1 00:01:02,139 --> 00:01:07,139 We wczesnych godzinach piątkowych rano ok. 31 sierpnia 1888... 2 00:01:07,639 --> 00:01:11,431 ...była prostytutką bez środków do życia zamordowany na londyńskiej ulicy. 3 00:01:12,014 --> 00:01:15,223 Miała na imię Mary Ann Nichols. 4 00:01:20,723 --> 00:01:22,973 Wraz ze śmiercią tego zaczęła jedna z kobiet... 5 00:01:23,014 --> 00:01:27,556 ...panowanie terroru tak przerażającego że świat wciąż o tym pamięta. 6 00:01:28,473 --> 00:01:30,098 Kuba Rozpruwacz. 7 00:01:30,764 --> 00:01:34,556 [REPREZENTUJĄCA MUZYKA] 8 00:01:35,264 --> 00:01:40,139 [KRÓLEWSKA MUZYKA ORKIESTROWA] 9 00:01:40,681 --> 00:01:43,389 [GAZENIKA krzyczą] 10 00:01:43,723 --> 00:01:46,681 - Whitechapel! - Whitechapel, zdobądź swoją gwiazdę! 11 00:01:56,931 --> 00:02:00,931 Świeże kwiaty. Penny A pęczek, grosz pęczek. 12 00:02:01,723 --> 00:02:03,639 Świeże kwiaty. 13 00:02:05,723 --> 00:02:08,431 [HAŁAS TŁUMU] 14 00:02:08,639 --> 00:02:11,264 [Tupot kopyt koni] 15 00:02:13,681 --> 00:02:17,764 - Whitechapel. - Zdobądź swoją gwiazdę. 16 00:02:39,139 --> 00:02:43,931 Zdobądź swoją gwiazdę. Morderstwo! Jeden grosz. Zdobądź swoją gwiazdę. 17 00:02:44,056 --> 00:02:45,763 Morderstwo w Whitechapel. 18 00:02:45,764 --> 00:02:47,098 - Zdobądź swoją gwiazdę. - Tu jesteś, synu. 19 00:02:47,139 --> 00:02:51,556 Jeden grosz. Gwiazda specjalna. Morderstwo w Whitechapel. 20 00:02:51,806 --> 00:02:54,306 [MĘŻCZYZNA krzyczy] Zdobądź Gwiazdę. 21 00:02:54,639 --> 00:02:56,889 Morderstwo w Whitechapel. 22 00:02:57,681 --> 00:02:59,639 Zdobądź Gwiazdę. 23 00:02:59,723 --> 00:03:02,598 [NIEWYRAŻONE GŁOSY] Osiemdziesiąt tysięcy prostytutek. 24 00:03:02,681 --> 00:03:05,056 Hańba dla narodu. Ha! 25 00:03:05,348 --> 00:03:09,014 - Przestępczość jest teraz sposobem na życie? - To wszystko prawda, panie O'Connor. 26 00:03:09,306 --> 00:03:13,014 To nie jest gazeta arkusz skandalu. 27 00:03:13,431 --> 00:03:15,181 Ile kopii zrobiliśmy sprzedać w zeszłym tygodniu? 28 00:03:15,431 --> 00:03:17,306 I ilu nas jest sprzedajesz dzisiaj? 29 00:03:17,348 --> 00:03:20,098 To morderstwo, Bates. to wszystko. Po prostu morderstwo. 30 00:03:20,139 --> 00:03:22,723 Ale może to stać się krucjatą. Nie widzisz? 31 00:03:22,764 --> 00:03:25,514 Krucjata? Kobiety to lubią ginąć co miesiąc. NOCNIK! 32 00:03:25,556 --> 00:03:28,181 Dokładnie, o to mi właśnie chodzi. Tam na dole jest dżungla. 33 00:03:28,264 --> 00:03:31,139 Polacy, Francuzi, Żydzi. Napływające zewsząd. 34 00:03:31,223 --> 00:03:33,473 To cud nie było zabójstwem codziennie. 35 00:03:33,764 --> 00:03:37,806 Jedna iskra i całość East End w Londynie idzie w górę. 36 00:03:38,473 --> 00:03:41,181 - Właśnie tak. [TRZASK] - A ty jesteś iskrą, prawda? 37 00:03:41,306 --> 00:03:42,514 - JERRY! - Spójrz... 38 00:03:43,431 --> 00:03:45,973 - ...Właśnie byłem w Scotland Yardzie. - JERRY! 39 00:03:46,014 --> 00:03:48,056 I stawiają Abberline w sprawie. 40 00:03:48,264 --> 00:03:50,139 - Tak, panie O'Connor? - Zamknąć się. 41 00:03:50,848 --> 00:03:51,681 Co robią? 42 00:03:51,764 --> 00:03:54,764 Umieszczenie inspektora Freda Abberline’a w sprawie. 43 00:03:54,848 --> 00:03:56,431 Za martwą dziwkę? 44 00:03:57,139 --> 00:03:59,556 Abberline jest najlepszy detektywa, którego mają. 45 00:04:01,014 --> 00:04:01,805 Co się dzieje? 46 00:04:01,806 --> 00:04:04,764 East End w Londynie jest poza kontrolą... 47 00:04:04,889 --> 00:04:07,098 ...Panie O'Connor. Wiesz to. 48 00:04:08,098 --> 00:04:10,223 Policja przegrywa ich głowy. 49 00:04:10,764 --> 00:04:12,223 Czyż nie? 50 00:04:12,431 --> 00:04:14,306 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 51 00:04:14,889 --> 00:04:16,639 Dzień dobry, sierżancie. 52 00:04:22,056 --> 00:04:23,098 - Dzień dobry, Pete. - George. 53 00:04:23,223 --> 00:04:25,973 - Gdzie jest Abberline? - Jest na dole. 54 00:04:30,389 --> 00:04:33,139 Dawsonie! [KASZLANIE WIĘŹNIA] 55 00:04:33,723 --> 00:04:36,139 Witaj, Billu. Gdzie jest inspektor Abberline? 56 00:04:36,264 --> 00:04:38,848 Numer pięć, sierżancie. Numer pięć. 57 00:04:44,848 --> 00:04:46,306 [wzdycha] 58 00:04:46,681 --> 00:04:50,223 [NAPIĘTA MUZYKA] 59 00:04:58,389 --> 00:05:00,806 - George? - Tak. 60 00:05:02,014 --> 00:05:03,014 [miękko] Och...! 61 00:05:11,389 --> 00:05:14,139 Główny nadinspektor Arnold chce cię widzieć. 62 00:05:15,306 --> 00:05:17,306 - Arnoldzie? - Mhm. 63 00:05:17,806 --> 00:05:19,264 Czy on wie gdzie jestem? 64 00:05:19,348 --> 00:05:22,556 Nie, ale to chyba jedyny policjant w Scotland Yardzie, kto tego nie robi. 65 00:05:24,098 --> 00:05:25,514 Lepiej to przeczytaj. 66 00:05:29,098 --> 00:05:32,431 - „Czy policja straciła kontrolę?” - Tak. 67 00:05:34,014 --> 00:05:35,764 George. 68 00:05:38,431 --> 00:05:39,723 Daj mi brzytwę. 69 00:05:46,889 --> 00:05:49,598 Cóż, co jeszcze zrobił stary Boot-face ma do powiedzenia? 70 00:05:49,848 --> 00:05:53,598 Detektyw Nadinspektor Arnold uważa, że potrzebuję odpoczynku. 71 00:05:54,014 --> 00:05:56,889 Odpoczynek? Hm. Nigdy słyszałem, że tak to się wcześniej nazywało. 72 00:05:57,223 --> 00:05:59,139 Tak czy inaczej, lubię Whitechapel. 73 00:05:59,389 --> 00:06:02,264 Och, dobrze. Bo pewnego dnia wyślą cię tu z powrotem... 74 00:06:02,306 --> 00:06:03,473 ...na stałe. 75 00:06:03,556 --> 00:06:06,764 - Koniec błyskotliwej kariery. - Nie zaczynaj, George. Nie teraz. 76 00:06:06,806 --> 00:06:08,598 Dlaczego to robisz, Fred? 77 00:06:08,806 --> 00:06:11,598 Każdy z nas od czasu do czasu lubi się napić, ale dam ci butelkę i będziesz---- 78 00:06:11,639 --> 00:06:14,223 W porządku, George, już to zrobiłeś co mówisz, teraz zostaw to w spokoju. 79 00:06:15,598 --> 00:06:17,389 To jest to. Rząd Bucksów. 80 00:06:20,723 --> 00:06:24,431 [ANIMOWANY ROZMÓW] 81 00:06:32,806 --> 00:06:35,598 - Odłóż to, Whizzer. - Chciałem tylko zobaczyć, która jest godzina. 82 00:06:35,681 --> 00:06:37,389 Wpół do czwartej. 83 00:06:37,889 --> 00:06:39,764 Co robisz, synku? 84 00:06:40,139 --> 00:06:41,848 Cóż, nie przepadam za herbatą z królową, prawda? 85 00:06:42,056 --> 00:06:44,598 - Zmywam krew. - To jest inspektor Abberline... 86 00:06:44,639 --> 00:06:46,931 ...z Podwórka. Stój prosto, synu. 87 00:06:47,139 --> 00:06:49,681 Przepraszam, proszę pana, hm, tak jest Rozkazy inspektora Spratlinga, sir. 88 00:06:49,764 --> 00:06:50,723 Utrzymuj to miejsce w czystości. 89 00:06:50,764 --> 00:06:52,639 Wiesz co to było, prawda? 90 00:06:52,931 --> 00:06:54,431 Dowód. 91 00:06:55,181 --> 00:06:57,098 Czy dlatego jesteś tutaj, inspektorze? 92 00:06:57,348 --> 00:07:00,973 Sprowadziłem Scotland Yard, ponieważ miejscowi chłopcy nie mogą sobie z tym poradzić. Czy to jest to? 93 00:07:01,473 --> 00:07:03,431 - A kim możesz być? - Batesa. 94 00:07:03,848 --> 00:07:05,514 Benjamin Bates z Gwiazdą. 95 00:07:06,848 --> 00:07:10,431 Dlaczego Scotland Yard taki jest zainteresowany lokalnym morderstwem? 96 00:07:12,056 --> 00:07:13,681 Moi czytelnicy tak uwielbiam wiedzieć. 97 00:07:15,431 --> 00:07:17,556 [BIĘCIE DZWONKÓW] 98 00:07:19,098 --> 00:07:21,306 [TŁO] Zajęty Joe, może Przyjdź tu na chwilę, proszę? 99 00:07:24,348 --> 00:07:25,514 [OD WEWNĄTRZ] Wejdź. 100 00:07:28,598 --> 00:07:31,723 Ach. Główny nadinspektor Arnold. 101 00:07:32,931 --> 00:07:34,681 Zamknij drzwi. 102 00:07:36,348 --> 00:07:39,306 Czyj to był pomysł, żeby wysłać Abberline do Whitechapel? 103 00:07:39,514 --> 00:07:43,306 Ja dowodzę detektywem Departament, proszę pana, wybór należał do mnie. 104 00:07:49,973 --> 00:07:51,348 Ile jeszcze artykułów tak... 105 00:07:51,431 --> 00:07:53,431 ...jak myślisz, Panie Komisarzu? Warren może wytrzymać? 106 00:07:53,598 --> 00:07:55,764 W zeszłym roku były zamieszki na Trafalgar Square. 107 00:07:55,806 --> 00:07:58,598 Osoby zostały ranne, ok Komisarz został obwiniony. 108 00:07:59,014 --> 00:08:03,723 Krwawa niedziela. Premier nie zapomniał, panie Arnold. 109 00:08:03,931 --> 00:08:05,473 Co to jest do zrobienia z Abberlinem, proszę pana? 110 00:08:05,598 --> 00:08:08,514 Wnioskuję, że nadal pije. I mocno też. 111 00:08:08,764 --> 00:08:11,889 Wybrałeś pijaka na tę pracę, panie Arnold. 112 00:08:13,056 --> 00:08:14,639 Usiąść. 113 00:08:15,139 --> 00:08:15,973 [Mrugnięcie żarówki] 114 00:08:16,973 --> 00:08:20,473 Morderstwo. Cóż, przypuszczam to jeden ze sposobów, aby to ująć. 115 00:08:20,764 --> 00:08:22,639 Jak widać, zabójca poderżnął gardło... 116 00:08:22,681 --> 00:08:24,431 ...z powrotem do kręgów... 117 00:08:24,473 --> 00:08:26,723 ...następnie usunięto macicę, nerki. 118 00:08:26,764 --> 00:08:30,973 Biedna kobieta nie była tylko... zamordowany. Została splądrowana. 119 00:08:32,639 --> 00:08:36,764 Doktor Lewellyn, wczoraj wieczorem według tego raportu... 120 00:08:37,139 --> 00:08:39,389 ...powiedziałeś, że była „operowany”. 121 00:08:40,181 --> 00:08:42,556 Co masz na myśli? Aborcja? 122 00:08:42,764 --> 00:08:46,223 - Nie, nie, nic takiego. - Ale powiedziałeś, hm, "operowany"? 123 00:08:46,556 --> 00:08:48,306 Cóż, to nie tylko dźganie, prawda? 124 00:08:48,389 --> 00:08:51,473 Widzi to chirurg policyjny w Whitechapel dość tego, mogę ci obiecać. 125 00:08:51,681 --> 00:08:53,556 Byłem tu przez czternaście lat lat, doktorze. 126 00:08:53,723 --> 00:08:59,473 Cóż, ciało zostało rozdarte; rozerwany z dużą siłą. 127 00:09:00,973 --> 00:09:03,598 - A jednak--- - A jednak co? 128 00:09:03,723 --> 00:09:05,681 Cóż, cięcia są całkiem celowe. 129 00:09:06,556 --> 00:09:09,181 - Prawie kliniczny. - Czy był chirurgiem jak ty? 130 00:09:09,223 --> 00:09:12,223 Chirurdzy ratują życie, inspektorze, nie niszczą ich. 131 00:09:14,223 --> 00:09:17,681 Żaden członek mojego zawodu zrobiłby takie nacięcia. 132 00:09:18,348 --> 00:09:20,681 Nie ma żadnego celu medycznego w nich, widzisz. 133 00:09:21,139 --> 00:09:24,098 Ale znał działanie ludzkie ciało? Posunąłbyś się tak daleko? 134 00:09:24,139 --> 00:09:26,806 Gdzie znaleźć organy, tak, ale to nie czyni go lekarzem. 135 00:09:29,556 --> 00:09:32,139 - Każdy rzeźnik wiedziałby to samo. - Dziękuję, doktorze Llewellyn. 136 00:09:32,223 --> 00:09:34,223 Nie zatrzymam cię, to był długi dzień. 137 00:09:34,348 --> 00:09:38,973 Lekarz? Widzę śledztwo jest jutro. 138 00:09:39,098 --> 00:09:40,514 Zgadza się. 139 00:09:41,556 --> 00:09:42,848 Cóż, dobranoc. 140 00:09:42,973 --> 00:09:44,931 Dobranoc, proszę pana. 141 00:09:46,723 --> 00:09:50,473 Zapytanie jutro. Jak my przedstawić dowód do jutra? 142 00:09:51,764 --> 00:09:52,556 Nie możemy. 143 00:09:55,014 --> 00:09:56,764 Masz na myśli, że nie jesteśmy miał na myśli? 144 00:09:57,181 --> 00:09:59,598 jeszcze nie wiem ale coś śmierdzi. 145 00:09:59,848 --> 00:10:01,681 I tak nie jest właśnie to miejsce. 146 00:10:02,473 --> 00:10:04,848 George. Pierwsza rzecz jutro... 147 00:10:05,223 --> 00:10:09,473 ...Chcę listę wszystkich lekarzy, weterynarz, rzeźnik, felczer... 148 00:10:09,514 --> 00:10:14,264 ...każdy, kto zarabia na życie nóż w promieniu pięciu mil. 149 00:10:14,889 --> 00:10:18,014 Chcę wiedzieć, gdzie oni są byłeś wczoraj wieczorem i dlaczego. 150 00:10:18,681 --> 00:10:21,556 A co z lichwiarzami, alfonsi, łobuzy? 151 00:10:21,639 --> 00:10:26,181 I oni też. I dowiedz się o naszym przyjacielu, Doktorze. 152 00:10:26,848 --> 00:10:30,014 On, Llewellyn? To chirurg z lokalnej policji! 153 00:10:30,973 --> 00:10:33,598 Po prostu przeczytaj ten obowiązek raport oficera. 154 00:10:37,514 --> 00:10:38,681 - Wieczorem. - Wieczór. 155 00:10:38,764 --> 00:10:40,056 Wieczór. 156 00:10:40,931 --> 00:10:44,848 Zgodnie z tym zbadał tę dziewczynę dwa razy zeszłej nocy. 157 00:10:45,389 --> 00:10:46,556 - Dwa razy? - Tak. 158 00:10:46,806 --> 00:10:50,056 I po raz pierwszy on znalazłem tylko poderżnięte gardło. 159 00:10:50,348 --> 00:10:52,139 - Poderżnij gardło, została wypatroszona. - Tak. 160 00:10:53,181 --> 00:10:56,889 Myślę, że lepiej będzie, jeśli znajdziemy człowiek, który napisał ten raport. 161 00:10:57,514 --> 00:10:59,806 Inspektor John T. Spratling. 162 00:11:00,389 --> 00:11:02,848 [Kłótnia] 163 00:11:14,639 --> 00:11:17,681 - Bądź zawsze tak pokorny--- - Nie ma jak w domu. 164 00:11:23,889 --> 00:11:25,264 [WYSOKIE DŹWIĘKI] 165 00:11:25,473 --> 00:11:28,473 - Hej, co się dzieje? - Szukam policjanta. 166 00:11:29,431 --> 00:11:32,764 Bardzo zabawne. Inspektor lokalny, imię Spratlinga. 167 00:11:33,014 --> 00:11:34,889 Znalazłeś go. Kim jesteś? 168 00:11:36,973 --> 00:11:38,723 Sierżancie Godley, proszę pana, Scotland Yardu. 169 00:11:39,264 --> 00:11:41,681 Och, ho, ho! Scotland Yardu! 170 00:11:42,306 --> 00:11:43,473 No cóż. 171 00:11:44,098 --> 00:11:46,473 Prawdziwy detektyw z Scotland Yard... 172 00:11:46,514 --> 00:11:48,556 ...przyjdź i powiedz nam, jak to zrobić Rób, co do ciebie należy, Kerby. 173 00:11:48,598 --> 00:11:50,348 Sierżancie Godley, prawda? 174 00:11:50,473 --> 00:11:53,389 Kochanie, och, kochanie. Sierżanci tutaj, zrób herbatę. 175 00:11:53,514 --> 00:11:55,473 Co robią inspektorzy? 176 00:11:55,806 --> 00:11:57,264 Abberline'a. 177 00:11:57,473 --> 00:12:00,473 Będziemy potrzebować czystego biura, George. Ten jest brudny. 178 00:12:05,014 --> 00:12:06,889 Sierżant Kerby, prawda? 179 00:12:07,306 --> 00:12:09,931 George bierze cukier w jego herbacie, ja nie. 180 00:12:11,598 --> 00:12:14,223 Witaj Jacku. Jak tam sprawa z windykacją? 181 00:12:15,056 --> 00:12:17,098 Wciąż zarabiam, czy nie powinienem pytać? 182 00:12:17,264 --> 00:12:19,181 Co robisz? tutaj, Abberline? 183 00:12:19,431 --> 00:12:21,264 Sprawa Nicholsa. 184 00:12:21,389 --> 00:12:23,348 - Co? - Mary Ann Nichols. 185 00:12:23,514 --> 00:12:26,681 Zwykła prostytutka, zamordowana ostatniej nocy w Bucks Row... 186 00:12:26,723 --> 00:12:30,889 ...badany przez doktora Lewellyna w twoją obecność szesnaście godzin temu. 187 00:12:31,098 --> 00:12:33,514 Brakuje połowy jej wnętrzności. Zadzwonić? 188 00:12:34,806 --> 00:12:40,098 No cóż, było też trochę siniaków wzdłuż dolnej krawędzi szczęki... 189 00:12:40,848 --> 00:12:43,348 ...po prawej stronie twarzy. 190 00:12:45,014 --> 00:12:49,639 Po lewej stronie około cal poniżej szczęki... 191 00:12:49,764 --> 00:12:54,514 ...nastąpiło zakończenie nacięcia trzy cale poniżej prawej szczęki. 192 00:12:55,139 --> 00:12:59,639 Zatem. To nacięcie, ok osiem cali długości... 193 00:12:59,764 --> 00:13:02,764 ...zostało wykonane z taką siłą że całkowicie odcięty... 194 00:13:02,806 --> 00:13:05,014 ...wszystkie tkanki aż do kręgi. 195 00:13:05,139 --> 00:13:07,931 Dlaczego na to pozwalasz? Nie jesteśmy na to gotowi. 196 00:13:08,223 --> 00:13:09,473 Chcę zobaczyć, kto tu jest. 197 00:13:09,556 --> 00:13:14,556 Doktorze Llewellyn, to nie były te jedynie obrażenia ciała. 198 00:13:14,723 --> 00:13:19,014 Nie, proszę pana, brzuch był rozcięty od nasady żeber... 199 00:13:19,264 --> 00:13:21,681 ...w dół, po prawej stronie. - Nasz młody reporter znalazł przyjaciela. 200 00:13:21,973 --> 00:13:24,681 Batesa z „Gwiazdy”. Był na miejscu morderstwa. 201 00:13:24,973 --> 00:13:28,764 Ja wiem. Kto to jest z nim? Duży z kapeluszem. 202 00:13:29,306 --> 00:13:32,389 - Wygląda na artystę. - Albo anarchista. Żaden z nich nie jest lokalny. 203 00:13:32,473 --> 00:13:38,723 Doktorze Llewellyn, czy te obrażenia sugerować --- wiedzę medyczną? 204 00:13:39,014 --> 00:13:41,514 Moim zdaniem organy mogą nie zostały usunięte... 205 00:13:41,556 --> 00:13:43,931 ...w taki sposób, w jaki byli bez przynajmniej niektórzy... 206 00:13:44,223 --> 00:13:46,681 ...wiedza anatomiczna wnętrzności. 207 00:13:47,806 --> 00:13:49,473 Lekarz? 208 00:13:49,598 --> 00:13:51,681 [Mruczenie tłumu] 209 00:13:51,889 --> 00:13:53,389 Zamów, proszę. 210 00:13:53,681 --> 00:13:55,098 - Zamówienie. - To prawda. 211 00:13:55,223 --> 00:13:57,348 [Mruczenie tłumu] 212 00:13:58,681 --> 00:14:02,473 Panie Baxter, jestem detektywem odpowiedzialny za tę sprawę... 213 00:14:02,556 --> 00:14:04,514 ...i chciałbym prosić odroczenie. 214 00:14:04,556 --> 00:14:06,514 Masz dalsze dowody zatem, inspektorze? 215 00:14:06,681 --> 00:14:09,764 Miałem niecałe dwadzieścia cztery godziny, proszę pana, a ja nie mam dowodów. 216 00:14:09,848 --> 00:14:12,764 A ty chcesz śledztwa odroczono, aby dać ci czas? 217 00:14:12,806 --> 00:14:15,264 - Zgadza się, proszę pana. - Tak, byłem zaskoczony... 218 00:14:15,306 --> 00:14:20,181 ...sam się tym wszystkim pośpieszyłem. Zamów, zamów. 219 00:14:21,056 --> 00:14:25,806 Śledztwo zostanie teraz odroczone sine die, na żądanie policji... 220 00:14:26,181 --> 00:14:28,931 ...aby umożliwić dalsze dowody do zaprezentowania. 221 00:14:29,056 --> 00:14:31,723 Dziękuję, proszę pana. [Rozmowa Tłumu] 222 00:14:31,764 --> 00:14:33,806 Czym w takim razie jest gra? 223 00:14:33,848 --> 00:14:35,889 To się nazywa kopanie własny grób. 224 00:14:36,764 --> 00:14:38,473 - Zamów mi taksówkę. - Co teraz zrobisz? 225 00:14:38,556 --> 00:14:40,306 Znajdź jego szefa. 226 00:14:40,931 --> 00:14:44,889 Zgadza się, komisarzu, śledztwo został odroczony na jego własną prośbę. 227 00:14:45,223 --> 00:14:47,973 Jak szybko jest to lokalne mężczyzna - Spratling? 228 00:14:48,306 --> 00:14:50,931 Nie myślisz zastępuje Abberline’a, proszę pana? 229 00:14:51,348 --> 00:14:53,889 Jeśli zamierza odwrócić śmierć A kurwa w operze w trzech aktach... 230 00:14:53,973 --> 00:14:55,097 ...im szybciej wyjdzie, tym lepiej. 231 00:14:55,098 --> 00:14:58,264 Czy mogę coś powiedzieć, komisarzu? Abberline tu rządzi. 232 00:14:58,431 --> 00:15:00,973 Wymień go teraz i ludzie będą pytać dlaczego. 233 00:15:01,181 --> 00:15:04,306 - Prasa będzie miała niezły dzień. - Już to robią, panie Arnold. 234 00:15:04,764 --> 00:15:06,848 Jesteśmy uwięzieni pomiędzy diabeł i głębokie błękitne morze. 235 00:15:06,973 --> 00:15:09,264 - Pozwól mi z nim porozmawiać, proszę pana. - A jeśli nie będzie słuchał? 236 00:15:09,556 --> 00:15:11,348 Och, będzie słuchał ja, komisarzu. 237 00:15:11,681 --> 00:15:14,306 To ci gwarantuję. [MUZYKA DRAMATYCZNA] 238 00:15:19,973 --> 00:15:21,681 Czas?! O której godzinie? 239 00:15:21,806 --> 00:15:22,848 Nie ma czasu. 240 00:15:22,973 --> 00:15:26,514 Przydzieliłem cię do tej sprawy, ponieważ komisarz potrzebuje aresztowania. 241 00:15:26,764 --> 00:15:29,473 Ani w przyszłym tygodniu, ani w następnym miesiąc, potrzebuje tego teraz. 242 00:15:29,639 --> 00:15:31,556 I wiesz dlaczego potrzebuje tego teraz? 243 00:15:32,973 --> 00:15:38,306 „Policja zdumiona”. „Żadnych dowodów, powiedzmy policja.” „Czy na East Endzie panuje bezprawie?” 244 00:15:38,764 --> 00:15:40,931 Czy myślisz, że East End jest bezprawny? 245 00:15:41,098 --> 00:15:43,014 Nie jestem odpowiedzialny dla papierów! 246 00:15:43,056 --> 00:15:45,889 Nie, jesteś wobec mnie odpowiedzialny i Chcę zamknąć tę sprawę, inspektorze. 247 00:15:45,973 --> 00:15:48,473 Tak, i dlaczego tak jest, Główny nadinspektor? 248 00:15:48,931 --> 00:15:50,514 Mary Nichols była szylingowa dziwka. 249 00:15:50,556 --> 00:15:52,306 Nie zabito jej dla pieniędzy, nie miała żadnego. 250 00:15:52,348 --> 00:15:54,139 Jej sąsiedzi nie mogą pamiętaj o wszelkich wrogach... 251 00:15:54,306 --> 00:15:57,056 ...i według Doktora, ona nie doznał nawet przemocy na tle seksualnym. 252 00:15:57,139 --> 00:15:59,139 Jednak ktoś ją rozdarł na kawałki na ulicy. 253 00:15:59,223 --> 00:16:00,764 Więc znajdź go. 254 00:16:03,389 --> 00:16:05,306 Chcesz zabójcę? lub czy ktoś to zrobi? 255 00:16:14,848 --> 00:16:17,139 Usiądź, Fredericku. Kontynuować. 256 00:16:23,223 --> 00:16:26,264 - Najlepszy słód. - Nie, dziękuję, nie piję. 257 00:16:33,431 --> 00:16:36,514 Jesteśmy dwójką w swoim rodzaju, ty i ja. 258 00:16:37,306 --> 00:16:38,889 Dotarliśmy do trudna droga. 259 00:16:39,889 --> 00:16:42,056 Jak długo tu jesteś? inspektor, Fred? 260 00:16:43,056 --> 00:16:44,223 Czternaście lat. 261 00:16:44,264 --> 00:16:46,306 Powinieneś być już nadinspektor. 262 00:16:46,431 --> 00:16:49,681 Wiesz, to wszystko jest grą. Musisz zabezpieczyć swoje zakłady. 263 00:16:50,973 --> 00:16:52,264 Czy to właśnie robisz? 264 00:16:52,723 --> 00:16:58,764 huh. Jesteśmy pionkami. Ty, ja. Szylingowe dziwki. 265 00:16:59,514 --> 00:17:03,889 I wokół nas, królowie i królowe. 266 00:17:05,306 --> 00:17:09,639 Nasz gatunek nie może wygrać. Powinieneś to już wiedzieć. 267 00:17:14,931 --> 00:17:18,973 Pochowaj tę sprawę, Frederick. Do zobaczenia w Yardzie. 268 00:17:22,473 --> 00:17:24,681 Panie Lees, on wciąż czeka. 269 00:17:24,889 --> 00:17:27,806 - Mam mu powiedzieć, żeby poszedł? - Nie, George. 270 00:17:29,848 --> 00:17:31,681 idę. 271 00:17:39,306 --> 00:17:42,014 - Panie Lees, to jest pan Abberline. - Wiesz kim jestem? 272 00:17:42,431 --> 00:17:43,931 Według reputacji tak, Panie Lees. 273 00:17:44,098 --> 00:17:46,181 Moje wizje były używać wcześniej. 274 00:17:46,389 --> 00:17:49,181 - W każdym razie na policję. - Chłopiec w rzece, pamiętam. 275 00:17:49,348 --> 00:17:50,806 I inne przypadki. 276 00:17:51,098 --> 00:17:53,681 Proszę usiąść. 277 00:17:57,931 --> 00:18:00,264 Widziałem go. Zabójca. 278 00:18:00,764 --> 00:18:04,348 Och, nie jego twarz. Cóż, tak, jego twarz - ale niewyraźnie. 279 00:18:04,431 --> 00:18:06,014 Moje wizje są symboliczne. 280 00:18:06,056 --> 00:18:09,306 Intuicyjny. Nie jak fotografować, rozumiesz? 281 00:18:09,848 --> 00:18:12,139 Widziałeś zabójcę, w wizji? 282 00:18:12,806 --> 00:18:16,764 Wyobraź sobie dwa wiatraki, skręcanie. 283 00:18:17,431 --> 00:18:22,056 Jak dwa koła. I każdy, twarz. 284 00:18:22,139 --> 00:18:24,889 Razem, ale osobno, jak koła autokaru. 285 00:18:25,139 --> 00:18:26,806 Dwa koła. 286 00:18:27,514 --> 00:18:28,764 Ale dwie twarze. 287 00:18:28,931 --> 00:18:33,389 - Masz na myśli dwóch zabójców? - Nie, jeden zabójca o dwóch twarzach. 288 00:18:33,598 --> 00:18:35,056 Dwie twarze, ale ten sam człowiek. 289 00:18:35,306 --> 00:18:37,931 Huh, obawiam się, że przegrałeś ja, panie Lees. 290 00:18:38,389 --> 00:18:40,681 Jego ofiara ma czarną słomkę kapelusz z zielonym piórkiem. 291 00:18:40,806 --> 00:18:43,806 Brązowa sukienka z dwiema naszywkami i w jednym z jej butów brakuje obcasa. 292 00:18:44,014 --> 00:18:45,639 Czy mam rację? 293 00:18:48,973 --> 00:18:50,556 Mam rację, prawda? 294 00:18:51,431 --> 00:18:53,598 Poszukaj mężczyzny z dwie twarze. 295 00:18:57,556 --> 00:19:00,223 Och, daj spokój, Fred, nie wierzyć w wróżki. 296 00:19:00,264 --> 00:19:01,973 Ktoś musiał mieć powiedział mu. 297 00:19:02,306 --> 00:19:05,723 Ale dlaczego? Dlaczego ona jest takie ważne? 298 00:19:05,764 --> 00:19:07,348 Ważne, Mary Nichols? 299 00:19:07,431 --> 00:19:10,056 Po pierwsze, Doktor tego nie robi zauważ, że została wypatroszona. 300 00:19:10,264 --> 00:19:11,848 Następnie myją krew z dala. 301 00:19:12,014 --> 00:19:14,681 Wtedy trzymają się najszybciej śledztwo, jakie kiedykolwiek znałem... 302 00:19:14,764 --> 00:19:16,973 ...i dzisiaj wieczorem powiedziano mi Nie mogę wygrać. 303 00:19:17,014 --> 00:19:19,723 [chichotanie dzieci] Oj, wyjdź! 304 00:19:20,056 --> 00:19:23,181 Dalej, wyjdź! [ŚMIECH] 305 00:19:25,473 --> 00:19:26,723 Więc co mówisz? 306 00:19:26,848 --> 00:19:31,348 Cóż, jeśli martwa kobieta nie jest ważne, więc zabójca musi być. 307 00:19:32,681 --> 00:19:35,139 I wiesz kto Lees jest, prawda? 308 00:19:35,181 --> 00:19:38,681 Cóż, tak, seanse, przynieś z powrotem martwi dla bogatych starszych kobiet. 309 00:19:38,848 --> 00:19:40,764 - Jest wariatem. - On jest kimś więcej. 310 00:19:41,806 --> 00:19:48,514 Jest bliskim przyjacielem i medium medium Jej Królewskiej Mości Królowej Wiktorii. 311 00:19:48,598 --> 00:19:50,598 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 312 00:19:52,389 --> 00:19:55,598 [GRA Kwartetu Smyczkowego] 313 00:19:56,931 --> 00:19:59,598 Dobrze zrobiłeś, przychodząc do Bena Batesa, panie Lees. 314 00:19:59,681 --> 00:20:03,098 Społeczeństwo będzie wdzięczne oboje za to, zobaczysz. 315 00:20:03,931 --> 00:20:06,098 Proszę, panie Lees. 316 00:20:06,806 --> 00:20:08,223 Czy to jest to co ty widziałeś w swojej wizji? 317 00:20:08,473 --> 00:20:12,056 Niezupełnie, panno Prentice. włosy są za długie. 318 00:20:12,098 --> 00:20:14,514 - Ale wystarczająco blisko, tak? - Pozwól mu mówić. 319 00:20:14,598 --> 00:20:16,681 Emma, idziemy do prasy za trzy godziny. 320 00:20:16,764 --> 00:20:18,223 I wyjdę stąd za trzy minuty... 321 00:20:18,306 --> 00:20:19,764 ...jeśli nie przestaniesz dręczy mnie. 322 00:20:19,848 --> 00:20:21,723 - Krótsze włosy, powiadasz? - Tak. 323 00:20:22,639 --> 00:20:26,014 A ten powinien być--- o wiele bardziej przerażające. 324 00:20:28,598 --> 00:20:32,514 Z krótszymi włosami, wiesz--- Wiesz, kogo mi to przypomina. 325 00:20:32,598 --> 00:20:34,598 - Stracę pracę. - Richardzie! 326 00:20:34,639 --> 00:20:36,931 - Tak, to właśnie ten. - Richardzie? 327 00:20:37,014 --> 00:20:40,139 Richarda Mansfielda, Amerykański aktor. 328 00:20:40,639 --> 00:20:43,764 Cóż, jest toastem Londynu Sztuka Roberta Louisa Stevensona. 329 00:20:43,806 --> 00:20:45,848 - Grać? - W Liceum. 330 00:20:47,139 --> 00:20:50,139 Oczywiście! Panie Lees, widziałeś tę sztukę? 331 00:20:50,348 --> 00:20:52,223 Nigdy nie chodzę do teatru. 332 00:20:52,556 --> 00:20:55,723 - Obawiam się, że denerwują mnie duże tłumy. - Och, myślę, że powinieneś. 333 00:20:55,848 --> 00:20:58,264 Znajdziesz to najbardziej ciekawe, jestem pewien. 334 00:20:58,556 --> 00:21:00,348 Czy byłbyś wolny przypadkiem dzisiaj wieczorem? 335 00:21:01,431 --> 00:21:03,306 Jako gość Oczywiście Gwiazda. 336 00:21:06,848 --> 00:21:08,098 Dzień dobry, George. 337 00:21:08,223 --> 00:21:11,556 Fred, wiesz coś? o tych podejrzanych? 338 00:21:11,973 --> 00:21:13,014 Co podejrzewa? 339 00:21:13,223 --> 00:21:15,473 Eee, czekają na ciebie w Sali Masońskiej, proszę pana. 340 00:21:15,889 --> 00:21:17,556 Powinienem zabrać cię tam. 341 00:21:18,014 --> 00:21:19,639 Jest ich osiem. 342 00:21:20,306 --> 00:21:22,223 Czy ciągniesz? moją nogę, synu? 343 00:21:22,889 --> 00:21:25,639 Nie, proszę pana! Rozkazy pana Spratlinga. 344 00:21:25,973 --> 00:21:27,723 Ośmiu podejrzanych. 345 00:21:29,806 --> 00:21:32,431 [NIEWyraźna rozmowa] 346 00:21:40,639 --> 00:21:43,181 [SZYBKO, PRZESUWAJĄC SIĘ STOPY] 347 00:21:51,931 --> 00:21:53,931 Wszystko gotowe, proszę pana. 348 00:21:54,223 --> 00:21:57,223 - Kim oni do cholery są? - Lista morderstw inspektora Spratlinga, proszę pana. 349 00:21:57,973 --> 00:22:00,806 Charlie, tam, on jest ważniejszy. Potem jest Artur... 350 00:22:00,889 --> 00:22:01,223 Co? 351 00:22:01,306 --> 00:22:03,556 Mucher to człowiek, który okrada pijaków, proszę pana. 352 00:22:03,681 --> 00:22:05,556 Wiem co o wiele więcej, synu. 353 00:22:05,723 --> 00:22:09,681 - Co to jest lista morderstw? - No cóż, my, hm... 354 00:22:09,889 --> 00:22:13,181 ...zgromadzimy ich, sir, kiedy dochodzi do morderstwa. 355 00:22:13,973 --> 00:22:16,556 - Ci sami ludzie? - Przeważnie tak. 356 00:22:16,931 --> 00:22:18,639 Uszczęśliwia opinię publiczną. 357 00:22:19,056 --> 00:22:21,181 To właśnie inspektor Spratling zawsze tak mówi. 358 00:22:21,598 --> 00:22:23,389 - I co wtedy? - Wypuściliśmy ich. 359 00:22:24,889 --> 00:22:26,681 Cóż, nie przeszkadza im to. 360 00:22:27,223 --> 00:22:30,014 Większość z nich jest wolontariuszami. To do zupy, proszę pana. 361 00:22:30,348 --> 00:22:34,514 Zrobiłem to, proszę pana! Ponieważ Bóg jest moim świadkiem. 362 00:22:34,723 --> 00:22:38,806 I killed him with my bare hands. Był Rzymianinem. 363 00:22:39,348 --> 00:22:41,889 Brudny rzymski żołnierz! 364 00:22:42,264 --> 00:22:46,264 Szpieg przeklętych Juliusz Cezar! 365 00:22:46,473 --> 00:22:49,431 I zasłużył na śmierć! 366 00:22:49,848 --> 00:22:53,639 Podobnie jak ja, łaskawy panie. 367 00:22:54,848 --> 00:22:57,723 Wybaczam ci. 368 00:22:59,723 --> 00:23:01,264 Bóg wszechmogący. 369 00:23:03,139 --> 00:23:05,723 - Co mam z nimi zrobić, proszę pana? - Daj im zupę. 370 00:23:07,014 --> 00:23:09,473 Chodź, George, mamy pracę do wykonania. 371 00:23:09,723 --> 00:23:11,889 Jasne, chodź. Utwórz linię. 372 00:23:11,973 --> 00:23:14,764 - Stary, daj spokój, dokąd idę? - Z drogi! 373 00:23:14,889 --> 00:23:16,556 Jezus! 374 00:23:16,931 --> 00:23:20,723 Proszę pana, proszę się zatrzymać! To jest obrzydliwe. No dalej, ustaw się w kolejce. 375 00:23:22,348 --> 00:23:24,556 Wydaje się, że połowa świata tak ma znałem Mary Nichols. 376 00:23:24,681 --> 00:23:26,514 Czas się przejść puby, George. 377 00:23:26,723 --> 00:23:27,931 Myślałem, że ty nie piłem. 378 00:23:28,139 --> 00:23:30,472 Nie ja, George, ty. Przyłóż ucho do ziemi. 379 00:23:30,473 --> 00:23:32,973 Zacznij od, hm, Britannii… 380 00:23:33,014 --> 00:23:34,764 - ...róg Dawsona--- - Wiem, na Dawson Street. 381 00:23:34,806 --> 00:23:38,098 Następnie Dziesięć Dzwonów, gdzie wszystkie prostytutki odchodzą. 382 00:23:38,139 --> 00:23:41,264 Wiesz, rozmawiałem z więcej prossy w ciągu ostatnich sześciu godzin--- 383 00:23:41,473 --> 00:23:43,514 Nie powiem twojej żonie. Porozmawiaj z kimś więcej. 