1 00:00:22,000 --> 00:00:28,952 HAZİRAN GECESİ 2 00:01:41,440 --> 00:01:42,657 Bu neydi? 3 00:01:43,240 --> 00:01:47,029 Yukarıdaki denizci. Bir kızı var. 4 00:01:47,200 --> 00:01:49,316 Asla işsiz yatılılar yok. 5 00:01:49,480 --> 00:01:51,596 Gülmeyi bırak! 6 00:01:51,960 --> 00:01:53,553 Ben gülmüyorum. 7 00:01:55,640 --> 00:01:58,120 - Yani gidiyor musun? - Bağırma. 8 00:01:58,280 --> 00:02:00,794 Eğlence bittiğinde ayrılıyoruz. 9 00:02:00,960 --> 00:02:02,234 Bu kadar eğlenceli miydi? 10 00:02:02,320 --> 00:02:04,186 Seni kaltak! 11 00:02:19,800 --> 00:02:21,313 Kelepçe, hemşire. 12 00:02:24,360 --> 00:02:26,454 Alın, hemşire. 13 00:02:33,640 --> 00:02:36,792 Kurşun kalbinin yakınındaydı. 14 00:02:41,640 --> 00:02:43,233 Adrenalin. 15 00:02:45,160 --> 00:02:46,742 Çabuk ol hemşire! 16 00:03:10,640 --> 00:03:12,574 AMELİYATHANE 17 00:03:13,680 --> 00:03:15,307 Onun kim olduğunu biliyor musun? 18 00:03:15,400 --> 00:03:18,324 Uzun boylu kızıl saçlı eczaneden. 19 00:03:35,160 --> 00:03:36,719 Öldü mü? 20 00:03:38,680 --> 00:03:40,842 Sus. O konuşuyor doktora! 21 00:03:40,920 --> 00:03:46,575 Kızın olup olmadığını bilmek istiyorum yaşamaya ya da ölmeye karar verdi. 22 00:03:46,840 --> 00:03:53,280 Onu suçlayıp suçlamayacağımı bilmeliyim cinayet veya cinayete teşebbüsle. 23 00:03:53,400 --> 00:03:56,222 sen de bu bilmek mi istedin? 24 00:03:56,400 --> 00:04:00,143 Evet. Hayatta kalacak. 25 00:04:01,440 --> 00:04:03,625 Evet. Güle güle. 26 00:04:04,280 --> 00:04:08,137 Bu operasyon gözden geçirilmeli Tıp Dergisi'nde. 27 00:04:09,400 --> 00:04:10,799 Evet . 28 00:04:10,960 --> 00:04:16,455 Ara sıra eski bir testere kemiği hâlâ faydalı olduğunu öğrenir. 29 00:04:30,120 --> 00:04:32,896 Tekrar mı uyuyorsun? 30 00:04:33,160 --> 00:04:35,766 Mutlu gençlik. 31 00:04:36,400 --> 00:04:39,483 Evet öyle olmasaydı gençliğin için 32 00:04:39,520 --> 00:04:43,969 ve iyi uyumak için, asla başaramazdın. 33 00:04:44,400 --> 00:04:47,108 Keşke yapabilseydim Uzaklaşın doktor. 34 00:04:48,200 --> 00:04:51,431 Burada hep mutsuzdum. 35 00:04:52,680 --> 00:04:55,729 Keşke bir şehre gidebilseydim kimsenin beni tanımadığı yer. 36 00:04:56,080 --> 00:05:00,517 Çalışmaya başlayabilirdim. Yani düşünmeme gerek kalmayacaktı. 37 00:05:00,560 --> 00:05:05,805 Evet ama kalmalısın yine de bir süre daha buradayız. 38 00:05:08,320 --> 00:05:10,140 Evet biliyorum. 39 00:05:10,760 --> 00:05:12,216 Duruşma. 40 00:05:15,320 --> 00:05:19,473 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? Nils'i görmeye git. 41 00:05:20,160 --> 00:05:21,821 Onu ziyaret edebilirsiniz Doktor. 42 00:05:21,920 --> 00:05:25,231 Evet. Yapabileceğime eminim. 43 00:05:25,640 --> 00:05:30,271 Herhangi bir özel mesaj müstakbel katil için mi? 44 00:05:32,160 --> 00:05:34,322 Ona öyle deme. 45 00:05:35,240 --> 00:05:36,685 Peki... 46 00:05:37,640 --> 00:05:42,783 Ona söyle... Buna ihtiyacı olmadığını benim için endişelen. 47 00:05:42,800 --> 00:05:46,191 Eğer onunla konuşacaksam 48 00:05:46,200 --> 00:05:50,842 bana söylemelisin aslında ne oldu. 49 00:05:52,520 --> 00:05:54,090 Hayır. 50 00:05:54,760 --> 00:05:56,489 Yapamam. 51 00:05:58,600 --> 00:06:01,422 Nils'e söyle çok fazla konuşmasın. 52 00:06:02,320 --> 00:06:04,300 Bu sadece işler daha da kötü. 53 00:06:05,120 --> 00:06:08,863 Tehlikeli olamaz bunu ona söylemek için. 54 00:06:24,160 --> 00:06:25,673 Asklund. 55 00:06:29,160 --> 00:06:31,993 Berggren. Hastanede doktorum. 56 00:06:32,920 --> 00:06:33,864 Peki... 57 00:06:33,960 --> 00:06:36,406 Bayan Norbiick beni gönderdi. 58 00:06:36,720 --> 00:06:39,303 İyi olacak mı? Demek istemedim... 59 00:06:39,320 --> 00:06:41,584 O tehlikede değil. 60 00:06:42,120 --> 00:06:46,512 Bu daha çok benim işim onun seninkinden daha canlı olduğunu. 61 00:06:47,600 --> 00:06:48,988 EVET... 62 00:06:50,000 --> 00:06:51,377 Ama... 63 00:06:51,600 --> 00:06:54,012 Belki verdim ona da bir şey. 64 00:06:54,920 --> 00:06:57,239 yapmadığın bir şey var, Doktor. 65 00:06:57,240 --> 00:06:59,072 Peki bu ne olurdu? 66 00:06:59,600 --> 00:07:04,333 nerede olduğunu sorabilir miyim ve genç bayan tanıştı mı? 67 00:07:05,160 --> 00:07:07,731 Tabii ki şehir kütüphanesi. 68 00:07:08,720 --> 00:07:12,725 Şehirde bunu yapan tek kişi oydu benim gibi zavallı bir adamı anladı. 69 00:07:13,080 --> 00:07:17,916 Uzun bir yolculuk gibiydi yeni limanlara. 70 00:07:18,240 --> 00:07:19,981 Ve yürüme şekli. 71 00:07:20,240 --> 00:07:26,361 Diğerleri gibi sadece ayaklarıyla değil İsveçli kızlar ama kalçalarıyla. 72 00:07:26,600 --> 00:07:30,264 Siz bir entelektüelsiniz Doktor. ne demek istediğimi biliyorsun. 73 00:07:30,520 --> 00:07:33,046 Eğer yaparsam lanetlenirim. 74 00:07:33,400 --> 00:07:35,960 Sen işsiz bir denizci değil misin? 75 00:07:36,080 --> 00:07:37,741 Ben öyleyim. 76 00:07:37,960 --> 00:07:39,917 Direğin önünde yelken açtım üç yıldır. 77 00:07:40,040 --> 00:07:43,738 Bir adam bir serseri değil sadece çünkü o işçi sınıfından. 78 00:07:45,240 --> 00:07:47,925 En kötü şeyi biliyor musun? bu hayatta başına gelebilir mi? 79 00:07:47,960 --> 00:07:49,223 HAYIR. 80 00:07:49,440 --> 00:07:56,483 Birine vermek istemek ve reddedilmek. 81 00:07:58,840 --> 00:08:01,839 Demek buraya geldin onun gibi gülmek mi? 82 00:08:01,840 --> 00:08:04,525 Hayır, elbette değil. 83 00:08:04,840 --> 00:08:09,676 Hiçbir şeyimiz olduğunu sanmıyorum birbirimize söyleyecek daha çok şeyimiz var. 84 00:08:09,880 --> 00:08:14,386 Bayan Norback'in söylememi söylemesi dışında bu kadar çok konuşmamalısın. 85 00:08:14,520 --> 00:08:19,174 O şimdi iyi, o yüzden yapamazsın onunla tanışmaktan kaçının. 86 00:08:20,040 --> 00:08:21,587 Mahkemede. 87 00:08:28,040 --> 00:08:31,078 Bay Asklund, duymuşsunuzdur polis raporu. 88 00:08:31,200 --> 00:08:33,919 Neden sahip oldun? o gece silah mı? 89 00:08:33,920 --> 00:08:40,166 Eğer bilmen gerekiyorsa, planlıyordum onu değil kendimi öldürmek. 90 00:08:41,200 --> 00:08:43,396 Onu sevdim. 91 00:08:43,640 --> 00:08:45,017 Ve beni sevdi. 92 00:08:45,320 --> 00:08:48,654 Ama mezun olmadığın sürece sen hiçbir şeysin. 93 00:08:49,360 --> 00:08:53,445 Uzaklaştığını söyledi sadece arkadaş olmak istiyordum. 94 00:08:53,600 --> 00:09:03,374 Daha fazlası değil. Ama bir kez aldığında buna başladım, bırakmak zor. 95 00:09:03,400 --> 00:09:08,099 Değil mi Sayın Yargıç? En azından hayır eğer erkeksen ve aşıksan. Sağ? 96 00:09:09,360 --> 00:09:14,309 İlk başta var olduğunu düşündüm başkası ve ben kıskandık. 97 00:09:15,240 --> 00:09:17,719 Ama yanılmışım. 98 00:09:17,720 --> 00:09:20,849 O aniden çok cilalı ve eğitimli. 99 00:09:21,240 --> 00:09:26,849 O akşam planladım onun önünde kendimi vurmak. 100 00:09:27,480 --> 00:09:35,046 Ama sonra güldü. Sadece biraz, alaycı bir gülümsemeyle. 101 00:09:35,160 --> 00:09:39,506 Ve işte o zaman kırmızı sis geldi üstüme çöktüm ve tetiği çektim. 102 00:09:39,560 --> 00:09:40,652 Şimdi. 103 00:09:42,120 --> 00:09:45,203 Fotoğraf yok bu mahkeme salonunda! 104 00:09:45,360 --> 00:09:46,816 Filmi bana ver. 105 00:09:52,920 --> 00:09:54,888 Bayan Cronsioo'dan haber alalım.. 106 00:09:55,240 --> 00:09:57,060 Böyle küçük kasaba davranışı. 107 00:09:57,080 --> 00:10:02,063 - Ona yanlış tabağı verdim. - Gürkan! 108 00:10:02,120 --> 00:10:03,804 Bayan Cronsioo'ya tanık olun. 109 00:10:12,680 --> 00:10:14,808 İyi günler, Sayın Yargıç. 110 00:10:18,320 --> 00:10:22,496 Kerstin Norback'in Çocukluğundan beri seninle yaşadı. 111 00:10:22,680 --> 00:10:26,605 - Sanığın adını duydunuz mu? - HAYIR! 112 00:10:28,400 --> 00:10:33,133 Kerstin her zaman öyleydi karamsar bir kız. 113 00:10:33,200 --> 00:10:35,737 Genellikle vahşi ve asi. 114 00:10:35,800 --> 00:10:41,170 Bazen ayrılmış, hepsini harcamış zamanını roman okuyarak geçiriyor ve sonra... 115 00:10:41,480 --> 00:10:48,739 Affedersiniz, mahkeme biliyor musunuz diye soruyor sanıkla olan ilişkileri hakkında. 116 00:10:48,880 --> 00:10:54,455 Veya bununla ilgili herhangi bir şey suçun nedeni. 117 00:10:54,800 --> 00:10:59,738 - Onu tanıyor musun? - Hayır, Tanrıya şükür. 118 00:11:01,400 --> 00:11:04,870 Ama başkalarını da tanıyorum onun hayranları. 119 00:11:05,080 --> 00:11:07,435 - Diğer hayranların mı? - Aslında. 120 00:11:07,480 --> 00:11:12,418 Birçoğu onun peşinden koştu. Onda ne gördüklerini göremedim. 121 00:11:12,480 --> 00:11:14,938 İyi eğitimli erkekler de var. 122 00:11:15,080 --> 00:11:18,277 Yakışıklı bir adamdı bir çizim öğretmeni. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,375 Onu model olarak istiyordu. 124 00:11:20,400 --> 00:11:24,473 Ona bunun utanç verici olduğunu söyledim kafasını çevirmek için. 125 00:11:24,880 --> 00:11:30,114 Bir de noter vardı. Burada adliyede çalışıyordu! 126 00:11:30,200 --> 00:11:33,454 Ama elbette sen de hiçbir şey duymadı ve görmedi. 127 00:11:33,680 --> 00:11:38,265 Kör, değil mi? Affedersiniz. Sadece olduğu gibi söylüyorum. 128 00:11:38,960 --> 00:11:42,294 Ve öpüşme vardı merdiven boşluğunda-. 129 00:11:42,440 --> 00:11:46,343 Hepsini gördüm ve duydum: kapı yarı açıktı. 130 00:11:46,720 --> 00:11:50,759 Neyse ki, o vardı uzaklaşmak için. 131 00:11:52,720 --> 00:11:56,668 Ama şu ana kadar bu Asklund gidiyor... 132 00:11:56,720 --> 00:12:00,725 Tam bir sürprizdi. 133 00:12:00,840 --> 00:12:03,855 Bu sefer kör olan bendim. 134 00:12:05,560 --> 00:12:07,983 Gizlice kaçmış olmalı pencereden dışarı. 135 00:12:08,280 --> 00:12:10,066 Ya da belki bir anahtar yaptırmıştı. 136 00:12:10,160 --> 00:12:13,186 Ama en kötüsü şuydu bana yalan söyledi. 137 00:12:13,440 --> 00:12:17,195 Çalıştığını söylediğinde eczaneye geç saatte 138 00:12:17,280 --> 00:12:19,396 Bunu kontrol etmek için aradım. 139 00:12:19,600 --> 00:12:21,409 Orada değildi. 