡Oh, sal de la lluvia! 76 00:17:15,701 --> 00:17:18,944 Si te quedas ahí afuera, quedarás completamente empapado. 77 00:17:19,138 --> 00:17:20,876 Bueno, no lo dudes; por favor, entra. 78 00:17:20,906 --> 00:17:22,817 No, no deseo imponerte... 79 00:17:22,908 --> 00:17:26,378 ¿Por qué? La gente debería ayudarse unos a otros. en situaciones como esta. 80 00:17:26,812 --> 00:17:29,190 Déjame abrirte la puerta. 81 00:17:42,161 --> 00:17:47,634 Es una casa antigua; no hay necesidad de dudar. 82 00:17:47,766 --> 00:17:51,543 Muchas gracias por su atención. Es tan inesperado... 83 00:17:52,400 --> 00:17:54,484 Ya es lluvia de primavera; sin embargo, hace frío. 84 00:17:55,774 --> 00:17:58,220 Toma, por favor bebe esta bebida caliente. 85 00:17:58,577 --> 00:18:02,184 No, gracias. Continuaré mi camino pronto. 86 00:18:06,151 --> 00:18:08,324 Pero no puedes irte ahora, ¿verdad? 87 00:18:09,955 --> 00:18:11,866 ¿Adónde te diriges? 88 00:18:12,724 --> 00:18:14,699 A la ciudad de Gudze, en la provincia de Katiman. 89 00:18:15,861 --> 00:18:17,932 ¿Hasta ahora? 90 00:18:18,730 --> 00:18:21,973 ¡Qué niña tan joven, bajo tanta lluvia! 91 00:18:23,302 --> 00:18:27,307 Sólo te deseo cosas buenas. Por favor pasa esta noche aquí. 92 00:18:32,177 --> 00:18:35,624 Señora, esta chica se ha empapado. 93 00:18:36,315 --> 00:18:40,889 ¡Ah, perdóname! debes cambiar inmediatamente en ropa seca. 94 00:18:42,788 --> 00:18:44,324 Por favor, por aquí. 95 00:18:58,570 --> 00:19:00,880 Aquí está la ropa, por favor... 96 00:19:09,470 --> 00:19:14,793 ¡Ah, eres tan hermosa! ¡Te miro y te envidio! 97 00:19:25,130 --> 00:19:27,201 ¡Parece la mano de una persona viva! 98 00:19:29,134 --> 00:19:30,909 ¿Es esta la mano de la diosa Cannon? 99 00:19:31,170 --> 00:19:32,774 Sólo una prueba. 100 00:19:34,390 --> 00:19:36,576 Es un trabajo muy complejo, y soy muy inexperto; 101 00:19:36,775 --> 00:19:42,225 - Debo repetirlo 10 veces más. - ¡Resulta bien! 102 00:19:43,810 --> 00:19:45,322 Mi maestro era un destacado artesano. 103 00:19:46,618 --> 00:19:48,620 La mano está muy mal. 104 00:19:52,191 --> 00:19:54,296 Es hermoso... 105 00:19:55,794 --> 00:19:58,604 Me gustaría tener unas manos tan bonitas. 106 00:20:01,166 --> 00:20:04,790 ¡Tus manos son hermosas! 107 00:20:08,140 --> 00:20:11,815 Me encomendaron tallar el principal estatua sagrada para nuestro templo local. 108 00:20:12,110 --> 00:20:15,570 Obtener tal trabajo es un gran honor. para cualquier maestro de estatuas budistas. 109 00:20:15,547 --> 00:20:19,461 Pero no estoy seguro de tener la capacidad para esto, así que me preocupo mucho. 110 00:20:20,219 --> 00:20:23,496 No te preocupes. Seguramente todo estará bien. 111 00:20:24,289 --> 00:20:26,269 Eres muy talentoso. 112 00:20:26,825 --> 00:20:29,271 Emprendí este trabajo, arriesgando mi vida, 113 00:20:30,280 --> 00:20:32,634 porque mi amo no pudo hacerlo, pero yo... 114 00:20:34,199 --> 00:20:37,408 ¡Seguro que lo lo completarás! 115 00:20:39,805 --> 00:20:44,618 Gracias. No sé por qué, pero me parece que me falta coraje... 116 00:20:47,746 --> 00:20:50,386 Ya es tarde. Buenas noches. 117 00:20:51,350 --> 00:20:53,990 No, me gustaría mirar un poco más. 118 00:20:54,953 --> 00:20:57,194 Si no te molesto, eso es... 119 00:20:58,624 --> 00:21:00,399 Por supuesto que no... 120 00:21:14,706 --> 00:21:19,883 Todo está bien ahora. Me salvaste. 121 00:21:21,680 --> 00:21:23,853 No te preocupes. 122 00:21:26,652 --> 00:21:28,757 Señora, ¿qué pasa? 123 00:21:30,188 --> 00:21:34,680 Sentí pesadez mientras dormía por la noche. 124 00:21:35,127 --> 00:21:40,236 Pero la señorita Yuki me cuidó. entonces todo está bien ahora. 125 00:21:40,766 --> 00:21:44,509 Veo. Disculpe, Dormí como un tronco. 126 00:21:45,337 --> 00:21:48,648 No importa. Trabajaste muy duro y me cansé mucho. 127 00:21:49,908 --> 00:21:54,152 Los padres de la señorita Yuki eran médicos. 128 00:21:56,148 --> 00:22:00,563 - Ella reconoció todos mis síntomas. de inmediato. - ¿En realidad? 129 00:22:01,620 --> 00:22:05,591 Existe una excelente medicina para esta enfermedad. Iré por ello más tarde. 130 00:22:06,792 --> 00:22:08,396 ¿Dónde? 