1
00:00:03,067 --> 00:00:04,497
- ESTA NOCHE EN
JON BENJAMIN TIENE UNA FURGONETA...

2
00:00:04,533 --> 00:00:05,733
¿Es esa una calva?

3
00:00:05,767 --> 00:00:08,627
O ES REALMENTE UN PANEL SOLAR
¿PARA UNA MÁQUINA SEXUAL?

4
00:00:08,667 --> 00:00:10,597
EL ÁREA ULTRA SECRETA 51

5
00:00:10,633 --> 00:00:13,473
SE HA RUMORADO POR TIEMPO
PARA ABRIR FORMAS DE VIDA EXTRANJERAS,

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,970
PERO QUE OTROS SECRETOS
¿SE MANTIENE?

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,870
MÁS UN ESPECIAL
INFORME "VERGÜENZA DE MÍ"

8
00:00:17,900 --> 00:00:20,270
DE NUESTRO DEFENSOR DEL CONSUMIDOR
EDUARDO VAINA.

9
00:00:20,300 --> 00:00:23,230
TODO ESTO Y MÁS EN EL DE ESTA NOCHE
JON BENJAMIN TIENE UNA FURGONETA.

10
00:00:23,267 --> 00:00:26,227
[música emocionante]

11
00:00:26,267 --> 00:00:29,227
[gruñidos]

12
00:00:31,367 --> 00:00:33,167
- [suspiros]

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
[el dispositivo emite un pitido]

14
00:00:35,233 --> 00:00:37,073
[explosión]

15
00:00:37,100 --> 00:00:43,100
*

16
00:00:47,733 --> 00:00:50,533
POR SIGLOS,
LOS HOMBRES CALVOS HAN USADO PELUCAS

17
00:00:50,567 --> 00:00:52,167
PARA DISFRAZAR LA CAÍDA DEL CABELLO.

18
00:00:52,200 --> 00:00:55,100
LA MAYORÍA DEL TIEMPO,
NO ENGAÑARON A NADIE.

19
00:00:55,133 --> 00:00:57,933
PERO ROY ALLSTON
DE SUMINISTRO DE CABELLO DE ROY ALLSTON

20
00:00:57,967 --> 00:00:59,327
PIENSA QUE PUEDE CAMBIAR TODO ESO.

21
00:00:59,367 --> 00:01:01,167
- TIENES TODA LA RAZON,
JÓN.

22
00:01:01,200 --> 00:01:03,330
USAS UNO DE MIS PEINADOS
EN LA CALLE,

23
00:01:03,367 --> 00:01:05,527
NADIE LO VA A SABER
ESE PELO NO ES REAL.

24
00:01:05,567 --> 00:01:09,267
- GUAU.
ESO ES INCREÍBLE.

25
00:01:09,300 --> 00:01:12,100
¿A DÓNDE NOS DIRIGIMOS?

26
00:01:14,133 --> 00:01:16,603
PARA QUE OFREZCAS MÁS
¿PELUPES DE APARIENCIA REALISTA?

27
00:01:16,633 --> 00:01:17,903
- EXACTAMENTE.

28
00:01:17,933 --> 00:01:19,533
- Quiero decir, pero honestamente,

29
00:01:19,567 --> 00:01:21,567
QUIÉN--QUIÉN VA A USAR
¿UNO DE EOS?

30
00:01:21,600 --> 00:01:26,500
SIN OFENSAR, PERO...
Tienen una apariencia algo tonta.

31
00:01:26,533 --> 00:01:28,703
- TENDRÁS LA OPORTUNIDAD
PARA LUCIR UN POCO MEJOR.

32
00:01:28,733 --> 00:01:30,503
TE SENTIRÁS
UN POCO MEJOR.

33
00:01:30,533 --> 00:01:32,073
- Así te ves
UN POCO MEJOR.

34
00:01:32,067 --> 00:01:34,627
- CON MIS PELUQUES,
TE VERÁS MÁS REALISTA,

35
00:01:34,667 --> 00:01:37,167
PORQUE ES
UN POCO MEJOR.

36
00:01:37,200 --> 00:01:38,870
Entonces, Jorge,
¿CÓMO PODEMOS AYUDARTE?

37
00:01:38,900 --> 00:01:42,800
- BUENO, YO--YO TENÍA MÁS
PELO ARRIBA ARRIBA, A TRAVÉS,

38
00:01:42,833 --> 00:01:46,073
Y ALREDEDOR
LA PARTE TRASERA Y LOS AROS TAMBIÉN.

39
00:01:46,100 --> 00:01:48,600
ESPERA A MI ESPOSA
SE CARGA DE ESTO.

40
00:01:48,633 --> 00:01:50,973
PUEDO PARAR
PERO EN EL BAR.

41
00:01:51,067 --> 00:01:53,727
A VER SI PUEDO
RECOGER ALGUNAS CHICAS.

42
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
- SE VE MUY BIEN.

43
00:01:57,433 --> 00:02:00,433
YO-ME ESTOY VIENDO
HACE CINCO AÑOS.

44
00:02:00,467 --> 00:02:01,427
COMO UNA FUENTE DE JUVENTUD.

45
00:02:01,467 --> 00:02:05,067
ME SIENTO COMO NICOLAS CAGE.

46
00:02:05,100 --> 00:02:07,400
- CUANDO ENTRAS A LA DUCHA,
HAY QUE QUITARLO.

47
00:02:07,433 --> 00:02:10,673
SE SALDRÁ SOLO,
TERMINA POR EL DESAGÜE.

48
00:02:10,700 --> 00:02:14,400
JON, DÉJAME DEJARTE ENTRAR
EN UN PEQUEÑO SECRETO.

49
00:02:14,433 --> 00:02:16,503
LLEVO UN PEINADO.

50
00:02:16,533 --> 00:02:17,973
- Oh,
Entonces estás completamente calvo.

51
00:02:18,067 --> 00:02:19,727
LO SUPUSE.
PENSÉ QUE ESO ERA--

52
00:02:19,767 --> 00:02:21,727
- BIEN, NO EXACTAMENTE.

