1
00:01:38,000 --> 00:01:43,875
EL MOSTRARA MUCHAS COSAS
2
00:06:59,875 --> 00:07:01,291
¿Estás haciendo esto por primera vez?
3
00:07:01,375 --> 00:07:02,625
Sí, maestro.
4
00:07:02,875 --> 00:07:05,291
Kali Urundai, ella es doctora.
5
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
Sí, doctor. Esta es mi primera vez.
6
00:07:07,333 --> 00:07:10,666
Pero no puedo encargarme de todos ustedes a la vez.
7
00:07:10,750 --> 00:07:11,666
Vayamos uno por uno.
8
00:07:11,750 --> 00:07:14,541
¡Cuantos más, mejor!
¿No resultará aburrido hablar con una sola persona?
9
00:07:14,625 --> 00:07:16,416
Necesito hablar en persona.
10
00:07:16,500 --> 00:07:18,375
¿Qué nos hablarás a cada uno de nosotros?
11
00:07:19,083 --> 00:07:21,458
hablaré con
todo sobre tus problemas reprimidos.
12
00:07:21,541 --> 00:07:23,208
No tenemos tales problemas reprimidos.
13
00:07:23,291 --> 00:07:25,083
solo tuvimos un problema
y Naina lo remató.
14
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
No puedes decir eso.
15
00:07:29,083 --> 00:07:32,541
Podemos hablar de la
problemas que hay dentro de ti.
16
00:07:32,958 --> 00:07:35,333
¿Cómo se pueden discutir los problemas?
que desconocemos?
17
00:07:35,416 --> 00:07:37,208
Ésa es la experiencia de Kamini.
18
00:07:37,375 --> 00:07:39,250
Usaré mi técnica de hipnotización.
19
00:07:39,375 --> 00:07:42,208
y analiza los eventos de tu nacimiento anterior.
20
00:07:42,583 --> 00:07:46,250
¿Descubrirás todo esto?
si noto tu cadera?
21
00:07:46,750 --> 00:07:47,833
¡Magnífico!
22
00:07:48,291 --> 00:07:51,166
Me suena a broma.
23
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
¡Oye, idiota!
24
00:07:52,625 --> 00:07:55,291
estoy hablando de hipnotismo
y no de notar la cadera.
25
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
Sigue mis órdenes.
26
00:07:57,916 --> 00:07:58,791
Lo entenderás.
27
00:08:02,875 --> 00:08:05,250
Deberías concentrarte sólo en este bolígrafo.
28
00:08:06,333 --> 00:08:10,041
Concéntrese en el sonido del clic del bolígrafo.
29
00:08:10,666 --> 00:08:15,125
Responde todas mis preguntas con paciencia.
30
00:08:15,583 --> 00:08:17,166
¿Qué hacías antes de venir aquí?
31
00:08:17,250 --> 00:08:20,041
Estábamos ocupados comiendo en el puesto de comida.
32
00:08:20,333 --> 00:08:23,625
¡Doctor, parece haber notado su cadera!
33
00:08:23,708 --> 00:08:26,083
-Creo que algo salió mal.
-¡Callarse la boca!
34
00:08:27,000 --> 00:08:29,875
¿Por recomendación de quién viniste aquí?
35
00:08:29,958 --> 00:08:31,625
No vinimos aquí para recibir tratamiento.
36
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
-Naina nos pidió que te secuestraramos.
-¿Qué?
37
00:08:35,666 --> 00:08:38,375
Maanga Mani vino a secuestrarte
y ahora está desaparecido.
38
00:08:38,875 --> 00:08:42,791
Así que pensamos en preguntarte
sobre él y secuestrarte.
39
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
¡Ey!
40
00:08:47,125 --> 00:08:48,583
Kali Urundai, agárrala.
41
00:08:48,666 --> 00:08:49,791
-No la dejes escapar.
-¡Esperar!
42
00:08:49,875 --> 00:08:51,500
¡Mover! ¡No bloquees mi camino!
43
00:08:53,375 --> 00:08:54,208
¡Ey!
44
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
¿Será mejor que nos digas dónde está Maanga Mani?
45
00:08:58,416 --> 00:08:59,291
Ey.
46
00:09:01,416 --> 00:09:02,291
¡Ey!
47
00:09:05,125 --> 00:09:06,000
Estás atrapado.
48
00:09:10,375 --> 00:09:11,250
¿Dónde está ella?
49
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
¿Qué estás mirando boquiabierto?
¿Dónde está esa chica?
50
00:09:16,375 --> 00:09:17,458
¡Cállate, idiota!
51
00:09:17,791 --> 00:09:20,250
-¡Acabas de empujarla a la muerte!
-¿Qué? ¿Lo hice?
52
00:09:20,333 --> 00:09:21,250
¿Qué quieres decir?
53
00:09:23,625 --> 00:09:25,250
¿Dónde está ella?
54
00:09:25,916 --> 00:09:27,291
Nos pidió que la secuestraramos.
55
00:09:27,375 --> 00:09:28,791
Tú la mataste en su lugar.
56
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
¿Cómo enfrentaremos a nuestro jefe ahora?
57
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
Bajemos y veamos.
58
00:09:32,416 --> 00:09:34,791
-¿Cuántos años tiene?
-Tiene edad suficiente para casarse.
59
00:09:34,875 --> 00:09:36,041
No me hagas abusar--
60
00:09:39,666 --> 00:09:40,625
Consíguela.
61
00:09:45,291 --> 00:09:47,375
Aquí viene el diablo a nuestro rescate.
62
00:09:47,833 --> 00:09:49,291
Él cuidará de ella ahora.
63
00:10:00,041 --> 00:10:01,833
Abrázala adecuadamente.
64
00:10:03,750 --> 00:10:06,875
-Ey.
-Toma sus manos.
65
00:10:07,166 --> 00:10:08,250
¡Ey!
66
00:10:08,333 --> 00:10:09,375
¡Callarse la boca!
67
00:10:12,875 --> 00:10:13,958
Hazlo correctamente.
68
00:10:15,000 --> 00:10:16,541
Apresúrate.
69
00:10:16,625 --> 00:10:19,166
-Lo estás haciendo bien.
-Ir.
70
00:10:19,916 --> 00:10:21,916
Cógelo y dale un golpe.
71
00:10:23,000 --> 00:10:24,333
Abrir la puerta.
72
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
¡Ábrelo!
73
00:10:27,416 --> 00:10:28,458
Entra.
74
00:10:30,333 --> 00:10:31,708
-Naina.
-Dime.
75
00:10:31,791 --> 00:10:32,708
El trabajo está hecho.
76
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
¿Puedo comenzar mi trabajo?
77
00:10:37,000 --> 00:10:39,291
¿Por qué la trajiste aquí?
78
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
No es seguro aquí.
79
00:10:41,333 --> 00:10:42,791
Déjala estar aquí sólo por esta noche.
80
00:10:43,125 --> 00:10:45,791
la llevaré al
baja mañana por la mañana.
81
00:10:45,875 --> 00:10:47,083
Está bien, puedes irte.
82
00:10:51,791 --> 00:10:55,958
Ha hecho el trabajo él solo.
83
00:10:56,041 --> 00:10:58,416
-Estás sonriendo como un mono.
-Sí.
84
00:10:58,500 --> 00:11:01,750
Pero esta chica es glamorosa.
85
00:11:02,000 --> 00:11:03,666
Su nombre suena como si fuera rica.
86
00:11:03,750 --> 00:11:06,333
Este trato nos traerá
bastante puñado, ¿verdad?
87
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
Ya veremos.
88
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
Pero nadie debería saberlo.
la has secuestrado.
89
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
Muy cierto por cierto.
90
00:11:14,208 --> 00:11:16,958
Debería ser un alto secreto.
91
00:11:17,375 --> 00:11:20,000
Si eso es lo que quieres,
92
00:11:20,250 --> 00:11:23,500
entonces los que saben
al respecto, no debería estar vivo.
93
00:11:31,000 --> 00:11:34,375
Atrápalos.
Siéntate, digo.
94
00:11:34,458 --> 00:11:36,458
Naina, hemos sido tan
Leal a ti todos estos años.
95
00:11:36,541 --> 00:11:39,041
Por favor, jefe. No nos mates. Vámonos.
96
00:11:39,416 --> 00:11:40,333
Ey.
97
00:11:41,875 --> 00:11:42,958
¿Gratitud?
98
00:11:43,041 --> 00:11:45,125
¿Qué significa eso?
99
00:11:45,208 --> 00:11:48,000
Me estás vendiendo mis cosas.
100
00:11:48,083 --> 00:11:51,000
Eso fue planeado por Kiran.
y Maanga Mani.
101
00:11:51,083 --> 00:11:52,916
-No estamos vinculados a eso.
-Sí, jefe.
102
00:11:53,208 --> 00:11:56,500
Sólo tienes 24 horas de gracia.
103
00:11:57,125 --> 00:12:00,083
Si no me devuelves mi dinero,
104
00:12:00,333 --> 00:12:03,500
Me aseguraré de que nadie venga
saber de tu muerte.
105
00:12:03,583 --> 00:12:04,625
¿Qué hará?
106
00:12:04,708 --> 00:12:06,291
¿Nos quitará el DNI?
107
00:12:06,375 --> 00:12:07,666
¡Cierra el pico!
108
00:12:08,250 --> 00:12:10,875
Ve y díselo a ese mestizo de Kiran.
109
00:12:10,958 --> 00:12:13,166
Si no me devuelve el dinero mañana
110
00:12:13,250 --> 00:12:16,333
Entonces lo mataré mañana.
111
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
-Piérdete ahora.
-Gracias, Naina.
112
00:12:17,833 --> 00:12:20,125
-¡Ir! ¡Piérdase!
-Oh, no.
113
00:12:20,208 --> 00:12:22,625
Vete ahora.
114
00:12:22,708 --> 00:12:23,833
Oh, no.
115
00:12:36,666 --> 00:12:39,125
Mi querido novio,
estás babeando demasiado.
116
00:12:39,208 --> 00:12:42,208
-Intenta actuar como un novio. Entra.
-Oh Dios.
117
00:12:43,958 --> 00:12:44,875
Entra.
118
00:12:44,958 --> 00:12:47,166
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
119
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
Por favor siéntate.
120
00:12:52,208 --> 00:12:53,625
Siéntense los dos.
121
00:12:53,791 --> 00:12:56,583
-Te traeré jugo para beber.
-Asegúrate de que esté frío.
122
00:12:58,041 --> 00:13:00,000
-Cuida tus pasos.
-¿Es original?
123
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
-Hola cuñado.
-Ven y siéntate con nosotros.
124
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
¿Es hoy tu noche nupcial?
125
00:13:06,083 --> 00:13:08,666
-Sí querido.
-¿Qué harás hoy?
126
00:13:10,625 --> 00:13:12,416
¿No lo has visto en todas las películas?
127
00:13:12,791 --> 00:13:14,958
Tu hermana entrará
la habitación con una jarra de leche.
128
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Ella beberá un poco y me ofrecerá el resto.
129
00:13:18,000 --> 00:13:18,958
Y nos iremos a la cama.
130
00:13:19,041 --> 00:13:22,458
Hermana, ¿escuchaste eso?
Parece que este mocasín se irá a la cama.
131
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
-Te has casado con un auténtico idiota.
-¿Qué está diciendo?
132
00:13:25,708 --> 00:13:27,750
¿Por qué no aprendes algo?
133
00:13:27,833 --> 00:13:29,875
¡No te perdonaré, idiota!
134
00:13:34,041 --> 00:13:38,500
Creo que tu hermano actúa
demasiado grande para su edad.
135
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
Voy a subir a nuestra habitación.
136
00:13:40,416 --> 00:13:42,583
No seas un tonto frustrado y sígueme.
137
00:13:42,666 --> 00:13:43,791
Ven después de un rato.
138
00:14:01,375 --> 00:14:02,541
Tío.
139
00:14:03,166 --> 00:14:05,333
-Sí, querida.
-¿Vas a tu habitación?
140
00:14:06,541 --> 00:14:09,333
-Sí.
-¿Qué harás ahí dentro?
141
00:14:12,500 --> 00:14:13,416
Déjame explicarte.
142
00:14:15,666 --> 00:14:18,416
iré a la habitación
y cerrar bien la puerta.
143
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
¡Oh, no!
144
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
¿Es esto algo que le dices a un niño?
145
00:14:24,083 --> 00:14:27,583
Me pregunto por qué Shweta se casó.
un tonto como tú.
146
00:14:34,041 --> 00:14:36,166
Directamente de la vieja bruja
al mocoso más joven,
147
00:14:36,250 --> 00:14:38,375
todos en esta casa
Parece ser demasiado inteligente.
148
00:14:41,250 --> 00:14:42,083
¡Sweta!
149
00:14:43,416 --> 00:14:44,333
-Acostarse.
-¡Ey!
150
00:14:45,666 --> 00:14:46,541
Espera, querida.
151
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Kiran.
152
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Estoy disfrutando esto.
153
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
Oh Dios.
154
00:15:00,041 --> 00:15:00,958
Lo haré de nuevo.
155
00:15:07,833 --> 00:15:09,041
¡Es un tonto!
156
00:15:09,125 --> 00:15:10,166
Hola Kiran.
157
00:15:11,166 --> 00:15:12,750
¿No sabes nada?
aparte de cosquillas?
158
00:15:12,833 --> 00:15:14,666
¡Ey! ¿Qué haces en mi habitación?
159
00:15:16,000 --> 00:15:16,916
¿Estás enojado o qué?
160
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
Vinimos en una misión muy importante.
161
00:15:20,500 --> 00:15:23,458
Estabas un poco ocupado y
Por eso no te molestamos.
162
00:15:23,541 --> 00:15:24,375
¡Ey! Enfermo--
163
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
Envía fuera a estos cabrones, Kiran.
164
00:15:27,458 --> 00:15:28,833
¡Ey! Kali Urunday…
165
00:15:29,041 --> 00:15:32,333
De alguna manera logré casarme
y tener mi noche nupcial.
166
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
No lo arruines.
167
00:15:33,958 --> 00:15:37,291
Si no devolvemos el dinero mañana,
Naina arruinará nuestras vidas.
168
00:15:37,375 --> 00:15:38,250
¿Está bien?
169
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
¿Qué? ¿Cómo organizamos el dinero?
170
00:15:41,583 --> 00:15:44,125
Maanga Mani se fugó con el dinero.
171
00:15:44,208 --> 00:15:46,666
A él lo que menos le preocupa es todo eso.
172
00:15:47,000 --> 00:15:49,791
Si no cumplimos,
entonces no nos perdonará.
173
00:15:50,541 --> 00:15:53,000
¿Cómo puede hacerle eso a sus propios cómplices?
174
00:15:53,083 --> 00:15:54,833
Es un desagradecido.
175
00:15:55,041 --> 00:15:56,708
Secuestramos a una niña
porque él nos lo pidió.
176
00:15:56,791 --> 00:15:58,916
Creo que le traerá una cantidad.
177
00:15:59,000 --> 00:16:02,250
Pero nuestro jefe estaba tan enojado que
nos golpeó.
178
00:16:02,333 --> 00:16:04,500
¿Cuánto dinero obtendrá?
179
00:16:05,833 --> 00:16:06,708
¿Qué?
180
00:16:07,833 --> 00:16:08,916
¿Por qué me miras?
181
00:16:09,916 --> 00:16:10,875
Dime. ¿Cuánto nos sacará?
182
00:16:11,583 --> 00:16:12,708
No sabemos la cantidad
183
00:16:12,791 --> 00:16:14,416
pero estoy seguro de que va a ser bueno.
184
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
¿Por qué quieres saber todo esto?
185
00:16:17,291 --> 00:16:20,375
Nadie puede dudar de un ladrón.
si vuelve a robar.
186
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
¿No lo entendiste?
187
00:16:22,875 --> 00:16:23,958
Secuestramos a una niña, ¿verdad?
188
00:16:24,333 --> 00:16:26,208
-Quiere que la volvamos a secuestrar.
-Oh.
189
00:16:26,375 --> 00:16:29,375
¿Estás loco?
Quiero escapar de sus garras.
190
00:16:29,541 --> 00:16:30,833
¿Quieres que saqueemos su bolsillo?
191
00:16:31,125 --> 00:16:35,916
Tu jefe sabe que ninguno de ustedes
Tendrá las agallas de secuestrarla.
192
00:16:36,833 --> 00:16:38,458
Esa es nuestra ventaja.
193
00:16:38,958 --> 00:16:42,583
Puedes secuestrar a esa chica
y obtener un rescate de su padre.
194
00:16:42,916 --> 00:16:44,583
Luego podrás hablar con Naina también.
195
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
Doble tiro.
196
00:16:45,791 --> 00:16:47,458
Tu esposa es muy inteligente.
197
00:16:47,541 --> 00:16:50,208
Todos deberíamos tenerla como nuestra esposa.
198
00:16:50,291 --> 00:16:51,958
¡Debería ser la esposa de todo el pueblo!
199
00:16:52,041 --> 00:16:55,291
Ella es mi esposa.
200
00:16:56,666 --> 00:16:58,750
-¿Quieres secuestrar a esa chica?
-Sí.
201
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
Tengo una idea.
202
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
-¡Magnífico! Cuéntanos.
-Ven, querida.
203
00:17:17,040 --> 00:17:19,915
Dijiste que estarías aquí a las 9:00 a.m.
¡Mira la hora!
204
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
Anoche nos cansamos.
205
00:17:21,540 --> 00:17:24,208
Nuestra cabeza da vueltas.
206
00:17:24,625 --> 00:17:27,708
¡Idiota! Necesitas
conducir después de que la secuestramos.
207
00:17:27,790 --> 00:17:28,625
¿Puedes arreglártelas?
208
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Puedo manejar eso.
209
00:17:29,916 --> 00:17:32,250
Pero mi estómago está rugiendo.
210
00:17:32,333 --> 00:17:33,708
Sigue adelante y secuestrala.
211
00:17:33,791 --> 00:17:35,625
Voy a comer algo hasta entonces.
212
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
¡Te daré una bofetada!
213
00:17:37,291 --> 00:17:39,125
Cállate y siéntate en el auto.
Arranca el auto.
214
00:17:39,208 --> 00:17:40,041
Tu…
215
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
¿Estáis pegados a vuestros asientos?
216
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
¡Bajar!
217
00:17:50,458 --> 00:17:52,583
Hacemos bien nuestro trabajo incluso si estamos borrachos.
218
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
Kali Urandai, ¿dónde están tus máscaras?
219
00:17:54,958 --> 00:17:57,375
-Tengo algunos extras.
-¿Qué es esto?
220
00:17:58,458 --> 00:18:00,250
¡Mi pantalón no tiene bolsillo!
221
00:18:01,500 --> 00:18:04,125
¿Esto te parece una máscara?
222
00:18:04,208 --> 00:18:06,916
Me pediste que comprara algo
¡Negro para ocultar la cara!
223
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
-Así que usé mi influencia.
-¡Ay Dios!
224
00:18:09,750 --> 00:18:12,000
y compré dos bolsas extra de la carnicería.
225
00:18:12,083 --> 00:18:15,500
Si usamos esto,
seremos despreciados más que mendigos.