131 00:22:09,628 --> 00:22:13,750 Hay una hierba. yo creo crece en algún lugar por aquí. 132 00:22:20,439 --> 00:22:25,218 Aquí está la hierba. Una medicina. ¡Hay mucho de eso aquí! 133 00:22:25,777 --> 00:22:28,587 En realidad. Y por aquí. 134 00:22:43,528 --> 00:22:46,634 Señorita Yuki... ¿Tienes prisa por irte? 135 00:22:55,307 --> 00:22:59,119 ¿No podrías quedarte en nuestra casa? ¿Hasta que la amante se recupere? 136 00:23:00,746 --> 00:23:02,919 ¿Alguien te está esperando, probablemente? 137 00:23:06,585 --> 00:23:10,328 Yo... no tengo a nadie. 138 00:23:12,424 --> 00:23:15,598 ¿En realidad? Yo tampoco. 139 00:23:17,262 --> 00:23:18,639 ¿Tú también? 140 00:23:18,964 --> 00:23:21,690 No conocía a mis padres. 141 00:23:21,566 --> 00:23:25,742 Mi difunto maestro me salvó y me reutilizó como su hijo. 142 00:23:26,872 --> 00:23:28,579 Ya veo... 143 00:23:31,676 --> 00:23:36,625 Pero en cuanto a usted, señorita Yuki... ¿Tienes prometido? 144 00:23:41,586 --> 00:23:46,350 - ¿En realidad? - ¿Y ya tienes esposa? 145 00:23:46,425 --> 00:23:49,235 ¡Disparates! ¿Quién se casaría conmigo? 146 00:23:51,797 --> 00:23:53,674 ¿En efecto? 147 00:23:57,350 --> 00:23:58,776 ¡Señorita Yuki! 148 00:24:23,261 --> 00:24:26,834 ¡Qué descaro! No me importa que estés ¡Sólo niños, no tendré piedad de vosotros! 149 00:24:28,567 --> 00:24:30,706 ¡Alguacil! 150 00:24:31,200 --> 00:24:33,209 Niños, ¿qué hicieron? 151 00:24:33,538 --> 00:24:35,142 ¿Son estos tus hijos? 152 00:24:37,976 --> 00:24:39,819 ¡Esparcieron troncos! 153 00:24:40,946 --> 00:24:45,656 - ¡Duele! ¡Perdóname, por favor! - ¡Qué descaro! 154 00:24:46,284 --> 00:24:50,664 - ¡Señora! - ¡Toma eso! ¡Y eso! 155 00:24:51,723 --> 00:24:53,794 ¡Oye, sal de aquí! 156 00:24:54,226 --> 00:24:57,230 - ¡Señora! - ¿Quién eres? 157 00:24:57,562 --> 00:25:00,873 Soy Yosaku; una vez te pregunté para pedir permiso para talar un árbol. 158 00:25:00,899 --> 00:25:04,390 - Soy el aprendiz del Maestro Shigetomo. - ¿Maestro Shigetomo? - Sí. 159 00:25:16,681 --> 00:25:20,527 - ¡Señora! - ¡Señora! 160 00:25:22,870 --> 00:25:23,657 ¡Mi caballo! 161 00:25:24,589 --> 00:25:26,193 ¡Amante! 162 00:25:28,927 --> 00:25:31,100 Te castigaré más tarde. ¡Solo espera! 163 00:25:32,163 --> 00:25:34,803 ¡Ir! 164 00:25:39,938 --> 00:25:42,179 Estoy... muriéndome... 165 00:25:42,674 --> 00:25:45,154 - ¡Señora! - ¡Esperar! 166 00:25:46,545 --> 00:25:53,690 Señorita Yuki, su llegada aquí... no fue un accidente. 167 00:25:55,654 --> 00:25:58,225 Te lo ruego: ¡cuida a Yosaku! 168 00:25:59,724 --> 00:26:01,226 Sí. 169 00:26:03,261 --> 00:26:07,403 Yosaku seguramente se convertirá en un Maestro... 170 00:26:08,600 --> 00:26:13,982 pero alguien debería ayudarlo. 171 00:26:16,841 --> 00:26:21,221 ¡Señorita Yuki, por favor, cásese con Yosaku! 172 00:26:22,213 --> 00:26:24,454 Sí... pero... 173 00:26:26,518 --> 00:26:28,623 ¡Te lo ruego! 174 00:26:37,195 --> 00:26:41,700 Es una imposición... pero si lo deseas... 175 00:26:42,867 --> 00:26:44,869 ¡Gracias! Ah... 176 00:26:49,941 --> 00:26:53,616 - ¡Señora! - ¡Señora! 177 00:26:57,148 --> 00:27:02,894 - ¿Qué? ¿La anciana murió? - Sí. No necesitas castigarla ahora. 178 00:27:03,254 --> 00:27:06,167 ¡Es suficiente! Pero ¿qué pasa con la mujer? 179 00:27:06,358 --> 00:27:08,338 - ¿La mujer? - La mujer. 180 00:27:08,460 --> 00:27:10,497 te pregunto, ¿Qué fue de esa chica? 181 00:27:11,296 --> 00:27:14,898 Se casó con Yosaku. 182 00:27:14,899 --> 00:27:21,475 Cumpliendo el último pedido de la anciana. 183 00:28:06,618 --> 00:28:08,598 ¿Le agrado? 184 00:28:10,422 --> 00:28:13,403 Sí. Desde la primera vez que te vi. 185 00:28:14,693 --> 00:28:16,604 Yo también. 186 00:28:18,997 --> 00:28:20,601 ¿En realidad? 187 00:28:55,800 --> 00:28:57,279 Yuki... 188 00:28:58,269 --> 00:29:01,307 ¿Por qué tu cuerpo está tan frío? 189 00:31:14,105 --> 00:31:16,517 ¿Yuki? ¿Yuki? 190 00:31:21,145 --> 00:31:25,560 ¿A dónde desapareciste? ¡Oh! ¡Tu cara se está poniendo azul! 191 00:31:26,818 --> 00:31:30,527 - No me siento muy bien... - ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 192 00:31:31,222 --> 00:31:33,634 Sí... ya está mejor. 