140 00:12:22,520 --> 00:12:25,535 sanırım o zaman onunla birlikteydi. 141 00:12:26,400 --> 00:12:27,879 O katil. 142 00:12:28,240 --> 00:12:33,644 Anlayamadığım şey şu erkeklerin onda ne gördüğü. 143 00:12:33,840 --> 00:12:41,304 Onu büyütmeye çalıştım terbiyeli, mütevazı bir kız olarak. 144 00:12:41,360 --> 00:12:46,230 Utanmayayım diye kamuoyunun önünde ve gazetelerde. 145 00:12:46,480 --> 00:12:49,017 Ama bunu görebiliyorum Başarısız oldum. 146 00:12:53,560 --> 00:12:55,233 Bayan Norback. 147 00:13:06,640 --> 00:13:11,760 Bayan Norback, vermediniz polise herhangi bir bilgi 148 00:13:12,400 --> 00:13:18,294 Şunu söylemeliyim ki sanık sessiz kalırsan acı çekersin 149 00:13:18,480 --> 00:13:21,598 bize söylemek yerine olan her şey. 150 00:13:22,080 --> 00:13:24,959 Benim hatamdı. Onun değil. 151 00:13:25,920 --> 00:13:27,706 Hata benimdi. 152 00:13:30,120 --> 00:13:32,305 Sadece biraz macera istedim. 153 00:13:33,080 --> 00:13:34,832 Nils Asklund'du bu. 154 00:13:35,000 --> 00:13:38,004 - Utanç verici - Sus. 155 00:13:38,200 --> 00:13:40,680 Ben de bunu söylüyorum. Sus. 156 00:13:42,680 --> 00:13:46,810 öyle olduğunu fark etmemiştim yanlış türde bir macera. 157 00:13:47,360 --> 00:13:49,226 Ama bunu kızlar yapıyor. 158 00:13:49,600 --> 00:13:51,022 Devam etmek. 159 00:13:53,000 --> 00:13:57,608 aniden farkettim öyleydi... 160 00:13:58,160 --> 00:13:59,707 bittiğini. 161 00:14:05,240 --> 00:14:07,652 Hiçbir şey hissetmedim. 162 00:14:08,040 --> 00:14:11,908 Ne şefkat, ne şefkat, 163 00:14:12,440 --> 00:14:14,056 ne de iğrenme. 164 00:14:17,600 --> 00:14:18,840 Hiç bir şey. 165 00:14:22,600 --> 00:14:25,661 Üzgünüm Nils yargılanıyor. 166 00:14:27,200 --> 00:14:29,407 umarım o beraat edecek. 167 00:14:31,120 --> 00:14:35,956 Eğer bu olamazsa, o zaman Mahkemenin hoşgörülü olmasını rica ediyorum. 168 00:14:37,440 --> 00:14:39,841 Sonuçta hayattayım. 169 00:14:40,040 --> 00:14:41,269 Kerstin! 170 00:14:47,480 --> 00:14:49,676 Sana bunu durdurmanı emretmiştim! 171 00:14:50,200 --> 00:14:52,942 Bir resim çekmeye çalışın onu merdivenlerde. 172 00:14:53,080 --> 00:14:55,219 Durdur onu! Filmi alın! 173 00:15:04,000 --> 00:15:06,992 YARALI Kuğu SÖYLÜYOR 174 00:15:22,120 --> 00:15:24,270 Santral. Bir dakika lütfen. 175 00:15:24,640 --> 00:15:26,119 Bir çizgin var. 176 00:15:26,480 --> 00:15:27,208 Merhaba? 177 00:15:27,320 --> 00:15:29,834 Daily News konuşmak istiyor Opera Yöneticisi ile. 178 00:15:30,000 --> 00:15:30,933 Teşekkür ederim. 179 00:15:31,000 --> 00:15:34,197 Merhaba Nickan. Patron içeride mi? Ön sayfayı gördünüz mü? 180 00:15:34,240 --> 00:15:35,264 Hayır, içeri girmedi. 181 00:15:35,320 --> 00:15:36,424 O zaman dışarıda mı? 182 00:15:36,440 --> 00:15:38,852 - Onu her an bekliyoruz. - İyi. 183 00:15:38,880 --> 00:15:41,178 - Güzel miydi? - Eminim. 184 00:15:41,520 --> 00:15:45,036 "Yaralı Kuğu Şarkı Söyleiyor." 185 00:15:45,040 --> 00:15:47,372 Ne giyiyordu? Nasıl biriydi? 186 00:15:47,400 --> 00:15:51,303 O benim tipim değildi. Ama onu görmeliydin. 187 00:15:51,320 --> 00:15:53,322 Santral. Bir dakika. 188 00:15:53,440 --> 00:15:58,526 Bakmak. Yüzü çıplak, onun bütün karakterini görebilirsin. 189 00:15:58,680 --> 00:16:01,559 Daha fazlasını sonra anlatacağım. Bu gece görüşürüz, değil mi? 190 00:16:02,200 --> 00:16:05,738 - Ben içeri giriyorum. Görüşürüz. - Bu akşam görüşürüz! 191 00:16:06,680 --> 00:16:08,409 Opera Yöneticisi. 192 00:16:09,560 --> 00:16:11,938 Santral. Bir dakika. 193 00:16:12,560 --> 00:16:14,142 Bay Berg sizin için. 194 00:16:15,960 --> 00:16:19,760 Merhaba. MERHABA. İşte buradayım. 195 00:16:21,200 --> 00:16:23,134 Patron henüz gelmedi mi? 196 00:16:23,320 --> 00:16:25,470 Hayır, her an burada olabilir. 197 00:16:26,280 --> 00:16:29,306 Zaten küçük kasabadan bıktınız mı? 198 00:16:29,360 --> 00:16:33,809 "Yaralı Kuğu". Fena değil. 199 00:16:34,440 --> 00:16:37,990 Kuyu. Kız iyiydi. 200 00:16:38,040 --> 00:16:43,092 Güzellik yok belki ama kahretsin yine de çekici. 201 00:16:43,200 --> 00:16:47,535 - Bugünkü tiraj nasıl? - Sessizlik! Smokey geliyor. 202 00:16:48,760 --> 00:16:50,455 Bu nedir? 203 00:16:50,640 --> 00:16:53,564 Ne tür tatsız sarı gazetecilik 204 00:16:53,720 --> 00:16:56,826 arkamdan işler dönüyor kendi gazetemde mi? 205 00:16:57,040 --> 00:17:00,203 Ne sürpriz eve gelmek için. 206 00:17:00,320 --> 00:17:07,078 Burada temizlik yapabilecek kimse yok mu o salağın bezleri onlardan önce... 207 00:17:07,280 --> 00:17:11,774 İşte buradasın seni kibirli serseri! 208 00:17:11,920 --> 00:17:15,686 Ne zamandan beri muhabirler politikaya karar vermek? 209 00:17:15,840 --> 00:17:20,641 Sonraki kapıcı veya hissedarlar bana ne düşüneceğimi söyleyecek. 210 00:17:20,800 --> 00:17:25,679 Bir editörlük yaptım çocuk suçluluğu hakkında 211 00:17:25,680 --> 00:17:30,151 ve karışıklığa dayalı Gustafssund'daki o pis olay. 212 00:17:30,280 --> 00:17:32,988 En iyi makale Şimdiye kadar yazdım. 213 00:17:33,160 --> 00:17:35,071 Şimdi bunu nasıl yayınlayabilirim? 214 00:17:35,120 --> 00:17:39,375 Bu yavrunun üstünde “Yaralı kuğu” mu? 215 00:17:39,920 --> 00:17:42,571 Çöp raporlama! 216 00:17:42,880 --> 00:17:45,292 İşte burada. 217 00:17:45,360 --> 00:17:47,738 Gürkan anlayamadı resim zamanında. 218 00:17:56,280 --> 00:17:57,668 Aferin efendim. 219 00:17:59,960 --> 00:18:03,498 Ne ilginç bir yüz. 220 00:18:05,080 --> 00:18:06,855 Ve gizemli. 221 00:18:07,280 --> 00:18:09,032 Gizem yok. 222 00:18:09,040 --> 00:18:12,169 Sadece oynayan bir kız bir çocukla aptalca. 223 00:18:12,240 --> 00:18:14,971 Çocuk dayanamadı bir şaka ve... bang. 224 00:18:15,040 --> 00:18:17,213 Yanlış! Bu bir aşk meselesi değildi. 225 00:18:17,240 --> 00:18:20,710 Bir çıkış yolu istiyordu küçük bir kasabanın kültürel çorak arazisi. 226 00:18:20,960 --> 00:18:23,201 Yolunu kaybetti ve... bang. 227 00:18:23,280 --> 00:18:28,059 Hayır, o temsil ediyor nadir fakat antisosyal bir faktör 228 00:18:28,200 --> 00:18:31,192 İsveç'in barışçıl toplumunda. 229 00:18:31,360 --> 00:18:35,376 Bu tutkuydu. Ölümcül tutku. 230 00:18:35,800 --> 00:18:37,999 Evening Post'u gördün mü? 231 00:18:38,000 --> 00:18:39,695 Her tarafımızdalar: 232 00:18:39,960 --> 00:18:43,578 "Şiddetin Romantizmi", “Geleneklerin Çöküşü”, 233 00:18:43,800 --> 00:18:47,850 “Yumuşak Adalet” ve "Çocuk Suçluluğu". 234 00:18:48,160 --> 00:18:53,735 Ne? 'Şiddetin Romantizmi', “Çocuk Suçluluğu” mu? 235 00:18:53,920 --> 00:18:56,332 Gençleri tanımıyorlar. 236 00:18:56,800 --> 00:19:00,384 Kız bir melek kadar saf, ne yaptıysa. 237 00:19:00,680 --> 00:19:03,308 Genç, tutkulu... 238 00:19:03,480 --> 00:19:05,050 Yeni bir Juliet. 239 00:19:05,200 --> 00:19:07,874 Aşkın ve ölümün çocuğu. 240 00:19:08,120 --> 00:19:12,569 Şiddetin romantizmi! yazacağım Gençliğin savunmasında yeni bir eser! 241 00:19:14,920 --> 00:19:18,845 Gençlik gününü yaşayacak, tıpkı bizim sahip olduğumuz gibi. 242 00:19:25,800 --> 00:19:27,495 Gençlik ! 243 00:19:30,680 --> 00:19:32,990 Evet Editör şimdi odasında. 244 00:19:33,160 --> 00:19:35,811 - Willy Wilson'ı ara. - Çok uzun sürdü! 245 00:19:35,880 --> 00:19:36,654 Ne dediler? 246 00:19:36,720 --> 00:19:39,382 Bütün yol boyunca tantana. 247 00:19:39,520 --> 00:19:42,717 Dumanlı aslında bana yaltaklandı. 248 00:19:42,840 --> 00:19:46,435 Bir filme gideceğiz ve sonra bir tost iç 249 00:19:46,440 --> 00:19:49,774 "Yaralı Kuğu"ya. O bunu hak ediyor. 250 00:19:49,920 --> 00:19:51,752 Onu seviyormuş gibi konuşuyorsun. 251 00:19:51,760 --> 00:19:57,540 Aşk? Aptal olma. öyleydi ilk büyük görevim! 252 00:19:57,600 --> 00:19:59,159 Benimle gelecek misin? 253 00:19:59,280 --> 00:20:00,657 Sanırım. 254 00:20:00,760 --> 00:20:04,048 7'de görüşürüz. Hoşçakal! 255 00:20:05,840 --> 00:20:10,243 Günlük Haberler. Bay Wilson'ın hattı meşgul. 256 00:20:12,360 --> 00:20:15,944 Orada. Her şey düzeltildi. 257 00:20:16,080 --> 00:20:19,399 Swan'dan başlıyorsun Gelecek ay eczane. 258 00:20:19,400 --> 00:20:21,767 - Adı gerçekten Swan mı? - Evet. 259 00:20:22,000 --> 00:20:28,190 Neden? Ah, elbette. "Yaralı Kuğu". 260 00:20:28,840 --> 00:20:30,740 Aptal gazeteciler. 261 00:20:30,960 --> 00:20:33,657 Dediğim gibi her şey halledildi. 262 00:20:35,920 --> 00:20:39,652 Çok mutluyum. Çok teşekkür ederim. 263 00:20:39,800 --> 00:20:45,534 Ama bir tane var işin koşulu. 264 00:20:45,760 --> 00:20:47,774 İsminizi değiştirmelisiniz. 265 00:20:47,960 --> 00:20:52,557 Eczacı istemiyor eczanesindeki skandal tacirleri. 266 00:20:52,760 --> 00:20:58,017 Bunu yapacak tek kişi o gerçekte kim olduğunu bil. 267 00:20:58,600 --> 00:21:01,877 Bu yüzden. Bunu kabul edecek misin? 268 00:21:02,040 --> 00:21:05,965 Zaten değiştirmeyi düşündüm benim adım. Ve karakterim. 269 00:21:06,280 --> 00:21:07,702 Anlıyorum. 270 00:21:08,160 --> 00:21:11,539 Peki ne yapacaksın kendini mi aradın? 271 00:21:11,720 --> 00:21:15,953 Kulağa hoş gelebilir biraz saçma, 272 00:21:16,120 --> 00:21:19,124 ama düşünüyordum Sara Nordana. 273 00:21:19,480 --> 00:21:21,460 Sara-Christina olarak vaftiz edildim 274 00:21:21,640 --> 00:21:24,678 ve büyükbabamın çiftliği Nordana'ydı. 275 00:21:26,800 --> 00:21:28,928 Kulağa saçma geldiğini mi düşünüyorsun? 276 00:21:29,160 --> 00:21:31,629 Sara Nordana... 277 00:21:33,400 --> 00:21:36,483 Kulağa biraz romantik geliyor. 278 00:21:36,880 --> 00:21:38,803 Ama neden olmasın? 279 00:21:40,200 --> 00:21:41,406 Evet . 280 00:21:42,320 --> 00:21:44,664 Peki, şimdi yapacağız git ve topla. 281 00:21:51,040 --> 00:21:52,405 Teşekkür ederim. 282 00:21:55,440 --> 00:21:57,704 Ve bir şeye söz ver. 283 00:21:58,320 --> 00:22:01,881 Artık macera yok bunun gibi. 284 00:22:02,760 --> 00:22:04,330 Durmadan. 285 00:22:05,880 --> 00:22:08,360 Yapmamaya çalışacağım. 