53
00:02:21,767 --> 00:02:25,397
[música siniestra]

54
00:02:25,433 --> 00:02:27,373
[estiramiento de plástico]

55
00:02:38,667 --> 00:02:42,067
- ROY, TÚ ERES--
NO ERES CALVO EN ABSOLUTO.

56
00:02:42,067 --> 00:02:43,797
- NO.
NO SOY CALVO.

57
00:02:43,833 --> 00:02:45,333
MI CABELLO NATURAL ES TAN PERFECTO

58
00:02:45,367 --> 00:02:47,627
QUE LA GENTE PIENSA
ES UN PEINADO,

59
00:02:47,667 --> 00:02:49,197
ASÍ QUE TENGO QUE CUBRIRLO.

60
00:02:49,233 --> 00:02:50,973
- BIEN, NOS UNIMOS
SOBRE SER CALVO.

61
00:02:51,067 --> 00:02:52,097
Yo--

62
00:02:52,133 --> 00:02:55,373
- SÍ.
PERO NO SOY CALVO.

63
00:02:55,400 --> 00:03:00,070
CREO QUE SI FUERA CALVO,
ME MATARÍA.

64
00:03:00,067 --> 00:03:02,267
- BUENO, ESO NO ES AGRADABLE.

65
00:03:12,100 --> 00:03:14,400
JUSTO EN ESTE MOMENTO,
ESTOY CONDUCIENDO HACIA EL ÁREA 51,

66
00:03:14,433 --> 00:03:18,133
UNO DE LOS MÁS DEL MUNDO
BASES MILITARES SECRETAS.

67
00:03:18,167 --> 00:03:19,597
AQUÍ ESTÁ BIEN, CHICOS.

68
00:03:19,633 --> 00:03:22,303
MUCHAS GRACIAS TOM.
NOS VEMOS, DERRICK.

69
00:03:22,333 --> 00:03:24,473
TEÓRICOS DE LA CONSPIRACIÓN
HAN RECLAMADO LARGO TIEMPO

70
00:03:24,500 --> 00:03:26,470
EL PROPÓSITO PRINCIPAL DEL ÁREA 51

71
00:03:26,500 --> 00:03:29,330
ES A CASA
FORMAS DE VIDA EXTRATERRESTRE,

72
00:03:29,367 --> 00:03:31,067
PERO UNO EX
FUNCIONARIO DEL GOBIERNO

73
00:03:31,067 --> 00:03:32,827
SE HA PRESENTADO RECIENTEMENTE

74
00:03:32,867 --> 00:03:36,427
CON ÁREA 51
EL MAYOR SECRETO.

75
00:03:36,467 --> 00:03:39,067
- YO ERA CIENTÍFICO DEL GOBIERNO
EN EL ÁREA 51,

76
00:03:39,100 --> 00:03:41,730
INVOLUCRADO EN
OPERACIONES DE ALTO SECRETO.

77
00:03:41,767 --> 00:03:44,297
LA MAYORÍA DE ESTA INFORMACIÓN
HA SIDO DESCLASIFICADO AHORA,

78
00:03:44,333 --> 00:03:47,573
PERO LA MAYORÍA DE LA GENTE NO LO SABE
DE UNA UBICACIÓN AÚN MÁS SECRETA

79
00:03:47,600 --> 00:03:49,330
DENTRO DEL ÁREA 51,

80
00:03:49,367 --> 00:03:52,167
LA QUE SE LLAMÓ ÁREA 54.

81
00:03:52,200 --> 00:03:54,070
- ¿QUÉ ERA EL ÁREA 54?

82
00:03:54,067 --> 00:03:55,797
- [risas]

83
00:03:55,833 --> 00:03:57,503
- *HE ESTADO
VOLANDO POR EL ESPACIO *

84
00:03:57,533 --> 00:03:59,803
*HACER LLOVER EN MI CARA

85
00:03:59,833 --> 00:04:02,533
- LA IDEA EN LA QUE ESTABAMOS
UNA BASE MILITAR DE ALTO SECRETO

86
00:04:02,567 --> 00:04:04,667
COMBINADO CON EL HECHO
QUE HABÍA AÚN MÁS

87
00:04:04,700 --> 00:04:06,370
DISCOTECA ALTO SECRETO

88
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
DENTRO DEL ALTO SECRETO
BASE MILITAR,

89
00:04:08,633 --> 00:04:10,133
PUES ATRAE
MUCHA ATENCIÓN.

90
00:04:10,167 --> 00:04:11,597
SE BUSCA CELEBRIDADES EN
INMEDIATAMENTE.

91
00:04:11,633 --> 00:04:14,133
LA PARTE DIFÍCIL FUE
OBTENERLOS A TRAVÉS DE LIQUIDACIÓN.

92
00:04:14,167 --> 00:04:17,067
AL FINAL, NOS ENCARGAMOS
LA MAYORÍA DE ELLOS COMO OFICIALES.

93
00:04:17,067 --> 00:04:19,067
[música discoteca]

94
00:04:19,067 --> 00:04:22,067
*

95
00:04:22,067 --> 00:04:25,067
- ASÍ QUE ESTE ES EL PASILLO
¿QUE LLEVÓ AL ÁREA 54?

96
00:04:25,067 --> 00:04:27,827
- SÍ, FUE, EH,
AQUÍ A LA IZQUIERDA.

97
00:04:27,867 --> 00:04:29,597
MANTENGA LA SEÑAL
Y LAS CUERDAS DE TERCIOPELO.

98
00:04:29,633 --> 00:04:30,803
- Ajá.

99
00:04:30,833 --> 00:04:35,673
- PERO AHORA ES SOLO
Un [bip] PUB IRLANDÉS.

100
00:04:35,700 --> 00:04:37,470
- LOS TIEMPOS HAN CAMBIADO, ¿eh?

101
00:04:37,500 --> 00:04:39,670
- CUÉNTAME SOBRE ESO.
- SÍ.