193 00:31:38,129 --> 00:31:40,735 - Volvamos a casa. - Sí, vamos. 194 00:31:41,299 --> 00:31:44,508 ¿Estás bien? Déjame echarte una mano. 195 00:33:25,103 --> 00:33:28,744 ¡Oh, es el alguacil! ¡Qué visita tan inesperada! 196 00:33:29,340 --> 00:33:32,514 ¿Qué pasó? ¿Algún asunto urgente? 197 00:33:33,444 --> 00:33:36,482 Como sabes, fui invitado a la capital por el funcionario del tribunal superior. 198 00:33:36,681 --> 00:33:38,991 Recién llegué esta mañana. 199 00:33:39,450 --> 00:33:42,260 Afortunadamente allí conocí a este hombre. 200 00:33:42,787 --> 00:33:44,664 ¿Quién es él? 201 00:33:45,990 --> 00:33:50,496 Su nombre es Gyokei, es un Maestro de Estatuas budistas en la capital. 202 00:33:50,695 --> 00:33:54,541 Pertenece a la escuela de Unkei. Es un Maestro muy famoso. 203 00:33:55,199 --> 00:33:56,974 Déjame presentarme. Gyokei. 204 00:33:59,470 --> 00:34:02,349 Por cierto, él era el indicado. Quería hablar contigo sobre. 205 00:34:03,241 --> 00:34:07,180 Escuché que tu templo necesitaba una estatua sagrada principal. 206 00:34:07,979 --> 00:34:13,520 Por favor, confíe el producción del mismo a Gyokei. 207 00:34:13,918 --> 00:34:16,922 Estoy muy agradecido por tu propuesta. 208 00:34:17,221 --> 00:34:22,432 pero ya se lo he confiado a Yosaku, Aprendiz de Shigetomo. 209 00:34:22,894 --> 00:34:26,637 ¡Entiendo! Si Shigetomo hizo la estatua, sería otra historia, 210 00:34:27,165 --> 00:34:29,245 pero esto es un honor demasiado grande para un joven desconocido. 211 00:34:29,267 --> 00:34:32,874 Además, he oído que cinco años ya han pasado... 212 00:34:32,937 --> 00:34:34,473 desde que se lo confiaste. 213 00:34:34,672 --> 00:34:37,551 Ya han pasado cinco años ¡y no ha hecho nada! 214 00:34:37,742 --> 00:34:38,812 ¿Puedo hablar? 215 00:34:38,976 --> 00:34:43,652 He oído que requiere de 4 a 5 años. secar el material de la estatua. 216 00:34:44,148 --> 00:34:47,789 Probablemente Yosaku esté esperando. hasta que el material esté listo. 217 00:34:48,152 --> 00:34:52,692 ¡Lo entiendo! Pero yo digo que confiaste... 218 00:34:52,890 --> 00:34:56,736 un Maestro desconocido con la producción del estatua sagrada principal del templo estatal. 219 00:34:59,997 --> 00:35:01,699 ¿Qué harás si él no lo termina? 220 00:35:01,899 --> 00:35:07,440 Aún no ha comenzado su trabajo. Así que deja que Gyokei también lo haga. 221 00:35:08,172 --> 00:35:11,517 Compararemos sus obras, y selecciona lo mejor. 222 00:35:12,777 --> 00:35:14,757 ¿Tiene alguna objeción? 223 00:35:17,381 --> 00:35:20,328 Bueno, suena muy convincente. Lo aceptaré. 224 00:35:31,529 --> 00:35:34,408 Estoy tan feliz ¡Porque tengo una buena esposa! 225 00:35:36,801 --> 00:35:38,280 Siento lo mismo por ti. 226 00:35:39,537 --> 00:35:41,539 Además, Eres una madre maravillosa. 227 00:35:43,374 --> 00:35:46,150 espero... mi hijo también piensa lo mismo... 228 00:35:46,677 --> 00:35:52,252 Eres una buena madre. Además, eres Todavía tan hermosa como eras antes. 229 00:36:19,710 --> 00:36:23,590 Gyokei, él es tu competidor. 230 00:36:25,449 --> 00:36:29,625 Yosaku, Gyokei es un Maestro muy famoso. 231 00:36:31,255 --> 00:36:34,761 Acabamos de decidir que él también producir una estatua sagrada principal para el templo. 232 00:36:35,426 --> 00:36:38,940 Pero esta obra te ha sido encomendada, ¿no fue así? 233 00:36:38,950 --> 00:36:41,406 Muéstranos de lo que eres capaz. 234 00:36:55,112 --> 00:36:57,217 - Esa mujer... - ¿Qué? 235 00:36:58,249 --> 00:37:01,170 He cazado mujeres en la capital durante cinco años, 236 00:37:01,180 --> 00:37:03,550 pero entre ellos no hay ninguno que comparar con ella. 237 00:37:03,254 --> 00:37:05,860 ella es aun mas hermosa de lo que era antes. 238 00:37:10,561 --> 00:37:14,566 El alguacil apoya a Gyokei. 239 00:37:30,248 --> 00:37:34,321 ¡Pero no perderé contra él! He cambiado en estos cinco años. 240 00:37:41,826 --> 00:37:47,799 Ahora, ahora, cerca del pequeño arroyo detrás de la casa, 241 00:37:47,999 --> 00:37:53,540 antes vivía una serpiente, y ahora vive una tortuga. 242 00:37:54,305 --> 00:37:59,778 Una tortuga común, pero secuestra gente. 