286 00:22:09,080 --> 00:22:10,468 Güle güle. 287 00:22:12,800 --> 00:22:14,484 Bayan Nordana mı? 288 00:22:16,000 --> 00:22:17,934 Bir şey daha. 289 00:22:18,120 --> 00:22:21,602 Yaran henüz değil tamamen iyileşti. 290 00:22:21,840 --> 00:22:27,472 Stockholm'deki Dr. Tillberg'e gidin. Ona baksın. Bunu ona ver. 291 00:22:28,320 --> 00:22:29,606 Kuyu. 292 00:22:31,040 --> 00:22:32,826 O halde hepsi bu. 293 00:22:44,920 --> 00:22:48,174 Bugün çok tatlısın Asa. Ve mutlu. 294 00:22:48,760 --> 00:22:51,878 - Acele ettiğin için mi? - Acele edilmeyi seviyorum. 295 00:22:52,080 --> 00:22:54,936 Şikayet etmek saçma yapacak çok fazla şey var. 296 00:22:55,040 --> 00:22:58,476 O zaman işler daha kolay yapacak çok işin var. 297 00:22:59,040 --> 00:23:00,348 Asa... 298 00:23:03,320 --> 00:23:06,381 - İşte. Bunu cebine koy. - Teşekkür ederim. 299 00:23:06,400 --> 00:23:10,758 - Acımadı değil mi? - Hayır hemşire. Sen işini biliyorsun. 300 00:23:10,920 --> 00:23:13,912 - Teşekkür ederim. - Güle güle. 301 00:23:14,640 --> 00:23:16,153 Tünaydın. 302 00:23:17,640 --> 00:23:24,057 - Asa, bu gece ikimiz de izinliyiz. - Hemşireyle flört etmek yok, Doktor. 303 00:23:24,440 --> 00:23:28,900 - Upplandsgatan 35. - Hayır. Norr Mélarstrand... 304 00:23:33,760 --> 00:23:36,502 Oyunculuk yapıyordun son zamanlarda garip. 305 00:23:37,240 --> 00:23:39,322 öyle olduğunu sanıyordum benden kaçıyorsun. 306 00:23:39,360 --> 00:23:42,887 Bazen sadece istersin yalnız olmak. Bu garip mi? 307 00:23:46,680 --> 00:23:47,909 Von Bremen. 308 00:23:48,720 --> 00:23:50,154 Evet, hemen. 309 00:23:50,520 --> 00:23:53,091 Peki neden bu gece o zaman? 310 00:23:53,240 --> 00:23:56,084 Çok iyi anlaşıyoruz. 311 00:23:56,360 --> 00:23:59,603 Üç dakikan var yeniden düşünmek. 312 00:24:07,080 --> 00:24:08,707 - Profesör Tillberg mi? - Hayır, ofisi koridorun sonunda. 313 00:24:08,760 --> 00:24:11,309 Kusura bakma ama bende var ona bir mektup. 314 00:24:12,320 --> 00:24:15,699 Biraz beklersen bunu hemşire halledecektir. 315 00:24:27,080 --> 00:24:29,321 Şimdi sıra sende, Sven. 316 00:24:38,640 --> 00:24:41,189 sen başlıyorsun burada kendinizi evinizde hissetmek için. 317 00:24:42,520 --> 00:24:45,592 Önce sen girmek istersen Beklemek umurumda değil. 318 00:24:46,920 --> 00:24:48,957 Hiç umurumda değil. 319 00:24:49,320 --> 00:24:53,416 Korkacak bir şey yok. Hemşire hoş biri. 320 00:24:54,920 --> 00:24:56,251 Teşekkür ederim. 321 00:24:56,920 --> 00:25:00,993 Korkmuyorum... acıtacağını. 322 00:25:01,800 --> 00:25:03,017 Bugün yalnız mısın? 323 00:25:03,240 --> 00:25:06,653 - Annem işte. - Ne kadar akıllı bir çocuk. 324 00:25:06,680 --> 00:25:10,310 - Sırada kim var? - Hanım gidebilir. Bekleyeceğim. 325 00:25:12,000 --> 00:25:14,002 Burada bir mektubum var. 326 00:25:14,040 --> 00:25:18,489 Profesör Tillberg için. Gel burada bekle. 327 00:25:20,240 --> 00:25:22,516 Profesör istiyor seni görmek için. 328 00:25:22,840 --> 00:25:25,081 Lütfen burada bekleyin. 329 00:25:25,400 --> 00:25:26,674 İçeri gelin. 330 00:25:29,400 --> 00:25:30,663 Asa mı? 331 00:25:30,840 --> 00:25:32,353 Üç dakikanız doldu. 332 00:25:32,520 --> 00:25:35,296 Bilmiyorum. Şimdi gitmek zorundayım. 333 00:25:38,720 --> 00:25:40,495 Peki adın? 334 00:25:40,800 --> 00:25:42,518 Sara Nordana. 335 00:25:42,720 --> 00:25:44,916 Seni daha önce kim tedavi etti? 336 00:25:45,120 --> 00:25:48,112 Dr. Berggren Sundsvall'da. 337 00:25:49,200 --> 00:25:51,089 Kaldırabilirsin kıyafetlerin orada. 338 00:25:52,360 --> 00:25:58,458 Bayanla ilgili bir mektubunuz var Nordana, Sundsvall'dan bir yönlendirme. 339 00:25:58,560 --> 00:26:00,847 Masama koy. 340 00:26:01,240 --> 00:26:02,947 Ve içeri girmesini söyle. 341 00:26:08,320 --> 00:26:10,231 Pekala Bayan Nordana. 342 00:26:15,680 --> 00:26:17,284 Oraya yat. 343 00:26:18,440 --> 00:26:24,026 “Göğüs yarası, kalp lezyonu, hala sondası var, bandaj gerekli. " 344 00:26:30,760 --> 00:26:33,764 Tamam, fişini çıkar görebileyim diye. 345 00:26:35,880 --> 00:26:40,317 Olacak hiçbir şey yok korkuyor. Acele etmek. 346 00:26:46,240 --> 00:26:49,062 Ah... Bu nedir? 347 00:26:50,080 --> 00:26:52,230 Seni kimin gönderdiğini söyledin? 348 00:26:52,560 --> 00:26:54,085 Bunu nasıl aldın? 349 00:26:54,560 --> 00:27:00,135 Doktorum kısa sürede iyileşeceğini söyledi. ama şuna bir bakmalısın. 350 00:27:00,360 --> 00:27:02,465 Bandajı çıkarmadan önce. 351 00:27:03,080 --> 00:27:05,367 Sana bunu nasıl elde ettiğini sordum. 352 00:27:09,200 --> 00:27:10,861 Bu bir apse. 353 00:27:12,640 --> 00:27:14,495 Ne saçmalık. 354 00:27:14,960 --> 00:27:16,803 Abse! 355 00:27:17,600 --> 00:27:19,034 Neden yalan söylüyorsun? 356 00:27:19,240 --> 00:27:21,060 Biraz çevirin. 357 00:27:21,520 --> 00:27:23,693 Sağ. 358 00:27:24,360 --> 00:27:26,010 Bir kurşun yarası. 359 00:27:30,440 --> 00:27:32,704 Sundsvall'dan mı dedin? 360 00:27:33,400 --> 00:27:35,858 Sen Gustafssund'lusun. 361 00:27:36,760 --> 00:27:41,982 Yani arkadaşım Berggren'di seni kim düzeltti. 362 00:27:44,520 --> 00:27:45,999 Bu acıtıyor mu? 363 00:27:47,680 --> 00:27:50,399 - Yoksa burada mı? - Hayır. 364 00:27:52,560 --> 00:27:54,870 İyileşiyor. 365 00:27:56,760 --> 00:28:00,139 Üzerine yeni bir bandaj koy hemşire. 366 00:28:00,600 --> 00:28:05,037 Altı ay sonra tekrar gel ve ona bakacağız. 367 00:28:07,360 --> 00:28:09,101 Ama... 368 00:28:09,760 --> 00:28:12,297 bir dahaki sefere yalan söyleme. 369 00:28:12,400 --> 00:28:18,191 Anlıyor musun? Küçük Bayan Gizli mi? 370 00:28:24,320 --> 00:28:25,788 Ama o... 371 00:28:27,960 --> 00:28:33,194 - Çok aptalım. - Profesör bazen kabadır. 372 00:28:33,280 --> 00:28:37,717 Yalan söylemem aptalcaydı. Teşekkür ederim. 373 00:28:38,080 --> 00:28:40,356 Ne kadar korkunç olduğunu bilseydin 374 00:28:41,600 --> 00:28:43,853 sorgulanacak her zaman... 375 00:28:44,080 --> 00:28:46,037 Teşekkürler, kendimi yönetebilirim. 376 00:28:46,360 --> 00:28:49,807 Adresinize ihtiyacımız olacak. 377 00:28:49,960 --> 00:28:52,554 Bir otelde kalıyorum. 378 00:28:52,720 --> 00:28:55,064 Stockholm'e yeni geldim geçen gün. 379 00:28:55,120 --> 00:28:57,908 Yaşayacak bir yer bulamadım. 380 00:28:58,480 --> 00:29:03,247 Bu konuda yardımcı olabilirim. Cosy adında bir pansiyon var. 381 00:29:03,400 --> 00:29:05,380 İki arkadaşım orada yaşa. 382 00:29:05,720 --> 00:29:08,075 Samimi. Kulağa ev gibi geliyor. 383 00:29:08,120 --> 00:29:11,875 Ben bittim, yapabiliriz birlikte ayrılmak. 384 00:29:12,800 --> 00:29:16,031 Sadece değişeceğim. Beni burada bekle. 385 00:29:20,720 --> 00:29:24,645 Sırrını saklayacağım, Sara Nordana. 386 00:29:24,800 --> 00:29:26,518 Beni burada bekle. 387 00:29:32,600 --> 00:29:34,079 Aceleniz ne? 388 00:29:34,560 --> 00:29:36,631 Bir hastayla gidiyorum. 389 00:29:36,800 --> 00:29:38,245 Kendini iyi hissetmiyor. 390 00:29:38,320 --> 00:29:39,628 Ne kadar sürer? 391 00:29:39,800 --> 00:29:42,314 - Bütün gün. - Bütün gün mü? 392 00:29:43,080 --> 00:29:45,082 Bu geceye kadar. 393 00:29:51,200 --> 00:29:53,111 O kim? 394 00:29:53,360 --> 00:29:57,388 İlgili? Yoksa sadece merak mı ediyorsunuz? 395 00:30:21,040 --> 00:30:24,101 Peki, hepiniz iyi vakit geçirmek. 396 00:30:25,400 --> 00:30:27,152 MERHABA! 397 00:30:28,520 --> 00:30:31,023 - Merhaba. - İçeri girdiğim için özür dilerim. 398 00:30:31,160 --> 00:30:33,982 ama burada yeni gelen biri var. 399 00:30:34,200 --> 00:30:38,637 Sara Nordana. Aspirin satıyor Swan eczanesinde. Bu... 400 00:30:38,640 --> 00:30:42,270 Ben Jane Jacob'ım. Gunilla Studio'da satış memuru. 401 00:30:42,400 --> 00:30:46,598 hafifletmek için elimden geleni yapıyorum müşterilerimin kötü zevki. 402 00:30:46,760 --> 00:30:48,421 Hoş geldiniz Bayan Nordana. 403 00:30:48,480 --> 00:30:53,304 Bu benim kuzenim Nickan Dalin. 404 00:30:53,440 --> 00:30:56,091 Daily News'te operatör. 405 00:30:56,240 --> 00:30:58,743 umarım eğlenirsin bizimle yaşamak. 406 00:30:58,880 --> 00:31:03,295 Ne kadar tuhaf. eminim Seni daha önce görmüştüm. 407 00:31:04,040 --> 00:31:07,749 İmkansız. Bayan Nordana Daha önce hiç Stockholm'e gitmemiştim. 408 00:31:07,800 --> 00:31:13,182 Ev sahibi ona bir dolap verdi uyumak için lütfen ona iyi bak. 409 00:31:13,200 --> 00:31:16,067 - Elbette. - Arkadaşların benim arkadaşlarımdır. 410 00:31:16,280 --> 00:31:21,844 Ev yapımı birayla kutlayalım kişisel eczanemden zehir. 411 00:31:21,880 --> 00:31:23,541 Onu hemen mahvedeceksin! 412 00:31:23,600 --> 00:31:27,207 O kadar günahkar değil göründüğü gibi. 413 00:31:27,760 --> 00:31:29,956 Bir pansiyon var şaşırtıcı derecede güzel. 414 00:31:30,000 --> 00:31:33,174 Hayır, biz biziz kim hoş. 415 00:31:33,280 --> 00:31:36,295 Ve şimdi kızlar, en küçüğüm olduğundan... 416 00:31:36,560 --> 00:31:39,791 İlk isimleri kullanmamızı öneriyorum, böylece dürüst olabiliriz. 417 00:31:40,040 --> 00:31:43,203 -Jane. - Asa. - Nickan. -Sara. 418 00:31:45,560 --> 00:31:46,971 Bu bitti. 419 00:31:47,000 --> 00:31:51,096 İkiyüzlülüğe devam edelim mi? yoksa şimdi erkekleri mi tartışacağız? 420 00:31:51,280 --> 00:31:53,817 Ona yardım edemez misin? önce paketi aç? 421 00:31:53,840 --> 00:31:56,753 Yapacağım. Paketi açmayı seviyorum. 422 00:31:57,640 --> 00:32:00,507 Dikkat et Sara, yakalayacak elini attığı her şey! 423 00:32:05,080 --> 00:32:11,031 Nerede buldun o tuhaf hap satıcısı mı? 424 00:32:11,160 --> 00:32:14,300 Jane, kontrol etmeye çalış bir kez olsun merakınızı giderin. 425 00:32:14,320 --> 00:32:18,723 Kolay değil. Merak en iyi kaynağımdır. 426 00:32:18,960 --> 00:32:22,442 Ama anlıyorum: Mesleki görev. 427 00:32:22,960 --> 00:32:26,464 "Yoldan çıkmış" koğuşundan mı? 428 00:32:26,640 --> 00:32:31,669 - Hızlı düşünme. - Sen istiyorsun gecekondu hayır kurumuna katılmamı ister misin? 