384 00:23:45,598 --> 00:23:48,098 Jaki jest twój szef myślisz, że on to robi, Godley? 385 00:23:48,264 --> 00:23:50,806 To jest pokój zbiórek, a nie sala kościelna. 386 00:23:53,264 --> 00:23:55,348 Zrób mi filiżankę herbata, Kerby. 387 00:23:56,389 --> 00:23:58,723 - John, słyszałeś to? - Bez cukru. 388 00:23:58,848 --> 00:24:01,431 [ŚMIECH PROSTYTUTKI] 389 00:24:02,056 --> 00:24:03,973 - Tutaj jesteś. - Och, świetnie. 390 00:24:04,056 --> 00:24:05,931 - Treble. - Dziękuję bardzo. 391 00:24:06,223 --> 00:24:09,056 Więc wróciłeś do Whitechapel, Mary Jane. 392 00:24:09,098 --> 00:24:12,306 - Gdzie tym razem dotrzesz? - Och, tu i tam. 393 00:24:12,389 --> 00:24:14,889 - Pewien pan zabrał mnie do Paryża. - Paryż?! 394 00:24:14,973 --> 00:24:18,848 - Paryż jest piękny o tej porze roku. - Mary Jane, jesteś limitem. 395 00:24:18,889 --> 00:24:23,764 Śmiech, muzyka. Przez jakiś czas byłam modelką artysty. 396 00:24:23,848 --> 00:24:26,056 - Uch? -Maria Janeta... 397 00:24:26,098 --> 00:24:27,389 ...tak mnie nazywali. 398 00:24:27,473 --> 00:24:29,555 Nigdy nie była na południu rzeka w jego życiu. 399 00:24:29,556 --> 00:24:30,764 Ja też! 400 00:24:30,848 --> 00:24:34,556 Słuchaj, chcę wiedzieć, kto zabił starą Mary Nichols? 401 00:24:34,764 --> 00:24:36,764 - Musisz coś wiedzieć. - Czy miała stałych bywalców? 402 00:24:36,848 --> 00:24:41,056 Bywalcy? Muszą być ślepy. Widziałeś, er? 403 00:24:41,181 --> 00:24:42,889 [Śmieje się] 404 00:24:43,264 --> 00:24:46,681 - Och, nie wolno mi źle mówić o zmarłych. - Nadal płacisz czynsz, Cathy? 405 00:24:47,473 --> 00:24:49,013 Jasne, proszę pana, czas to pieniądze. 406 00:24:49,014 --> 00:24:51,514 Ona nie jest tania, ale jest był akrobatą. 407 00:24:51,598 --> 00:24:56,598 Och, Boże, ratuj nas. Czy poznałeś mojego? przyjaciel? Arcybiskup Canterbury. 408 00:24:58,223 --> 00:24:59,723 [chichocze] 409 00:24:59,931 --> 00:25:01,973 [Tupot kopyt koni] 410 00:25:03,806 --> 00:25:06,931 [Ciche kroki] 411 00:25:22,806 --> 00:25:26,264 [NIEŁATWA MUZYKA] 412 00:25:46,723 --> 00:25:49,514 Jasne, chodź, Johnny. Zdecyduj się. Na który masz ochotę? 413 00:25:49,681 --> 00:25:52,848 Krwawy policzek! Nie biegasz Maryjo, czy on kocha? 414 00:25:52,889 --> 00:25:54,431 - Nie. - Dobranoc, Aniu. 415 00:25:54,473 --> 00:25:56,056 I ty też możesz się zamknąć. 416 00:25:56,098 --> 00:25:58,264 Będzie potrzebowała obrońcy sposób w jaki się sprawy toczą. 417 00:25:58,639 --> 00:26:01,306 - Jakie rzeczy? - Myślę, że nigdy się nie dowiesz. 418 00:26:01,389 --> 00:26:03,806 - Nigdy nie dowiesz się czego? - Nie rozmawiam z tobą. 419 00:26:03,889 --> 00:26:07,556 Nie, rozmawiam z tobą. Co ty? znaczy „nigdy się nie dowiem”? 420 00:26:08,848 --> 00:26:10,264 Jest tu zapach. 421 00:26:11,306 --> 00:26:13,723 Zadałem ci pytanie. Dowiedz się co? 422 00:26:15,806 --> 00:26:18,139 Prawidłowy. Poza. Pospiesz się, porozmawiajmy trochę. 423 00:26:18,181 --> 00:26:19,514 Zdejmij swoje „i”. ja, Johnny, albo... 424 00:26:19,598 --> 00:26:20,764 - ...będziesz kaszleć zębami. - No, nie bądź... 425 00:26:22,598 --> 00:26:24,056 Uch! 426 00:26:24,139 --> 00:26:26,139 [KRZYCZY TŁUM I DOBIERZ] 427 00:26:33,223 --> 00:26:34,473 Hurra! 428 00:26:35,473 --> 00:26:37,848 [DŹWIĘK TŁUKANIE SZKŁA] 429 00:26:39,598 --> 00:26:42,806 No dalej, Billy, zaznacz go! arka, ja! 430 00:26:42,848 --> 00:26:44,889 ARCH! 431 00:26:45,264 --> 00:26:47,723 Teraz to duży błąd. 432 00:26:47,848 --> 00:26:50,014 Wyjdź, Johnny, na chwilę nadal masz twarz. 433 00:26:50,348 --> 00:26:53,556 Chodź, chodź, Johnny gdzie twoja odwaga, co? ech? 434 00:26:56,098 --> 00:26:59,473 - John, nie powinniśmy mu pomóc? - Arh, jest pan po służbie, sierżancie. 435 00:26:59,723 --> 00:27:01,556 Prawo do zakończenia twój napój. 436 00:27:02,306 --> 00:27:04,181 [Śmieją się, gdy A ROZBICIE SZKŁA] 437 00:27:04,514 --> 00:27:07,098 Na co czekasz za, co? EH? 438 00:27:07,264 --> 00:27:08,973 ARRR! 439 00:27:09,098 --> 00:27:11,056 Zestarzej się z nim. 440 00:27:17,306 --> 00:27:20,681 Co ty--? Łap go, łap go, glino. 441 00:27:23,473 --> 00:27:25,014 Arr! 442 00:27:25,181 --> 00:27:27,098 CATHY: Ty głupi głupcze! 443 00:27:27,723 --> 00:27:29,764 [GWIZDZENIE] 444 00:27:29,973 --> 00:27:31,848 CATHY: Zabiję cię! Zamorduję cię... 445 00:27:31,889 --> 00:27:34,056 - ...jesteś cholernie świetny! - Oh! 446 00:27:34,389 --> 00:27:37,139 KATHY: Och, och...! Ach! 447 00:27:37,431 --> 00:27:39,223 [KRZYCZY] 448 00:27:39,598 --> 00:27:40,639 Powiedziałem na zewnątrz. 449 00:27:40,723 --> 00:27:42,723 CATHY: Zjadłam cię, Naprawdę cię zjadłem! 450 00:27:44,514 --> 00:27:45,348 [GŁOŚNE DUPY] No dalej! 451 00:27:45,431 --> 00:27:47,139 Wyciągnij go, dobrze, co się z tobą dzieje? 452 00:27:48,431 --> 00:27:52,389 Huh, ha! Cóż za piękny widok! [Rechotanie] 453 00:27:53,139 --> 00:27:54,473 Kim on jest? 454 00:27:54,514 --> 00:27:55,931 Nie wiem, ale jestem przyjęcie go. 455 00:27:55,973 --> 00:27:57,556 Ach! 456 00:27:57,598 --> 00:27:59,639 Poczekaj chwilę, jak długo byłeś tam? 457 00:27:59,723 --> 00:28:01,889 Cóż, zajrzałem, ale ty wydawało się, że wszystko w porządku. 458 00:28:02,056 --> 00:28:03,306 - Oh. - Arr. 459 00:28:03,556 --> 00:28:04,639 Witaj, Billy. 460 00:28:04,681 --> 00:28:06,598 Nie wiedziałem, że był jednym z pański, panie Abberline. 461 00:28:06,639 --> 00:28:07,556 Szczerze mówiąc, nie zrobiłem tego. 462 00:28:07,598 --> 00:28:09,348 Ale jesteś jednym z moich, prawda, Billy, chłopcze? 463 00:28:09,431 --> 00:28:10,973 nic nie wiem, Panie Abberline, szczerze. 464 00:28:11,014 --> 00:28:12,473 Powiedziałbym ci gdybym to zrobił, prawda? 465 00:28:12,556 --> 00:28:15,348 Och, tak, powiedziałbyś ja, to pewne. 466 00:28:15,639 --> 00:28:19,181 Puść go, George. Wybierzemy wstawaj jutro, jeśli będziemy go potrzebować. 467 00:28:22,473 --> 00:28:23,973 Jeden z twoich pysków, czy on jest? 468 00:28:24,056 --> 00:28:25,848 Podobnie był z jego ojcem przed nim. 469 00:28:27,931 --> 00:28:29,681 Dobra, chłopaki, chodźcie, bądźcie ostrożni, wyglądać ostro. [Gwizdek policyjny] 470 00:28:29,764 --> 00:28:31,681 Nic się nie zmienia. 471 00:28:31,889 --> 00:28:35,431 George, właśnie byłem do Bucks Row. 472 00:28:35,514 --> 00:28:37,389 - I coś jest nie tak. Co? 473 00:28:38,764 --> 00:28:42,598 Nikt nie słyszał jej krzyku. Jest co najmniej osiem rodzin... 474 00:28:42,973 --> 00:28:44,681 ...mieszka naprzeciwko i nikt nic nie słyszał. 475 00:28:45,473 --> 00:28:46,889 Cóż, to jest Whitechapel, prawda? 476 00:28:46,931 --> 00:28:49,473 Nie słuchaj zła, nie mów nic złego. Nawet z morderstwem. 477 00:28:49,514 --> 00:28:51,556 To nie tylko morderstwo, George. 478 00:28:52,181 --> 00:28:55,556 To jest coś innego. Coś innego. 479 00:28:55,639 --> 00:28:57,139 [ŚPIEW TŁUMU] 480 00:28:57,181 --> 00:29:00,389 [KRÓLEWSKA MUZYKA ORKIESTROWA] 481 00:29:03,556 --> 00:29:06,473 Obiecuję, że tego nie zrobisz bądź rozczarowany, panie Lees 482 00:29:07,139 --> 00:29:09,723 Och, dlatego wszyscy stojąc z tyłu. 483 00:29:09,889 --> 00:29:12,306 - Kto to jest? - To wnuk królowej. 484 00:29:12,514 --> 00:29:14,556 PAN LEES: Ach, książę Albert Wiktor. 485 00:29:14,681 --> 00:29:19,639 Książę Clarence i Avondale. I przyszły król Anglii. 486 00:29:33,639 --> 00:29:36,181 Cóż, obiecał dla ciebie wyjątkowy wieczór. 487 00:29:41,598 --> 00:29:44,431 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 488 00:29:46,806 --> 00:29:50,264 Załatwimy to, co pozostało? [Śmieje się] 489 00:29:50,681 --> 00:29:54,306 Pomyśl, zanim odpowiesz, Lanyon. [Śmieje się] 490 00:29:54,889 --> 00:29:56,431 Stanie się tak, jak zdecydujesz. 491 00:29:57,264 --> 00:29:59,389 A jeśli powiesz tak, Lanyon, obiecuję... 492 00:29:59,431 --> 00:30:03,264 ...prowincja wiedzy i moc zostanie przed wami otwarta. 493 00:30:03,389 --> 00:30:06,806 Dlaczego właśnie w tym pokoju, na natychmiast, twój wzrok zostanie przeklęty. 494 00:30:06,889 --> 00:30:12,056 [Śmieje się] I przez cudowne dziecko, Lanyon, mówię ci... 495 00:30:12,264 --> 00:30:14,556 ... on zaskoczy szatana. 496 00:30:14,681 --> 00:30:16,514 [KAPANIE] 497 00:30:16,681 --> 00:30:18,013 samego szatana. 498 00:30:18,014 --> 00:30:21,389 Zaszedłem za daleko, żeby pauza przed końcem. 499 00:30:21,514 --> 00:30:26,681 Bardzo dobrze. I ty też? Tak. 500 00:30:26,931 --> 00:30:30,598 Ty, który odrzuciłeś cnoty medycyny transcendentalnej. 501 00:30:30,806 --> 00:30:35,098 Nie. Ty, który się wyśmiewałeś, konsekwentnie, twoi koledzy... 502 00:30:35,181 --> 00:30:36,764 ...twoi przełożeni. 503 00:30:38,931 --> 00:30:40,681 Ujrzeć. 504 00:30:47,556 --> 00:30:49,389 [WSPANIAŁA MUZYKA] 505 00:30:56,556 --> 00:30:58,139 [TŁUKANIE SZKŁA] 506 00:30:58,473 --> 00:31:00,223 [ŁAgodny ŚMIECH] 507 00:31:07,264 --> 00:31:09,431 [ohydne rechotanie] 508 00:31:12,973 --> 00:31:16,056 [Rechotanie trwa] 509 00:31:18,139 --> 00:31:20,681 [Publiczność MURZY JAK Gdakanie trwa] 510 00:31:22,181 --> 00:31:25,014 [STAJE SIĘ RECHANIZMEM WIĘCEJ PRZESTRASZENIA] 511 00:31:26,764 --> 00:31:28,723 [Głęboki, potworny rechot] 512 00:31:30,806 --> 00:31:32,514 [TŁUKANIE SZKŁA I KRZYKI WIDOWNI] 513 00:31:34,598 --> 00:31:37,473 [Rechotanie trwa] 514 00:31:44,639 --> 00:31:46,764 [Rechotanie trwa] 515 00:31:58,139 --> 00:32:00,598 [Rechotanie trwa] 516 00:32:01,806 --> 00:32:03,931 [Wciąż słychać śmiech] 517 00:32:04,348 --> 00:32:06,264 [BRAWA I GWIZDZENIE] 518 00:32:13,848 --> 00:32:16,556 [Bełkotam] Nie...! 519 00:32:17,223 --> 00:32:19,973 - Nie, nie, nie, nie. - Panie Lees. 520 00:32:20,181 --> 00:32:21,681 Daj mu trochę brandy. 521 00:32:22,098 --> 00:32:25,389 Widzę go. Twarze, dwie twarze. 522 00:32:26,223 --> 00:32:29,848 Nie. Zatrzymaj ich, ktoś ich powstrzyma. 523 00:32:30,056 --> 00:32:31,931 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 524 00:32:38,014 --> 00:32:39,889 [KRZYK] 525 00:32:42,431 --> 00:32:45,806 [GAZETERZ krzyczy] Medium królowej widzi zabójcę! 526 00:32:45,848 --> 00:32:48,514 Zabójca widziany we śnie! 527 00:32:48,806 --> 00:32:51,681 Zabójca widziany we śnie! 528 00:32:52,306 --> 00:32:53,764 Zgadza się, doktorze Llewellyn. 529 00:32:54,014 --> 00:32:55,973 Właściwie to HUL-ewellyn. 530 00:32:56,848 --> 00:32:58,598 Porozmawiajmy o krwi. 531 00:32:59,723 --> 00:33:01,598 Kobieta została wypatroszona. 532 00:33:01,764 --> 00:33:03,806 To spowodowałoby ciężka utrata krwi. 533 00:33:03,848 --> 00:33:05,473 [szyderstwo] Za mało powiedziane. 534 00:33:05,514 --> 00:33:07,556 Ile było na chodnik, powiadasz? 535 00:33:07,723 --> 00:33:10,639 Było ciemno, ale A oczywiście dużo. 536 00:33:11,306 --> 00:33:15,139 Tak ciemno, jak ty nawet nie zauważyłem... 537 00:33:15,431 --> 00:33:18,848 ...który miał jej „brzuch”. został całkowicie rozcięty... 538 00:33:19,014 --> 00:33:23,806 ...od nasady żeber, pod miednicą i w poprzek…” 539 00:33:23,973 --> 00:33:25,889 ...na lewo od żołądka.” 540 00:33:25,931 --> 00:33:27,973 Nie na początku, nie. 541 00:33:37,098 --> 00:33:38,514 [PLASK] 542 00:33:40,181 --> 00:33:42,514 Ile piw wody, doktorze? 543 00:33:44,848 --> 00:33:46,098 Cztery lub pięć. 544 00:33:46,764 --> 00:33:48,181 - Trudno powiedzieć. - Dwa. 545 00:33:48,473 --> 00:33:50,098 Dwa kufle. 546 00:33:50,348 --> 00:33:52,931 Zmierzyłem to. Zwodnicze, prawda? 547 00:33:53,306 --> 00:33:55,556 Rozlewasz filiżankę herbaty, myślisz, że to powódź. 548 00:33:56,223 --> 00:33:57,639 I to tylko tyle płynu. 549 00:33:57,973 --> 00:33:59,556 Więc kim jesteś mówisz, inspektorze? 550 00:33:59,723 --> 00:34:01,681 To co mówię to... 551 00:34:01,723 --> 00:34:04,348 ...nie możemy być pewni, że była zamordowana tam, gdzie ją znaleziono. 552 00:34:05,389 --> 00:34:08,806 Guv'nor, przyszedł twój gość. Umieściłem go w twoim biurze. 553 00:34:09,014 --> 00:34:11,931 George, złap taksówkę dla doktora HUL-ewellyna. 554 00:34:13,431 --> 00:34:16,181 - To wszystko, inspektorze? - Tak, doktorze. 555 00:34:16,306 --> 00:34:17,764 Na razie. 556 00:34:27,556 --> 00:34:29,056 A teraz, panie Lees. 557 00:34:29,556 --> 00:34:32,514 O co chodzi z zabawą w Teatr Liceum? 558 00:34:33,306 --> 00:34:34,514 [GŁOSY W TLE] 559 00:34:35,389 --> 00:34:38,514 Masz na myśli, że on to robi, na scenie? 560 00:34:39,014 --> 00:34:41,098 W pełnym widoku publiczności. 561 00:34:41,681 --> 00:34:42,764 Niewiarygodny. 562 00:34:42,931 --> 00:34:45,139 Mój kawałek dzisiaj rano był bez przesady... 563 00:34:45,181 --> 00:34:47,556 ...jak widać, Panie O’Connor. 564 00:34:48,056 --> 00:34:49,556 Pani Prentice. 565 00:34:49,806 --> 00:34:53,598 Jeśli potrafisz stworzyć coś naprawdę realistycznego wersja do jutra, wydrukuję ją... 566 00:34:53,931 --> 00:34:55,681 ...z nowym artykułem od pana Batesa. 567 00:34:56,223 --> 00:34:58,931 - Jak życiowe? - Czerp to z życia, panno Prentice. 568 00:35:00,223 --> 00:35:01,848 Narysuj to z życia. 569 00:35:02,348 --> 00:35:04,431 To wciąż fikcja, panie Lees. 570 00:35:04,556 --> 00:35:07,223 Nie ma doktora Jekylla, nie ma pana Hyde'a. 571 00:35:07,348 --> 00:35:10,639 - Nie istnieją. - Ale aktor tak. 572 00:35:11,223 --> 00:35:13,639 Teraz wiem, kim jesteś myślę, ale nie jestem zły. 573 00:35:13,848 --> 00:35:16,806 Błagam cię; przyjdź do teatru... 574 00:35:17,098 --> 00:35:18,889 ...i przekonaj się sam. 575 00:35:20,181 --> 00:35:21,348 W porządku. 576 00:35:23,889 --> 00:35:25,514 Ale ty to trzymaj do siebie. 577 00:35:26,598 --> 00:35:27,806 Zrozumiany? 578 00:35:29,973 --> 00:35:31,473 Boisz się kpiny. 579 00:35:31,556 --> 00:35:33,556 Żyłem z tym całe życie, inspektorze. 580 00:35:34,764 --> 00:35:37,639 Czego ludzie nie rozumieją próbują zniszczyć. 581 00:35:37,848 --> 00:35:39,723 [POnura MUZYKA] 582 00:35:39,973 --> 00:35:42,014 Próbują zniszczyć cię. 583 00:35:42,556 --> 00:35:43,431 Czyż nie? 584 00:35:45,556 --> 00:35:47,348 Dobry wieczór, panie Lees. 585 00:36:10,806 --> 00:36:13,389 Nie, dranie. 586 00:36:13,639 --> 00:36:14,931 huh. 587 00:36:15,181 --> 00:36:17,223 To nie będzie takie proste. 588 00:36:17,764 --> 00:36:22,514 [ŚMIECH] Wyglądam jak położna. 589 00:36:26,389 --> 00:36:29,139 Tak. Czas iść w domu, Darek. 590 00:36:32,931 --> 00:36:34,723 No i co zrobił Lees muszę powiedzieć? 591 00:36:35,223 --> 00:36:39,056 Jutro z samego rana, George, Chcę, żebyś mnie znalazł... 592 00:36:39,681 --> 00:36:43,306 ...najlepszy człowiek w szaleństwie. Najlepszy specjalista w kraju. 593 00:36:43,431 --> 00:36:45,389 Masz na myśli szpital Bart's, gdzieś tak? 594 00:36:45,431 --> 00:36:47,473 Tak, gdziekolwiek najważniejszym człowiekiem jest. 595 00:36:48,098 --> 00:36:52,556 Czego nam teraz potrzeba, George, jest najlepszym człowiekiem w kraju... 596 00:36:53,223 --> 00:36:54,639 ...o szaleństwie. 597 00:36:54,806 --> 00:36:56,348 Myślisz, że Lees jest szalony? 598 00:36:56,556 --> 00:36:58,181 Mam nadzieję, że nie. 599 00:36:59,223 --> 00:37:01,598 Właśnie dał mi opis morderstwa. 600 00:37:02,098 --> 00:37:05,473 [CIEMNA, DRAMATYCZNA MUZYKA] 601 00:37:10,139 --> 00:37:12,806 [KRÓLEWSKA MUZYKA ORKIESTROWA] 602 00:37:27,806 --> 00:37:29,973 Dziękuję bardzo dużo, proszę pana. 603 00:37:30,514 --> 00:37:31,889 Jasne, czego się dowiedziałeś? 604 00:37:32,014 --> 00:37:36,764 Sir Williama Witheya Gulla, MD, FRCS, FRS, LLD. 605 00:37:37,014 --> 00:37:38,889 Członek generała Rada Lekarska. 606 00:37:39,056 --> 00:37:42,473 Prezes Towarzystwa Klinicznego. Książki o chorobach mózgu. 607 00:37:42,848 --> 00:37:45,223 Artykuły na temat wiwisekcji i kretynoidalne kobiety. 608 00:37:45,431 --> 00:37:47,931 I lekarz do Jej Królewska Mość Królowa. 609 00:37:57,139 --> 00:37:58,556 [PUKANIE DO DRZWI] 610 00:37:58,723 --> 00:38:01,806 Odźwierny: Inspektor Abberline i sierżant Godley, sir. 611 00:38:04,431 --> 00:38:06,223 [POLECAT piszczy] 612 00:38:12,389 --> 00:38:13,973 Dzień dobry. 613 00:38:14,764 --> 00:38:16,348 Dzień dobry. 614 00:38:16,764 --> 00:38:18,014 Sir Williamie? 615 00:38:18,056 --> 00:38:20,639 [Śmieje się] Obawiam się, że nie tak wybitnie! 616 00:38:20,806 --> 00:38:23,764 Jestem doktor Acland. Eee, będzie tu za chwilę. 617 00:38:24,098 --> 00:38:27,931 Erm, czy mógłbyś, eee, troszczysz się o trochę--- mleka? 618 00:38:28,389 --> 00:38:30,014 - Tak, proszę. - Nie, dziękuję --- 619 00:38:34,806 --> 00:38:37,848 Karola Darwina. Członek Towarzystwa Królewskiego. 620 00:38:38,014 --> 00:38:39,931 - Podobnie jak Sir William. - Darwina? 621 00:38:40,806 --> 00:38:43,181 Wszyscy nasi przodkowie były małpy. 622 00:38:43,764 --> 00:38:46,264 To ten. Zejście człowieka. 623 00:38:49,014 --> 00:38:53,639 - Coś nie tak z mlekiem? - O nie. Dziękuję. 624 00:38:53,806 --> 00:38:54,848 [DRZWI OTWARTE] 625 00:38:56,556 --> 00:38:58,098 Ach. Proszę bardzo. 626 00:38:59,348 --> 00:39:01,431 Przepraszam, że cię zatrzymam. 627 00:39:03,681 --> 00:39:07,431 - Williama Gulla. - Ach, tak, inspektorze Abberline. 628 00:39:07,639 --> 00:39:09,098 Sierżant Godley. 629 00:39:09,431 --> 00:39:11,389 - Usiądź, usiądź. - Jasne, proszę pana. 630 00:39:12,139 --> 00:39:13,848 Teraz, panowie... 631 00:39:14,139 --> 00:39:17,306 ...czy ktoś zaproponował ci lunch? A może jesteś samowystarczalny? 632 00:39:18,014 --> 00:39:19,389 George? 633 00:39:19,514 --> 00:39:22,723 - Ee, nie, zjedliśmy, dzięki. - Eee, chwileczkę. Theo. 634 00:39:23,139 --> 00:39:25,931 Nie spóźnij się dziś wieczorem, my niech przyjdą ci Francuzi. 635 00:39:26,389 --> 00:39:27,806 Francuzi? 636 00:39:28,181 --> 00:39:30,764 Przekonujący argument dla teorii Darwina. 637 00:39:30,889 --> 00:39:31,639 Ha. 638 00:39:31,723 --> 00:39:32,639 Dzień dobry tobie, panowie. 639 00:39:32,723 --> 00:39:33,931 Dzień dobry. 640 00:39:34,473 --> 00:39:36,264 Mój zięć. 641 00:39:36,431 --> 00:39:37,931 Umysł pierwsza klasa... 642 00:39:37,973 --> 00:39:41,306 ...mimo że się z tym urodził srebrną łyżką w ustach. 643 00:39:41,473 --> 00:39:43,389 Nie trzymam tego przeciwko niemu. 644 00:39:44,306 --> 00:39:46,764 - A ty, inspektorze? - Musiałbym go lepiej poznać, proszę pana. 645 00:39:47,014 --> 00:39:48,348 Dobra odpowiedź. 646 00:39:48,973 --> 00:39:51,306 Teraz twoje pytanie. 647 00:39:52,181 --> 00:39:56,473 Sir Williamie – co dokładnie jest szaleństwem? 648 00:39:57,348 --> 00:40:01,723 O mój Boże, nie dostaniemy przez to w jedno popołudnie! 649 00:40:02,306 --> 00:40:05,431 Erm, możesz być bardziej szczegółowe? 650 00:40:05,639 --> 00:40:09,598 Cóż, czy to możliwe na wpół szalony, jak, uh... 651 00:40:09,639 --> 00:40:12,139 ...normalna minuta i szalony następny? 652 00:40:12,556 --> 00:40:14,348 Fascynujące pytanie. 653 00:40:15,598 --> 00:40:18,181 Moim zdaniem tak całkowicie możliwe. 654 00:40:18,389 --> 00:40:20,639 Chociaż nie znajdziesz to w jakimkolwiek podręczniku. 655 00:40:20,973 --> 00:40:23,473 - Dlaczego tak jest, sir Williamie? - Cóż, koncepcja... 656 00:40:23,806 --> 00:40:27,014 ...wieloaspektowy umysł jest, hm, zbyt radykalne dla... 657 00:40:27,056 --> 00:40:28,223 ...zawód medyczny sobie poradzić. 658 00:40:28,264 --> 00:40:31,181 W nadchodzących latach tak będzie akceptowane jako sprawa lub kurs. 659 00:40:32,056 --> 00:40:37,014 Ale w międzyczasie grudkujemy takie zjawiska pod... 660 00:40:37,556 --> 00:40:41,014 ...dość niejasny tytuł dementia praecox. 661 00:40:41,514 --> 00:40:45,764 Czy mężczyzna mógłby być, hm, rozsądny i... szaleni, jak, hm, dwie różne osoby? 662 00:40:45,889 --> 00:40:49,764 Och, z pewnością, chociaż większość moich wybitni koledzy chcieliby... 663 00:40:49,973 --> 00:40:52,181 - ...szydzisz z samego pomysłu. - Szydzić? 664 00:40:52,681 --> 00:40:56,764 Wiedza boli, inspektorze, zwłaszcza jeśli jest nowy. 665 00:40:57,639 --> 00:40:59,681 To znaczy, weź to biedne kolego, na przykład Darwin. 666 00:40:59,889 --> 00:41:04,013 Teraz miał całkowitą rację. A jednak miliony wykształconych mężczyzn... 667 00:41:04,014 --> 00:41:07,639 ...nadal uważam, że Ludzkość zaczęła się od dwóch... 668 00:41:08,014 --> 00:41:11,223 ...nadzy kochankowie bawią się Ogród Edenu. 669 00:41:11,556 --> 00:41:15,139 Próbujesz wypowiedzieć imię Darwina każdemu duchownemu. 670 00:41:16,306 --> 00:41:19,473 Albo, jeśli o to chodzi, moje własne imię do połowy Rady Lekarskiej. 671 00:41:20,598 --> 00:41:24,973 Gdyby człowiek miał dwa umysły, czy mogą być przeciwne? 672 00:41:25,389 --> 00:41:27,223 Jak dobro i zło? 673 00:41:27,639 --> 00:41:30,014 Święty i bestia, masz na myśli? 674 00:41:30,473 --> 00:41:32,639 - Tak. - W jednym człowieku? 675 00:41:34,973 --> 00:41:36,723 Tak, nie rozumiem dlaczego nie. 676 00:41:36,848 --> 00:41:38,556 [MUZYKA KONTEMPLACYJNA] 677 00:41:39,014 --> 00:41:40,889 Nie rozumiem, dlaczego nie. 678 00:41:42,223 --> 00:41:44,348 Ho-oh, więc bardzo dobrze! 679 00:41:44,681 --> 00:41:49,264 Dlaczego ty, który zaprzeczyłeś zalety medycyny transcendentalnej. 680 00:41:49,848 --> 00:41:53,806 Ty, który wyśmiewałeś się nieustannie, twoi koledzy, twoi przełożeni. 681 00:41:55,889 --> 00:41:58,681 [NAPIĘTA MUZYKA] Oto. 682 00:42:10,639 --> 00:42:12,056 [WZDYSZANIE WIDZENIA] 683 00:42:12,306 --> 00:42:14,389 [KRZYCZĄCY ŚMIECH] 684 00:42:15,181 --> 00:42:17,806 [ŚMIECH] 685 00:42:20,056 --> 00:42:23,514 [SZALONY ŚMIECH WZROST WYSOKI] 686 00:42:28,556 --> 00:42:31,139 [MANIAKALNE RECZASY] 687 00:42:34,806 --> 00:42:36,389 [TŁUKANIE SZKŁA, Potworne rechotanie] 688 00:42:38,473 --> 00:42:42,014 [Rechotanie trwa] 689 00:42:45,764 --> 00:42:47,889 [Rechotanie trwa] 690 00:42:48,681 --> 00:42:50,764 [Brawa i doping] 691 00:42:52,639 --> 00:42:54,556 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 692 00:42:54,598 --> 00:42:56,098 - Proszę, panie--- - Nie obchodzi mnie, kim oni są. 693 00:42:56,223 --> 00:42:57,973 - Pan--- - Nie widuję nikogo po występie. 694 00:42:58,056 --> 00:42:59,473 - Powiedziałem im to, panie... - Rozumiesz mnie? 695 00:42:59,639 --> 00:43:01,639 Cóż, powiedz im jeszcze raz! 696 00:43:01,931 --> 00:43:03,473 [krzyczy publiczność] 697 00:43:04,764 --> 00:43:05,764 Co ci powiedziałem? 698 00:43:05,889 --> 00:43:07,973 Nigdy nikogo nie widzi. Szczęśliwy? 699 00:43:08,056 --> 00:43:11,264 - Zobaczy mnie. - Nie, gdybyś był księciem Walii. 700 00:43:11,431 --> 00:43:13,639 Będziemy trochę rozmawiać. To powinno być miłe. 701 00:43:13,681 --> 00:43:16,014 Och, co robisz? Puść mnie, pozwól mi odejść. 702 00:43:16,514 --> 00:43:20,848 Kim do diabła jesteście, ludzie? Panowie, spójrzcie. 703 00:43:21,056 --> 00:43:23,098 Jeśli natychmiast nie opuścisz tego pokoju Będę musiał zadzwonić na policję. 704 00:43:23,514 --> 00:43:25,848 Jestem z policji, panie Ma--- 705 00:43:29,223 --> 00:43:31,056 Dobry wieczór, Fredericku. 706 00:43:34,181 --> 00:43:35,556 Witaj, Emmo. 707 00:43:36,181 --> 00:43:40,014 Czyż nie jest to przytulne? Wiesz siebie nawzajem, to oczywiste. 708 00:43:40,181 --> 00:43:41,348 Ty też jesteś policjantem? 709 00:43:41,806 --> 00:43:43,473 Pan Lees jest jasnowidzem. 710 00:43:43,639 --> 00:43:45,514 Ach, policjant i jasnowidz. 711 00:43:46,139 --> 00:43:47,306 Widzę. 712 00:43:47,806 --> 00:43:49,848 Richard I... Powinienem już iść. 713 00:43:50,014 --> 00:43:52,306 - Naprawdę? Zamówiłem nam kolację. - Proszę wybacz mi... 714 00:43:52,348 --> 00:43:53,848 ...ale jestem raczej zmęczony. 715 00:43:54,056 --> 00:43:55,848 Och, myślałem, że podyskutujemy szkic. 716 00:43:56,056 --> 00:43:58,973 Ja, hm, zostawię to tutaj i zbierz go rano. 717 00:44:02,764 --> 00:44:04,264 Dobry wieczór, panowie. 718 00:44:06,306 --> 00:44:07,514 ABBERLINE: Dobry wieczór, Emmo. 719 00:44:14,723 --> 00:44:16,806 Więc OK, dość. O co tu do cholery chodzi? 720 00:44:19,473 --> 00:44:22,806 Gdybyś tylko mógł nam powiedzieć jak zmieniasz się w tego potwora? 721 00:44:22,889 --> 00:44:24,723 Co przechodzi twój umysł? 722 00:44:24,806 --> 00:44:26,181 Więc po prostu przychodzisz i wpychasz się tutaj... 723 00:44:26,223 --> 00:44:28,639 ...wymagający wiedzy jak Zamieniam się w Hyde’a, co? 724 00:44:28,681 --> 00:44:30,264 - Chcesz prawdy? - Proszę. 725 00:44:30,639 --> 00:44:31,306 Nie wiem. 726 00:44:31,389 --> 00:44:33,889 To dochodzenie policyjne, Panie Mansfieldzie. 727 00:44:34,556 --> 00:44:37,056 - Odpowiedz na jego pytanie. - Dochodzenie policyjne? 728 00:44:37,723 --> 00:44:39,556 [MANSFIELD szydzi] Odpowiedz mu. 729 00:44:42,223 --> 00:44:44,181 Cóż, to jest dziwne. [Śmieje się] 730 00:44:44,764 --> 00:44:48,556 Bardzo dobrze. Obserwuję i Naśladuję, rozumiesz? 731 00:44:48,806 --> 00:44:52,848 I robię to w kółko, aż do skutku stać się osobą, którą chcę być. 732 00:44:53,764 --> 00:44:55,931 - Czy jesteś zadowolony? - Więc... 733 00:44:56,348 --> 00:44:59,848 ...jeśli ty, jeśli bawisz się w lekarza, ty idź i poobserwuj lekarzy... 734 00:44:59,973 --> 00:45:01,098 - ...czy to prawda? - Brawo. 735 00:45:01,223 --> 00:45:03,098 I drugi; Panie Hyde. 736 00:45:05,139 --> 00:45:07,056 Jak tworzysz takie stworzenie? 737 00:45:07,264 --> 00:45:09,139 Talent, czysty talent. 738 00:45:09,431 --> 00:45:10,806 Oni są najgorsi, oczywiście. 739 00:45:11,098 --> 00:45:14,223 Ubrałam raz Irvinga. To też była agonia. 740 00:45:14,514 --> 00:45:17,056 - Och, dobranoc, panno Prentice. - Dobranoc, John. 741 00:45:18,556 --> 00:45:22,431 Eee, jaki on jest? Mansfielda? 742 00:45:23,223 --> 00:45:26,431 Och, nigdy nie zdradzam pewność siebie – nigdy. 743 00:45:26,764 --> 00:45:28,514 Moje usta są zapieczętowane. 744 00:45:29,556 --> 00:45:32,973 - Och, o czym? - Cóż, na początek kobiety. 745 00:45:33,098 --> 00:45:35,056 I miejsca, w których on idzie do, cóż...! 746 00:45:35,264 --> 00:45:38,056 Masz na myśli burdele, opium domy, tego rodzaju miejsce? 747 00:45:38,139 --> 00:45:41,431 Cóż, czasami tak. Jak inaczej czy mógłbym obserwować te postacie? 748 00:45:41,514 --> 00:45:43,264 To znaczy, to moja praca, prawda? 749 00:45:43,306 --> 00:45:45,014 Podobnie Hyde spotkałeś się? 750 00:45:45,139 --> 00:45:47,514 Och, to kilka osób - nie rozumiesz? 751 00:45:47,556 --> 00:45:49,431 W Nowym Jorku jest przestępca Używam głosu... 752 00:45:49,514 --> 00:45:51,181 ...jest tu mężczyzna London, którego używam do twarzy--- 753 00:45:51,264 --> 00:45:52,306 - Ja-w--- - W Londynie? 754 00:45:52,389 --> 00:45:53,931 Może, hm, East End? 755 00:45:54,014 --> 00:45:55,598 Widzisz, nie muszę odpowiedz na te pytania. 756 00:45:55,723 --> 00:45:58,306 Tak, robisz to. Byłeś kiedyś w Whitechapel? 757 00:45:58,473 --> 00:46:00,181 Spitalfields, tego rodzaju obszar? 758 00:46:00,264 --> 00:46:02,514 Całkiem możliwe, proszę pana. Nie pamiętałbym szczegółów. 759 00:46:02,598 --> 00:46:05,723 Kiedy ostatni raz widziałeś ten człowiek, ten prawdziwy pan Hyde? 760 00:46:05,973 --> 00:46:07,848 To znaczy, czy to było w zeszłym miesiącu, ostatni tydzień? 761 00:46:07,889 --> 00:46:09,681 Widzisz, hm, ja nie prowadź pamiętnik, więc--- 762 00:46:09,723 --> 00:46:12,514 - A może to było w zeszły piątek? - Co chcesz przez to powiedzieć, proszę pana? 763 00:46:12,639 --> 00:46:14,931 Zginęła kobieta w ostatni piątek. 764 00:46:15,056 --> 00:46:17,514 A jeśli twój pan Hyde był w środku East End w tamtym czasie... 765 00:46:17,556 --> 00:46:18,764 ...Chciałbym go poznać. 766 00:46:18,806 --> 00:46:20,681 Ale nie myślisz, że jestem jesteś w to wszystko wciągnięty, prawda? 767 00:46:20,723 --> 00:46:22,139 Wszystko co? 768 00:46:22,223 --> 00:46:25,348 Chciałabym po prostu poznać tego mężczyznę kto dał ci twoją drugą twarz. 769 00:46:25,639 --> 00:46:27,681 Człowiek, który patrzy jak pan Hyde. 770 00:46:27,931 --> 00:46:29,931 I zrobisz to przedstaw nas. 771 00:46:30,098 --> 00:46:32,389 TERAZ! [MUZYKA DRAMATYCZNA] 772 00:46:39,973 --> 00:46:42,806 - Jesteś pewien, że tym razem? - Cóż, poznaję drzwi. 773 00:46:42,889 --> 00:46:45,056 I czy to będzie pan Hyde poznajesz? 774 00:46:45,139 --> 00:46:47,348 [UŻYWA KOŁATKI DO DRZWI] Och, jeśli nie, dziewczyny to zrobią. 775 00:46:47,431 --> 00:46:49,056 Ach, tak, dziewczyny. 776 00:46:49,223 --> 00:46:51,473 Och, kobiety często to robią pamiętaj mnie, inspektorze. 777 00:46:51,848 --> 00:46:54,681 Robię się strasznie zmęczony swoją drogą, z twoich uwag. 778 00:46:55,223 --> 00:46:57,598 Ach, jeśli jestem pod jakimkolwiek wpływem podejrzenia, po prostu tak mówisz. 779 00:46:57,681 --> 00:46:59,473 Ponieważ jestem przyjacielem wiesz, po królewsku. 780 00:46:59,514 --> 00:47:02,348 Nie muszę... Eee, to jest go, tutaj. To jest ten mężczyzna. 781 00:47:02,681 --> 00:47:05,139 - Cor, ty krwawisz! - Język, Rodman. 782 00:47:05,181 --> 00:47:07,348 Przyprowadziłem przyjaciela po królewsku cię widzieć. 783 00:47:07,473 --> 00:47:09,223 Och, cholera, tak jest ty, Abberlinie. 784 00:47:09,264 --> 00:47:12,098 - Myślałem, że nie żyjesz. - Jestem zaskoczony, że wciąż mnie znasz. 785 00:47:12,139 --> 00:47:13,806 Huh, nigdy nie zapominam głos. 786 00:47:13,848 --> 00:47:15,431 Dobry wieczór, hm, nigdy nie rozmawialiśmy... 787 00:47:15,514 --> 00:47:17,014 ...ale byłem tu w zeszły piątek. 788 00:47:17,098 --> 00:47:18,847 Faktycznie, będziesz mnie pamiętać, oczywiście, ponieważ--- 789 00:47:18,848 --> 00:47:22,223 - Kto to jest, panie Abberline? - To nie jest twój szczęśliwy dzień, Mansfield. 