102
00:04:43,533 --> 00:04:44,933
- SABER CUÁL ES EL PROBLEMA
¿CON NIÑOS ES?

103
00:04:44,967 --> 00:04:46,097
- GRACIAS.

104
00:04:46,133 --> 00:04:47,573
- NO TIENES NADA
EN COMÚN CON ELLOS.

105
00:04:47,600 --> 00:04:49,100
TENGO QUE PRETENDER
ESTAR INTERESADO

106
00:04:49,133 --> 00:04:51,233
EN TODAS ESTAS TONTERÍAS
ME HABLAN SOBRE.

107
00:04:51,267 --> 00:04:54,127
- CORRECTO, CORRECTO.

108
00:04:54,167 --> 00:04:56,467
- ADEMÁS PIERDES TU LIBERTAD,

109
00:04:56,500 --> 00:04:59,170
TU VIDA SEXUAL,
TU INDIVIDUALIDAD,

110
00:04:59,200 --> 00:05:00,670
- ¡ESE ES ÉL!
EL DE LA FURGONETA.

111
00:05:00,700 --> 00:05:02,370
TRÁELO. AHORA.

112
00:05:02,400 --> 00:05:04,170
- ¿QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
- POR FAVOR VEN CON NOSOTROS.

113
00:05:04,200 --> 00:05:06,070
- ¿POR QUÉ? ¿QUÉ HICE?
- AHORA MISMO, SEÑOR.

114
00:05:06,067 --> 00:05:08,397
- NO HICE NADA.
- AH, PROBABLEMENTE NO SEA NADA.

115
00:05:08,433 --> 00:05:09,703
- ME TRAJO AQUÍ.
YO NO...

116
00:05:09,733 --> 00:05:11,373
- USTED TAMBIÉN, CORONEL.
- [gemidos]

117
00:05:11,400 --> 00:05:13,200
- ¿DAVE?
¿QUÉ PASA?

118
00:05:13,233 --> 00:05:16,303
- SEÑOR. BENJAMÍN,

119
00:05:16,333 --> 00:05:19,403
HACE 12 AÑOS,
ARQUEÓLOGOS MILITARES

120
00:05:19,433 --> 00:05:23,103
DESCUBIERTO UNA RELIQUIA
QUE LLEVARON JEROGLÍFICOS

121
00:05:23,133 --> 00:05:26,073
CONTANDO LA HISTORIA
DE DONDE VIENE.

122
00:05:26,100 --> 00:05:28,970
TAMBIÉN TENÍA
OTRAS MARCAS EN ÉL,

123
00:05:29,067 --> 00:05:32,467
QUE TRISH HA DETERMINADO
SER UN MAPA GALÁCTICO.

124
00:05:32,500 --> 00:05:34,730
- ¿ES ESO ES TRISH?
- MM-HMM.

125
00:05:34,767 --> 00:05:38,667
- LOS JEROGLÍFICOS
DÍGANOS QUE LA RELIQUIA MISMA

126
00:05:38,700 --> 00:05:43,070
ES UNA PUERTA ESTRELLA,
UN PORTAL A OTRA GALAXIA.

127
00:05:43,100 --> 00:05:44,700
- MUY BIEN, ESPERA.

128
00:05:44,733 --> 00:05:47,433
¿EXISTE REALMENTE TAL COSA?
¿COMO PUERTAS DE ESTRELLA?

129
00:05:47,467 --> 00:05:51,527
- ¿REALMENTE HAY
¿ALGO COMO LAS PUERTAS DE ESTRELLA?

130
00:05:57,567 --> 00:06:00,167
- AY DIOS MÍO.

131
00:06:00,200 --> 00:06:02,730
UNA PUERTA DE ESTRELLA EN FORMA DE FURGONETA.

132
00:06:02,767 --> 00:06:06,567
- HEMOS PASADO EL ÚLTIMO
12 AÑOS INTENTANDO ACTIVARLO,

133
00:06:06,600 --> 00:06:11,100
Y LO ESCRITO EN ÉL NOS DICE
TU FURGONETA PUEDE SER LA CLAVE.

134
00:06:11,133 --> 00:06:12,503
- PARECE IMPOSIBLE.

135
00:06:12,533 --> 00:06:13,533
YO SOLO...

136
00:06:13,567 --> 00:06:15,127
[suena la alarma]

137
00:06:15,167 --> 00:06:18,067
-¡JACKSON!
¡EQUIPO "A"!

138
00:06:18,067 --> 00:06:19,367
- ¿ESTO HA PASADO ANTES?

139
00:06:19,400 --> 00:06:22,670
- NO, NO LO SÉ
QUE ESTA PASANDO.

140
00:06:22,700 --> 00:06:25,700
[la electricidad crepita]

141
00:06:34,867 --> 00:06:37,497
- LA FURGONETA SE ESTÁ ALINEANDO
CON LA PUERTA DE ESTRELLA.

142
00:06:37,533 --> 00:06:38,903
- ES IDENTIFICAR
LAS COORDENADAS

143
00:06:38,933 --> 00:06:41,303
DEL OTRO LADO
DE LA PUERTA ESTRELLA.

144
00:06:41,333 --> 00:06:43,403
EN ALGÚN LUGAR EN
EL SISTEMA KEENAN.

145
00:06:43,433 --> 00:06:45,333
- ¿ESTÁ ACTIVADA LA PUERTA ESTRELLA?

146
00:06:45,367 --> 00:06:47,297
- Así es, CORONEL.

147
00:06:47,333 --> 00:06:48,303
- ¡MANDA LA FURGONETA!

148
00:06:48,333 --> 00:06:49,533
- ¡VAMOS DE PASO!

149
00:06:49,567 --> 00:06:51,167
- ALGO ESTÁ PASANDO,
¿VERDAD?

150
00:06:51,200 --> 00:06:52,330
- ALGO ES DEFINITIVAMENTE--

151
00:06:52,367 --> 00:06:54,567
- ¡APAGA ESE VENTILADOR!