226
00:18:15,583 --> 00:18:16,708
¿Cómo nos tendrán miedo?
227
00:18:20,250 --> 00:18:22,916
Nuestro poder no depende de nuestra máscara.
228
00:18:23,000 --> 00:18:25,125
Depende de cómo abordemos la tarea.
229
00:18:28,541 --> 00:18:29,916
Kali Urundai, planificador maestro
230
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
Ragi ball, quiero ser gángster
231
00:18:36,000 --> 00:18:36,916
¡Dios mío!
232
00:18:38,333 --> 00:18:43,125
Manos arriba, amigo
o te dispararé.
233
00:18:43,416 --> 00:18:44,500
Levanten las manos.
234
00:18:47,083 --> 00:18:50,041
Cambié mi voz para que
nadie llega a saber de nosotros.
235
00:18:50,125 --> 00:18:51,250
Y rimó mis líneas.
236
00:18:51,333 --> 00:18:52,166
¿Cómo fue mi idea?
237
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
Oh, no.
238
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
¿Por qué te quitaste la ropa interior?
239
00:18:54,541 --> 00:18:57,041
Allí empezó a picar.
Olvidé aplicar el ungüento.
240
00:18:57,125 --> 00:18:59,833
¡Ey! ¿Es este algún nuevo chiste tuyo?
241
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
Gaja, me reconoció.
242
00:19:02,083 --> 00:19:04,291
-aunque cambié mi voz.
-¡Oh, no!
243
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
¿Ese es Gaja?
244
00:19:06,041 --> 00:19:08,125
¿Es ese Maanga Mani?
245
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
Kiran, son idiotas.
246
00:19:10,291 --> 00:19:12,208
-¡No pudieron reconocerte!
-Ey.
247
00:19:12,291 --> 00:19:14,166
¿Qué están haciendo todos?
248
00:19:16,625 --> 00:19:17,750
Ey.
249
00:19:18,083 --> 00:19:19,625
Hablamos muy en serio.
250
00:19:32,875 --> 00:19:33,708
¡Ey!
251
00:19:34,791 --> 00:19:35,666
¡Ey!
252
00:19:38,250 --> 00:19:41,166
-Quítate esa tapa.
-Tengo un problema de piel, señor.
253
00:19:41,916 --> 00:19:44,541
¿Estás borracho?
No soporto el olor.
254
00:19:45,291 --> 00:19:47,000
Bajar. Muéstrame tu licencia.
255
00:19:47,250 --> 00:19:48,500
-¿De dónde vienes?
-Señor.
256
00:19:49,250 --> 00:19:50,541
-¿Qué pasa, señor?
-Bajar.
257
00:19:50,916 --> 00:19:51,916
Bebí anoche, señor.
258
00:19:52,291 --> 00:19:53,541
Por favor, ajuste, señor.
259
00:19:53,916 --> 00:19:55,375
-Nos las arreglaremos.
-¿Qué quieres decir?
260
00:19:55,458 --> 00:19:56,291
Sí.
261
00:19:56,708 --> 00:19:59,125
-¿Cuánto efectivo tienes?
-Tenemos el efectivo allí.
262
00:19:59,208 --> 00:20:01,541
-¿En realidad?
-Sí, señor. Tenemos mucho de eso.
263
00:20:01,625 --> 00:20:03,208
-¿Hablas en serio? ¿Dónde está?
-Sí.
264
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
-En el maletero del coche.
-Ve a buscarlo.
265
00:20:05,125 --> 00:20:05,958
Venga conmigo.
266
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
Levántelo con todas sus fuerzas, señor.
267
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
-Es muy pesado.
-¡Me pregunto cómo te reclutaron!
268
00:20:11,708 --> 00:20:13,166
-¿Ésta es la bota?
-Sí, señor.
269
00:20:16,625 --> 00:20:18,000
¿Ramraj?
270
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Esto parece un par de calzoncillos sucios.
271
00:20:19,791 --> 00:20:21,791
¿Qué más esperabas aquí?
272
00:20:23,750 --> 00:20:25,541
¡Bombardeándome con preguntas tontas!
273
00:20:26,208 --> 00:20:30,416
Entrega a la chica que has secuestrado.
274
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
No te molestaremos más.
275
00:20:32,500 --> 00:20:34,291
Me siento triste por ti.
276
00:20:34,375 --> 00:20:36,458
Cuando entraste
La guarida de Naina con tu arma.
277
00:20:36,583 --> 00:20:37,916
¡moriste en ese momento!
278
00:20:38,208 --> 00:20:40,458
Solo responde mi pregunta.
279
00:20:40,541 --> 00:20:42,958
-Ey.
-No quiero escucharte.
280
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
Kiran, sus armas tienen balas.
281
00:20:45,958 --> 00:20:48,083
No seas demasiado sarcástico.
Nos derribarán.
282
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
Entonces, ¿tu arma no tiene balas?
283
00:20:51,208 --> 00:20:52,750
Lo sabrás cuando te dispare.
284
00:20:54,583 --> 00:20:57,041
Dispárame. Vamos, dispara.
285
00:20:57,625 --> 00:21:00,166
Espera, te dispararé.
Eso es aún mejor.
286
00:21:01,000 --> 00:21:02,458
No dispares.
287
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
-¿Jugando conmigo?
-¡Manos arriba!
288
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
¡Policía!
289
00:21:10,375 --> 00:21:12,041
Policía, ¿por qué tienes
¿una máscara en tu cara?
290
00:21:12,125 --> 00:21:13,458
¡Atolondrado!
291
00:21:13,750 --> 00:21:15,583
¿Por qué lleva una máscara?
292
00:21:15,666 --> 00:21:17,250
Quizás anoche estaba borracha.
293
00:21:17,333 --> 00:21:19,125
¡No me gustan vuestras caras!
Dame tu arma.
294
00:21:19,208 --> 00:21:21,958
¡Disparates! Tómalo de ellos primero.
295
00:21:22,916 --> 00:21:24,875
Quiero tu arma.
296
00:21:24,958 --> 00:21:25,875
Policía.
297
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Ahora dime.
¿Dónde está esa chica?
298
00:21:41,041 --> 00:21:41,875
Vamos.
299
00:21:52,416 --> 00:21:53,333
Ey.
300
00:21:53,416 --> 00:21:55,750
-Tómalo con calma.
-Muéstrame la cara de esa chica.
301
00:21:58,375 --> 00:22:00,833
-¿Quién es este idiota?
-Policía.
302
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
-¿Qué?
-Sí.
303
00:22:02,875 --> 00:22:06,250
Me dolía la cabeza y fue entonces cuando
Siguió haciéndome preguntas tontas.
304
00:22:06,375 --> 00:22:09,000
Pensé en tratar con él más tarde.
y lo arrojó contra el baúl.
305
00:22:09,291 --> 00:22:10,208
-Oh Dios.
-Ahora te golpearán.
306
00:22:10,416 --> 00:22:12,166
¿Qué pasa si se entera del secuestro?
307
00:22:12,291 --> 00:22:13,750
-Échalo.
-Hazlo.
308
00:22:13,833 --> 00:22:15,041
-Abrir la puerta.
-Ey.
309
00:22:15,125 --> 00:22:16,208
-Esperar.
-¿Y ahora qué?
310
00:22:16,666 --> 00:22:17,750
Si nos ve,
311
00:22:17,833 --> 00:22:19,125
-estaremos en una sopa. Deshazte de él.
-Correcto.
312
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Sentarse.
313
00:22:20,750 --> 00:22:22,625
Los he visto a todos.
314
00:22:22,708 --> 00:22:23,958
¿Qué harás ahora?
315
00:22:24,875 --> 00:22:25,791
¿Qué está diciendo?
316
00:22:29,458 --> 00:22:31,916
Esperar. Decidiremos más tarde
qué hacer con él.
317
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
-Que venga con nosotros por el momento.
-Bueno.
318
00:22:36,083 --> 00:22:37,375
¿Es esta la chica que secuestramos?
319
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
¡Ey! ¿Cómo te llamas?
320
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
Kamini, señor.
321
00:22:40,875 --> 00:22:41,708
Kamini.
322
00:22:42,625 --> 00:22:44,541
¿Cuánto rescate pagó?
¿Nuestro jefe le pregunta a tu padre?
323
00:22:44,625 --> 00:22:47,166
Me secuestraste antes de que pudiera preguntar.
324
00:22:47,541 --> 00:22:50,333
Maanga Mani se está fugando
después de que él la secuestrara.
325
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
Obtendremos algo de información.
sobre él de parte de ella.
326
00:22:52,958 --> 00:22:53,958
¿Crees que sí?
327
00:22:56,708 --> 00:22:59,083
¿Has visto a este tipo?
328
00:22:59,416 --> 00:23:01,541
-¿No es él quien te secuestró?
-¿Qué?
329
00:23:02,041 --> 00:23:04,666
¿Este hombre? Él es mi paciente.
330
00:23:05,125 --> 00:23:06,166
¿Paciente?
331
00:23:07,000 --> 00:23:10,125
-¿Dónde está Maní?
-Dejó de venir a recibir su tratamiento.
332
00:23:10,291 --> 00:23:12,375
-Hoy en día ya no viene.
-¿Qué tratamiento?
333
00:23:13,125 --> 00:23:16,041
Nada de esto tiene sentido.
¿Qué está diciendo, Gaja?
334
00:23:18,166 --> 00:23:21,500
Señor, iba a la aldea de Kolatipuram.
para encontrar algún tesoro.
335
00:23:22,041 --> 00:23:23,125
-¿Tesoro?
-¿Qué?
336
00:23:23,416 --> 00:23:26,333
Sí, me dijo que lo hará.
poner fin a este negocio
337
00:23:26,416 --> 00:23:28,625
e instalarse en el extranjero.
338
00:23:28,791 --> 00:23:32,583
Si tiene intención de establecerse en el extranjero,
Debe ser un tesoro enorme.
339
00:23:32,666 --> 00:23:35,125
No podemos dejarlo ir.
340
00:23:35,708 --> 00:23:36,541
¿Dónde está Mani ahora?
341
00:23:36,625 --> 00:23:38,708
Me llamó desde un número fijo.
342
00:23:38,791 --> 00:23:40,333
Lo tengo guardado en mi móvil.
343
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
-Pero no tengo mi teléfono móvil.
-¿No es este tu teléfono móvil?
344
00:23:43,291 --> 00:23:46,000
Gaja, rastrea ese número.
a través de Truecaller.
345
00:23:46,708 --> 00:23:47,958
No sé hacer todo eso.
346
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
Hermana.
347
00:23:49,125 --> 00:23:50,083
-Dámelo.
-Estúpido.
348
00:24:12,791 --> 00:24:18,166
Línea blanca, camino negro a ambos lados
¿Vamos a dar un paseo alegre?
349
00:24:18,250 --> 00:24:23,666
Establece la ruta, dibuja el plan ahora
Seremos leyendas de alguna manera
350
00:24:23,750 --> 00:24:29,166
Arriésgate, aprende a no participar
La suerte está de nuestro lado, sin duda
351
00:24:29,250 --> 00:24:33,958
La vida tiene altibajos en cada curva
Pero gracias a Dios no es un callejón sin salida
352
00:24:45,583 --> 00:24:50,875
Línea blanca, camino negro a ambos lados
¿Vamos a dar un paseo alegre?
353
00:24:50,958 --> 00:24:54,791
Establece la ruta, dibuja el plan ahora
Seremos leyendas de alguna manera
354
00:26:04,583 --> 00:26:06,916
PUEBLO DE KOLATIPURAM
355
00:26:07,375 --> 00:26:09,833
Hola Gaja, ve y descúbrelo.
sobre la dirección.
356
00:26:10,333 --> 00:26:11,500
Vamos, Kali Urundai.
357
00:26:11,958 --> 00:26:13,708
-¿Conduje bien, cariño?
-¡Patético!
358
00:26:13,791 --> 00:26:15,791
¿Kolatipuram? ¡Qué nombre tan raro!
359
00:26:16,166 --> 00:26:17,958
¿Por qué siento que nosotros
¿Hemos cavado nuestra propia tumba?
360
00:26:18,041 --> 00:26:20,958
Más bien están maldecidos por tu culpa.
361
00:26:21,041 --> 00:26:23,708
¿Qué haremos sin ti?
362
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
Mira el número de
mujeres lamentándose por él.
363
00:26:28,041 --> 00:26:29,875
¡Habría muerto para escapar de ellos!
364
00:26:33,250 --> 00:26:35,875
no entiendo que
estas personas están haciendo.
365
00:26:36,166 --> 00:26:37,375
¿Puedes ver esto en alguna parte?
366
00:26:39,416 --> 00:26:41,791
Me pregunto si este lugar
Tiene algún tipo de tesoro.
367
00:26:44,583 --> 00:26:46,500
¡Ey! Puedo oler la carne
cocinándose allí.
368
00:26:46,583 --> 00:26:48,375
¿Quieres cerrar la boca y caminar?
369
00:26:50,958 --> 00:26:53,166
Están jugando a las cartas.
Preguntémosles.
370
00:26:54,125 --> 00:26:55,375
-¿Quieres que les pregunte?
-Sí.
371
00:26:59,541 --> 00:27:01,875
Hermano, ¿puedes indicarme?
a este lugar?
372
00:27:02,708 --> 00:27:04,458
"Los anacardos son pequeños y redondos.
373
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
y las berenjenas son
crecido sobre el suelo."
374
00:27:07,625 --> 00:27:08,500
Déjeme ver.
375
00:27:09,375 --> 00:27:12,208
"Quick-a-doodle-doo,
¡Vieja gorda, boo-boo!"
376
00:27:14,500 --> 00:27:17,250
"Raakamma es muy delgada.
¿Dónde está clavando tu bastón?"
377
00:27:18,250 --> 00:27:19,875
¿Qué son todos estos acertijos sin sentido?
378
00:27:19,958 --> 00:27:22,125
¿No te lo diremos si tan solo supiéramos leer?
379
00:27:22,208 --> 00:27:24,916
Nos divertimos mirando algo nuevo.
380
00:27:25,291 --> 00:27:28,166
¡Malditos tontos!
¿Has hecho perder nuestro tiempo todo este tiempo?
381
00:27:28,250 --> 00:27:29,208
Dame mi teléfono.
382
00:27:32,708 --> 00:27:34,041
-Pregúntale.
-Vamos a hacerlo.
383
00:27:36,416 --> 00:27:37,333
Señora.
384
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
¿Dónde está la casa de Kesava Perumal?
385
00:27:39,958 --> 00:27:42,875
Hay un bungalow a dos hitos de distancia.
Ahí es donde vive.
386
00:27:44,166 --> 00:27:45,125
¿Bungalow?
387
00:27:48,333 --> 00:27:49,375
-Espera, cariño.
-Sí.
388
00:27:49,458 --> 00:27:51,791
-Tengo la dirección.
-Siéntate dentro.
389
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
No puedo aguantar más.
390
00:28:03,875 --> 00:28:06,041
Me he puesto en contacto con alguien.
391
00:28:15,125 --> 00:28:17,041
¡Ey! ¿No has visto
¿Alguien hace pis en tu pueblo?
392
00:28:18,041 --> 00:28:19,500
Ahora ni siquiera puedo orinar.
393
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
-¡No corras!
-¡Ey!
394
00:28:21,166 --> 00:28:22,791
-¡Detener!
-¡Ey!
395
00:28:22,916 --> 00:28:24,375
-Venga conmigo.
-Suelta mi mano.
396
00:28:24,458 --> 00:28:26,666
-Quédate con esto y ven conmigo.
-Déjame. ¿Qué?
397
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
¡Ey!
398
00:28:27,875 --> 00:28:30,375
¿Estás tratando de atraerme con
este pezón de goma? ¡Piérdase!
399
00:28:30,458 --> 00:28:33,166
No rechaces nada
cualquiera da en este pueblo.
400
00:28:33,250 --> 00:28:34,666
-ven conmigo
-¡Oye!
401
00:28:34,750 --> 00:28:36,458
Sé qué hacer. ¡Piérdase!
402
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
¡Vamos!
403
00:28:38,458 --> 00:28:40,583
Esa es mi comida.
404
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
Acelerar. Él nos está siguiendo.
405
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
¡Se han ido!
406
00:28:50,000 --> 00:28:52,375
¡Se me escapó la comida de las manos!
407
00:28:52,458 --> 00:28:54,875
¡Dios mío! ¿Qué haré ahora?
408
00:28:56,416 --> 00:28:58,000
Oye, detén el auto.
409
00:29:01,416 --> 00:29:03,583
Parece un trozo de pollo.
410
00:29:03,666 --> 00:29:05,000
¡Idiota! Dame eso.
411
00:29:07,708 --> 00:29:09,250
¡Ay dios mío! ¡Veneno de serpiente!
412
00:29:09,791 --> 00:29:10,666
Tiene veneno de serpiente mezclado.
413
00:29:10,750 --> 00:29:12,208
-en la inyección.
-¡Oh, no!
414
00:29:12,291 --> 00:29:13,916
-¿Veneno de serpiente?
-¿Quieres decir eso?
415
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
¿Kiran morirá?
416
00:29:15,583 --> 00:29:18,041
Hola Kiran, ¿tienes?
efectivo en su cuenta?
417
00:29:18,125 --> 00:29:19,916
Ni siquiera sé tu número de cuenta.
418
00:29:20,000 --> 00:29:22,041
¿Quién cuidará de mí después de que mueras?
419
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
-Puedo.
-¡Maldito traidor!
420
00:29:24,708 --> 00:29:26,833
-Oye, métele ese palo en la boca.
-Piérdase.
421
00:29:28,166 --> 00:29:29,250
-¡Atolondrado!
-¡Ey!
422
00:29:29,333 --> 00:29:31,125
¿No eres médico? Haz algo.
423
00:29:31,208 --> 00:29:33,833
Conductor, succione el
veneno de su hombro.
424
00:29:33,916 --> 00:29:36,541
Oye, ¿por qué me pides que haga esto?
425
00:29:36,625 --> 00:29:38,166
es porque solo tu tienes
dientes de conejo para chupar la sangre.
426
00:29:38,375 --> 00:29:39,291
¿Qué?
427
00:29:39,708 --> 00:29:41,333
¿En qué estás pensando?
428
00:29:41,416 --> 00:29:43,750
No dudes en guardar
¡una vida con tus dientes!
429
00:29:43,833 --> 00:29:46,416
-Chupa el veneno de mi cuerpo.
-Oh, no.
430
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
Chúpalo todo.
431
00:29:48,791 --> 00:29:50,791
¡Ten cuidado!
432
00:29:57,125 --> 00:29:58,041
Escúchame.
433
00:29:58,208 --> 00:30:01,083
Tan pronto como atrapemos a Maanga Mani
y desenterrar el tesoro
434
00:30:01,166 --> 00:30:03,750
compartiremos el tesoro por igual
sin reñir.
435
00:30:03,875 --> 00:30:05,250
-¿Bueno?
-Bueno.
436
00:30:05,541 --> 00:30:08,791
Pero asegúrense de que ninguno de ustedes me haga trampa.
437
00:30:08,875 --> 00:30:10,458
Soy policía. ¿Lo entiendes?