790 00:47:22,389 --> 00:47:25,223 - Rodman jest ślepy. - Ech...? 791 00:47:25,639 --> 00:47:27,848 Miejmy nadzieję, że masz rację o dziewczynach, dobrze? 792 00:47:28,348 --> 00:47:31,348 Zagraniczna dziewczyna, Rodman, imię Anna, Anika...? 793 00:47:31,431 --> 00:47:32,181 Czy duet? 794 00:47:32,223 --> 00:47:34,264 Nie, jest tam pan, Panie Abberline. 795 00:47:34,306 --> 00:47:35,598 Cóż, wyciągnijmy go, zrobimy? 796 00:47:35,639 --> 00:47:38,389 Ha, ha! Bardzo zabawne, Panie Abberline. 797 00:47:44,181 --> 00:47:45,848 [Piercing NOTATKA] 798 00:47:45,931 --> 00:47:47,848 [Mruczenie] 799 00:47:47,931 --> 00:47:49,348 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 800 00:47:52,389 --> 00:47:54,056 NIE! 801 00:47:54,973 --> 00:47:57,139 [MUZYKA MUZYCZNA I ŚMIECH] 802 00:47:57,223 --> 00:47:59,056 - Aha! - Oh. 803 00:48:03,889 --> 00:48:05,264 Dobry wieczór, mój panie. 804 00:48:07,014 --> 00:48:08,473 Eee...! Eee--- 805 00:48:08,514 --> 00:48:10,556 [ABBERLINE ODCZYSZCZA GARDŁO] Miły wieczór? 806 00:48:11,389 --> 00:48:13,223 Puść go, George. 807 00:48:14,181 --> 00:48:16,931 Wiem kim on jest. Podobnie jak połowa Whitehall. 808 00:48:18,431 --> 00:48:21,306 - Czy jesteś Aniką? - Nie. 809 00:48:21,598 --> 00:48:23,139 Aneta. 810 00:48:26,848 --> 00:48:28,473 Czy kiedykolwiek się spotkaliście? ten mężczyzna wcześniej? 811 00:48:29,056 --> 00:48:30,556 Nie bój się. 812 00:48:31,264 --> 00:48:32,639 Nie. 813 00:48:34,598 --> 00:48:35,889 Czy jesteś pewien? 814 00:48:44,348 --> 00:48:45,639 Nie. 815 00:48:51,223 --> 00:48:54,056 Ach! Dixi! Ha, ha. 816 00:48:54,348 --> 00:48:57,264 Cóż, stara dobra Dixie. 817 00:48:59,181 --> 00:49:02,098 Tak, byłem tu w zeszły piątek ok jedenaście, powiedziałeś, że to twoje urodziny. 818 00:49:02,223 --> 00:49:05,681 - Ach, tak. - Jak długo został w zeszły piątek? 819 00:49:05,889 --> 00:49:10,806 Całą noc! Czasami Monika była spałem, czasami spałem. 820 00:49:11,139 --> 00:49:13,139 Och, ja, zut, ach. 821 00:49:13,556 --> 00:49:15,223 Całą noc. 822 00:49:16,181 --> 00:49:17,848 Chyba dlatego oni pamiętaj mnie. 823 00:49:19,514 --> 00:49:21,681 Och, dałem ci prezent, Annette, masz to jeszcze? 824 00:49:22,098 --> 00:49:26,431 Ten? Mówisz, że to złoto. Teraz jest zielono. 825 00:49:26,514 --> 00:49:28,514 Być może dlatego oni pamiętasz? Hej? 826 00:49:30,806 --> 00:49:32,223 Dobranoc, panie Mansfield. 827 00:49:36,348 --> 00:49:37,848 Dobranoc. 828 00:49:39,556 --> 00:49:41,514 [ŚMIECH] 829 00:49:42,264 --> 00:49:45,014 [Śmiech trwa] 830 00:49:51,014 --> 00:49:52,473 [KOBIETA ODCZYSZCZA GARDŁO PRZESADNIE] 831 00:49:52,764 --> 00:49:54,098 Miły wieczór. 832 00:49:57,764 --> 00:49:59,139 Kierowca. 833 00:50:08,723 --> 00:50:10,431 Czy mogę cię zabrać gdziekolwiek? 834 00:50:12,723 --> 00:50:14,514 Dziękuję. 835 00:50:14,806 --> 00:50:16,098 Idź dalej. 836 00:50:19,306 --> 00:50:21,389 Lees musiał odejść w domu, z Dixie. 837 00:50:22,306 --> 00:50:24,264 Dzisiaj włosy, jutro ich nie ma. 838 00:50:24,931 --> 00:50:27,473 Weź taksówkę, George, Muszę pomyśleć. 839 00:50:28,139 --> 00:50:30,056 Nie zastanawiałbyś się pewna młoda dama... 840 00:50:30,139 --> 00:50:32,139 ...widziałem dziś wieczorem w teatrze? 841 00:50:32,348 --> 00:50:33,806 Emmę Prentice? 842 00:50:34,848 --> 00:50:35,889 Dobranoc, George. 843 00:50:36,223 --> 00:50:38,764 Nie bądź głupcem, Fred, ona ma kłopoty. 844 00:50:41,014 --> 00:50:43,431 [MELANCHOLINA MUZYKA] 845 00:50:55,598 --> 00:50:57,848 [SZALONY KRZYK] 846 00:50:58,556 --> 00:51:00,723 WYJDŹ, WYJDŹ Z TY, WYJDŹ Z KABINY! 847 00:51:02,848 --> 00:51:04,556 Co do cholery zrobić MYŚLISZ, ŻE TO ROBISZ? 848 00:51:04,598 --> 00:51:06,764 Kazano nam przestać wszyscy w okolicy. 849 00:51:06,806 --> 00:51:07,848 Był jeszcze jeden. 850 00:51:07,931 --> 00:51:09,473 - Na Hanbury Street. - Co?! 851 00:51:09,514 --> 00:51:12,264 Ten jest gorszy. Kerby'ego zobaczyłem - i zwymiotowałem! 852 00:51:12,348 --> 00:51:14,348 Jasne, wsiadaj. Ulica Hanbury! 853 00:51:14,473 --> 00:51:16,473 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 854 00:51:24,639 --> 00:51:27,056 Jak tylko to zobaczyłem, Zacząłem krzyczeć... 855 00:51:27,556 --> 00:51:29,139 - ...i przyjechała policja. - A jak masz na imię? 856 00:51:29,848 --> 00:51:31,223 Johna Richardsona. 857 00:51:32,639 --> 00:51:36,264 Kerby, zabierz tych ludzi z daleka ten płot, to nie jest przedstawienie poboczne. 858 00:51:38,139 --> 00:51:40,431 Proszę pana, znalazłem to na kranie. 859 00:51:40,723 --> 00:51:43,848 - To skórzany fartuch, cały mokry. - Tak, widzę to, Derek. 860 00:51:44,139 --> 00:51:47,306 Odłóż to z powrotem. wysłałeś? dla chirurga oddziałowego? 861 00:51:47,681 --> 00:51:50,889 Tak, proszę pana, i ten lokalny jest po prostu przybył z inspektorem Spratlingiem. 862 00:51:51,306 --> 00:51:56,223 Kerby, chcę, żeby wszystko pozostało tak, jak jest, Chcę, żeby wszyscy twoi ludzie wynieśli się z tego podwórka... 863 00:51:56,389 --> 00:51:58,806 ...I ZABIERZ TYCH LUDZI Z dala od tego płotu! 864 00:51:58,973 --> 00:52:01,639 TY DUŻO, WYŁĄCZ. PRZYJDŹCIE WSZYSCY Z WAS, Z PODWÓDCA. 865 00:52:01,848 --> 00:52:03,848 Nie pan, panie Richardson. 866 00:52:05,223 --> 00:52:06,681 O której godzinie to zrobiłeś? przejść tędy? 867 00:52:06,889 --> 00:52:09,556 - Wpół do czwartej. - I nie było jej wtedy tutaj? 868 00:52:09,764 --> 00:52:12,056 - Nie o wpół do czwartej, nie. - W drodze do pracy? 869 00:52:12,348 --> 00:52:13,473 Tak. 870 00:52:13,931 --> 00:52:16,556 - Używałeś kiedyś noża? - Oczywiście, że tak, ale... 871 00:52:17,598 --> 00:52:19,306 Och, teraz spójrz, Nigdy tego nie robiłem. 872 00:52:19,973 --> 00:52:22,056 No cóż, możesz zapytaj kogokolwiek! 873 00:52:22,264 --> 00:52:26,223 W środku przebywa dwóch detektywów przyjmowanie oświadczeń. Daj im swoje. 874 00:52:27,639 --> 00:52:29,514 Nie ma sensu na to krzyczeć Kerby, wiesz. 875 00:52:29,764 --> 00:52:32,056 - Gdzie jest twój własny sierżant? - Mój sierżant jest jedynym... 876 00:52:32,139 --> 00:52:35,389 ...policjanta w Londynie, który nim nie jest chodząc po całym tym cholernym podwórku! 877 00:52:35,723 --> 00:52:37,473 To wiem. 878 00:52:38,431 --> 00:52:39,348 [Głośne walenie] 879 00:52:39,514 --> 00:52:42,098 Policja, otwórz. [PONOWNIE WALENIE W DRZWI] 880 00:52:42,306 --> 00:52:45,056 Mansfield, otwórz te drzwi ALBO JA TO ZNISZCZĘ. 881 00:52:45,473 --> 00:52:48,889 [Walenie w drzwi] MANSFIELD, OTWÓRZ DRZWI! 882 00:52:50,264 --> 00:52:52,181 [Walenie w drzwi] Słyszysz mnie, MANSFIELD? 883 00:52:52,223 --> 00:52:54,431 ZNISZCZĘ TO! 884 00:52:56,431 --> 00:52:57,639 Czego chcesz? 885 00:53:01,556 --> 00:53:02,598 Słuchaj, co do cholery czy to teraz? 886 00:53:02,639 --> 00:53:04,181 Nie spałem całą noc z wami ludzie. dostaję... 887 00:53:04,223 --> 00:53:06,014 - ...zmęczony tym--- - Czy to są ubrania, które nosiłeś? 888 00:53:06,139 --> 00:53:07,848 - Co to jest? - Czy to są ubrania... 889 00:53:07,889 --> 00:53:09,764 - ...miałeś na sobie wczoraj wieczorem? - Tak. 890 00:53:10,639 --> 00:53:13,014 Załóż je ponownie. Teraz. 891 00:53:16,056 --> 00:53:18,764 [NAPIĘTA NOTATKA] 892 00:53:23,264 --> 00:53:24,223 [BŁYSKAWICZKA BŁYSKAWICY] 893 00:53:25,848 --> 00:53:28,723 Jasne. Uch. W porządku. [chrząkanie] 894 00:53:29,556 --> 00:53:30,681 Uważaj na swoje stopy. 895 00:53:32,639 --> 00:53:36,306 - Ten sam zabójca, doktorze Llewellyn? - Ach, tak, nie ma co do tego wątpliwości. 896 00:53:38,139 --> 00:53:41,264 - I oczywiście je widziałeś. - Tak. 897 00:53:41,473 --> 00:53:43,348 Chyba jej rzeczy. 898 00:53:44,098 --> 00:53:46,681 No cóż, nie spadły w ten sposób, prawda? 899 00:53:47,014 --> 00:53:48,764 Wszystko bardzo starannie ułożone. 900 00:53:48,848 --> 00:53:50,514 Bardzo dokładny. 901 00:53:55,556 --> 00:53:59,639 W jednej chwili jest dzikusem, rozdzierającym się kobieta osobno jak worek zboża. 902 00:54:00,306 --> 00:54:03,014 W następnej chwili on ostrożnie składa kawałek muślinu. 903 00:54:03,598 --> 00:54:05,973 Układa swój grzebień, jej pigułki. 904 00:54:06,723 --> 00:54:09,723 - Co o tym sądzisz, doktorze Llewellyn? - Jesteś detektywem. 905 00:54:10,139 --> 00:54:11,598 Ty mi powiedz. 906 00:54:12,014 --> 00:54:14,473 Ach, dzień dobry, doktorze Phillips, dziękuję za przybycie. 907 00:54:14,514 --> 00:54:16,723 Wiesz, eee, dywizja chirurg, prawda? 908 00:54:16,764 --> 00:54:18,889 On nam da druga opinia. 909 00:54:20,014 --> 00:54:23,014 - Dzień dobry, Llewellynie. - Druga opinia, na temat czego? 910 00:54:23,389 --> 00:54:24,848 Okaleczenia. 911 00:54:25,931 --> 00:54:26,931 Przepraszam. 912 00:54:29,056 --> 00:54:31,056 Doktorze Llewellyn, zanim pan pójdzie. 913 00:54:33,348 --> 00:54:37,639 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie byłeś ostatniej nocy? 914 00:54:37,723 --> 00:54:39,514 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 915 00:54:42,014 --> 00:54:43,889 Dziękuję za wskazówkę Panie Spratling. 916 00:54:44,306 --> 00:54:47,639 Gwiazda jest zawsze bardzo wdzięczny. 917 00:54:47,806 --> 00:54:49,514 [KRZYCZĄCY TŁUM] 918 00:55:05,098 --> 00:55:06,264 Kim oni do cholery są? 919 00:55:06,348 --> 00:55:08,931 Ten w kapeluszu Richard Mansfield, aktor. 920 00:55:09,056 --> 00:55:11,514 - Drugi to Robert James Lees. - Kto? 921 00:55:11,681 --> 00:55:13,431 Wróżka królowej, mój przyjacielu. 922 00:55:13,473 --> 00:55:15,389 ZWIERZĘTA! 923 00:55:15,723 --> 00:55:17,598 Wróżka królowej! 924 00:55:17,681 --> 00:55:20,181 Annie Chapman! 925 00:55:20,473 --> 00:55:22,431 [TŁUM krzyczy i buczy] 926 00:55:23,389 --> 00:55:25,681 Kto zabił Annie Chapman? 927 00:55:28,181 --> 00:55:29,889 Jak masz na imię wtedy, panienko? 928 00:55:30,014 --> 00:55:32,223 Założę się, że to piękne imię jak również piękną twarz. 929 00:55:32,348 --> 00:55:34,306 Znałeś Anię? Annie Chapman? 930 00:55:37,348 --> 00:55:39,723 - Więc co się do cholery dzieje? - Podnieś buty. 931 00:55:39,848 --> 00:55:41,806 - Co? - Podnieś buty. 932 00:55:41,973 --> 00:55:43,681 To jest absurdalne. 933 00:55:44,056 --> 00:55:45,181 Drugi. 934 00:55:46,223 --> 00:55:48,931 - Pański również, panie Lees. - Mył się, kiedy przyjechałem. 935 00:55:48,973 --> 00:55:51,806 Ale jest czysty, bez plamy krwi gdziekolwiek. To samo z nim. 936 00:55:51,973 --> 00:55:54,223 Czy to są twoje buty? nosiłeś wczoraj wieczorem, panie Lees? 937 00:55:54,306 --> 00:55:57,056 - Tak. - Łóżko Mansfielda nie było spane... 938 00:55:57,098 --> 00:55:58,598 ...prześcieradła były zimne. 939 00:55:58,681 --> 00:56:02,264 Całą noc poza domem, co, panie Mansfield? A może po prostu masz słabe krążenie? 940 00:56:02,348 --> 00:56:05,889 Inspektorze, co robię ze swoim czasem czy to moja sprawa, czy to jasne? 941 00:56:06,056 --> 00:56:07,848 Wiesz, zobaczę ambasador USA dzisiaj. 942 00:56:08,098 --> 00:56:09,806 To mój osobisty przyjaciel. 943 00:56:10,389 --> 00:56:13,223 - Kiedy mu o tym powiem--- - Będzie zachwycony, gdy to usłyszy... 944 00:56:13,306 --> 00:56:15,764 ...które dałeś nam swoje najpełniejsza współpraca... 945 00:56:15,848 --> 00:56:18,098 ...dla którego jesteśmy najbardziej wdzięczny. 946 00:56:18,431 --> 00:56:21,639 Nie zmieniaj lokum, nie mówiąc mi. 947 00:56:21,681 --> 00:56:24,181 Czy to jest to? Czy to właśnie ty po co nas tu sprowadziłeś? 948 00:56:24,264 --> 00:56:26,389 - Czy przychodzi Ci do głowy coś innego? - Idź do diabła. 949 00:56:33,681 --> 00:56:38,306 - A teraz, panie Lees, jaka jest pańska historia? - Poszedłem prosto do domu. 950 00:56:38,681 --> 00:56:41,806 Taksówkarz będzie pamiętał ponieważ byłem chory w drodze. 951 00:56:42,264 --> 00:56:43,889 Widzisz, miałem wizję. 952 00:56:44,264 --> 00:56:45,639 To było okropne. 953 00:56:46,098 --> 00:56:48,098 I co zrobił widzisz, tym razem? 954 00:56:48,264 --> 00:56:51,848 Wysoki mężczyzna, tam w środku na podwórzu, widziałem krew. 955 00:56:52,014 --> 00:56:54,431 Wszystko. Ale było już za późno. 956 00:56:54,514 --> 00:56:57,431 Oh. Na tym właśnie polega problem świat duchów, prawda? 957 00:56:58,056 --> 00:57:00,973 Zawsze ci to mówię po wydarzenie, ale nigdy wcześniej. 958 00:57:01,348 --> 00:57:02,889 [chichocze] 959 00:57:03,139 --> 00:57:04,848 Dzień dobry, panie Lees. 960 00:57:04,931 --> 00:57:08,514 Myślisz, że jestem szarlatanem, nie rób tego ty? Widzę to w twoich oczach. 961 00:57:08,681 --> 00:57:10,181 Powiem ci jedno. 962 00:57:11,306 --> 00:57:14,973 I na wypadek, gdybyś tego nie widział w moich oczach, powiem to głośno. 963 00:57:15,181 --> 00:57:19,014 Gdybyś widział zabójcę, zrobiłbyś to lepiej uważaj, komu mówisz. 964 00:57:19,306 --> 00:57:21,056 Może przyjdzie szukać dla ciebie, prawda? 965 00:57:27,889 --> 00:57:29,223 Ambasador. 966 00:57:30,139 --> 00:57:31,639 Lepiej bądź ostrożny, Fred. 967 00:57:31,764 --> 00:57:33,098 Tak. huh. 968 00:57:34,014 --> 00:57:35,806 [KRZYCZY] 969 00:57:39,848 --> 00:57:42,306 Powieś go! Morderca! 970 00:57:45,014 --> 00:57:47,806 - JEST DRUGI! - Ten drugi! 971 00:57:47,848 --> 00:57:49,889 PRZEPUŚĆ GO. 972 00:57:51,389 --> 00:57:52,931 - Fred. - Tak? 973 00:57:53,431 --> 00:57:54,806 Ktoś miesza to w górę. 974 00:57:54,931 --> 00:57:57,098 MAJĄ TO PRAWDA, NIE WYPUSZCZAJ IM ODEJDŹ! 975 00:57:59,389 --> 00:58:00,556 POWIESZ EM! 976 00:58:00,639 --> 00:58:03,639 W ten sposób, panowie, mam taksówka czeka. Dzięki uprzejmości Gwiazdy. 977 00:58:04,306 --> 00:58:05,264 Pospiesz się. 978 00:58:06,306 --> 00:58:08,764 MIEDŹ, DZIAŁAJĄ DLA BOGATYCH. 979 00:58:15,514 --> 00:58:20,223 Niech jeden z chłopców odnajdzie Leesa taksówkarza i sprawdź jego historię. 980 00:58:20,389 --> 00:58:24,056 I dowiedzieć się, czy było dziecko urodził się tutaj zeszłej nocy. 981 00:58:24,223 --> 00:58:27,264 - Kochanie, dlaczego? - Doktor Llewellyn powiedział... 982 00:58:27,431 --> 00:58:29,889 ...on dostarczał jednego, na następnej ulicy. 983 00:58:30,181 --> 00:58:32,514 Ale nie pamięta imię matki. 984 00:58:32,556 --> 00:58:35,598 Wciąż sprawdzamy lekarzy z ostatniego razu i rzeźnicy. 985 00:58:35,764 --> 00:58:38,014 Będziemy potrzebować więcej mężczyźni, wiecie o tym, prawda? 986 00:58:38,389 --> 00:58:40,098 Zdobądź kilka godzin śpij, George. 987 00:58:40,806 --> 00:58:43,014 Będę kontynuował grę z Mansfieldem. 988 00:58:44,348 --> 00:58:46,430 Jeśli masz na myśli rozmowę Emma Prentice... 989 00:58:46,431 --> 00:58:50,014 ...w takim razie lepiej to zrobię. Za każdym razem ona staje ci na drodze--- 990 00:58:51,098 --> 00:58:52,556 Dlaczego się tym przejmuję? 991 00:58:54,723 --> 00:58:56,098 [PUKANIE DO DRZWI] 992 00:58:56,764 --> 00:58:58,598 Kto to jest? [PUKANIE KONTYNUUJE] 993 00:59:12,473 --> 00:59:14,181 Spóźniłeś się prawie o rok. 994 00:59:15,348 --> 00:59:16,889 Byłem zajęty. 995 00:59:18,598 --> 00:59:22,639 Ciekawie spędziłem wieczór, ze swoim przyjacielem zeszłej nocy. 996 00:59:22,681 --> 00:59:25,723 - To znaczy, że się upiłeś? - Nie. 997 00:59:26,848 --> 00:59:29,473 Tylko piję teraz popołudnia. 998 00:59:33,348 --> 00:59:35,223 To jest ściśle biznesowe, prawda? 999 00:59:35,889 --> 00:59:38,264 Czy lubisz trzymać te drzwi otwarte? 1000 00:59:40,931 --> 00:59:43,639 Jest straszny przeciąg tutaj, wiesz. 1001 00:59:47,264 --> 00:59:48,556 Czego chcesz, Freddie? 1002 00:59:52,473 --> 00:59:55,473 Wszystko, co wiesz o Mansfieldzie. 1003 00:59:56,848 --> 00:59:59,014 Mansfielda? 1004 00:59:59,223 --> 01:00:03,098 Nie ma nic do poznania. Jest młody, przystojny, sławny... 1005 01:00:03,389 --> 01:00:06,139 - ...inteligentny, utalentowany. - Bogaty. 1006 01:00:06,264 --> 01:00:08,889 Dowcipny, popularny, zabawny. 1007 01:00:09,306 --> 01:00:12,181 - Wykształcony. - Dobrze połączone. 1008 01:00:12,639 --> 01:00:16,014 I łysy jak jajko. [ŚMIEJE SIĘ] 1009 01:00:22,139 --> 01:00:24,598 To się skończy łzami, Freddie, zawsze tak jest. 1010 01:00:25,764 --> 01:00:28,098 Ale mamy pierwsi się śmiejmy, prawda? 1011 01:00:28,806 --> 01:00:30,056 Czy my? 1012 01:00:31,639 --> 01:00:32,931 zapomniałem. 1013 01:00:34,848 --> 01:00:37,098 [MUZYKA ROMANTYCZNA] 1014 01:00:37,639 --> 01:00:40,139 KROJOWNIA SKÓRY! SKÓRZANY FARTUCH! 1015 01:00:40,181 --> 01:00:44,139 SKÓRZANY FARTUCH! SKÓRA FARTUCH! SKÓRZANY FARTUCH! 1016 01:00:44,223 --> 01:00:46,973 [KONTOWANIE KONTYNUUJE] 1017 01:00:47,098 --> 01:00:51,514 SKÓRZANY FARTUCH. PIZZER, PIZZER, PIZER, PIZER. 1018 01:00:51,598 --> 01:00:54,639 PIZZER! PIZZER! PIZZER! 1019 01:00:55,056 --> 01:00:58,598 PIZZER! PIZZER! PIZZER! 1020 01:00:59,514 --> 01:01:01,139 [Gwizdek policyjny] 1021 01:01:02,973 --> 01:01:05,223 Przesuń to. Chodź, wróć. 1022 01:01:05,848 --> 01:01:07,306 Hej, przestań. 1023 01:01:10,098 --> 01:01:12,098 CO DO CHOLERY MYŚLISZ, ŻE ROBISZ? 1024 01:01:12,306 --> 01:01:14,681 ZNALAZŁEM FARTUCH PRZEZ CIAŁO, PRAWDA? 1025 01:01:14,848 --> 01:01:17,014 No cóż, NOSI JEDNĄ. MORDERCA! 1026 01:01:17,139 --> 01:01:18,098 POWIESIĆ GO! [TŁUKANIE SZKŁA] 1027 01:01:18,139 --> 01:01:19,306 [KRZYCZENIE] 1028 01:01:19,389 --> 01:01:21,848 SKÓRZANY FARTUCH! SKÓRA FARTUCH! SKÓRZANY FARTUCH! 1029 01:01:24,431 --> 01:01:26,723 - POWIESZ GO. - PIZZER! 1030 01:01:26,848 --> 01:01:29,514 PIZZER, MORDERCA, POWIESIĆ GO! 1031 01:01:31,598 --> 01:01:33,098 [MĘŻCZYZNA krzyczy] Zdobądź Gwiazdę. 1032 01:01:33,431 --> 01:01:36,139 Przeczytaj wszystkie najnowsze wiadomości. 1033 01:01:36,514 --> 01:01:38,639 GWIAZDA! 1034 01:01:41,098 --> 01:01:42,514 Tak, tak, oczywiście. 1035 01:01:43,056 --> 01:01:45,181 [Bełkotliwe słowa] Obawiam się, że mogę za dużo powiedziałem, panie Bates. 1036 01:01:45,223 --> 01:01:47,598 Nie jestem do tego przyzwyczajony szampan, widzisz. 1037 01:01:47,681 --> 01:01:50,514 Ty, nic nie będziesz drukować niestosowne, dobrze? 1038 01:01:50,639 --> 01:01:52,598 Panie Lees. 1039 01:01:54,223 --> 01:01:55,598 Zaufaj mi. 1040 01:01:56,556 --> 01:01:57,889 Aha, tak. 1041 01:01:58,889 --> 01:02:00,764 Cóż, do widzenia. 1042 01:02:08,473 --> 01:02:11,264 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1043 01:02:16,848 --> 01:02:19,848 [KRZYCZY] 1044 01:02:30,973 --> 01:02:32,723 Wszystko w porządku, kolego? 1045 01:02:34,014 --> 01:02:37,139 Próbują mnie zamordować! Próbują mnie zamordować! 1046 01:02:37,223 --> 01:02:38,098 Jest pijany. 1047 01:02:38,181 --> 01:02:40,431 - Pił. Zostaw go. - Zabiją mnie. 1048 01:02:40,598 --> 01:02:42,973 Nie, nie, nie zostawiaj mnie! 1049 01:02:43,056 --> 01:02:45,264 - Zabiją mnie! - Pił. 1050 01:02:45,389 --> 01:02:47,764 RATUNKU! KTOŚ. 1051 01:02:48,098 --> 01:02:49,473 PROSZĘ! 1052 01:02:49,931 --> 01:02:50,806 RATUNKU! 1053 01:02:50,848 --> 01:02:52,889 [LIZ rechocze] Mówiłem ci, prawda? 1054 01:02:54,764 --> 01:02:56,514 Więc nie miała nikogo opiekować się nią? 1055 01:02:56,806 --> 01:02:58,764 - Nawet alfonsem? - No cóż, są alfonsy... 1056 01:02:59,723 --> 01:03:01,056 ...i są alfonsi, nie ma tam? 1057 01:03:01,223 --> 01:03:03,139 Billy, podejdź tutaj. 1058 01:03:06,723 --> 01:03:10,014 [PIJANE Bełkotanie] Widzisz, są alfonsi - i alfonsi. 1059 01:03:10,306 --> 01:03:12,098 Widzisz, sierżancie. 1060 01:03:12,848 --> 01:03:14,806 Właśnie to powiedziałem, prawda, Liz? 1061 01:03:19,514 --> 01:03:21,681 O mój Boże, Gawd. Billy’ego White’a. 1062 01:03:22,431 --> 01:03:24,056 Czy to jest najbrudniejsze spójrz, masz? 1063 01:03:24,389 --> 01:03:28,764 Sierżant chce wiedzieć gdyby Annie Chapman miała alfonsa. 1064 01:03:28,973 --> 01:03:31,681 A co jeśli miała? Nic by to nie dało. 1065 01:03:31,723 --> 01:03:34,556 Mówi się, że to jest miedź, która to robi. 1066 01:03:34,806 --> 01:03:36,431 Jeden z twoich. 1067 01:03:38,098 --> 01:03:42,014 Nie przejmuj się nim, kochanie. Biorę wszystko – mówi z dawką soli. 1068 01:03:42,181 --> 01:03:43,848 Zapamiętam to. 1069 01:03:44,598 --> 01:03:46,431 Daj mi znać, jeśli usłysz cokolwiek, Cathy. 1070 01:03:46,514 --> 01:03:49,973 Oczywiście, że tak, Georgie. Ty nie Pozwolisz, że tak cię nazywam, prawda? 1071 01:03:50,181 --> 01:03:52,014 Wyglądasz jak Georgie, Wiesz co mam na myśli? 1072 01:03:52,139 --> 01:03:55,723 To zabawne. Czy soli, ha, ha, ha! 1073 01:03:56,848 --> 01:04:01,098 Weź wszystko, co powiedział z dawką soli. [Śmieje się] 1074 01:04:02,389 --> 01:04:07,098 Na tym polega problem, Liz. Picie z my, zawsze jesteśmy sześć ginów do tyłu. 1075 01:04:10,139 --> 01:04:12,181 Wiem, że chcą mnie zabić to. Zabiją mnie. 1076 01:04:12,306 --> 01:04:14,014 Proszę zachować spokój, panie Lees. 1077 01:04:14,556 --> 01:04:16,806 Dziękuję, Derek. Usiąść. 1078 01:04:17,598 --> 01:04:19,264 Proszę bardzo. 1079 01:04:23,223 --> 01:04:26,431 Narysowałem trenera, najlepiej jak umiałem. 1080 01:04:27,556 --> 01:04:29,389 To herb z boku. 1081 01:04:29,556 --> 01:04:31,473 Czy to jest trener to cię zmartwiło? 1082 01:04:31,723 --> 01:04:33,806 - Tak. - Ale nie widziałeś twarzy kierowcy? 1083 01:04:33,931 --> 01:04:37,014 Jakie to ma znaczenie? Liczy się trener. 1084 01:04:37,223 --> 01:04:40,348 - Trener? - Nigdy nie zapomnę tego trenera, inspektorze. 1085 01:04:40,764 --> 01:04:43,389 Widzisz, jeździłem nim. [NAPIĘTA MUZYKA] 1086 01:04:44,848 --> 01:04:46,473 Kiedy poszłam zobaczyć królowa. 1087 01:04:47,264 --> 01:04:49,098 Królowa? 1088 01:04:49,681 --> 01:04:51,181 To królewski trener. 1089 01:04:51,764 --> 01:04:53,348 - Jesteś pewien? - Tak. 1090 01:04:55,431 --> 01:04:59,556 Posiada herb z boku, należy do Royal Mews. 1091 01:05:01,764 --> 01:05:04,223 [MĘŻCZYZNA krzyczy] Aresztowanie. Raporty o morderstwie. 1092 01:05:15,264 --> 01:05:17,514 Powiedziałeś komuś? o tym? 1093 01:05:18,181 --> 01:05:19,764 W ogóle ktoś jeszcze? 1094 01:05:20,348 --> 01:05:22,139 Nie, ja, ja przyszedłem prosto tutaj. 1095 01:05:26,473 --> 01:05:28,473 Cóż, nie. 1096 01:05:31,848 --> 01:05:35,556 Ponieważ, jak sądzę rozumiesz... 1097 01:05:36,098 --> 01:05:39,223 ...znaczenie czego właśnie powiedziałeś? 1098 01:05:41,223 --> 01:05:43,764 [DRAMATYCZNE CRESCENDO] 1099 01:05:44,598 --> 01:05:48,473 [MUZYKA KRÓLEWSKA] 1100 01:06:09,764 --> 01:06:11,348 Fred, widzisz kto to było? 1101 01:06:11,431 --> 01:06:13,431 Wnuk królowej. 1102 01:06:13,848 --> 01:06:17,639 Jego Królewska Wysokość Książę Albert Wiktor, książę Clarence, sierżant... 1103 01:06:17,723 --> 01:06:19,139 ...to był ten ktoś. 1104 01:06:19,389 --> 01:06:22,639 Panie Thackeray, z pewnością tam jest nie było takich królewskich powozów... 1105 01:06:22,681 --> 01:06:23,805 ... wczoraj na ulicy? 1106 01:06:23,806 --> 01:06:27,889 Jasne, inspektorze, trenerze który właśnie wyszedł, był cały dzień w trybie gotowości. 1107 01:06:28,014 --> 01:06:31,306 Pozostałe dwa są w trakcie malowania. Możesz je zobaczyć, jeśli chcesz. 1108 01:06:31,848 --> 01:06:35,556 Czy ktoś mógłby, hm, ja nie wiem jak to ująć - eee... 1109 01:06:35,973 --> 01:06:37,639 ...pożycz jednego dla kilka godzin? 1110 01:06:37,848 --> 01:06:43,223 Pożyczyć? To jest Royal Mews, Inspektorze, to nie jest firma taksówkarska. 1111 01:06:43,348 --> 01:06:46,723 Nie, oczywiście, że nie. Przepraszam za zajęcie Twojego czasu. 1112 01:06:47,139 --> 01:06:49,973 - Dzień dobry, panie Thackeray. - Dzień dobry, inspektorze. 1113 01:06:50,889 --> 01:06:55,348 Teraz czekaj, ja, hm, zapytam drapiącego kierowcę, zazwyczaj wiedzą, co jest dostępne. 1114 01:06:57,556 --> 01:06:59,848 Zarysowany sterownik? Freelancer, po co? 1115 01:06:59,931 --> 01:07:01,931 Myśli, że chcemy wypożyczyć autokar. 1116 01:07:02,348 --> 01:07:04,014 Uduszę tego Leesa. 1117 01:07:04,431 --> 01:07:06,723 Herb królewski, moje oko. 1118 01:07:07,931 --> 01:07:09,639 Huh, nie chcę być spóźniony dla komisarza. 1119 01:07:09,723 --> 01:07:12,723 Przepraszam. Eee, słyszę chcesz trenera? 1120 01:07:12,848 --> 01:07:14,056 Eee, nie bardzo, nie. 1121 01:07:14,223 --> 01:07:15,723 Och, mistrz Mews powiedziałeś, że chcesz jednego. 1122 01:07:15,889 --> 01:07:17,889 - Nie, to pomyłka, źle to zrozumiał. - Oh. 1123 01:07:18,556 --> 01:07:20,806 Poczekaj chwilę. Chodź tutaj. 1124 01:07:22,681 --> 01:07:24,431 Myślisz, że mógłbyś znaleźć taki? 1125 01:07:24,973 --> 01:07:27,139 Jestem niezależnym strzelcem, szefie. Znajdź ci cokolwiek. 1126 01:07:27,306 --> 01:07:29,223 No cóż, oczywiście za pieniądze. 1127 01:07:29,973 --> 01:07:32,598 To twój szczęśliwy dzień, George, do zobaczenia wieczorem. 1128 01:07:32,848 --> 01:07:35,139 Och, w porządku. Powodzenia. 1129 01:07:36,306 --> 01:07:38,556 Er, potrzebujesz koni, prawda? czy po prostu chcesz trenera? 1130 01:07:38,723 --> 01:07:40,639 To zależy, prawda? 1131 01:07:42,431 --> 01:07:44,848 Miałeś rację, że do tego doprowadziłeś Moją uwagę, Abberline. 1132 01:07:45,556 --> 01:07:47,931 Ale z tego co mówisz, to nie potraktować poważnie historię pana Leesa. 1133 01:07:47,973 --> 01:07:48,556 Czy to prawda? 1134 01:07:48,639 --> 01:07:50,348 Nie bez dowodu, Komisarz, nie. 1135 01:07:55,639 --> 01:07:57,348 Kiedy zacząłeś w tej sprawie... 1136 01:07:58,056 --> 01:08:00,056 ...myślałem, że jesteś niewłaściwy człowiek do tej pracy. 1137 01:08:00,181 --> 01:08:01,723 - Panie? - Ale sposób, w jaki sobie z tym poradziłeś... 1138 01:08:01,764 --> 01:08:03,806 ...biznes królewskich autokarów był najbardziej dyskretny. 1139 01:08:04,806 --> 01:08:05,889 Przykładowy. 1140 01:08:07,389 --> 01:08:11,806 Dokładnie za czterdzieści minut widzę Premier na Downing Street 10. 1141 01:08:12,264 --> 01:08:13,889 Chciałbym, żebyś był obecny. 1142 01:08:14,848 --> 01:08:17,139 - Ja, komisarzu? - Ty, inspektorze. 1143 01:08:18,848 --> 01:08:21,098 Weź, hm, Prince Albert Wiktor. 1144 01:08:21,514 --> 01:08:24,389 Teraz zawsze jest dobry piątkę po nocy spędzonej poza domem. 1145 01:08:24,723 --> 01:08:26,473 W dół East Endu, wiesz co mam na myśli? 1146 01:08:26,598 --> 01:08:28,556 Ty też go wozisz? Książę? 1147 01:08:29,181 --> 01:08:32,598 Nie osobiście, nie. Ale ja jestem korsarzem, rozumiesz. 1148 01:08:33,848 --> 01:08:35,389 Ten stary trener, tutaj, to mój własny trener. 1149 01:08:35,681 --> 01:08:37,389 - Mam to. - Czy ty? 1150 01:08:37,473 --> 01:08:39,556 Jestem w Pałacu nr 2 dni w tygodniu. 1151 01:08:39,639 --> 01:08:41,639 - A co z resztą czasu? - Zawód lekarza. 1152 01:08:42,264 --> 01:08:45,556 Lekarze. Zawożę głównie chirurgów. 1153 01:08:45,764 --> 01:08:47,848 - Jestem na wszystkich listach. - Listy? Jakie listy? 1154 01:08:48,098 --> 01:08:50,723 „Ospitale. Tylko duże, pamiętaj. 1155 01:08:50,931 --> 01:08:54,764 Robię tylko te duże. Resztę zostawiam chłopom. 1156 01:08:56,473 --> 01:08:59,431 Ci lekarze muszą być potrzebni oczywiście cały czas kierowcy. 1157 01:08:59,514 --> 01:09:01,514 Sam jestem lekarzem. 1158 01:09:01,889 --> 01:09:04,098 - Naprawdę? - I dobre. 1159 01:09:04,223 --> 01:09:06,181 Och, przestudiowałem to, widzisz. 1160 01:09:06,306 --> 01:09:09,223 Biblioteki i miejsca, wynieść wiele z książek. 1161 01:09:10,264 --> 01:09:13,223 Gdybym urodził się po prawej stronie strona koca... 1162 01:09:13,348 --> 01:09:15,514 ...Byłbym na szczycie chirurg już. 1163 01:09:15,598 --> 01:09:18,014 - Cóż, to jest w głowie. - I masz do tego głowę. 1164 01:09:18,098 --> 01:09:20,139 Och, mam ręce też. 1165 01:09:20,931 --> 01:09:22,181 Ręce chirurga. 1166 01:09:23,223 --> 01:09:25,056 Stabilny jak skała. Widzieć? 1167 01:09:25,223 --> 01:09:27,014 [DZWONEK] 1168 01:09:28,473 --> 01:09:30,098 Kurczę, czy to już ten czas? 1169 01:09:31,306 --> 01:09:35,098 Cóż, muszę iść. Mam termin o godz za pół godziny do szpitala. 1170 01:09:35,389 --> 01:09:38,139 Och, zapytaj mnie w Mews. Johna Netleya. 1171 01:09:38,764 --> 01:09:41,223 Doktor Netley, tak do mnie mówią. 1172 01:09:41,598 --> 01:09:44,473 - Jak masz na imię? - Ech, George. 1173 01:09:44,848 --> 01:09:46,848 George. 1174 01:09:48,056 --> 01:09:50,681 Rozejrzę się za trenerem dla ciebie, George. 1175 01:09:58,264 --> 01:10:00,389 [DZWONEK] 1176 01:10:00,598 --> 01:10:02,473 Ale czy masz kontrolę? 1177 01:10:02,931 --> 01:10:05,764 Obecnie istnieje tzw komisja straży... 1178 01:10:06,014 --> 01:10:07,848 ...w Whitechapel, czy nie ma? 1179 01:10:08,014 --> 01:10:10,598 - Premierze, jeśli ja... - Czego możemy się spodziewać dalej, komisarzu? 1180 01:10:11,223 --> 01:10:13,389 Uzbrojony tłum włączony ulice? 1181 01:10:13,681 --> 01:10:15,306 Ostatnim razem wysłałeś wojsko. 1182 01:10:15,473 --> 01:10:18,681 To było powstanie polityczne, premierze Ministrze, to jest sprawa o morderstwo. 1183 01:10:18,723 --> 01:10:21,098 Sekretarz Stanu ds Dział domowy... 1184 01:10:21,139 --> 01:10:22,348 ...możesz chcieć skomentować na tym. 1185 01:10:22,598 --> 01:10:24,098 Dziękuję, panie premierze. 1186 01:10:24,264 --> 01:10:29,306 Charles, zaledwie rok temu mieliśmy zamieszki na pełną skalę na Trafalgar Square. 1187 01:10:29,723 --> 01:10:31,389 Ludzie zostali ranni. 1188 01:10:31,473 --> 01:10:35,223 Tutaj, w sercu największych imperium, jakie świat kiedykolwiek widział. 1189 01:10:35,723 --> 01:10:39,098 Gazety nazywały to Krwawą Niedzielą, i zostałeś pociągnięty do odpowiedzialności. 