429 00:32:31,840 --> 00:32:34,730 Ve sen beni istiyorsun kırmızı şapkalı! 430 00:32:34,880 --> 00:32:37,258 Sana yakışır. 431 00:32:38,600 --> 00:32:45,370 Kıyafetlerden bahsetmişken: şapkası kesinlikle küçük bir kasabaydı! 432 00:32:45,440 --> 00:32:47,886 Sadece kıyafetleri mi düşünüyorsun? 433 00:32:48,080 --> 00:32:52,278 İnsanları ne kadar çok tanırsam, onların kıyafetlerini daha çok seviyorum! 434 00:32:52,400 --> 00:32:54,607 Paketi açmak uzun sürmedi. 435 00:32:55,200 --> 00:32:58,056 Adı gerçekten Nordana mı? 436 00:32:58,520 --> 00:33:00,887 Neden olmasın? 437 00:33:00,920 --> 00:33:04,265 Sağ. Çok romantik bir isim. 438 00:33:04,480 --> 00:33:07,438 Onu daha önce gördüğüme eminim. 439 00:33:34,160 --> 00:33:37,721 Sorun nedir? Bir şey mi oldu? 440 00:33:37,760 --> 00:33:40,570 Hayır, sadece seni özledim. 441 00:33:42,880 --> 00:33:45,406 Bir düşün, yine sana sahibim! 442 00:33:46,160 --> 00:33:49,130 Evet isteksizdin gelmeni istediğimde 443 00:33:54,040 --> 00:33:57,226 seninle kalmak istiyorum bu gece. İzin verirseniz? 444 00:33:58,720 --> 00:34:07,424 “Birbirimize ait olmak ve başka hiçbir şeye değil, ev yok, sıradan endişeler yok. " 445 00:34:09,480 --> 00:34:12,097 - Çok mu bekledin? - Evet. 446 00:34:13,040 --> 00:34:19,355 Sevgilinizi beklediğinizi hayal edin. Gelip ateş ediyor... 447 00:34:19,800 --> 00:34:24,681 yüreğe dokunan, o garip kalp. 448 00:34:25,480 --> 00:34:26,675 Neden bahsediyorsun? 449 00:34:26,960 --> 00:34:30,362 O kızın kim olduğunu merak ettin. Bekleme odasındaki. 450 00:34:30,400 --> 00:34:31,754 Evet . 451 00:34:32,120 --> 00:34:34,248 O kimdi? 452 00:34:34,400 --> 00:34:39,509 Vurulan kişi o Gustafssund'daki sevgilisi tarafından. 453 00:34:39,800 --> 00:34:42,121 Ah, öyle miydi? 454 00:34:43,480 --> 00:34:44,891 Bu yüzden... 455 00:34:44,920 --> 00:34:46,319 Neden ne? 456 00:34:47,480 --> 00:34:49,630 Onu tanıdığımı sanıyordum. 457 00:34:50,200 --> 00:34:51,588 Ah? 458 00:34:51,680 --> 00:34:53,000 Yaptın mı? 459 00:34:53,800 --> 00:34:55,598 Gazeteden. 460 00:34:55,680 --> 00:34:58,900 Evraklar mutlaka yanlış mı var? 461 00:34:59,000 --> 00:35:02,675 Vampire benzemiyor. Sadece korkmuş görünüyor. 462 00:35:02,800 --> 00:35:05,167 - Birlikte akşam yemeği yedik. - Yaptın mı? 463 00:35:05,320 --> 00:35:08,267 Evet, bana söyledi biraz kendisi hakkında. 464 00:35:08,920 --> 00:35:12,220 İnsanlar bana güveniyor biliyorsun. 465 00:35:12,880 --> 00:35:16,191 O kadar utangaç görünüyordu ki, 466 00:35:16,240 --> 00:35:18,641 ve Profesör korktu onu ölümüne. 467 00:35:18,720 --> 00:35:21,542 - Ve onu altına aldın senin kanadın. - Evet. 468 00:35:21,560 --> 00:35:23,358 görmeliydin gözleri. 469 00:35:23,560 --> 00:35:24,994 Yaptım. 470 00:35:38,600 --> 00:35:41,797 Yani, sahip olacaksın onunla tanışmama izin vermek için. 471 00:35:41,840 --> 00:35:43,365 Elbette. 472 00:35:44,240 --> 00:35:45,947 Ah Stefan! 473 00:35:46,000 --> 00:35:47,798 Şimdi ne oldu tatlım? 474 00:35:47,960 --> 00:35:53,023 Çok aptalım. Asla olmaz aklına beni vurmak geldi. 475 00:35:53,040 --> 00:35:54,678 Tabii ki değil. 476 00:35:54,680 --> 00:35:58,526 - Ama en azından sevildi. - P tane alıkoyma hakkınız var. 477 00:35:58,640 --> 00:36:01,382 - Bana gülüyorsun. - Evet öyleyim. 478 00:36:02,320 --> 00:36:06,564 Bunun benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun? seninle kalmayı istemek mi? 479 00:36:06,680 --> 00:36:08,956 Bu vaizin mi yine mi kızım? 480 00:36:13,720 --> 00:36:16,064 - Stefan mı? - Evet canım. 481 00:36:16,480 --> 00:36:18,391 Şaka yapıyordum. 482 00:36:18,560 --> 00:36:21,814 Onunla tanışmana asla izin vermeyeceğim. 483 00:36:39,920 --> 00:36:42,275 GRİ CEKETLİ KADIN ADRES? KENDİMİ K/O 484 00:36:42,880 --> 00:36:44,245 Merhaba? 485 00:36:45,680 --> 00:36:47,057 buldun mu Adres, Hemşire? 486 00:36:47,080 --> 00:36:49,560 Hayır, Kerstin Norback yok. 487 00:36:49,840 --> 00:36:51,205 Tillberg'in günlüğünde, 5'inde mi? 488 00:36:51,280 --> 00:36:53,544 Hayır, bütün hafta hiçbir şey olmadı. 489 00:36:53,800 --> 00:36:55,029 Anlıyorum. 490 00:36:55,120 --> 00:36:56,804 Bir hata yapmış olmalıyım. 491 00:36:58,200 --> 00:36:59,702 Teşekkür ederim. İyi geceler. 492 00:37:16,640 --> 00:37:18,108 Neye sahip olacaksın? 493 00:37:18,480 --> 00:37:21,336 Sanırım ben... 494 00:37:23,440 --> 00:37:26,535 - Onu bana gönder. - Hangisi? 495 00:37:54,080 --> 00:37:56,788 Sara] Dışarıda mı yemek yiyorsun? bugün de mi? 496 00:37:56,840 --> 00:38:03,701 Bizim için yer var. Burada garson var mı? 497 00:38:08,200 --> 00:38:11,374 Reçeteyi arayacağım Kuğu'ya. 498 00:38:11,480 --> 00:38:13,665 Daha sonra alabilirsiniz. 499 00:38:14,880 --> 00:38:17,399 Ben Dr. Von Bremen. Bir reçetem var. 500 00:38:17,400 --> 00:38:20,825 Evet. Dr. Von Bremen. 501 00:38:21,880 --> 00:38:27,990 Evet. Günde üç çay kaşığı. Posta numarası'? 502 00:38:33,800 --> 00:38:34,824 İçeri girebilir miyim? 503 00:38:35,000 --> 00:38:37,025 Elbette! 504 00:38:37,240 --> 00:38:39,197 İçeri gelin ve oturun. 505 00:38:39,440 --> 00:38:42,455 Sonunda. Bütün şehirde grip var. 506 00:38:42,600 --> 00:38:47,322 Bir milyon sattım bugün aspirin 507 00:38:47,680 --> 00:38:49,045 Geldiğine sevindim. 508 00:38:49,120 --> 00:38:53,091 Diana gibi burada yatıyorum ay ışığında bir yatakta. 509 00:38:53,320 --> 00:38:57,473 Ne hayat, tamamen sevgililer olmadan. 510 00:38:57,680 --> 00:38:59,330 Sadece kendimi düşüneceğim. 511 00:38:59,560 --> 00:39:01,506 ne kadar zamandır merak ediyorum bu devam edecek mi? 512 00:39:01,520 --> 00:39:02,817 Ne düşünüyorsun? 513 00:39:03,160 --> 00:39:04,969 Beğenmedin mi? 514 00:39:05,120 --> 00:39:09,148 Bazen. Kaç tane sevgilin oldu mu? 515 00:39:09,400 --> 00:39:11,869 Utanma. 516 00:39:11,920 --> 00:39:15,845 Benim çevremde biz alışığız birçoğuna sahip olmak. 517 00:39:18,480 --> 00:39:22,178 - Aşıklar mı? Bunu kim söylüyor? - Hiç kimse. 518 00:39:22,280 --> 00:39:28,151 Birisinin bunu yapmasının tuhaf olduğunu düşünüyorum buraya geldiğiniz kadar "uzak". 519 00:39:28,320 --> 00:39:31,085 Her şey olur bana tesadüfen. 520 00:39:31,280 --> 00:39:33,658 İsmi beğendim: 521 00:39:33,840 --> 00:39:35,387 RAHAT- 522 00:39:35,600 --> 00:39:37,534 Kulağa çekici geliyor. 523 00:39:38,200 --> 00:39:42,103 Hayatım boyunca sadece istedim ev konforu. 524 00:39:43,320 --> 00:39:44,663 Tipik. 525 00:39:44,680 --> 00:39:49,834 Çok uzaklardan geliyorsun ve kazara buraya gelirim. 526 00:39:50,000 --> 00:39:55,143 Benim için sanki doğmuşsun gibi seni Stockholm'e getiren tren. 527 00:39:55,760 --> 00:40:00,709 Neden kendinden bahsetmiyorsun? herkes gibi mi? 528 00:40:02,680 --> 00:40:04,353 Söyleyecek bir şey yok. 529 00:40:04,880 --> 00:40:07,190 İstemiyorsan yapma. 530 00:40:08,560 --> 00:40:13,054 Çocukluğum ucuz ve çirkin. 531 00:40:13,400 --> 00:40:15,323 Her zaman üşüyordum. 532 00:40:15,800 --> 00:40:17,279 Ve uzaklaşmak istedim. 533 00:40:17,280 --> 00:40:18,668 Zavallı kız. 534 00:40:18,880 --> 00:40:20,917 Buraya gel ve benimle otur. 535 00:40:21,120 --> 00:40:26,217 Sana bir sır vereceğim ama sen kimseye söylemeyeceğine söz vermeli. 536 00:40:26,520 --> 00:40:30,593 Çocukluğunuz ne kadar kötüyse, daha sonra hayatın daha iyi olur. 537 00:40:30,800 --> 00:40:33,690 Biraz adalet var. 538 00:40:34,080 --> 00:40:37,618 - Bu neredeyse bir hayat görüşü. - Peki sen? 539 00:40:38,280 --> 00:40:43,218 bence ilgilenmeliyiz kendimize ve başkalarına zarar vermememiz. 540 00:40:44,480 --> 00:40:48,337 Fazla değil ama idare ediyorum ne biri ne de diğeri. 541 00:40:49,360 --> 00:40:51,931 Günlük Haberler Hayır, henüz gelmedi. 542 00:40:54,800 --> 00:40:57,360 Günlük Haberler. Sana söyleyemem. 543 00:40:57,400 --> 00:41:03,123 İyi akşamlar Dalin. Neler oluyor? Gergin? 544 00:41:03,720 --> 00:41:08,897 Bir film için biriyle tanışmak ve Nilsson seni rahatlatmadı mı? 545 00:41:08,960 --> 00:41:11,304 - Geliyor mu? - Evet. 546 00:41:11,320 --> 00:41:15,052 Nilsson affedilemez bir hale geldi Fritjof'la evlendiğinden beri özensiz. 547 00:41:15,600 --> 00:41:19,161 Fritjof'tan başkası yok. Polis? Berbat! 548 00:41:19,240 --> 00:41:23,438 Polis? Teğmen mi? Ah, henüz gelmedi. 549 00:41:23,840 --> 00:41:26,719 - Yediyi on iki geçiyor. - Günlük Haberler. 550 00:41:26,840 --> 00:41:31,801 Yediyi on üç geçiyor. Şimdi başaramayacaksın. 551 00:41:31,880 --> 00:41:33,609 Hoşça kal Dalin. 552 00:41:34,120 --> 00:41:35,417 Orospu. 553 00:41:36,080 --> 00:41:40,574 Willy, gitme. Gitme. Yakında burada olacak. 554 00:41:40,920 --> 00:41:44,390 On dördü geçti. Pekâlâ delirebilirim. 555 00:41:48,760 --> 00:41:49,795 Taksi! 556 00:41:51,600 --> 00:41:54,979 Günlük Haberler. Bir dakika. 557 00:41:55,440 --> 00:41:57,795 Günlük Haberler. Hayır, içeride değil. 558 00:41:57,840 --> 00:42:02,118 Daily News'e bir taksi gönderin mümkün olduğu kadar hızlı. 559 00:42:03,880 --> 00:42:06,611 Keşke arasaydı böylece açıklayabilirim! 560 00:42:07,440 --> 00:42:10,296 Günlük Haberler. Merhaba! Bu Willy mi? 561 00:42:11,160 --> 00:42:14,403 Özür dilerim. Eğitim Bakanı. 562 00:42:14,600 --> 00:42:15,852 Bir dakika. 563 00:42:16,120 --> 00:42:18,168 seni bağlayacağım editörle birlikte. 564 00:42:19,200 --> 00:42:21,282 MERHABA. Bugün bir şey var mı? 565 00:42:21,480 --> 00:42:23,710 Fritjof eve döndü bugün bütün gün. 566 00:42:23,800 --> 00:42:25,302 Ringa balığı turşusu yaptık. 567 00:42:25,400 --> 00:42:28,893 Bana küçük bir tane verdi birbiri ardına ringa balığı. 568 00:42:28,920 --> 00:42:33,710 Çok hoş bir adam. Benim salamura ringa balığımı seviyor. 569 00:42:33,840 --> 00:42:35,672 - Kaltak! - Ne? 570 00:42:36,040 --> 00:42:36,859 Senin derdin ne? 571 00:42:36,880 --> 00:42:40,599 Acelem olduğunu biliyordun. 