1 00:00:00,800 --> 00:00:03,690 Legendas por DramaFever 2 00:00:04,380 --> 00:00:09,960 Com o sacrifício de Joon Han, Yoo Gun conseguiu escapar com segurança com Baek San. 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,580 Como pagamento por salvar sua vida, Baek San dá dicas sobre Yoo Gun 4 00:00:13,580 --> 00:00:17,930 sobre uma possível ameaça durante o Negociações de unificação do Norte e do Sul na Hungria. 5 00:00:18,500 --> 00:00:24,090 O NSS envia a Equipe TF-A para se juntar ao Equipe de segurança sul-coreana na Hungria. 6 00:00:24,240 --> 00:00:28,110 Lá, a equipe do NSS faz minuciosamente preparativos em caso de ataque IRIS. Mas... 7 00:00:28,110 --> 00:00:33,010 O representante Kwon Young Chan é assassinado por Yun Hwa disfarçado de garçonete. 8 00:00:37,910 --> 00:00:40,880 Yun Hwa escapa com a ajuda de Yoo Joong Won 9 00:00:40,880 --> 00:00:44,500 mas foi perseguido por Yoo Gun que previu sua rota de fuga. 10 00:00:44,900 --> 00:00:47,650 Finalmente, Soo Yun acaba pegando Yun Hwa. 11 00:00:51,260 --> 00:00:53,330 Depois das mãos de Yoo Gun Yun Hwa até Park Chul Young... 12 00:00:53,330 --> 00:00:55,740 ele tem um palpite de que o representante Jo Myung Ho é o próximo alvo. 13 00:00:55,950 --> 00:01:01,230 Ele corre para salvar Jo Myung Ho do ataque do IRIS. 14 00:01:17,760 --> 00:01:18,870 Retire! 15 00:01:20,760 --> 00:01:21,590 Representante! 16 00:01:48,470 --> 00:01:49,630 Você está bem? 17 00:01:49,630 --> 00:01:50,820 Sim, estou bem. 18 00:01:50,900 --> 00:01:52,600 Descubra quantos estão feridos... 19 00:01:52,600 --> 00:01:55,430 e seguro representante Jo Myung Ho e Diretor Adjunto para um local seguro. 20 00:01:58,560 --> 00:02:00,440 Episódio 4 21 00:02:00,960 --> 00:02:03,140 O que é representativo A condição de Jo Myung Ho? 22 00:02:03,140 --> 00:02:04,800 Acredito que ele passou por um momento crítico. 23 00:02:11,540 --> 00:02:16,700 Um momento crítico... pode apenas seja o começo disso... 24 00:02:16,700 --> 00:02:20,130 tanto para o Sul como para o Norte. 25 00:02:21,650 --> 00:02:28,520 A administração Roosevelt ignorou a dica de um potencial ataque japonês a Pearl Harbor. 26 00:02:28,780 --> 00:02:30,650 Três meses antes do 11 de setembro... 27 00:02:30,650 --> 00:02:34,470 a agência de inteligência alemã alertou o Estados Unidos que os terroristas do Médio Oriente 28 00:02:34,470 --> 00:02:37,970 planejado para sequestrar aeronaves de passageiros para realizar ataques. 29 00:02:37,980 --> 00:02:39,730 Mas essa informação também foi ignorada. 30 00:02:41,290 --> 00:02:45,330 Sinto muito em dizer isso, mas a visão traseira é 20/20. 31 00:02:45,330 --> 00:02:48,320 Esse tipo de teoria da conspiração são feitas principalmente após o incidente. 32 00:02:48,320 --> 00:02:50,920 Foi o aviso de Baek San uma dessas teorias? 33 00:02:52,510 --> 00:02:56,560 Desta vez, as coisas aconteceram do jeito que ele disse que fariam. 34 00:02:56,560 --> 00:03:00,460 Mas ele é um criminoso grave que cometeu assassinato e até ajudou no terrorismo. 35 00:03:00,460 --> 00:03:04,090 Não podemos confiar 100% no palavras de um criminoso como esse. 36 00:03:04,260 --> 00:03:08,340 Recentemente, após o falecimento de Kim Jong Il... 37 00:03:08,340 --> 00:03:12,300 a iniciativa da linha dura para o autônomo a política tornou-se muito mais forte. 38 00:03:12,300 --> 00:03:17,360 Mesmo com numerosos avisos da Rússia e da China... 39 00:03:17,360 --> 00:03:19,550 eles executaram à força o planejam lançar seu míssil. 