1190 01:10:39,264 --> 01:10:42,056 - Sekretarz Stanu, ja--- - Teraz mamy uzbrojonych strażników... 1191 01:10:42,181 --> 01:10:44,139 ...na ulicach Whitechapel. 1192 01:10:44,598 --> 01:10:48,473 Ten rząd nie może tolerować dalsze konflikty społeczne, bez względu na przyczynę. 1193 01:10:48,848 --> 01:10:50,556 Nawet w sprawie o morderstwo. 1194 01:10:51,514 --> 01:10:52,639 Królowa też nie. 1195 01:10:52,723 --> 01:10:55,889 - Królowa? - Panie Abberline. 1196 01:10:56,764 --> 01:10:59,139 Jesteś odpowiedzialny za tę sprawę masz wszystko, czego potrzebujesz? 1197 01:10:59,931 --> 01:11:01,556 Zawsze mogłem to zrobić z większą liczbą mężczyzn, sir. 1198 01:11:01,681 --> 01:11:03,473 Wtedy zrobi to komisarz zorganizuj to. Dzień dobry, panowie. 1199 01:11:03,556 --> 01:11:05,681 Premierze, Sekretarz Stanu. 1200 01:11:13,264 --> 01:11:18,973 Henryku, obawy królowej są następujące liczy się dla niej i dla nas, dla nikogo więcej. 1201 01:11:20,348 --> 01:11:24,931 A teraz, co to dokładnie jest plotki o jej wnuku... 1202 01:11:25,556 --> 01:11:27,639 - ...Książę Albert Wiktor? - No cóż, mówią, że książę był... 1203 01:11:27,723 --> 01:11:30,389 ...widziany w domu o złej reputacji, Premier. 1204 01:11:30,473 --> 01:11:33,764 Burdel? To niefortunne. 1205 01:11:35,514 --> 01:11:37,306 - Gdzie? - Whitechapel. 1206 01:11:38,431 --> 01:11:41,264 W tym samym miejscu, gdzie te zdarzają się morderstwa. 1207 01:11:42,098 --> 01:11:45,681 [REPREZENTUJĄCA MUZYKA] 1208 01:11:51,014 --> 01:11:52,723 Zabierz to teraz, dobrze. 1209 01:12:05,306 --> 01:12:08,764 To zostało potwierdzone, Fred. To samo Nóż, te same cięcia, ten sam zabójca. 1210 01:12:10,306 --> 01:12:14,014 Doktor Phillips, podczas śledztwa, hm, możesz coś dla mnie zrobić? 1211 01:12:14,056 --> 01:12:16,098 Z pewnością, co? 1212 01:12:16,473 --> 01:12:21,223 Czy możesz zatrzymać jedną rzecz, jedną, er, charakterystyczne dla tego zabijania... 1213 01:12:21,598 --> 01:12:23,306 ...absolutnie tajne? 1214 01:12:24,014 --> 01:12:26,556 Zostaw jedną rzecz i nie mów nikomu, co to jest. 1215 01:12:26,598 --> 01:12:29,764 Doktorze Llewellyn, mogę to zrobić? coś dla ciebie? 1216 01:12:29,889 --> 01:12:31,848 ja--- 1217 01:12:36,681 --> 01:12:38,181 Zostawiłem torbę. 1218 01:12:38,473 --> 01:12:39,931 Przepraszam. 1219 01:12:44,931 --> 01:12:46,431 Niezwykłe zachowanie. 1220 01:12:47,764 --> 01:12:48,514 Tak. 1221 01:12:48,889 --> 01:12:55,056 Nie ma znaczenia, co to jest, doktorze, więc pod warunkiem, że tylko ty i ja o tym wiemy... 1222 01:12:55,764 --> 01:12:56,764 ...i nikt inny. 1223 01:12:56,889 --> 01:12:59,223 Zachowaj jedno z obrażeń w tajemnicy, masz na myśli? 1224 01:12:59,473 --> 01:13:02,014 Tak, nic wielkiego, ale coś ważnego. 1225 01:13:02,681 --> 01:13:04,598 A potem powiesz ja, w tajemnicy. 1226 01:13:05,348 --> 01:13:07,806 Czy mógłby nam pan wybaczyć, doktorze, mamy dużo do zrobienia. George. 1227 01:13:11,348 --> 01:13:14,514 [GRA NA FORTEPIANIE W PUBIE] 1228 01:13:15,139 --> 01:13:18,306 Jasne, twój woźnica. Czy on? szukasz czarnych autokarów? 1229 01:13:18,598 --> 01:13:21,681 Najpierw muszę znaleźć jego mózg, on myśli, że jest lekarzem! 1230 01:13:21,889 --> 01:13:22,806 Jakie masz wieści? 1231 01:13:22,973 --> 01:13:26,013 Mamy dodatkowych ludzi, oficerów, transport - wszystko czego potrzebujemy. 1232 01:13:26,014 --> 01:13:27,556 Wszystko, co musimy zrobić, to zapytać. 1233 01:13:27,598 --> 01:13:29,139 Komisarz zaoferował ci to wszystko? 1234 01:13:29,431 --> 01:13:31,639 Komisarz? Eee, niezupełnie, nie. 1235 01:13:31,806 --> 01:13:34,098 - Jak sobie z tym radzisz, do cholery? - Naturalny urok. 1236 01:13:36,473 --> 01:13:40,056 I na koniec, chcę lista każdego statku, barki... 1237 01:13:40,181 --> 01:13:43,056 ...holownik i zacumowane wiadro basen w Londynie... 1238 01:13:43,139 --> 01:13:45,431 ...w czasie morderstwa. 1239 01:13:45,473 --> 01:13:49,348 Uzupełnij imionami każdego członek załogi, w tym kot statku. 1240 01:13:49,639 --> 01:13:51,223 [ŚMIECH] 1241 01:13:51,306 --> 01:13:55,473 To lekarze, studenci medycyny, rzeźnicy, rzeźnicy... 1242 01:13:55,723 --> 01:14:00,681 ...wodzowie, kucharze okrętowi, fryzjerzy i wszyscy... 1243 01:14:01,098 --> 01:14:04,181 ...z historią brutalnych przestępstw, z Aldgate do Mile End. 1244 01:14:04,306 --> 01:14:06,264 A co z artystami, proszę pana? 1245 01:14:06,556 --> 01:14:08,139 [Stłumiony śmiech] Artyści? 1246 01:14:08,348 --> 01:14:12,389 Cóż, niektórzy z nich pocięli konie. Aby zobaczyć jak działają. 1247 01:14:13,598 --> 01:14:16,056 George Stubbs to zrobił, i był artystą. 1248 01:14:16,723 --> 01:14:19,889 W porządku, synu. Artyści również. 1249 01:14:20,264 --> 01:14:23,264 Teraz, na tej tablicy, mamy to wszystko co wiemy... 1250 01:14:23,306 --> 01:14:24,848 ...o człowieku, którym jesteśmy szukam. 1251 01:14:24,973 --> 01:14:28,473 To z wypowiedzi dziewięć osób, które widziały ofiary... 1252 01:14:28,723 --> 01:14:31,181 ...rozmawiam z mężczyzną, wkrótce zanim zostali zabici. 1253 01:14:31,806 --> 01:14:33,723 Więc teraz to zapisz. 1254 01:14:33,931 --> 01:14:36,181 Czy jesteś gotowy? Do sześciu stóp. 1255 01:14:36,473 --> 01:14:38,139 - Długi płaszcz. - Płaszcz. 1256 01:14:38,389 --> 01:14:40,181 Łowca jeleni lub czapka z daszkiem. 1257 01:14:40,681 --> 01:14:43,556 - Noszenie paczki lub torby. - Paczka. Prawidłowy. 1258 01:14:44,556 --> 01:14:48,848 Włosy jasne, mogą być siwe. Trzydzieści lub czterdzieści. Może być starszy. 1259 01:14:49,598 --> 01:14:51,514 Mówi cicho, może być obcy. [Mruczenie] 1260 01:14:51,598 --> 01:14:53,931 - Może być połowa mężczyzn w Londynie. - Mógłbyś to być ty, Kerby. 1261 01:14:53,973 --> 01:14:56,014 [ŚMIECH] W każdym razie... 1262 01:14:56,139 --> 01:14:59,223 ...zna okolicę, to prawda silny fizycznie... 1263 01:14:59,431 --> 01:15:01,139 ...i może mieć wiedza medyczna. 1264 01:15:01,306 --> 01:15:03,348 - Brzmi jak położna. - Mam nadzieję, że nie jesteś... 1265 01:15:03,431 --> 01:15:05,431 ...żonaty z jednym, Spratlingiem. [MĘŻCZYŹNI SNIGGER] 1266 01:15:05,514 --> 01:15:07,306 - A co z alfonsem, proszę pana? - I tak je sprawdzamy. 1267 01:15:08,473 --> 01:15:09,848 Jeszcze jakieś pytania? 1268 01:15:10,389 --> 01:15:12,806 - Ahem. - Jasne, idź. 1269 01:15:13,014 --> 01:15:15,598 [Mruczenie] 1270 01:15:18,973 --> 01:15:23,556 Czy wiesz, że Straż Miejska stawia połowa ludzi w cywilnych ubraniach? 1271 01:15:23,764 --> 01:15:25,639 Skończyły się mundury, mają? 1272 01:15:26,264 --> 01:15:29,973 Nie, pobiją wy, chłopcy ze Scotland Yardu, do tego. 1273 01:15:30,889 --> 01:15:32,014 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 1274 01:15:32,681 --> 01:15:34,098 [Śmieje się] 1275 01:15:34,348 --> 01:15:36,764 [Śmieje się] 1276 01:15:39,431 --> 01:15:41,389 Dostanę je kiedy to się skończy. 1277 01:15:41,473 --> 01:15:43,764 - Nie, nie jesteś. - Dlaczego nie? 1278 01:15:44,681 --> 01:15:45,848 Bo jestem. 1279 01:15:49,473 --> 01:15:50,264 Trzymajcie się, chłopcy. 1280 01:15:50,389 --> 01:15:52,723 - Oi, jak myślisz, dokąd idziesz? Gdzie jest Abberline? 1281 01:15:52,889 --> 01:15:54,889 Llewellyn dostarczył kochanie tej nocy. 1282 01:15:55,139 --> 01:15:56,973 Pani Kandinsky. 1283 01:15:57,264 --> 01:16:00,223 W domu nie było więc zegara nie wiemy dokładnie, kiedy odszedł. 1284 01:16:00,389 --> 01:16:02,556 - Zatrzymaj go na liście. - Mówiłem ci, nigdzie nie idziesz. 1285 01:16:02,639 --> 01:16:04,639 - Gdzie on się ukrywa? - Mówiłem ci kiedyś. 1286 01:16:05,014 --> 01:16:06,723 ABBERLINE! ABBERLINE! 1287 01:16:09,973 --> 01:16:11,806 Chcę z tobą porozmawiać. 1288 01:16:12,514 --> 01:16:13,889 Nazywam się Lusk. 1289 01:16:14,014 --> 01:16:16,931 – Jerzy Lusk. Jestem przewodniczącym--- - Przewodniczący tzw.... 1290 01:16:17,014 --> 01:16:18,431 ...komitet strażniczy. 1291 01:16:19,473 --> 01:16:21,473 Zastanawiałem się, kiedy ty mieliśmy pokazać twoją twarz. 1292 01:16:21,556 --> 01:16:23,556 Pokażę ci więcej niż twarz, Abberline. 1293 01:16:25,014 --> 01:16:27,639 - Pokażę ci stu uzbrojonych ludzi. - A do czego mogą służyć? 1294 01:16:27,806 --> 01:16:33,014 Huh, nie może utrzymać ulic bezpieczny dla zwykłych ludzi pracy. 1295 01:16:33,181 --> 01:16:35,806 Czy możesz? Więc jesteśmy pomogę ci. 1296 01:16:36,973 --> 01:16:37,764 Czy jesteś teraz? 1297 01:16:38,723 --> 01:16:43,264 Cóż, odłącz uszy, Lusk, ponieważ Powiem ci coś. 1298 01:16:43,514 --> 01:16:46,848 Dorastałem z tymi ludźmi i są dla mnie ważne. 1299 01:16:46,931 --> 01:16:48,973 Wiem, co się liczy do ciebie. 1300 01:16:49,056 --> 01:16:51,139 Wszędzie jest napisane twoja twarz. 1301 01:16:51,306 --> 01:16:52,473 Moc. 1302 01:16:52,681 --> 01:16:55,223 Więc posłuchaj mojej rady i idź do domu. 1303 01:16:55,514 --> 01:16:58,014 Rewolucja może nie zacząć w tym tygodniu. 1304 01:16:58,306 --> 01:17:00,098 ABBERLINE. 1305 01:17:04,306 --> 01:17:07,556 - To było trochę ostre, prawda? - Tylko trochę? Chyba się starzeję. 1306 01:17:07,889 --> 01:17:10,431 Erm, jutro dochodzenie chcesz zobaczyć raport Phillipsa? 1307 01:17:10,514 --> 01:17:14,848 Nienawidzę polityków. George, znajdź Jestem ochotnikiem dla mafii Lusk. 1308 01:17:14,931 --> 01:17:16,431 Powiedz mu, żeby zatrzymał swoje oczy otwarte. 1309 01:17:16,598 --> 01:17:19,473 - Wolontariat, po co? - Gdybym był zabójcą, dołączyłbym do Luska... 1310 01:17:19,514 --> 01:17:22,014 ...i wyjdź nocą na poszukiwania ja - prawda? 1311 01:17:22,264 --> 01:17:24,556 Zrobione. Ech, o co chodzi widmowy trener? 1312 01:17:24,764 --> 01:17:26,223 Czy nadal chcesz, żebym to zrobił ścigać Johna Netleya? 1313 01:17:26,264 --> 01:17:28,264 Woźnica doktor John? Nie. 1314 01:17:28,473 --> 01:17:30,973 Jego pokroju są cały wiatr i siki. 1315 01:17:31,223 --> 01:17:33,598 Jak ten łapacz szczurów w Peckham. Czy pamiętasz to? 1316 01:17:33,764 --> 01:17:36,098 O nie, był inny. Był cały wkurzony i zły. 1317 01:17:39,306 --> 01:17:40,723 Ach, kochanie. 1318 01:17:41,139 --> 01:17:44,514 - Rozluźnia gardło. - Ostatnim razem zrelaksowało twój mózg. 1319 01:17:44,723 --> 01:17:46,598 Tak, Matko! 1320 01:17:47,306 --> 01:17:50,056 Ha, ha, rozchmurz się, George. Wygrywamy! 1321 01:17:50,306 --> 01:17:52,139 Czy to obietnica? 1322 01:17:53,681 --> 01:17:55,639 Tak, mój stary przyjacielu. 1323 01:17:56,014 --> 01:17:59,889 To uroczysta obietnica. 1324 01:18:00,389 --> 01:18:01,973 [Śmieje się] 1325 01:18:03,723 --> 01:18:05,889 [TUP, TUPU, TUPU] 1326 01:18:06,306 --> 01:18:07,431 Zamów, proszę. 1327 01:18:07,556 --> 01:18:11,431 Prosiłam, żeby wszystkie dzieci były usunięty z sądu... 1328 01:18:11,598 --> 01:18:15,848 ...ze względu na charakter dowody, które zaraz usłyszymy. 1329 01:18:16,139 --> 01:18:20,306 A ja bym zapytał panów prasy, aby dokładnie rozważyć... 1330 01:18:20,514 --> 01:18:23,889 ...czy wszystkie szczegóły nadają się do publikacji. 1331 01:18:24,723 --> 01:18:27,056 Proszę kontynuować, doktorze Phillips. 1332 01:18:27,931 --> 01:18:31,139 Brzuch kobiety zostało otwarte. 1333 01:18:31,639 --> 01:18:35,764 Jelita zostały przecięte z ich krezkowych przyczepów... 1334 01:18:36,098 --> 01:18:41,514 ...wyciągnięty w całości i umieszczony na ramieniu zwłok. 1335 01:18:41,639 --> 01:18:43,723 [WRZYK TŁUMU] 1336 01:18:44,431 --> 01:18:48,514 Sądząc po kącie cięć, tak jasne, że nóż był... 1337 01:18:48,556 --> 01:18:52,306 ...trzymany raczej w lewej ręce niż prawe... 1338 01:18:52,681 --> 01:18:56,806 ...po wykonaniu wszystkich cięć w tym kierunku. 1339 01:18:57,014 --> 01:19:00,223 Leworęczny. Llewellyn nigdy tego nie zauważył. 1340 01:19:00,931 --> 01:19:02,931 Zobacz, kto właśnie wszedł. 1341 01:19:03,348 --> 01:19:05,514 Macica wraz z jego dodatki... 1342 01:19:05,556 --> 01:19:06,931 Nie ma nic przeciwko temu, żeby zostać zauważonym, prawda? 1343 01:19:07,223 --> 01:19:11,431 ...i tylne dwie trzecie usunięto pęcherz... 1344 01:19:12,389 --> 01:19:14,973 ...wraz z cholewką część pochwy. 1345 01:19:15,264 --> 01:19:20,389 Doktorze Phillips, czy to były te narządy usuwane osobno, jeden po drugim? 1346 01:19:20,806 --> 01:19:22,556 - Byli, proszę pana. - Z wiedzą medyczną? 1347 01:19:22,681 --> 01:19:26,556 Koronerze, nigdy nie widziałem takie straszne rzeczy... 1348 01:19:26,598 --> 01:19:28,473 ...wykonane przez dowolnego członka mój zawód. 1349 01:19:28,514 --> 01:19:30,598 Masz na myśli, że był szał? 1350 01:19:30,889 --> 01:19:33,723 - Czyn szaleńca? - Nie, proszę pana. Całkiem odwrotnie. 1351 01:19:33,889 --> 01:19:38,306 Narządy usunięto celowo. Indywidualnie. 1352 01:19:38,681 --> 01:19:42,348 Potrzebny byłby doświadczony chirurg przynajmniej piętnaście minut... 1353 01:19:42,431 --> 01:19:43,889 ...że wyciąłem tak wielu... 1354 01:19:44,306 --> 01:19:47,348 - ...pojedynczo. - Dziękuję, doktorze Phillips. 1355 01:19:47,973 --> 01:19:50,139 Usłyszymy więcej od ciebie jutro. 1356 01:19:51,514 --> 01:19:53,306 A teraz członkowie jury--- 1357 01:19:53,556 --> 01:19:55,764 Piętnaście minut. Wziął swoje czas, prawda? 1358 01:19:56,514 --> 01:19:59,848 - KORONER: Przyczyna śmierci--- - Nasz przyjaciel wyjeżdża. 1359 01:20:00,098 --> 01:20:03,848 KORONER: ---awaria serca działania w związku z utratą krwi... 1360 01:20:04,098 --> 01:20:06,723 ...spowodowane rozstaniem gardła. 1361 01:20:08,139 --> 01:20:13,681 - Doktorze Acland. - Ach. Inspektorze, jak miło cię widzieć. 1362 01:20:13,764 --> 01:20:15,764 Nie wiedziałem, że jesteś zainteresowany tą sprawą? 1363 01:20:16,223 --> 01:20:19,639 Ach, sam stworzyłeś to zainteresowanie, Inspektorze, przyjeżdżając do szpitala. 1364 01:20:20,014 --> 01:20:22,139 Znałem doktora Phillipsa przez jakiś czas, więc--- 1365 01:20:22,181 --> 01:20:24,431 - Jedziesz do Opery? - Co? 1366 01:20:24,806 --> 01:20:26,723 - Opera. - Och, togi! 1367 01:20:26,931 --> 01:20:29,973 Nie, nie w Operze. Melodramat w Liceum. 1368 01:20:30,098 --> 01:20:33,514 - Liceum, to Jekyll i Hyde. - Tak. Mam darmowe bilety. 1369 01:20:33,556 --> 01:20:35,014 Moje jedyne prawo do sławy. 1370 01:20:35,223 --> 01:20:38,848 - Jak było, doktorze Acland? - Aktor przyszedł do mnie po poradę. 1371 01:20:39,014 --> 01:20:43,306 Widzisz, on odgrywa rolę lekarza. Urocze człowiek, Amerykanin nazwiskiem Mansfield. 1372 01:20:43,473 --> 01:20:46,139 Całkiem, hm, całkiem sławny, jak sądzę. 1373 01:20:46,681 --> 01:20:48,389 I jakie rady dałeś mu? 1374 01:20:48,681 --> 01:20:51,473 Pokazałem mu sekcję zwłok, usunięcie wnętrzności. 1375 01:20:51,723 --> 01:20:53,556 Mansfield oglądał sekcja zwłok? 1376 01:20:54,514 --> 01:20:57,139 Tak, przygotowuję się do swojej części. 1377 01:20:57,431 --> 01:20:59,681 Ludzie zwykle mdleją podczas sekcji zwłok, prawda? 1378 01:20:59,806 --> 01:21:01,223 Ale on mnie wysłał darmowe bilety. 1379 01:21:01,306 --> 01:21:04,181 Więc nie zmartwiło go to zbytnio! [Śmieje się] 1380 01:21:05,556 --> 01:21:07,181 Dzień dobry, panowie. 1381 01:21:09,389 --> 01:21:12,348 Zastanawiam się, czy Mansfield leworęczny? 1382 01:21:12,431 --> 01:21:14,264 Zastanawiam się, czy Acland jest? 1383 01:21:18,348 --> 01:21:19,723 Na nogi, Pizer. 1384 01:21:20,014 --> 01:21:23,056 Jack Pizer jest szewcem. Nazywają mnie „skórzanym fartuchem”. 1385 01:21:23,181 --> 01:21:25,598 - Czy wiesz, dlaczego tu jesteś? - Tak, chcieli mnie zlinczować. 1386 01:21:25,764 --> 01:21:28,056 - Rzucili krawędziami w moje okno--- - Gdzie twoja wątroba? 1387 01:21:28,139 --> 01:21:29,889 Nie dali mi wątroby. 1388 01:21:30,931 --> 01:21:33,348 - To są fasole. - Nie twoje jedzenie, na twoim ciele. 1389 01:21:33,431 --> 01:21:34,473 Gdzie to jest? 1390 01:21:36,306 --> 01:21:37,639 To twoje nerki. 1391 01:21:38,431 --> 01:21:39,681 Złapać. 1392 01:21:41,098 --> 01:21:42,639 Praworęczny. 1393 01:21:46,348 --> 01:21:49,598 To jest Isenschmid, rzeźnik, proszę pana. Chcieli go utopić. 1394 01:21:55,264 --> 01:21:59,098 - Mówisz po angielsku? - Ja, ja, naturalny. 1395 01:22:00,723 --> 01:22:04,431 Gdzie na twoim ciało to twoja wątroba? 1396 01:22:04,806 --> 01:22:08,098 - Ja, to jest tutaj. - Nie - gdzie to dokładnie jest? 1397 01:22:08,348 --> 01:22:12,556 - Jesteś rzeźnikiem, prawda? - Co do świni, wiem dokładnie. 1398 01:22:12,931 --> 01:22:16,098 Dla ludzi, może tutaj...? 1399 01:22:16,223 --> 01:22:20,264 Nie, to tylko w Bawarii. w reszta świata to twój pęcherz. 1400 01:22:20,973 --> 01:22:23,014 Podnieś nóż i widelec. 1401 01:22:25,598 --> 01:22:27,723 Słodkich snów, Panie Isenschmid. 1402 01:22:29,348 --> 01:22:31,056 Dummkopf. 1403 01:22:32,306 --> 01:22:34,889 Oboje są praworęczni George, wypuść ich. 1404 01:22:35,014 --> 01:22:36,973 - Zrobione. Fred. Tak? 1405 01:22:37,306 --> 01:22:39,056 Gdzie jest Twoja wątroba? 1406 01:22:39,598 --> 01:22:42,598 Cóż, masz to pod żebrami, po prawej stronie. 1407 01:22:42,723 --> 01:22:44,681 Tylko się upewniam wiedziałem, to wszystko. 1408 01:22:46,098 --> 01:22:47,723 Prześpij się, George. 1409 01:22:52,264 --> 01:22:53,473 Dziękuję, pielęgniarko. 1410 01:22:54,014 --> 01:22:57,889 Zrobię obchód o trzeciej, powóz o piątej trzydzieści. 1411 01:22:58,056 --> 01:22:59,681 Tak, doktorze Acland. 1412 01:23:04,223 --> 01:23:07,139 Och, bardzo mi przykro. Myślałam, że jesteś sam. 1413 01:23:07,306 --> 01:23:09,223 Nie, wejdź, Bill. 1414 01:23:10,264 --> 01:23:13,181 Jesteś właśnie tym, czego potrzebujemy, druga opinia. 1415 01:23:13,598 --> 01:23:15,264 Spróbuję. Dzień dobry, inspektorze. 1416 01:23:17,181 --> 01:23:20,431 Usunięcie nerki, w ciemności. 1417 01:23:20,681 --> 01:23:24,014 - Albo pęcherz, powiedzmy; mógłbyś to zrobić? - W ciemności? 1418 01:23:24,098 --> 01:23:26,806 I bez uszkadzania czegokolwiek inne narządy, ani zadrapania. 1419 01:23:27,056 --> 01:23:30,473 Nie zawiedź mnie, właśnie powiedziałem mój zięć mógłby to zrobić z zawiązanymi oczami. 1420 01:23:30,598 --> 01:23:31,723 Wielkie nieba, nie. 1421 01:23:31,848 --> 01:23:33,264 Pół cala w lewo lub racja i masz... 1422 01:23:33,306 --> 01:23:35,181 ...pociąć na inną część wnętrzności. 1423 01:23:35,598 --> 01:23:37,431 Zakładam, że to twoje Sprawa morderstwa, inspektorze. 1424 01:23:37,556 --> 01:23:39,514 - Tak. - Czy nie mógł mieć lampy? 1425 01:23:40,223 --> 01:23:42,514 Wszystko jest możliwe, Doktor Acland. 1426 01:23:42,806 --> 01:23:46,973 Wybacz, potrzebuję twojej opinii na ten temat porażenie połowicze. Czy mogę zostawić plik? 1427 01:23:47,389 --> 01:23:49,889 Tak czy inaczej, drogi chłopcze, nieważne co powiem. 1428 01:23:50,389 --> 01:23:53,723 Proszę mi wybaczyć, inspektorze, to miejsce szybko staje się Bedlam. 1429 01:23:55,348 --> 01:23:59,056 - Cóż, to tyle? - Jest jeszcze jedna rzecz, sir Williamie. 1430 01:23:59,223 --> 01:24:00,848 Jeśli masz chwilę. 1431 01:24:01,098 --> 01:24:04,348 Jeden z największych paradoksów życia, inspektorze... 1432 01:24:04,723 --> 01:24:08,973 ...to wszystko, co pozostało, w moim wieku już czas. 1433 01:24:09,431 --> 01:24:11,056 Czy mogę Panu pomóc? 1434 01:24:13,514 --> 01:24:15,639 Czy widziałeś sztukę, Jekyll i Hyde? 1435 01:24:15,764 --> 01:24:19,931 Nie, ale czuję, że tak. Theo nie może przestać o tym mówić. 1436 01:24:20,348 --> 01:24:22,223 Brzmi to jak czysty nonsens dla mnie, obawiam się. 1437 01:24:22,848 --> 01:24:26,723 Ale pewnego dnia to powiedziałeś człowiek może być dwojgiem różnych ludzi. 1438 01:24:27,681 --> 01:24:29,389 Tak, ale nie poprzez picie eliksir. 1439 01:24:29,556 --> 01:24:32,723 Miałem na myśli zmianę od wewnątrz. Akt woli. 1440 01:24:32,806 --> 01:24:34,806 Masz na myśli robienie tego celowo? 1441 01:24:35,098 --> 01:24:40,681 Kiedy byłem chłopcem, inspektorze, an zakażona rana może zakończyć się śmiercią. 1442 01:24:40,889 --> 01:24:42,306 Dzisiaj... 1443 01:24:43,723 --> 01:24:49,181 ...dziś mogę obciąć swoje palcem, całkiem celowo... 1444 01:24:49,348 --> 01:24:51,348 [NAPIĘTA MUZYKA] 1445 01:24:51,806 --> 01:24:54,264 ...niech się ropieje, celowo. 1446 01:24:55,473 --> 01:24:57,764 A potem go wyleczyć chwila... 1447 01:24:58,264 --> 01:25:01,098 ...poprzez zanurzenie go w środku antyseptycznym. 1448 01:25:02,681 --> 01:25:09,139 Teraz, kilka lat temu, świat wyśmiałby taki pomysł. 1449 01:25:10,598 --> 01:25:13,348 Ale dzięki śmiałości i eksperymentowi, odnaleziono prawdę. 1450 01:25:13,514 --> 01:25:15,056 Z tym będzie tak samo umysł. 1451 01:25:15,098 --> 01:25:19,514 Więc tam może być prawdziwy Jekyll i Hyde? 1452 01:25:19,931 --> 01:25:21,848 Człowiek, który potrafił się odwrócić się w potwora? 1453 01:25:22,014 --> 01:25:25,014 Tak, nie widzę powodu dlaczego nie. 1454 01:25:25,681 --> 01:25:29,723 Ale czy miałby władzę przywrócić w sobie doktora Jekylla? 1455 01:25:31,473 --> 01:25:35,348 Równie fascynujący pytanie, nie sądzisz? 1456 01:25:38,889 --> 01:25:39,764 Wieczór, proszę pana. 1457 01:25:41,848 --> 01:25:45,639 [CIEMNA, KONTEMPLACYJNA MUZYKA] 1458 01:25:51,014 --> 01:25:52,514 Nie spałem, nie spałem, proszę pana. 1459 01:25:52,639 --> 01:25:55,098 oczywiście, że nie idź do domu, synu. 1460 01:25:56,639 --> 01:25:58,014 Mogę coś zrobić, proszę pana? 1461 01:25:59,848 --> 01:26:01,014 Szanowny pan? 1462 01:26:01,181 --> 01:26:03,098 Dobranoc, Darek. 1463 01:26:24,014 --> 01:26:25,723 Kim jesteś... 1464 01:26:27,056 --> 01:26:28,723 ...ty draniu? 1465 01:26:36,306 --> 01:26:39,139 [MĘŻCZYZNA krzyczy] Zdobądź Gwiazdę. 1466 01:26:42,639 --> 01:26:46,389 „Drogi szefie, ciągle to słyszę złapała mnie policja”. 1467 01:26:47,181 --> 01:26:50,014 „I ten żart o skórze fartuch przyprawił mnie o prawdziwy szał.” 1468 01:26:50,181 --> 01:26:54,764 „Mam słabość do dziwek i tego nie zrobię przestań je rozrywać, dopóki się nie zapięte.” 1469 01:26:55,139 --> 01:26:58,639 - „Następna praca, którą wykonam…” - Znalazłem go, panie O'Connor. 1470 01:26:58,681 --> 01:27:02,306 - Gdzie do cholery byłeś, Bates? - Strażnicy. Witam, panie Paulson. 1471 01:27:02,348 --> 01:27:07,056 „Następną pracę, którą wykonam, zrobię Iadym odcięto uszy dla żartu... 1472 01:27:07,098 --> 01:27:12,348 ...nie zrobiłbyś tego? Z poważaniem, Kuba Rozpruwacz.” 1473 01:27:12,889 --> 01:27:15,556 - Kuba Rozpruwacz? - "PS. Nie przejmuj się, że oddaję... 1474 01:27:15,639 --> 01:27:20,264 nazwa handlowa. Mówią, że jestem teraz lekarz. Ha ha.” 1475 01:27:20,306 --> 01:27:23,014 Kuba Rozpruwacz! To marzenie dziennikarza. 1476 01:27:23,056 --> 01:27:26,139 - Naszym celem jest sprawianie przyjemności Central News. - Kupię, panie Paulson... 1477 01:27:26,264 --> 01:27:27,347 ...warunki omówimy później. 1478 01:27:27,348 --> 01:27:29,431 - Bates jedzie z tobą do Whitechapel. - Ach. 1479 01:27:30,389 --> 01:27:33,848 Chcę napisać główną historię wydarzenie specjalne na ulicach za godzinę. 1480 01:27:34,056 --> 01:27:36,264 [Mruczenie] 1481 01:27:38,556 --> 01:27:40,973 Przybył dziś rano o godz Centralna Agencja Informacyjna. 1482 01:27:41,098 --> 01:27:43,056 Przyprowadził tu pan Paulson prosto do Gwiazdy. 1483 01:27:43,764 --> 01:27:45,764 To jest ekskluzywne, tzn. 1484 01:27:46,514 --> 01:27:50,098 - Dostaję takie listy dziennie, Bates. - Czerwonym atramentem?! 1485 01:27:50,473 --> 01:27:52,598 Hmm, paskudny dotyk, to. 1486 01:27:52,973 --> 01:27:56,348 Zszokował wszystkich twoją wiadomością agencja, prawda, panie Paulson? 1487 01:27:56,514 --> 01:27:57,848 - Och, tak. 1488 01:27:58,348 --> 01:28:01,723 Ludzie robią takie rzeczy jako żart. Myślą, że to zabawne. 1489 01:28:02,306 --> 01:28:03,848 Ja nie. Do widzenia. 1490 01:28:05,639 --> 01:28:07,848 [W TLE] Tutaj, Bill, pomóż nam, dobrze? 1491 01:28:08,306 --> 01:28:11,973 - Jestem zajęty, będę za chwilę. - Och, daj spokój, co robisz? 1492 01:28:12,056 --> 01:28:16,639 Czy nie mógłbyś nam powiedzieć kilku słów na temat czytelnicy? Będą się czegoś spodziewać. 1493 01:28:17,139 --> 01:28:20,723 Zrobię to lepiej, dam ci tuzin listów nudniejszych od tego. 1494 01:28:22,139 --> 01:28:24,556 Po namyśle, napisz własne. 1495 01:28:30,931 --> 01:28:33,389 Ha, ha, ha, ha! George. 1496 01:28:33,806 --> 01:28:36,764 - Przeczytaj to. - O Boże, tylko nie kolejny. 1497 01:28:36,806 --> 01:28:41,806 Ja to zrobiłem, ot co Żydzi. Jestem wielkim sępem. 1498 01:28:43,389 --> 01:28:45,014 Przeczytaj ostatnią linijkę. 1499 01:28:45,639 --> 01:28:49,139 „Następną pracę, którą wykonam, zrobię pani oderwała uszy... 1500 01:28:49,223 --> 01:28:53,556 ...i wyślij je do funkcjonariuszy policji tylko dla zabawy.” 1501 01:28:54,014 --> 01:28:55,014 Hmm, i co? 1502 01:28:55,348 --> 01:28:59,431 Czy wiesz co Doktorze Phillips nie powiedział podczas śledztwa? 1503 01:28:59,514 --> 01:29:01,264 Co, ta rzecz trzymane w tajemnicy, masz na myśli? 1504 01:29:01,348 --> 01:29:06,681 Uszy. Obciął uszy. Nie wyłączone; po prostu je obciął. 1505 01:29:06,806 --> 01:29:12,764 Wiedziałem o tym, Phillips wiedział o tym, podobnie jak zabójca. 1506 01:29:13,514 --> 01:29:19,681 Dlaczego ten żartowniś mówi: „następnym razem odetnę uszy”? 1507 01:29:20,473 --> 01:29:24,181 To nie dowodzi naszego człowieka napisał to, prawda? 1508 01:29:24,431 --> 01:29:29,973 Nie. Chyba że tak inny. 1509 01:29:30,098 --> 01:29:31,723 - Jeszcze jeden? - George... 1510 01:29:31,806 --> 01:29:34,264 ...Chcę każdej wypowiedzi, raport i akta, które mamy. 1511 01:29:34,348 --> 01:29:36,181 Znajdziemy to, nawet jeśli zajmie to całą noc. 1512 01:29:36,431 --> 01:29:38,264 No cóż, nie siedź tak, idź i zdobądź to. 1513 01:29:41,889 --> 01:29:45,348 Jack Rozpruwacz! Kuba Rozpruwacz, PANI I Panowie. 1514 01:29:45,639 --> 01:29:48,306 LIST OD ROZRYWKA. WSPÓŁCZEŚNI PANI I Panowie. 1515 01:29:48,473 --> 01:29:49,639 - Zdobądź swoją gwiazdę! - Tutaj, chłopcze. 1516 01:29:49,764 --> 01:29:51,973 Dziękuję bardzo, proszę pana. Chodź, teraz... 1517 01:29:52,014 --> 01:29:54,264 ...KUBA ROZpruwacza. Kuba Rozpruwacz. 1518 01:29:54,348 --> 01:29:56,264 LIST OD Kuba Rozpruwacz. 1519 01:29:56,348 --> 01:29:58,348 - DOCHODZENIE POLICYJNE. - Proszę bardzo, chłopcze. 1520 01:29:58,389 --> 01:30:00,306 - Zdobądź swoją gwiazdę, zdobądź swoją gwiazdę. - Wezmę takie, chłopcze. 1521 01:30:00,431 --> 01:30:02,264 - LIST OD Kuby Rozpruwacza. - Tylko jeden, synu. 1522 01:30:02,389 --> 01:30:04,348 [Dzwonki] 1523 01:30:06,306 --> 01:30:09,223 Ach, Charles, miło widzieć znowu ty. Usiąść. 1524 01:30:09,514 --> 01:30:11,306 Ech, to wszystko na dziś wieczorem, dziękuję, Piotrze. 1525 01:30:13,306 --> 01:30:17,473 Eee, premier chce wiedzieć jeśli słyszałeś o tej plotce... 1526 01:30:17,639 --> 01:30:19,806 - ...to krąży po klubach. - Plotka, Sekretarzu Stanu? 1527 01:30:19,848 --> 01:30:20,430 Jaka plotka? 1528 01:30:20,431 --> 01:30:22,764 O wnuku królowej, Książę Albert Wiktor. 1529 01:30:22,848 --> 01:30:25,305 Z całym szacunkiem dla Premiera Ministrze, doszło do złośliwego... 1530 01:30:25,306 --> 01:30:27,138 ...plotki o księciu przez lata. A ja--- 1531 01:30:27,139 --> 01:30:29,639 - Jeśli chodzi o Whitechapel? - Whitechapel? 1532 01:30:29,848 --> 01:30:30,888 [ZŁOŚNA MUZYKA] Najnowsze plotki... 1533 01:30:30,889 --> 01:30:33,181 ...łączy go z domem o złej reputacji w Whitechapel. 1534 01:30:33,389 --> 01:30:36,723 Mówi się, że ma tam pójść incognito. I być częstym gościem. 1535 01:30:36,931 --> 01:30:38,138 - Czy to prawda? - Wielkie nieba, stary... 1536 01:30:38,139 --> 01:30:39,848 ... to nie musi być prawda. 1537 01:30:39,889 --> 01:30:41,431 Jeśli dotyczy to mężczyzny kto pewnego dnia może być... 1538 01:30:41,473 --> 01:30:43,514 ...Król Anglii, prawda będzie nieistotne. 1539 01:30:43,848 --> 01:30:45,598 To plotka, która to zrobi zostać zapamiętanym. 1540 01:30:45,806 --> 01:30:48,181 Oraz szkody w monarchia może być nieobliczalna. 1541 01:30:48,348 --> 01:30:49,723 Czy królowa wie? 1542 01:30:50,139 --> 01:30:51,806 Nie mnie to powiedzieć. 1543 01:30:52,681 --> 01:30:54,681 Ale jeśli papiery dostaną trzymaj się tej plotki... 1544 01:30:55,181 --> 01:30:57,264 ...każdy fanatyk, anarchista i antymonarchista... 1545 01:30:57,348 --> 01:30:58,889 ...w Anglii będzie biegał przez ulice... 1546 01:30:58,973 --> 01:31:01,098 ...krzyczę krwawa rewolucja. 1547 01:31:01,514 --> 01:31:03,639 Już się zaczęło. Ten strażnik... 1548 01:31:03,681 --> 01:31:05,681 ...George Lusk; on ma stu zwolenników. 1549 01:31:05,764 --> 01:31:07,223 Tak, a ilu to robi myślisz, że byłoby... 1550 01:31:07,306 --> 01:31:10,014 ...jeśli nazwisko księcia zostało powiązane do takich nagłówków? 1551 01:31:10,806 --> 01:31:12,889 Kim właściwie jesteś o to mnie prosisz, Henry? 1552 01:31:13,223 --> 01:31:14,973 Znajdź tego zabójcę. 1553 01:31:16,098 --> 01:31:17,639 Kimkolwiek on jest. 1554 01:31:19,014 --> 01:31:20,514 My zajmiemy się resztą. 1555 01:31:22,389 --> 01:31:23,806 [GŁOŚNY BLOK] 1556 01:31:23,889 --> 01:31:25,723 [CIĘŻKIE BRZĘKANIE] 1557 01:31:28,889 --> 01:31:33,806 - Jasne, czego szukamy? - Pary, George, mówiłem ci - pary. 1558 01:31:34,056 --> 01:31:36,056 Jest sto i siedemdziesiąt jeden z nich. 1559 01:31:36,264 --> 01:31:39,264 Wszystkie pojedyncze stwierdzenia. Żadne z nich się nie łączy. 1560 01:31:39,473 --> 01:31:44,806 Spójrz, dwóch rzeźników w tym samym pubie. Dwóch marynarzy na tym samym statku. 