152
00:06:57,833 --> 00:06:58,803
Súbete a la furgoneta.

153
00:06:58,833 --> 00:06:59,803
- ¿QUÉ?

154
00:06:59,833 --> 00:07:01,073
- ENTRA.
ESTÁS CONDUCIENDO.

155
00:07:01,067 --> 00:07:02,197
- Yo--NO PUEDO.
ESTOY HACIENDO UN ESPECTÁCULO.

156
00:07:02,233 --> 00:07:03,273
DAVE, DÍLES.

157
00:07:03,300 --> 00:07:04,930
- NO, NO,
DEFINITIVAMENTE DEBES IR.

158
00:07:04,967 --> 00:07:07,197
- QUÉ--YO NO--NO.

159
00:07:07,233 --> 00:07:10,233
PROBABLEMENTE SÓLO
VUELVE--

160
00:07:10,267 --> 00:07:13,267
NO QUIERO IR
POR UNA PUERTA DE ESTRELLA.

161
00:07:13,300 --> 00:07:14,630
- SEÑOR. BENJAMÍN,

162
00:07:14,667 --> 00:07:17,597
NO HAY MANERA
PARA DETERMINAR QUÉ ESPERAR

163
00:07:17,633 --> 00:07:20,203
CUANDO LLEGUES AL OTRO LADO
DE LA PUERTA ESTRELLA,

164
00:07:20,233 --> 00:07:21,733
PERO Puedo DECIRTE ESTO.

165
00:07:21,767 --> 00:07:23,967
EL VIAJE
ESTÁS A PUNTO DE EMBARCARSE

166
00:07:24,067 --> 00:07:26,667
SERÁ RECORDADO COMO EL ÚNICO
EVENTO MÁS IMPORTANTE

167
00:07:26,700 --> 00:07:28,400
EN LA HISTORIA HUMANA.

168
00:07:28,433 --> 00:07:29,803
BUENA SUERTE.

169
00:07:29,833 --> 00:07:33,173
- GRACIAS.

170
00:07:33,200 --> 00:07:34,470
- ¡AHORA VAYA!

171
00:07:34,500 --> 00:07:39,070
LA PUERTA PUEDE NO
PERMANECE ABIERTO POR MUCHO MÁS TIEMPO.

172
00:07:39,100 --> 00:07:41,530
- CONDUZCA, HOMBRE.
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?

173
00:07:41,567 --> 00:07:43,367
- EL TIPO DE LA SILLA DE RUEDAS.
ESTÁ JUSTO EN FRENTE.

174
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
NO QUIERO GOLPEARLE.

175
00:07:44,633 --> 00:07:46,333
- OH, POR EL AMOR DE DIOS.

176
00:07:46,367 --> 00:07:47,327
- [toca la bocina]

177
00:07:47,367 --> 00:07:48,767
- LO SIENTO. ES--

178
00:07:48,800 --> 00:07:51,370
- ¿TE MUDARÁS?
- SE ESTÁ ATASCANDO.

179
00:07:51,400 --> 00:07:52,930
- NO QUIERO
PARA ATROPELLARLO.

180
00:07:52,967 --> 00:07:54,327
- AHORA QUÉ
¿ESTÁS ESPERANDO?

181
00:07:54,367 --> 00:07:55,597
- ¿CINTURÓN DE SEGURIDAD?
- ¡SOLO VE!

182
00:07:55,633 --> 00:07:57,073
- BIEN.

183
00:07:57,100 --> 00:08:00,070
[todos gritan]

184
00:08:06,667 --> 00:08:10,827
[fuerte choque]

185
00:08:10,867 --> 00:08:13,567
- ¿QUÉ [pitido]?

186
00:08:18,067 --> 00:08:19,527
- AH, DIOS.

187
00:08:19,567 --> 00:08:21,097
¿QUÉ PASÓ?

188
00:08:21,133 --> 00:08:23,673
[ambos gimen]

189
00:08:26,333 --> 00:08:28,203
¿CORONEL?

190
00:08:28,233 --> 00:08:31,303
¿CORONEL?

191
00:08:31,333 --> 00:08:33,773
AY DIOS MÍO.

192
00:08:33,800 --> 00:08:38,600
¿ESTÁN BIEN CHICOS?

193
00:08:38,633 --> 00:08:40,373
[pitido]

194
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
[la electricidad crepita]

195
00:08:46,067 --> 00:08:48,727
- [hablando un idioma extraño]

196
00:09:07,700 --> 00:09:09,500
- NO PUEDO ENTENDIR.

197
00:09:09,533 --> 00:09:11,203
SÍ, LO SÉ.
ESO SE VE MAL.

198
00:09:11,233 --> 00:09:13,273
ENTRE POR LA PUERTA DE LAS ESTRELLA.
NO VI.

199
00:09:13,300 --> 00:09:15,230
NO TENÍA NI IDEA.
CHICOS, ¿CIERTO?

200
00:09:15,267 --> 00:09:18,097
Yo... lo siento.
Yo--

201
00:09:18,133 --> 00:09:19,903
PUES NO LO SABÍA
IBA A SER UN CAMINO.

202
00:09:23,767 --> 00:09:25,597
Ah, genial.

203
00:09:31,300 --> 00:09:32,970
NO SE LO QUE ESTA DICIENDO,
PERO YO NO--

204
00:09:33,067 --> 00:09:34,267
DÉJAME EXPLICAR.

205
00:09:34,300 --> 00:09:35,870
YO PASÉ
LA PUERTA ESTRELLA DE LA TIERRA,

206
00:09:35,900 --> 00:09:37,800
ASÍ QUE ES COMO UN MILLÓN
A AÑOS LUZ DE AQUÍ, ¿NO?

207
00:09:37,833 --> 00:09:39,873
- [habla un idioma extraño]

208
00:09:39,900 --> 00:09:44,630
- ¿POR QUÉ CONSTRUIRÍAS UNA CARRETERA?
FRENTE A UNA PUERTA DE ESTRELLA, ¿NO?