438
00:30:12,833 --> 00:30:14,375
¡Golpéalo hasta convertirlo en pasta!
439
00:30:21,375 --> 00:30:22,291
¿Señor?
440
00:30:23,583 --> 00:30:24,458
Señora.
441
00:30:25,750 --> 00:30:27,875
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
442
00:30:27,958 --> 00:30:29,666
¡Estoy tratando de adivinar el jabón que usa!
443
00:30:29,750 --> 00:30:31,416
¿Sabes siquiera si se duchó?
444
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
Apartar. ¡Mantén cierta distancia!
445
00:30:33,250 --> 00:30:34,833
¡Ey! Detener. No corras.
446
00:30:34,916 --> 00:30:36,125
-Podrías resbalar.
-¿Quién eres?
447
00:30:36,833 --> 00:30:39,208
-¿Qué deseas?
-Venimos de Chennai.
448
00:30:39,583 --> 00:30:41,916
Hemos oído que uno de nuestros amigos ha venido aquí.
449
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
-Queríamos preguntar--
-Has venido de bastante lejos.
450
00:30:44,166 --> 00:30:45,250
Entra.
Podemos charlar tomando un café.
451
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Por favor ven.
452
00:30:46,708 --> 00:30:48,541
¿Es esto una mano o un palo de madera?
453
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
¿Estás enojado? Ir.
454
00:30:50,666 --> 00:30:51,500
Por favor siéntate.
455
00:30:51,708 --> 00:30:53,916
-Chitra.
-Vengo.
456
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
Por favor siéntate.
457
00:30:55,041 --> 00:30:56,500
Han venido de Madrás.
458
00:30:57,375 --> 00:30:59,208
-¿Circo?
-¡Ey!
459
00:31:00,458 --> 00:31:01,541
No es circo, querida.
460
00:31:01,625 --> 00:31:02,541
Madrás.
461
00:31:02,833 --> 00:31:04,000
Prepárales café.
462
00:31:04,083 --> 00:31:06,875
Ponte cómodo.
Iré a buscar algunos bocadillos.
463
00:31:06,958 --> 00:31:07,791
Por favor tome asiento.
464
00:31:08,625 --> 00:31:10,375
Nos colmará de bocadillos.
465
00:31:10,750 --> 00:31:13,166
Si él sabe quiénes somos,
No nos ofrecerá nada.
466
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Bebé, ven aquí.
467
00:31:14,541 --> 00:31:15,708
-¿Cómo te llamas?
-Kavitha.
468
00:31:15,791 --> 00:31:16,833
Dulce nombre.
469
00:31:17,166 --> 00:31:19,041
Te mostraré una foto.
470
00:31:19,208 --> 00:31:21,125
¿Me dirás si conoces a ese tío?
471
00:31:24,166 --> 00:31:25,791
-¡Oh! ¿Este hombre?
-¡Kavitha!
472
00:31:27,166 --> 00:31:28,625
Deben estar cansados.
473
00:31:28,916 --> 00:31:30,000
No los molestes. Ven aquí.
474
00:31:30,083 --> 00:31:32,916
Ella no me está molestando.
¿Lo conoces?
475
00:31:34,458 --> 00:31:36,916
Él es…
476
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
¡No lo conozco!
477
00:31:40,750 --> 00:31:42,625
Estaba a punto de decirnos algo.
478
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
ella cambió de opinión
cuando le hiciste una señal.
479
00:31:44,250 --> 00:31:45,500
Dime la verdad.
¿Dónde está Maanga?
480
00:31:45,583 --> 00:31:47,833
¿Quieres decir mango?
Hice pepinillos con eso.
481
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
¿Toda la familia nos está criticando?
482
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
¿Dónde está Maanga Mani?
483
00:31:53,125 --> 00:31:54,833
-Nunca lo he visto.
-No.
484
00:31:54,958 --> 00:31:56,958
Te vi haciéndole señales a tu hijo.
No me mientas.
485
00:31:57,041 --> 00:31:58,458
Quiero Maanga Mani ahora.
486
00:31:58,541 --> 00:32:00,416
Puedes preguntarme 100 veces
pero no lo he visto.
487
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
-Entonces por qué--
-¡Oye!
488
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
-Gracias.
-¡Ey! Sostén esto.
489
00:32:07,958 --> 00:32:11,416
Ella no nos escuchará.
Déjame usar otra técnica.
490
00:32:11,500 --> 00:32:12,666
-Entonces ella responderá.
-¡Ayuda!
491
00:32:12,750 --> 00:32:14,791
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Dónde está Maanga Mani?
492
00:32:14,875 --> 00:32:17,125
-No le hagas daño.
-De lo contrario se perderán muchas vidas.
493
00:32:17,208 --> 00:32:18,083
No lo hagas.
494
00:32:18,500 --> 00:32:20,166
¡Escoria! ¿Por qué me cortaste?
495
00:32:20,250 --> 00:32:21,541
Lo hice por diversión.
496
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
-Piérdase.
-No perdonamos ni a nuestra propia pandilla.
497
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
¿Le empujo el cuchillo?
498
00:32:27,958 --> 00:32:28,833
¡Mental!
499
00:32:28,916 --> 00:32:30,166
-En lugar de asustarla
-Dime.
500
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
¿Por qué me está atacando?
501
00:32:31,250 --> 00:32:32,416
¡Ey!
502
00:32:32,500 --> 00:32:33,666
Nadie necesita apuñalar a nadie.
503
00:32:34,583 --> 00:32:36,791
Cuéntanos el paradero de Maanga Mani.
504
00:32:37,166 --> 00:32:39,166
Nos ocuparemos de nuestros propios asuntos y nos iremos.
505
00:32:39,375 --> 00:32:42,541
O si no, tenemos todo el tiempo del mundo.
506
00:32:42,625 --> 00:32:44,208
Nos quedaremos aquí hasta
abres la boca.
507
00:32:56,541 --> 00:32:58,625
Soy muy bueno jugando a las cartas.
508
00:32:58,958 --> 00:33:00,083
Una mano para mí también.
509
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
Gracias, cariño--
510
00:33:03,458 --> 00:33:05,833
¿Actuas raro conmigo?
No te perdonaré.
511
00:33:05,916 --> 00:33:07,833
¡Pediste una mano!
512
00:33:09,708 --> 00:33:10,541
¡Disparates!
513
00:33:11,541 --> 00:33:12,375
¡Regalo!
514
00:33:15,041 --> 00:33:17,000
¿Por qué estás mirando?
Te daré un puñetazo.
515
00:33:17,083 --> 00:33:18,208
¿Qué te pasa?
516
00:33:18,291 --> 00:33:19,250
Tráenos café.
517
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
Ve y tómalo.
518
00:33:21,333 --> 00:33:22,916
¡Parece circo!
519
00:33:24,875 --> 00:33:25,791
Continuar jugando.
520
00:33:26,125 --> 00:33:27,791
-Me aseguraré de que no se escape.
-¡Piérdase!
521
00:33:36,250 --> 00:33:39,833
La forma en que ella mira la entrada...
522
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
Parece que está planeando escapar.
523
00:33:41,750 --> 00:33:42,666
¿Crees que sí?
524
00:33:46,500 --> 00:33:48,208
No pienses demasiado en escapar.
525
00:33:48,291 --> 00:33:49,208
Entra y siéntate.
526
00:33:50,125 --> 00:33:51,208
¡Ey! Entra.
527
00:34:07,583 --> 00:34:09,625
Oye, dientes de conejo.
528
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
¡Goloso! Mira al visitante.
529
00:34:11,833 --> 00:34:14,916
Oye, Kali Urandai, tú
mejor no me pidas.
530
00:34:15,083 --> 00:34:16,333
-Será mejor que te muevas.
-Callarse la boca.
531
00:34:16,416 --> 00:34:18,375
¡Como si no nos hubiésemos sudado!
532
00:34:21,541 --> 00:34:22,625
¿Quién es?
533
00:34:23,041 --> 00:34:24,625
No puedo ver a nadie.
534
00:34:25,333 --> 00:34:27,500
Oye… ¿por qué sigues mirándome?
535
00:34:27,875 --> 00:34:29,000
¿Qué hay en tu bolsillo?
536
00:34:29,416 --> 00:34:31,416
Es una piruleta.
537
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Esto es para bebé.
538
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
¡Incluso yo soy un bebé!
539
00:34:35,750 --> 00:34:38,458
No sé quién fue.
Ya no hay nadie en la puerta.
540
00:34:44,333 --> 00:34:46,583
Estos aldeanos tienen
un extraño sentido del humor.
541
00:34:47,041 --> 00:34:48,833
¿Quién es este cabrón?
542
00:34:52,833 --> 00:34:53,708
Buenas noches, señor.
543
00:34:54,000 --> 00:34:57,125
Unos pícaros me dieron una fuerte bofetada.
y me derribó.
544
00:34:57,208 --> 00:34:59,500
Si me das algo de comida y transporte.
545
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Me aseguraré de que reciba una recompensa, señor.
546
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
-¡Oh! Por favor entra.
-Gracias.
547
00:35:05,541 --> 00:35:06,666
¡Ey!
548
00:35:07,000 --> 00:35:09,125
Ellos son los que me abofetearon.
549
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Dámelo, jefe.
550
00:35:10,750 --> 00:35:12,583
¡Les mostraré cómo un policía contraataca!
551
00:35:13,875 --> 00:35:15,708
Ustedes están atrapados ahora.
552
00:35:15,791 --> 00:35:18,875
¿Dónde está el que me atrajo?
bolsas de dinero y me golpean con ladrillos?
553
00:35:19,541 --> 00:35:20,375
¿Dónde está?
554
00:35:20,541 --> 00:35:21,375
Mira aquí.
555
00:35:21,458 --> 00:35:24,375
Todos ustedes mantengan la calma
y escúchame.
556
00:35:24,458 --> 00:35:26,416
O te haré papilla.
557
00:35:27,083 --> 00:35:28,500
¿Te ha golpeado un policía?
558
00:35:28,583 --> 00:35:30,583
¿Has sido derribado por mí?
559
00:35:30,666 --> 00:35:34,083
Si te golpeo, definitivamente lo hará.
llevarlos a todos al hospital.
560
00:35:34,166 --> 00:35:35,000
-¿Lo entiendes?
-¡Ey!
561
00:35:35,083 --> 00:35:37,125
¿Por qué todos se dirigen solo a mí?
562
00:35:37,208 --> 00:35:39,791
No habló de ti en persona.
Se lo dirige a todos.
563
00:35:39,875 --> 00:35:41,333
-Cállate
-¿Te doy un puñetazo?
564
00:35:41,583 --> 00:35:43,000
¿Te golpeo la cabeza?
565
00:35:43,333 --> 00:35:44,583
¿Lo hago?
566
00:35:52,000 --> 00:35:53,625
Vino aquí para hacer algunas maravillas.
567
00:35:53,708 --> 00:35:55,375
Mira como se desmayó creando una escena.
568
00:35:57,875 --> 00:35:58,750
¡Dios mío!
569
00:36:03,958 --> 00:36:06,541
Se ve delgado como un rastrillo.
pero pesa el triple de tonelada.
570
00:36:13,125 --> 00:36:15,625
Espera y mira lo que hago
¡Ese policía llamado Kaatukuthiyan!
571
00:36:23,708 --> 00:36:25,166
No hay nadie. Sigamos.
572
00:36:27,208 --> 00:36:29,708
Si él está aquí… ¿entonces quién era?
573
00:36:43,083 --> 00:36:45,291
¡Son unas cartas tan pésimas!
¿Cómo voy a ganar?
574
00:36:45,375 --> 00:36:48,000
Mantén los ases en tu esquina izquierda.
575
00:36:48,083 --> 00:36:50,791
cerca de los tres clubes en el medio.
576
00:36:51,583 --> 00:36:55,625
Tienes dos comodines.
Coloca uno de ellos en el centro.
577
00:36:56,708 --> 00:37:00,166
Ya tienes rey,
reina, sota como rummy.
578
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
tienes tres cartas
de tres corazones también.
579
00:37:03,291 --> 00:37:06,208
Hay una tarjeta abierta que cayó
el idiota que está a tu lado.
580
00:37:06,500 --> 00:37:08,916
Si lo tomas y lo cierras,
puedes declarar tu rummy.
581
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
Cariño, eras demasiado buena en eso.
¿Te gusta el rummy?
582
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
No.
583
00:37:14,625 --> 00:37:16,208
¡Me gusta matarte!
584
00:37:19,458 --> 00:37:20,583
¡Oh, no! Bebé… ¡fantasma!
585
00:37:24,541 --> 00:37:26,666
-¡Oh, no!
-¿Cómo se convirtió en demonio?
586
00:37:34,125 --> 00:37:35,458
Estoy petrificado por la oscuridad.
587
00:37:36,333 --> 00:37:38,458
¿Puedo abrazarte un rato?
588
00:37:47,875 --> 00:37:49,458
¿Por qué apestas como un cadáver?
589
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
¿Qué más esperas?
590
00:37:53,166 --> 00:37:55,291
¿Un cadáver olerá a biryani?
591
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Hola Kiran.
592
00:37:59,916 --> 00:38:00,750
Kali Urandai.
593
00:38:01,416 --> 00:38:02,333
¿Dónde estáis todos?
594
00:38:03,083 --> 00:38:04,541
Shankar.
595
00:38:04,750 --> 00:38:06,583
Oh Dios.
596
00:38:07,041 --> 00:38:08,250
Cambiar.
597
00:38:11,125 --> 00:38:12,750
Incluso a mí me aterroriza la oscuridad.
598
00:38:13,083 --> 00:38:14,333
¿Puedo abrazarte también?
599
00:38:29,291 --> 00:38:31,750
¡Oh, no! ¡Me golpeó en la nariz!
600
00:38:31,833 --> 00:38:34,416
Kali Urundai, ¿por qué estabas
¿sorbiendo delante de mí?
601
00:38:35,000 --> 00:38:36,750
tengo tanto miedo que
No puedo pensar en nada.
602
00:38:37,416 --> 00:38:39,541
Gaja, ¿qué está pasando?
603
00:38:39,750 --> 00:38:41,541
toda la familia esta
deambulando como fantasmas.
604
00:38:41,625 --> 00:38:44,750
Ni siquiera yo entiendo nada.
Encendamos la luz.
605
00:38:44,958 --> 00:38:48,375
-Gaja, llévame contigo.
-Vamos.
606
00:38:48,708 --> 00:38:49,916
¡Levantarse!
607
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
¡Gracias a Dios!
608
00:39:00,625 --> 00:39:03,000
¡Ey! Todos corren atropelladamente
609
00:39:03,125 --> 00:39:04,750
y estás felizmente deambulando desnudo.
610
00:39:04,875 --> 00:39:06,416
¡Ey! ¿Qué puedo hacer?
611
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Ese fantasma me golpeó y me desnudó.
612
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
Gaja, estos fantasmas
están tramando algo más.
613
00:39:11,291 --> 00:39:12,291
Vámonos.
614
00:39:12,375 --> 00:39:13,416
¿A dónde irás?
615
00:39:16,250 --> 00:39:18,291
¿Quién comerá los bocadillos?
616
00:39:18,375 --> 00:39:19,833
¿Aperitivos?
617
00:39:42,916 --> 00:39:44,583
¿Estaba sosteniendo tu mano todo el tiempo?
618
00:39:44,666 --> 00:39:46,000
-¿Dónde está mi esposa?
-¡Ey!
619
00:39:46,125 --> 00:39:47,708
-¿Dónde está mi esposa?
-Deja de llorar.
620
00:39:47,916 --> 00:39:49,750
A estas alturas esos fantasmas ya habrían acabado con ella.
621
00:39:49,833 --> 00:39:51,458
Siempre estás obsesionado con tu esposa.
622
00:39:51,708 --> 00:39:52,625
Ey.
623
00:40:01,875 --> 00:40:02,958
Ella se ve hermosa.
624
00:40:03,791 --> 00:40:04,708
Ella se fue.
625
00:40:20,291 --> 00:40:21,916
Detener.
626
00:40:22,166 --> 00:40:24,250
Detener.
627
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
Detener. ¡Por favor!
628
00:40:28,416 --> 00:40:29,375
Levante, por favor.
629
00:40:29,583 --> 00:40:30,541
-Elevar.
-Ey.
630
00:40:30,625 --> 00:40:31,833
Iré contigo.
631
00:40:31,916 --> 00:40:33,250
Yo también voy.
632
00:40:33,333 --> 00:40:34,166
Vengo.
633
00:40:37,250 --> 00:40:39,333
¿Adónde va, señor?
634
00:40:39,416 --> 00:40:41,250
Sólo vete.
Primero sácanos de aquí.
635
00:40:42,250 --> 00:40:43,625
Nos iremos.
636
00:40:45,083 --> 00:40:46,541
Pareces muy nervioso.
637
00:40:46,833 --> 00:40:48,833
¿Ambos se escaparon de casa?
638
00:40:48,916 --> 00:40:50,583
Sí, de una casa embrujada.
639
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
No lo entenderás.
640
00:40:55,166 --> 00:40:56,458
Olvídalo y céntrate en el camino.
641
00:41:11,875 --> 00:41:12,958
Excelente, hermano.
642
00:41:13,166 --> 00:41:16,333
No te detengas por nadie solo hasta
Salimos de este pueblo.
643
00:41:16,416 --> 00:41:18,166
¿Qué estás diciendo?
644
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
¿Cuándo rechacé que alguien me llevara?
645
00:41:20,125 --> 00:41:22,500
Había un gemelo parado allí.
646
00:41:24,541 --> 00:41:27,583
¡Aquí! Me refiero a ellos.
Los gemelos con mechón.
647
00:41:28,666 --> 00:41:30,083
No puedo ver a nadie.
648
00:41:30,916 --> 00:41:33,916
¿Cómo llegaron esos vagabundos?
aquí en tan poco tiempo?
649
00:41:34,000 --> 00:41:35,541
No puedo ver a nadie aquí.
650
00:41:37,708 --> 00:41:40,583
Tu estas cuidando de ellos
justo después de cruzarlos.
651
00:41:40,958 --> 00:41:42,125
Doctor, ni siquiera usted...
652
00:41:42,666 --> 00:41:44,583
¡Oye!
653
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
Detén el auto.
654
00:41:48,916 --> 00:41:49,791
Detener.
655
00:41:50,125 --> 00:41:51,333
-¿Dónde?
-¿Qué?
656
00:41:51,416 --> 00:41:52,250
-¿Dónde están?
-¿Qué pasó?
657
00:41:52,750 --> 00:41:55,125
-¿Por qué gritas?
-¿Dónde están?
658
00:41:55,208 --> 00:41:56,083
¿De quién estás hablando?
659
00:41:57,250 --> 00:42:00,791
Te sentaste sobre ellos y
Ahora estás actuando inocente.
660
00:42:01,000 --> 00:42:02,708
¿Te sentarás donde puedas?
661
00:42:02,791 --> 00:42:04,291
-¡Oh, no!
-Te romperé la mandíbula.
662
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
¿De qué asiento estás hablando?
663
00:42:05,541 --> 00:42:08,875
Tienes miedo de algo
y estás alucinando.