1561 01:31:45,389 --> 01:31:46,889 Musi być link, gdzieś. 1562 01:31:47,556 --> 01:31:48,973 Kontynuować. 1563 01:31:52,389 --> 01:31:54,639 [ZŁOŚNA MUZYKA] 1564 01:31:55,931 --> 01:31:58,348 [Rozmowa w tłumie I MUZYKA FORTEPIANOWA] 1565 01:31:59,639 --> 01:32:02,181 Pan nas kocha, Liz, weźmiesz to! 1566 01:32:02,306 --> 01:32:05,556 Słuchaj, Mary Jane, potrzebujesz ochronę, ja ją zapewniam. 1567 01:32:05,598 --> 01:32:06,639 To takie proste. 1568 01:32:06,681 --> 01:32:09,389 Tak, ile mnie to będzie kosztować, wtedy? Trzy noce w tygodniu? 1569 01:32:09,473 --> 01:32:12,056 Nie ufaj mu, kochanie. „Zdenerwowali się” to tata. 1570 01:32:12,139 --> 01:32:14,681 Słuchaj, dlaczego nie masz nic przeciwko swój własny, cholerny biznes? 1571 01:32:15,264 --> 01:32:19,139 - Tutaj jesteś. - To wspaniale z twojej strony, Billy. 1572 01:32:19,389 --> 01:32:20,764 - Znowu to samo? - Tak. 1573 01:32:21,014 --> 01:32:22,848 [chichocze] 1574 01:32:30,931 --> 01:32:33,514 Jeszcze raz to samo, proszę, zwierzaku. 1575 01:32:33,681 --> 01:32:35,639 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1576 01:32:37,889 --> 01:32:41,139 - Więc kto to napisał? - Jego partner. 1577 01:32:41,306 --> 01:32:43,806 Musiał mieć partnera. W przeciwnym razie... 1578 01:32:44,098 --> 01:32:46,973 ...jak on mógł pracować na tym podwórku przez piętnaście minut? 1579 01:32:47,306 --> 01:32:49,389 I dlatego jesteśmy szukam par. 1580 01:32:49,764 --> 01:32:51,139 Prawidłowy. 1581 01:32:52,348 --> 01:32:55,014 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1582 01:33:01,014 --> 01:33:02,889 „Witam! 1583 01:33:03,056 --> 01:33:06,764 - Ej, mam je wróć, Maryjo. 1584 01:33:07,639 --> 01:33:08,848 Raczej je uszczypnąłem. 1585 01:33:08,973 --> 01:33:12,223 Ona ich nie uszczypnęła, ona zastawiłem je, są moje. 1586 01:33:12,389 --> 01:33:15,098 Byłem w celach. Cholerny gliniarz mówi, że byłem pijany. 1587 01:33:15,264 --> 01:33:17,514 - Podaję im też twoje imię, kochanie. - Cathy! 1588 01:33:17,598 --> 01:33:21,681 - Masz fajnych przyjaciół. - Nie jesteś niczyim przyjacielem, Billy White. 1589 01:33:22,889 --> 01:33:26,473 Ale jestem twoim obrońcą. Prawda, Liz? 1590 01:33:29,723 --> 01:33:32,181 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1591 01:33:33,764 --> 01:33:36,514 W porządku, George, zadaj sobie to pytanie. 1592 01:33:37,056 --> 01:33:38,348 Dlaczego świadkowie... 1593 01:33:38,431 --> 01:33:41,098 ...tak zdezorientowany tym nieznajomym mieli widzieć? 1594 01:33:41,306 --> 01:33:43,556 Mógłby mieć jasne włosy, może być szary. 1595 01:33:43,598 --> 01:33:45,931 Może być średniego wzrostu, mógłby być wysoki. 1596 01:33:45,973 --> 01:33:48,681 To kapelusz łowcy jeleni, to czapka z daszkiem. 1597 01:33:48,931 --> 01:33:51,431 Nie wiedzą kto opisują... 1598 01:33:51,723 --> 01:33:53,514 - ...tak? - Bo jest ich dwóch. 1599 01:33:53,973 --> 01:33:56,223 George, musi być. 1600 01:33:56,389 --> 01:34:00,139 Gdzieś w tym wszystkim musi być para. 1601 01:34:00,431 --> 01:34:01,473 Kontynuować. 1602 01:34:01,556 --> 01:34:03,556 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1603 01:34:05,514 --> 01:34:07,348 Dobranoc, proszę pana. 1604 01:34:14,264 --> 01:34:16,223 Dobranoc, Rodmanie. 1605 01:34:20,306 --> 01:34:22,348 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1606 01:34:22,639 --> 01:34:24,431 Jeśli ona nie chce, zostaw ją w spokoju. 1607 01:34:24,473 --> 01:34:27,389 Słuchaj, nie będę ci już powtarzał, weź tam i zarabiaj na chleb! 1608 01:34:27,431 --> 01:34:29,305 - Widzisz, jaki on jest, Mary? - Po prostu wyjdź, dobrze... 1609 01:34:29,306 --> 01:34:29,848 ...ty stara torba. 1610 01:34:29,931 --> 01:34:32,014 Wrócę - widzisz jeśli nie jestem! 1611 01:34:35,889 --> 01:34:43,348 A teraz, Mary Jane, co to ma być? Ochrona, czy pozostać na własną rękę? 1612 01:34:46,306 --> 01:34:47,764 [NAPIĘTA MUZYKA] 1613 01:34:50,764 --> 01:34:55,389 Seks, zemsta, rabunek. 1614 01:34:55,598 --> 01:34:59,098 Nie ma wśród nich pary. Przepraszam, Guv'norze. 1615 01:34:59,931 --> 01:35:02,348 Czego brakuje w to wszystko, George? 1616 01:35:03,598 --> 01:35:05,139 Motyw. 1617 01:35:05,764 --> 01:35:07,223 Nie ma żadnego motywu. 1618 01:35:09,306 --> 01:35:12,514 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1619 01:35:12,806 --> 01:35:19,598 Lusk. Batesa. Mansfield, Acland. 1620 01:35:22,389 --> 01:35:27,764 Osad. Llewellyna. 1621 01:35:40,931 --> 01:35:42,931 [MUZYKA BUDUJE DO CRESCENDO] 1622 01:35:49,139 --> 01:35:51,264 Pomyślałem, że możesz jak herbata, proszę pana. 1623 01:35:51,889 --> 01:35:52,723 Ta. 1624 01:35:53,473 --> 01:35:57,556 - Derek, jest lepszy niż Kerby. - Dziękuję, proszę pana. 1625 01:36:01,223 --> 01:36:04,098 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1626 01:36:18,056 --> 01:36:21,306 [ZNIEKSZTAŁCONY, ZŁOTY HAŁAS ODDYCHANIA] 1627 01:36:25,264 --> 01:36:27,306 [KRZYCZY] 1628 01:36:52,889 --> 01:36:55,348 Powinniśmy zrobić siebie nawzajem przysługi, Frankie, ty i ja. 1629 01:36:55,389 --> 01:36:57,639 Dlaczego nie zaczniemy od Ciebie robisz mi jednego? 1630 01:36:57,806 --> 01:37:00,681 Masz już dość, Cathy, Czuję ten zapach stąd. 1631 01:37:00,723 --> 01:37:05,639 Frankie, bądź kochany, trzymaj się wrzucisz do wiadra i kopniesz. 1632 01:37:17,431 --> 01:37:22,223 [RŻĄCY KOŃ] O co chodzi, dziewczyno? Mój Boże! 1633 01:37:23,139 --> 01:37:28,139 Moje lata...! [Mruczy niespójnie] 1634 01:37:28,848 --> 01:37:31,889 - Co się dzieje? - Znajdź Spratlinga już teraz! 1635 01:37:34,056 --> 01:37:36,598 ulica Bernera, Ogród Dutfielda. 1636 01:37:41,889 --> 01:37:44,389 [Rżenie konia, ECHO KAPANIE] 1637 01:37:50,681 --> 01:37:52,931 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1638 01:38:01,431 --> 01:38:02,681 Witam. 1639 01:38:03,223 --> 01:38:06,848 Ach, spójrz na nich. Cześć. 1640 01:38:18,639 --> 01:38:20,223 Cześć. 1641 01:38:22,806 --> 01:38:24,056 Oj! 1642 01:38:24,931 --> 01:38:25,973 Oj! 1643 01:38:26,973 --> 01:38:29,014 Śpisz tam na górze? 1644 01:38:31,014 --> 01:38:34,514 Jeśli zegar wybije, ty to zrobisz zamienić w sól. Czy wiesz o tym? 1645 01:38:39,556 --> 01:38:41,264 Chciałem tylko kieliszek ginu. 1646 01:38:41,306 --> 01:38:44,598 [ONA sapie, potem krzyczy] 1647 01:38:53,389 --> 01:38:56,473 [ZŁOŚNA MUZYKA] 1648 01:38:57,639 --> 01:39:00,931 Nie, nikogo tu nie było. Nikt na ulicy. 1649 01:39:01,181 --> 01:39:04,056 - Dlaczego się za nią nie pomodlisz? - Posłaliśmy po księdza, pana Diemschutza. 1650 01:39:04,139 --> 01:39:06,139 Mam żonę i dwie siostry. 1651 01:39:06,556 --> 01:39:09,806 Wszystkie te kobiety zabite. Dlaczego nic nie robisz? 1652 01:39:09,848 --> 01:39:11,848 Robimy coś, Panie Diemschutz. 1653 01:39:12,681 --> 01:39:15,889 - Czy przyjąłeś jego zeznania, George? - Tak. Krew była wciąż świeża. 1654 01:39:15,931 --> 01:39:18,806 Znaleźli ją między pierwszą a piątą po musieliśmy go minąć o sekundy. 1655 01:39:18,889 --> 01:39:20,098 Mój Gott! 1656 01:39:20,139 --> 01:39:26,348 Kobieta jest pocięta na kawałki, a ty tylko mówisz około jest od jednej do pięciu po. 1657 01:39:26,431 --> 01:39:28,348 Dlaczego policja nic nie robi?! 1658 01:39:30,264 --> 01:39:32,723 - No cóż, zrobił to? - Co zrobił? 1659 01:39:34,681 --> 01:39:37,056 „Następną robotę, którą wykonam, zrobię pani oderwała uszy... 1660 01:39:37,139 --> 01:39:40,181 ...i wyślij je do policjantów, tak dla zabawy.” 1661 01:39:40,264 --> 01:39:44,848 - Nie. Nadal tam są. - Więc ten list to mistyfikacja. 1662 01:39:45,098 --> 01:39:46,681 Podobnie jak inni. 1663 01:39:48,473 --> 01:39:50,306 Ale to nie jest oszustwo. 1664 01:39:51,014 --> 01:39:52,389 Abberline! 1665 01:39:52,556 --> 01:39:54,473 GODLEY: Lusk. [HAŁAS TŁUMU] 1666 01:39:55,806 --> 01:39:59,639 - Skąd do cholery ten drań się dowiedział? - Tommy z Whitechapel. 1667 01:39:59,889 --> 01:40:01,014 Zabierz to ciało. 1668 01:40:01,056 --> 01:40:02,306 - SPRATLING: Abberline! - Jasne, proszę pana. 1669 01:40:02,389 --> 01:40:04,598 Abberline, był jeszcze jeden jeden, Plac Mitre. 1670 01:40:04,639 --> 01:40:06,306 - Co? - Posłaliśmy po komisarza. 1671 01:40:06,348 --> 01:40:08,931 - Komisarz? - Ten jest okropny! To znaczy, okropne! 1672 01:40:08,973 --> 01:40:11,264 Ścisz głos, ty chcesz wywołać krwawe zamieszki? 1673 01:40:11,348 --> 01:40:15,139 Abberline! Więc ty nie potrzebujemy nas, co? 1674 01:40:15,764 --> 01:40:19,514 Czy nie to właśnie powiedziałeś? ON NAS NIE POTRZEBUJE! 1675 01:40:19,639 --> 01:40:21,681 Zabierz tego tłumu z ulica Lusk. 1676 01:40:21,889 --> 01:40:26,181 Albo zgarnę cię za podżeganie zamieszki tak szybko, że obedrzesz sobie stopy. 1677 01:40:26,348 --> 01:40:29,639 Skończyłeś, Abberline. Ludzie przejmują władzę! 1678 01:40:29,681 --> 01:40:31,098 TŁUM: Tak! 1679 01:40:31,181 --> 01:40:33,348 Whitechapel Komisja Czujności... 1680 01:40:33,389 --> 01:40:35,431 - ...chroni niewinnych ludzi pracy. - Spratling, zabierz to ciało, George... 1681 01:40:35,473 --> 01:40:37,348 - LUSK: Policja nic nie robi! - ...chodź ze mną. 1682 01:40:37,389 --> 01:40:43,389 I dlaczego? Powiem wam, moi przyjaciele. Nie chcą, żeby ulice były bezpieczne! 1683 01:40:43,514 --> 01:40:46,014 Masz oświadczenie dla The Star? Wczesne wydanie. 1684 01:40:46,056 --> 01:40:49,264 - Tak. Zamknij twarz. - Och, ho, ho, ho! 1685 01:40:49,681 --> 01:40:52,723 - Wydrukuję to. - Twoje żony się nie liczą. 1686 01:40:53,681 --> 01:40:55,931 Twoje córki się nie liczą. 1687 01:40:56,389 --> 01:40:59,348 NIE LICZYSZ! [UMOWA SZUMUR TŁUMU] 1688 01:40:59,431 --> 01:41:02,764 MOBILIZUJ I ORGANIZUJ! [TŁUM krzyczy ZGODNIE] 1689 01:41:02,806 --> 01:41:06,806 DOŁĄCZ DO KOMITETU LUDOWEGO! [TŁUM WITA] 1690 01:41:06,973 --> 01:41:08,889 [NAPIĘTA MUZYKA] 1691 01:41:16,639 --> 01:41:17,598 Cóż, to jest Plac Mitre... 1692 01:41:17,639 --> 01:41:19,306 - ...co się dzieje? - Czy pan jest panem Abberline? 1693 01:41:19,348 --> 01:41:21,973 - Gdzie do cholery jest to ciało? - Zabrali to, proszę pana. 1694 01:41:22,056 --> 01:41:24,639 - Zabrali to?! - Kostnica miejska, dziesięć minut temu. 1695 01:41:24,764 --> 01:41:28,598 Teraz zmyłem krew najlepiej jak umiałem ale widzisz, nie mam pędzla. 1696 01:41:28,639 --> 01:41:31,723 - Zmyłeś krew? DLACZEGO? - Kazano mi, proszę pana. 1697 01:41:31,973 --> 01:41:33,348 Komisarz tu był. 1698 01:41:33,431 --> 01:41:36,598 Czeka na ciebie w Goulston Ulica. Myślałem, że wiesz to wszystko. 1699 01:41:36,931 --> 01:41:38,473 [NAPIĘTA MUZYKA] 1700 01:41:52,598 --> 01:41:54,430 To na pewno część jej fartucha, Komisarz... 1701 01:41:54,431 --> 01:41:55,931 ...odciąć nożem, Powiedziałbym. 1702 01:41:55,973 --> 01:41:59,098 Przesiąknięty krwią. Po co to zostawiać tutaj, kilka ulic dalej? 1703 01:41:59,223 --> 01:42:01,181 Aby udowodnić, że pismo jest prawdziwe. 1704 01:42:03,348 --> 01:42:05,056 Zaświeć lampę. 1705 01:42:05,639 --> 01:42:08,513 „Juwes to ludzie, którzy to zrobią nie można się o nic obwiniać.” 1706 01:42:08,514 --> 01:42:10,098 Dlatego należy winić Żydów na coś... 1707 01:42:10,139 --> 01:42:11,639 ...to właśnie on mówi, prawda, komisarzu? 1708 01:42:11,723 --> 01:42:14,513 Ortografia, nadinspektor: JU W E S. 1709 01:42:14,514 --> 01:42:16,473 Dlatego posłałem po ciebie, pozbądźmy się tego. 1710 01:42:16,514 --> 01:42:18,556 Wytrzyj to teraz. 1711 01:42:23,973 --> 01:42:25,014 Chciałeś mnie, komisarzu? 1712 01:42:25,139 --> 01:42:27,806 Tak, Abberline, znaleźliśmy to, to część fartucha zamordowanej kobiety. 1713 01:42:27,931 --> 01:42:30,264 - Który? - Drugi, Plac Ukośny. 1714 01:42:30,556 --> 01:42:33,806 Przepraszam, proszę pana. Co do cholery myślisz, że robisz? 1715 01:42:33,889 --> 01:42:35,764 - Kazano mi, proszę pana. - Moje rozkazy, Abberline. 1716 01:42:35,806 --> 01:42:37,806 To antysemicki brud. 1717 01:42:38,431 --> 01:42:41,806 „Juwes to ludzie, którzy to zrobią nie można się o nic obwiniać.” 1718 01:42:41,931 --> 01:42:43,764 Ten obszar tętni życiem z imigrantami... 1719 01:42:43,806 --> 01:42:46,181 ...dużo z nich to Żydzi i nie są popularne. 1720 01:42:46,264 --> 01:42:49,181 Jedno słowo o tym, że jest Żydem i będziemy mieli linczujące tłumy na ulicach. 1721 01:42:49,264 --> 01:42:52,723 - To zdarzało się już wcześniej. Wytrzyj to. - Jeśli jest Żydem, to po co zwracać na to uwagę? 1722 01:42:52,764 --> 01:42:56,598 Abyśmy myśleli, że jest Żydem, postaw nas bez zapachu - nie masz mózgu? 1723 01:42:56,764 --> 01:43:00,723 George, zapisz to i ty też, Konstablu i popraw pisownię. 1724 01:43:00,973 --> 01:43:05,056 - J U W E S. To może być ważne. - Jak? 1725 01:43:05,306 --> 01:43:07,098 Ty mi powiedz, nadinspektorze. 1726 01:43:07,223 --> 01:43:10,931 Powiem ci: on nie umie pisać i tyle wszystko, co w tym jest. Teraz wytrzyj to. 1727 01:43:11,139 --> 01:43:12,223 Czekać. 1728 01:43:14,556 --> 01:43:15,431 Co to jest, Abberline? 1729 01:43:15,598 --> 01:43:18,264 To list do Central News Agencja, komisarz. 1730 01:43:24,389 --> 01:43:26,306 To samo pismo, prawda? 1731 01:43:28,098 --> 01:43:31,348 - Nie, zupełnie inaczej. - Więc wytrzyj to. 1732 01:43:31,598 --> 01:43:33,764 Nie chcę tego widzieć wydrukowane w gazecie. 1733 01:43:33,889 --> 01:43:35,848 Do zobaczenia o godz Yard, Abberline. 1734 01:43:43,806 --> 01:43:46,514 Sto czterdzieści trzy cywilni mężczyźni.. 1735 01:43:47,098 --> 01:43:49,848 ...setki więcej w mundurach, i te wszystkie tygodnie później... 1736 01:43:49,889 --> 01:43:52,139 ...nadal nie jesteśmy dalej przed nami, to właśnie mówisz? 1737 01:43:52,348 --> 01:43:54,598 Komisarzu, podjęliśmy tysiące wypowiedzi... 1738 01:43:54,639 --> 01:43:56,681 ...podwoiliśmy liczbę patroli na ulicach i mam... 1739 01:43:56,764 --> 01:43:58,848 ...każdy znany informator z ucho do ziemi. 1740 01:43:58,931 --> 01:44:00,931 Ale coś musi skończcie, panowie. 1741 01:44:02,181 --> 01:44:04,389 Sekretarz Stanu ds Departament Spraw Wewnętrznych jest obecnie... 1742 01:44:04,431 --> 01:44:07,223 ...bombardowany listami z przewodniczący czegoś, co samo się nazywa... 1743 01:44:07,348 --> 01:44:09,056 ...biała kaplica Komitet Czujności. 1744 01:44:09,181 --> 01:44:11,514 Jerzy Lusk. On jest bandytą. 1745 01:44:11,681 --> 01:44:13,598 Bandyta czy nie, oferuje pomoc. 1746 01:44:13,681 --> 01:44:16,264 Nie, nadinspektorze, stwarza kłopoty. 1747 01:44:16,473 --> 01:44:19,556 Obawiam się, że nie jest to pogląd, który Sekretarz stanu może podjąć... 1748 01:44:19,639 --> 01:44:20,806 ...i, szczerze mówiąc, nie czy mogę. 1749 01:44:20,848 --> 01:44:25,556 Jest podżegaczem motłochu, politykiem i rzeczywiście nim jest wykorzystując te morderstwa do własnych celów. 1750 01:44:26,014 --> 01:44:28,639 Kim więc on jest, anarchistą? Irlandzki rewolucjonista? 1751 01:44:28,764 --> 01:44:30,598 No cóż, dzwoni do siebie socjalista. 1752 01:44:30,723 --> 01:44:33,514 Ale jeśli chcesz zamieszek, George Lusk to twój mężczyzna. 1753 01:44:33,723 --> 01:44:37,681 A jeśli Sekretarz Stanu jest przyjmę jego tak zwaną pomoc... 1754 01:44:37,973 --> 01:44:40,889 ...Będę musiał zrezygnować. I mam to na myśli. 1755 01:44:41,389 --> 01:44:44,806 NEWSBOJER: Strażnicy na East Endzie pogrążeni w chaosie. 1756 01:44:44,889 --> 01:44:49,806 Zdobądź swoją gwiazdę. Zdobądź swoją gwiazdę [MUZYKA MARSZOWA] 1757 01:44:52,556 --> 01:44:54,514 NEWSBOJER: Strażnicy. 1758 01:44:54,681 --> 01:44:59,139 Otrzymuj wiadomości. Na East Endzie zamieszanie. 1759 01:44:59,264 --> 01:45:03,639 - Strażnicy! Kup wiadomości! - East End do marszu! 1760 01:45:03,681 --> 01:45:05,306 - Zdobądź swoją gwiazdę! - East End do marszu! 1761 01:45:05,514 --> 01:45:08,139 - Kup Gwiazdę. - George Lusk do marszu. 1762 01:45:09,431 --> 01:45:12,348 W porządku. Posłuchaj jeszcze raz. 1763 01:45:13,223 --> 01:45:16,723 Wszystkie morderstwa miały miejsce wewnątrz kilka ulic od siebie. 1764 01:45:17,056 --> 01:45:19,806 Wszystkie ofiary to prostytutki. 1765 01:45:20,264 --> 01:45:22,973 Nikt nic nie widzi, i nikt nic nie słyszy. 1766 01:45:23,056 --> 01:45:25,973 Po prostu znika. Raz po raz. 1767 01:45:26,139 --> 01:45:29,306 Wiedza lokalna, my tak mówił od początku. 1768 01:45:29,764 --> 01:45:32,098 Kobiety są rozdarte na kawałki. 1769 01:45:32,764 --> 01:45:37,098 Teraz musi być przemoczony we krwi. Pinty tego. 1770 01:45:37,723 --> 01:45:39,973 Więc musi wysiąść ulica. 1771 01:45:40,306 --> 01:45:42,848 A teraz GDZIE ON IDZIE? 1772 01:45:42,889 --> 01:45:46,514 - Najwyraźniej ktoś go ukrywa. - Dlaczego to oczywiste? Mógłby mieszkać sam. 1773 01:45:46,723 --> 01:45:50,473 Panie, dlaczego oni ciągle idą? z nim? Mam na myśli prossów. 1774 01:45:50,514 --> 01:45:52,556 To dobrze pytanie, Derek. 1775 01:45:53,473 --> 01:45:58,389 Może to być ktoś, kogo znają, lub-lub, kogoś, komu myślą, że mogą zaufać. 1776 01:45:58,514 --> 01:46:01,473 Co masz na myśli mówiąc „jak lekarz”? Albo ksiądz? 1777 01:46:01,514 --> 01:46:05,181 - Albo ktoś inny sprawujący władzę. - Co, jak jeden z nas? 1778 01:46:05,223 --> 01:46:07,431 To nie jest zabawne. [Oburzone szemranie] 1779 01:46:07,681 --> 01:46:12,264 Nie, Spratling, ale właśnie po to jesteśmy przesłuchując wszystkich w okolicy. 1780 01:46:13,098 --> 01:46:15,389 Mężczyzna, kobieta i dziecko. 1781 01:46:16,139 --> 01:46:19,764 KTOŚ MUSI WIEDZ COŚ! 1782 01:46:19,889 --> 01:46:21,473 - Tak. - Zdecydowanie. 1783 01:46:21,556 --> 01:46:24,348 Teraz wiemy, co on wygląda jak... 1784 01:46:24,681 --> 01:46:28,514 ...no, z grubsza - od oświadczenia, które już otrzymaliśmy. 1785 01:46:29,348 --> 01:46:35,806 Więc przez następne trzy dni ty chodzić i pukać do drzwi. 1786 01:46:36,848 --> 01:46:41,931 A jeśli ktoś wie cokolwiek, ZAPISZ TO! 1787 01:46:42,056 --> 01:46:45,598 I PRZYNIEŚ JĄ TUTAJ! [Mruczenie] 1788 01:46:45,764 --> 01:46:47,056 PYTANIA? 1789 01:46:48,723 --> 01:46:51,223 Wyjmij buty. 1790 01:46:52,556 --> 01:46:56,264 [MUZYKA FORTEPIANOWA] 1791 01:46:56,681 --> 01:46:59,848 Dzień dobry, chłopcy. Aha, ha. 1792 01:47:00,264 --> 01:47:04,098 Na zewnątrz jest niezły tłum posterunek policji. A oto twój artykuł. 1793 01:47:04,514 --> 01:47:07,223 Mówi Jerzy Lusk. 1794 01:47:10,473 --> 01:47:13,681 Powiedziałbym, że kampania trwa bardzo dobrze. Nie zrobiłbyś tego? 1795 01:47:15,181 --> 01:47:16,806 Po prostu zamknij się i wykonaj swoją pracę. 1796 01:47:17,223 --> 01:47:20,473 [DRAMATYCZNE CRESCENDO] 1797 01:47:21,598 --> 01:47:24,223 - Tam są, dalej, złapcie ich! - Kiedy zamierzasz coś zrobić, co? 1798 01:47:24,389 --> 01:47:26,139 [WŚCIEKŁE KRZYKI] 1799 01:47:27,431 --> 01:47:29,389 MĘŻCZYZNA: Najwyższy czas coś zrobił, prawda? 1800 01:47:35,389 --> 01:47:37,639 Jedna biała chusteczka z czerwoną obwódką. 1801 01:47:38,181 --> 01:47:43,639 Jedno pudełko zapałek zawierające bawełna. Dwie gliniane rury. 1802 01:47:44,598 --> 01:47:47,639 Jedna czerwona papierośnica. Pięć kawałków mydła. 1803 01:47:47,764 --> 01:47:49,806 Jedna puszka zawierająca herbata i cukier. 1804 01:47:50,056 --> 01:47:53,264 Jedna uszkodzona para okularów, jeden grzebień, jedna czerwona rękawiczka... 1805 01:47:53,348 --> 01:47:55,348 ...i jedna kłębek wełny czesankowej wełna. Masz to wszystko? 1806 01:47:56,389 --> 01:47:58,348 Co robisz? tutaj, doktorze Llewellyn? 1807 01:47:59,014 --> 01:48:00,639 Ten nie został zabity na twoim patchu. 1808 01:48:00,764 --> 01:48:03,473 Badam obrażenia, Inspektor... 1809 01:48:03,681 --> 01:48:07,723 ...aby sprawdzić, czy pasują do tych zadane Elizabeth Stride. 1810 01:48:09,014 --> 01:48:11,598 Przyznasz, że była zabity na mojej ziemi...? 1811 01:48:11,639 --> 01:48:16,556 I czy oni to robią? Mecz? Oto raport, inspektorze. 1812 01:48:17,348 --> 01:48:18,639 Przeczytaj to sam. 1813 01:48:21,764 --> 01:48:25,264 Kto jest twoim przyjacielem? Myślałem, że policja chirurdzy mieli nam pomóc. 1814 01:48:27,056 --> 01:48:29,014 - George. - Hm? 1815 01:48:29,431 --> 01:48:30,889 Nadal masz ten list? 1816 01:48:31,264 --> 01:48:34,389 Co, masz na myśli mistyfikację numer cztery sto dwanaście? Rzucę to. 1817 01:48:34,514 --> 01:48:38,181 - Nie, przeczytaj to. - Co, cała ta bzdura o... 1818 01:48:38,223 --> 01:48:41,973 ..odciąć uszy dla żartu”? To się nigdy nie stanie, Fred, on tego nie zrobił. 1819 01:48:42,014 --> 01:48:44,056 Nie dla Liz Stride. 1820 01:48:44,848 --> 01:48:46,639 To jest Cathy Eddowes. 1821 01:48:47,264 --> 01:48:48,723 Patrzeć. 1822 01:48:52,473 --> 01:48:56,139 O Boże, on, on tego dokonał. Odciął jej uszy! 1823 01:48:56,848 --> 01:48:58,306 Tylko na wesoło. 1824 01:48:59,264 --> 01:49:03,514 - Ale jeśli ten list jest prawdziwy...? - Więc patrzysz na jego charakter pisma. 1825 01:49:04,473 --> 01:49:06,306 Masz na myśli, że właśnie nam dał jego charakter pisma? 1826 01:49:06,348 --> 01:49:10,598 Zrobił więcej, kochanie stary przyjaciel. Właśnie się powiesił. 1827 01:49:10,806 --> 01:49:14,723 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1828 01:49:17,473 --> 01:49:19,681 Daj mi Batesa. Chcę go tu i teraz. 1829 01:49:21,056 --> 01:49:23,723 Dwa morderstwa w jedną noc połowa kraju krzyczy... 1830 01:49:23,764 --> 01:49:26,806 ...o sprawiedliwość i wszystkiego najlepszego reporter znika. 1831 01:49:27,223 --> 01:49:30,098 - Mogę zobaczyć, panie Paulson? - Zawsze się cieszę, że mogę służyć Gwiazdie... 1832 01:49:30,139 --> 01:49:33,723 ...Panie O'Connor. Dla oczywiście pod uwagę. 1833 01:49:33,889 --> 01:49:37,056 Przyszło dzisiaj rano, zaadresowane do nas w Central News i podpisał... 1834 01:49:37,098 --> 01:49:39,139 ... Kuba Rozpruwacz, tak jak ostatni. 1835 01:49:39,389 --> 01:49:42,348 „Nie kodowałem, drogi stary szefie kiedy dałem ci napiwek. 1836 01:49:42,473 --> 01:49:44,431 „Tym razem podwójne wydarzenie”. 1837 01:49:44,806 --> 01:49:47,473 - „Numer jeden…” – „Pisnął”. 1838 01:49:49,556 --> 01:49:51,639 – Numer jeden trochę zapiszczał. 1839 01:49:52,014 --> 01:49:58,056 „Nie miałem czasu, żeby dostać uszy, dla policji.” 1840 01:49:58,348 --> 01:50:01,223 Ten sam charakter pisma co pierwszy? Czy jesteś pewien? 1841 01:50:01,264 --> 01:50:04,348 Central News to firma godna szacunku Agencja informacyjna, panie O'Connor. 1842 01:50:04,556 --> 01:50:06,431 Zawsze jesteśmy konsekwentni. 1843 01:50:07,056 --> 01:50:10,723 - Skąd mam wiedzieć, że jest autentyczny? - Nie musisz. To zadanie dla policji. 1844 01:50:11,056 --> 01:50:16,764 Gdybym był tobą, dałbym to Abberline'a. Oczywiście, wydrukuj to najpierw. 1845 01:50:16,973 --> 01:50:18,848 Za zwykłą opłatę. 1846 01:50:19,306 --> 01:50:23,348 [NAPIĘTA MUZYKA] 1847 01:50:24,431 --> 01:50:27,014 Dużo za to zapłaciłeś, Panie O'Connor? 1848 01:50:27,723 --> 01:50:30,556 Charakter pisma jest taki sam jako ostatni, inspektorze. 1849 01:50:31,014 --> 01:50:32,639 Myślisz, że to nie jest autentyczne? 1850 01:50:33,306 --> 01:50:36,348 Jak mówiłem ostatnio waszemu reporterowi, otrzymujemy mnóstwo dziwnych listów. 1851 01:50:36,514 --> 01:50:38,264 Zwłaszcza w sprawach o morderstwa. 1852 01:50:38,806 --> 01:50:41,473 Moim ulubionym jest człowiek, który myśli jest wielkim sępem. 1853 01:50:41,639 --> 01:50:42,931 Pisze do nas raz w tygodniu. 1854 01:50:43,681 --> 01:50:47,056 Ach, mam nadzieję, że nie myślisz, że to zrobiłem zmarnowałeś swój czas? 1855 01:50:47,181 --> 01:50:50,181 Och, wcale nie, proszę pana. To jest po co tu jesteśmy. 1856 01:50:50,806 --> 01:50:53,473 - Dzień dobry, proszę pana. - Dziękuję. 1857 01:50:57,306 --> 01:51:00,556 Nie mogę w to uwierzyć. To tak jeśli chce zostać złapany! 1858 01:51:01,139 --> 01:51:05,098 „Pierwszy trochę zapiszczał, nie miałem czasu na uszy”. 1859 01:51:05,306 --> 01:51:07,556 Z powodu Diemschutza, mężczyzna z wózkiem. 1860 01:51:07,681 --> 01:51:09,639 Diemschutz musiał mieć prawie nadepnął na niego. 1861 01:51:09,973 --> 01:51:12,639 - Albo oni. - Nadal myślisz, że jest więcej niż jeden? 1862 01:51:12,889 --> 01:51:15,598 Cięcie zajmuje piętnaście minut jedno z tych ciał. 1863 01:51:15,639 --> 01:51:18,056 To samo powiedział dr Phillips śledztwo Nicholsa. 1864 01:51:18,098 --> 01:51:20,264 - Ktoś czuwa, masz na myśli? - Zaryzykowałbyś? 1865 01:51:20,681 --> 01:51:24,681 - Na świeżym powietrzu, sam? - No dobrze, powiedzmy, że jest ich więcej niż jeden. 1866 01:51:24,889 --> 01:51:27,013 Dlatego ten charakter pisma na ścianie było inaczej. 1867 01:51:27,014 --> 01:51:30,348 „Juwe to ludzie, którzy nie będą obwiniany za nic” czy cokolwiek to było. 1868 01:51:30,389 --> 01:51:31,389 Ale dlaczego? 1869 01:51:31,431 --> 01:51:33,556 To znaczy, po co pisać w ogóle coś? 1870 01:51:33,723 --> 01:51:37,598 Ponieważ on się z nami bawi, George. Niektórzy ludzie są tak cholernie zarozumiali... 1871 01:51:37,723 --> 01:51:40,348 - ...myślą, że nie da się ich złapać. - Jaki jest motyw? 1872 01:51:40,473 --> 01:51:43,223 - Nadal nie ma motywu. - Musi być motyw. 1873 01:51:43,389 --> 01:51:46,806 - Nigdy nie było morderstwa bez niego. - Więc o co chodzi? 1874 01:51:48,014 --> 01:51:49,514 Kobiety mają żadnych pieniędzy. 1875 01:51:49,681 --> 01:51:52,389 Wykluczyliśmy zemstę i nigdy nie było seksu... 1876 01:51:52,473 --> 01:51:55,264 - ...według lekarzy. - Nie, ten jest inny. 1877 01:51:55,389 --> 01:51:58,139 - Coś wyjątkowego. - Co, sprawa medyczna? 1878 01:51:58,514 --> 01:52:01,056 Niektóre narządy? Mam na myśli, brakuje połowy żołądków. 1879 01:52:01,556 --> 01:52:10,473 Zbyt duże ryzyko. Jest coś potężny, napędzający ten razem. 1880 01:52:11,556 --> 01:52:15,056 Masz na myśli czarną magię? Jakieś tajne stowarzyszenie? 1881 01:52:15,723 --> 01:52:18,931 - Z udziałem więcej niż jednego. - Fred. 1882 01:52:19,764 --> 01:52:24,098 Czy kiedykolwiek miałeś takie wrażenie ktoś wie coś, czego my nie wiemy? 1883 01:52:25,556 --> 01:52:30,139 Mam na myśli wydostanie komisarza łóżka; zmyć krew? 1884 01:52:30,389 --> 01:52:33,514 Dwóch mężczyzn. Dwie twarze. 1885 01:52:34,681 --> 01:52:35,598 Osad. 1886 01:52:35,764 --> 01:52:40,264 Wróżka królowej? Daj spokój, Fred, ten człowiek to oszust. 1887 01:52:41,514 --> 01:52:44,889 Umie pisać, prawda? Wprowadź go. 1888 01:52:45,389 --> 01:52:46,973 [Dzwonki] 1889 01:52:50,806 --> 01:52:53,973 Sekretarz stanu ds. wewnętrznych Departament, Premier. 1890 01:52:54,181 --> 01:52:56,056 Wejdź, Henryku. Usiąść. 1891 01:53:00,348 --> 01:53:04,306 Whitechapel. Królowa jest teraz wysyłasz mi telegramy. 1892 01:53:05,181 --> 01:53:08,473 Boi się załamania prawo i porządek. 1893 01:53:08,806 --> 01:53:13,181 Cóż, ze strażnikami na ulicach, Prime Ministrze, zaczynam podzielać jej obawy. 1894 01:53:13,514 --> 01:53:15,598 Kiedy Parlament zbierze się ponownie, ten rząd mógłby być... 1895 01:53:15,639 --> 01:53:17,348 ...w obliczu głosowania brak pewności. 1896 01:53:17,889 --> 01:53:20,848 Będziesz musiał wymienić odpowiedzialny człowiek, Henry. 1897 01:53:23,514 --> 01:53:25,348 Chcę nową twarz. 1898 01:53:25,556 --> 01:53:28,139 Cóż, komisarz Warren jest uparty człowiek, panie premierze. 1899 01:53:28,181 --> 01:53:31,306 Może tego bronić Inspektor Abberline do końca. 1900 01:53:31,348 --> 01:53:35,514 Nie mówię o Inspektorze, to prawda Komisarz Warren, który będzie musiał odejść. 1901 01:53:35,973 --> 01:53:40,056 A teraz te plotki. Biała Kaplica, i książę Albert Wiktor... 1902 01:53:40,473 --> 01:53:41,305 ...co odkryłeś? 1903 01:53:41,306 --> 01:53:43,555 No cóż, nic konkretnego, Panie Premierze, to jest... 1904 01:53:43,556 --> 01:53:46,348 - ...to tylko plotka. - Mówimy o wnuku królowej. 1905 01:53:46,598 --> 01:53:51,389 Jeśli odwiedzi domy o złej reputacji ten rząd musi wiedzieć. 1906 01:53:51,431 --> 01:53:54,264 Nie ma żadnego dowodu, Premierze Ministrze. To wszystko spekulacje. 1907 01:53:54,306 --> 01:53:56,723 Spekulacja do cholery! 1908 01:53:57,723 --> 01:54:01,973 Whitechapel to scena z największa obława, jaką kiedykolwiek znaliśmy. 1909 01:54:02,639 --> 01:54:06,723 Jeśli nazwisko księcia jest z tym powiązane, cała przyszłość monarchii... 1910 01:54:06,764 --> 01:54:09,098 ...w tym kraju będzie zagrożone. 1911 01:54:09,473 --> 01:54:12,639 Chcę prawdy, Henry, przed tym pogłoski docierają do królowej. 1912 01:54:28,473 --> 01:54:30,598 Gdzie on jest? Gdzie Lees? 1913 01:54:30,848 --> 01:54:37,931 Unoszące się w powietrzu. Najpierw miałem czekać, aż skończy seans. 1914 01:54:38,806 --> 01:54:40,639 Następnie opowiedział mi, jak Królowa zapytała go... 1915 01:54:40,681 --> 01:54:42,931 ...żeby sprowadzić męża z powrotem z martwych. 1916 01:54:43,014 --> 01:54:45,973 Potem dostałem tego krwiaka znowu historia trenera. 1917 01:54:46,306 --> 01:54:50,764 I w taksówce przejechał wszystkie trzy akty Jekylla i Hyde’a. 1918 01:54:51,306 --> 01:54:54,306 - Jestem teraz głuchy na jedno ucho. - Gdzie on jest? 1919 01:54:54,889 --> 01:54:55,598 Eee, co...? 1920 01:54:55,681 --> 01:54:58,473 [KRZYCZĄC] To nie są media które powodują, że jesteś głuchy, George. 1921 01:54:58,598 --> 01:55:00,889 - W każdym razie nie to, co słyszałem. - Jest w pokoju zbiórek... 1922 01:55:00,931 --> 01:55:02,681 [NAŚLIWANIE Leesa] ...pisanie opisu... 1923 01:55:02,806 --> 01:55:04,431 ...trenera to go powaliło. 