243 00:38:00,440 --> 00:38:05,460 Ayer fueron necesarias cuatro personas, 244 00:38:05,816 --> 00:38:10,697 y hoy: cinco más. Una familia de nueve personas en total. 245 00:38:11,522 --> 00:38:14,424 Y estas personas secuestradas desaparecido... 246 00:38:14,425 --> 00:38:16,928 ¡Taro no canta! ¿No conoces esta canción? 247 00:38:18,329 --> 00:38:19,706 ¡Entonces no nos molestes! 248 00:38:19,964 --> 00:38:22,604 ¡Oh, oh! ¡Su mamá! Ella nos castigará. ¡Corramos! 249 00:38:27,505 --> 00:38:29,143 Taro! 250 00:38:31,800 --> 00:38:36,356 Todo está bien; Tu mamá está aquí. ¿Estás herido? 251 00:38:36,580 --> 00:38:39,493 ¡Mamá, enséñame a cantar esta canción! 252 00:38:40,518 --> 00:38:42,759 Eres demasiado joven es difícil para ti. 253 00:38:43,554 --> 00:38:46,899 - No. Enséñame. - ¿Podrás memorizarlo? 254 00:38:47,224 --> 00:38:48,464 - Sí. - ¿Sí? 255 00:38:50,194 --> 00:38:56,270 Ahora, ahora... 256 00:38:57,134 --> 00:39:03,949 cerca del pequeño arroyo detrás de la casa 257 00:39:03,974 --> 00:39:10,949 antes vivía una serpiente, y ahora vive una tortuga. 258 00:39:11,215 --> 00:39:17,632 Una tortuga común. Pero secuestra gente. 259 00:39:17,955 --> 00:39:23,735 Ayer fueron necesarias cuatro personas, 260 00:39:23,928 --> 00:39:29,344 y hoy cinco más. 261 00:39:30,801 --> 00:39:37,582 Una familia de nueve personas en total. 262 00:39:37,608 --> 00:39:44,820 Y estos secuestrados gente desaparecida... 263 00:39:44,281 --> 00:39:49,321 ¡Ahora, ahora, ahora! 264 00:39:51,122 --> 00:39:52,726 ¡Mamá! 265 00:40:09,140 --> 00:40:12,815 Seguramente debes ganar, de lo contrario perderé mi honor. 266 00:40:13,644 --> 00:40:16,386 Eres el famoso Gyokei. Harás una estatua tan espléndida, 267 00:40:16,580 --> 00:40:18,648 Yosaku no podrá para competir contigo. 268 00:40:18,649 --> 00:40:22,426 Los aldeanos normalmente no saben nada. de la alta sociedad. 269 00:40:22,820 --> 00:40:26,529 Sí, eso es así. son como ranas que viven en el pozo. 270 00:40:27,570 --> 00:40:31,437 Yosaku compite contigo, pero hay límites y no conoce su lugar. 271 00:40:31,662 --> 00:40:35,838 Me parece que es pobre y tiene demasiado bajo. un puesto para este tipo de trabajo. 272 00:40:36,767 --> 00:40:38,906 Pero tiene mucha confianza en sí mismo. 273 00:40:38,936 --> 00:40:42,383 Por cierto, su esposa no le conviene tampoco. 274 00:40:43,607 --> 00:40:46,349 No te preocupes, todo estará bien. 275 00:40:54,985 --> 00:41:00,162 Esto es injusto: Gyokei tiene muchos aprendices, 276 00:41:00,357 --> 00:41:05,238 pero tienes que hacerlo todo tú mismo. 277 00:41:06,797 --> 00:41:09,505 ¡Yosaku! ¿Está Yosaku en casa? 278 00:41:12,303 --> 00:41:14,440 ¡Ay, oficial! 279 00:41:19,510 --> 00:41:20,921 ¡¿Qué estás haciendo?! 280 00:41:22,379 --> 00:41:25,792 Lo arrestamos por talar un árbol. en las tierras de los alguaciles. ¡No te resistas! 281 00:41:26,500 --> 00:41:29,156 ¡Esto es increíble! el me dio ¡Permiso para sacarlo! 282 00:41:29,286 --> 00:41:32,460 ¡Callarse la boca! El alguacil dice él no sabía nada al respecto. 283 00:41:32,823 --> 00:41:34,962 ¿Qué estás esperando? ¡Llévatelo! 284 00:41:35,926 --> 00:41:37,496 ¡Esperar! 285 00:41:38,280 --> 00:41:43,444 Mi marido obtuvo una comisión. del templo estatal! 286 00:41:43,534 --> 00:41:46,378 ¡Debe realizar este trabajo! ¡No puedes llevártelo! 287 00:41:46,504 --> 00:41:51,886 Nos lo llevaremos de todos modos. ¡Llévalo! 288 00:41:52,409 --> 00:41:53,581 ¡Esperar! 289 00:41:54,612 --> 00:41:57,752 El alguacil es una persona misericordiosa. 290 00:41:59,483 --> 00:42:02,828 Si quieres salvar a tu marido, deberías notificar al alguacil. 291 00:42:02,920 --> 00:42:03,990 ¿Qué? 292 00:42:04,880 --> 00:42:09,128 Le gustas al alguacil. Obtendrás gloria y riqueza. 293 00:42:09,727 --> 00:42:11,100 ¡Villano! 294 00:42:11,428 --> 00:42:14,375 ¿Qué? ¿No aceptas? Bueno, ¡bien! 295 00:42:15,199 --> 00:42:17,643 Entonces pagame la pena por tala ilegal: tres monedas de oro. 296 00:42:17,768 --> 00:42:19,338 ¿Qué dijiste? 