664
00:42:08,958 --> 00:42:10,333
Relájate, jefe.
665
00:42:10,416 --> 00:42:12,583
No. Lo sé, estoy seguro de ello.
666
00:42:12,666 --> 00:42:14,041
Todo está en la mente, señor.
667
00:42:14,250 --> 00:42:17,500
Confía en mí. Soy un profesional en todo esto.
668
00:42:17,583 --> 00:42:20,583
Señor, ¿por qué están todos ustedes
¿Repitiendo el mismo diálogo?
669
00:42:20,666 --> 00:42:23,166
Primero que nada, ¿sabes?
si cada fruto tiene una semilla?
670
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Señor, por supuesto que cada fruto tiene una semilla.
671
00:42:26,166 --> 00:42:27,166
¿En realidad?
672
00:42:29,750 --> 00:42:31,791
Cada fruto tiene una semilla, muchacho.
673
00:42:32,750 --> 00:42:33,625
¡Ey!
674
00:42:34,000 --> 00:42:36,708
Te atraparé sin importar a dónde vayas.
675
00:42:38,083 --> 00:42:39,041
¡Oye, detén el auto!
676
00:42:41,083 --> 00:42:41,916
¡Maldición!
677
00:43:01,083 --> 00:43:05,000
Nadie puede salir de este lugar.
y esconderse en cualquier lugar.
678
00:43:05,750 --> 00:43:08,250
-Enciende el auto.
-Está bien, señor.
679
00:43:08,791 --> 00:43:11,416
Tío, era una pregunta tan simple.
680
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
-¿Por qué te estás poniendo hiperactivo?
-Entra.
681
00:43:13,291 --> 00:43:14,500
Conduzca hasta el pueblo.
682
00:43:25,958 --> 00:43:26,791
¡Maldición!
683
00:43:26,875 --> 00:43:29,625
Este fantasma me hizo correr por mi vida.
684
00:43:30,000 --> 00:43:31,458
Me pica el cuerpo.
685
00:43:49,875 --> 00:43:50,875
Tía.
686
00:43:52,083 --> 00:43:53,000
Tío.
687
00:43:53,958 --> 00:43:55,500
¿Hay alguien en casa?
688
00:43:57,333 --> 00:43:59,041
No creo que haya nadie en casa.
689
00:44:00,083 --> 00:44:02,000
Estaré feliz de encontrar algo que ponerme.
690
00:44:07,500 --> 00:44:08,458
Éste no.
691
00:44:17,208 --> 00:44:18,708
Parece que fue personalizado para mí.
692
00:44:23,791 --> 00:44:24,958
Gracias a Dios.
693
00:44:26,875 --> 00:44:27,791
¿Hola?
694
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
¿Alguien en casa?
695
00:44:34,666 --> 00:44:37,291
Hay tanta gente
en esta foto pero no hay nadie en casa!
696
00:44:42,000 --> 00:44:43,666
Esto te queda bien.
697
00:44:45,875 --> 00:44:47,458
Sólo que mis dientes no parecen coincidir.
698
00:44:47,583 --> 00:44:48,416
No importa.
699
00:44:51,833 --> 00:44:52,833
¡Bocadillo!
700
00:45:13,875 --> 00:45:15,083
Oye, anciana.
701
00:45:15,625 --> 00:45:16,500
¿Vieja bruja?
702
00:45:16,916 --> 00:45:18,000
¡Ay dios mío!
703
00:45:18,083 --> 00:45:19,833
¿No puedes oírme o verme?
704
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
¿Qué pasa si alguien entra?
y te roba tus cosas?
705
00:45:22,208 --> 00:45:24,208
Lo morderé y haré una comida con él.
706
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
¡Ey! Esperar.
707
00:45:38,583 --> 00:45:40,000
¿Por qué paraste?
Vámonos de aquí.
708
00:45:41,125 --> 00:45:42,916
¡Tengo ganas de orinar de miedo!
709
00:45:43,000 --> 00:45:44,750
¡Maldición! Entonces ve a orinar.
710
00:45:45,250 --> 00:45:48,041
¡Oh, no!
711
00:45:49,916 --> 00:45:51,500
¡Gracias a Dios!
712
00:45:52,583 --> 00:45:53,708
¡Oh, no!
713
00:45:58,166 --> 00:45:59,083
¿Kali Urundai?
714
00:46:06,041 --> 00:46:08,125
Kali Urundai, ¿qué pasó?
715
00:46:08,708 --> 00:46:12,291
No lo sé, pero fue reconfortante.
716
00:46:12,791 --> 00:46:14,041
¿Calmante?
717
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
-¿Qué estás parloteando?
-Sí.
718
00:46:15,708 --> 00:46:17,125
no se quien lo hizo
719
00:46:17,208 --> 00:46:20,291
pero me sentí como alguien
Me dio un buen masaje.
720
00:46:20,750 --> 00:46:23,875
Ninguna parte de mi cuerpo me duele ahora.
721
00:46:23,958 --> 00:46:25,250
¿Qué te pasa?
722
00:46:25,333 --> 00:46:26,791
¡Algo te ha puesto alto!
723
00:46:37,291 --> 00:46:39,708
¿Se mantiene la oferta?
¿Bueno para una sola persona?
724
00:46:40,500 --> 00:46:41,458
¿No para mí?
725
00:46:49,583 --> 00:46:51,791
Estoy durmiendo allí.
¿Por qué me orinas encima?
726
00:46:51,875 --> 00:46:53,750
Entra. ¡Te pisotearé!
727
00:46:56,666 --> 00:46:57,583
¡Correr!
728
00:46:58,708 --> 00:47:02,125
Gaja, ese fantasma me miró los pantalones.
y pensé que soy una niña.
729
00:47:09,333 --> 00:47:10,458
¡Oh, no!
730
00:47:11,375 --> 00:47:12,458
¡Eres realmente repugnante!
731
00:47:13,000 --> 00:47:15,250
Una bestia te ha asaltado.
732
00:47:15,750 --> 00:47:17,500
No pareces avergonzarte en absoluto.
733
00:47:20,291 --> 00:47:23,000
Gaja, por favor mantenlo confidencial.
734
00:47:23,291 --> 00:47:24,500
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.
735
00:47:25,375 --> 00:47:26,250
Como si fuera a--
736
00:47:30,833 --> 00:47:32,916
¿Qué es ese sonido?
Alguien está estudiando.
737
00:47:34,458 --> 00:47:35,500
Creo que las clases continúan.
738
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
Vayamos allí y veamos.
739
00:47:39,958 --> 00:47:41,791
Hemos llegado.
Detén el auto.
740
00:47:43,125 --> 00:47:44,041
Sácalo.
741
00:47:48,458 --> 00:47:50,000
-Bajar.
-Consíguelo.
742
00:47:52,416 --> 00:47:54,708
-¡Ey! ¡Piérdase!
-¿Quién eres?
743
00:47:54,791 --> 00:47:55,916
Hay tres fantasmas en esta casa.
744
00:47:56,000 --> 00:47:56,833
-Solo ven conmigo.
-¿Qué estás--
745
00:47:56,916 --> 00:47:58,000
-Entra ahora.
-¡Ir!
746
00:47:58,916 --> 00:47:59,750
Ir.
747
00:48:01,166 --> 00:48:02,000
Abrir la puerta.
748
00:48:02,875 --> 00:48:05,125
-La puerta está cerrada.
-Toca la puerta. Lo abrirán.
749
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
¿Por qué deberían darme un puñetazo?
750
00:48:07,000 --> 00:48:08,083
Abrir la puerta.
751
00:48:12,833 --> 00:48:14,875
¡Ey! La puerta se abre por sí sola.
752
00:48:15,166 --> 00:48:16,000
Entra.
753
00:48:31,833 --> 00:48:33,041
¿Eh, tú?
754
00:48:33,125 --> 00:48:34,541
¡Momia!
755
00:48:34,625 --> 00:48:35,583
¡Ey!
756
00:48:36,416 --> 00:48:37,250
¿Quién es?
757
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
¡Ey! ¡Eres tú!
758
00:48:43,708 --> 00:48:45,208
¡Dios mío!
759
00:48:46,458 --> 00:48:47,375
Oh Dios.
760
00:49:00,166 --> 00:49:02,416
Por favor no me hagas daño.
761
00:49:02,500 --> 00:49:03,500
Oye, soy yo.
762
00:49:03,583 --> 00:49:05,375
¿Los derribaste?
763
00:49:05,458 --> 00:49:06,333
-Sí.
-¿Por qué?
764
00:49:06,416 --> 00:49:08,291
No tengo tiempo para explicar.
Vamos.
765
00:49:13,458 --> 00:49:16,500
-Deseo hacer una buena acción diariamente.
-Deseo hacer una buena acción diariamente.
766
00:49:16,583 --> 00:49:19,291
-Es bueno deshacerse de los vicios.
-Es bueno deshacerse de los vicios.
767
00:49:19,375 --> 00:49:20,750
Dona lo que puedas.
768
00:49:20,833 --> 00:49:22,500
-Dona lo que puedas.
-¡Oye, calvo!
769
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
-Déjame hacer los honores.
-Déjame intentarlo.
770
00:49:25,458 --> 00:49:27,250
-No pierdas la esperanza.
-Niños.
771
00:49:28,291 --> 00:49:30,041
-Niños.
-No desacreditar los números y los alfabetos.
772
00:49:30,125 --> 00:49:32,375
-No desacreditar los números y los alfabetos.
-Déjame intentarlo. Oye, chico.
773
00:49:32,583 --> 00:49:33,416
Oye, llama a tu profesor.
774
00:49:33,500 --> 00:49:34,875
Es una bendición dar que recibir.
775
00:49:34,958 --> 00:49:36,708
Es una bendición dar que recibir.
776
00:49:36,791 --> 00:49:38,083
Alimenta a los hambrientos antes de comer.
777
00:49:38,166 --> 00:49:39,416
-Alimenta a los hambrientos antes de comer.
-Maestro.
778
00:49:39,500 --> 00:49:41,125
-Maestro.
-No pierdas la esperanza.
779
00:49:41,208 --> 00:49:42,833
-No pierdas la esperanza.
-Señora.
780
00:49:42,958 --> 00:49:44,916
-No desacreditar los números y los alfabetos.
-Ella ya viene.
781
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
No desacredites los números y los alfabetos.
782
00:49:46,833 --> 00:49:48,125
Maestro, somos de Madrás.
783
00:49:48,208 --> 00:49:49,833
Es una bendición dar que recibir.
784
00:49:49,916 --> 00:49:50,916
Es una bendición dar que recibir.
785
00:50:02,166 --> 00:50:06,416
Shweta, estabas parada sola
frente a esa casa durante tanto tiempo.
786
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
-¿No tuviste miedo?
-¡Lunáticos!
787
00:50:08,708 --> 00:50:09,916
Ellos huyeron.
788
00:50:10,000 --> 00:50:11,916
Sabía que volverías a buscarme.
789
00:50:12,000 --> 00:50:13,333
Por eso esperé allí.
790
00:50:14,125 --> 00:50:15,000
Ey.
791
00:50:15,708 --> 00:50:16,875
Viniste a buscarme, ¿verdad?
792
00:50:17,583 --> 00:50:20,125
Sí, bebé. Vine a buscarte.
793
00:50:20,208 --> 00:50:23,333
Me encontré con otra pandilla deambulando.
794
00:50:23,416 --> 00:50:24,750
Quedé atrapado por ellos.
795
00:50:26,583 --> 00:50:27,416
Ey.
796
00:50:27,625 --> 00:50:31,625
Uno de ellos te miró y se sorprendió.
797
00:50:31,708 --> 00:50:32,583
¿Por qué?
798
00:50:33,583 --> 00:50:36,666
Tan pronto como lo viste,
le golpeaste en la cabeza.
799
00:50:36,875 --> 00:50:37,750
¿Por qué?
800
00:50:39,125 --> 00:50:40,375
¡Ey! Zoquete.
801
00:50:41,125 --> 00:50:42,375
Intenté ayudarte.
802
00:50:42,458 --> 00:50:43,791
¿Por qué sospechas de mí?
803
00:50:43,875 --> 00:50:46,666
Me casé contigo a pesar
de que no seas mi pareja.
804
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
¡Necesito esto!
805
00:50:49,208 --> 00:50:51,291
Cariño, ¿no soy tu pareja?
806
00:50:51,375 --> 00:50:52,250
No.
807
00:50:52,750 --> 00:50:53,833
¿Quién más está en este auto?
808
00:50:53,916 --> 00:50:54,750
Estoy aquí.
809
00:50:55,500 --> 00:50:57,750
Estoy tratando de no usar mi poder policial.
810
00:50:57,958 --> 00:50:59,458
Mi vejiga está a punto de estallar.
811
00:50:59,541 --> 00:51:01,166
Por favor, para. Necesito orinar mucho.
812
00:51:01,250 --> 00:51:03,583
¡Oh, no!
¿Quién es esa criatura de aspecto espantoso?
813
00:51:03,666 --> 00:51:05,333
-¿Quién es?
-¡Gopal!
814
00:51:05,416 --> 00:51:07,291
Me privaste de la única comida que tuve.
815
00:51:07,375 --> 00:51:08,458
¡Gopal!
816
00:51:09,000 --> 00:51:11,208
-¡Oh, no!
-¡No! Gire a la izquierda.
817
00:51:11,291 --> 00:51:14,166
¡Bien! ¡Bien!
818
00:51:14,333 --> 00:51:15,250
¡Ir!
819
00:51:16,833 --> 00:51:17,791
No hablemos de mí.
820
00:51:17,958 --> 00:51:20,000
¡Te cerró la puerta en la cara!
821
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
-Intentaré preguntarle de nuevo.
-Prueba suerte.
822
00:51:26,541 --> 00:51:28,416
¡Qué demonios!
Mi teléfono tampoco funciona.
823
00:51:28,500 --> 00:51:31,041
Kiran, ¿por qué has estacionado?
¿Tu auto es así?
824
00:51:31,125 --> 00:51:32,625
¿Por qué estás ahí arriba? Baja.
825
00:51:36,041 --> 00:51:37,083
Nada de esto funciona correctamente.
826
00:51:37,166 --> 00:51:39,041
-¿El coche arranca o no?
-¿Qué puedo hacer?
827
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
-¿Estás bien, cariño?
-Mientras conducía
828
00:51:40,375 --> 00:51:42,041
Este idiota me cerró los ojos.
829
00:51:42,125 --> 00:51:44,708
-No sé qué hacer.
-Este coche es apto para el vertedero.
830
00:51:44,791 --> 00:51:45,791
¡Eso es todo!
831
00:51:46,250 --> 00:51:48,708
-Estamos acabados.
-Ninguno de nuestros teléfonos funciona tampoco.
832
00:51:48,958 --> 00:51:50,166
¿Qué hacemos ahora?
833
00:51:50,458 --> 00:51:53,166
Una señora está enseñando allí arriba.
Vamos a pedirle ayuda.
834
00:51:53,291 --> 00:51:54,166
-Venir.
-¿OMS?
835
00:51:55,041 --> 00:51:56,166
-¿OMS?
-¿Quién es?
836
00:51:56,583 --> 00:51:58,083
¿Quién es usted, señor?
837
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
¿Qué estás haciendo aquí?
838
00:52:00,375 --> 00:52:02,833
Señor, venimos de Chennai.
buscando a nuestro amigo.
839
00:52:02,916 --> 00:52:06,125
Tuvimos una serie de mala suerte.
Queremos volver a Chennai.
840
00:52:06,208 --> 00:52:07,958
Pensamos en pedirle ayuda al profesor.
841
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
Señor, váyase.
842
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
¡Dejar! ¡Salga!
843
00:52:11,000 --> 00:52:12,708
Salgan todos.
844
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Hazlo rápido.
845
00:52:15,416 --> 00:52:16,875
Esperar. Vuelvo enseguida.
846
00:52:17,250 --> 00:52:19,375
Chica, por favor lee este tablero.
847
00:52:21,166 --> 00:52:25,791
"A los niños y maestros
quien murió de una muerte repentina y sangrienta.
848
00:52:26,083 --> 00:52:27,833
Mi más sentido pésame.
849
00:52:28,250 --> 00:52:29,333
Koodai Gopi.
850
00:52:29,416 --> 00:52:31,541
2-12-1964!"
851
00:52:32,333 --> 00:52:34,916
El tipo que arregló esto
La junta murió hace muchos años.
852
00:52:36,041 --> 00:52:38,958
¿De qué están hablando?
853
00:52:42,875 --> 00:52:46,541
Parece que va a llover.
Asegúrese de que el bebé no se moje.
854
00:52:46,625 --> 00:52:47,791
Tampoco te empapas.
855
00:52:48,083 --> 00:52:50,500
Señor, ninguno de nuestros teléfonos funciona.
¿Puedes prestar tu teléfono?
856
00:52:50,583 --> 00:52:52,750
¿Teléfono? No sé todo eso.
857
00:52:52,833 --> 00:52:55,541
Puedes refugiarte en mi casa.
hasta que cese la lluvia.
858
00:52:55,625 --> 00:52:57,083
Ven conmigo.
859
00:52:58,166 --> 00:52:59,500
Oye, ven conmigo.
860
00:53:05,458 --> 00:53:06,333
Por favor venga, señor.
861
00:53:07,666 --> 00:53:08,500
Entra.
862
00:53:10,333 --> 00:53:11,291
Ven.
863
00:53:16,083 --> 00:53:17,125
Aquí va de nuevo.
864
00:53:19,375 --> 00:53:21,000
Señora, por favor cargue al bebé.
865
00:53:22,000 --> 00:53:24,125
Iré a buscarle algo de comer.
866
00:53:34,416 --> 00:53:35,916
Por favor come, querida.
867
00:53:40,541 --> 00:53:43,250
Gracias a Dios encontré
algo para que ella coma algo.
868
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
¡De lo contrario, se habría vuelto sangriento!
869
00:53:46,916 --> 00:53:48,583
-¿Es karasev?
-Sí, señor.
870
00:53:49,958 --> 00:53:51,958
Señor, karasev es el snack perfecto.
871
00:53:52,541 --> 00:53:55,041
para comer durante las lluvias.
872
00:53:55,125 --> 00:53:56,708
No seas glotón.
873
00:53:56,791 --> 00:53:58,500
Ese fue un comentario indirecto hacia ella.
874
00:53:58,583 --> 00:54:00,166
Ni siquiera nos lo ofrece.
875
00:54:00,250 --> 00:54:01,791
Ella es barata.
¿Por qué me culpas?
876
00:54:01,875 --> 00:54:03,458
Señor, ¿de dónde es usted?
877
00:54:03,666 --> 00:54:04,708
¿Por qué viniste aquí?
878
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Somos de Chennai.
879
00:54:06,750 --> 00:54:09,500
-Necesito orinar urgentemente.
-Vaya, señor.
880
00:54:09,583 --> 00:54:10,458
-El baño está justo ahí.
-Gracias.
881
00:54:12,458 --> 00:54:14,291
Señor, estaba diciendo algo.
882
00:54:14,375 --> 00:54:16,208
Vinimos aquí buscando a nuestro amigo.