1924 01:55:04,848 --> 01:55:07,431 Oh. Przynieś to. 1925 01:55:18,014 --> 01:55:21,014 Jasne, panie Lees. Czy to napisałeś? 1926 01:55:21,598 --> 01:55:24,098 To nie jest zbyt obszerny opis. 1927 01:55:24,514 --> 01:55:27,139 Tylko czarny autokar z herb z boku. 1928 01:55:27,389 --> 01:55:29,223 Nie mogę myśleć, dlaczego ty potrzebuję tego na piśmie. 1929 01:55:29,806 --> 01:55:32,389 Rysunek, który zrobiłem, da ci dużo lepszy pomysł. 1930 01:55:32,848 --> 01:55:36,056 Sierżant powiedział, że chcesz porozmawiać ze mną. Co byś powiedział na? 1931 01:55:37,098 --> 01:55:42,389 Po tym jak powiedziałeś nam o byciu uciekanym obok autokaru na ulicy... 1932 01:55:43,098 --> 01:55:46,306 ...pojechaliśmy do Buckingham Pałacu, do Mews Królewskich. 1933 01:55:46,348 --> 01:55:49,639 Miałem rację, prawda? To było trener królewski. 1934 01:55:49,889 --> 01:55:54,014 - Nie, panie Lees. To nie było. - Ale jeździłem w nim... 1935 01:55:54,139 --> 01:55:55,764 -...kiedy poszedłem do--- - Kiedy poszedłeś do królowej. 1936 01:55:55,848 --> 01:55:57,848 Tak. Powiedziałeś nam. 1937 01:56:00,014 --> 01:56:04,723 - W porządku, panie Lees, w jaką grę gracie? - Gra? 1938 01:56:05,181 --> 01:56:08,973 - Nie kłamię, widziałem, co widziałem. - Widzisz tak wiele rzeczy, prawda? 1939 01:56:09,014 --> 01:56:11,014 - Na przykład wizje. - I potwory. 1940 01:56:11,056 --> 01:56:12,306 Ubrania martwych kobiet. 1941 01:56:12,348 --> 01:56:14,098 I MORDERSTWA WCZEŚNIEJ DZIAŁAJĄ SIĘ! 1942 01:56:14,139 --> 01:56:16,513 I mężczyźni o dwóch twarzach, jak DOKTOR JEKYLL... 1943 01:56:16,514 --> 01:56:17,555 ...i PAN KRWAWA HYDE! 1944 01:56:17,556 --> 01:56:19,348 JESTEŚCIE TAKIMI GŁUPMI? 1945 01:56:19,514 --> 01:56:21,514 Zabrałem cię do teatru... 1946 01:56:22,056 --> 01:56:26,223 ...aby udowodnić, że mężczyzna może mieć dwoje twarze, jak ten aktor na scenie. 1947 01:56:26,973 --> 01:56:28,639 I dopóki w to nie uwierzysz moje wizje... 1948 01:56:28,723 --> 01:56:31,431 ...te zabójstwa odejdą WŁĄCZ i WŁĄCZ! 1949 01:56:33,264 --> 01:56:36,931 [POnura MUZYKA] 1950 01:56:37,223 --> 01:56:39,348 To dla magazynu Strand. 1951 01:56:40,139 --> 01:56:41,723 [MUZYKA ROMANTYCZNA] Prawda, że przystojny? 1952 01:56:41,931 --> 01:56:45,431 - Który? - Doktor Jekyll, oczywiście. 1953 01:56:45,973 --> 01:56:49,598 Tylko dlatego, że na scenie zachowuje się jak potwór, nie oznacza, że jest nim w prawdziwym życiu. 1954 01:56:50,973 --> 01:56:52,973 Dlaczego trzymasz prześladujesz go? 1955 01:56:53,389 --> 01:56:56,764 - Nie prześladuję go, po prostu... - Nie mów tego; to twoja praca. 1956 01:56:57,556 --> 01:57:00,056 Mogłeś być kimkolwiek, Freddie; lekarz, nauczyciel. 1957 01:57:00,181 --> 01:57:04,598 Dlaczego kobiety nigdy nie mówią o odkrywczyni, a Hunter, coś z odrobiną emocji? 1958 01:57:05,848 --> 01:57:08,348 - Jesteś wrakiem. - Tak. 1959 01:57:08,389 --> 01:57:10,431 Nie piłem za sześć tygodni. 1960 01:57:12,764 --> 01:57:14,431 W porządku, Freddie. 1961 01:57:14,723 --> 01:57:17,223 Więc chcesz, żebym się uśmiechnął wspaniały Richard Mansfield... 1962 01:57:17,264 --> 01:57:19,638 ...kiedy dostarczę rysunek. 1963 01:57:19,639 --> 01:57:21,723 A potem odkop i zobacz, czy Mogę się dowiedzieć, czy... 1964 01:57:21,764 --> 01:57:25,514 ...on naprawdę nienawidzi niższych kobiet cały ten urok. 1965 01:57:26,473 --> 01:57:28,639 Czy mam to zapisać, jak jeden z twoich sierżantów? 1966 01:57:28,889 --> 01:57:31,848 Nie, po prostu powtórz to dziesięć razy zanim pójdziesz spać. 1967 01:57:32,389 --> 01:57:36,431 Oczywiście, że może chcieć żeby dowiedzieć się, czy lubię mężczyzn. 1968 01:57:37,473 --> 01:57:38,806 Czy pomyślałeś o tym? 1969 01:57:39,264 --> 01:57:42,389 Jeśli tak, powiedz mu... 1970 01:57:42,556 --> 01:57:46,514 ...z którego nauczyłem się wszystkiego, co wiem mój stary tata, który był kowalem. 1971 01:57:46,598 --> 01:57:51,223 - Całe życie spędził uderzając różnymi rzeczami. - Grozisz, że znowu będziesz mnie bronił? 1972 01:57:51,556 --> 01:57:53,306 Ostatni raz prawie skończył w więzieniu. 1973 01:57:53,389 --> 01:57:55,389 Och, masz na myśli tego, który powiedział, że jest twoim mężem? 1974 01:57:55,514 --> 01:57:57,056 Nie mąż - narzeczony. 1975 01:57:57,264 --> 01:58:00,306 Dobrze, po prostu go uderzyłem w takim razie, prawda? 1976 01:58:04,889 --> 01:58:06,098 Emma. 1977 01:58:07,264 --> 01:58:09,473 Nigdy nie bądź z nim sam na sam. 1978 01:58:14,514 --> 01:58:15,473 Mam na myśli to. 1979 01:58:26,639 --> 01:58:29,306 [DRAMATYCZNY AKORD] 1980 01:58:31,514 --> 01:58:33,181 Jasne, dzisiaj ulotki. 1981 01:58:33,264 --> 01:58:35,973 Mieliśmy osiem tygodni oświadczeń, osiem tygodni pytań. 1982 01:58:36,014 --> 01:58:41,348 Przyjrzeliśmy się każdemu rzeźnikowi, lekarzowi, kucharz, szlifierka noży w promieniu dziesięciu mil stąd. 1983 01:58:42,223 --> 01:58:45,098 Przesłuchaliśmy prawie każdego mieszkaniec Whitechapel. 1984 01:58:45,223 --> 01:58:49,056 Mieliśmy tłumaczy Żydzi, Polacy, Niemcy, Francuzi. 1985 01:58:49,098 --> 01:58:51,598 Policja już prawie na miejscu każdy kąt. 1986 01:58:52,223 --> 01:58:53,681 Ale on wciąż tam jest. 1987 01:58:54,973 --> 01:58:59,848 Ktoś, gdzieś, coś wie. 1988 01:59:00,806 --> 01:59:04,431 - Więc dzisiaj ulotki. - A jeśli opuścił kraj, proszę pana? 1989 01:59:04,764 --> 01:59:07,889 Świat, dzięki Bogu, taki nie jest moja odpowiedzialność, Derek. 1990 01:59:08,598 --> 01:59:09,763 Ale jeśli to was wszystkich rozweseli... 1991 01:59:09,764 --> 01:59:13,348 ...połowa gazet na kontynencie obserwują każdy nasz ruch. 1992 01:59:13,764 --> 01:59:14,848 Ameryka też. 1993 01:59:14,973 --> 01:59:17,056 Ulotki zrobią ekscytująca wiadomość. 1994 01:59:17,139 --> 01:59:19,431 Każdy komisariat policji ma tego pełno. 1995 01:59:19,681 --> 01:59:21,514 I podajemy rozsypały się jak konfetti. 1996 01:59:22,098 --> 01:59:24,723 Jeśli kiedykolwiek będziesz miał własny pomysł, Spratling, najpierw mnie ostrzeż. 1997 01:59:24,806 --> 01:59:26,098 Nie chcę umrzeć z szoku. 1998 01:59:27,014 --> 01:59:30,848 Prawidłowy. Ruszajcie się. [Mruczenie] 1999 01:59:31,431 --> 01:59:34,806 [MUZYKA FORTEPIANOWA] 2000 01:59:39,723 --> 01:59:41,223 Wracając do aresztu, Derek. 2001 01:59:41,306 --> 01:59:44,764 Zabierz ze sobą Joego. Odwiedź każdy pub po drodze i pokaż mundur. 2002 01:59:44,931 --> 01:59:47,431 Jasne, proszę pana. Jasne, Joe. 2003 01:59:49,473 --> 01:59:53,348 Cóż, cóż. Jeśli tak nie jest samego doktora Jekylla. 2004 01:59:53,514 --> 01:59:56,306 A może to pan Hyde? Wieczór, Mansfieldzie. 2005 01:59:57,056 --> 02:00:00,223 Relaks po koncercie? Znowu mała Annette? 2006 02:00:00,306 --> 02:00:02,389 Albo bierzesz swoje szanse w pubie tym razem? 2007 02:00:02,639 --> 02:00:06,180 Och, nie muszę odpowiadać bezczelne uwagi, prawda? 2008 02:00:06,181 --> 02:00:08,264 - Ach, stoisz mi na drodze. - Oh. 2009 02:00:10,139 --> 02:00:11,889 Dziękuję. 2010 02:00:16,764 --> 02:00:18,431 Zdecydowanie pan Hyde. 2011 02:00:18,598 --> 02:00:20,597 Terry, to był Richard Mansfield, aktor. 2012 02:00:20,598 --> 02:00:23,389 Zostań z nim, daj mi znać gdzie on idzie. 2013 02:00:24,931 --> 02:00:26,598 Jasne, proszę pana. [ŚPIEWA Z PUBU] 2014 02:00:33,473 --> 02:00:36,598 Dobry wieczór, proszę pana. Czy mogę postawić ci drinka? 2015 02:00:36,848 --> 02:00:38,681 Albo chciałbyś kupić damski? 2016 02:00:39,098 --> 02:00:43,097 Nazywa się Mary Jane, jest świeżo po Szmaragdowe Wyspy i jest z nimi cudownie. 2017 02:00:43,098 --> 02:00:44,973 Cóż, witaj, Mary Jane. 2018 02:00:45,098 --> 02:00:48,431 Maria Janeta. Jestem z Paryża. 2019 02:00:48,514 --> 02:00:51,264 Naprawdę? Jestem z Bostonu, mów mi Dixie. 2020 02:00:51,681 --> 02:00:53,514 [ZACZYNA SIĘ NOWA PIOSENKA] 2021 02:00:55,139 --> 02:00:56,889 Barman. 2022 02:00:57,098 --> 02:00:58,514 [chichocze] 2023 02:01:02,098 --> 02:01:04,181 - Oj, wyjdź. - Policja. 2024 02:01:04,348 --> 02:01:05,973 Oh. 2025 02:01:09,806 --> 02:01:12,681 [Tupot kopyt koni] 2026 02:01:19,973 --> 02:01:21,973 [NIEWyraźna rozmowa] 2027 02:01:25,139 --> 02:01:28,931 Fred, coś o to nie ma sensu. 2028 02:01:29,264 --> 02:01:31,973 - Co? - Cóż--- 2029 02:01:33,681 --> 02:01:35,348 Wejdź, Terry. [UDERZENIE W DRZWI] 2030 02:01:35,514 --> 02:01:37,139 [Śmieje się] Och, czy pada deszcz? 2031 02:01:39,223 --> 02:01:42,473 Odebrał proz i zabrał ją dom. Została całą noc. 2032 02:01:43,681 --> 02:01:47,348 O ósmej, wsadź ją do taksówki, wysłał ją z powrotem do Whitechapel. 2033 02:01:49,181 --> 02:01:51,514 I czy ten prof masz imię? 2034 02:01:52,181 --> 02:01:54,764 - Mary Kelly. - No to napisz... 2035 02:01:55,014 --> 02:01:56,764 ...i zostaw to Akta Mansfielda. 2036 02:01:57,223 --> 02:02:00,348 Czy mogę się najpierw wysuszyć? Chyba złapałem zapalenie płuc. 2037 02:02:00,639 --> 02:02:02,348 Cóż, wiesz, co oni powiedz, prawda, Terry? 2038 02:02:02,806 --> 02:02:05,889 Jeśli nie możesz znieść żartów, nie powinieneś dołączać. 2039 02:02:06,223 --> 02:02:08,431 [ŚMIECH] 2040 02:02:09,473 --> 02:02:10,848 Dzięki. 2041 02:02:14,889 --> 02:02:17,014 [ABBERLINE rechocze] 2042 02:02:17,348 --> 02:02:19,514 Co nie ma sensu? 2043 02:02:20,139 --> 02:02:20,806 Cóż... [ODCZYSZCZA GARDŁO] 2044 02:02:20,848 --> 02:02:22,556 ...jeśli jest ich więcej. 2045 02:02:22,639 --> 02:02:24,431 Co ich trzyma razem? 2046 02:02:24,598 --> 02:02:27,389 To znaczy, spójrz na nas; pracujemy razem w rękawiczce. 2047 02:02:28,139 --> 02:02:30,556 Ale jeśli któreś z nas zacznie rozcinanie ciał--- 2048 02:02:30,889 --> 02:02:31,764 [DRZWI OTWARTE] 2049 02:02:31,806 --> 02:02:33,931 Czy nikt wiesz jak pukać? 2050 02:02:34,139 --> 02:02:35,806 Wysłał wam prezent, chłopcy. 2051 02:02:35,848 --> 02:02:38,306 Co mają geniusze naciśnij, wymyśl teraz? 2052 02:02:38,348 --> 02:02:41,014 Coś, czego nigdy byś nie miał o jakim marzyłem, sierżancie. 2053 02:02:41,139 --> 02:02:43,098 I dotarło poranny post. 2054 02:02:43,514 --> 02:02:46,431 - Prawda, panie Paulson? - Och, zgadza się. 2055 02:02:53,056 --> 02:02:56,098 [REPREZENTUJĄCA MUZYKA] 2056 02:03:11,848 --> 02:03:13,264 Och, nie. 2057 02:03:14,598 --> 02:03:16,098 Cóż, doktorze? 2058 02:03:16,889 --> 02:03:19,181 To ludzka nerka. Co chcesz, żebym powiedział? 2059 02:03:20,473 --> 02:03:21,931 Czy należy do jednego ofiar? 2060 02:03:22,223 --> 02:03:23,931 Nie mam pojęcia, inspektorze. 2061 02:03:24,806 --> 02:03:27,514 - Dlaczego, jest zbyt zepsuty, żeby to stwierdzić? - Wcale nie jest zepsuty. 2062 02:03:27,598 --> 02:03:30,514 Uh, masz prawo do oczywiście druga opinia 2063 02:03:30,931 --> 02:03:32,723 - Spróbuj jeszcze raz u doktora Phillipsa. - Nie ma go. 2064 02:03:32,806 --> 02:03:34,014 Czy on jest? 2065 02:03:34,889 --> 02:03:38,014 Cóż, jeśli mi wybaczysz. 2066 02:03:38,306 --> 02:03:40,098 Mam pacjentów, którymi muszę się zająć. 2067 02:03:41,681 --> 02:03:45,348 Nieważne, Abberline. Liczy się notatka. 2068 02:03:45,556 --> 02:03:50,973 „Szanowny Panie Lusk, przesyłam Panu połowę nerkę, którą pobrałem od jednej kobiety.” 2069 02:03:51,514 --> 02:03:56,431 „Kolejny kawałek usmażyłem i zjadłem. To było bardzo miłe.” 2070 02:03:57,348 --> 02:03:59,806 „Podpisano, złap mnie kiedy możesz.” 2071 02:04:00,056 --> 02:04:01,889 [TUTS] Cudowny egzemplarz. 2072 02:04:02,264 --> 02:04:04,723 - Nie zgadza się pan, panie Paulson? - Och, tak. 2073 02:04:04,931 --> 02:04:07,764 Dlaczego nagle napisać do George'a Luska? 2074 02:04:08,348 --> 02:04:10,931 Wszystkie inne notatki poszły do Centralne Biuro Wiadomości. 2075 02:04:11,014 --> 02:04:13,139 To twoja wiadomość agencji, panie Paulson. 2076 02:04:13,264 --> 02:04:15,806 Dlaczego więc adres ten do Luska? 2077 02:04:15,848 --> 02:04:17,889 - Cóż, hm --- - Będziesz musiał go znaleźć... 2078 02:04:18,098 --> 02:04:19,348 ...i zapytaj go. 2079 02:04:19,931 --> 02:04:21,431 prawda? 2080 02:04:22,306 --> 02:04:25,514 Rozchmurz się, sierżancie. Nie mogłem smakować aż tak źle. 2081 02:04:26,598 --> 02:04:28,431 Pewnie to reklamował z szałwią i cebulą. 2082 02:04:29,681 --> 02:04:31,889 [PAULSON chichocze] 2083 02:04:36,223 --> 02:04:38,181 Co zamierzasz z tym zrobić? 2084 02:04:38,681 --> 02:04:40,431 Zanieś to do lekarza królowej. 2085 02:04:40,681 --> 02:04:42,681 Nasz stary przyjaciel Sir Williama Gulla. 2086 02:04:42,848 --> 02:04:46,056 [MUZYKA KRÓLEWSKA] 2087 02:04:54,764 --> 02:04:57,056 - Poczekam tutaj, Fred. - Dlaczego? 2088 02:04:57,264 --> 02:04:59,139 Och, wiesz, co czuję o takich rzeczach. 2089 02:04:59,723 --> 02:05:03,473 Gull zacznie to ciąć albo polej go kwasem, czy coś. 2090 02:05:03,598 --> 02:05:06,389 Wiesz, co mówią, George. Jeśli nie umiesz żartować... 2091 02:05:06,598 --> 02:05:09,764 [OBIE] Nie powinieneś dołączać. - Tak, wiem, szefie. 2092 02:05:11,723 --> 02:05:13,306 – Witaj, George. 2093 02:05:14,181 --> 02:05:15,389 Pamiętasz mnie? 2094 02:05:16,889 --> 02:05:19,014 Z Królewskich Mew? Netley. 2095 02:05:19,723 --> 02:05:21,181 Johna Netleya. 2096 02:05:22,014 --> 02:05:23,264 Och, tak. 2097 02:05:29,139 --> 02:05:33,848 Tak, to nerka żeńska, należąca do kobiety około czterdziestopięcioletniej... 2098 02:05:34,431 --> 02:05:36,389 ...w wersji zaawansowanej stan alkoholizmu. 2099 02:05:36,514 --> 02:05:39,431 Ona też cierpi na Brighta Choroba. Spójrz, Theo. 2100 02:05:40,223 --> 02:05:42,181 Czy należał do Katarzyna Eddowes? 2101 02:05:42,389 --> 02:05:44,306 Właśnie tego potrzebuję wiedzieć, sir Williamie. 2102 02:05:45,014 --> 02:05:47,014 Pokaż mi raport z sekcji zwłok. 2103 02:05:47,556 --> 02:05:49,098 Wszystko w porządku, sir Williamie? 2104 02:05:49,514 --> 02:05:52,306 Tak, tylko, tylko trochę zmęczony, to wszystko. Pokaż mi to. 2105 02:05:52,556 --> 02:05:54,556 Ta nerka już była konserwowane w alkoholu. 2106 02:05:55,306 --> 02:05:58,056 Sposób na lekarza zrobiłby to, doktorze Acland? 2107 02:05:59,473 --> 02:06:01,514 Alkohol jest dość łatwy uzyskać, inspektorze. 2108 02:06:01,639 --> 02:06:03,848 Każdy może się tego złapać. Nie tylko lekarze. 2109 02:06:04,014 --> 02:06:05,931 Tak, powiedziałbym, że to należało do tej biednej kobiety. 2110 02:06:06,264 --> 02:06:09,889 - Jesteś pewien? - Jak długa jest tętnica nerkowa, Theo? 2111 02:06:09,931 --> 02:06:12,098 Trzy cale, jak ty bardzo dobrze wiem. 2112 02:06:12,264 --> 02:06:15,639 Tak, cóż, są dwa cale pozostawione w ciele, a tam... 2113 02:06:15,889 --> 02:06:18,431 ...o ile się nie mylę, to brakujący cal. 2114 02:06:18,514 --> 02:06:20,723 Czy został usunięty profesjonalnie, Sir Williamie? 2115 02:06:20,889 --> 02:06:24,056 - Masz na myśli chirurga? - Skąd ten cały nacisk na chirurgów? 2116 02:06:24,139 --> 02:06:27,264 Do tego nie potrzeba dyplomu lekarza chwyć nerkę i wytnij ją. 2117 02:06:27,348 --> 02:06:29,348 Rzeźnicy robią to na każdym kroku dzień, na litość boską! 2118 02:06:29,473 --> 02:06:31,431 Tylko pytałem, Ar Aclandzie. 2119 02:06:32,431 --> 02:06:35,806 Od dnia, w którym się ze mną skonsultowałeś o niestabilności psychicznej, inspektorze... 2120 02:06:35,848 --> 02:06:38,223 ...mój zięć był pilnie śledzi tę sprawę. 2121 02:06:38,473 --> 02:06:41,556 Wszystkie te rozmowy w prasie lekarzy... 2122 02:06:41,764 --> 02:06:43,639 ... zranił jego dumę zawodową. 2123 02:06:43,681 --> 02:06:46,639 - Nonsens. - Nie, to tylko lekka paranoja. 2124 02:06:46,764 --> 02:06:48,556 Nie ma się czym martwić. Hm? 2125 02:06:50,014 --> 02:06:51,806 NETLEY: Cały czas prowadzę lekarzy. 2126 02:06:52,056 --> 02:06:53,389 GODLEY: Tak, tak powiedziałeś. 2127 02:06:53,473 --> 02:06:55,098 - Tak. - Fred. 2128 02:06:55,431 --> 02:06:57,306 Pamiętacie Johna Netleya z królewskie stajnie? 2129 02:06:57,931 --> 02:07:01,431 Tak. Nie zamierzałeś zatrzymać swojego? oczy szeroko otwarte na czarny autokar? 2130 02:07:01,556 --> 02:07:03,764 - Jak królewski? - Tak, cóż, byłem zajęty. 2131 02:07:04,264 --> 02:07:07,723 John opowiadał mi o lekarze, którymi jeździ, prawda? 2132 02:07:08,181 --> 02:07:11,014 Tylko te duże. Cóż, jestem najlepszym kierowcą, rozumiesz? 2133 02:07:11,389 --> 02:07:13,764 Czekam na sławnego chirurga właściwie teraz. 2134 02:07:14,223 --> 02:07:16,556 On też ma władzę królewską. Prawda, Johnie? 2135 02:07:17,181 --> 02:07:19,973 Najwyżej w kraju, tak. Ach, nie w moim powozie, pamiętaj. 2136 02:07:20,139 --> 02:07:22,556 Kiedy pracujesz dla Pałacu, dają ci piękno. 2137 02:07:22,639 --> 02:07:25,056 - Opowiedz mu o księciu. - Książę Albert Vee? 2138 02:07:25,931 --> 02:07:27,889 To chłopak, jest książę Albert Vee. 2139 02:07:28,556 --> 02:07:32,056 Cóż, tak go nazywamy w Mews, widzisz. Vee dla Victora. 2140 02:07:33,681 --> 02:07:36,598 - Ale nie powinienem był ci mówić, prawda? - Jaki chłopak? 2141 02:07:38,223 --> 02:07:42,473 Niee...! Wiem, jak się zachować zamknę gębę, naprawdę! 2142 02:07:42,806 --> 02:07:44,556 Nie złapiesz mnie. 2143 02:07:45,473 --> 02:07:48,348 Tutaj, wiesz co to jest? Woreczek żółciowy, to jest to. 2144 02:07:48,723 --> 02:07:51,806 Och, przestudiowałem to, rozumiesz? jestem Sam jestem lekarzem, na pół etatu. 2145 02:07:52,014 --> 02:07:53,723 - Tak? - Tak, tak, oto ja, chirurg. 2146 02:07:53,806 --> 02:07:56,306 Muszę iść. Ta ta. 2147 02:08:07,473 --> 02:08:09,431 Jest szalenie wściekły. 2148 02:08:11,139 --> 02:08:13,264 Cóż, co zrobił Sir William muszę powiedzieć? 2149 02:08:13,639 --> 02:08:15,848 To jej, Cathy Eddowes. 2150 02:08:20,056 --> 02:08:23,223 Kanibal w Londynie! Kanibal w Londynie! 2151 02:08:23,389 --> 02:08:26,098 Zdobądź Gwiazdę. Rozpruwacz zjada nerkę! 2152 02:08:26,389 --> 02:08:29,098 Rozpruwacz zjada nerkę! Kanibal w Londynie! 2153 02:08:29,389 --> 02:08:31,181 Kanibal w Londynie. Zdobądź Gwiazdę. 2154 02:08:31,348 --> 02:08:33,639 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2155 02:08:35,848 --> 02:08:38,514 [MUZYKA ROMANTYCZNA] 2156 02:08:38,681 --> 02:08:40,513 Spędziłem z nim tylko godzinę, oczywiście... 2157 02:08:40,514 --> 02:08:44,264 ...ale na pewno nie sądzę Mansfield nienawidzi kobiet. 2158 02:08:45,473 --> 02:08:48,556 Pamiętaj, myślę, że nie też nas bardzo ceni. 2159 02:08:49,639 --> 02:08:53,098 Hm, wydaje się, że całe jego życie takie jest jeden długi romans. 2160 02:08:53,181 --> 02:08:55,473 - Masz na myśli, że każda kobieta to zrobi, co? - O nie. 2161 02:08:55,723 --> 02:08:57,556 Nikt inny nie jest w to zaangażowany. 2162 02:08:58,556 --> 02:09:00,223 Nie, jeśli jesteś Richarda Mansfielda. 2163 02:09:01,139 --> 02:09:03,306 I jaki był inna rzecz? 2164 02:09:03,806 --> 02:09:05,389 Mówiłeś, że było coś innego. 2165 02:09:06,473 --> 02:09:09,389 Ach, cóż o wiele bardziej ekscytujące. 2166 02:09:09,931 --> 02:09:13,598 Chodzi o królową wnuk, ze wszystkich ludzi. 2167 02:09:13,764 --> 02:09:17,681 A co z królową wnuk ze wszystkich ludzi? 2168 02:09:18,306 --> 02:09:20,639 No cóż, pewien reporter powiedział mi... 2169 02:09:20,681 --> 02:09:24,888 ...ten książę Albert Wiktor, książę Clarence i Avondale... 2170 02:09:24,889 --> 02:09:26,514 ...odwiedził sprośny dom. 2171 02:09:28,431 --> 02:09:31,014 - Właściwie kilka. - Pokaż mi księcia, który tego nie zrobił. 2172 02:09:31,056 --> 02:09:33,389 Ach, ale ten nosi przebranie. 2173 02:09:33,889 --> 02:09:38,681 A najlepsze jest to, że jego ulubione miejsce to... 2174 02:09:40,764 --> 02:09:42,098 ...Whitechapel. 2175 02:09:43,098 --> 02:09:45,014 Masz go? na twojej liście? 2176 02:09:45,264 --> 02:09:46,764 Emma. 2177 02:09:47,264 --> 02:09:48,764 Kto ci o tym powiedział to wszystko? 2178 02:09:49,431 --> 02:09:52,556 Ben Bates z „Gwiazdy”. To absolutnie pyszne, prawda? 2179 02:09:52,681 --> 02:09:54,639 Mam nadzieję, że nie będziesz chodzić powtarzając to. 2180 02:09:55,598 --> 02:09:57,889 Takie plotki mogą być cholernie niebezpieczny. 2181 02:09:58,473 --> 02:10:01,348 Freddie, możesz być czasami bardzo nudno. 2182 02:10:02,639 --> 02:10:04,139 To musi być twoja praca. 2183 02:10:04,431 --> 02:10:08,973 Dlaczego nie spróbujesz czegoś? ekscytujące dla odmiany, jak, erm... 2184 02:10:09,639 --> 02:10:12,556 ...na przykład odkrywca. 2185 02:10:12,889 --> 02:10:14,389 [DRZWI OTWARTE] 2186 02:10:14,681 --> 02:10:16,598 Przepraszam. 2187 02:10:17,139 --> 02:10:21,056 - Wrócę później. - Sierżancie Godley, prawda? 2188 02:10:22,264 --> 02:10:25,723 Nadal trzymam mistrza hmm, proste i wąskie? 2189 02:10:26,514 --> 02:10:28,181 Och, do zobaczenia, Emma. 2190 02:10:28,223 --> 02:10:35,264 Ach, lepiej nie. Ludzie mogą rozmawiać i hm, plotki mogą być cholernie niebezpieczne. 2191 02:10:41,389 --> 02:10:46,264 A tak przy okazji, jem kolację z niego. O tej porze, dzisiaj wieczorem w Cafe Royal. 2192 02:10:46,973 --> 02:10:49,931 Nie martw się, będzie nas ośmiu przy stole, będę całkiem bezpieczny. 2193 02:10:52,598 --> 02:10:53,764 Zamknij drzwi, George. 2194 02:10:56,639 --> 02:11:00,389 - Co to jest? Co jest nie tak? - Usiądź i posłuchaj tego. 2195 02:11:02,181 --> 02:11:03,848 [ochrypły śmiech] 2196 02:11:04,514 --> 02:11:08,431 I ich twarze, kiedy zobaczyli tę nerkę! 2197 02:11:08,514 --> 02:11:09,889 O tak! [ŚMIECH] 2198 02:11:10,264 --> 02:11:13,138 Nie wiedzieli, w którą stronę się zwrócić. Nie wiedzieli, co powiedzieć, co zrobić. 2199 02:11:13,139 --> 02:11:15,264 Nawet nie wiedzieli co myśleć! 2200 02:11:15,306 --> 02:11:17,723 Byli zdezorientowani. 2201 02:11:17,806 --> 02:11:20,931 Chciałbym mieć na to sposób słowa, Paulson, naprawdę. 2202 02:11:21,556 --> 02:11:23,473 Więc zamierzasz wydrukować to? 2203 02:11:24,306 --> 02:11:26,139 Opowieść o księciu? 2204 02:11:26,389 --> 02:11:30,056 Phh. Siła prasy, mój przyjacielu... 2205 02:11:30,389 --> 02:11:33,973 ...to zagrożenie ze strony prasy. 2206 02:11:34,348 --> 02:11:37,598 Nawet dla członków rodziny królewskiej. Niech się pocą. 2207 02:11:37,639 --> 02:11:39,139 Tak. 2208 02:11:41,098 --> 02:11:44,306 Cześć, Batesie. Wsiadanie bunt, prawda? 2209 02:11:44,431 --> 02:11:46,889 Czego chcesz? Sierżant. 2210 02:11:47,348 --> 02:11:49,473 - Chcę z tobą porozmawiać. - O czym? 2211 02:11:49,514 --> 02:11:52,014 O małej plotce rozpowszechniałeś. 2212 02:11:52,098 --> 02:11:53,598 Jaka plotka? 2213 02:11:53,723 --> 02:11:58,223 O pewnej osobistości królewskiej odwiedzając Whitechapel. 2214 02:11:58,264 --> 02:12:00,473 Nie wiem co o którym mówisz. 2215 02:12:00,639 --> 02:12:04,973 Drukujesz jedno słowo bez dowodu, i zajmiemy się edycją. 2216 02:12:05,556 --> 02:12:08,764 Jeszcze lepiej, umieścimy ty za kratkami. 2217 02:12:08,973 --> 02:12:11,264 I to by sprawiło jestem bardzo szczęśliwy. 2218 02:12:13,139 --> 02:12:14,889 Nie będziesz nalewać mi drinka? 2219 02:12:15,348 --> 02:12:17,181 Och, przepraszam. 2220 02:12:18,306 --> 02:12:21,598 - Mówiłeś o tym komuś? - Tylko mój sierżant, komisarzu. 2221 02:12:21,973 --> 02:12:23,973 Próbuje ustalić fakty. 2222 02:12:24,181 --> 02:12:25,348 Fakty! 2223 02:12:25,848 --> 02:12:28,973 Ludzie nie chcą swoich plotki zepsute przez fakty. 2224 02:12:29,098 --> 02:12:32,181 Mówimy o księciu królewskim, który pewnego dnia może zostać królem Anglii. 2225 02:12:32,473 --> 02:12:34,264 Jeśli kichnie, musi mieć zapalenie płuc. 2226 02:12:35,098 --> 02:12:38,264 Jeśli był w promieniu mili od Whitechapel to oczywiście Kuba Rozpruwacz. 2227 02:12:38,806 --> 02:12:41,264 Plotek jest o wiele więcej potężniejsza niż fakty. 2228 02:12:41,389 --> 02:12:43,348 A jeśli to nie plotka, proszę pana? 2229 02:12:44,014 --> 02:12:45,431 A co jeśli pogłoski okażą się prawdziwe? 2230 02:12:47,056 --> 02:12:49,889 Jeśli książę odwiedza burdele, to skandal. 2231 02:12:50,223 --> 02:12:52,348 Skandale wymierają. 2232 02:12:52,598 --> 02:12:54,931 Ale jeśli jest podejrzany morderstwa... 2233 02:12:55,264 --> 02:13:00,389 ...będziemy mieli do czynienia z kryzysem, który będzie wstrząsem Imperium Brytyjskiego do jego podstaw. 2234 02:13:01,598 --> 02:13:03,348 Czego chcesz mam to zrobić, proszę pana? 2235 02:13:05,723 --> 02:13:09,598 Przysięgałem przestrzegać prawa, Abberline, tak jak to zrobiłeś, bez strachu i łaski. 2236 02:13:09,889 --> 02:13:12,848 I choć jestem komisarzem ds Metropolitan Police, właśnie to zrobię... 2237 02:13:12,889 --> 02:13:14,639 ...nieważne, kto jest zabójcą. 2238 02:13:15,931 --> 02:13:17,639 Czy rozumiemy? siebie nawzajem? 2239 02:13:18,639 --> 02:13:20,098 Tak, proszę pana. 2240 02:13:22,431 --> 02:13:27,014 Jeśli Mary Nichols była Lady Nichols... 2241 02:13:27,556 --> 02:13:30,098 ...sam premier byłby tu. 2242 02:13:30,223 --> 02:13:31,556 - Tak, zgadza się. - Zgadza się. 2243 02:13:31,681 --> 02:13:37,556 Jeśli Annie lub Cathy były księżnymi... 2244 02:13:37,848 --> 02:13:40,348 ...Przynieśliby Wchodzi ARMIA! 2245 02:13:40,431 --> 02:13:42,431 [Mruczy tłum UMOWA] 2246 02:13:43,098 --> 02:13:46,098 Ale to tylko nasze kobiety. 2247 02:13:47,306 --> 02:13:49,098 Więc jest im to obojętne, moi przyjaciele. 2248 02:13:53,306 --> 02:13:56,264 Niech żyje rewolucja! 2249 02:13:56,348 --> 02:13:59,348 [TŁUM krzyczy i wiwatuje] 2250 02:14:00,556 --> 02:14:04,056 I NIECH ŻYJE KAROL MARKS! 2251 02:14:04,139 --> 02:14:06,306 [TŁUM WITA] Śmieci! 2252 02:14:13,806 --> 02:14:18,056 - Co za usta. - Och, myślałem, że był cudowny. 2253 02:14:18,264 --> 02:14:22,056 - Porozmawiam z nim. - Wspaniały? To mnóstwo starych śmieci. 2254 02:14:22,556 --> 02:14:24,348 Spójrz, Mary Jane, taka jak on, nigdy nie płacą. 2255 02:14:24,514 --> 02:14:28,764 Och, Billy, idź do diabła i bądź przeklęty! Porozmawiam z nim. 2256 02:14:30,056 --> 02:14:32,681 Ech, przepraszam, Panie Lusku. 2257 02:14:34,389 --> 02:14:36,723 Och, myślałem, że twoje przemówienie było piękne. 2258 02:14:36,806 --> 02:14:39,764 Ja, szczególnie podobało mi się to, co ty powiedział o wolności. 2259 02:14:40,056 --> 02:14:41,848 Zrobiłeś to teraz? 2260 02:14:42,056 --> 02:14:45,348 A co jeśli powiem Ci, że jest na to sposób? mógłbyś pomóc rewolucji... 2261 02:14:46,223 --> 02:14:49,056 siostra...? [ZŁOGA MUZYKA] 2262 02:14:49,973 --> 02:14:52,681 Próbowałem wszystkiego, ale nie on zamknij się jak małża. 2263 02:14:53,598 --> 02:14:55,598 Wolność naciśnij, tak to nazwał. 2264 02:14:56,098 --> 02:15:01,514 George, jeśli ta plotka jest prawdziwa, zrobimy to wypłynąć bez mapy. 2265 02:15:01,598 --> 02:15:03,639 - Wiesz o tym, prawda? - Nie jestem taki głupi, Fred... 2266 02:15:03,681 --> 02:15:05,848 Wiem, co oznacza królewskość. 2267 02:15:06,181 --> 02:15:08,639 Masz rodzinę. 2268 02:15:09,306 --> 02:15:11,222 Nie musisz zostawać, to prawda co mówię. 2269 02:15:11,223 --> 02:15:14,889 Wiem, co mówisz. Spójrz, jak długo już razem pracujemy? 2270 02:15:14,931 --> 02:15:17,598 - Cztery lata. - W takim razie powinieneś mnie już znać. 2271 02:15:17,723 --> 02:15:21,723 Denerwuję się dopiero o północy. Pozwolę ci wiedzieć, kiedy zadzwoni, dobrze? 2272 02:15:22,264 --> 02:15:24,806 Bucks Row, drugie po prawej stronie. 2273 02:15:26,181 --> 02:15:30,931 Och, Billy, na litość boską, spójrz. Czy po prostu zostawisz nas w spokoju? 2274 02:15:30,973 --> 02:15:34,098 Nie wiesz, czym jesteś wczuwasz się w to, Mary Jane. 2275 02:15:34,139 --> 02:15:37,348 Ona się uwalnia alfonsi i szumowiny. 2276 02:15:37,389 --> 02:15:39,431 Wracaj do kanałów skąd przybyłeś. 2277 02:15:39,723 --> 02:15:41,514 A gdzie ty skąd, co? 2278 02:15:42,556 --> 02:15:45,514 Heaton, Oxford i ty zejdź na dół, żeby porozmawiać jak my. 2279 02:15:45,806 --> 02:15:48,806 Wiem, w co grasz jest Lusk. Nie myśl, że tak nie jest. 2280 02:15:49,056 --> 02:15:50,264 [Wściekłe prychnięcie] 2281 02:15:54,348 --> 02:15:57,514 [Śmieje się] Oj! 2282 02:16:02,806 --> 02:16:05,931 [Śmieje się] 2283 02:16:06,181 --> 02:16:09,556 Odrobina wiedzy jest niebezpieczna prawda, zgadzacie się, siostry? 2284 02:16:10,098 --> 02:16:12,306 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 2285 02:16:18,598 --> 02:16:22,806 W porządku, numer jeden, Mary Nichols. Stopy w tę stronę, kieruj się tam. 2286 02:16:23,014 --> 02:16:25,348 I niewiele krwi, nie więcej niż kufel tego. 2287 02:16:25,473 --> 02:16:28,389 Skąd to wiesz? Oni zmył to, zanim przyjechaliśmy. 2288 02:16:28,973 --> 02:16:30,473 Spójrz na okna. 2289 02:16:30,556 --> 02:16:32,556 Jakie mają okna ma coś wspólnego z krwią? 2290 02:16:33,098 --> 02:16:34,639 Zobaczysz. 2291 02:16:34,723 --> 02:16:36,723 [ZAGROŻĄCA MUZYKA] 2292 02:16:43,098 --> 02:16:44,598 Ghhh! Oh! 2293 02:16:55,473 --> 02:16:57,514 Ach...! 2294 02:16:57,723 --> 02:16:59,056 Ach. 2295 02:17:00,139 --> 02:17:02,139 [jęki] 2296 02:17:05,639 --> 02:17:08,264 [MUZYKA FORTEPIANOWA I ROZMAWIAĆ] 2297 02:17:11,639 --> 02:17:14,764 - Gdzie byłeś? - [wzdycha] Zatrudnię ci fotografa. 2298 02:17:14,889 --> 02:17:18,098 Jeden? Chcę więcej niż jeden. 2299 02:17:20,264 --> 02:17:23,681 Kim więc są ci dwa, zatem? 2300 02:17:23,931 --> 02:17:26,848 Spotkaliśmy się już wcześniej. To była ulica Hanbury. 2301 02:17:26,931 --> 02:17:29,098 O tak! Dzień później Chapman został zabity. 2302 02:17:29,181 --> 02:17:32,723 - Mhm, hm. - Ty też jesteś dziwką, prawda? 2303 02:17:35,139 --> 02:17:37,973 Numer dwa, Annie Chapman. Tam. 2304 02:17:39,098 --> 02:17:43,223 Została wciągnięta tutaj, potem została zabita... 