209
00:09:44,667 --> 00:09:47,067
NO PUEDO CREER ESTO.

210
00:09:47,067 --> 00:09:51,497
- ESTO ES ABURRIDO.

211
00:09:51,533 --> 00:09:53,333
- LO LAMENTO.

212
00:09:53,367 --> 00:09:55,197
- [habla un idioma extraño]

213
00:10:02,033 --> 00:10:05,033
- NO PUEDO ENTENDER--

214
00:10:05,067 --> 00:10:07,427
NO. NO.

215
00:10:10,133 --> 00:10:12,573
- VER, PUEDES
ENTIENDEME AHORA, ¿NO?

216
00:10:12,600 --> 00:10:15,630
TOMAS UNA DE ESTAS PÍLDORAS,
Y PUEDO ENTENDERTE.

217
00:10:15,667 --> 00:10:16,627
AHORA TOME UNA PASTILLA.

218
00:10:16,667 --> 00:10:19,167
- OH. BUENO.

219
00:10:21,500 --> 00:10:22,730
- TENGO UN POCO DE MENTA
A ELLOS TAMBIÉN.

220
00:10:22,767 --> 00:10:23,797
NO TE IMPORTA,
¿YA?

221
00:10:23,833 --> 00:10:26,633
[todos hablando
lenguaje extraterrestre]

222
00:10:29,733 --> 00:10:31,233
Está bien. ESTÁ BIEN.
¿PUEDES ESCUCHAR?

223
00:10:31,267 --> 00:10:33,127
¿ESTÁIS BIEN?
¿ESTÁS BIEN?

224
00:10:33,167 --> 00:10:34,767
BUENO.
SOY MOSHAM.

225
00:10:34,800 --> 00:10:35,970
ESTOY AQUÍ PARA AYUDARLOS CHICOS.

226
00:10:36,000 --> 00:10:37,300
VOY A SER TU CONSEJERO

227
00:10:37,333 --> 00:10:38,973
EN EL CASO
DEL ACCIDENTE DE LA PUERTA ESTRELLA.

228
00:10:39,000 --> 00:10:42,970
POR LO QUE NECESITO SABER
QUIÉN CONDUCÍA EL COCHE.

229
00:10:43,000 --> 00:10:45,830
BUENO. BIEN ENTONCES USTEDES DOS
PUEDE SALIR DE AQUÍ.

230
00:10:45,867 --> 00:10:47,167
GRATIS PARA IR.

231
00:10:49,000 --> 00:10:50,900
UN GUSTO EN CONOCERTE.
DISFRUTA TU ESTANCIA.

232
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
REALMENTE UN GUSTO EN CONOCERTE.

233
00:10:58,067 --> 00:11:00,267
- MUY BIEN, AHORA VAMOS,
Eh, echemos un vistazo.

234
00:11:00,300 --> 00:11:03,670
MIRA LO QUE TENEMOS.

235
00:11:12,767 --> 00:11:18,067
¿QUÉ ESTÁS CONDUCIENDO?
¿CON LOS OJOS PUESTOS?

236
00:11:18,067 --> 00:11:19,697
BUENO.

237
00:11:21,867 --> 00:11:24,727
SÍ, ESTÁN MUERTOS
COMO PUERTA.

238
00:11:24,767 --> 00:11:26,767
MUY BIEN, BIEN, ESCUCHA,
ASÍ ES COMO FUNCIONA.

239
00:11:26,800 --> 00:11:28,670
NECESITO PREGUNTARTE
UN PAR DE PREGUNTAS.

240
00:11:28,700 --> 00:11:31,830
¿HABÍAS ESTADO BEBIENDO?

241
00:11:31,867 --> 00:11:33,727
Está bien, te necesito
PARA SER HONESTO CONMIGO.

242
00:11:36,433 --> 00:11:37,873
BIEN,
OJALA PODEMOS CONSEGUIR

243
00:11:37,900 --> 00:11:40,200
ESTE ANÁLISIS DE CLARIDAD DEL CUBO
NO PERMITIDO.

244
00:11:40,233 --> 00:11:41,603
NO PUEDO GARANTIZAR ESO,
PERO.

245
00:11:41,633 --> 00:11:43,073
PODRÍAMOS TENER
PARA UTILIZARLO EN EL TRIBUNAL.

246
00:11:45,467 --> 00:11:47,597
BIEN,
NO ESTÁS EN PROBLEMAS.

247
00:11:49,300 --> 00:11:52,270
SI ESTÁS CONDENADO ES,
YA SABES, EJECUCIÓN INMEDIATA,

248
00:11:52,300 --> 00:11:54,930
ASÍ QUE NO ES EL MEJOR.

249
00:11:54,967 --> 00:11:56,897
ESCUCHA, NO TE PREOCUPES
SOBRE NADA, ¿vale?

250
00:11:56,933 --> 00:11:58,603
SOLO RELÁJATE, DÉJAME
MANEJA ESTA COSA, ¿vale?

251
00:11:58,633 --> 00:11:59,603
ESPERA UN SEGUNDO.

252
00:11:59,633 --> 00:12:01,173
[dispositivo pitando]
SÍ, MOSHAM.

253
00:12:01,200 --> 00:12:02,500
[la voz habla confusamente]

254
00:12:02,533 --> 00:12:04,403
Oye, soy, eh,
ESTOY EN LA CÁMARA CON ESE HUMANO

255
00:12:04,433 --> 00:12:06,333
ESO MATÓ A ESOS NIÑOS.

256
00:12:06,367 --> 00:12:07,667
[la voz habla]

257
00:12:07,700 --> 00:12:11,470
LO SE, ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO
PARA DECIRLE AL CHICO.

258
00:12:11,500 --> 00:12:13,070
ESTÁ BIEN.
Sí, bueno, espera un segundo.

259
00:12:13,067 --> 00:12:14,227
ESCUCHA,
TENGO QUE ATENDER ESTA LLAMADA.