883
00:54:16,291 --> 00:54:17,833
¿Amigo? ¿Cómo se llama?
884
00:54:17,916 --> 00:54:18,958
Él no es nuestro amigo.
885
00:54:19,041 --> 00:54:19,875
Es un estafador.
886
00:54:20,000 --> 00:54:22,833
Nos engañó y vino aquí reclamando
Este lugar tiene un tesoro escondido.
887
00:54:22,916 --> 00:54:25,250
Se parece a ti.
Su nombre es Mangaa Mani.
888
00:54:25,416 --> 00:54:27,041
Nos quedamos atrapados aquí buscándolo.
889
00:54:27,125 --> 00:54:28,166
¿En busca del tesoro?
890
00:54:28,625 --> 00:54:30,541
Entonces, ¿has venido a buscar eso?
891
00:54:31,916 --> 00:54:33,666
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
892
00:54:33,833 --> 00:54:35,083
Por favor explique claramente.
893
00:54:35,166 --> 00:54:37,708
Señor, no deberíamos hablar de "ellos" ahora.
894
00:54:37,791 --> 00:54:39,416
Puede poner en peligro la vida.
895
00:54:39,500 --> 00:54:40,916
Podría terminar...
896
00:54:45,791 --> 00:54:48,625
¿Por qué hiciste esto?
¿Acabo de pedir un puñado de karasev?
897
00:54:48,708 --> 00:54:50,041
Cómelo todo tú solo.
898
00:54:50,750 --> 00:54:52,666
Kiran, tengo miedo.
899
00:54:53,833 --> 00:54:55,166
-Oye, ocúpate de ella.
-¡No hagas esto!
900
00:54:56,416 --> 00:54:57,625
¿Por qué le diste el cuchillo, idiota?
901
00:54:57,708 --> 00:54:58,625
Mírala ahora.
902
00:55:03,333 --> 00:55:05,791
¡Ey! Gaja, ella está apuntando a mi trasero.
Sálvame.
903
00:55:09,458 --> 00:55:10,708
Kiran, abrázala fuerte.
904
00:55:13,833 --> 00:55:14,666
No me subestimes.
905
00:55:15,666 --> 00:55:19,125
Kali Urundai, tu avaricia
para un refrigerio le ha quitado la vida a un hombre.
906
00:55:21,083 --> 00:55:22,333
¿Murió?
907
00:55:22,416 --> 00:55:24,875
¿No viste que esa señora lo golpeó?
en su frente?
908
00:55:24,958 --> 00:55:27,625
Hola hermano.
¿Estás hablando de mí?
909
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
Señor, ¿se encuentra bien?
910
00:55:30,375 --> 00:55:31,875
Estoy bien.
911
00:55:31,958 --> 00:55:34,208
pero me duele la cabeza
¡Como si tuviera el cráneo roto!
912
00:55:34,291 --> 00:55:36,166
Por supuesto que tienes el cráneo roto.
913
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
¿Hay algún hospital cerca?
914
00:55:37,833 --> 00:55:39,750
Hay un hospital en la frontera del pueblo.
915
00:55:40,000 --> 00:55:40,875
Vamos.
916
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
¿Cómo puede ser que tu esposa te golpee?
917
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
Sólo los hombres como yo
puede ser golpeado por las mujeres.
918
00:55:48,166 --> 00:55:50,291
No deberíamos haberlo hecho
cualquier cosa después de secuestrar a esa chica.
919
00:55:50,541 --> 00:55:52,958
Le creímos y vinimos aquí.
¡Nos lo merecemos!
920
00:55:53,041 --> 00:55:54,500
¿Qué está pasando en este pueblo?
921
00:55:54,708 --> 00:55:56,500
¿Por qué su esposa reaccionó así?
922
00:55:56,583 --> 00:55:58,916
Yo le creo a mi esposa
Está poseído por Echakutty.
923
00:55:59,000 --> 00:56:01,041
-¿Echakutty?
-Sí.
924
00:56:01,333 --> 00:56:03,125
¿Por qué tu pueblo está lleno?
¿Con gente con nombres raros?
925
00:56:03,375 --> 00:56:05,166
-¿Quién es Echakutty?
-Si alguien come en este pueblo
926
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
y no se lava las manos,
927
00:56:06,833 --> 00:56:08,625
¡Echakutty viene a chuparse los dedos!
928
00:56:08,708 --> 00:56:10,958
Entonces tu esposa no se lavó
su mano después de comer?
929
00:56:11,041 --> 00:56:12,166
Hace unos días,
930
00:56:12,250 --> 00:56:14,083
mi esposa comió salsa de cordero
931
00:56:14,166 --> 00:56:15,875
y salió para despedirme
sin lavarse las manos.
932
00:56:15,958 --> 00:56:18,291
Echakutty la poseyó
en aquel día nefasto.
933
00:56:18,375 --> 00:56:20,250
Hasta que se sacie el hambre del espíritu,
934
00:56:20,333 --> 00:56:21,750
Me aseguraré de que "él"
se alimenta a intervalos regulares.
935
00:56:21,833 --> 00:56:24,583
comí biryani
y ahora me estoy lamiendo la mano.
936
00:56:24,666 --> 00:56:26,458
Entonces, ¿Echakutty me acosará?
937
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
¿Biryani?
938
00:56:28,458 --> 00:56:29,291
¡Ey!
939
00:56:29,375 --> 00:56:30,666
¿Cómo conseguiste el biryani?
940
00:56:31,166 --> 00:56:33,333
Lo escondí de forma segura cuando
entramos en este pueblo.
941
00:56:33,416 --> 00:56:35,791
-Me está ayudando ahora.
-Kali, dame un poco.
942
00:56:35,875 --> 00:56:39,041
Echakutty olerá el biryani
y dirígete directamente aquí.
943
00:56:39,500 --> 00:56:41,333
No grites si lo ves.
944
00:56:41,416 --> 00:56:43,166
-Te morderá la nuez de Adán.
-¡Piérdase!
945
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
Suficiente.
946
00:56:44,583 --> 00:56:47,208
-Dame un poco más
-No me quedará nada.
947
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
No metas tu cara en eso.
948
00:56:49,541 --> 00:56:50,916
Suficiente.
949
00:56:51,416 --> 00:56:53,083
Oye, deja eso. Déjame tener algunos.
950
00:56:53,416 --> 00:56:54,625
-Déjame un poco.
-Debes comprarme mañana.
951
00:56:55,166 --> 00:56:57,125
-¡Pandiya, policía!
-¿Quién es Pandiya?
952
00:56:57,208 --> 00:56:58,500
¡No sé! ¡Lo acabo de decir!
953
00:56:58,583 --> 00:57:00,708
Corre por tu vida.
954
00:57:10,291 --> 00:57:15,291
En el verde plátano,
Llegó y se quedó Johnny sin ser visto.
955
00:57:15,375 --> 00:57:17,750
Si lo desobedeces, entonces
es el final de tu historia.
956
00:57:19,083 --> 00:57:21,166
Él te disparará.
957
00:57:21,250 --> 00:57:24,291
Cantaré una vez más.
958
00:57:24,375 --> 00:57:26,041
Si no sales para entonces...
959
00:57:27,000 --> 00:57:28,500
¡eres carne muerta!
960
00:57:30,125 --> 00:57:32,791
Esta canción fue horrible.
961
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
-Ahora quiere volver a cantar.
-Callarse la boca.
962
00:57:39,833 --> 00:57:40,750
¿Qué?
963
00:57:44,333 --> 00:57:47,250
¡No grites! el lo hará
muerde tu nuez de Adán.
964
00:57:49,375 --> 00:57:51,375
Los aldeanos aquí tienen
sin conciencia.
965
00:57:51,708 --> 00:57:54,041
Él está lamiendo mis dedos.
966
00:57:54,500 --> 00:57:56,166
Se dirigen a él como el "duende de la saliva".
967
00:57:56,250 --> 00:57:58,000
-No grites.
-Pero es más un búfalo.
968
00:57:58,083 --> 00:58:00,666
Es mejor renunciar a tus dedos
comparado con tu garganta!
969
00:58:17,208 --> 00:58:18,041
¿Por qué te ríes?
970
00:58:18,875 --> 00:58:19,708
Kali Urundai,
971
00:58:19,791 --> 00:58:21,625
-¿Qué has metido dentro?
-Sí.
972
00:58:21,833 --> 00:58:24,958
He ahorrado una pequeña porción
de biryani para más tarde.
973
00:58:25,708 --> 00:58:28,000
Por eso está detrás de ti.
¡Tíralo!
974
00:58:28,958 --> 00:58:30,958
Tíralo.
Él va tras eso.
975
00:58:33,833 --> 00:58:36,541
Se construirá una estatua como homenaje a ti.
976
00:58:36,958 --> 00:58:39,541
mientras te ríes de tu propia muerte.
977
00:58:40,083 --> 00:58:41,083
¡Oh, no!
978
00:58:41,166 --> 00:58:43,500
Por favor, hazla callar.
979
00:58:44,958 --> 00:58:46,791
Cierra la boca de ese bebé.
980
00:58:47,791 --> 00:58:49,916
Quédate esto y ven conmigo.
981
00:58:50,000 --> 00:58:52,916
¿Crees que puedes atraerme?
¿Con esta tetina de goma?
982
00:59:06,208 --> 00:59:07,041
¡Señor!
983
00:59:07,125 --> 00:59:08,875
-¿Ustedes estaban aquí?
-Sí, señor.
984
00:59:09,833 --> 00:59:13,416
¿Fue mi canto tan patético?
985
00:59:14,416 --> 00:59:16,458
Ese tipo que iba a morir
se rió de mí.
986
00:59:16,541 --> 00:59:20,166
Tal vez te alimentaron con galones de
leche de burra cuando era joven, señor.
987
00:59:20,250 --> 00:59:23,208
¿Por qué estás bromeando?
y no hacer ningún trabajo?
988
00:59:23,291 --> 00:59:25,083
-Lleva este cuerpo al jeep.
-Bueno. Levántalo.
989
00:59:25,166 --> 00:59:26,125
-Bribón.
-Bueno.
990
00:59:34,000 --> 00:59:36,166
Kiran, algo anda mal aquí.
991
00:59:36,250 --> 00:59:38,750
Cada minuto aquí es espeluznante.
Escapemos de inmediato.
992
00:59:38,833 --> 00:59:40,625
-¡Kiran!
-¿Qué?
993
00:59:41,291 --> 00:59:43,458
-Kiran, el bebé falta.
-¡Ey!
994
00:59:43,541 --> 00:59:45,125
Lo estuviste abrazando todo el tiempo.
995
00:59:45,208 --> 00:59:47,166
-¿Cómo puede desaparecer el bebé?
-No tengo ni idea.
996
00:59:47,500 --> 00:59:50,125
Incluso el padre del niño está desaparecido.
997
00:59:55,166 --> 00:59:56,833
Olvídate de todo eso.
998
00:59:57,125 --> 00:59:58,541
Creo que hay un festival en el pueblo.
999
00:59:58,833 --> 01:00:00,750
Intentemos escapar lo antes posible.
1000
01:00:00,833 --> 01:00:01,666
Venir.
1001
01:00:07,041 --> 01:00:07,875
Venir.
1002
01:00:18,208 --> 01:00:19,083
¡Ey!
1003
01:00:21,083 --> 01:00:22,416
¿Sigues aquí?
1004
01:00:23,666 --> 01:00:26,125
Nos hemos metido en un gran lío.
1005
01:00:32,125 --> 01:00:33,333
¿Qué estás mirando tan fijamente?
1006
01:00:58,125 --> 01:01:02,166
En el verde plátano
1007
01:01:02,500 --> 01:01:06,833
Vino y se quedó Johnny sin ser visto
1008
01:01:06,958 --> 01:01:11,750
Si lo desobedeces, fin de la historia
1009
01:01:12,416 --> 01:01:18,125
Te disparará con furia al rojo vivo
1010
01:01:21,166 --> 01:01:23,791
Kiran… ve y mira.
1011
01:01:24,708 --> 01:01:25,625
Ir.
1012
01:01:27,250 --> 01:01:28,125
¡Oye, pequeño!
1013
01:01:37,416 --> 01:01:38,458
Bebé.
1014
01:01:39,333 --> 01:01:40,541
¿Con quién estás hablando?
1015
01:01:58,083 --> 01:01:58,958
¿Quién es?
1016
01:01:59,083 --> 01:02:01,208
Se parece al padre de
¡Ese tipo con cara de cerdo!
1017
01:02:02,208 --> 01:02:05,375
Santhanam, fallecido a causa de su esposa.
1018
01:02:06,291 --> 01:02:09,083
Oye, ¿no estabas deambulando?
¿Todo junto con nosotros?
1019
01:02:09,416 --> 01:02:10,666
¿Estás muerto?
1020
01:02:11,333 --> 01:02:14,500
¿Es este un pueblo lleno de fantasmas?
1021
01:02:14,583 --> 01:02:15,833
¡Lo sé!
1022
01:02:16,250 --> 01:02:17,208
¿Lo sabes?
1023
01:02:20,708 --> 01:02:22,458
¡Ey!
1024
01:02:36,041 --> 01:02:38,583
Puedo ver la carretera.
1025
01:02:38,833 --> 01:02:40,333
Corre por tu vida.
1026
01:02:40,958 --> 01:02:42,375
Correr.
1027
01:02:43,541 --> 01:02:44,416
Casi llegamos.
1028
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Correr. Vamos.
1029
01:03:01,166 --> 01:03:02,666
Hola Kiran.
1030
01:03:02,791 --> 01:03:04,416
Te fuiste volando como un gorrión.
1031
01:03:04,500 --> 01:03:05,750
¿Volver al punto de partida?
1032
01:03:06,166 --> 01:03:09,083
Eso es lo que no entiendo.
Me trae de vuelta aquí.
1033
01:03:09,166 --> 01:03:11,666
Este pueblo no nos permite salir.
1034
01:03:11,750 --> 01:03:13,916
No importa a dónde vayamos,
Nos lleva de regreso a este pueblo.
1035
01:03:14,000 --> 01:03:15,916
Este pueblo se está aferrando a nosotros.
1036
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Todos aquí son un fantasma.
1037
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
-¿Cuál será nuestro destino?
-¿Por qué nos asustas?
1038
01:03:20,250 --> 01:03:21,166
Shankar.
1039
01:03:22,291 --> 01:03:24,375
Sólo Shankar logró escapar de aquí.
1040
01:03:24,458 --> 01:03:26,208
Eso significa que hay alguna salida.
1041
01:03:26,291 --> 01:03:28,458
Shankar no ha escapado en absoluto.
1042
01:03:28,750 --> 01:03:31,000
Está aquí, atrapado por Mathamma.
1043
01:03:31,208 --> 01:03:33,333
¿Matamma? ¿Quién es ese?
1044
01:03:33,416 --> 01:03:35,416
Entonces, ¿Shankar está muerto?
1045
01:03:35,500 --> 01:03:38,083
No lo sé, pero me pareció muy raro.
1046
01:03:38,458 --> 01:03:41,333
Shankar y yo intentamos escapar de aquí.
1047
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
Fue entonces cuando…
1048
01:04:08,041 --> 01:04:09,541
¿Soy hermosa?
1049
01:04:11,416 --> 01:04:15,083
¿Respondiste: "No sé,
¿Tal vez lo pensaré y te lo haré saber?"
1050
01:04:15,500 --> 01:04:18,083
Sí. ¿Cómo lo sabes?
1051
01:04:18,541 --> 01:04:22,666
Así es. Estás vivo porque
No diste una respuesta decisiva.
1052
01:04:23,000 --> 01:04:25,041
Confundiste ese espíritu
y ella te dejó ir.
1053
01:04:25,416 --> 01:04:27,791
Pero Shankar habría
parloteó como un loco.
1054
01:04:27,875 --> 01:04:29,625
-Entonces ella lo ha atrapado.
-Sí.
1055
01:04:30,125 --> 01:04:32,958
Su rostro se volvió espantoso y
Luego ella hizo la misma pregunta.
1056
01:04:33,500 --> 01:04:34,875
Y Shankar respondió...
1057
01:04:36,000 --> 01:04:37,958
Eres hermosa.
No te falta nada.
1058
01:04:40,541 --> 01:04:41,500
¿Ahora?
1059
01:04:41,583 --> 01:04:43,166
¿Por qué me gritas en la cara?
1060
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Te ves horrible.
1061
01:04:47,416 --> 01:04:49,208
Ella lo levantó del suelo.
1062
01:04:49,333 --> 01:04:50,750
-No sabía qué hacer
-Detente.
1063
01:04:51,250 --> 01:04:54,541
Shweta, te estás comportando como
si fueras testigo de todo.
1064
01:04:54,625 --> 01:04:56,083
Tengo mis dudas sobre ti.
1065
01:04:56,166 --> 01:04:58,541
¿Cómo te atreves a alzar la voz?
1066
01:04:58,625 --> 01:04:59,750
No bebé.
1067
01:04:59,833 --> 01:05:03,291
Me preguntaba porque tu eres
narrando todo.
1068
01:05:03,375 --> 01:05:05,125
Por eso deberías leer libros.
1069
01:05:05,375 --> 01:05:07,750
Hay una novela sobre Mathamma.
1070
01:05:08,000 --> 01:05:10,666
Pero me sorprendió saber
que es una historia real.
1071
01:05:11,250 --> 01:05:13,041
¿Qué pasó exactamente con Shankar?
1072
01:05:13,375 --> 01:05:15,083
¿Está vivo o muerto?
1073
01:05:15,541 --> 01:05:18,083
Mi amor, ¿sabes los detalles?
1074
01:05:18,166 --> 01:05:20,375
¡Quítate la mano, imbécil!
Te volaré la cabeza.
1075
01:05:20,458 --> 01:05:22,500
Mathamma no es como otros fantasmas.
1076
01:05:23,041 --> 01:05:26,958
Si logras confundir a Mathamma
y no dar una respuesta correcta o incorrecta
1077
01:05:27,041 --> 01:05:30,750
a todas las preguntas que ella hace, entonces
Según la novela, ella nos dejará ir.
1078
01:05:31,041 --> 01:05:34,416
De hecho, si manejamos
la situación correctamente,
1079
01:05:34,666 --> 01:05:37,291
Incluso podemos encontrar el tesoro escondido.
1080
01:05:39,250 --> 01:05:41,166
Si ella puede llevarnos al tesoro escondido,
1081
01:05:41,750 --> 01:05:44,666
Entonces ella también puede decirnos
la ruta de escape desde aquí.
1082
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
Kiran, ¿a qué te refieres?
1083
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
¿Quieres conocer a Mathamma?
1084
01:05:48,375 --> 01:05:50,250
Oye, ¿te has vuelto loco?
1085
01:05:50,375 --> 01:05:52,291
¿Por qué estás ansioso por conocer a Mathamma?
1086
01:05:52,375 --> 01:05:53,708
Primero salgamos de aquí.
1087
01:05:53,791 --> 01:05:55,833
Es exactamente por eso que debemos conocerla.
1088
01:06:03,125 --> 01:06:06,750
Shweta, te pareces a mi ex amor.
1089
01:06:06,833 --> 01:06:08,291
-Confía en mí.