2305 02:17:44,139 --> 02:17:46,889 ...a potem została zabrana na kawałki, powoli. 2306 02:17:47,514 --> 02:17:48,973 Czy w to wierzysz? 2307 02:17:49,306 --> 02:17:51,723 Uwierz w to? Co masz na myśli? 2308 02:17:52,223 --> 02:17:53,806 Obejrzyj to. 2309 02:17:54,639 --> 02:17:58,681 - Hej? - KOBIETA: Kto to jest? 2310 02:17:58,931 --> 02:18:00,389 Policja. 2311 02:18:01,223 --> 02:18:04,389 Dobranoc. Chodź, George. 2312 02:18:10,264 --> 02:18:12,223 Lekarz policyjny tego nie zrobił w ogóle im pomóc. 2313 02:18:12,473 --> 02:18:15,348 I nie potrafili zrozumieć dlaczego nerka była adresowana do ciebie. 2314 02:18:15,889 --> 02:18:21,264 Jedyne, czego im teraz potrzeba, to kolejne morderstwo i będą naprawdę zdezorientowani. 2315 02:18:22,764 --> 02:18:25,848 Kolejne morderstwo. co? 2316 02:18:26,556 --> 02:18:29,056 Nic bardziej pewnego, Bates. 2317 02:18:30,931 --> 02:18:36,764 [NAPIĘTA MUZYKA] Jasne, ja... do zobaczenia w takim razie przed Scotland Yardem. 2318 02:18:41,639 --> 02:18:45,139 Dziewiąta trzydzieści. Ostry. 2319 02:18:45,431 --> 02:18:47,848 [CIĘŻKI ODDYCHANIE I dławienie się] 2320 02:18:48,264 --> 02:18:51,348 - Więc prace nad Liz Stride właśnie się rozpoczęły. - Tak. 2321 02:18:51,389 --> 02:18:53,305 Kiedy na ulicy przychodzi koń i wóz. 2322 02:18:53,306 --> 02:18:54,931 - Ech, Diemschutz, the człowiek, który ją znalazł. 2323 02:18:54,973 --> 02:18:57,514 Nie ma czasu na obcinanie uszu, więc ruszamy na Mitre Square. 2324 02:18:57,639 --> 02:18:59,598 - Czas? - Eee, od pierwszej do piątej. 2325 02:18:59,848 --> 02:19:01,348 - Sprawdź zegarek. - Prawidłowy. 2326 02:19:01,514 --> 02:19:03,764 - Gotowy? - Iść. 2327 02:19:06,098 --> 02:19:08,098 To nie tylko anarchiści. 2328 02:19:08,223 --> 02:19:11,556 Są republikanie, irlandzcy rewolucjoniści. 2329 02:19:11,973 --> 02:19:15,514 Teraz coś, co nazywa siebie The Kobiety ze wschodniego Londynu. 2330 02:19:15,973 --> 02:19:20,223 - Cztery tysiące podpisów. - Każdy ma coś do mielenia, co? 2331 02:19:20,806 --> 02:19:22,806 Słyszałem, że są zamknięte w dół sztukę teatralną. 2332 02:19:22,889 --> 02:19:26,764 Jekylla i Hyde’a. Na wypadek, gdyby to zainspirowało zabójcę. 2333 02:19:27,848 --> 02:19:31,639 Całe miasto oszalało, Tom. Robi się bardzo niebezpiecznie. 2334 02:19:32,764 --> 02:19:36,098 Ale nie złożysz rezygnacji. Nie, dopóki to się nie skończy. 2335 02:19:37,223 --> 02:19:41,098 Wciąż cię potrzebujemy. Prawda, komisarzu? 2336 02:19:41,223 --> 02:19:43,973 [NAPIĘTA, PILNA MUZYKA] 2337 02:19:44,056 --> 02:19:46,181 [KRZYCZY] 2338 02:19:46,306 --> 02:19:48,556 Zwróć uwagę, bracia i siostry. 2339 02:19:49,348 --> 02:19:52,973 DZIŚ DZIŚ bierzemy nasze MOC NA ULICY. 2340 02:19:53,098 --> 02:19:54,681 TAK! 2341 02:19:54,723 --> 02:19:58,431 DZIŚ DZIŚ bierzemy WALKA Z WROGIEM! 2342 02:19:58,473 --> 02:19:59,806 TAK! 2343 02:20:00,056 --> 02:20:04,723 DZIŚ UDERZAMY NASZ CIOS W WOLNOŚĆ! 2344 02:20:04,764 --> 02:20:06,473 TAK! 2345 02:20:06,556 --> 02:20:10,223 - SZKOCKI YARD! - TAK! 2346 02:20:10,389 --> 02:20:18,848 [SKANOWANIE TŁUMU] WARREN WYJDŹ! WARREN REZYGNUJE! 2347 02:20:30,973 --> 02:20:33,639 - Dziewięć minut. - [bez tchu] Nie. 2348 02:20:34,348 --> 02:20:39,181 Nie uciekłby tak jak my, George. Przyciągałby zbyt wiele uwagi. 2349 02:20:39,514 --> 02:20:41,598 - Kwadrans. - Minimalne. 2350 02:20:42,348 --> 02:20:45,348 W porządku, nazwij to, jedna piętnaście. 2351 02:20:45,681 --> 02:20:49,681 Więc zabija Cathy Eddowes. 2352 02:20:50,223 --> 02:20:53,848 Działa na cholernie prawie każdym Twoje narządy, jeden po drugim. 2353 02:20:54,014 --> 02:20:55,639 A teraz pamiętaj, jest ciemno. 2354 02:20:55,848 --> 02:20:58,639 Potem rzuca tam zwłoki. 2355 02:20:58,806 --> 02:21:00,723 Jasne, kolejne dwadzieścia, dwadzieścia pięć. 2356 02:21:00,848 --> 02:21:04,889 - Tak. Więc to jest, hm, czterdzieści minut. - I co? 2357 02:21:05,181 --> 02:21:08,098 Została zamordowana o pierwszej czterdzieści pięć. Ma pięć minut wolnego. 2358 02:21:08,223 --> 02:21:10,264 A co jeśli nie będzie mógł znaleźć dziewczyny? 2359 02:21:10,973 --> 02:21:14,431 Przez dziesięć minut może piętnaście minut. 2360 02:21:14,639 --> 02:21:17,848 A co jeśli miejska miedź tego nie zrobi od razu odkryć ciało? 2361 02:21:17,973 --> 02:21:19,931 - W takim razie nie da się tego zrobić. - Chyba że... 2362 02:21:20,181 --> 02:21:23,556 ...może dostać się tu dwa razy tak szybko jak my. 2363 02:21:23,639 --> 02:21:25,639 - To niemożliwe. - Nie, nie jest. 2364 02:21:25,889 --> 02:21:28,306 - Nie, gdyby miał trenera. - Trener? 2365 02:21:28,598 --> 02:21:31,264 I nie jeździ samo, prawda? 2366 02:21:32,473 --> 02:21:35,306 - Fred, to wszystko. - To trener, George. 2367 02:21:35,598 --> 02:21:37,389 I to więcej niż jeden! 2368 02:21:38,306 --> 02:21:41,014 - To jest odpowiedź. - To więcej niż jeden... 2369 02:21:41,181 --> 02:21:43,264 ...i korzystają trener! 2370 02:21:43,306 --> 02:21:45,973 To wszystko, Fred! [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 2371 02:21:47,181 --> 02:21:50,306 [GRA ORGANA MARSZOWA] 2372 02:21:51,848 --> 02:21:53,806 Szybko, wystarczy. 2373 02:22:00,973 --> 02:22:02,931 [SKANOWANIE TŁUMU] 2374 02:22:03,806 --> 02:22:05,139 Chodź! 2375 02:22:05,598 --> 02:22:07,389 Pospiesz się. 2376 02:22:08,973 --> 02:22:11,764 [SKONTUJĄC] WARREN OUT! WARREN REZYGNUJE! 2377 02:22:11,848 --> 02:22:15,014 - Chodź, szybko! Drzwi. - Chodź, zamknij drzwi. 2378 02:22:19,181 --> 02:22:20,306 [BŁYSKAWICZKA BŁYSKAWICY] 2379 02:22:20,348 --> 02:22:22,348 BATE: Warren wypadł! Poddaj się, Warrenie! 2380 02:22:23,556 --> 02:22:27,014 - ZAMKNIJ WSZYSTKIE DRZWI! - Rozumiesz. 2381 02:22:29,181 --> 02:22:31,389 Chodź, zamknij drzwi, zamknij drzwi! 2382 02:22:34,098 --> 02:22:37,764 [KONTOWANIE KONTYNUUJE] Warren wyszedł? 2383 02:22:41,931 --> 02:22:46,598 - Warren wyszedł? - WARREN REZYGNUJE! WARREN WYJDŹ! 2384 02:22:48,014 --> 02:22:50,764 - To moje imię, krzyczą. - Możemy wyjść tylnymi drzwiami. 2385 02:22:50,848 --> 02:22:53,598 Tomku, jeśli ludzie są przeciwko mnie, też może powinienem zrezygnować. 2386 02:22:53,723 --> 02:22:54,681 NIE! 2387 02:22:55,473 --> 02:22:56,973 PRZESUŃ GO. 2388 02:22:58,806 --> 02:23:00,805 Jeszcze jedno pchnięcie i przejmiemy ulice! 2389 02:23:00,806 --> 02:23:02,431 TAK! Tak. 2390 02:23:07,098 --> 02:23:09,473 GODLEY: Jeśli to tajne stowarzyszenie mogą być ich setki. 2391 02:23:09,598 --> 02:23:11,556 Nie, George, są tylko dwa. 2392 02:23:11,723 --> 02:23:14,639 Tylko dwóch mężczyzn. A wiesz dlaczego? 2393 02:23:14,764 --> 02:23:19,098 Bo to, co nam powiedzieli wszyscy ci ludzie o nieznajomym, którego widzieli w okolicy. 2394 02:23:19,556 --> 02:23:24,098 Jest wysoki, niski, stary, młody, miał jasne włosy, siwe włosy... 2395 02:23:24,306 --> 02:23:26,764 - ...kogo opisują? - Dwóch różnych mężczyzn. 2396 02:23:26,889 --> 02:23:29,431 Są dwa różne rodzaje pisma. 2397 02:23:30,264 --> 02:23:33,848 Jeden z nich jedzie autokarem, podczas gdy drugi przecina ciało. 2398 02:23:34,639 --> 02:23:39,639 Trener jest w ruchu. Więc dostajesz to poszarpane cięcie. 2399 02:23:40,348 --> 02:23:43,306 Opuszczają ciało w cichym miejscu. 2400 02:23:43,931 --> 02:23:46,763 I jest, nie ma zbyt wiele krwi na ziemi, ponieważ większość z nich jest--- 2401 02:23:46,764 --> 02:23:48,848 Większość z nich jest w autokarze. 2402 02:23:49,181 --> 02:23:51,306 Braliby ok jednak cholernie ryzykowne. 2403 02:23:51,848 --> 02:23:53,473 Mam na myśli, co jeśli jeden z nasi ludzie zatrzymują powóz? 2404 02:23:53,598 --> 02:23:55,348 Nie ten trener, George. 2405 02:23:57,139 --> 02:24:02,806 Nikt nie zatrzymuje tego trenera. [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2406 02:24:02,931 --> 02:24:04,889 [ŚPIEW] 2407 02:24:09,348 --> 02:24:10,681 Co? Dwóch mężczyzn? 2408 02:24:10,806 --> 02:24:12,973 To właśnie ci mówię. Myślimy, że jest dwóch mężczyzn... 2409 02:24:13,264 --> 02:24:16,764 ...i myślimy, że mają trener. Więc ostrzeż wszystkie dziewczyny, dobrze? 2410 02:24:17,139 --> 02:24:19,098 Czy pan Spratling wiedzieć o tym? 2411 02:24:19,223 --> 02:24:20,598 Teraz tak. 2412 02:24:20,639 --> 02:24:23,389 - Powiedziałem im, sierżancie. - Jasne, zróbmy Dziesięć Dzwonków. 2413 02:24:26,764 --> 02:24:30,264 - Dwóch mężczyzn w powozie. - Ach, blef, blef Scotland Yardu. 2414 02:24:30,598 --> 02:24:31,973 - Nic nie wiem. - Ale słyszałem to--- 2415 02:24:32,014 --> 02:24:34,056 SKOŃCZ PIJ. 2416 02:24:37,889 --> 02:24:41,473 O co tym razem chodzi, inspektorze? Właśnie wychodziłem. 2417 02:24:42,223 --> 02:24:45,514 Spójrz na to szkic, który dla mnie narysowałeś. 2418 02:24:47,681 --> 02:24:49,431 Trener, którego widziałeś w wizji. 2419 02:24:50,598 --> 02:24:53,723 - Ten, który próbował cię zabić. - A co z tym? 2420 02:24:54,973 --> 02:24:58,264 - Mówiłeś, że to królewski powóz. - Z pewnością bardzo przypomina królewski powóz. 2421 02:24:58,431 --> 02:25:00,389 Och, jak królewski powóz, ach. 2422 02:25:00,723 --> 02:25:04,556 Ale mówiłeś, że w nim jeździłeś kiedy poszedłeś do królowej. 2423 02:25:05,098 --> 02:25:07,473 Czy teraz jest królewsko, czy nie? 2424 02:25:08,223 --> 02:25:11,598 Miał coś w rodzaju herbu na z boku, tak jak to tam narysowałem. 2425 02:25:11,931 --> 02:25:16,181 - Być może to mnie zmyliło. - Lubię mówić wprost, panie Lees. 2426 02:25:16,514 --> 02:25:17,973 A ja tego nie słyszę. 2427 02:25:20,056 --> 02:25:21,806 Jest więc ostrzeżenie dla ciebie, Mary, dobrze? 2428 02:25:22,098 --> 02:25:25,931 Dzień, w którym biorę udział we dwójkę cena jednego to dzień, w którym się poddaję. 2429 02:25:26,389 --> 02:25:28,014 Jesteś nowy, prawda? jak masz na imię? 2430 02:25:28,139 --> 02:25:31,181 - Millie. - To jej pierwsza noc, sierżancie. 2431 02:25:31,264 --> 02:25:33,264 Nie strasz jej. 2432 02:25:33,556 --> 02:25:37,973 Czyż nie jest najpiękniejsza włosy? Chodź, zwierzaku. 2433 02:25:38,348 --> 02:25:40,181 Uważaj na siebie, Millie. 2434 02:25:42,223 --> 02:25:46,181 Sierżancie, są trzy więcej pubów na Fashion Street. 2435 02:25:46,764 --> 02:25:48,473 Wiem o tym, Darek. 2436 02:25:52,306 --> 02:25:54,806 Nadprzyrodzone jest nigdy proste. 2437 02:25:55,014 --> 02:25:56,889 Powiedziałem ci, co przyszło do mnie, inspektorze. 2438 02:25:57,139 --> 02:25:58,973 To człowiek o dwóch twarzach. 2439 02:25:59,223 --> 02:26:03,014 Opowiem Ci co mnie spotkało, Panie Lees. To dwaj mężczyźni. 2440 02:26:04,889 --> 02:26:06,431 Och, przepraszam Nie zdawałem sobie sprawy--- 2441 02:26:06,473 --> 02:26:08,348 [NAPIĘTA MUZYKA] 2442 02:26:11,056 --> 02:26:15,139 Dobry wieczór, panie, eee... nieważne masz na imię, wymyka mi się to. 2443 02:26:15,514 --> 02:26:18,556 Pan Mansfield miał sesję fizyki, kiedy przyjedziesz. 2444 02:26:18,723 --> 02:26:23,181 - O... o swojej karierze aktorskiej. - [Śmieje się] Tak, zgadza się. 2445 02:26:23,389 --> 02:26:25,014 I jak tam twoje aktorstwo karierę, panie Mansfield? 2446 02:26:25,056 --> 02:26:28,098 Cóż, myślę, że słyszałeś o bawcie się, Jekyll i Hyde, prawda? ja... 2447 02:26:28,681 --> 02:26:31,431 ...nagle odnalazłem siebie grając do na wpół pustych domów. 2448 02:26:32,764 --> 02:26:36,264 Nie bądź moim potworem już, że tak powiem. Podbródek, podbródek. 2449 02:26:36,431 --> 02:26:38,348 Jesteś najlepszy w świat w tym, prawda? 2450 02:26:39,014 --> 02:26:42,181 - Zmiana z Jekylla w Hyde'a. - Co kryje się za tą uwagą, inspektorze? 2451 02:26:42,389 --> 02:26:45,556 Co stoi za tym, że dostałeś doktora? Acland, żeby pokazać ci sekcję zwłok? 2452 02:26:45,764 --> 02:26:47,639 Lubisz oglądać ciała cięty, prawda? 2453 02:26:47,764 --> 02:26:49,930 przygotowywałem się do moją rolę jako doktora Jekylla. 2454 02:26:49,931 --> 02:26:50,848 Wiesz, nie znoszę bycia... 2455 02:26:50,889 --> 02:26:52,848 - ...mówi się do mnie, jakbym był jakimś--- - Słuchaj. Ona śpiewa. 2456 02:26:53,139 --> 02:26:54,473 Tam. 2457 02:26:55,181 --> 02:26:56,806 Spójrz, ona śpiewa. 2458 02:26:57,348 --> 02:27:01,431 Boże! Zatrzymaj go, niech ktoś go powstrzyma! 2459 02:27:01,848 --> 02:27:03,139 [MUZYKA DRAMATYCZNA] Zatrzymaj go! 2460 02:27:03,306 --> 02:27:06,848 Szszsz. W porządku. [Awaria] 2461 02:27:06,889 --> 02:27:10,931 Uh, uh-luh---długie włosy. 2462 02:27:11,014 --> 02:27:14,222 Ma żółte włosy b-piękne żółte włosy. 2463 02:27:14,223 --> 02:27:16,306 Mężczyzna ubrany w zbroję. 2464 02:27:16,514 --> 02:27:17,639 Co to jest, Mansfieldzie? 2465 02:27:17,889 --> 02:27:20,598 Ma wizję, inspektorze. Myślę, że powinniśmy wyjechać. 2466 02:27:20,681 --> 02:27:25,598 Jak, jak... jak rycerz z miecz. Rycerz w zbroi. 2467 02:27:25,639 --> 02:27:27,348 Rycerz w zbroi. 2468 02:27:27,598 --> 02:27:30,347 - [wzdycha] Boże! - Masz, wypij to. 2469 02:27:30,348 --> 02:27:33,556 - On tnie, on tnie... NIE! - Proszę. [TRUB SZKŁA] 2470 02:27:35,264 --> 02:27:37,056 NIEEE! 2471 02:27:39,848 --> 02:27:41,889 Na pewno czujesz teraz lepiej, Robercie? 2472 02:27:42,806 --> 02:27:43,973 Całkiem pewne. 2473 02:27:44,556 --> 02:27:47,389 Wróć jutro, Richardzie i przepowiem ci twoją przyszłość. 2474 02:27:49,473 --> 02:27:50,973 Wykażę się. 2475 02:27:55,556 --> 02:28:00,681 Wygląda na to, że ty i Richard Mansfield tak macie nawiązała się niezła przyjaźń, panie Lees. 2476 02:28:02,306 --> 02:28:04,223 Moje wizje nigdy się nie mylą. 2477 02:28:05,098 --> 02:28:09,014 Szukaj mężczyzny w zbroi, i dziewczyna z długimi, żółtymi włosami. 2478 02:28:11,764 --> 02:28:13,181 Ona umrze. 2479 02:28:13,598 --> 02:28:15,264 Ona umrze. 2480 02:28:17,514 --> 02:28:20,223 [KRZYCZĄCY ŚMIECH, MUZYKA FORTEPIANOWA] 2481 02:28:26,098 --> 02:28:29,848 Billy! Mój Boże! Co oni ci zrobili? 2482 02:28:30,348 --> 02:28:33,598 To moja wina, powinienem naucz się trzymać gębę na kłódkę. 2483 02:28:34,181 --> 02:28:36,056 - O czym? - Patrzeć. 2484 02:28:36,931 --> 02:28:39,514 - Mam dla ciebie pracę. - Nie, Billy, nie wychodzę. 2485 02:28:39,556 --> 02:28:42,556 - Mówią, że w powozie jest dwóch mężczyzn... - Nie musisz wychodzić. 2486 02:28:43,514 --> 02:28:46,306 To u ciebie. Jest tak samo bezpieczny jak domy. 2487 02:28:46,723 --> 02:28:50,931 Millie, mam coś specjalnie dla Ciebie. 2488 02:28:51,056 --> 02:28:53,556 Bardzo wyjątkowy. I tak się stanie też dobrze płacą. 2489 02:29:00,056 --> 02:29:01,806 Jeszcze jednego drinka, panie Netley? 2490 02:29:03,889 --> 02:29:07,098 Nie. I to jest doktor Netley. 2491 02:29:09,639 --> 02:29:12,264 - Filiżankę herbaty, sierżancie? - Tak. 2492 02:29:19,723 --> 02:29:20,806 [ARNOLD ODCZYSZCZA GARDŁO] 2493 02:29:21,681 --> 02:29:23,639 - Co to jest, sierżancie? - Och, nic, proszę pana. 2494 02:29:24,098 --> 02:29:25,556 Tylko kilka stwierdzeń. 2495 02:29:25,806 --> 02:29:27,639 - Gdzie jest Abberline? - Myślę, że poszedł do domu, proszę pana. 2496 02:29:27,806 --> 02:29:29,889 Myśli pan, że poszedł do domu, sir? 2497 02:29:30,264 --> 02:29:33,681 Komisarz chce się z nim widzieć jutro. Jedenasta. Ostry. 2498 02:29:33,806 --> 02:29:35,473 Jasne, proszę pana. 2499 02:29:35,931 --> 02:29:39,139 Uważaj, dokąd idziesz, synu. I załóż ten kołnierzyk. 2500 02:29:42,431 --> 02:29:45,098 - Sierżancie. - Tak, Derek? 2501 02:29:45,889 --> 02:29:48,139 To był Szef Super ze Scotland Yardu. 2502 02:29:48,848 --> 02:29:50,473 Wiem, Darek. 2503 02:29:51,264 --> 02:29:53,139 No cóż, co on robi w Whitechapel? 2504 02:29:53,556 --> 02:29:55,223 Nie wiem. 2505 02:30:02,723 --> 02:30:06,139 - Co czytasz, sierżancie? - Derek, znajdziesz coś do roboty? 2506 02:30:06,973 --> 02:30:08,223 Och, w porządku. 2507 02:30:12,639 --> 02:30:14,764 [ŚPIEW] 2508 02:30:21,931 --> 02:30:23,723 A teraz chodź, Millie, czas iść. 2509 02:30:23,764 --> 02:30:26,389 - Dobra, idę! - Och, BILLY, NIE PCHAJ JĄ! 2510 02:30:26,431 --> 02:30:29,348 Pchnij ją? POMAGAM JĄ. TERAZ PRZYJDŹ. 2511 02:30:29,389 --> 02:30:31,431 - Zaraz tu będzie. -Billy. 2512 02:30:31,639 --> 02:30:34,848 To jej pierwszy wieczór poza domem na ulicy! 2513 02:30:36,223 --> 02:30:38,473 Chodź, zwierzaku. 2514 02:30:53,223 --> 02:30:55,806 [PŁACZ] Nie martw się, zwierzaku, wszystko w porządku. 2515 02:30:56,389 --> 02:30:58,389 No dalej, zwierzaku. W porządku? 2516 02:30:58,973 --> 02:31:01,431 Och, słuchaj, po prostu tego nie rób wsiądź do dowolnego autokaru... 2517 02:31:01,473 --> 02:31:03,223 ...a jeśli Ci się nie podoba spójrz na niego, po prostu--- 2518 02:31:03,306 --> 02:31:04,973 ...wejdź, będziesz bezpieczny w środku. 2519 02:31:05,056 --> 02:31:07,514 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2520 02:31:12,014 --> 02:31:14,014 Nic ci nie będzie. Do zobaczenia jutro. 2521 02:31:21,348 --> 02:31:23,264 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2522 02:31:30,806 --> 02:31:33,973 - Myślałem, że poszedłeś do domu. - Czy to nie jest dom? 2523 02:31:34,931 --> 02:31:38,306 Komisarz cię chce. Jutro o jedenastej. 2524 02:31:39,681 --> 02:31:42,723 I te dotarły. W końcu. 2525 02:31:43,306 --> 02:31:44,264 Okólniki sądowe? 2526 02:31:44,389 --> 02:31:47,514 Każde zaręczyny, na które był zaproszony ostatnie trzy miesiące. 2527 02:31:47,681 --> 02:31:49,598 Teraz to jest Lista londyńska, prawda? 2528 02:31:49,764 --> 02:31:52,639 - Nie. Szkocja. - Co? 2529 02:31:52,723 --> 02:31:57,764 Książę był w Szkocji przez ostatnie dziesięć tygodni. 2530 02:31:59,473 --> 02:32:02,598 - Jesteś pewien? - Sprawdziłem każdą listę gości... 2531 02:32:02,806 --> 02:32:05,348 ...przemówienie, strzelanina na cały obwód królewski. 2532 02:32:05,389 --> 02:32:07,931 Nigdy nie opuścił Szkocji, nie na jeden dzień. 2533 02:32:08,014 --> 02:32:09,806 No cóż, cóż. 2534 02:32:09,973 --> 02:32:14,639 Jaka cena, panie Beniamin, cholera Bates teraz, co? Ha ha! 2535 02:32:14,848 --> 02:32:16,306 [MUZYKA TRIUMFUJĄCA] 2536 02:32:16,389 --> 02:32:19,264 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2537 02:32:27,098 --> 02:32:29,473 [MARY JANE ŚPIEWA CICHKO] 2538 02:32:35,931 --> 02:32:38,431 [ŚPIEWA KONTYNUUJE] 2539 02:32:47,473 --> 02:32:50,931 Lee mówił Mansfieldowi fortuna...? Czy w to uwierzyłeś? 2540 02:32:51,014 --> 02:32:53,723 Nie po tym, jak zaczął latać po całym pokoju, nie. 2541 02:32:54,473 --> 02:32:55,806 Jak myślisz, czym one są? do? 2542 02:32:55,931 --> 02:32:57,681 Twoje przypuszczenia są równie dobre jak mój. 2543 02:32:57,723 --> 02:32:59,598 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2544 02:33:00,764 --> 02:33:04,348 [ŚPIEW TŁUMU] 2545 02:33:06,848 --> 02:33:08,973 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2546 02:33:09,223 --> 02:33:13,098 Rycerz w lśniącej zbroi, i dziewczyna z żółtymi włosami. 2547 02:33:14,389 --> 02:33:17,764 - Chodź Fred, idziemy do domu. - Nie, zostanę i pomyślę. 2548 02:33:18,223 --> 02:33:20,806 To było „myśleć”, a nie pić? 2549 02:33:20,973 --> 02:33:22,639 Dobranoc, George. 2550 02:33:25,473 --> 02:33:28,306 Nie zapomnij o komisarzu. Jutro o jedenastej. 2551 02:33:28,639 --> 02:33:30,389 Tak, George. 2552 02:33:30,556 --> 02:33:32,473 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2553 02:33:34,348 --> 02:33:36,514 [ŚPIEW TŁUMU] 2554 02:33:57,389 --> 02:33:59,056 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2555 02:34:00,681 --> 02:34:05,181 [MARY JANE ŚPIEWA] 2556 02:34:05,306 --> 02:34:08,348 [Zapukanie do drzwi] Wejdź, otwórz. 2557 02:34:11,848 --> 02:34:13,556 Czy mogę wziąć twój płaszcz? 2558 02:34:18,764 --> 02:34:23,514 [ZNIEKSZTAŁCONY, ECHO ODDYCHANIE] Czy coś jest nie tak? 2559 02:34:26,889 --> 02:34:31,056 O, drogi Boże, nie, nie, Boże NIE! [KRZYCZY] NIE! 2560 02:34:36,264 --> 02:34:37,723 [GRA NA FORTEPIANIE] 2561 02:34:38,181 --> 02:34:40,931 Dzień dobry, pani Curry. Pani Shultz. 2562 02:34:41,389 --> 02:34:43,181 Przygotuj czynsz, Przyjdę później. 2563 02:34:43,348 --> 02:34:44,889 Nigdy nie bierz nie ma świąt? 2564 02:34:45,348 --> 02:34:46,680 To parada burmistrza... 2565 02:34:46,681 --> 02:34:48,639 - ...daj nam spokój. - Mamo, mamo! 2566 02:34:48,723 --> 02:34:52,056 - Mamo, to wynajmujący. - Szybko, wejdź do środka. 2567 02:34:56,473 --> 02:34:58,389 Zapłać jutro, John. 2568 02:34:58,764 --> 02:35:00,098 Prawidłowy. 2569 02:35:07,098 --> 02:35:08,014 Wynajem. 2570 02:35:11,389 --> 02:35:12,723 Dzień wynajmu. 2571 02:35:13,848 --> 02:35:15,431 [PONOWNIE PUKA] 2572 02:35:15,598 --> 02:35:18,514 Chodź, Maryjo. Sześć tygodnie do tyłu. 2573 02:35:23,056 --> 02:35:25,139 [ZŁOŚNA MUZYKA] 2574 02:35:25,931 --> 02:35:28,473 Dzień wynajmu. [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2575 02:35:28,598 --> 02:35:30,264 Huh...! 2576 02:35:35,764 --> 02:35:37,598 [Dzwonki] 2577 02:35:37,723 --> 02:35:41,223 Jesteś pewien, że książę był w środku Szkocja w każdą noc morderstwa? 2578 02:35:41,556 --> 02:35:45,056 To są oficjalne sądy okólniki, komisarzu. 2579 02:35:45,264 --> 02:35:48,264 Jego Królewska Wysokość Książę Albert Victor, Książę Clarence i Avondale... 2580 02:35:48,389 --> 02:35:50,973 ...trzydziesty sierpnia z królowa w Invercoe. 2581 02:35:52,098 --> 02:35:54,056 Siódmy września w Glenmore. 2582 02:35:54,098 --> 02:35:56,973 Potem Balmoral. Pewnej nocy on jadłem kolację z zagraniczną rodziną królewską... 2583 02:35:57,014 --> 02:35:58,473 ...do pierwszej trzydzieści poranek. 2584 02:35:58,556 --> 02:36:00,848 - Wszystko tam jest. - No chyba, że wyrosły mu skrzydła... 2585 02:36:00,889 --> 02:36:02,473 ...i poleciał do Londynu w mniej niż osiem minut--- 2586 02:36:02,556 --> 02:36:05,056 Nie może być Kubą Rozpruwaczem. 2587 02:36:05,098 --> 02:36:07,514 Miał czterysta mil daleko, z pięćdziesięcioma świadkami. 2588 02:36:07,639 --> 02:36:09,723 - Pięćdziesiąt? - Lokaje, lokaje, lokaje. 2589 02:36:10,181 --> 02:36:13,181 Połowa rodziny królewskiej, tuzin goście. Wszystkie są wymienione. 2590 02:36:13,598 --> 02:36:15,264 [Zapukanie do drzwi] Wejdź. 2591 02:36:17,473 --> 02:36:20,139 - Przepraszam, komisarzu. - W porządku, panie Arnold, idę. 2592 02:36:20,431 --> 02:36:24,514 Ach. Parada burmistrza Londynu dzisiaj. Coroczna farsa. 2593 02:36:24,598 --> 02:36:26,598 Cóż, ludziom się to podoba, proszę pana. To święto państwowe. 2594 02:36:26,931 --> 02:36:29,473 Nie cieszyłoby ich to, gdyby tak było trzeba było maszerować ulicami... 2595 02:36:30,098 --> 02:36:31,181 ...ubrany jak indyk. 2596 02:36:35,848 --> 02:36:38,098 - Czy mogę zamienić z tobą słówko, proszę pana? - Porozmawiamy po drodze. 2597 02:36:38,139 --> 02:36:39,764 Nie, komisarzu. 2598 02:36:40,389 --> 02:36:42,264 Myślę, że powinieneś to teraz usłyszeć. 2599 02:36:42,473 --> 02:36:44,348 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2600 02:36:44,473 --> 02:36:47,389 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 2601 02:36:49,181 --> 02:36:51,598 [MUZYKA PARADOWA] Źle to wygląda, John. 2602 02:36:53,348 --> 02:36:56,181 Miejscowi to biorą bardzo trudne, komisarzu. 2603 02:36:56,264 --> 02:36:58,598 Tak, wszyscy jesteśmy, Tom. Wszyscy jesteśmy. 2604 02:37:17,639 --> 02:37:20,848 Oczy zmarłej osoby nagraj ostatnią rzecz, którą zobaczą. 2605 02:37:20,931 --> 02:37:22,639 To właśnie słyszałem. 2606 02:37:23,556 --> 02:37:26,056 Fotografowie przywieźli m.in specjalny obiektyw... 2607 02:37:27,598 --> 02:37:29,389 ...na wypadek, gdyby to była prawda. 2608 02:37:31,014 --> 02:37:32,473 Dzień dobry, panowie. 2609 02:37:34,389 --> 02:37:35,848 Zaproponowano mu rezygnację. 2610 02:37:36,223 --> 02:37:37,848 Straciłem dobrego człowieka. 2611 02:37:43,139 --> 02:37:47,473 - Frederick, panie Bowyer. - Ach, tak. 2612 02:37:47,639 --> 02:37:51,431 Więc przyszedłeś odebrać czynsz, panie Bowyer? 2613 02:37:51,889 --> 02:37:56,223 - A co się potem stało? - Spojrzałem przez okno. 2614 02:37:56,473 --> 02:38:00,348 A potem zobaczyłem te--- kawałki... 2615 02:38:01,014 --> 02:38:03,848 ...w całym pokoju, w dół ścian. 2616 02:38:04,348 --> 02:38:09,848 Nic nie zostało, nic zostało z niej. 2617 02:38:09,889 --> 02:38:13,306 W porządku, stary synu. Wszystko w porządku. 2618 02:38:14,473 --> 02:38:15,723 Jest w porządku. 2619 02:38:19,681 --> 02:38:23,139 Mężczyzna w zbroi. Co zrobimy, Fred? 2620 02:38:23,598 --> 02:38:27,014 Kiedy złapiemy kogokolwiek zrobiłem to, George... 2621 02:38:28,806 --> 02:38:30,389 ...Zabiję go. 2622 02:38:39,973 --> 02:38:42,889 Nie chciałbym mieć stawić mu czoła, John. 2623 02:38:58,764 --> 02:39:01,098 Pan? Kto zabił Marię? 2624 02:39:01,973 --> 02:39:04,556 Miała się spotkać ktoś wyjątkowy. 2625 02:39:04,681 --> 02:39:08,723 - Kto jej tak nienawidził? [szloch] - Cicho. 2626 02:39:10,473 --> 02:39:13,931 ABBERLINE! ABBERLINE! Oto on. 2627 02:39:14,556 --> 02:39:16,181 - ZWIĄŻ GO! - Tutaj, tutaj. 2628 02:39:16,223 --> 02:39:18,098 POWIESIĆ GO. [ŚMIECH] 2629 02:39:18,181 --> 02:39:22,973 Policja jest Twoim wrogiem. Oni nie troszczyć się o zwykłych ludzi pracy. 2630 02:39:23,639 --> 02:39:26,348 - ŻADNEJ POLICJI! - TŁUM: Żadnej policji! 2631 02:39:26,389 --> 02:39:30,348 BEZ POLICJI! BEZ POLICJI! BEZ POLICJI! 2632 02:39:31,389 --> 02:39:34,098 - Fred, zostaw to! - To szumowiny. Dostanę go, George! 2633 02:39:34,139 --> 02:39:37,098 TUTAJ, WIDZISZ? TO TWÓJ WRÓG! 2634 02:39:37,306 --> 02:39:42,139 BEZ POLICJI! BEZ POLICJI! BEZ POLICJI! 2635 02:39:42,223 --> 02:39:44,848 [Walenie w drzwi] Mansfielda! 2636 02:39:45,181 --> 02:39:46,931 GODLEY: Mansfield, otwórz te drzwi! 2637 02:39:48,056 --> 02:39:51,889 [Walenie] Mansfield, tu policja! 2638 02:39:52,306 --> 02:39:53,598 Otwórz drzwi! 2639 02:39:55,681 --> 02:39:58,306 [Walenie] MANSFIELD, TO JEST POLICJA! 2640 02:39:58,598 --> 02:39:59,973 OTWÓRZ DRZWI. 2641 02:40:00,764 --> 02:40:03,723 - Nie możesz tu tak wpadać! - Gdzie on jest? MANSFIELD?! 2642 02:40:05,306 --> 02:40:07,389 - Gdzie on jest? - No cóż, prawdopodobnie teatr. 2643 02:40:09,181 --> 02:40:11,848 - Co to jest? - To projekt kostiumu do jego kolejnej części... 2644 02:40:11,889 --> 02:40:13,514 ...Ryszard III. 2645 02:40:14,306 --> 02:40:15,806 Gdzie on jest? 2646 02:40:18,973 --> 02:40:20,181 Hej, ty! 2647 02:40:23,931 --> 02:40:25,889 GDZIE TY MYŚLISZ, ŻE IDZIESZ? 2648 02:40:40,056 --> 02:40:41,639 Mówię do ciebie! 2649 02:40:41,764 --> 02:40:43,056 Kim do cholery jesteś? 2650 02:40:43,348 --> 02:40:45,806 Jestem jego komodą, sierżancie, nie jego opiekun. 2651 02:40:45,973 --> 02:40:49,306 On wyjeżdża do Ameryki i ja pakuję się dla niego i to wszystko, co wiem. 2652 02:40:49,514 --> 02:40:51,098 Gdzie był ostatniej nocy? 2653 02:40:51,264 --> 02:40:54,723 Z pewnym nieszczęściem przypuszczam, że zazwyczaj jest kobietą. 2654 02:40:54,931 --> 02:40:57,139 Nie widzisz, jego łóżka nie był spany. 2655 02:41:01,264 --> 02:41:04,389 I tak zamach stanu robi się to w ten sposób. 2656 02:41:04,431 --> 02:41:08,973 [ONA wzdycha, potem się śmieje] Richardzie, to wspaniale. 2657 02:41:09,514 --> 02:41:11,056 Po prostu utrzymaj tę pozę. 2658 02:41:12,223 --> 02:41:15,098 Tak, właśnie tak. Będę pracować tak szybko, jak tylko będę mógł. 2659 02:41:19,056 --> 02:41:20,598 Zapomniałeś o tym. 2660 02:41:20,931 --> 02:41:23,348 - Gdzie byłeś ostatniej nocy? - Ostatnia noc? 2661 02:41:23,806 --> 02:41:25,473 Z Robertem Leesem i byłeś tam. 2662 02:41:25,556 --> 02:41:29,639 We wtorek wieczorem spałeś z młoda dziewczyna o imieniu Mary Jane Kelly. 2663 02:41:29,723 --> 02:41:31,723 - Ona nie żyje. - Och, naprawdę, a na co ona umarła? 2664 02:41:31,848 --> 02:41:34,139 Powiedziała, że zamierza zobaczyć kogoś wyjątkowego. 2665 02:41:34,306 --> 02:41:37,098 Dokąd poszedłeś, Mansfieldzie, po tym jak odszedłeś z Roberta Leesa? 2666 02:41:37,264 --> 02:41:39,931 - Freddie, proszę, nie rób tego. - Po tym jak odszedłem od Roberta Leesa? 2667 02:41:40,139 --> 02:41:42,014 Zapytaj tutejszą panią. 2668 02:41:42,764 --> 02:41:44,098 Zapytaj ją! 2669 02:41:48,473 --> 02:41:49,931 Powiesz mu? 2670 02:41:52,848 --> 02:41:54,223 Nie jesteś? 2671 02:41:55,056 --> 02:41:56,556 Ryszard i ja... 2672 02:41:59,264 --> 02:42:00,431 ...zjedliśmy razem kolację. 2673 02:42:02,514 --> 02:42:03,848 A potem? 2674 02:42:06,181 --> 02:42:07,723 - Co się wtedy stało? - Poszedłem do domu... 2675 02:42:07,806 --> 02:42:08,806 ...do pustego łóżka. Co jeszcze? 2676 02:42:08,889 --> 02:42:10,931 Nie myślałeś, że uszkodzę Wysoki Sądzie, prawda? 2677 02:42:10,973 --> 02:42:13,056 Pani Prentice. Nie chcę kończyć tego plakatu. 2678 02:42:13,098 --> 02:42:15,056 Prawdę mówiąc, nie chcę kontynuować nasze stowarzyszenie. 2679 02:42:15,098 --> 02:42:17,098 Wiesz, nie lubię towarzystwo, w którym przebywasz. 2680 02:42:20,973 --> 02:42:22,264 Wszyscy, których spotykasz. 2681 02:42:22,389 --> 02:42:24,848 Każdy jest przestępcą prześladowany i oskarżany. 2682 02:42:24,973 --> 02:42:26,556 Emmo, ostatniej nocy a młoda kobieta... 2683 02:42:26,598 --> 02:42:28,056 - ...został wciągnięty w wątek przez--- - Dlaczego mnie nie oskarżasz? 2684 02:42:28,139 --> 02:42:30,723 Czy mam wymyślić alibi, prawda? powiedzieć, że poszłam z nim do łóżka? 2685 02:42:30,764 --> 02:42:32,348 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? Cóż, prawda? 2686 02:42:32,389 --> 02:42:34,389 - Emmo, proszę. - To nie ma sensu, Freddie. 