297 00:42:19,570 --> 00:42:22,312 te venderé ese árbol por tres monedas de oro. 298 00:42:23,574 --> 00:42:30,116 Pero si no, nos llevaremos a Yuki. y no volverá mientras viva. 299 00:42:33,551 --> 00:42:35,963 - ¡Yo pagaré! - ¡Yuki! 300 00:42:36,487 --> 00:42:38,125 ¿Pagarás? 301 00:42:39,623 --> 00:42:45,198 Bueno, te daremos cinco días. ¿vale? ¡Cinco días! 302 00:42:45,896 --> 00:42:47,569 Sí, está bien. 303 00:42:47,898 --> 00:42:50,572 Si no pagas en cinco días... 304 00:42:52,136 --> 00:42:54,776 El alguacil estará esperando. para ti con impaciencia... 305 00:42:58,142 --> 00:42:59,883 Cinco días, cinco días... 306 00:43:13,457 --> 00:43:16,370 Tú... ¿Cómo pudiste hacer esta promesa? 307 00:43:18,620 --> 00:43:22,204 Esto es ilegal... ¿Cómo puede tal cosa? ¡En este mundo vive gente sin escrúpulos! 308 00:43:22,600 --> 00:43:25,513 Sí, es ilegal, pero el alguacil tiene un posición más alta que la que tenemos. 309 00:43:26,300 --> 00:43:28,677 ¿Pero no hay alguien por encima de él también? 310 00:43:29,390 --> 00:43:32,646 El alguacil tiene un patrón. 311 00:43:33,777 --> 00:43:35,950 Ocupa un importante posición en la ciudad de Mino. 312 00:43:37,147 --> 00:43:40,594 Ya veo... Un patrón... 313 00:43:42,820 --> 00:43:47,200 ¡No puedes presentar una solicitud personalmente! Debes pasarlo por el Alguacil. 314 00:43:47,591 --> 00:43:51,767 Pero no puedo. Por eso estoy aquí en persona. ¡Por favor, permíteme! 315 00:43:52,129 --> 00:43:54,871 ¡Es imposible! El maestro ya no está. 316 00:43:55,733 --> 00:44:01,376 Entonces permítame dárselo a su esposa. Creo que nos entenderemos... 317 00:44:01,872 --> 00:44:07,413 ¡Es imposible! La señora está ocupada ahora porque su hijo enfermó inesperadamente. 318 00:44:07,511 --> 00:44:08,819 ¿Su hijo? 319 00:44:08,846 --> 00:44:13,295 ¿Es verdad? ¿Puedes curarlo? 320 00:44:15,185 --> 00:44:18,530 Si le pasa algo antes de que el Maestro regrese... 321 00:44:18,722 --> 00:44:22,670 ¡Yo... no puedo seguir viviendo! 322 00:44:27,698 --> 00:44:31,874 ¿Puedo denunciar? Hay una mujer a nuestras puertas quien dice que es hija de médicos. 323 00:44:31,969 --> 00:44:34,472 Pide permiso para examinar al niño. 324 00:44:47,951 --> 00:44:49,953 Por aquí, por favor. 325 00:44:56,427 --> 00:44:59,135 ¿Podrás curarlo? ¿Mi hijo se mejorará? 326 00:45:00,597 --> 00:45:03,771 Tengo un hijo de la misma edad que el tuyo. 327 00:45:04,340 --> 00:45:06,710 me identifico con tu desgracia como si fuera mío. 328 00:45:06,904 --> 00:45:09,908 Lo salvaré, incluso en ¡El costo de mi vida! 329 00:45:10,107 --> 00:45:12,951 ¡Gracias! Confío en ti. 330 00:45:22,520 --> 00:45:24,951 ¡Es sólo una mujer! ella no es una especialista ¡Y no podré curarlo! 331 00:45:24,988 --> 00:45:28,868 Tampoco hemos podido, aunque lo hemos intentado. todos los medios y métodos posibles. 332 00:45:28,992 --> 00:45:30,733 Es muy difícil curar esta enfermedad; 333 00:45:30,928 --> 00:45:34,137 nunca he visto algo así una fiebre terrible a su edad. 334 00:45:34,364 --> 00:45:36,844 Si pudiéramos curar su fiebre, él sería salvo. 335 00:45:48,645 --> 00:45:58,157 Ahora, ahora, cerca del pequeño arroyo detrás de la casa 336 00:45:58,188 --> 00:46:02,568 antes vivió una serpiente, 337 00:46:02,760 --> 00:46:07,760 y ahora vive una tortuga... 338 00:48:22,199 --> 00:48:26,773 ¿Cuándo volviste? ¿Dónde has estado? 339 00:48:29,373 --> 00:48:32,547 Tú... ¿Por qué te ves tan pálida? 340 00:48:34,611 --> 00:48:38,957 Si puedo curar al hijo del patrón, entonces obtendré una recompensa. 341 00:48:39,549 --> 00:48:43,190 - Por lo tanto, tú... - ¡Lo curaré seguro! 342 00:48:44,321 --> 00:48:48,133 No puedo cuidar de ti ahora pero ten un poco de paciencia, por favor. 343 00:48:48,625 --> 00:48:51,936 Estoy bien. Estoy bien. Pero estás tan pálido... 344 00:48:52,195 --> 00:48:55,802 No te preocupes. Es por el trabajo. 345 00:49:14,851 --> 00:49:19,891 tengo que irme ahora... Cuida a Taro, por favor. 346 00:49:27,798 --> 00:49:31,678 Te preparé la cena. 347 00:49:37,507 --> 00:49:40,317 ¡Yuki! 348 00:51:01,658 --> 00:51:05,936 - ¿Dónde está tu esposa? - Ella salió. 349 00:51:06,897 --> 00:51:09,138 ¿Y la dejaste ir? 350 00:51:12,135 --> 00:51:14,638 Bueno, bueno... Ahora sólo tienes tres días. 351 00:51:15,539 --> 00:51:18,577 Si no pagas, sabes lo que pasará. 