-No.
1090
01:06:08,375 --> 01:06:11,875
Amigo, todavía tengo mi
Dudas sobre mi esposa.
1091
01:06:11,958 --> 01:06:13,125
Sí, Shweta.
1092
01:06:13,500 --> 01:06:17,500
He matado serpientes de este tamaño.
cuando yo era joven.
1093
01:06:18,958 --> 01:06:20,208
Tu duda parece justificada.
1094
01:06:20,833 --> 01:06:22,875
Parece como si le dieran de comer a un perro
con un bollo de crema.
1095
01:06:23,166 --> 01:06:25,625
Me da asco pensar en
¡Kali Urundai y tu esposa!
1096
01:06:25,708 --> 01:06:27,583
¡Maldición! No pensé eso
ella me esta engañando.
1097
01:06:27,916 --> 01:06:29,916
Hay otro grupo deambulando.
1098
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
Uno de ellos se sorprendió al mirarla.
1099
01:06:32,458 --> 01:06:34,333
Ella lo golpeó en la cabeza.
1100
01:06:34,791 --> 01:06:36,375
Del mismo modo, narró sobre Kamini.
1101
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
como si ella estuviera presente en esa situación.
1102
01:06:38,833 --> 01:06:41,041
Pero ahora ella está diciendo
que lo leyó en un libro.
1103
01:06:41,250 --> 01:06:42,791
Algo parece estar mal.
1104
01:06:43,875 --> 01:06:45,541
Yo también tengo mis dudas.
1105
01:06:46,083 --> 01:06:47,083
Tu esposa mostró más interés.
1106
01:06:47,166 --> 01:06:49,291
cuando hablábamos sobre el secuestro.
1107
01:07:07,333 --> 01:07:08,250
¡Ay dios mío!
1108
01:07:08,958 --> 01:07:10,125
Hemos cometido un grave error.
1109
01:07:10,833 --> 01:07:11,916
Ésta es una mala idea.
1110
01:07:12,000 --> 01:07:13,541
¿Adónde vas?
1111
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
¿Soy hermosa?
1112
01:07:23,250 --> 01:07:24,333
Por supuesto que lo eres.
1113
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
¿Ahora?
1114
01:07:30,083 --> 01:07:31,625
¿Qué le digo ahora?
1115
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
Dile que necesitas orinar.
1116
01:07:33,291 --> 01:07:34,375
Dile que todavía se ve hermosa.
1117
01:07:34,458 --> 01:07:36,250
Ella te destrozará.
No digas eso.
1118
01:07:36,333 --> 01:07:39,750
En lugar de eso, dile que eres feliz.
Ella se confundirá y desaparecerá.
1119
01:07:41,666 --> 01:07:43,541
Estoy muy feliz.
1120
01:07:47,958 --> 01:07:49,583
Estoy muy feliz.
1121
01:07:51,833 --> 01:07:52,791
¿Ahora?
1122
01:07:53,291 --> 01:07:56,791
Ella me pateó.
¿Qué espera que responda?
1123
01:07:56,875 --> 01:07:59,208
Lo arruiné.
Nunca esperé esto.
1124
01:07:59,291 --> 01:08:00,208
¿Qué debería decir?
1125
01:08:00,333 --> 01:08:02,333
No des una respuesta específica.
1126
01:08:02,416 --> 01:08:03,791
-Sigue confundiéndola.
-Bueno.
1127
01:08:03,875 --> 01:08:06,208
No me das ideas.
Debo confundirla, ¿verdad?
1128
01:08:06,291 --> 01:08:07,250
Yo me las arreglaré.
1129
01:08:13,125 --> 01:08:15,750
Soy un loto que florece de color rosa
1130
01:08:18,457 --> 01:08:21,166
Durante muchos días no he pegado ojo
1131
01:08:23,707 --> 01:08:27,166
Nos casamos felices
No pasó nada después, lamentablemente
1132
01:08:27,250 --> 01:08:30,500
Pero mi punto de vista es el tuyo
No lo entiendo, mi novio
1133
01:08:30,582 --> 01:08:35,082
Todo lo que toco, se quema
1134
01:09:52,000 --> 01:09:52,875
¿Quién es?
1135
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
¿Quién eres?
1136
01:10:01,916 --> 01:10:02,791
Gaja?
1137
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
¿Quién es?
1138
01:10:09,208 --> 01:10:10,791
¿Por qué diablos no puedes?
abrir la puerta y entrar?
1139
01:10:29,708 --> 01:10:30,708
Todos ustedes son…
1140
01:10:31,125 --> 01:10:32,291
-¿Cómo llegaste aquí?
-¿Cómo...?
1141
01:10:32,375 --> 01:10:35,416
Mathamma nos trajo a todos aquí.
1142
01:10:36,125 --> 01:10:39,208
Todo es por culpa de este glotón.
quien bailaba frente a ella.
1143
01:10:39,291 --> 01:10:41,000
La molestaron y nos capturaron.
1144
01:10:41,083 --> 01:10:42,750
-¡Imbécil!
-¿Cómo escapamos de aquí?
1145
01:10:42,833 --> 01:10:45,916
Podemos seguir vivos mientras
responder a sus preguntas.
1146
01:10:46,000 --> 01:10:47,375
-¿Qué quieres decir?
-¡Sí!
1147
01:10:47,458 --> 01:10:48,750
Pero el problema es…
1148
01:10:48,833 --> 01:10:50,583
no hay una respuesta correcta.
1149
01:10:50,875 --> 01:10:51,958
¿Por qué me confundes?
1150
01:10:52,625 --> 01:10:54,333
¿Le preguntaste sobre el tesoro?
1151
01:10:54,416 --> 01:10:56,875
¿No sabes que tu vida es?
¿Qué está en juego si buscas oro?
1152
01:10:57,458 --> 01:10:58,583
¿No lo sabes?
1153
01:10:58,666 --> 01:10:59,875
¿No lo sabes?
1154
01:10:59,958 --> 01:11:01,208
¿No lo sabes?
1155
01:11:02,041 --> 01:11:03,583
No sé.
1156
01:11:03,666 --> 01:11:05,208
No sé nada.
1157
01:11:41,875 --> 01:11:42,875
Maanga Mani.
1158
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
-Maanga Mani.
-¡Oh Dios! Es su cabeza.
1159
01:11:45,666 --> 01:11:46,666
Mira su cabeza.
1160
01:11:48,041 --> 01:11:49,375
Se le está insinuando al doctor.
1161
01:11:49,708 --> 01:11:51,416
Suéltame.
1162
01:11:51,500 --> 01:11:52,541
No dejas escapar la más mínima oportunidad.
1163
01:11:53,000 --> 01:11:54,791
Bebé, ¿estás bien?
1164
01:11:55,750 --> 01:11:57,750
-Estoy petrificada. Vamos.
-Escapémonos, Gaja.
1165
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
¿Te cuento un secreto?
1166
01:12:00,625 --> 01:12:02,708
La historia que estoy a punto de narrar.
1167
01:12:03,041 --> 01:12:05,375
Tendrá ambos, realidad y ficción.
1168
01:12:05,875 --> 01:12:08,625
Si separas la verdad de las mentiras
1169
01:12:09,041 --> 01:12:10,333
entonces el tesoro es todo tuyo.
1170
01:12:10,583 --> 01:12:13,375
De lo contrario te arrancaré la cabeza.
1171
01:12:16,416 --> 01:12:18,875
Este pueblo es conocido.
por sus extraños sucesos
1172
01:12:19,083 --> 01:12:20,333
y eso es lo que pasó
ese día también.
1173
01:12:20,541 --> 01:12:23,958
De repente, estaba nevando aquí.
1174
01:12:43,625 --> 01:12:45,166
Hermana.
1175
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
¿Soy hermosa?
1176
01:12:46,416 --> 01:12:48,333
¡Obviamente! Pareces una reina.
1177
01:12:49,208 --> 01:12:52,375
¡Esperar! Estoy en tan mal estado y
¿Y sin embargo te parece una reina?
1178
01:12:52,625 --> 01:12:54,541
No me hagas vender la única casa que tenemos.
1179
01:12:54,625 --> 01:12:57,416
Lo gastaste todo en licor.
¿Cómo te atreves a culpar a mi hermana?
1180
01:12:57,500 --> 01:13:00,375
¡Ve y siéntate ahí!
No nos molestes.
1181
01:13:00,458 --> 01:13:03,208
Te alimento tres veces al día y te consuelo.
1182
01:13:03,291 --> 01:13:04,583
Por eso me hablas así.
1183
01:13:04,666 --> 01:13:06,000
Te pisotearé.
1184
01:13:06,333 --> 01:13:07,333
Déjala ir.
1185
01:13:07,583 --> 01:13:08,958
Sampath, querías a alguien
1186
01:13:09,041 --> 01:13:10,250
-para ayudarte a cavar un pozo.
-Sí.
1187
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
Ella te ayudará con el trabajo.
1188
01:13:13,250 --> 01:13:14,208
¿Qué estás haciendo aquí?
1189
01:13:14,500 --> 01:13:16,083
Tráeme pescado seco.
1190
01:13:16,375 --> 01:13:17,333
Entra.
1191
01:13:18,458 --> 01:13:20,416
¡Ey! ¿Adónde vas?
1192
01:13:20,833 --> 01:13:22,583
¡Ir!
1193
01:13:23,291 --> 01:13:25,250
Mantenla contigo.
1194
01:13:25,708 --> 01:13:27,000
No la dejes escapar fácilmente.
Hazla sudar.
1195
01:13:27,875 --> 01:13:29,166
¿Puedes manejar todo el trabajo?
1196
01:13:35,916 --> 01:13:37,958
¿Estás planeando tener más hijos?
1197
01:13:38,583 --> 01:13:40,958
Mézclalo con miel y tómate tres veces al día.
1198
01:13:45,208 --> 01:13:49,833
Mathamma, parece incluso un
Un médico cualificado no ganará tanto.
1199
01:13:49,916 --> 01:13:52,125
Hola señor, ¿qué le trae por aquí?
1200
01:13:52,208 --> 01:13:53,083
¿No te mantienes bien?
1201
01:13:53,500 --> 01:13:54,625
¿Fue esto una broma?
1202
01:13:54,708 --> 01:13:57,416
¿Las abejas no se dirigirán directamente?
¿A cariño, Mathamma?
1203
01:13:57,500 --> 01:13:58,750
No pierdas el tiempo.
Págame mi parte.
1204
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
Estoy en mal estado.
1205
01:14:01,000 --> 01:14:02,125
-Ven más tarde.
-¿Qué?
1206
01:14:02,208 --> 01:14:05,166
¿Te parezco un sirviente?
1207
01:14:05,250 --> 01:14:06,833
¿Por qué sigues esquivandome?
1208
01:14:06,916 --> 01:14:10,416
Si no pagas este mes,
Te romperé la mandíbula.
1209
01:14:10,500 --> 01:14:11,875
¡Esperar! Yo te pagaré.
1210
01:14:18,333 --> 01:14:22,041
Mathamma, tu éxito o tu fracaso
en tu profesión médica
1211
01:14:22,125 --> 01:14:24,541
Está metido en esa bolsa de hilo.
1212
01:14:25,583 --> 01:14:26,791
No me subestimes.
1213
01:14:28,125 --> 01:14:29,541
¡Maldito mestizo!
1214
01:14:32,333 --> 01:14:34,041
Dámelo. Es mi dinero duramente ganado.
1215
01:14:34,208 --> 01:14:36,458
Puedes dárselo a un holgazán de carretera.
1216
01:14:36,541 --> 01:14:39,250
-¿No puedes dármelo?
-Lo ahogarás en alcohol.
1217
01:14:40,208 --> 01:14:43,125
Haré lo que quiera.
¿Qué te importa eso?
1218
01:14:45,791 --> 01:14:47,958
-Gana bastante.
-¡Mestizo borracho!
1219
01:14:54,083 --> 01:14:56,375
Oye, sujeta su cuerda.
1220
01:14:56,458 --> 01:14:59,708
Bajaré. Levántame
tan pronto como tiro de la cuerda dos veces.
1221
01:14:59,791 --> 01:15:00,708
Bueno.
1222
01:15:00,791 --> 01:15:05,250
Trabajar correctamente
O te romperé la cara.
1223
01:15:08,833 --> 01:15:09,791
Bájalo.
1224
01:15:10,625 --> 01:15:11,458
Un poco más.
1225
01:15:11,916 --> 01:15:15,250
Bájalo. Cuidadoso.
1226
01:15:49,541 --> 01:15:52,125
¡Ey!
1227
01:15:52,541 --> 01:15:54,416
Borracho como un zorrillo.
No tiene ni un centavo.
1228
01:15:54,500 --> 01:15:55,541
Te golpearé.
1229
01:15:55,625 --> 01:15:57,833
¡Gusano de libros!
1230
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
¡Ey! ¡Cuidadoso! Sostener.
1231
01:16:00,708 --> 01:16:02,208
¡Agarra la cuerda!
1232
01:16:13,375 --> 01:16:14,250
Sálvame.
1233
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
Sálvame.
1234
01:16:15,875 --> 01:16:17,083
-¿Qué pasó?
-Levántame.
1235
01:16:17,291 --> 01:16:18,875
-Sálvame.
-¿Por qué tiraste así?
1236
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
-Dime.
-No tiré.
1237
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
-Era el pozo.
-¿Qué?
1238
01:16:22,208 --> 01:16:24,333
estaba cavando el pozo
y la tierra empezó a hundirse.
1239
01:16:24,541 --> 01:16:26,166
Gracias a Dios que me salvaste.
1240
01:16:26,250 --> 01:16:29,458
-Trae una luz. Déjame comprobar la profundidad.
-Esperar.
1241
01:16:32,916 --> 01:16:34,541
-¡Buen señor!
-Mira qué profundo es.
1242
01:16:34,625 --> 01:16:38,000
-¡Increíble!
-Nunca podría haber cavado tan profundo.
1243
01:16:38,291 --> 01:16:41,000
Quizás aquí ya había un pozo.
1244
01:16:41,083 --> 01:16:42,541
es posible.
1245
01:16:42,625 --> 01:16:45,083
-Me derribó--
-¡Oye!
1246
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Toma esto.
1247
01:16:46,625 --> 01:16:47,666
Tráeme esa cuerda.
1248
01:17:28,208 --> 01:17:30,208
¿Qué es esta olla?
1249
01:17:33,166 --> 01:17:34,458
-Cuidadoso.
-Adelante.
1250
01:17:36,083 --> 01:17:37,166
Desata esta cuerda.
1251
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
Oro. ¡Increíble!
1252
01:17:46,458 --> 01:17:47,833
Oro puro.
1253
01:17:47,958 --> 01:17:49,500
¿Tienes otra luz en casa?
1254
01:17:49,666 --> 01:17:51,583
Bajaste la única luz que teníamos.
1255
01:17:52,125 --> 01:17:53,375
Bueno. Esperar.
1256
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
Iré a comprar más lámparas.
1257
01:17:55,291 --> 01:17:57,416
Hasta entonces asegúrate
Ambos no hacéis nada.
1258
01:17:57,708 --> 01:17:59,208
Él no debería saberlo.
1259
01:17:59,500 --> 01:18:01,416
O si no, los haré pedazos a ambos.
1260
01:18:02,875 --> 01:18:04,375
Venir también. Simplemente ignora su amenaza.
1261
01:18:04,458 --> 01:18:05,541
¡Ay dios mío!
1262
01:18:06,125 --> 01:18:07,500
-Hermana.
-Hemos encontrado un tesoro.
1263
01:18:09,916 --> 01:18:11,125
¿Qué es eso?
1264
01:18:13,125 --> 01:18:14,166
SI TIENES ALGO MAS,
ENVÍAMELO.
1265
01:18:14,250 --> 01:18:16,583
Si tienes algo más,
envíamelo.
1266
01:18:19,416 --> 01:18:20,333
¿Quién está ahí?
1267
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
¡Diosa Madre!
1268
01:18:24,750 --> 01:18:26,208
¿Qué es esto, hermana?
1269
01:18:26,291 --> 01:18:28,208
¿Es un pozo o una cornucopia de tesoros?
1270
01:18:29,541 --> 01:18:32,416
-El oro y los diamantes siguen apareciendo.
-No entiendo.
1271
01:18:33,000 --> 01:18:35,500
¿Quién está dentro?
1272
01:18:39,708 --> 01:18:41,333
¿Qué más enviamos?
1273
01:18:46,333 --> 01:18:48,916
Bájalo.
1274
01:18:49,916 --> 01:18:52,125
Un poco más. Bájalo.
1275
01:18:55,375 --> 01:18:56,625
¡Cuidadoso!
1276
01:18:56,708 --> 01:18:58,000
-Hermana.
-Cuida tu mano.
1277
01:19:02,125 --> 01:19:02,958
Tira de él.
1278
01:19:11,750 --> 01:19:14,166
¡La olla está agrandada!
1279
01:19:16,791 --> 01:19:17,708
Hermana.
1280
01:19:18,458 --> 01:19:20,625
Hermana, es un montón de oro.
1281
01:19:21,250 --> 01:19:23,041
Si tienes algo más envíamelo.
1282
01:19:23,125 --> 01:19:23,958
SI TIENES ALGO MAS ENVÍAmelo.
1283
01:19:27,916 --> 01:19:30,666
Levanta esto. Dame una mano.
1284
01:19:31,708 --> 01:19:33,833
Sígueme.
1285
01:19:34,500 --> 01:19:36,791
Escóndelo aquí.
1286
01:19:36,875 --> 01:19:37,833
Venir.
1287
01:19:39,000 --> 01:19:41,291
Callar. Yo me encargaré de él.
1288
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
Ambas hermanas están ocupadas cazando gallinas.
1289
01:19:47,250 --> 01:19:48,708
-Dame una mano.
-Ve, te seguiremos.
1290
01:19:48,833 --> 01:19:50,166
Siempre parloteando.
1291
01:20:18,416 --> 01:20:21,500
¡Oh, no! todo mi dinero
se ha ido por el desagüe.
1292
01:20:21,583 --> 01:20:24,375
Desembolsé todo mi dinero.
¿Por qué lo rompiste?
1293
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
-Callarse la boca.
-Respóndeme.
1294
01:20:26,041 --> 01:20:27,375
Deja de llamar a todo el pueblo.
1295
01:20:27,458 --> 01:20:29,833
-Nadie parece responder.
-¿Cómo es eso posible?
1296
01:20:29,916 --> 01:20:31,583
Me ocuparé de ello.
1297
01:20:31,958 --> 01:20:33,375
-¡Oh, no!
-¡Ey!
1298
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
Deja todo esto a un lado.
Estoy entrando.
1299
01:20:35,416 --> 01:20:36,250
Sácalo todo.
1300
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
-¡Ey! Estoy entrando.
-Ven de lado.
1301
01:20:37,625 --> 01:20:38,500
Bájame.
1302
01:20:41,000 --> 01:20:42,875
¡Espera y mira!
No los perdonaré.
1303
01:20:42,958 --> 01:20:44,333
Déjame ocuparme de ellos.
1304
01:20:44,500 --> 01:20:46,958
Bájame.