572 00:42:40,600 --> 00:42:43,570 Yarın patrona söyleyeceğim! 573 00:42:43,600 --> 00:42:47,377 Yap da görelim! Buradaki her erkeğin peşindeyim. 574 00:42:47,440 --> 00:42:51,149 Olması gereken sensin Adımına dikkat et. 575 00:42:53,720 --> 00:43:00,057 Ne yapmak istediğini biliyorum. onları merdivenlerde öpüyorum. 576 00:43:00,080 --> 00:43:04,017 Utanmalısın. Onlar da seninle oynuyorlar! 577 00:43:04,040 --> 00:43:07,806 - Falan, falan, falan! - Tanrıya şükür Fritjof'um var. 578 00:43:15,440 --> 00:43:18,262 Eğlence parkı mı? Hayır değil. 579 00:43:18,920 --> 00:43:20,513 Tam tersi. 580 00:43:23,960 --> 00:43:25,746 Ayna Tiyatrosu. Hızlı! 581 00:43:27,200 --> 00:43:30,966 Telefonda asla kötü davranmayacağım bu gece bana sorarsa yine. 582 00:43:31,160 --> 00:43:33,458 Polis teğmenini unuttum! 583 00:43:39,640 --> 00:43:43,144 - Ne harika bir akşam, Willy. - Öyle mi düşünüyorsun? 584 00:43:44,160 --> 00:43:47,858 Çok güzel bir film ve akşam yemeği. 585 00:43:48,000 --> 00:43:52,972 Çok güzelsin. Bana Kerstin Norback'i hatırlatıyorsun. 586 00:43:53,240 --> 00:43:56,858 Onu sokakta gördüğümü sandım. ama bu imkansız. 587 00:43:57,040 --> 00:43:59,816 Ne gidiyordun? bana söylemek için? 588 00:43:59,840 --> 00:44:04,027 Zam aldım! Ayda 200. Bir sütun yazmak için. 589 00:44:04,200 --> 00:44:05,258 Bu harika! 590 00:44:05,320 --> 00:44:09,382 Artık evden ayrılabilirim ve kendi yerimi alacağım. 591 00:44:10,640 --> 00:44:14,361 arayabiliriz birlikte bir daire. 592 00:44:14,440 --> 00:44:15,623 İstediğiniz? 593 00:44:15,920 --> 00:44:18,651 Bekar dairesi, hayat budur. 594 00:44:18,840 --> 00:44:22,105 Bazı akşamlar gelebilirsin ve bana çay yap. 595 00:44:22,640 --> 00:44:25,063 - Sağ? - Belki. 596 00:44:25,120 --> 00:44:29,796 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. Beni dışarı çıkar. 597 00:44:35,440 --> 00:44:39,161 - Bu 2 kron olacak. - Teşekkür ederim. 598 00:44:40,360 --> 00:44:41,850 - İyi geceler. - Ah, hayır! 599 00:44:42,160 --> 00:44:43,525 Hayır, Willy. 600 00:44:45,120 --> 00:44:48,488 Nickan, senin için deli oluyorum. Yukarı geleyim. 601 00:44:48,560 --> 00:44:52,758 - HAYIR! - Evet, seni öpmeliyim. Gerçekten. 602 00:44:52,840 --> 00:44:55,127 Merdivenlerden yukarı çıktım. Neden korkuyorsun? 603 00:44:55,160 --> 00:44:57,743 Herkes yapıyor. Tehlikeli değil. 604 00:44:57,920 --> 00:44:59,137 Nickan... 605 00:44:59,400 --> 00:45:03,633 En azından beni sevdiğini söyle. Yapıyor musun? 606 00:45:03,720 --> 00:45:07,611 Bu gece seni bırakamam. Beni delirtiyorsun. 607 00:45:07,680 --> 00:45:12,584 Sessiz olacağız. Yukarı gelmeme izin ver seninle. Aptal olma. 608 00:45:12,640 --> 00:45:14,699 HAYIR! Aynı odayı paylaştığımı biliyorsun. 609 00:45:14,920 --> 00:45:16,581 Nickan, bekle! 610 00:45:18,520 --> 00:45:21,273 - Nickan, Nickan! - HAYIR! 611 00:45:21,280 --> 00:45:23,874 Beni yalnız bırakın. Zaten öyle demek istemiyorsun! 612 00:45:23,920 --> 00:45:26,628 Nickan, Nickan! 613 00:46:09,800 --> 00:46:12,076 Ah, artık evdesin. 614 00:46:47,280 --> 00:46:48,975 Bu sen misin Nickan? 615 00:46:50,800 --> 00:46:52,586 Ağlıyor musun? 616 00:46:55,480 --> 00:46:57,801 işler yolunda gitmedi mi istediğin gibi mi? 617 00:47:00,360 --> 00:47:02,738 O gerçek bir sürüngen. 618 00:47:03,440 --> 00:47:05,841 Sadece beni baştan çıkarmak istedi! 619 00:47:06,200 --> 00:47:10,524 Ve onu o kadar çok sevdim ki! 620 00:47:12,600 --> 00:47:14,989 O da zam aldı. 621 00:47:15,480 --> 00:47:18,290 Ama umursamıyor hiç benim hakkımda. 622 00:47:18,560 --> 00:47:20,949 Hiç de bile. 623 00:47:21,560 --> 00:47:26,259 Çok kötüydü. 624 00:47:27,320 --> 00:47:30,995 Kendi odamın olduğunu hayal edin. 625 00:47:31,720 --> 00:47:35,668 Tamamen kendime. Senin yaptığın gibi. 626 00:47:35,920 --> 00:47:38,434 ne olduğunu bilmiyorum olurdu. 627 00:47:39,360 --> 00:47:42,000 Keşke beni sevseydi. 628 00:47:42,720 --> 00:47:48,033 Ağlama. Nickan. O buna değmez. 629 00:47:48,200 --> 00:47:52,967 Hayır, değil. asla onu tekrar görmek istiyorum! 630 00:47:53,200 --> 00:47:56,807 Ona göstereceğim. Ben düzgün bir kızım ve... 631 00:47:57,360 --> 00:48:02,935 Şimdi ne zaman ne demek istediklerini biliyorum erkeklerin gevşek ve taze olduğunu söylüyorlar. 632 00:48:03,640 --> 00:48:08,009 Ve Nilsson'la tartıştım onun yüzünden. 633 00:48:08,320 --> 00:48:10,926 Ona çikolata alacağım. 634 00:48:11,640 --> 00:48:15,622 Sara, erkekleri anlıyor musun? 635 00:48:17,000 --> 00:48:19,981 Belki gerçekten umurundadır başka biri hakkında 636 00:48:20,000 --> 00:48:23,118 ve onunla evlenmek mi istiyor? 637 00:48:24,560 --> 00:48:29,054 Belki o garip kız Gustafssund kim vuruldu? 638 00:48:29,720 --> 00:48:32,212 Gerçekten ondan etkilenmişti. 639 00:48:32,320 --> 00:48:34,994 O “yaralı kuğu... 640 00:48:35,360 --> 00:48:40,196 - Ondan nefret ediyorum! Ondan nefret ediyorum! - Gerçekten öyle misin? 641 00:48:40,240 --> 00:48:42,311 Keşke ölseydi. 642 00:48:42,400 --> 00:48:46,712 Neden yaşamalı? ve başkalarını mutsuz etmek mi? 643 00:48:46,920 --> 00:48:50,959 bilmiyorum ama ondan nefret etmemelisin. 644 00:48:51,240 --> 00:48:53,811 19 yaşındayken ve tüm kil üzerinde çalış, 645 00:48:53,960 --> 00:48:56,907 harcama nefret dolu geceler. 646 00:48:57,200 --> 00:48:58,725 Git uzan ve uyu. 647 00:48:58,840 --> 00:49:02,276 Ben de uyuyamıyorum. 648 00:49:05,520 --> 00:49:10,151 Git yastığını ve battaniyeni al. Kanepede uyuyabilirsin. 649 00:49:10,560 --> 00:49:12,210 Seninle konuşacağım. 650 00:49:12,400 --> 00:49:15,279 Bunun yerine burada yatabilir miyim? 651 00:49:15,480 --> 00:49:20,771 - Belki okursam uyurum. - Hadi o zaman. 652 00:49:30,560 --> 00:49:36,397 "Ölüm muhteşemdir, cephedeyken cesurca düşersin" 653 00:49:37,280 --> 00:49:44,175 "Memleketiniz için savaşa girin, şehriniz ve eviniz için” 654 00:49:46,280 --> 00:49:50,308 OLAĞANÜSTÜ KALP OPERASYONU GUSTAFSSUND HASTANESİNDE 655 00:49:53,360 --> 00:49:56,091 Bu durumda kesinlikle var dikkatiniz. 656 00:49:56,440 --> 00:49:58,442 Aptal olma. 657 00:49:59,400 --> 00:50:03,826 Ben bir doktorum elbette İnce operasyonlarla ilgileniyorum. 658 00:50:06,200 --> 00:50:09,249 Kanlı bir kalbi tuttuğunuzu hayal edin. 659 00:50:09,520 --> 00:50:15,050 Kan damarları ve kaslar tekrar yerlerine konulur. 660 00:50:15,440 --> 00:50:19,502 Anlatacak o kadar çok kelime var ki meraklı ilginizi uzaklaştırın. 661 00:50:23,640 --> 00:50:25,790 Merhaba Asa? 662 00:50:26,440 --> 00:50:27,464 Evet . 663 00:50:27,560 --> 00:50:30,848 talep ettim bir aylık izin. 664 00:50:31,080 --> 00:50:34,175 Araba sürmeyi düşünüyordum bir süre etrafta. 665 00:50:35,000 --> 00:50:37,355 Bu sefer gelecek misin? 666 00:50:38,000 --> 00:50:44,679 Hayır. Karınızmış gibi davranın otel yöneticileri ve oda hizmetçileri? 667 00:50:44,960 --> 00:50:47,110 Yalan söyleyemediğimi biliyorsun. 668 00:50:49,280 --> 00:50:50,748 Nasıl istersen. 669 00:50:52,480 --> 00:50:54,756 - Stefan mı? - Evet? 670 00:50:54,960 --> 00:50:57,019 Düşünüyordum da. 671 00:50:57,800 --> 00:51:00,098 Sana karşı aptalca davrandım. 672 00:51:00,160 --> 00:51:02,094 Nasıl yani? 673 00:51:02,320 --> 00:51:08,771 Ne zaman yapmazdım biliyor musun? Kerstin Norbiick'le tanışalım mı? 674 00:51:08,840 --> 00:51:12,390 Bu sadece kıskançlıktı. Ve bundan utanıyorum. 675 00:51:12,880 --> 00:51:16,601 Elbette onunla tanışabilirsin. Onu çok seviyorum. 676 00:51:18,600 --> 00:51:21,797 Öyle bir hale geldi ki mutlu ve hoş. 677 00:51:21,880 --> 00:51:24,702 Eminim sen de onu beğeneceksin. 678 00:51:35,120 --> 00:51:37,316 Sara mı? Neden buradasın? 679 00:51:37,320 --> 00:51:40,278 Profesör geleceğini söyledi 6 ay sonra geri döndüm. 680 00:51:40,400 --> 00:51:41,674 Zamanı geldi. 681 00:51:41,960 --> 00:51:45,533 Artık onu rahatsız etmene gerek yok. Bu çamurlarla çok meşgul. 682 00:51:45,960 --> 00:51:49,555 Ona sondayı çıkardığımı söyledim. ve yara iyileşir. 683 00:51:49,840 --> 00:51:51,683 Yani gidebilirsin. 684 00:51:51,840 --> 00:51:55,697 Teşekkür ederim. Ben gideceğim. 685 00:52:01,680 --> 00:52:05,025 Lütfen acele edin. Çok acelem var. 686 00:52:05,680 --> 00:52:07,079 Güle güle. 687 00:52:10,800 --> 00:52:12,780 - Stefani - Evet? 688 00:52:16,200 --> 00:52:20,467 Yapacağımı söylediğimi biliyorum seni tanıştırayım. 689 00:52:20,640 --> 00:52:24,019 - Ama bunu yapmak çok zor. - Affedersiniz hemşire? 690 00:52:24,080 --> 00:52:26,879 bana nasıl olduğunu söyler misin bu damlaları vermek için? 691 00:53:19,760 --> 00:53:20,932 Sara. 692 00:53:21,360 --> 00:53:22,885 Hadi bakalım. 693 00:53:23,800 --> 00:53:24,983 Tekrar merhaba. 694 00:53:25,200 --> 00:53:26,941 Utandığım için buradayım. 695 00:53:27,160 --> 00:53:30,926 - Utanmış? - Hastanede aptal gibi davrandım. 696 00:53:31,160 --> 00:53:33,481 Sadece senin olduğunu düşündüm çeşit dışı. 697 00:53:33,640 --> 00:53:35,062 Bir sorun mu var? 698 00:53:35,560 --> 00:53:39,053 bir şey var Sana söylemeliyim. 699 00:53:39,400 --> 00:53:42,722 nişanlıyım Stefan von Bremen. 700 00:53:42,760 --> 00:53:45,764 En kısa zamanda evleneceğiz uygun bir randevusu var. 701 00:53:46,120 --> 00:53:48,316 Nişanlı! Gerçekten mi? 702 00:53:48,360 --> 00:53:51,273 - Evet. Stefan von Bremen'e. - Kim... 703 00:53:51,760 --> 00:53:54,388 - Klinikteki doktor mu? - Evet, kesinlikle. 704 00:53:54,440 --> 00:53:56,477 Onun olduğunu sanıyordum seninle ilgileniyorum. 705 00:53:56,480 --> 00:53:58,630 Seni sordu birçok kez. 706 00:53:58,760 --> 00:54:02,913 Kıskandım. Ve bunu söylemekten kendimi alamadım. 707 00:54:03,120 --> 00:54:06,579 - Profesör Tillberg'in koğuşunda mı? - Evet. 708 00:54:06,720 --> 00:54:09,719 Seni ilk kez orada gördü. ve sonra bugün... 709 00:54:09,720 --> 00:54:11,859 - Sarışın. - Evet. 710 00:54:12,040 --> 00:54:14,759 Biraz öne doğru eğilir. 