260
00:12:14,267 --> 00:12:15,267
¿BUENO?
DESCANSA UN POCO.

261
00:12:15,300 --> 00:12:16,930
CONSIGUE ESAS BOLSAS
FUERA DE TUS OJOS, ¿vale?

262
00:12:16,967 --> 00:12:18,467
NECESITO QUE MIRAR
BUENOS MAÑANAS.

263
00:12:18,500 --> 00:12:21,200
SIMPLEMENTE NO TE PREOCUPES POR NADA.
TE ESTOY CUIDANDO.

264
00:12:26,867 --> 00:12:29,597
- AÚN POR VENIR, UN ESPECIAL
INFORME "VERGÜENZA DE MÍ"

265
00:12:29,633 --> 00:12:31,733
DE NUESTRO DEFENSOR DEL CONSUMIDOR
FUNDA ED.

266
00:12:43,100 --> 00:12:44,470
- EN LOS PRIMEROS SEIS MESES

267
00:12:44,500 --> 00:12:46,070
DESDE QUE ME MUDÉ A
MI NUEVO BARRIO,

268
00:12:46,067 --> 00:12:49,497
HE COMENZADO A NOTAR
SE VE CADA VEZ MÁS SUCIO,

269
00:12:49,533 --> 00:12:51,403
SUCIO, ASQUEROSO,

270
00:12:51,433 --> 00:12:52,973
Y LA CAUSA PRINCIPAL DE ESTO,

271
00:12:53,067 --> 00:12:55,167
APARTE DE LOS INMIGRANTES,
ES BASURA.

272
00:12:55,200 --> 00:12:58,530
RECIENTEMENTE RECIBIMOS
VARIAS QUEJAS

273
00:12:58,567 --> 00:13:02,067
ACERCA DE DONDE LA MAYORÍA DE ESTO
VIENE DE--

274
00:13:02,067 --> 00:13:03,527
YO.

275
00:13:03,567 --> 00:13:05,897
AL PRIMERO LO NEGÉ
ESTAS ALEGACIONES,

276
00:13:05,933 --> 00:13:09,833
PERO ENTONCES RECIBIMOS
ESTAS IMÁGENES INCRIMINANTES.

277
00:13:09,867 --> 00:13:12,527
AQUI ESTOY COMIENDO
UN CONO DE HELADO.

278
00:13:12,567 --> 00:13:14,527
NO ES QUE NECESITE LAS CALORÍAS.

279
00:13:14,567 --> 00:13:17,697
AVISO EL BOTE DE BASURA
A 15 PIES DE DISTANCIA.

280
00:13:17,733 --> 00:13:19,273
Eres un idiota perezoso.

281
00:13:19,300 --> 00:13:21,330
VERGÜENZA PARA MÍ.

282
00:13:21,367 --> 00:13:23,827
ESTE SIGUIENTE ES
DIFÍCIL DE CREER.

283
00:13:23,867 --> 00:13:26,167
¿QUÉ?
¿HABLAS EN SERIO?

284
00:13:26,200 --> 00:13:29,570
ACABO DE TIRAR UNA TONELADA DE BASURA
EN LA CALLE [bip].

285
00:13:29,600 --> 00:13:31,230
VERGÜENZA PARA MÍ.

286
00:13:31,267 --> 00:13:34,067
INCLUSO ME ENFRONTAMOS
SOBRE ESTO EN CÁMARA,

287
00:13:34,067 --> 00:13:36,467
Y ESTA FUE MI RESPUESTA.

288
00:13:36,500 --> 00:13:40,070
- DISCULPA, EDWARD, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿TIRAR BASURA A LA CALLE?

289
00:13:40,100 --> 00:13:41,970
- NO, NO LO SOY.

290
00:13:42,067 --> 00:13:43,597
VERGÜENZA PARA MÍ.

291
00:13:43,633 --> 00:13:46,503
- EL PUNTO ES
TIRAR BASURA ES ASQUEROSO,

292
00:13:46,533 --> 00:13:49,103
Y LOS QUE LO HACEN
SON CERDOS ASQUEROSOS,

293
00:13:49,133 --> 00:13:54,103
LO QUE TIENE SENTIDO,
PORQUE SOY UN CERDO ASQUEROSO.

294
00:13:54,133 --> 00:13:57,603
¡ESTE SOY YO!
¡CADA PULGADO LO DETESTO!

295
00:13:57,633 --> 00:13:59,833
¡GORDO! ¡IRRESPONSABLE!
¡PEREZOSO!

296
00:13:59,867 --> 00:14:01,567
¡ESE SOY YO! ¡SÍ!

297
00:14:01,600 --> 00:14:03,530
¿POR QUÉ ESTOY VIVO?

298
00:14:03,567 --> 00:14:04,967
[golpear la pared]

299
00:14:05,067 --> 00:14:08,297
[pitido] ¡TÚ!

300
00:14:08,333 --> 00:14:10,873
Soy EDWARD SHEATH.

301
00:14:10,900 --> 00:14:14,630
VERGÜENZA PARA MÍ.

302
00:14:14,667 --> 00:14:17,667
[extraterrestre hablando
en lengua nativa]

303
00:14:37,667 --> 00:14:39,797
- MAGISTRADO JEFE,
COMO PUEDES VER CLARAMENTE,

304
00:14:39,833 --> 00:14:40,903
ESTE HUMANO SALIÓ
LA PUERTA ESTRELLA

305
00:14:40,933 --> 00:14:42,233
A UNA ALTA VELOCIDAD,

306
00:14:42,267 --> 00:14:44,097
CARENADO EN LA JARGONA DE LOPRAX
TRANSPORTE,

307
00:14:44,133 --> 00:14:45,533
MATANDO A DOS DE SUS HIJOS.

308
00:14:45,567 --> 00:14:47,297
Y SEGÚN EL ACTA,

309
00:14:47,333 --> 00:14:49,733
MOSTRÓ CUESTIONES DE CLARIDAD.