1305
01:20:47,125 --> 01:20:48,333
Iré a buscarte.
1306
01:20:50,875 --> 01:20:52,125
Tira de él.
1307
01:21:08,666 --> 01:21:11,333
¿Dónde está este tipo que fue?
¿Con valentía?
1308
01:21:21,291 --> 01:21:22,958
SIGUE ENVIANDO ESTO.
1309
01:21:23,041 --> 01:21:24,791
Sigue enviándome esto.
1310
01:21:26,083 --> 01:21:28,125
¿Qué pasa con Sampath?
1311
01:21:29,500 --> 01:21:30,750
Sampath está muerto.
1312
01:21:32,083 --> 01:21:34,416
-¡Este pozo es un caníbal!
-¿Quiere humanos?
1313
01:21:34,833 --> 01:21:36,291
¿De dónde sacamos a los humanos?
1314
01:21:41,291 --> 01:21:44,000
Nadie puede hacerme nada.
1315
01:21:50,416 --> 01:21:52,166
Alertar.
Se acerca Arumugam.
1316
01:21:52,458 --> 01:21:54,916
¿Qué decimos si
¿Alguien pregunta por el tío?
1317
01:21:55,000 --> 01:21:56,875
Podemos decir que tiene
Salió de la ciudad para buscar trabajo.
1318
01:21:57,250 --> 01:21:58,541
No hables innecesariamente.
1319
01:21:58,625 --> 01:22:01,000
Él está aquí. Voy adentro.
1320
01:22:13,166 --> 01:22:14,208
Matema…
1321
01:22:14,333 --> 01:22:16,583
enviaste un mensaje que
Querías verme urgentemente.
1322
01:22:16,666 --> 01:22:18,291
¿Quieres algo de mí?
1323
01:22:18,375 --> 01:22:19,875
Sí, un cadáver.
1324
01:22:21,083 --> 01:22:24,375
-¿Me estás criticando?
-No, realmente quiero un cadáver.
1325
01:22:25,666 --> 01:22:27,958
¿Parezco un sepulturero?
1326
01:22:28,541 --> 01:22:29,583
Más que eso.
1327
01:22:29,666 --> 01:22:32,583
Tienes cuerpos no reclamados, ¿verdad?
1328
01:22:32,666 --> 01:22:33,500
Eso es lo que necesito.
1329
01:22:33,875 --> 01:22:36,958
tendré que asesinar a alguien
si tengo que bailar con tus melodías.
1330
01:22:37,666 --> 01:22:39,791
¿Por qué necesitas los cadáveres?
1331
01:22:39,875 --> 01:22:41,041
¿Estás pensando en abrir una carnicería?
1332
01:22:47,500 --> 01:22:49,083
Oye, ¿qué es esto?
1333
01:22:49,166 --> 01:22:51,125
-¿Cómo se ve?
-Oro.
1334
01:22:51,208 --> 01:22:54,166
Si haces lo que te digo sin
haciendo demasiadas preguntas,
1335
01:22:54,250 --> 01:22:55,416
obtendrás más de esto.
1336
01:22:57,875 --> 01:22:58,916
¿Por qué me miras así?
1337
01:22:59,291 --> 01:23:00,125
¿Soy hermosa?
1338
01:23:01,000 --> 01:23:01,833
Sí.
1339
01:23:01,916 --> 01:23:04,416
Lo sé. Ahora busca un cadáver.
1340
01:23:22,083 --> 01:23:24,875
¡Ey! ¿Por qué arrestó al acusado?
1341
01:23:24,958 --> 01:23:27,041
-¿sentado atrás?
-Carterista, señor.
1342
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Ha estado robando
en la estación de tren.
1343
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Lo pillé con las manos en la masa hoy.
1344
01:23:30,625 --> 01:23:32,583
POLICÍA
1345
01:23:32,666 --> 01:23:36,541
-¿Alguien lo extrañará si desaparece?
-Vive del dinero que otros ganan con tanto esfuerzo.
1346
01:23:36,625 --> 01:23:38,541
¿Quién lo buscará, señor?
1347
01:23:39,000 --> 01:23:40,833
Mi familia me extrañará.
1348
01:23:40,916 --> 01:23:43,125
Señor, no me refería a usted.
1349
01:23:43,208 --> 01:23:45,500
Eres diferente a él, ¿verdad?
1350
01:23:46,500 --> 01:23:48,000
No hay ninguna diferencia.
1351
01:23:48,083 --> 01:23:49,958
Pero nadie lo buscará.
1352
01:23:50,041 --> 01:23:51,125
Oye, detén el jeep.
1353
01:23:51,208 --> 01:23:52,666
¡Oye, para! No corras.
1354
01:23:53,250 --> 01:23:54,125
Consíguelo.
1355
01:23:56,250 --> 01:23:58,291
¡Deja de correr o te disparo!
1356
01:23:58,375 --> 01:23:59,250
¡Detener!
1357
01:24:09,041 --> 01:24:11,916
"En el verde platanal,
1358
01:24:12,208 --> 01:24:14,833
Llegó y se quedó Johnny sin ser visto.
1359
01:24:14,916 --> 01:24:17,750
Si le desobedeces...
1360
01:24:18,583 --> 01:24:20,916
Te dispararé de inmediato".
1361
01:24:22,250 --> 01:24:25,958
Cantaré esta canción una vez más.
1362
01:24:26,541 --> 01:24:28,541
Si no sales para entonces...
1363
01:24:29,208 --> 01:24:30,791
entonces eres carne muerta!
1364
01:24:31,291 --> 01:24:34,250
"En el verde plátano…
1365
01:24:45,375 --> 01:24:46,416
¿Es gracioso?
1366
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
Se construirá una estatua en tu homenaje.
1367
01:24:50,291 --> 01:24:52,750
sólo porque te estás riendo
ante tu propia muerte.
1368
01:25:01,375 --> 01:25:02,416
¡Mamá!
1369
01:25:02,875 --> 01:25:06,291
Te tengo un cadáver
tal como lo deseabas.
1370
01:25:07,875 --> 01:25:09,583
-Tómalo.
-¿Oro?
1371
01:25:11,750 --> 01:25:16,041
No me estás diciendo que
lo que estás haciendo con el cadáver.
1372
01:25:16,708 --> 01:25:19,541
Estoy dando esto sólo para que
puedes mantener la boca cerrada.
1373
01:25:19,708 --> 01:25:23,625
Si te callas y me traes cadáveres,
Entonces te daré el doble.
1374
01:25:25,916 --> 01:25:26,791
Ir.
1375
01:25:57,666 --> 01:26:00,833
Hermana. Hermana…
1376
01:26:01,500 --> 01:26:02,958
-¿Qué es?
-Mira hacia allá.
1377
01:26:08,708 --> 01:26:10,458
Oye… ¿qué estás haciendo aquí?
1378
01:26:11,041 --> 01:26:13,708
Estás acumulando todo el oro aquí.
1379
01:26:13,791 --> 01:26:15,583
Y te atreves a repartir
¡da limosna como si fuera un mendigo!
1380
01:26:16,083 --> 01:26:17,416
-¡Déjala ir!
-¡Ey!
1381
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
¿Qué estás haciendo?
Ven y echa una mano.
1382
01:26:20,250 --> 01:26:22,500
¡Ey! Suéltame.
1383
01:26:22,583 --> 01:26:24,250
-Déjame.
-¡Ey!
1384
01:26:25,208 --> 01:26:26,041
No presiones.
1385
01:26:51,458 --> 01:26:52,333
Ey.
1386
01:26:53,250 --> 01:26:54,333
¿Ese es tu tío?
1387
01:26:54,958 --> 01:26:56,250
No es él.
1388
01:27:02,000 --> 01:27:05,875
Señor, no puedo soportar
para ver esta horrible criatura.
1389
01:27:06,458 --> 01:27:08,625
Estoy petrificado, señor.
1390
01:27:08,708 --> 01:27:10,958
¡Imbécil! Sigue mirándolo.
1391
01:27:11,250 --> 01:27:12,458
No dejes de buscar.
1392
01:27:12,541 --> 01:27:14,666
Si no lo miras y te das la vuelta,
1393
01:27:14,750 --> 01:27:15,791
ahí es cuando se acerca cada vez más a nosotros.
1394
01:27:15,875 --> 01:27:17,291
Señor.
1395
01:27:18,833 --> 01:27:20,708
Se ha acercado, señor.
1396
01:27:20,791 --> 01:27:22,458
-¿Qué hago ahora?
-Ey.
1397
01:27:22,541 --> 01:27:24,833
No dejes de mirarlo.
1398
01:27:24,916 --> 01:27:26,333
¡Ni siquiera pestañees!
1399
01:27:26,541 --> 01:27:29,250
Señor, tengo mucho miedo.
1400
01:27:29,583 --> 01:27:32,500
Está a unos centímetros de mi cara, señor.
1401
01:27:37,041 --> 01:27:37,916
Estoy muerta de miedo.
1402
01:27:47,708 --> 01:27:49,208
Eso es tan extraño.
1403
01:27:49,291 --> 01:27:52,458
Le despojó de la ropa
y se llevó sólo el cuerpo.
1404
01:28:03,666 --> 01:28:08,500
NO MUERTES DE HAMBRE AL POZO
1405
01:28:13,958 --> 01:28:17,666
¿Quieres decir que obtienes el oro?
a cambio de un cadáver?
1406
01:28:17,750 --> 01:28:18,708
No sé todo eso.
1407
01:28:19,041 --> 01:28:21,625
Pero si el pozo tiene hambre,
entonces no nos perdonará.
1408
01:28:22,625 --> 01:28:23,708
¿Por qué debería secarse?
1409
01:28:23,791 --> 01:28:27,000
Nunca debes dejar que muera de hambre.
cuando te da toneladas de oro.
1410
01:28:27,583 --> 01:28:29,041
Es mejor cumplir con sus deseos.
1411
01:28:29,125 --> 01:28:31,625
tendremos que matar
todos los aldeanos por eso.
1412
01:28:32,000 --> 01:28:34,875
Necesitamos impulsarlos a todos a la vez.
1413
01:28:35,375 --> 01:28:36,958
¿En total?
1414
01:28:37,041 --> 01:28:39,583
Es posible que la gente obtenga
sospechoso si matamos a alguien cada día
1415
01:28:39,666 --> 01:28:42,125
y hay posibilidades
de que nos atrapen.
1416
01:28:42,708 --> 01:28:44,416
Si matamos a todos de una vez
1417
01:28:44,541 --> 01:28:46,833
entonces no habrá un
una sola alma para interrogarnos.
1418
01:28:46,916 --> 01:28:48,333
¿Lo entiendes?
1419
01:29:53,791 --> 01:29:55,625
Hemos crucificado a un pueblo entero.
1420
01:29:55,708 --> 01:29:57,125
¿Cómo les responderemos?
1421
01:30:05,833 --> 01:30:06,708
¿Qué?
1422
01:30:09,958 --> 01:30:10,833
¿No puedes oír?
1423
01:30:12,166 --> 01:30:14,166
-¿Qué?
-Es el sonido de tu muerte.
1424
01:30:14,416 --> 01:30:15,458
¡Vete a tu infierno!
1425
01:30:16,625 --> 01:30:17,833
¿Qué hiciste?
1426
01:30:18,041 --> 01:30:21,666
¿Por qué vuestras hermanas se pasan de la raya?
1427
01:30:22,416 --> 01:30:25,125
Por supuesto que te ves hermosa
¡Pero no puedo darme un festín contigo!
1428
01:30:49,958 --> 01:30:51,458
Dime ahora,
1429
01:30:51,541 --> 01:30:53,125
¿Qué parte de mi historia?
1430
01:30:53,208 --> 01:30:54,958
¿Era un hecho y qué era una ficción?
1431
01:30:58,750 --> 01:31:01,875
Una tonta como ella puede
hacerte creer en ella.
1432
01:31:01,958 --> 01:31:04,875
Oye, ¿por qué estás siendo sarcástico?
Ella no es tu interés amoroso.
1433
01:31:04,958 --> 01:31:07,208
¿Crees que nevará aquí?
1434
01:31:07,291 --> 01:31:08,333
¿No es como una película?
1435
01:31:08,416 --> 01:31:10,166
Sí, eso es correcto.
1436
01:31:10,250 --> 01:31:14,916
Hasta 1902, la gente pensaba que
El gorila era sólo una criatura de fantasía.
1437
01:31:15,000 --> 01:31:19,916
Incluso hasta 1995, vimos
que puede ocurrir una videollamada
1438
01:31:20,000 --> 01:31:21,916
Sólo en las películas de James Bond.
1439
01:31:22,833 --> 01:31:26,583
Cuando creemos en tantos
hechos increíbles, entonces ¿por qué no esto?
1440
01:31:27,208 --> 01:31:30,958
Muchos fantasmas en este pueblo.
Fue testigo de muchos acontecimientos increíbles.
1441
01:31:31,041 --> 01:31:33,041
Podemos creer su historia.
1442
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
pero aun así tengo una práctica
y pregunta lógica.
1443
01:31:36,541 --> 01:31:39,000
¿Dónde están Arumugam y Mohini ahora?
1444
01:31:39,083 --> 01:31:43,458
Cuando entramos al pueblo, un vagabundo
Te estaba mirando cuando estabas orinando.
1445
01:31:43,541 --> 01:31:44,916
¿Podría ser Arumugam?
1446
01:31:45,000 --> 01:31:49,666
Es muy posible que sea él.
1447
01:31:49,750 --> 01:31:52,708
-Contestemos.
-¿Pero dónde está Mohini?
1448
01:31:52,791 --> 01:31:56,250
ella ha estado parada
a tu lado durante mucho tiempo.
1449
01:31:56,791 --> 01:31:58,833
¿Por qué ella no me respeta?
1450
01:32:25,541 --> 01:32:26,875
¡Pufs sin cerebro!
1451
01:32:27,166 --> 01:32:29,458
Ella te ha engañado y te trajo aquí.
para empujarte al pozo.
1452
01:32:29,541 --> 01:32:31,333
¿Por qué has estado coqueteando con ella?
1453
01:32:32,333 --> 01:32:33,791
¡Idiotas!
1454
01:32:33,875 --> 01:32:36,208
Me hiciste secuestrar un fantasma
afirmando que es asquerosamente rica.
1455
01:32:36,291 --> 01:32:37,125
-¡Ey!
-¡Ey!
1456
01:32:37,208 --> 01:32:38,666
Deja de parlotear. Ven y abrázala.
1457
01:32:39,250 --> 01:32:40,083
Ven aquí.
1458
01:32:41,125 --> 01:32:42,375
-Agarrala.
-¿Dónde está?
1459
01:32:43,166 --> 01:32:45,166
¿Dónde está el otro?
1460
01:32:55,708 --> 01:32:58,000
¿Quién es este tipo que pelea con fantasmas?
1461
01:32:58,708 --> 01:33:00,416
Él mostrará aún más
escena aterradora ahora.
1462
01:33:00,500 --> 01:33:01,583
¡Es un terror santo!
1463
01:33:22,458 --> 01:33:23,291
¿Quién es?
1464
01:33:25,625 --> 01:33:26,541
¿Quién eres?
1465
01:33:38,833 --> 01:33:41,500
Dijiste que lo haría
algo maravilloso.
1466
01:33:41,583 --> 01:33:43,666
-El espíritu lo atacó.
-¡Callarse la boca!
1467
01:33:44,333 --> 01:33:45,375
¡Ey!
1468
01:33:45,791 --> 01:33:47,541
Dondequiera que vayas, no te soltaré.
1469
01:33:47,875 --> 01:33:48,708
¡Ey!
1470
01:33:49,291 --> 01:33:50,458
Átala a ese pilar.
1471
01:33:51,875 --> 01:33:54,041
Sé cómo sacarte.
1472
01:33:54,416 --> 01:33:55,291
Asegure los nudos firmemente.
1473
01:33:56,083 --> 01:33:58,000
Oye, quítate la máscara.
1474
01:33:58,083 --> 01:33:59,458
Oye... quítatelo.
1475
01:34:00,000 --> 01:34:01,125
¿No puedes oírme?
1476
01:34:05,291 --> 01:34:06,583
¿Qué está pasando aquí?
1477
01:34:06,916 --> 01:34:08,375
¿Por qué me has atado?
1478
01:34:09,250 --> 01:34:11,125
No creas lo que ella diga.
1479
01:34:11,208 --> 01:34:12,291
Sostén esto.
1480
01:34:13,416 --> 01:34:15,416
-¿Gasolina?
-Apágala y prende fuego.
1481
01:34:20,291 --> 01:34:21,875
-¿Qué quieres decir?
-Sí.
1482
01:34:21,958 --> 01:34:23,083
No hagas eso.
1483
01:34:23,625 --> 01:34:24,916
Estoy muy asustado.
1484
01:34:25,000 --> 01:34:27,416
Quiero volver a casa.
Desátame por favor.
1485
01:34:27,625 --> 01:34:28,458
Por favor.
1486
01:34:28,541 --> 01:34:31,041
No caigas en sus súplicas.
Ella es increíble actuando.
1487
01:34:31,125 --> 01:34:32,625
Apágalo y prende fuego.
1488
01:34:32,708 --> 01:34:34,250
Saldrá por sí solo.
1489
01:34:35,583 --> 01:34:37,916
¡Ay dios mío!
¿Qué te pasa, Kiran?
1490
01:34:38,000 --> 01:34:40,666
Si está parloteando como un lunático,
en realidad estás cayendo en la trampa.
1491
01:34:40,750 --> 01:34:42,041
Déjame ir, por favor, Kiran.
1492
01:34:42,125 --> 01:34:43,541
-Ella está actuando.
-Quiero irme a casa.
1493
01:34:44,291 --> 01:34:45,375
-Si no la quemamos
-Por favor.
1494
01:34:45,458 --> 01:34:46,791
ella nos matará a todos.
1495
01:34:47,291 --> 01:34:48,375
¡Rápido!
1496
01:34:49,583 --> 01:34:51,458
-Confía en mí.
-Tengo miedo.
1497
01:34:51,541 --> 01:34:53,375
Quiero volver a casa, Kiran.
1498
01:34:53,458 --> 01:34:54,666
Viértelo sobre ella.
1499
01:34:56,333 --> 01:34:58,916
-No hagas esto.
-Coge esa caja de cerillas.
1500
01:34:59,916 --> 01:35:01,958
Déjame, Kiran.
1501
01:35:02,916 --> 01:35:03,875
Bien, capta esto.
1502
01:35:03,958 --> 01:35:05,375
-Coge la caja de cerillas. Hazlo.
-Esperar.
1503
01:35:06,916 --> 01:35:07,958
Hazlo rápido.
1504
01:35:08,250 --> 01:35:09,083
No.
1505
01:35:09,541 --> 01:35:10,875
Oh Dios.
1506
01:35:11,875 --> 01:35:13,250
No le escuches.
1507
01:35:13,333 --> 01:35:15,041
No, Kiran. No hagas esto.
1508
01:35:15,583 --> 01:35:18,458
Voy a torcer tu cabeza,
¡Maldito mestizo!
1509
01:35:20,958 --> 01:35:23,375
Voy a torcer tu cabeza,
¡Maldito mestizo!