711 00:54:14,920 --> 00:54:19,084 - Uzun boylu. - Evet ve güzel gözler. Bu o. 712 00:54:19,400 --> 00:54:22,085 Yapmadığım bir utanç bir fotoğrafı var. 713 00:54:22,360 --> 00:54:25,762 Ama benim bir tane var çantamda! 714 00:54:28,360 --> 00:54:30,829 Bu onun genç bir çocuk hali. 715 00:54:32,880 --> 00:54:37,317 Harika değil mi? O küçük kendinden emin, şımarık bir görünüm. 716 00:54:37,440 --> 00:54:40,057 Bence o her zaman şımarık. 717 00:54:41,080 --> 00:54:42,582 Evet, gösteriyor. 718 00:54:42,760 --> 00:54:47,391 Kıskanıyordum, ama sana söylediğime sevindim. 719 00:54:47,440 --> 00:54:49,272 Onunla tanışmalısın. 720 00:54:49,360 --> 00:54:51,863 Neden hepimiz akşam yemeği yemiyoruz? 721 00:54:52,240 --> 00:54:56,973 Hayır. Teşekkür ederim ama... Ben... 722 00:54:57,840 --> 00:54:59,285 Bilmiyorum. 723 00:55:00,680 --> 00:55:03,945 Nedir? 724 00:55:04,120 --> 00:55:06,726 Düşünüyor musun o denizciden mi? 725 00:55:09,040 --> 00:55:11,304 Evet, sadece onu düşündüm. 726 00:55:12,320 --> 00:55:15,824 O senin kaderin tıpkı Stefan'ın benim olduğu gibi. 727 00:55:18,360 --> 00:55:20,727 Şanslısın, Asa. 728 00:55:21,480 --> 00:55:25,030 İnsanları mutlu ediyorsunuz. Sadece onları mutsuz ediyorum. 729 00:55:36,200 --> 00:55:39,283 nerede bulacağımı söyler misin Swan Eczanesi mi? 730 00:55:40,080 --> 00:55:43,755 Bir eczaneyi ziyaret etmek istiyorsunuz. 731 00:55:44,080 --> 00:55:51,988 Sorayım neden istiyorsun Eczaneyi ziyaret etmek için mi? Bir eczane! 732 00:55:52,080 --> 00:56:01,205 Etrafınızda aura olduğunda Stockholm'de bir haziran gecesi! 733 00:56:01,440 --> 00:56:04,421 Muhteşem büyüsüyle. 734 00:56:04,440 --> 00:56:08,980 Hiçbir şey yok daha baştan çıkarıcı! 735 00:56:09,200 --> 00:56:13,626 Ünlüleri biliyor musun? Roma Saturnalias'ı mı? 736 00:56:13,840 --> 00:56:15,865 HAYIR? HAYIR? 737 00:56:16,080 --> 00:56:21,382 Saturnalia yılda bir kez düzenlenirdi Işığın dönüşünü kutlamak için. 738 00:56:21,440 --> 00:56:25,911 Her şey öyleydi mutluluk ve neşe. 739 00:56:26,160 --> 00:56:28,857 Köleler ve efendiler birlikte içtik. 740 00:56:28,920 --> 00:56:32,117 Gizli arzular ortaya çıktı gün boyunca. 741 00:56:32,160 --> 00:56:36,006 Daha doğrusu gece! Ertesi sabah her şey unutuldu. 742 00:56:36,080 --> 00:56:40,711 Yani... Haziran geceleri bizim Saturnalia'mız. 743 00:56:40,880 --> 00:56:45,238 Soluk yalanlarının tadını çıkar, yarın için her şey unutulur. 744 00:56:45,280 --> 00:56:46,691 İyi geceler! 745 00:56:49,200 --> 00:56:53,671 Ziyaret etmenin tek nedeni Kuğu Eczanesi 746 00:56:53,960 --> 00:56:56,133 soda satın alırdım içkin için. 747 00:56:56,320 --> 00:56:58,812 İşte buyurun. 748 00:56:58,960 --> 00:57:02,180 İyi geceler. Hadi gidelim şoför! 749 00:57:10,240 --> 00:57:12,299 Kuğu ECZANESİ 750 00:57:17,840 --> 00:57:19,444 MESAİ SONRA SERVİS ZİLİ 751 00:57:42,880 --> 00:57:44,405 Nils! HAYIR! 752 00:57:44,640 --> 00:57:48,639 Kerstin, seni korkuttum mu? Açıl, sadece istiyorum... 753 00:57:48,640 --> 00:57:49,675 Buraya nasıl geldin? 754 00:57:49,760 --> 00:57:55,017 Bir yılım daha vardı ama izin verdiler dışarı çıktım ve doğruca buraya geldim. 755 00:57:55,120 --> 00:57:58,146 Bu yüzden hemen geldim. Seninle konuşmalıyım. 756 00:57:58,160 --> 00:58:00,140 Hayır, istemiyorum. 757 00:58:01,200 --> 00:58:03,885 Belki de bunu sana borçluyum. 758 00:58:04,360 --> 00:58:05,896 Bir dakika bekleyin. 759 00:58:13,680 --> 00:58:14,932 Kerstin! 760 00:58:15,040 --> 00:58:17,998 Hayır... Hiçbir şey yapmayacağım. 761 00:58:18,840 --> 00:58:23,914 özür dilemeye geldim sana sebep olduğum tüm sıkıntılar. 762 00:58:24,520 --> 00:58:27,524 - Ama seni gördüğümde... - Senin için elimden geleni yapacağım. 763 00:58:28,000 --> 00:58:30,128 Paraya ihtiyacın var, ben... 764 00:58:30,280 --> 00:58:33,978 Hayır, sana neden geldiğimi söyledim. 765 00:58:35,040 --> 00:58:36,474 Kerstin... 766 00:58:37,520 --> 00:58:40,729 İsimleri değiştirmek zorunda kaldın benim yüzümden. 767 00:58:40,960 --> 00:58:42,303 Seni bulmak zor oldu. 768 00:58:42,320 --> 00:58:45,711 Bu geceye kadar değil... görmüyor musun? 769 00:58:45,720 --> 00:58:50,385 Orada çok uzun süre yalnız oturdum ve sadece seni gördüm. 770 00:58:50,640 --> 00:58:52,995 Sen ve deniz. Ve şimdi buradasın! 771 00:58:53,160 --> 00:58:55,982 - Bana dokunma. - Kerstin, yapma... 772 00:58:56,080 --> 00:58:58,299 Adım Kerstin değil. 773 00:58:58,440 --> 00:59:00,488 ben başka bir insanım ve bu şekilde hoşuma gidiyor. 774 00:59:00,680 --> 00:59:06,676 Sorumsuzdum, biliyorum. Ama bunu telafi etmeye çalıştım! 775 00:59:07,160 --> 00:59:09,447 Bana zulmedecek misin? 776 00:59:09,480 --> 00:59:13,155 Hiçbir zaman özgür olamayacak mıyım? 777 00:59:15,280 --> 00:59:17,362 Seni suçlamıyorum. 778 00:59:17,920 --> 00:59:19,968 Hiçbir şey istemiyorum. 779 00:59:21,600 --> 00:59:23,750 Neden bu kadar üzgünsün? 780 00:59:24,400 --> 00:59:31,340 Acele davrandın, bilmelisin ne yaptığımızı her zaman bilemeyiz! 781 00:59:36,920 --> 00:59:39,355 Bu yara yeterli değil mi? 782 00:59:40,600 --> 00:59:43,706 Durmak! Yardım çağırıyorum. 783 00:59:46,080 --> 00:59:47,514 Anlıyorum. 784 00:59:47,920 --> 00:59:49,593 Sen başkasını seviyorsun. 785 00:59:50,440 --> 00:59:53,307 Evet. Başka birini seviyorum. 786 00:59:53,480 --> 00:59:54,823 Şimdi git buradan. 787 00:59:55,000 --> 00:59:56,980 Gitmek! Gitmek! 788 00:59:57,400 --> 01:00:00,267 ihtiyacın yok polisi aramak için. 789 01:00:02,440 --> 01:00:04,556 - Merhaba? - Asa mı? 790 01:00:04,600 --> 01:00:06,352 Asa, Swan'a gel. 791 01:00:06,600 --> 01:00:09,547 Yardıma ihtiyacım var. Hastayım. 792 01:00:09,840 --> 01:00:11,478 Sorun nedir!? 793 01:00:11,760 --> 01:00:14,582 Lütfen gelin... 794 01:00:44,720 --> 01:00:47,132 - Merhaba? - Merhaba Stefan? - Evet Asa. 795 01:00:47,200 --> 01:00:50,477 Hemen gelin! Sara'yla ilgili bir sorun var. 796 01:00:50,720 --> 01:00:52,757 Sara mı? Nerede? 797 01:00:52,800 --> 01:00:56,714 Kuğu. Gece nöbetinde. 798 01:00:58,880 --> 01:01:00,052 Merhaba? 799 01:01:03,280 --> 01:01:05,135 - Merhaba? - Taksi! 800 01:01:13,560 --> 01:01:16,427 Sara mı? Benim, Asa! 801 01:01:20,440 --> 01:01:24,604 Sony, Hemşire. Kerstin'i korkuttum. 802 01:01:24,760 --> 01:01:28,003 O orada. Ona dokunmama izin vermiyor. 803 01:01:28,280 --> 01:01:29,748 Ben Nils Asklund'um. 804 01:01:29,880 --> 01:01:32,804 Burada bekle. Sonra konuşuruz. 805 01:01:32,880 --> 01:01:34,826 Doktoru aradım. 806 01:01:36,560 --> 01:01:39,427 - Sara, tatlım. - Asa... 807 01:01:39,640 --> 01:01:44,487 Uyuştum. Düzeltemiyorum. 808 01:01:44,640 --> 01:01:49,760 Şimdi rahatlamaya çalışın. Orada, orada. Bırak gitsin. 809 01:01:53,280 --> 01:01:58,298 Stefan'ı aradım. Her an burada olabilir. 810 01:02:12,080 --> 01:02:16,506 - Hayatta mı? - Evet. İyi huylu görünüyor. O aradığında korktum. 811 01:02:16,680 --> 01:02:19,308 ilgisi olan bir şey o denizci. 812 01:02:19,440 --> 01:02:21,886 Onu korkuttu. O vardı bir tür kalp krizi. 813 01:02:21,920 --> 01:02:24,958 Geldiğin iyi oldu. O orada. 814 01:02:24,960 --> 01:02:25,927 Peki denizci? 815 01:02:26,080 --> 01:02:29,072 Burada yapmam gereken işler var. Onun yanına git. 816 01:02:44,400 --> 01:02:47,609 Sen Stefan mısın? 817 01:02:47,760 --> 01:02:49,068 Evet . 818 01:02:54,560 --> 01:02:58,531 Demek sen Stefan'sın. 819 01:03:00,680 --> 01:03:01,818 Evet . 820 01:03:02,720 --> 01:03:04,347 Benim. 821 01:03:06,200 --> 01:03:08,680 Gelmeniz iyi oldu. 822 01:03:11,680 --> 01:03:13,660 Artık daha sakinim. 823 01:03:16,400 --> 01:03:18,448 Neye gülüyorsun? 824 01:03:19,760 --> 01:03:22,889 - Artık daha iyi. - Anlıyorum. 825 01:03:34,240 --> 01:03:38,723 Neye gittiğimi unuttum söylemek. Yeniden başlayacağım. 826 01:03:44,680 --> 01:03:46,262 Nasıl hissediyorsun? 827 01:03:47,200 --> 01:03:48,816 İyi. 828 01:03:49,920 --> 01:03:51,649 O da. 829 01:03:53,920 --> 01:03:59,677 Bu Kuğu. Bir rahatlama gönder Bayan Nordana için. O hasta. 830 01:04:00,320 --> 01:04:01,902 Seninle sonra konuşacağım. 831 01:04:01,960 --> 01:04:04,634 Yoldan çekil o gidene kadar. 832 01:04:08,880 --> 01:04:10,780 Hemen çıkacak. 833 01:04:12,080 --> 01:04:15,141 Teşekkür ederim. Bana yardım etmen çok hoş. 834 01:04:17,640 --> 01:04:20,029 Yapmamız gerektiği garip böyle tanışın. 835 01:04:20,840 --> 01:04:22,922 O kadar aptal bir kalbim var ki. 836 01:04:23,280 --> 01:04:24,987 Çok zayıf. 837 01:04:31,200 --> 01:04:34,556 - Artık eve gidebilir misin? -Tabii ki Asa. 838 01:04:34,560 --> 01:04:36,471 Stefan seninle gelecek. 839 01:04:36,520 --> 01:04:41,276 - Yardımın gelinceye kadar kalacağım. - Teşekkür ederim, çok naziksin. 840 01:04:43,080 --> 01:04:44,434 Hadi şimdi. 841 01:04:58,200 --> 01:05:00,544 Ona iyi bak Stefan. 842 01:05:02,240 --> 01:05:05,778 - Çok mu hasta? - Hayır, çoğunlukla korktum sanırım. 843 01:05:06,080 --> 01:05:09,084 Yemin ederim sadece istedim onunla konuşmak için. 844 01:05:09,200 --> 01:05:11,897 Konuşman gerekecek şimdi bana. 845 01:05:14,440 --> 01:05:17,421 - Çok soruna neden oluyorum. - Orada, orada. 846 01:05:18,360 --> 01:05:20,863 Kalbin nasıl? Daha iyi? 847 01:05:22,560 --> 01:05:24,107 Daha iyi. 848 01:05:26,480 --> 01:05:28,027 İyi hissettiriyor. 849 01:05:30,280 --> 01:05:33,511 Ne haziran gecesi! Müzik kulağıma çalınsın kızlar. 850 01:05:33,520 --> 01:05:35,124 Aşağıdan yukarıya! 851 01:05:37,760 --> 01:05:41,519 - Sanırım bir brendi alacağım. - Hayır, Willy. Daha fazla yok! 852 01:05:41,520 --> 01:05:43,511 Bırak onu. 853 01:05:46,320 --> 01:05:51,827 - Ah, hayır! - Ah, evet! 854 01:05:51,840 --> 01:05:58,871 Büyük yazarımızı bulmamızı öneriyorum Eve gidebilmesi için bir taksi. 855 01:05:59,040 --> 01:06:02,305 Hayır, kendi başının çaresine bakabilir. 