310
00:14:49,767 --> 00:14:51,897
[grupo ooh]

311
00:14:51,933 --> 00:14:54,773
- ¡OOH!

312
00:14:54,800 --> 00:14:56,300
- DECLARACIONES DE DEFENSA.

313
00:14:56,333 --> 00:14:57,533
- DESCANSOS DE DEFENSA.

314
00:14:57,567 --> 00:15:03,127
[susurros dispersos]

315
00:15:03,167 --> 00:15:06,967
Bueno, no voy a discutir
TODO LO QUE DIJO LA FISCALÍA.

316
00:15:07,067 --> 00:15:09,467
AL CONTRARIO,
TENIERON TOTALMENTE RAZÓN.

317
00:15:09,500 --> 00:15:12,530
MI CLIENTE VINO DE LA TIERRA
A TRAVÉS DE LA PUERTA ESTRELLA

318
00:15:12,567 --> 00:15:16,727
POR EL CARRIL DE TRANSPORTE 57
Y COLOCÓ CON JARGON LOPRAX,

319
00:15:16,767 --> 00:15:20,497
MATANDO A SUS DOS HIJOS
EN EL ASIENTO TRASERO DEL COCHE.

320
00:15:20,533 --> 00:15:22,303
ESTA CLARIDAD DEFICIENTE
IDIOTA DE LA TIERRA...

321
00:15:22,333 --> 00:15:28,273
[risas]

322
00:15:28,300 --> 00:15:30,270
MATÓ A ESOS DOS HIJOS.

323
00:15:30,300 --> 00:15:32,800
NO HAY DUDA AL RESPECTO.

324
00:15:32,833 --> 00:15:35,933
NADIE DISCUTA ESOS HECHOS.

325
00:15:35,967 --> 00:15:39,467
SE HAN IDO,
¿NO LO SON?

326
00:15:39,500 --> 00:15:42,800
PORQUE ESTE BORRACHO...

327
00:15:42,833 --> 00:15:46,433
LOS MATÓ.

328
00:15:46,467 --> 00:15:47,767
- SENTATE.

329
00:15:47,800 --> 00:15:50,070
- LOS VAS A EXTRAÑAR,
¿NO LO ERES?

330
00:15:50,067 --> 00:15:51,927
Probablemente todavía los huelo.

331
00:15:56,633 --> 00:15:59,303
- ¿SABES?
¿SI TODOS MURIERON?

332
00:15:59,333 --> 00:16:01,533
- ¿CUALQUIER COSA?

333
00:16:01,567 --> 00:16:02,667
- AY DIOS MÍO.

334
00:16:02,700 --> 00:16:05,070
- ¿QUÉ?

335
00:16:05,067 --> 00:16:08,067
- TRISH, NO ME DÍA CUENTA
HOY FUE TU CUMPLEAÑOS.

336
00:16:08,067 --> 00:16:10,367
- BUENO, UN CUMPLEAÑOS 50
NO ES ALGO UNA SEÑORA

337
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
REALMENTE QUIERE HACER PUBLICIDAD.

338
00:16:16,967 --> 00:16:19,297
- POR LO TANTO, MAGISTRADO PRINCIPAL,

339
00:16:19,333 --> 00:16:21,873
ME GUSTARÍA SOLICITAR
UN CUBO DE MISERICORDIA PARA MI CLIENTE.

340
00:16:21,900 --> 00:16:23,430
[charla confusa]

341
00:16:23,467 --> 00:16:25,097
- ¿BAJO QUÉ MOTIVOS?

342
00:16:25,133 --> 00:16:28,773
- POR MOTIVOS DE QUE
HIJOS DE JARGON LOPRAX

343
00:16:28,800 --> 00:16:34,600
¡SON HIJOS BIOLÓGICOS!

344
00:16:34,633 --> 00:16:37,673
POR FAVOR AL TRIBUNAL.

345
00:16:37,700 --> 00:16:40,630
RELAJARSE.
ESTOY MUY BIEN.

346
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
SON BIOS.
ES CASO CERRADO.

347
00:16:42,667 --> 00:16:46,067
NO TIENES NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

348
00:16:46,100 --> 00:16:50,070
OH, ¿MENCIONÉ
¿ERAN BIOS FEMENINOS?

349
00:16:50,100 --> 00:16:54,230
LA BIOS MÁS INÚTIL
DE TODOS ELLOS.

350
00:16:54,267 --> 00:16:56,667
MAGISTRADO JEFE,
DEBEMOS AGRADECER A MI CLIENTE.

351
00:16:56,700 --> 00:16:59,600
LA CRIA
DE DESCENDENCIA BIOLÓGICA

352
00:16:59,633 --> 00:17:03,833
ES UNA DELITO PENSABLE
POR MUERTE.

353
00:17:03,867 --> 00:17:06,267
Y JERGA LOPRAX POR AQUÍ
DEBIERA HABER SABIDO MEJOR

354
00:17:06,300 --> 00:17:09,900
QUE ACOGER BIOLÓGICO
DESCENDENCIA EN SU TRANSPORTE.

355
00:17:09,933 --> 00:17:12,833
TRAER DESCENDENCIA BIOLÓGICA
¡INFELICIDAD PARA TODOS NOSOTROS!

356
00:17:12,867 --> 00:17:14,267
- ¡SÍ!
- ¡SÍ!

357
00:17:14,300 --> 00:17:15,930
- ACORDADO.

358
00:17:15,967 --> 00:17:18,367
JERGA LOPRAX,
POR LA PRESENTE LE CONDENO

359
00:17:18,400 --> 00:17:21,270
A MUERTE POR EJECUCIÓN,
EFECTO INMEDIATAMENTE.

360
00:17:21,300 --> 00:17:23,570
[aplausos]

361
00:17:23,600 --> 00:17:26,100
- SU SEÑORÍA,
SOLICITAMOS UN CUBO DE MISERICORDIA.

362
00:17:26,133 --> 00:17:29,273
- DENEGADO.