352 00:51:19,342 --> 00:51:21,490 Sí, lo sé. 353 00:51:21,178 --> 00:51:22,987 Bueno, eso es bueno. 354 00:51:24,470 --> 00:51:30,487 ¡¿Ésta es tu diosa?! Mal trabajo. 355 00:51:31,540 --> 00:51:33,000 ¡Parece una muñeca! 356 00:51:33,757 --> 00:51:37,102 No podrás ganar. 357 00:51:37,127 --> 00:51:40,740 Eres sólo la rana, que vive en el pozo. 358 00:51:41,531 --> 00:51:47,538 Repito: tres días. ¿Está eso claro? 359 00:52:50,200 --> 00:52:52,339 - ¡Llegó! - ¡Llegó! 360 00:53:00,777 --> 00:53:03,951 ¡Esposa! ¿Es cierto que nuestro hijo ¿A las puertas de la muerte? 361 00:53:03,980 --> 00:53:05,857 ¿Todavía respira? ¿Está vivo? 362 00:53:06,490 --> 00:53:09,394 - Sí. - ¡Oh, gracias a Dios! ¡Está vivo! 363 00:53:12,856 --> 00:53:15,132 ¡Hijo! 364 00:53:17,794 --> 00:53:19,398 ¡Hijo! 365 00:53:22,980 --> 00:53:24,169 - ¡Señor! - ¡Hijo! 366 00:53:24,467 --> 00:53:28,745 - ¡Qué bien, qué bien! - ¿Qué pasó? 367 00:53:30,674 --> 00:53:32,449 Todo está bien. 368 00:53:34,177 --> 00:53:39,855 Ella salvó a nuestro hijo, cuando incluso los médicos se mostraron impotentes. 369 00:53:41,284 --> 00:53:43,590 Muchas gracias por salvar a nuestro hijo. 370 00:53:43,186 --> 00:53:45,826 ¡Gracias! estoy muy agradecido que lo salvaste! 371 00:53:46,756 --> 00:53:49,320 Por favor, acepta esta recompensa. ¡como muestra de nuestro agradecimiento! 372 00:53:51,962 --> 00:53:56,104 Gyokei dijo que entregará su estatua al templo mañana. 373 00:53:57,534 --> 00:53:59,172 ¿Mañana? 374 00:53:59,736 --> 00:54:02,615 ¿Pero qué hay de ti? ¿Aún no está listo? 375 00:54:03,506 --> 00:54:08,512 Ya casi he terminado, pero... 376 00:54:10,947 --> 00:54:15,760 Todavía no puedo encontrar la cara... 377 00:54:16,486 --> 00:54:18,363 ¿Qué? ¿La cara? 378 00:54:18,989 --> 00:54:22,732 Me he destrozado el cerebro, pero no puedo idear nada. 379 00:54:23,260 --> 00:54:25,506 Yosaku, ¿qué estás diciendo? 380 00:54:26,162 --> 00:54:28,403 El alguacil requiere que usted presenta tu trabajo. 381 00:54:28,765 --> 00:54:32,269 Lo sé. Por eso yo... 382 00:54:45,382 --> 00:54:48,900 Yosaku, ¿qué pasó? 383 00:54:52,220 --> 00:54:54,229 No, no puedo... 384 00:54:59,329 --> 00:55:02,300 - Oh, alguacil. -¡Yosaku! 385 00:55:05,902 --> 00:55:10,900 ¿Lo has olvidado? ¡Págame mis tres monedas de oro! 386 00:55:10,573 --> 00:55:11,847 Pero yo... 387 00:55:12,809 --> 00:55:15,483 ¿No puedes? ¿Lo entiendes por fin? 388 00:55:16,680 --> 00:55:18,387 - ¡Llévatelo! - ¡Sí! 389 00:55:19,716 --> 00:55:24,280 ¿Qué estás haciendo? ¡Yosaku tiene un trabajo importante! 390 00:55:24,120 --> 00:55:26,464 ¡Eso no es importante! 391 00:55:44,274 --> 00:55:50,953 - ¡¿Tú?! - Toma el dinero y vete, por favor. 392 00:56:08,331 --> 00:56:10,140 ¡Yuki! 393 00:56:23,790 --> 00:56:24,524 Taro! 394 00:56:26,683 --> 00:56:32,292 - Perdóname. Nunca más te dejaré. - ¡No me dejes más! 395 00:56:33,356 --> 00:56:34,699 Por supuesto que no. 396 00:56:34,924 --> 00:56:39,373 Pero luego vendrán otros hombres para quitarme a mi padre. 397 00:56:40,597 --> 00:56:44,340 No. Nadie se lo llevará... 398 00:56:46,202 --> 00:56:48,808 Tu querido padre... 399 00:56:53,209 --> 00:56:55,450 ¡Eso es todo! ¡La cara! 400 00:56:57,680 --> 00:56:58,954 ¿Mi cara? 401 00:56:59,480 --> 00:57:03,519 Ahora sé cómo esculpir la cara. de la diosa. ¡Aquí lo tienes! 402 00:57:25,875 --> 00:57:28,822 Este trabajo es notable. 403 00:57:30,447 --> 00:57:33,189 Lo esperábamos, de un Maestro. conocido en todo Japón! 404 00:57:37,387 --> 00:57:39,940 ¿No te gusta? 405 00:57:40,623 --> 00:57:42,933 Mírale la cara con atención. 406 00:57:46,663 --> 00:57:52,110 En mi opinión, la cara, que brilla en oro, es demasiado brillante. 407 00:57:52,635 --> 00:57:56,640 Realmente, brillante y hermoso. 408 00:57:57,340 --> 00:57:58,683 ¡SÍ! 409 00:57:59,742 --> 00:58:02,348 Está bien, pero no es suficiente. 410 00:58:03,146 --> 00:58:07,356 Necesita algo más. 411 00:58:08,170 --> 00:58:10,554 ¿Algo más? ¿Qué podría ser eso? 412 00:58:12,655 --> 00:58:16,501 - Corazón compasivo. - ¿Corazón compasivo? 