856 01:06:02,520 --> 01:06:06,878 Sen, benim küçük güvercinim. Seninle kalacağım. 857 01:06:06,960 --> 01:06:11,363 - Hayır, hayır. - Ama senden hoşlanıyorum. 858 01:06:15,120 --> 01:06:18,033 Ama kalmak istiyorum bu gece seninle. 859 01:06:18,080 --> 01:06:22,017 - Seninle dışarı! - Kıskanıyor musun Nickan? 860 01:06:27,600 --> 01:06:31,104 Ayrılmak! Sen nesin...? 861 01:06:31,160 --> 01:06:35,142 Sara, bir adamla! Bu saatte mi? 862 01:06:35,160 --> 01:06:36,839 Bu Asa'nın Stefan'ı. 863 01:06:36,840 --> 01:06:41,846 Şuna bak. Yaralılarım Gustafssund'dan kuğu. 864 01:06:41,880 --> 01:06:45,464 - Hasta olduğunu görmüyor musun? - Bir dakika bekle. 865 01:06:45,480 --> 01:06:50,725 Sevgili Kerstin Norback. Bu günahkar şehre hoş geldiniz! 866 01:06:50,760 --> 01:06:53,912 Kapa çeneni, seni sürüngen! Bana onun odasını göster. 867 01:06:56,280 --> 01:06:59,113 - O hasta! - Tabii ki, hadi! 868 01:07:01,760 --> 01:07:04,479 - Ah hayır, bunu görmem lazım. - Willy! 869 01:07:07,720 --> 01:07:11,475 - Sorun nedir? - Kalp krizi. Korkmuştu. 870 01:07:11,520 --> 01:07:16,845 - Onu içeri almayın! - En azından şunu söyleyeyim... 871 01:07:28,080 --> 01:07:30,367 Neden yapamıyorlar? beni yalnız mı bırakacaksın? 872 01:07:30,400 --> 01:07:33,529 Şimdi sakin olun. Başka bir saldırı daha yaşayabilirsiniz! 873 01:07:36,120 --> 01:07:37,633 Bana dokunma! 874 01:07:39,920 --> 01:07:43,345 - Swan'da çalışıyor Eczane mi? - Evet. 875 01:07:43,760 --> 01:07:46,229 Ne güzel bir başlık! 876 01:07:46,360 --> 01:07:48,317 Eve git, Willy. Sarhoşsun. 877 01:07:48,360 --> 01:07:50,169 Daha azı için ayık olurum! 878 01:07:50,200 --> 01:07:54,876 Bu olacak sansasyonel bir makale! 879 01:07:55,480 --> 01:07:59,121 - Nereye gidiyorsun? - Tabii ki gazete! 880 01:07:59,280 --> 01:08:00,862 Artık o fotoğrafı kullanabilirim! 881 01:08:04,560 --> 01:08:10,238 Bu çok korkunç. Utanç verici Birisi nasıl...? 882 01:08:10,280 --> 01:08:11,668 Buraya nasıl geldi? 883 01:08:12,520 --> 01:08:16,184 Bana yardım et! Peşimdeler! 884 01:08:16,200 --> 01:08:20,330 Orada, orada. Kimse gelmiyor senden sonra. Kimden korkuyorsun? 885 01:08:20,560 --> 01:08:24,246 Onlar dışarıdalar. Nils! Ve merdiven boşluğundaki adam! 886 01:08:24,400 --> 01:08:26,129 Nils, o mu? 887 01:08:26,400 --> 01:08:29,882 Korkmuştum, bu yüzden Asa'yı aradım. 888 01:08:30,560 --> 01:08:33,882 Ve sonra o ortaya çıktı. Herkes bana zarar vermek istiyor! 889 01:08:34,120 --> 01:08:35,133 Hayır. 890 01:08:35,840 --> 01:08:37,137 Herkes değil. 891 01:08:38,240 --> 01:08:41,926 Anlayamazsınız. Kimse anlamıyor. 892 01:08:43,760 --> 01:08:47,333 Ben... tamamen yalnızım bu dünyada. 893 01:08:48,560 --> 01:08:51,211 Söyle bana, o zaman iki olacak. 894 01:08:51,800 --> 01:08:53,347 Anlayacağım. 895 01:08:54,360 --> 01:08:56,385 Söyleyecek bir şey yok. 896 01:08:57,880 --> 01:09:00,144 O kadar kötü söylüyorum ki. 897 01:09:01,520 --> 01:09:03,454 Ama deneyeceğim. 898 01:09:07,840 --> 01:09:09,990 Artık yoruldum. 899 01:09:11,720 --> 01:09:14,655 Çok aptaldım eczanede. 900 01:09:18,680 --> 01:09:22,594 Çok yalnızdım. 901 01:09:23,160 --> 01:09:25,003 Ve çok romantik. 902 01:09:25,320 --> 01:09:27,618 Oradaki her şeyden nefret ediyordum. 903 01:09:27,800 --> 01:09:31,054 Okul arkadaşları olan ebeveynler. Kimsem yoktu. 904 01:09:31,280 --> 01:09:34,500 Her zaman sahip olduğun öğretmenler müteşekkir olmak. 905 01:09:34,800 --> 01:09:37,667 Korkunç kıyafetlerim. 906 01:09:38,720 --> 01:09:43,157 O dedikoducudan nefret ediyordum. çirkin kasaba. 907 01:09:46,920 --> 01:09:51,448 Ne zaman kötü oluyorsun her zaman gerginsin. 908 01:09:51,680 --> 01:09:54,206 - Yapıyor musun? - Evet. 909 01:09:54,360 --> 01:09:57,898 Sonra bir gece Nils'le tanıştım. 910 01:09:58,320 --> 01:10:00,266 O da yalnızdı. 911 01:10:02,000 --> 01:10:04,173 Bana aşık oldu. 912 01:10:04,840 --> 01:10:08,231 Bana bunların hepsini anlattı hayal ettiğiniz şeyler: 913 01:10:09,080 --> 01:10:13,130 Rüzgârsız geceler. Kör edici güneş. 914 01:10:13,600 --> 01:10:16,956 Ticaret rüzgarlarındaki huni. 915 01:10:18,680 --> 01:10:23,720 Ve şişman siyah kadınlar, beyazlar sedef gibi gözleri. 916 01:10:25,120 --> 01:10:26,872 Ondan çok mu hoşlandın? 917 01:10:29,120 --> 01:10:30,224 Evet . 918 01:10:31,160 --> 01:10:33,242 Neden inkar edeyim? 919 01:10:35,120 --> 01:10:38,124 O ilk kişiydi Hiç umursadım. 920 01:10:39,080 --> 01:10:41,082 Bunun için minnettardım. 921 01:10:44,520 --> 01:10:48,400 Ve böylece istedim ona bir şey vermek için. 922 01:10:49,000 --> 01:10:50,263 Ve daha sonra? 923 01:10:52,840 --> 01:10:54,547 Daha sonra? 924 01:10:54,800 --> 01:10:58,475 Biz çok farklıydık. 925 01:10:59,720 --> 01:11:05,409 Kulağa aptalca ve kötü geliyor ama dedi ki "müzisyenler" gibi şeyler yanlış. 926 01:11:06,360 --> 01:11:08,658 Her şeyi yanlış söyledi. 927 01:11:09,760 --> 01:11:14,732 Sadece kelimeler değil, fikirler de. 928 01:11:14,760 --> 01:11:17,991 Sonra düşündüm yeterince vermiştim. 929 01:11:18,200 --> 01:11:20,555 harcayamadım onunla hayatım. 930 01:11:21,760 --> 01:11:24,525 Kendini zorlayamazsın birinden hoşlanmak. 931 01:11:25,040 --> 01:11:30,194 Ve bu gece şöyle hissettim ölmeyi tercih ederim 932 01:11:30,440 --> 01:11:31,908 bana tekrar dokunmasına izin vermektense. 933 01:11:31,960 --> 01:11:33,871 Artık her şey bitti. 934 01:11:34,240 --> 01:11:37,107 Nereye gidebilirim? 935 01:11:37,320 --> 01:11:40,813 Bundan sonra burada kalamam o adam onlara benim kim olduğumu söyledi! 936 01:11:41,520 --> 01:11:43,010 Seni zavallı kız. 937 01:11:44,960 --> 01:11:46,121 Ne? 938 01:11:47,120 --> 01:11:48,781 Şimdi ne yapacağız? 939 01:11:49,800 --> 01:11:50,870 Biz? 940 01:11:52,120 --> 01:11:54,487 Korkuyor musun? insanlardan mı, Sara? 941 01:11:58,000 --> 01:12:00,844 Sara, dinle. 942 01:12:01,480 --> 01:12:03,687 Buradan uzaklaş. Benimle. 943 01:12:07,840 --> 01:12:09,831 Beni tanımıyorsun. 944 01:12:09,880 --> 01:12:11,370 Ve sen beni tanımıyorsun. 945 01:12:11,840 --> 01:12:13,854 Risk karşılıklıdır. 946 01:12:15,720 --> 01:12:17,836 Benimle oyun oynama. 947 01:12:18,720 --> 01:12:21,587 Seni ciddiye alabilirim. 948 01:12:21,600 --> 01:12:23,785 Ben ciddiyim Sara. 949 01:12:24,640 --> 01:12:25,892 Yapabilir misin? 950 01:12:26,440 --> 01:12:27,680 Sen istiyor musun? 951 01:12:29,640 --> 01:12:31,267 Hiçbir şey söyleme. 952 01:12:31,640 --> 01:12:33,790 Önce beni dinle. 953 01:12:34,520 --> 01:12:36,466 Sana hiçbir şey için söz veremem. 954 01:12:37,120 --> 01:12:39,680 Bu sadece bir macera olabilir. 955 01:12:41,680 --> 01:12:43,819 Bu ani oldu. 956 01:12:44,080 --> 01:12:46,583 Bir saat önce, tanışmamıştık bile. 957 01:12:47,640 --> 01:12:50,940 Ama beklediğimi biliyorum senin için uzun bir zaman. 958 01:12:51,840 --> 01:12:53,308 Sen istiyor musun? 959 01:12:54,360 --> 01:12:55,600 Asa... 960 01:12:55,800 --> 01:12:58,053 Evet. Biliyorum. 961 01:12:58,200 --> 01:12:59,793 Ama idare edecek. 962 01:13:00,160 --> 01:13:03,733 Her şeyi yönetiyor, kendisi ve diğerleri için. 963 01:13:04,640 --> 01:13:08,964 Eğer ona bizden bahsedersem, anlayacaktır. 964 01:13:10,480 --> 01:13:11,982 Belki. 965 01:13:12,680 --> 01:13:14,307 Benim zalim olduğumu mu düşünüyorsun? 966 01:13:19,280 --> 01:13:21,749 Bu gece öyle oldum. 967 01:13:23,920 --> 01:13:25,627 Çok güzelsin. 968 01:13:29,640 --> 01:13:31,597 Size daha fazlasını anlatayım mı? 969 01:13:32,120 --> 01:13:33,383 Evet . 970 01:13:34,800 --> 01:13:36,188 Söyle bana. 971 01:13:36,720 --> 01:13:39,075 şunu düşündüm çoksun. 972 01:13:39,240 --> 01:13:40,571 Var? 973 01:13:41,440 --> 01:13:43,716 Yeni tanıştık. 974 01:13:43,960 --> 01:13:46,566 Seni her yerde gördüm. 975 01:13:47,960 --> 01:13:51,453 Sadece hayal gücünüz. Arzu dolu bir rüya. 976 01:13:52,800 --> 01:13:56,782 Birinin yanından geçtiğinde, bir şey olur. 977 01:13:57,640 --> 01:14:01,270 Başka bir kişiye dönüşürler. 978 01:14:02,200 --> 01:14:04,385 Bu kadar şüpheci görünmeyin. 979 01:14:05,520 --> 01:14:09,206 Erkeklerin tuhaf düşünmesini sağlıyorsunuz ve tehlikeli düşünceler. 980 01:14:12,440 --> 01:14:14,169 Senin küçük kalbin. 981 01:14:14,760 --> 01:14:16,478 Bu konuda dikkatli misin? 982 01:14:19,120 --> 01:14:20,588 Evet . 983 01:14:20,760 --> 01:14:24,742 Bu bir alışkanlık haline geldi. Ben bunu fark etmiyorum. 984 01:14:25,480 --> 01:14:27,426 Bir yara izim var. 985 01:14:27,840 --> 01:14:30,582 - Seni öpmek istiyorum. - Hayır. 986 01:14:33,840 --> 01:14:35,205 Bugün değil. 987 01:14:35,960 --> 01:14:37,610 Söyle şunu Sara. 988 01:14:38,240 --> 01:14:39,856 Beni istediğini söyle. 989 01:14:41,400 --> 01:14:43,812 Ama bilmiyorsun benimle ilgili herhangi bir şey. 990 01:14:44,240 --> 01:14:49,098 Ben böyle yaptım bir sürü şey. 991 01:14:49,160 --> 01:14:51,071 Değil mi? 992 01:14:51,640 --> 01:14:54,837 Fantezilerimi harekete geçirdiğini biliyorum. 993 01:14:55,120 --> 01:14:56,690 Bu benim için yeterli. 994 01:14:57,920 --> 01:14:59,251 Sen de gelecek misin? 995 01:15:01,160 --> 01:15:02,343 Evet . 996 01:15:03,520 --> 01:15:05,363 Yapacağını biliyordum. 997 01:15:08,960 --> 01:15:13,340 - Vaftiz kağıdın var mı? - Şifonyerin üst çekmecesinde. 998 01:15:14,360 --> 01:15:17,682 - Neden istiyorsun? - Pasaport için. 999 01:15:18,360 --> 01:15:20,408 Macera diyarına. 1000 01:15:20,640 --> 01:15:22,392 bir ay izinliyim hastaneden. 1001 01:15:22,520 --> 01:15:24,340 Yarın gece gidebiliriz. 1002 01:15:25,960 --> 01:15:27,849 Şimdi uyumaya çalış. 1003 01:15:28,200 --> 01:15:30,294 Seni sabah arayacağım. 1004 01:15:34,440 --> 01:15:36,522 - Stefan mı? - Evet? 1005 01:15:38,880 --> 01:15:40,780 Çok uzunsun. 