363
00:17:29,300 --> 00:17:33,870
[la electricidad crepita]

364
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
EN CUANTO A NUESTRO VISITANTE HUMANO,

365
00:17:37,933 --> 00:17:40,373
TÚ TAMBIÉN NO LO ERES
SIN CULPA.

366
00:17:40,400 --> 00:17:42,870
- [suspiros]
LO SIENTO MUCHO, JON.

367
00:17:47,400 --> 00:17:50,800
- POR LA PRESENTE REVOCO
SUS PRIVILEGIOS DE CONDUCCIÓN EN GU'AN

368
00:17:50,833 --> 00:17:52,603
POR UN PERIODO DE SEIS MESES.

369
00:17:52,633 --> 00:17:53,833
[grupo ooh]

370
00:17:53,867 --> 00:17:55,897
- ¡NO, NO, NO!
¡ESTO ES UN INCENDIO!

371
00:17:55,933 --> 00:18:01,333
NO ACEPTAMOS ESTO.
APELAREMOS ESTO.

372
00:18:01,367 --> 00:18:02,597
- MOCIÓN ACEPTADA.

373
00:18:02,633 --> 00:18:06,503
[aplausos]

374
00:18:09,167 --> 00:18:12,067
- A LA VICTORIA, ¿EH?

375
00:18:12,067 --> 00:18:14,097
CUIDADO CON ESO, JON.
ESO ES ALGUNO COSA FUERTE.

376
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
[risas]

377
00:18:22,100 --> 00:18:24,430
- [pitido]

378
00:18:24,467 --> 00:18:26,467
- TE LO DIGO.
TE LO DIGO.

379
00:18:37,500 --> 00:18:39,370
Jon, vamos.

380
00:18:39,400 --> 00:18:42,270
EL PLACER ERA MIO.

381
00:18:42,300 --> 00:18:44,200
No seas un extraño, Jon.

382
00:18:47,533 --> 00:18:49,533
Hola, Jon,
¿OLVIDAS ALGO?

383
00:18:54,100 --> 00:18:59,070
AQUÍ TE ESTÁ MIRANDO, JON.

384
00:18:59,067 --> 00:19:04,097
LO SIENTO, ¿QUÉ?
"CASA" ¿QUÉ?

385
00:19:04,133 --> 00:19:09,303
BUENO.

386
00:19:09,333 --> 00:19:14,933
CASABLANCA.

387
00:19:14,967 --> 00:19:17,497
SÍ, ESTÁ BIEN.

388
00:19:17,533 --> 00:19:20,803
ESO ERA UNA PELÍCULA.

389
00:19:37,533 --> 00:19:38,503
[llantas chirriando]

390
00:19:38,533 --> 00:19:40,903
[música pop alegre]

391
00:19:40,933 --> 00:19:43,803
- *FELIZ CUMPLEAÑOS

392
00:19:43,833 --> 00:19:47,733
*

393
00:19:47,767 --> 00:19:50,767
- [risas]

394
00:19:50,800 --> 00:19:54,330
*

395
00:19:54,367 --> 00:19:55,697
[la electricidad chisporrotea]

396
00:19:55,733 --> 00:19:57,133
[chirrido de neumáticos]

397
00:19:57,167 --> 00:19:58,227
[jadeos]

398
00:19:58,267 --> 00:20:00,027
¡OH DIOS MÍO!

399
00:20:00,067 --> 00:20:02,867
¡TRISTE!

400
00:20:02,900 --> 00:20:04,430
- ¡QUIÉN!

401
00:20:04,467 --> 00:20:06,997
GRACIAS.

402
00:20:07,033 --> 00:20:08,733
¡SÍ, LO HICIMOS!

403
00:20:08,767 --> 00:20:10,867
MUCHAS GRACIAS...

404
00:20:10,900 --> 00:20:14,870
TODOS USTEDES.

405
00:20:14,900 --> 00:20:18,100
- [jadeo sutil]
OH, [pitido].

406
00:20:18,133 --> 00:20:20,203
- UH-OH.

407
00:20:20,233 --> 00:20:22,233
- SEÑOR, ¿ESTABA CONDUCIENDO?
¿ESTA FURGONETA?

408
00:20:22,267 --> 00:20:23,597
- NO.

409
00:20:23,633 --> 00:20:24,733
- SEÑOR, ¿HA ESTADO BEBIENDO?

410
00:20:24,767 --> 00:20:25,997
- NO.

411
00:20:26,033 --> 00:20:27,633
JON, DÍLES QUE-YO--

412
00:20:27,667 --> 00:20:29,397
- ¿QUÉ?
- QUE NO ESTABA BEBIENDO.

413
00:20:29,433 --> 00:20:31,103
- OH, NO, ESTABA BEBIENDO.

414
00:20:31,133 --> 00:20:32,203
- ¿QUÉ?
- TIENES QUE VENIR CON NOSOTROS.

415
00:20:32,233 --> 00:20:33,503
-¡JÓN!
- BEBIÓ MUCHO.

416
00:20:33,533 --> 00:20:35,233
- ¡ESTO ES SERIO!
- NO DEBISTE HABER CONDUCIDO.

417
00:20:35,267 --> 00:20:37,727
- ¡TU CULO[pitido]!

418
00:20:41,633 --> 00:20:42,833
- ¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

419
00:20:42,867 --> 00:20:46,627
- ¡PUERTA ESTRELLA!

420
00:20:50,500 --> 00:20:53,300
- PUERTA ESTRELLA.

421
00:21:01,633 --> 00:21:04,603
[música maravillosa]

422
00:21:04,633 --> 00:21:10,633
*

423
00:21:25,333 --> 00:21:26,573
- MM-HMM.
- OH SÍ.

424
00:21:26,600 --> 00:21:27,770
GRACIAS.
- SÍ, ES MUY BUENO.

425
00:21:27,800 --> 00:21:29,270
BIEN.
- SÍ, ES BUENO.

426
00:21:29,300 --> 00:21:30,330
- EXCELENTE.
GRACIAS.