413 00:58:17,327 --> 00:58:23,710 Mírale la cara con atención. ¿Ves compasión en sus ojos? 414 00:58:32,141 --> 00:58:35,315 Es una pena pero es imposible rezarle. 415 00:58:46,356 --> 00:58:51,567 Dile a Yosaku que estoy esperando su trabajo. 416 00:58:51,661 --> 00:58:56,872 Ciertamente se lo diré. 417 00:59:28,164 --> 00:59:33,944 ¡Yuki! Yuki, vamos a la ritual navideño. ¡Prepararse! 418 00:59:34,700 --> 00:59:35,777 ¿Al ritual navideño? 419 00:59:36,372 --> 00:59:38,852 No puedo pensar en los ojos para la diosa. 420 00:59:39,242 --> 00:59:43,247 Mi última oportunidad es pedir ayuda a los dioses. Vayamos juntos. 421 00:59:44,113 --> 00:59:46,150 Sí... pero... 422 00:59:46,950 --> 00:59:51,399 Escuché al Prior decir que la diosa debe tener una mirada compasiva... 423 00:59:57,627 --> 00:59:59,937 Pero no puedo visualizar esta mirada. 424 01:00:01,297 --> 01:00:04,676 Aparentemente necesito preguntar los dioses en busca de ayuda. 425 01:00:05,835 --> 01:00:07,246 Sí. 426 01:00:09,572 --> 01:00:16,182 Ya casi he terminado mi trabajo. si quieres Acompáñame, pidamos juntos a los dioses. 427 01:00:17,747 --> 01:00:20,751 Sí. Vayamos juntos. 428 01:00:23,386 --> 01:00:27,960 Y tomemos también a Taro. Taro! Taro! 429 01:00:57,530 --> 01:01:00,694 - ¡Burbujas en el agua hirviendo! -¡Taro! Taro! 430 01:01:54,310 --> 01:01:55,721 ¿Dónde está mamá? 431 01:03:03,246 --> 01:03:06,560 Por fin mi deseo quedará satisfecho. 432 01:03:10,987 --> 01:03:16,528 No tengas miedo. Eres aún más hermoso cuando tienes miedo. 433 01:03:24,167 --> 01:03:27,512 Tienes la piel tan blanca. 434 01:03:27,703 --> 01:03:32,584 Nunca había visto una mujer con esa piel. 435 01:03:35,178 --> 01:03:37,886 ¡He soñado durante tanto tiempo con desnudarte! 436 01:03:54,697 --> 01:03:58,338 ¿Tiemblas? ¡Es muy bonito! 437 01:04:07,143 --> 01:04:11,785 Ahora, quítate el kimono y muéstrame. tu hermosa piel! ¿Bien? 438 01:04:19,989 --> 01:04:24,280 ¿Lloras? No deberías. 439 01:05:13,509 --> 01:05:15,546 ¡Tú! ¡Tú! 440 01:05:31,394 --> 01:05:32,873 ¡Mujer de nieve! 441 01:05:34,764 --> 01:05:40,612 Debo matar a cualquiera que tenga visto mi verdadera apariencia. 442 01:05:53,549 --> 01:05:59,693 ¡Soy culpable! ¡Soy culpable! Yo... yo... 443 01:06:11,968 --> 01:06:17,577 - ¿Dónde está mamá? - Bueno, probablemente ya haya regresado a casa. 444 01:06:17,807 --> 01:06:20,830 Sí. Probablemente ya haya regresado. 445 01:06:30,753 --> 01:06:32,994 ¡Señor! ¡Señor! 446 01:07:01,150 --> 01:07:03,528 ¡Mujer de nieve! 447 01:07:43,726 --> 01:07:45,831 ¡Mamá regresó! 448 01:07:47,763 --> 01:07:50,835 ¿Finalmente has regresado? Te buscamos durante tanto tiempo. 449 01:07:55,571 --> 01:07:57,710 Mamá, ¿dónde has estado? 450 01:08:00,342 --> 01:08:02,845 Mamá, ¿qué pasó? 451 01:08:03,779 --> 01:08:08,592 ¿Qué pasó, Yuki? ¡Yuki! 452 01:08:10,419 --> 01:08:11,796 ¡Yuki! 453 01:08:25,868 --> 01:08:28,712 Hoy debo terminar mi trabajar a toda costa... 454 01:08:33,876 --> 01:08:36,914 Pero no puedo porque veo una sombra oscura. 455 01:08:37,847 --> 01:08:43,559 - ¿Sombra? - ¿Por qué esto extraño? ¿La sombra me sigue? 456 01:08:45,870 --> 01:08:48,261 Verás, ya casi lo he terminado todo. 457 01:08:53,462 --> 01:08:56,170 - ¡Los alguaciles han sido asesinados! - ¡Dicen que sus sirvientes también están muertos! 458 01:08:56,265 --> 01:08:58,245 ¡Esta fue una muerte extraña! 459 01:08:59,201 --> 01:09:03,130 Yuki, dijeron que El alguacil ha sido asesinado. 460 01:09:03,205 --> 01:09:06,150 ¿Qué? No lo entendí... 461 01:09:06,308 --> 01:09:10,279 No, escuché bien. Dijeron que los sirvientes también están muertos. 462 01:09:10,679 --> 01:09:13,182 Vayamos a ver. 463 01:09:18,220 --> 01:09:23,391 No es necesario mirar. Ya lo he visto todo con mis ojos. 464 01:09:23,392 --> 01:09:26,805 ¿En realidad? ¿Quién mató al alguacil? 465 01:09:28,330 --> 01:09:31,368 Te vi hace cinco años. 466 01:09:31,734 --> 01:09:34,146 ¿Qué le estás diciendo a mi esposa? 467 01:09:34,336 --> 01:09:37,440 ¡Eres un fantasma! 468 01:09:37,406 --> 01:09:40,800 Te reconocí esa vez anterior. 469 01:09:41,977 --> 01:09:44,958 Y te volví a ver ayer por la tarde. 