1510
01:35:26,291 --> 01:35:28,666
acércate a mi
¡Y mira, te cortaré el cuello!
1511
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
Ven aquí.
1512
01:35:31,083 --> 01:35:32,333
Acércate a mí.
1513
01:35:32,416 --> 01:35:34,625
Oye... desátame.
1514
01:35:40,041 --> 01:35:41,250
¡Maldito mestizo!
1515
01:35:42,041 --> 01:35:43,000
Desátame.
1516
01:35:43,083 --> 01:35:45,083
-Gloria al Señor Shiva.
-Estoy ardiendo.
1517
01:35:45,166 --> 01:35:46,375
Estoy ardiendo por todas partes.
1518
01:35:46,458 --> 01:35:47,291
¡Ey!
1519
01:35:47,375 --> 01:35:48,250
Me estoy quemando.
1520
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Sostenlo.
1521
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Gracias a Dios.
1522
01:36:08,125 --> 01:36:09,708
De alguna manera atrapamos este espíritu.
1523
01:36:09,791 --> 01:36:10,666
Excelente, señor.
1524
01:36:31,541 --> 01:36:34,208
¡Ey! Ve y compruébalo,
1525
01:36:35,041 --> 01:36:36,250
¿Por qué debería ser yo el conejillo de indias?
1526
01:36:36,583 --> 01:36:38,125
Estoy aquí para ti, ¿verdad?
Ve y comprueba.
1527
01:36:39,583 --> 01:36:40,416
Ir.
1528
01:37:08,125 --> 01:37:08,958
¡Ey!
1529
01:37:09,125 --> 01:37:11,833
-¿Quién eres?
-Un realizador de cortometrajes.
1530
01:37:11,916 --> 01:37:13,291
¿Cormetajista?
1531
01:37:13,375 --> 01:37:15,458
-¿Cormetajista?
-Sí, jefe.
1532
01:37:15,541 --> 01:37:18,166
Vine aquí para comprobar la ubicación.
1533
01:37:18,250 --> 01:37:19,666
Este pueblo no me deja regresar.
1534
01:37:19,750 --> 01:37:22,333
¿Por qué quieres rodar una película aquí?
1535
01:37:22,416 --> 01:37:23,250
Cuéntanos la verdad.
1536
01:37:23,333 --> 01:37:25,916
La edad no es un criterio para un artista.
1537
01:37:26,541 --> 01:37:28,458
Soy realizador de cortometrajes. Confía en mí.
1538
01:37:28,708 --> 01:37:32,208
-¿Cuántos años tiene?
-¿Por qué preguntas mi edad?
1539
01:37:32,541 --> 01:37:35,875
Un cortometrista tiene un buen futuro.
1540
01:37:35,958 --> 01:37:41,083
¿Estás planeando conseguir
¿Tu hija se casó conmigo?
1541
01:37:42,500 --> 01:37:43,875
¡Mira la lista de deseos de este perro!
1542
01:37:43,958 --> 01:37:46,333
Bien, enumera tres de
Tus heroínas favoritas.
1543
01:37:46,416 --> 01:37:47,958
Voy a descifrar tu edad.
1544
01:37:48,041 --> 01:37:49,958
Saroja Devi.
1545
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
Savitri.
1546
01:37:51,625 --> 01:37:53,000
Devika.
1547
01:37:53,083 --> 01:37:57,625
Me gusta una nueva heroína llamada K.R.Vijaya.
1548
01:37:57,875 --> 01:38:00,583
¡Miserable viejo!
¿Es K.R. ¿Vijaya es una incorporación reciente?
1549
01:38:00,666 --> 01:38:02,208
Entonces, ¿quién es Keerthi Suresh?
1550
01:38:02,291 --> 01:38:03,875
-Seguro que ha resucitado de la tumba.
-No, amigo.
1551
01:38:03,958 --> 01:38:05,958
No me importa este mestizo.
1552
01:38:06,083 --> 01:38:07,333
Dame el arma.
1553
01:38:08,000 --> 01:38:09,916
Primero apaguemoslo
y luego proceder.
1554
01:38:10,000 --> 01:38:11,375
Sigue ladrando todo el tiempo.
1555
01:38:11,458 --> 01:38:13,208
Levántalo y abrázalo fuerte.
1556
01:38:14,166 --> 01:38:15,541
¡Ey!
1557
01:38:15,625 --> 01:38:16,458
No caigas sobre mí.
1558
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
Es la inyección venenosa.
1559
01:38:18,166 --> 01:38:19,833
Hola Shankar, me inyectó veneno.
1560
01:38:20,333 --> 01:38:21,916
Sálvame.
1561
01:38:22,000 --> 01:38:24,541
¿Por qué siempre me preguntas?
para chupar el veneno?
1562
01:38:25,083 --> 01:38:27,541
Oye, solo tus dientes
¡Será más compatible!
1563
01:38:27,625 --> 01:38:28,791
Por favor sálvame.
1564
01:38:28,875 --> 01:38:29,916
O moriré.
1565
01:38:31,250 --> 01:38:33,625
-Oye, está bien. No sobreactúes.
-Me moriré.
1566
01:38:33,708 --> 01:38:34,583
¡Quítate la camisa!
1567
01:38:40,666 --> 01:38:42,416
¡Escoria!
1568
01:38:42,500 --> 01:38:43,583
¿No encontraste un lugar mejor?
1569
01:38:43,666 --> 01:38:44,916
-¡Estúpido! Golpéalo.
-Hola, Shankar.
1570
01:38:45,000 --> 01:38:45,958
-Hola, Shankar.
-¡Al diablo contigo!
1571
01:38:46,041 --> 01:38:47,875
-¡Escoria!
-Hola, Shankar.
1572
01:38:47,958 --> 01:38:50,875
-¿Y ahora qué?
-No te dejes molestar, cariño.
1573
01:38:51,041 --> 01:38:54,958
Entonces ¿cómo me salvarás de
siendo envenenado, mi querido Shankar?
1574
01:38:55,041 --> 01:38:56,583
Sálvame.
1575
01:38:57,333 --> 01:38:59,458
-¡Te juro que no puedo hacerlo!
-Hola, Shankar.
1576
01:38:59,541 --> 01:39:02,958
No digas eso. Por favor ayúdame.
1577
01:39:03,041 --> 01:39:05,291
-Por favor, ayúdame.
-Te mataré. ¡Piérdase!
1578
01:39:05,875 --> 01:39:07,750
¿Por qué todos me apuntan?
1579
01:39:07,833 --> 01:39:10,541
-Ayúdame.
-Mantén la distancia.
1580
01:39:10,625 --> 01:39:11,833
Si te acercas, te mataré.
1581
01:39:11,916 --> 01:39:14,541
¡Por favor sálvame de las fauces de la muerte!
1582
01:39:14,666 --> 01:39:17,125
Hermano, por favor haz lo necesario.
1583
01:39:17,208 --> 01:39:18,333
¿Qué?
1584
01:39:18,833 --> 01:39:20,083
¿Puede mi arma hacer lo necesario?
1585
01:39:20,625 --> 01:39:22,791
El veneno se me ha subido a la cabeza.
y no puedo ver ahora.
1586
01:39:23,208 --> 01:39:24,500
Quiero orinar.
1587
01:39:24,583 --> 01:39:25,750
Déjame hacer mis necesidades.
1588
01:39:25,833 --> 01:39:28,250
-Déjame saber quién chupará el veneno.
-¡Piérdase!
1589
01:39:28,333 --> 01:39:29,541
-Decidir adecuadamente.
-¡Maldito!
1590
01:39:30,416 --> 01:39:32,333
No sé dónde está Gaja.
1591
01:39:33,166 --> 01:39:37,000
¿Por qué tuviste que inyectarme en el trasero?
1592
01:39:38,166 --> 01:39:40,375
De repente también tengo ganas de orinar.
1593
01:39:41,416 --> 01:39:43,083
Me mojaré los pantalones.
1594
01:39:43,166 --> 01:39:44,375
Simplemente no puedo aguantar.
1595
01:39:45,708 --> 01:39:46,541
¡Oh, no!
1596
01:39:47,291 --> 01:39:48,875
-Hola Kali Urundai, ¿qué estás haciendo?
-¡Ey!
1597
01:39:48,958 --> 01:39:50,625
¿Por qué estás aquí?
1598
01:39:50,708 --> 01:39:53,541
¡Disparates! ¡No intentes actuar inteligentemente!
1599
01:39:54,333 --> 01:39:55,208
Irse.
1600
01:39:55,416 --> 01:39:56,958
Él es inteligente.
1601
01:39:57,333 --> 01:40:01,125
-¿No hay nadie que me ayude?
-Apunta a su boca y dispárale.
1602
01:40:17,500 --> 01:40:18,458
¿Quién es este nuevo espíritu?
1603
01:40:18,666 --> 01:40:20,916
¡Este es el asunto principal!
1604
01:40:21,000 --> 01:40:26,375
esto no desaparecerá
sin matar a uno de nosotros.
1605
01:40:26,458 --> 01:40:31,208
Pase lo que pase, no sigas mirando
mirarlo sin siquiera pestañear.
1606
01:40:31,750 --> 01:40:34,958
-¿Por qué?
-Buscar.
1607
01:40:35,041 --> 01:40:37,208
Lo sabrás entonces.
1608
01:40:43,083 --> 01:40:44,541
¿Por qué se acerca a nosotros?
1609
01:40:44,875 --> 01:40:48,500
Debemos seguir mirándolo.
1610
01:40:48,958 --> 01:40:52,041
De lo contrario, se acercará
y llévanos lejos.
1611
01:40:53,041 --> 01:40:55,208
¡Oh, no!
1612
01:41:09,041 --> 01:41:11,416
¿Qué es esto? Se llevó a ese vagabundo.
1613
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Hola hermano hechicero.
1614
01:41:13,166 --> 01:41:16,416
-Haz algo para atrapar esto.
-No tengo ni idea de eso.
1615
01:41:31,958 --> 01:41:35,708
en el platanero
Verde, ahí vino Johnny.
1616
01:41:35,791 --> 01:41:37,500
Si lo desobedeces, entonces
es el final de la historia.
1617
01:41:37,583 --> 01:41:39,458
Él te disparará.
1618
01:41:41,625 --> 01:41:45,875
Gaja, ¿no es esa una vieja ciega?
¿machacando nuez de betel y cantando?
1619
01:41:47,833 --> 01:41:50,041
¿Cómo lo adivinaste?
1620
01:41:50,125 --> 01:41:53,875
Esta bruja me dijo que comiera
y me lamí los dedos.
1621
01:41:58,291 --> 01:41:59,708
Hola, Shankar.
1622
01:41:59,791 --> 01:42:01,916
Cambié mi mirada hacia esa vieja bruja.
y estoy atrapado ahora.
1623
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
¿Qué es esto?
1624
01:42:25,833 --> 01:42:27,500
Puedo ver un restaurante móvil.
1625
01:42:38,291 --> 01:42:41,416
Estas son tácticas espeluznantes
para desviar nuestra atención.
1626
01:42:41,916 --> 01:42:43,375
Estás acabado.
1627
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
No, tú eres el que va a morir.
1628
01:42:51,375 --> 01:42:53,208
Hasta donde yo sé,
todos estaremos muertos.
1629
01:42:55,375 --> 01:42:56,666
¿Qué estás diciendo?
1630
01:43:04,583 --> 01:43:07,833
Hola Gaja, ¿por qué
¿Se unieron y nos rodearon?
1631
01:44:10,166 --> 01:44:12,375
Todo el grupo quedó atrapado.
1632
01:44:12,750 --> 01:44:15,708
¿Sabes qué haré ahora?
1633
01:44:15,791 --> 01:44:17,125
Te sacará los intestinos.
1634
01:44:17,208 --> 01:44:18,875
¿Qué hacéis aquí juntos?
1635
01:44:19,291 --> 01:44:21,916
¿Quién es este idiota?
1636
01:44:22,000 --> 01:44:24,166
Parece un secuaz.
1637
01:44:24,250 --> 01:44:26,166
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
1638
01:44:26,291 --> 01:44:28,250
¿Sabes qué haré ahora?
1639
01:44:30,000 --> 01:44:31,958
¡Maldito idiota!
1640
01:44:32,333 --> 01:44:35,000
¿Qué diablos estás tratando de decir?
1641
01:44:35,083 --> 01:44:37,000
¡Al diablo contigo!
1642
01:44:37,083 --> 01:44:38,250
Hermano, déjalo ir.
1643
01:44:38,333 --> 01:44:39,916
Ya es de mañana.
Salgamos.
1644
01:44:41,000 --> 01:44:44,166
¿Por qué todos quieren irse?
1645
01:44:44,708 --> 01:44:47,625
Naina no quiere que ninguno de ustedes esté vivo.
1646
01:44:47,708 --> 01:44:49,250
Todos ustedes son futuros cadáveres.
1647
01:44:49,333 --> 01:44:52,458
¿Qué estás viendo?
¡Atrápalos! ¿Tratando de escapar?
1648
01:44:53,208 --> 01:44:54,041
¡Ey!
1649
01:44:54,416 --> 01:44:55,291
Detener.
1650
01:44:55,583 --> 01:44:56,458
¡Ey!
1651
01:44:59,375 --> 01:45:00,416
Estás atrapado.
1652
01:45:08,541 --> 01:45:09,916
Falló el tiro.
1653
01:45:10,916 --> 01:45:13,791
¿Cómo fallé el tiro?
1654
01:45:14,291 --> 01:45:15,666
¿Le pasa algo a esta arma?
1655
01:45:16,041 --> 01:45:18,916
No le pasa nada al arma, señor.
La culpa es tuya.
1656
01:45:19,208 --> 01:45:21,333
Ni siquiera puedes apuntar correctamente.
1657
01:45:22,166 --> 01:45:25,375
Señor, ¿por qué no va?
cerca de él y dispararle?
1658
01:45:25,875 --> 01:45:28,541
Entonces estás diciendo que
Funciona a corta distancia, ¿verdad?
1659
01:45:28,625 --> 01:45:29,625
¡Gloria al Señor Rama!
1660
01:45:33,166 --> 01:45:36,000
te ayudé con una sugerencia
pero en lugar de eso le disparaste a tu ayudante.
1661
01:45:36,958 --> 01:45:38,916
Quédate ahí. Yo te atraparé.
1662
01:45:39,916 --> 01:45:41,500
No te acerques a mí.
1663
01:46:01,458 --> 01:46:02,333
¿Hermano?
1664
01:46:03,333 --> 01:46:04,166
¡Hermano!
1665
01:46:04,625 --> 01:46:06,000
Oye, hermano.
1666
01:46:06,500 --> 01:46:07,458
Levantarse.
1667
01:46:08,000 --> 01:46:09,166
¡Ey! Gordo.
1668
01:46:48,708 --> 01:46:50,791
Ey. Escapemos de aquí.
1669
01:46:51,583 --> 01:46:52,958
Oye, vámonos.
1670
01:46:55,208 --> 01:46:56,041
Por aquí.
1671
01:47:08,750 --> 01:47:10,416
Ven, rápido.
1672
01:47:20,958 --> 01:47:22,000
Apresúrate.
1673
01:47:24,666 --> 01:47:26,541
¿Dónde diablos desaparecieron todos?
1674
01:47:26,833 --> 01:47:28,791
-¿Dónde estuviste todo este tiempo?
-Esa es una larga historia que contar.
1675
01:47:29,083 --> 01:47:31,708
-Salgamos de aquí.
-No me dejes atrás.
1676
01:47:31,791 --> 01:47:33,875
-No me abandones.
-Kali Urundai.
1677
01:47:34,083 --> 01:47:35,291
¿Sigues vivo?
1678
01:47:35,708 --> 01:47:37,041
¿Quién chupó tu veneno?
1679
01:47:37,916 --> 01:47:39,750
No dependo de nadie en mi vida.
1680
01:47:40,208 --> 01:47:42,916
Por eso la autoayuda es la mejor ayuda.
1681
01:47:43,416 --> 01:47:45,625
También podrías tener
sido asesinado por ese fantasma.
1682
01:47:45,750 --> 01:47:46,583
Vamos.
1683
01:47:52,041 --> 01:47:54,625
¿De qué está hecho esto?
Se parece a tu cara.
1684
01:47:54,875 --> 01:47:55,750
¡Piérdase!
1685
01:47:55,958 --> 01:47:56,875
Ey.
1686
01:47:58,291 --> 01:48:00,375
-Quiero conocer a Naina.
-¿Qué?
1687
01:48:00,458 --> 01:48:01,958
Ha estado esperando conocerte. Vamos.
1688
01:48:02,666 --> 01:48:04,708
-¿Quieres pollo frío?
-Naina.
1689
01:48:05,708 --> 01:48:06,875
Jefe.
1690
01:48:07,833 --> 01:48:10,458
Aquí está el dinero que le debemos.
1691
01:48:10,916 --> 01:48:12,541
-Dejar.
-Vamos.
1692
01:48:13,750 --> 01:48:14,625
Vamos.
1693
01:48:14,708 --> 01:48:17,541
querias matarme
aunque te fui leal.
1694
01:48:18,708 --> 01:48:20,583
¿No estás vivo ahora?
1695
01:48:21,208 --> 01:48:23,208
Ve y lleva una vida feliz.
1696
01:48:25,958 --> 01:48:29,250
Naina, ¿tu nombre original es Arumugam?
1697
01:48:33,166 --> 01:48:35,375
¿Cómo sabes este nombre?
1698
01:48:36,708 --> 01:48:38,625
Sé muchas cosas, Naina.
1699
01:48:38,916 --> 01:48:39,916
¡Oh! Lo siento.
1700
01:48:40,291 --> 01:48:41,666
Inspector Arumugam, ¿verdad?
1701
01:48:42,125 --> 01:48:43,166
¡Ey!
1702
01:48:43,541 --> 01:48:45,458
No intentes engañarme.
1703
01:48:45,625 --> 01:48:47,500
¿Dónde está la chica que secuestraste?
1704
01:48:47,791 --> 01:48:49,416
¿Dónde está Ponambalam?
1705
01:48:50,958 --> 01:48:54,125
He guardado un regalo para ti en esta bolsa.
1706
01:48:54,208 --> 01:48:55,958
No quiero tratar más contigo.
1707
01:49:05,791 --> 01:49:08,208
Dijo que era un regalo.
¿Por qué está vacía la botella?
1708
01:49:08,458 --> 01:49:10,208
¿Me engañó?
1709
01:50:10,500 --> 01:50:13,333
Deberías haber visto su cara
1710
01:50:13,416 --> 01:50:15,500
cuando le pregunté si su
El verdadero nombre era Arumugam.
1711
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
Ey.
1712
01:50:18,208 --> 01:50:21,875
He estado con él todos estos años.
y no sabía su verdadero nombre.
1713
01:50:22,291 --> 01:50:24,041
¿Cómo llegaste a saberlo?
1714
01:50:24,458 --> 01:50:28,625
Es porque atrapaste a Mohini.
1715
01:50:29,000 --> 01:50:31,625
¡Aún no has atrapado a Mathamma!
1716
01:50:46,083 --> 01:50:47,708
¿Soy hermosa?