2687 02:42:35,181 --> 02:42:39,931 Należymy do różnych światów, po prostu--- Po prostu trzymaj się z daleka od mojego. 2688 02:42:45,764 --> 02:42:49,514 To Lancelot i Ginewra, na litość boską. oczywiście, że ma na sobie zbroję. 2689 02:42:49,556 --> 02:42:53,764 To także dziewczyna z długimi włosami, to prawda to więcej niż zbieg okoliczności, panie Lees. 2690 02:42:53,806 --> 02:42:55,723 To wcale nie przypadek! 2691 02:42:55,848 --> 02:42:57,931 Moje fizyczne wizje są takie światowej sławy. 2692 02:42:58,014 --> 02:43:01,306 Jak myślisz, dlaczego doradzam królowej, i połowa szlachty angielskiej? 2693 02:43:01,431 --> 02:43:03,556 - Uważasz, że jestem oszustem? - Odpowiedz na pytanie. 2694 02:43:03,598 --> 02:43:07,473 - Widziałeś już to zdjęcie? - To tania reprodukcja. 2695 02:43:07,514 --> 02:43:10,306 Można je kupić dowolnym rogu ulicy. 2696 02:43:11,389 --> 02:43:15,389 Więc nigdy nie opuściłeś tego domu, ostatniej nocy? Nie na minutę? 2697 02:43:16,848 --> 02:43:19,514 Sierżancie Godley, proszę powiedzieć Inspektor Abberline... 2698 02:43:19,556 --> 02:43:21,639 ...że nie jestem w żaden sposób powiązany z tymi morderstwami. 2699 02:43:21,764 --> 02:43:23,764 I nie zgadzam się z jakąkolwiek sugestią żebym mógł być. 2700 02:43:24,014 --> 02:43:27,139 Pierwszy do ciebie podszedłem, aby ci pomóc. 2701 02:43:27,889 --> 02:43:29,514 Ale jeśli znowu będziesz mi przeszkadzać... 2702 02:43:30,014 --> 02:43:33,931 ...Użyję wszelkich dostępnych mi środków żeby cię wyrzucić z Mocy. 2703 02:43:34,639 --> 02:43:36,806 Nie jestem bez przyjaciół. 2704 02:43:37,723 --> 02:43:40,014 Teraz proszę wyjść. [NAPIĘTA MUZYKA] 2705 02:43:53,264 --> 02:43:55,056 [Rozpryski wody] 2706 02:43:56,889 --> 02:43:58,681 To jest gdzieś blisko, George. 2707 02:43:58,973 --> 02:44:00,639 To musi być. 2708 02:44:01,098 --> 02:44:04,264 - Obszar? - Wszystkie zabójstwa w promieniu mili od siebie. 2709 02:44:04,639 --> 02:44:07,473 Wtedy mogłoby to być lokalne, ale skorzystali z autokaru. 2710 02:44:08,139 --> 02:44:11,264 - Metoda? - Usunięto organy. 2711 02:44:11,514 --> 02:44:13,431 Może być medyczne, ale nie ma dowodu. 2712 02:44:13,598 --> 02:44:15,514 I są przesiąknięte krwią. 2713 02:44:16,098 --> 02:44:19,681 Tak, więc muszą się umyć ubrania lub je wyrzuć. 2714 02:44:20,181 --> 02:44:22,306 A jeśli je wyrzucą... 2715 02:44:23,181 --> 02:44:25,223 - ...nie mogą być biedni. - Nie będą biedni. 2716 02:44:25,306 --> 02:44:28,098 - Llewellyna? - Nasz własny policyjny chirurg? 2717 02:44:28,264 --> 02:44:33,056 Lokalny, niechętny do współpracy, a on ma, oczywiście wiedza medyczna. 2718 02:44:33,348 --> 02:44:36,014 Ale miał na to alibi morderstwo Nicholsa. 2719 02:44:36,431 --> 02:44:38,098 Znak zapytania. 2720 02:44:38,431 --> 02:44:41,306 - Lusk? - Polityczny, brutalny. 2721 02:44:41,514 --> 02:44:43,723 - I zna okolicę. - Ale czy miał wiedzę? 2722 02:44:43,806 --> 02:44:46,639 - Lees. - Własne medium psychiczne królowej. 2723 02:44:46,764 --> 02:44:50,306 Żadnej wiedzy lekarskiej, a on ją ma alibi dla morderstwa Chapmana. 2724 02:44:50,431 --> 02:44:52,931 Ale opisał rycerz w lśniącej zbroi. 2725 02:44:53,139 --> 02:44:57,889 Acland, lekarz, uczęszczał do Chapmana śledztwo z bardzo słabą wymówką. 2726 02:44:58,098 --> 02:44:59,639 Zostaw go. 2727 02:45:00,056 --> 02:45:02,056 - Mansfielda. - Twój przyjaciel, aktor? 2728 02:45:02,889 --> 02:45:05,264 Alibi dla zabicia Chapmana... 2729 02:45:05,348 --> 02:45:08,889 ...ale on wie o sekcjach zwłok ponieważ Acland pokazał mu jednego. 2730 02:45:09,098 --> 02:45:12,306 - Podkreśl go. Czy to wszystko? - Tak. 2731 02:45:12,973 --> 02:45:15,098 Pamiętaj, jesteś całkiem niezły brzytwą. 2732 02:45:15,139 --> 02:45:16,723 Ty też. 2733 02:45:17,264 --> 02:45:18,973 Połóż nas oboje. 2734 02:45:24,931 --> 02:45:26,889 - Ładny. - Tak. 2735 02:45:26,973 --> 02:45:28,764 [DRZWI OTWARTE] 2736 02:45:30,973 --> 02:45:32,348 Pani Frajer. 2737 02:45:32,556 --> 02:45:35,056 Dzień dobry, inspektorze. jestem przepraszam, że każę ci czekać. 2738 02:45:35,348 --> 02:45:39,098 - Chcesz herbaty? - Rozumiem, że Sir William odpoczywa? 2739 02:45:39,306 --> 02:45:43,348 Och, za chwilę będzie na dole. Jakikolwiek pretekst do ignorowania zaleceń lekarza. 2740 02:45:43,514 --> 02:45:45,431 - Och, jest chory? - Nie, naprawdę nie. 2741 02:45:45,931 --> 02:45:50,014 Jakiś czas temu miał mały udar a nasz zięć nalega na drzemkę. 2742 02:45:50,139 --> 02:45:52,098 On też jest lekarzem, Doktor Acland. 2743 02:45:52,639 --> 02:45:54,473 To niezła bitwa, mogę zapewniam cię. 2744 02:45:54,598 --> 02:45:56,889 Udar? Ja, nie zdawałem sobie sprawy miał udar. 2745 02:45:56,931 --> 02:46:02,889 Och, tak. Prawie w ogóle nie ćwiczy teraz, tylko, hm, dzień lub dwa w szpitalu. 2746 02:46:03,348 --> 02:46:07,889 Jest bardzo przygnębiony i zmęczony, więc nie obciążaj go za bardzo, dobrze? 2747 02:46:09,681 --> 02:46:12,889 Ach. Dzięki Bogu. Ktoś przyszedł. 2748 02:46:13,889 --> 02:46:15,431 Może napijesz się herbaty, kochanie? 2749 02:46:16,306 --> 02:46:18,473 Nie, widzę, że tak już o tym myślałem. 2750 02:46:18,681 --> 02:46:20,889 Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy coś, sir Williamie? 2751 02:46:21,181 --> 02:46:26,389 Och, wielkie nieba, nie. Kiedy dorośniesz stary, traktują cię jak dziecko. 2752 02:46:26,681 --> 02:46:31,264 Wyślij cię do łóżka. Teraz, kiedy jesteś tutaj, pozwolę sobie zjeść ciasto. 2753 02:46:31,431 --> 02:46:33,973 - Hm! - Usiądź, usiądź. 2754 02:46:37,431 --> 02:46:40,556 A teraz po co mogę zrobić wy, panowie? 2755 02:46:41,431 --> 02:46:48,764 Sir Williamie, co za człowiek mógłby to zrobić młodej dziewczynie? 2756 02:46:53,973 --> 02:46:57,973 [Złowroga, Pulsująca MUZYKA] 2757 02:47:04,806 --> 02:47:09,973 - Dobry Boże. Kiedy to się stało? - Zeszłej nocy. 2758 02:47:11,056 --> 02:47:13,306 Jakim jestem człowiekiem szukasz, doktorze? 2759 02:47:13,389 --> 02:47:15,389 Tak to teraz nazywamy psychopata. 2760 02:47:16,598 --> 02:47:18,681 Osoba obłąkana psychicznie. 2761 02:47:19,931 --> 02:47:22,806 Z chronicznymi trudnościami seksualnymi, Wyobrażałbym sobie. 2762 02:47:23,014 --> 02:47:26,473 Według policyjnych chirurgów, którzy wszedłem, nigdy nie było żadnego rzeczywistego--- 2763 02:47:26,639 --> 02:47:28,556 - Żadnego stosunku? - Nie. 2764 02:47:29,639 --> 02:47:30,681 Zaskakujesz mnie. 2765 02:47:30,931 --> 02:47:34,431 Czy kiedykolwiek coś widziałeś? tak już wcześniej, doktorze? 2766 02:47:34,598 --> 02:47:35,764 Nigdy. 2767 02:47:36,348 --> 02:47:39,389 Oczywiście zajmowałem się wiwisekcją, rozwija naukę medyczną. 2768 02:47:39,431 --> 02:47:43,848 Ale w jakim celu może być w tym... 2769 02:47:44,806 --> 02:47:48,014 ...całkowite zniszczenie a zdrowy człowiek... 2770 02:47:48,848 --> 02:47:50,764 ...Nie rozumiem. 2771 02:47:50,973 --> 02:47:52,764 Jak miałbym go rozpoznać? 2772 02:47:53,639 --> 02:47:55,223 To nie będzie łatwe. 2773 02:47:56,764 --> 02:47:58,848 Pewnie by się pojawił całkiem normalne... 2774 02:47:59,431 --> 02:48:02,473 ...dopóki jego szaleństwo nie wzrośnie jego głowę. 2775 02:48:02,973 --> 02:48:04,098 Uważamy, że jest to dość powszechne. 2776 02:48:04,139 --> 02:48:06,598 Uważamy, że mogą być dwa z nich, sir Williamie. 2777 02:48:07,014 --> 02:48:08,389 Dwa? 2778 02:48:08,806 --> 02:48:10,764 To interesujące. 2779 02:48:11,598 --> 02:48:15,181 Musiałyby być bardzo pewni, że będziemy się dzielić... 2780 02:48:15,306 --> 02:48:16,723 ...coś takiego. 2781 02:48:17,264 --> 02:48:18,931 Rzeczywiście, bardzo pewne. 2782 02:48:21,598 --> 02:48:22,889 Więzy rodzinne? 2783 02:48:23,848 --> 02:48:25,889 Hmm, możliwe. 2784 02:48:26,473 --> 02:48:31,056 Jakaś egzotyczna religia może? Polityka... 2785 02:48:31,556 --> 02:48:35,181 ...wszystko co tworzy jednego człowieka podporządkować się woli innego. 2786 02:48:35,389 --> 02:48:37,264 - Polityka? - Z pewnością. 2787 02:48:38,014 --> 02:48:41,431 Przekonaj małego człowieka, że tak służąc jakiejś wielkiej sprawie, niektórzy... 2788 02:48:41,473 --> 02:48:45,556 ...wielki eksperyment i on to zrobi praktycznie wszystko dla Ciebie. 2789 02:48:45,889 --> 02:48:47,473 - Zabijać ludzi? - Oczywiście. 2790 02:48:47,556 --> 02:48:51,056 Będzie palił dla ciebie czarownice. Torturuj dla siebie swoich wrogów. 2791 02:48:51,389 --> 02:48:54,306 I zrobi to z uśmiechem, jeśli uważa, że to słuszne. 2792 02:48:55,473 --> 02:48:57,181 Książki historyczne jest tego pełno. 2793 02:48:58,514 --> 02:49:01,014 Przekonaj małego człowieka. 2794 02:49:02,389 --> 02:49:06,056 Zawsze będą liderzy i zwolenników, inspektorze. 2795 02:49:07,181 --> 02:49:09,723 Masz je nawet w policja, prawda? 2796 02:49:13,056 --> 02:49:14,848 [ŚMIECH] 2797 02:49:15,598 --> 02:49:17,764 [NAPIĘTA MUZYKA] Przyjdź, kochanie. 2798 02:49:18,514 --> 02:49:21,431 No dalej, Theo, skacz. Dobry chłopak. 2799 02:49:21,514 --> 02:49:23,306 Gdzie jest dziadek? 2800 02:49:27,681 --> 02:49:30,472 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2801 02:49:30,473 --> 02:49:31,763 Wspaniały. 2802 02:49:31,764 --> 02:49:33,389 Netley, poczekasz? 2803 02:49:39,973 --> 02:49:42,223 Ach, inspektorze. 2804 02:49:43,598 --> 02:49:46,389 Caroline, to jest pan Abberline, pamiętasz, że ci o nim mówiłem. 2805 02:49:46,431 --> 02:49:48,639 Oczywiście, że tak. Jak się masz, inspektorze? 2806 02:49:48,806 --> 02:49:51,139 A to jest mój syn, Theo Williama. 2807 02:49:51,306 --> 02:49:53,014 Byłeś u mnie ojciec, inspektorze? 2808 02:49:53,181 --> 02:49:56,931 Ach, tak, pani Acland, tak Rozmawiałem z Sir Williamem. 2809 02:49:57,139 --> 02:49:59,014 Mam nadzieję, że go zostawiłeś dobry nastrój? 2810 02:49:59,098 --> 02:50:01,098 Potrafi być całkiem czasami tyran. 2811 02:50:01,306 --> 02:50:04,639 [Śmieje się] Cóż! Dzień dobry państwu, panowie. 2812 02:50:05,098 --> 02:50:07,806 Dzień dobry, doktorze Acland. Pani Acland. 2813 02:50:13,431 --> 02:50:15,806 Miło Cię znowu widzieć, tęsknię. Czy masz się dobrze? 2814 02:50:15,931 --> 02:50:18,556 - Tak, bardzo dobrze, dziękuję. - Pamiętasz Johna? 2815 02:50:18,598 --> 02:50:20,431 No cóż, młody człowieku, jak się masz? 2816 02:50:20,514 --> 02:50:24,098 [PILNA, DRAMATYCZNA MUZYKA] 2817 02:50:25,473 --> 02:50:26,763 To wszystko, Fred, to wszystko trener. 2818 02:50:26,764 --> 02:50:28,598 Zdjęli herb królewski, widzisz to? 2819 02:50:28,639 --> 02:50:30,931 Tak, łatka z boku i to wszystko John Netley z Royal Mews. 2820 02:50:30,973 --> 02:50:33,348 - „Przekonaj małego człowieka”. - Stracimy go, Fred! 2821 02:50:33,431 --> 02:50:35,472 Przynieś mu to o szóstej rutyna komórkowa. 2822 02:50:35,473 --> 02:50:36,930 - Prawidłowy. - Mamy go, George... 2823 02:50:36,931 --> 02:50:38,306 ...mamy ich obu, teraz idź. 2824 02:50:38,348 --> 02:50:41,056 [Piercing NOTATKA] 2825 02:50:42,639 --> 02:50:45,056 [Dzwonki] 2826 02:50:45,514 --> 02:50:47,848 Jest już za późno, Abberline nic nie mogę zrobić, nie teraz. 2827 02:50:47,889 --> 02:50:50,056 Ale potrzebuję tego dokumentu dzisiaj, komisarzu... 2828 02:50:50,098 --> 02:50:51,098 ...z Twoim podpisem. 2829 02:50:51,181 --> 02:50:53,139 Będą inne dokumenty dzisiaj, Abberline. 2830 02:50:53,181 --> 02:50:54,014 Telegramy. 2831 02:50:54,098 --> 02:50:57,014 A podpis na tym będzie bardzo jasno przedstawię ci moje stanowisko. 2832 02:50:57,389 --> 02:51:01,055 „To nowe i najbardziej upiorne morderstwo pokazuje absolutną konieczność niektórych... 2833 02:51:01,056 --> 02:51:02,556 ...bardzo zdecydowana akcja.” 2834 02:51:02,931 --> 02:51:05,306 To są słowa o Queen, Abberline, dziś rano. 2835 02:51:05,389 --> 02:51:07,848 - Ale komisarzu, sam powiedziałeś... - Godzinę temu... 2836 02:51:07,973 --> 02:51:09,931 ...sekretarz stanu odpowiedział w następujący sposób. 2837 02:51:10,889 --> 02:51:13,389 „Pan Henry Matthews błaga o to poinformować Waszą Wysokość... 2838 02:51:13,473 --> 02:51:16,848 „...o czym zdecydował dziś rząd przyjąć rezygnację... 2839 02:51:16,931 --> 02:51:19,098 ...Komisarza Policji, Sir Charlesa Warrena.” 2840 02:51:19,514 --> 02:51:21,973 - Czy to jest odpowiedź na twoje pytanie? - Nie, sir Charlesie. 2841 02:51:22,223 --> 02:51:24,306 Nadal jesteś komisarzem do północy. 2842 02:51:24,348 --> 02:51:27,139 Zobacz mojego następcę, Abberline, w poniedziałek, proszę! 2843 02:51:27,181 --> 02:51:29,223 Kazałeś mi cię zabrać Kuba Rozpruwacz. 2844 02:51:29,556 --> 02:51:32,306 Podpiszesz tę kartkę papieru, i zrobię to. 2845 02:51:32,806 --> 02:51:33,723 Dziś wieczorem! 2846 02:51:33,806 --> 02:51:36,389 [DRAMATYCZNE Użądlenie] 2847 02:51:36,848 --> 02:51:40,056 [Niewyraźne, echem krzyki] 2848 02:51:40,223 --> 02:51:43,348 PRACUJĘ DLA ROYAL MEWS, TAK! 2849 02:51:44,306 --> 02:51:45,973 WIDZICIE, WIEŚNI? 2850 02:51:47,056 --> 02:51:50,764 WYSIADAĆ! WTEDY WTEDY! 2851 02:51:55,056 --> 02:51:57,889 Będziesz tego żałować. Oh...! 2852 02:52:03,014 --> 02:52:06,098 PRACUJĘ DLA WAŻNI LUDZIE! 2853 02:52:10,848 --> 02:52:12,306 Ugh. 2854 02:52:13,764 --> 02:52:19,848 - Zauważyliśmy. - Co to? Ach, ah-argh, och, arh! 2855 02:52:20,681 --> 02:52:24,639 - Podnieś kredę. - Łamiesz mi rękę! Ach! 2856 02:52:24,681 --> 02:52:26,055 Oj! Jaka kreda? 2857 02:52:26,056 --> 02:52:29,223 Kreda na podłodze! ODBIERZ GO! 2858 02:52:29,473 --> 02:52:30,723 - ODBIERZ TO! - Ach! 2859 02:52:30,806 --> 02:52:33,389 Prawidłowy. Teraz pisz dalej ściana... 2860 02:52:33,848 --> 02:52:36,806 – „ŻYDZI…” - Nie mogę... [szloch] 2861 02:52:37,306 --> 02:52:38,764 ...NIE MOGĘ PISAĆ! 2862 02:52:38,848 --> 02:52:40,722 Jak się ich uczysz książki medyczne, więc... 2863 02:52:40,723 --> 02:52:44,098 ...ty pochlipujący mały robaku? PISAĆ! 2864 02:52:44,389 --> 02:52:46,806 - Ach! - „ŻYDZI SĄ MĘŻCZYZNAMI... 2865 02:52:47,139 --> 02:52:49,556 ...TO NIE BĘDZIE OBWINIANY O NIC.” 2866 02:52:50,181 --> 02:52:52,264 -ZOSTAW MNIE W SAMOCHODZIE! - PISAĆ! PISAĆ! 2867 02:52:52,348 --> 02:52:55,639 - Ach! - „Żydzi--” „Żydzi--” 2868 02:52:56,431 --> 02:52:59,681 "J". Dagh! Gach! 2869 02:52:59,889 --> 02:53:01,764 „Ty”, „W”… 2870 02:53:01,889 --> 02:53:07,723 - „E”, „S”. - Ach! Ach! Ach! 2871 02:53:11,598 --> 02:53:13,681 Będziesz wisieć, „Doktor Netley”! 2872 02:53:14,223 --> 02:53:17,598 WIŚĆ, draniu! 2873 02:53:23,223 --> 02:53:24,681 Szybciej! 2874 02:53:25,306 --> 02:53:26,681 No dalej, szybciej! 2875 02:53:26,723 --> 02:53:32,514 To nie tylko napis na ścianie. To alfons. alfons! 2876 02:53:32,556 --> 02:53:34,973 Jaki alfons? ja nie nie znam żadnego alfonsa! 2877 02:53:35,014 --> 02:53:38,139 Alfons, który cię dorwał, Mary Jane Kelly, ty mały kretynie. 2878 02:53:38,181 --> 02:53:40,223 On cię wskaże do nas, prawda? 2879 02:53:40,473 --> 02:53:43,389 POWIEDZIAŁEM CI. NIE ZNAM ŻADNEGO PIMPA 2880 02:53:43,473 --> 02:53:46,264 Dlaczego powiesiliście herb królewski? po stronie twojego trenera?! 2881 02:53:46,931 --> 02:53:48,973 C-jaki herb królewski? 2882 02:53:49,014 --> 02:53:52,764 Na wypadek, gdybyś został zatrzymany, prawda? Kiedy autokar był pełen krwi. 2883 02:53:52,931 --> 02:53:57,556 Nikt nie odważyłby się otworzyć drzwi, gdyby myśleli, że to królewski powóz. 2884 02:53:57,681 --> 02:54:00,056 [PŁACZ] Zostaw mnie w spokoju. 2885 02:54:00,931 --> 02:54:04,806 Co ci obiecał? Pieniądze? Dużo pieniędzy? 2886 02:54:05,098 --> 02:54:07,223 Abyś się stał lekarz, prawda? 2887 02:54:07,598 --> 02:54:12,639 Cóż, on się z ciebie śmieje, ponieważ teraz będziesz wisieć. 2888 02:54:16,556 --> 02:54:22,181 Z wyjątkiem tego. Ten kawałek papieru, Johnie Netley, to twoje życie. 2889 02:54:22,723 --> 02:54:27,431 Słuchaj bardzo uważnie każde złote słowo. 2890 02:54:32,014 --> 02:54:33,431 RODMAN! [WALKANIE W DRZWI] 2891 02:54:33,556 --> 02:54:37,931 „---Podczas gdy w listopadzie dziewiąty, w Millers Court, Spitalfields... 2892 02:54:38,139 --> 02:54:40,014 ...Mary Jane Kelly została zamordowana.” 2893 02:54:41,806 --> 02:54:43,723 Rodman, policja. Otwórz! 2894 02:54:44,014 --> 02:54:48,931 „Sekretarz stanu doradzi udzielenie ułaskawienia Jej Królewskiej Mości... 2895 02:54:49,348 --> 02:54:52,556 „...każdemu wspólnikowi, który to zrobi podaj takie informacje... 2896 02:54:52,764 --> 02:54:56,514 „…co doprowadzi do skazania osoby lub osób... 2897 02:54:56,639 --> 02:54:57,848 ...który popełnił morderstwo.” 2898 02:54:58,014 --> 02:54:59,181 RODMAN! 2899 02:54:59,889 --> 02:55:00,764 CO?! 2900 02:55:01,598 --> 02:55:05,264 Teraz spójrz, lewy dolny róg, to jest podpisane... 2901 02:55:05,431 --> 02:55:07,348 ...Sir Charlesa Warrena. 2902 02:55:07,806 --> 02:55:11,181 Komisarz ds Policja Metropolitalna. 2903 02:55:15,764 --> 02:55:18,264 - Francuzka, Annette. - Wewnątrz. 2904 02:55:19,098 --> 02:55:21,223 Oi, chodź tu, ty krwawico. 2905 02:55:23,473 --> 02:55:26,473 Teraz, Boże, pomóż mi. 2906 02:55:27,348 --> 02:55:30,598 To jest ułaskawienie królowej. 2907 02:55:33,348 --> 02:55:35,723 Ale zamierzasz trzeba na to zarobić. 2908 02:55:38,473 --> 02:55:44,389 Wydobędziesz Jacka Rozpruwacz – dziś wieczorem. 2909 02:55:44,431 --> 02:55:46,473 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2910 02:55:49,181 --> 02:55:50,806 Wyjdź, Rodman, i zamknij drzwi. 2911 02:55:51,764 --> 02:55:52,973 Pamiętasz mnie? 2912 02:55:53,556 --> 02:55:56,223 Słyszałem dwa miesiące temu z niejaki Mansfield. 2913 02:55:56,473 --> 02:55:58,889 Aktor. Nazwałeś go Dixie. 2914 02:55:59,098 --> 02:56:00,973 - Pamiętać? - Ach! 2915 02:56:01,264 --> 02:56:04,639 - Jesteś z policji, o nie! - Nie bój się. 2916 02:56:05,223 --> 02:56:08,348 - Ale nie zrobiłem nic złego. - Wiem to. Teraz posłuchaj. 2917 02:56:09,598 --> 02:56:13,556 Jak mamy zapłacić żebyś wrócił do Paryża? 2918 02:56:14,056 --> 02:56:15,181 - Paryż? - Hmm. 2919 02:56:15,306 --> 02:56:19,056 - Oh! - Albo... albo, uh, gdziekolwiek chcesz iść. 2920 02:56:19,098 --> 02:56:20,681 Mam na myśli... 2921 02:56:22,848 --> 02:56:25,389 ...dwadzieścia funtów. [ONA wzdycha] 2922 02:56:27,014 --> 02:56:28,556 Och! 2923 02:56:29,973 --> 02:56:32,181 - Ale dlaczego? - Ponieważ potrzebujemy twojej pomocy. 2924 02:56:34,139 --> 02:56:36,389 Czy policja zna tożsamość Rozpruwacza? 2925 02:56:36,514 --> 02:56:38,638 Przeczytaj wszystko na ten temat! Komisarz rezygnuje. 2926 02:56:38,639 --> 02:56:41,056 Kuba Rozpruwacz – jest jego tożsamość znana? 2927 02:56:41,181 --> 02:56:43,681 Czy policja zna tożsamość? Kuby Rozpruwacza? 2928 02:56:43,973 --> 02:56:45,306 Spóźniony papier. [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2929 02:56:45,473 --> 02:56:48,014 Czy policja zna tożsamość? Kuby Rozpruwacza? 2930 02:56:48,098 --> 02:56:50,514 Przeczytaj wszystko na ten temat. 2931 02:56:51,473 --> 02:56:54,223 [REPREZENTUJĄCA MUZYKA] 2932 02:56:54,764 --> 02:56:57,681 Spakowałam wszystko, Panie Mansfieldzie. 2933 02:57:06,431 --> 02:57:08,348 Więc na co czekasz? 2934 02:57:09,098 --> 02:57:12,181 Cóż, w końcu jest to w zwyczaju o zaręczynach... 2935 02:57:12,223 --> 02:57:15,723 ...do zaoferowania swojej komody mały dowód... 2936 02:57:16,056 --> 02:57:17,348 ...podziw. 2937 02:57:20,639 --> 02:57:22,223 Zdejmę to dla ciebie. 2938 02:57:22,598 --> 02:57:24,181 Trener niedługo tu będzie. 2939 02:57:35,598 --> 02:57:37,514 Dobranoc, doktorze Acland. 2940 02:57:43,264 --> 02:57:46,306 [REPREZENTUJĄCA MUZYKA] 2941 02:57:57,514 --> 02:57:58,973 Na co patrzysz? 2942 02:58:41,806 --> 02:58:43,223 Dobry wieczór, proszę pana. Czy mogę ci pomóc? 2943 02:58:44,181 --> 02:58:45,556 Gdzie jest Abberline? 2944 02:58:45,723 --> 02:58:47,639 Ja, nie wiem, proszę pana. 2945 02:58:49,639 --> 02:58:51,556 [PILNA MUZYKA] 2946 02:58:54,931 --> 02:58:56,556 O co chodzi? 2947 02:59:01,264 --> 02:59:03,098 Spotkam się z nim ponownie rano, dobrze? 2948 02:59:03,264 --> 02:59:05,098 Dziękuję doktorze Llewellyn, i dobranoc. 2949 02:59:05,181 --> 02:59:07,056 Dobranoc. 2950 03:00:06,223 --> 03:00:08,556 [STOPY] 2951 03:00:35,681 --> 03:00:38,098 [STOPY] 2952 03:01:07,223 --> 03:01:08,556 Poczekaj tam, proszę pana. 2953 03:01:49,723 --> 03:01:50,848 [KRZYCZY] 2954 03:01:50,931 --> 03:01:52,931 ABBERLINE: Jerzy, Jerzy! 2955 03:01:53,014 --> 03:01:55,973 - George! - GODLEY: Puść ją! URUCHOMIĆ! 2956 03:01:56,056 --> 03:01:58,431 GODLEY: Idź, WYJDŹ Z TEGO! 2957 03:01:58,598 --> 03:02:00,514 [KRZYCZY] 2958 03:02:01,598 --> 03:02:03,306 Ach! 2959 03:02:04,931 --> 03:02:07,764 Kajdanki, George! Kajdany! 2960 03:02:08,848 --> 03:02:10,514 [Jęki Rozpruwacza] 2961 03:02:10,598 --> 03:02:13,764 - Masz go? - Tak. To wszystko. 2962 03:02:14,014 --> 03:02:15,473 - MOJA PRACA! - Frajer! 2963 03:02:15,556 --> 03:02:19,514 Uciec. MOJA PRACA! NISZCZYSZ MOJĄ PRACĘ! 2964 03:02:19,639 --> 03:02:22,056 Świetny eksperyment! Umysł! 2965 03:02:22,098 --> 03:02:23,639 - Jest szalony. - UMYSŁ! 2966 03:02:23,681 --> 03:02:27,180 Świetny eksperyment...! To tylko KURTKI. 2967 03:02:27,181 --> 03:02:30,639 Są tylko Bezwartościowe kurwy! 2968 03:02:30,723 --> 03:02:34,056 Niszczysz to wszystko! Uff! 2969 03:02:34,139 --> 03:02:34,848 NIE! 2970 03:02:34,931 --> 03:02:37,764 [Strzały, Rżenie konia] 2971 03:02:40,848 --> 03:02:43,223 Argh! 2972 03:02:43,389 --> 03:02:45,514 [Piercing NOTATKA] 2973 03:02:48,431 --> 03:02:50,514 - Zejdź z drogi, George. - Nie, Fred! 2974 03:02:50,889 --> 03:02:53,098 - Zejdź z drogi, GEORGE. - NIE, FREDIE! 2975 03:02:53,223 --> 03:02:54,806 WISZESZ! 2976 03:02:56,181 --> 03:02:58,306 [MUZYKA BUDOWA NAPIĘCIA] 2977 03:03:06,889 --> 03:03:11,264 On... On oddycha. On żyje. 2978 03:03:18,056 --> 03:03:19,848 [PŁACZ] 2979 03:03:21,348 --> 03:03:24,973 No dalej, tut tut tut. Tam, tam. 2980 03:03:41,389 --> 03:03:45,514 - No cóż, doktorze Acland? - To rozległy krwotok mózgowy. 2981 03:03:45,723 --> 03:03:49,223 Jeśli krwawienie będzie się utrzymywać, będzie to możliwe wygasa w ciągu najbliższych kilku godzin. 2982 03:03:49,723 --> 03:03:50,931 A jeśli przestanie? 2983 03:03:51,389 --> 03:03:52,973 Tygodnie, miesiące. 2984 03:03:54,223 --> 03:03:56,389 Jest tak samo dobry, jak martwy teraz, komisarzu. 2985 03:03:56,931 --> 03:03:57,848 Nigdy nie wyzdrowieje. 2986 03:03:57,889 --> 03:04:00,556 Jaki był twój teść nad czym pracujesz, doktorze Ackland? 2987 03:04:01,931 --> 03:04:02,264 Co? 2988 03:04:02,306 --> 03:04:04,348 Ciągle opowiadał jego „dzieło”. 2989 03:04:04,473 --> 03:04:06,848 Jaka praca? [WSPANIAŁA MUZYKA] 2990 03:04:06,889 --> 03:04:10,806 Prawie ich nie miał. Był chorym człowiekiem, on--- 2991 03:04:13,348 --> 03:04:15,598 - O mój Boże. - Co to było? 2992 03:04:15,931 --> 03:04:17,681 Nad czym on pracował?! 2993 03:04:19,723 --> 03:04:23,931 Dementia praecox, ze szczególnym uwzględnieniem odniesienie do rozszczepienia umysłu. 2994 03:04:23,973 --> 03:04:26,056 Dwa umysły w jednym, jak Jekyll i Hyde? 2995 03:04:26,389 --> 03:04:30,681 To prawda, że widział ludzki umysł jakby miał dwie strony, jak jedna moneta. 2996 03:04:30,764 --> 03:04:35,056 Rozsądni i szaleni, ale ja nie sądzę, że można to zinterpretować jako--- 2997 03:04:35,098 --> 03:04:37,056 Nazwał to „eksperymentem”. 2998 03:04:37,181 --> 03:04:38,389 Jaki rodzaj eksperymentu? 2999 03:04:38,431 --> 03:04:40,847 Nie byłem wtajemniczony wszystkie jego badania, inspektorze. 3000 03:04:40,848 --> 03:04:43,181 - ODPOWIEDŹ NA PYTANIE! - Abberline, proszę. 3001 03:04:43,389 --> 03:04:47,098 Dla niego szaleństwem było choroba jak każda inna. 3002 03:04:47,764 --> 03:04:50,431 Coś, co należy zrozumieć zanim udało się go wyleczyć. 3003 03:04:50,473 --> 03:04:53,473 ZROZUMIANY? TAK UŻYŁ TE KOBIET JAKO ŚWINKI MORSKIEJ... 3004 03:04:53,681 --> 03:04:55,014 ...W JAKIMŚ SZALONYM EKSPERYMENTIE? 3005 03:04:55,056 --> 03:04:58,181 NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, CZŁOWIEKU, Miał udar! 3006 03:04:58,806 --> 03:05:01,348 ON BYŁ ŚWINKĄ MORSKĄ! 3007 03:05:01,806 --> 03:05:05,513 PRÓBUJĘ ZROZUMIEĆ JEGO WŁASNA DEMencja! 3008 03:05:05,514 --> 03:05:06,639 MASZ NA myśli, że był szalony? 3009 03:05:06,723 --> 03:05:09,598 - Nie ma takiej potrzeby. - Tak, jest! 3010 03:05:09,848 --> 03:05:11,681 CZY ON BYŁ ZŁY?! 3011 03:05:13,639 --> 03:05:16,264 TAK! 3012 03:05:26,306 --> 03:05:27,306 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 3013 03:05:31,806 --> 03:05:33,473 Ile osób znać prawdę? 3014 03:05:34,014 --> 03:05:36,889 - Cywile, mam na myśli? - Cywile? Ach... 3015 03:05:37,639 --> 03:05:40,223 ... woźnica i dziewczyna. 3016 03:05:43,056 --> 03:05:45,473 - Dlaczego? - Netley nie będzie mówił... 3017 03:05:46,139 --> 03:05:47,889 ...na wypadek, gdyby został osądzony równie winny. 3018 03:05:49,056 --> 03:05:50,556 Dziewczyna może zostać opłacona. 3019 03:05:51,514 --> 03:05:53,056 To cię opuszcza, ja i Godley. 3020 03:05:53,223 --> 03:05:55,806 Wszyscy pełniący służbę funkcjonariusze trzymają nakaz królowej. 3021 03:05:55,931 --> 03:05:57,598 Co mówisz, proszę pana? 3022 03:05:57,681 --> 03:06:01,098 Przez następne osiemnaście minut jestem nieruchomy Komisarz Policji Metropolitalnej. 3023 03:06:01,223 --> 03:06:04,348 - Nie myślisz o tym, żeby zachować to w tajemnicy? - Ten człowiek jest prawie martwy. 3024 03:06:04,514 --> 03:06:06,681 Nigdy nie stanie przed sądem, po co wyrządzać więcej szkód? 3025 03:06:06,723 --> 03:06:08,014 Szkoda? ON JEST ZABÓJCĄ! 3026 03:06:08,098 --> 03:06:10,973 Jest także lekarzem królowej i genialny naukowiec. 3027 03:06:11,056 --> 03:06:13,931 - ZABIŁ PIĘĆ KOBIET! - POSŁUCHAJ MNIE! 3028 03:06:14,014 --> 03:06:16,014 Po prostu posłuchaj czego Muszę powiedzieć. 3029 03:06:16,056 --> 03:06:18,181 Jeśli się nie zgadzasz, możesz porozmawiaj z moim następcą. 3030 03:06:18,348 --> 03:06:21,723 Ale ostrzegam cię, jego reakcja będzie prawie na pewno taki sam jak mój. 3031 03:06:22,556 --> 03:06:23,806 Usiąść. 3032 03:06:24,514 --> 03:06:25,889 huh. 3033 03:06:35,264 --> 03:06:37,181 - Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc, sierżancie. 3034 03:06:37,764 --> 03:06:39,264 Ciesz się swoją emeryturą, proszę pana. 3035 03:06:41,181 --> 03:06:43,806 - Co się teraz stanie? - Nic. 3036 03:06:44,639 --> 03:06:45,889 Nic? 3037 03:06:49,848 --> 03:06:51,931 Po co rujnować życie dwóch kolejnych kobiet? 3038 03:06:52,264 --> 03:06:54,014 Niewinna żona i córka. 3039 03:06:54,264 --> 03:06:57,389 Po co przynosić lekarstwa naukę w złą reputację? 3040 03:06:57,681 --> 03:06:59,473 Czy to właśnie powiedział Warren? 3041 03:06:59,556 --> 03:07:00,973 To właśnie powiedzą wszyscy. 3042 03:07:01,389 --> 03:07:04,098 Nowy komisarz, Premier. 3043 03:07:04,514 --> 03:07:07,598 Może nawet sama królowa, jeśli ona o tym usłyszy. 3044 03:07:08,389 --> 03:07:10,931 Pliki będą zacznij znikać... 3045 03:07:12,098 --> 03:07:15,056 ...i będą stemplować sprawa „nierozwiązana”. 3046 03:07:15,223 --> 03:07:17,139 Och, co? On jest winny! 3047 03:07:18,306 --> 03:07:20,431 I jest lekarzem królowej. 3048 03:07:21,014 --> 03:07:24,848 Implikacje. Skandal. Przewrót polityczny. 3049 03:07:26,889 --> 03:07:28,973 Pomyśl o dobru publicznym, George. 3050 03:07:30,389 --> 03:07:31,931 Pomyśl o dobru publicznym. 3051 03:07:33,264 --> 03:07:36,223 - Czego się spodziewałeś, mój stary przyjacielu? - Sprawiedliwość. 3052 03:07:36,889 --> 03:07:38,556 Tego właśnie oczekuję. 3053 03:07:38,931 --> 03:07:41,639 Prosto, krwawa sprawiedliwość. 3054 03:07:41,889 --> 03:07:43,723 Powinieneś mi pozwolić zastrzel go... 3055 03:07:47,473 --> 03:07:49,556 ...nie powinieneś? 3056 03:07:53,056 --> 03:07:54,181 Nie powinieneś? 3057 03:08:00,806 --> 03:08:05,348 NARRACJA: Sir William Withey Gull żył przez czternaście miesięcy. 3058 03:08:06,598 --> 03:08:09,723 Naruszenie zwyczajów medycznych i ćwicz... 3059 03:08:09,806 --> 03:08:13,139 ...jego śmierć została potwierdzona przez jego własny zięć... 3060 03:08:13,598 --> 03:08:16,848 ...Doktor Theodore Dyke Acland. 3061 03:08:17,389 --> 03:08:20,764 Przyczyna śmierci: krwotok mózgowy. 3062 03:08:23,931 --> 03:08:28,723 John Netley zmarł pod koła własnego autokaru w 1903 roku. 3063 03:08:29,056 --> 03:08:32,556 Odnotowano jego śmierć jako przypadkowe. 3064 03:08:34,139 --> 03:08:37,014 Sir Charles Warren poszedł walczyć w wojnie burskiej... 3065 03:08:37,306 --> 03:08:40,098 ...a później pomógł zbudować Ruch skautowy. 3066 03:08:40,473 --> 03:08:42,681 Zmarł w 1927 roku. 3067 03:08:44,514 --> 03:08:49,556 Robert James Lees opublikował kilka książki o telepatii i reinkarnacji. 3068 03:08:50,056 --> 03:08:51,639 Zmarł w 1931 roku. 3069 03:08:53,848 --> 03:08:55,973 Aktor Richard Mansfield... 3070 03:08:56,223 --> 03:09:01,139 ... wrócił do Ameryki, gdzie się ożenił jego wiodąca Lady, Beatrice Cameron. 3071 03:09:01,348 --> 03:09:03,223 Zmarł w 1907 roku. 3072 03:09:04,473 --> 03:09:07,139 George Godley wstał stopień inspektora.. 3073 03:09:07,431 --> 03:09:09,973 ... i przeszedł na emeryturę w 1908 r. 3074 03:09:10,264 --> 03:09:14,973 I po zbadaniu słynnego Skandal na Cleveland Street... 3075 03:09:15,431 --> 03:09:17,931 ...Detektyw Inspektor Frederick Abberline... 3076 03:09:18,389 --> 03:09:20,723 ...odszedł z policji. 3077 03:09:21,139 --> 03:09:23,223 Zmarł w 1929 roku.