1006 01:15:43,840 --> 01:15:45,740 Yakında geri gel. 1007 01:15:51,160 --> 01:15:52,753 "Kuğu"daki Kuğu 1008 01:15:56,240 --> 01:15:59,665 - Bay Wilson burada mı? - Hayır. 1009 01:16:05,440 --> 01:16:07,841 için geldim Bay Wilson'ın makalesi. 1010 01:16:08,000 --> 01:16:10,219 Editör bana sordu anladım. 1011 01:16:10,520 --> 01:16:12,852 Şuradaki. 1012 01:16:19,840 --> 01:16:21,922 Editör bana sordu bunu almak için. 1013 01:16:22,040 --> 01:16:24,395 - Teşekkürler. İyi geceler. - İyi geceler. 1014 01:16:31,440 --> 01:16:32,623 İçeri gelin. 1015 01:16:34,360 --> 01:16:35,714 JOHANSSON GENEL EDİTÖR 1016 01:16:37,200 --> 01:16:38,531 Bu nedir? 1017 01:16:38,800 --> 01:16:40,859 hoşlanmadığımı biliyorsun rahatsız edilmek. 1018 01:16:41,120 --> 01:16:42,963 Telefon yeterince kötü. 1019 01:16:43,560 --> 01:16:47,303 - Bu uygun mu? - Bu da ne böyle? 1020 01:16:47,440 --> 01:16:49,761 Sadece uygun olup olmadığını sordum! 1021 01:16:51,600 --> 01:16:53,807 Anlıyorum. 1022 01:16:57,360 --> 01:16:58,816 Bunu nereden buldun? 1023 01:16:58,920 --> 01:17:00,911 Tipografi yapıyorlardı. 1024 01:17:03,400 --> 01:17:04,595 Hayır. 1025 01:17:06,680 --> 01:17:09,297 Bu uygun değil. 1026 01:17:09,360 --> 01:17:13,718 Ama ne hakkın var editoryal konulara müdahale etmek için mi? 1027 01:17:13,960 --> 01:17:16,258 İtibarı zedelenecek. 1028 01:17:16,280 --> 01:17:21,286 Sağ. Makale olmayacak basılacak. 1029 01:17:21,480 --> 01:17:22,686 İyi geceler. 1030 01:17:27,760 --> 01:17:30,559 Wilson'ı bana gönder hemen. 1031 01:17:30,800 --> 01:17:34,384 Teşekkürler Nilsson! Artık hazırım. 1032 01:17:35,440 --> 01:17:38,637 - Yardımlarınız için teşekkürler. - Rica ederim. 1033 01:17:38,640 --> 01:17:42,827 Şimdi izinliyim Fritjof'uma. Bakmak! 1034 01:17:45,360 --> 01:17:46,771 Santral. Evet? 1035 01:17:46,960 --> 01:17:51,284 Bay. Wilson'ın seninle işi bitti. Bilmediğimi mi sanıyorsun? 1036 01:17:51,400 --> 01:17:56,691 Nasıl bir gazete, editörlüğünü yapan santral operatörleri! 1037 01:17:57,760 --> 01:18:02,004 İstediği kadar konuşabilir. Her halükarda kendi payıma düşeni klonladım. 1038 01:18:02,240 --> 01:18:07,588 Bir dahaki sefere korsemimi giyeceğim cildime ve üstteki külotuma. 1039 01:18:07,680 --> 01:18:10,251 Hayır. Yapmamalısın korse takın. 1040 01:18:10,320 --> 01:18:16,111 Fritjof erkeklerin nefret ettiğini söylüyor... biliyorsun. 1041 01:18:16,400 --> 01:18:19,438 Seni seviyor mu? o kadar mı? 1042 01:18:19,880 --> 01:18:22,815 Evet. Anormal derecede öyle. 1043 01:18:41,680 --> 01:18:45,583 Hayır, söylemeyeceğim. Eve gidiyorum. 1044 01:18:45,880 --> 01:18:50,374 için bir taksi çağırın Bayan Nilsson. 1045 01:18:52,640 --> 01:18:56,019 Elbette. Niteliklisin. 1046 01:18:56,120 --> 01:19:00,125 Haber almak için bir burnun var. Güzel bir ifade tarzın var. 1047 01:19:00,240 --> 01:19:04,302 Ama senin zevkin yok oğlum. 1048 01:19:05,200 --> 01:19:10,343 Görüyorsun ya, o kız bir zamanlar ilginç ve acıklı. 1049 01:19:10,400 --> 01:19:12,596 Temsil etti belirli bir tür: 1050 01:19:12,680 --> 01:19:15,399 Takip eden tutku kendi kaderi. 1051 01:19:15,560 --> 01:19:18,541 O zaman iyiydi onun hakkında yazmak için 1052 01:19:18,640 --> 01:19:20,426 ama bir kereden fazla değil. 1053 01:19:20,600 --> 01:19:23,956 Bir kez daha zulüm olsun. 1054 01:19:24,160 --> 01:19:27,471 Tatsız olurdu ve düşüncesiz. 1055 01:19:27,680 --> 01:19:31,526 Bir gazeteci incelikli olmalı. 1056 01:19:31,760 --> 01:19:36,630 Çok gençsin, çok yeşilsin ve çok kibirli. 1057 01:19:36,840 --> 01:19:39,002 Ve zalim. Gençlik de öyle. 1058 01:19:39,240 --> 01:19:41,220 Ama öğreneceksin. 1059 01:19:42,360 --> 01:19:45,364 Söyleyeceklerim bu kadardı 1060 01:19:45,840 --> 01:19:50,095 anlayalım diye Birbirimiz. 1061 01:19:50,560 --> 01:19:52,619 Umarım beni anlarsın. 1062 01:19:53,600 --> 01:19:55,409 Yardımlarınız için teşekkürler. 1063 01:20:11,240 --> 01:20:13,436 Şimdi mutlu musun? 1064 01:20:13,600 --> 01:20:17,559 Eğer bir serseri gibi davranırsan, bir serseri gibi davranılacaksın. 1065 01:20:17,560 --> 01:20:19,312 Ne yaptım? 1066 01:20:19,320 --> 01:20:22,051 İşimi klonladım. 1067 01:20:22,160 --> 01:20:25,437 Dolu bir makale yayınlıyorsunuz yemek tarifleri, vaftizler ile, 1068 01:20:25,560 --> 01:20:28,040 heykel açılışı ve birkaç edebi makale! 1069 01:20:28,040 --> 01:20:30,839 Bir hafta içinde katlanacak! 1070 01:20:30,960 --> 01:20:36,660 Halkın istediği cinayettir. soygun, savaş ve sefalet. 1071 01:20:36,760 --> 01:20:40,481 Onlar için sansasyonel olmalı başlıklardan daha fazlasını okumak için. 1072 01:20:40,680 --> 01:20:45,072 Diğer insanların sefaleti, budur sabah kahvelerinin yanında severler. 1073 01:20:45,200 --> 01:20:49,262 Muhabirler daha kötü değil halkın bizi yaptığından daha fazla. 1074 01:20:49,320 --> 01:20:51,789 Bana serseri de, eğer istersen. 1075 01:20:51,880 --> 01:20:53,132 Güle güle. 1076 01:20:57,640 --> 01:21:00,450 Hayır. Hiçbir şey. 1077 01:21:00,920 --> 01:21:05,278 Zavallı Willy'ye benziyor büyük manşetini alamadı. 1078 01:21:05,400 --> 01:21:07,505 O bir fare. 1079 01:21:07,560 --> 01:21:09,028 Günaydın. 1080 01:21:11,160 --> 01:21:13,572 Sara, bugün nasılsın? 1081 01:21:14,560 --> 01:21:17,040 Umarım Stefan almıştır sana iyi bak. 1082 01:21:17,320 --> 01:21:20,324 sadece sana söylemek istedim her şey yolunda. 1083 01:21:20,720 --> 01:21:24,953 Şu Asklund'la konuştum. 1084 01:21:25,160 --> 01:21:29,370 Artık rahatlayabilirsiniz. Seni bir daha rahatsız etmeyecek. 1085 01:21:30,200 --> 01:21:36,765 Aslında bir gemide iş buldu ve uzun bir süre uzak kalacak. 1086 01:21:37,280 --> 01:21:38,941 Geri dönmeyecek yakında herhangi bir zamanda. 1087 01:21:39,040 --> 01:21:43,136 Ne skandal, ne tehlike, Kerstin Norback. 1088 01:21:44,320 --> 01:21:47,278 Belki abarttım. 1089 01:21:47,280 --> 01:21:50,602 Herkesin başına gelebilir hafif bir haziran gecesi. 1090 01:21:51,040 --> 01:21:52,895 Tekrar paketi açalım mı? 1091 01:21:53,440 --> 01:21:55,841 Planlıyor muydun? Gitmek mi istiyorsun Sara? 1092 01:21:56,160 --> 01:21:58,117 Asa, seninle konuşmak istiyorum. 1093 01:21:58,240 --> 01:21:59,241 Hayır. 1094 01:21:59,680 --> 01:22:02,217 Şimdi değil. İşe gitmeliyim. 1095 01:22:03,160 --> 01:22:06,073 Önemli olan şu ki yine iyisin. 1096 01:22:06,360 --> 01:22:07,555 Güle güle. 1097 01:22:17,920 --> 01:22:23,666 Asa, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm ama sana söylemem gereken bir şey var. 1098 01:22:24,400 --> 01:22:26,232 Sara'yla bir alakası mı var? 1099 01:22:26,960 --> 01:22:28,962 Evet, bir bakıma. 1100 01:22:30,080 --> 01:22:31,696 ayakta durmak zorunda mıyız merdivenlerde mi? 1101 01:22:31,840 --> 01:22:33,865 Bir yere gidemez miyiz? 1102 01:22:34,560 --> 01:22:38,042 Söylemem gerekenler önemlidir. 1103 01:22:38,400 --> 01:22:40,823 Yukarıda insanlar var. 1104 01:22:41,640 --> 01:22:44,746 Eğer önemliyse, bana burada anlatabilirsin. 1105 01:22:45,120 --> 01:22:47,259 sana söylemek istedim... 1106 01:22:50,800 --> 01:22:52,677 ben gidiyorum Bu gece Sara'yla. 1107 01:22:53,040 --> 01:22:56,283 - Uzaklara mı gidiyorsun? Nerede? - Kalamaz. 1108 01:22:56,320 --> 01:22:57,674 o adam onun peşinde. 1109 01:22:57,880 --> 01:23:00,554 Gitmesi gerekiyor. Ben de öyle. 1110 01:23:01,640 --> 01:23:03,699 O benimle geliyor. 1111 01:23:04,960 --> 01:23:06,678 Burada nasıl açıklayabilirim? 1112 01:23:06,800 --> 01:23:10,418 Nils Asklund yapmayacak onu rahatsız et, o gitti. 1113 01:23:10,960 --> 01:23:12,860 Artık bunu değiştirmek için çok geç. 1114 01:23:13,480 --> 01:23:14,834 Yardım edemeyiz. 1115 01:23:15,920 --> 01:23:18,685 olduğumu biliyorum sana göre çürük. 1116 01:23:18,920 --> 01:23:22,493 Ama yerleşmek için çok gencim kazanılamaz bir solitaire eli ile. 1117 01:23:23,080 --> 01:23:25,469 Geldiğini hissettim. 1118 01:23:25,640 --> 01:23:26,960 Şimdi git. 1119 01:23:27,120 --> 01:23:28,815 Daha fazlasını duymak istemiyorum. 1120 01:23:29,120 --> 01:23:30,258 Sadece git. 1121 01:23:30,320 --> 01:23:33,187 istediğimi sanmıyorum seni tekrar görmek için. 1122 01:23:35,760 --> 01:23:38,479 Asa... Üzgünüm. 1123 01:23:39,600 --> 01:23:42,103 O kadar çok şey var ki Açıklayabilirim. 1124 01:23:42,320 --> 01:23:44,834 Hayır, git. Söyleyecek başka bir şey yok. 1125 01:23:46,680 --> 01:23:48,273 Nasıl istersen. 1126 01:23:49,440 --> 01:23:50,839 Güle güle. 1127 01:24:00,200 --> 01:24:01,508 Nasılsın? 1128 01:24:02,000 --> 01:24:03,479 İyiyim, teşekkürler. 1129 01:24:04,760 --> 01:24:06,216 Korkuyor musun? 1130 01:24:06,920 --> 01:24:08,388 Hayır. 1131 01:24:09,200 --> 01:24:11,396 Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 1132 01:24:11,920 --> 01:24:13,354 Korkarım. 1133 01:24:14,040 --> 01:24:16,179 Seni kaybetmekten korkuyorum. 1134 01:24:18,240 --> 01:24:19,594 Nerede olduğunu sormadın gidiyoruz. 1135 01:24:19,600 --> 01:24:21,227 Bana söyledin. 1136 01:24:21,440 --> 01:24:23,863 Macera diyarına. 1137 01:24:30,360 --> 01:24:33,034 Biz üçümüz şimdi ne yapacağız? 1138 01:24:33,120 --> 01:24:37,569 Sanki sahip olacağım gibi görünüyor burada görünmeye devam etmek için. 1139 01:24:41,520 --> 01:24:45,115 düşeceğimi mi sanıyorsun yine mi aşık oldun? 1140 01:24:45,240 --> 01:24:47,766 sanmıyorum bundan kaçınabilirsin. 1141 01:24:47,920 --> 01:24:50,343 Peki ya eğer bir erkeğe güvenemez misin? 1142 01:24:51,240 --> 01:24:53,345 Bir kıza güvenebilir misin? 1143 01:24:54,760 --> 01:24:58,765 Biz zavallı kızlara bakın. Her zaman erkeklerle sorun yaşarsın. 1144 01:24:58,880 --> 01:25:00,951 İster elimizde olsun ister olmasın. 1145 01:25:01,000 --> 01:25:04,413 sana tam olarak ne diyeceğim başımıza gelecek. 1146 01:25:04,520 --> 01:25:05,817 Buraya gel. 1147 01:25:05,920 --> 01:25:07,945 Beklemek. 1148 01:25:08,240 --> 01:25:10,880 Sanırım kapatacağız önce pencereler.