470 01:09:45,648 --> 01:09:50,970 Mataste al alguacil en la casita cerca del templo. 471 01:09:51,387 --> 01:09:54,732 No fue una muerte simple. 472 01:09:56,392 --> 01:09:59,100 Lo hizo un fantasma. 473 01:10:00,329 --> 01:10:02,502 ¡Lo hiciste! 474 01:10:03,933 --> 01:10:05,776 ¡Fantasma vil! 475 01:10:11,807 --> 01:10:16,483 ¡Chamán! no permitiré ¡Qué violencia en mi casa! ¡Salir! 476 01:10:18,280 --> 01:10:21,386 ¡Es tu esposa fantasmal la que debe irse! 477 01:10:21,584 --> 01:10:25,361 - ¿Fantasma? - ¡Sí! ¡Te lo demostraré! 478 01:10:26,222 --> 01:10:28,293 Hay un aumento en su brazo, 479 01:10:28,490 --> 01:10:32,233 del agua hirviendo que salpicé sobre ella hace cinco años. ¡Mirar! 480 01:10:34,463 --> 01:10:37,535 ¡Ey! ¡Salir! ¡Salir! 481 01:10:39,268 --> 01:10:42,943 no te perdonaré, ¡A pesar de que eres un chamán! 482 01:10:45,700 --> 01:10:47,749 ¡Traidor! 483 01:11:00,489 --> 01:11:01,832 ¡Yuki! 484 01:11:04,827 --> 01:11:08,104 ¡No tengas miedo! no permitiré ¡Incluso un dedo para tocarte! 485 01:11:10,232 --> 01:11:15,978 Eres mi única esposa. Y la querida madre de Taro. 486 01:11:19,174 --> 01:11:22,553 ¡Nadie puede romper nuestra felicidad! 487 01:11:26,982 --> 01:11:33,331 Yuki, me parece que mi alma fue limpiada hace un momento... 488 01:11:35,257 --> 01:11:37,669 y puedo completar el trabajo. 489 01:11:37,960 --> 01:11:39,633 - ¿En realidad? - Sí. 490 01:12:01,417 --> 01:12:05,490 Pero esta sombra oscura permanece sin embargo... 491 01:12:13,529 --> 01:12:15,531 - ¡Yuki! - Sí. 492 01:12:16,965 --> 01:12:18,376 Yuki... 493 01:12:20,769 --> 01:12:24,911 El chamán dijo que eres un fantasma. No creo esto. 494 01:12:26,308 --> 01:12:29,380 Ella también dijo que hay una niño de cinco años se eleva en tu brazo, 495 01:12:29,778 --> 01:12:32,759 pero no creo en eso tonterías tampoco. 496 01:12:37,152 --> 01:12:42,397 Pero recordé un evento hace un momento, que ocurrió antes de nuestra boda. 497 01:12:47,463 --> 01:12:54,540 Cuando miro tu amable cara, 498 01:12:55,204 --> 01:12:58,913 No puedo creerlo nunca sucedió en absoluto. 499 01:12:59,375 --> 01:13:04,552 Pero todavía tengo miedo de recordar Esa terrible tarde... 500 01:13:06,949 --> 01:13:11,295 Yuki, tengo un muy mal recuerdo. 501 01:13:12,154 --> 01:13:14,634 del cual nunca le he contado a nadie. 502 01:13:15,424 --> 01:13:18,200 Fue hace cinco años. 503 01:13:19,328 --> 01:13:23,504 Hubo una terrible tormenta de nieve esa noche. 504 01:13:26,802 --> 01:13:31,876 Vi a la terrible Mujer de las Nieves, quien mató a mi maestro. 505 01:13:40,215 --> 01:13:41,956 Yuki... 506 01:13:43,452 --> 01:13:46,763 Fui yo. 507 01:13:49,570 --> 01:13:50,900 ¿Tú? 508 01:13:52,161 --> 01:13:55,904 A pesar de todo, finalmente hablaste de ello. 509 01:13:58,667 --> 01:14:04,140 No deberías haber hecho eso. 510 01:14:06,675 --> 01:14:11,715 A lo largo de todos estos años, he orado por Tu silencio tantas veces. 511 01:14:16,785 --> 01:14:18,321 Yo... 512 01:14:19,388 --> 01:14:24,963 Desde que me convertí en tu esposa, He aprendido la felicidad humana. 513 01:14:26,261 --> 01:14:29,105 Y cuando nació Taro, vivimos Felizmente juntos, los tres. 514 01:14:30,399 --> 01:14:36,800 Y oré sólo con ese fin, para no perder esta felicidad. 515 01:14:38,774 --> 01:14:40,811 Pero finalmente tú... 516 01:14:50,986 --> 01:14:54,798 ¡Hablaste de esto! 517 01:15:22,751 --> 01:15:25,561 ¡Yuki! 518 01:15:26,255 --> 01:15:31,295 Ahora... debo matarte. 519 01:15:38,934 --> 01:15:42,507 ¡Has roto tu promesa! 520 01:15:43,105 --> 01:15:46,678 Voy a matarte. 521 01:16:59,448 --> 01:17:03,988 Cuida de Taro ahora, en lugar de mí! 522 01:17:05,530 --> 01:17:09,297 Y completa tu trabajo, y que sea excelente. 523 01:17:25,707 --> 01:17:27,209 Yuki... 524 01:17:39,554 --> 01:17:41,295 ¡Mamá! 525 01:17:45,427 --> 01:17:46,462 ¡Yuki! 526 01:17:49,498 --> 01:17:55,278 ¡Mamá! ¿Adónde vas? ¡No te vayas! ¡Mamá! ¡Mamá! 527 01:18:14,523 --> 01:18:17,868 ¡Oh! Mirada compasiva... 528 01:18:21,697 --> 01:18:24,940 ¡Mamá! 529 01:18:37,279 --> 01:18:45,164 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡No te vayas! ¡No te vayas! ¡Mamá! ¡Mamá!