40 00:03:19,570 --> 00:03:22,390 Não podemos dizer com segurança o os linha-dura não estavam envolvidos 41 00:03:22,390 --> 00:03:24,870 no assassinato de Representante Kwon Young Chan. 42 00:03:25,180 --> 00:03:28,400 Prevejo que as nações vizinhas irão colocar-nos sob uma pressão considerável. 43 00:03:28,470 --> 00:03:31,250 Precisamos de algo para acalmar as coisas. 44 00:03:31,310 --> 00:03:33,320 Aproveitando esta oportunidade... 45 00:03:33,320 --> 00:03:37,090 poderíamos dobrar a função do NSS sob o Serviço Nacional de Inteligência. 46 00:03:37,910 --> 00:03:40,570 Poderíamos fazer um gesto para que o exterior veja 47 00:03:40,570 --> 00:03:42,810 a dissolução do NSS à medida que tomavam responsabilidade pelo incidente recente. 48 00:04:11,930 --> 00:04:15,810 Criticamos fortemente qualquer tipo de força entre países. 49 00:04:16,400 --> 00:04:19,570 Eu acho que os Estados Unidos se sente realmente traído. 50 00:04:19,570 --> 00:04:21,670 Por que diabos eles estão tão nervosos? 51 00:04:22,280 --> 00:04:25,670 Não é como o Norte e o Sul se reuniram para discutir um plano de guerra. 52 00:04:25,670 --> 00:04:28,550 Estávamos apenas discutindo um plano de reunificação pacífica. 53 00:04:29,170 --> 00:04:31,840 Os países vizinhos foram organizar conversações a seis. 54 00:04:31,840 --> 00:04:34,960 Eles queriam que a agenda da reunião fosse previamente notificados para sua aprovação. 55 00:04:35,400 --> 00:04:39,770 Da perspectiva deles, eles poderiam se sentir traídos. 56 00:04:45,690 --> 00:04:47,890 Estes foram confirmados cerca de cinco minutos atrás. 57 00:04:47,890 --> 00:04:50,320 Acredito que esta seja uma situação real. 58 00:04:59,830 --> 00:05:02,280 [O bunker do porão da Casa Presidencial] 59 00:05:08,290 --> 00:05:11,130 Foi identificado como teste nuclear após uma miniaturização bem sucedida do míssil. 60 00:05:11,130 --> 00:05:13,500 A escala superou a de Hiroshima. 61 00:05:13,500 --> 00:05:16,160 Eu estava em dúvida, mas acho acabou sendo verdade. 62 00:05:16,160 --> 00:05:20,720 O objetivo deste teste definitivamente não era trazer os Estados Unidos para a mesa de negociações. 63 00:05:20,720 --> 00:05:22,160 Como está a situação atual? 64 00:05:22,160 --> 00:05:26,990 Daqui a três horas, o Presidente dos EUA fará uma declaração da Casa Branca. 65 00:05:26,990 --> 00:05:31,850 O Japão está examinando a imposição de restrições aos fundos para a liga de residentes pró-norte-coreana. 66 00:05:31,850 --> 00:05:35,510 China seguirá a decisão do Conselho de Segurança da ONU. 67 00:05:35,510 --> 00:05:40,550 O Conselho de Segurança da ONU reunir-se-á para uma reunião de emergência às 23h hoje à noite KST. 68 00:05:40,550 --> 00:05:42,730 O recém-adotado Resolução 2087 do Conselho de Segurança... 69 00:05:42,730 --> 00:05:46,180 depois que o Norte lançou o míssil balístico, se tornará o maior problema da reunião. 70 00:05:46,180 --> 00:05:49,800 Suspeito que as principais formas de restringir as ações da Coreia do Norte serão 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,140 através da imposição de sanções contra Banco Delta Asia (BDA) mais uma vez. 72 00:05:52,140 --> 00:05:54,680 Convoque uma reunião de emergência com o comandante das Forças Combinadas ROK-EUA 73 00:05:54,680 --> 00:05:56,180 e o Chefe do Estado-Maior Conjunto. 74 00:05:56,180 --> 00:05:59,310 Convocar também uma reunião para o NSC (Conselho de Segurança Nacional) em duas horas. 75 00:05:59,310 --> 00:06:01,020 Sim. 76 00:06:01,020 --> 00:06:07,420 Você recebeu alguma informação de Baek San em relação aos recentes testes nucleares? 77 00:06:07,420 --> 00:06:08,620 Não, não fizemos. 78 00:06:08,620 --> 00:06:14,160 Mas para obter uma imagem mais clara, enviei um agente para Baek San para interrogá-lo. 79 00:06:19,640 --> 00:06:22,240 Você ainda está apenas lendo jornais. 80 00:06:22,240 --> 00:06:25,450 Ouvi dizer que o representante do Norte morreu. 81 00:06:26,820 --> 00:06:30,160 Portanto, a cabeça da 'pomba' facção foi eliminada. 82 00:06:30,740 --> 00:06:37,020 Com base na sua expressão, acho que você já sei como descobri. 83 00:06:37,620 --> 00:06:38,680 Estou certo? 84 00:06:38,680 --> 00:06:41,500 O protocolo do IRIS deve estar oculto nos jornais. 85 00:06:41,500 --> 00:06:47,060 E tenho certeza de que apenas os funcionários de alto escalão no IRIS pode decifrar esses códigos. 86 00:06:47,060 --> 00:06:50,560 Se eu lhe perguntar como decifrar os códigos, Eu sei que você não será capaz de me dizer nada. 87 00:06:50,560 --> 00:06:56,690 Porque esse é provavelmente um dos mais armas importantes que você tem agora. 88 00:06:56,950 --> 00:07:00,300 Mas o que estou realmente curioso é... 89 00:07:00,300 --> 00:07:03,860 por que a IRIS escolheu jornais como meio de comunicação. 90 00:07:03,890 --> 00:07:09,580 Isso porque e-mail e celulares são vulneráveis a violações de segurança. 91 00:07:09,590 --> 00:07:15,310 Na verdade, a IRIS fez lobby para que houvesse escutas telefônicas possível de agências de inteligência. 92 00:07:15,310 --> 00:07:18,260 Mas parece que tem volte para nos morder. 93 00:07:18,260 --> 00:07:22,130 Agora vivemos num mundo onde, em vez de deixando rastros na rede de comunicação... 94 00:07:22,130 --> 00:07:27,000 enviando uma mensagem pessoalmente tornou-se muito mais eficaz. 95 00:07:28,520 --> 00:07:30,690 Voltamos ao formas primitivas, por assim dizer. 96 00:07:32,400 --> 00:07:33,840 Vamos fazer um acordo. 97 00:07:33,840 --> 00:07:38,690 Você vai me contar sempre que descobrir Mensagem da IRIS no jornal. 98 00:07:50,140 --> 00:07:53,490 O que... vou conseguir? 99 00:07:53,530 --> 00:07:57,790 Continuaremos protegendo você do IRIS. 100 00:07:57,790 --> 00:08:00,180 Eu acho que tenho o fim curto do pau neste negócio. 101 00:08:00,180 --> 00:08:04,070 Você sabe muito bem... esse não é o caso. 102 00:08:05,990 --> 00:08:13,170 De qualquer forma, sua intenção original era me usar e o NSS para travar uma guerra por procuração contra o IRIS. 103 00:08:13,360 --> 00:08:17,930 Mesmo que eu saiba desse fato, não vai mudar muita coisa. 104 00:08:17,930 --> 00:08:20,010 Porque... 105 00:08:20,010 --> 00:08:25,230 A IRIS não deixará de lançar ataques contra o NSS e o governo sul-coreano. 106 00:08:25,960 --> 00:08:28,840 Não podemos simplesmente sentar aqui e receber tudo o que vem em nosso caminho. 107 00:08:29,660 --> 00:08:32,430 Então vou considerar isso você concordou com o acordo. 108 00:08:32,850 --> 00:08:34,410 Ei. 109 00:08:34,880 --> 00:08:37,770 Aquele que me levou fora da prisão especial. 110 00:08:37,770 --> 00:08:41,700 Aquele que atacou a segurança casa e matou o chefe da seção Park... 111 00:08:42,880 --> 00:08:44,720 Você precisa ter cuidado com ele. 112 00:08:59,730 --> 00:09:01,750 [NSS (Serviço de Segurança Nacional)] 113 00:09:02,490 --> 00:09:05,480 Então, o que você descobriu? 114 00:09:06,570 --> 00:09:09,530 Ele parecia não saber de nada sobre os testes nucleares. 115 00:09:09,530 --> 00:09:11,540 Você não mencionou isso a ele primeiro, não é? 116 00:09:11,560 --> 00:09:18,440 Não. Nossa prioridade é descobrir o nome de Baek San. capacidades de inteligência primeiro. 117 00:09:19,050 --> 00:09:22,140 E ele concordou com o acordo que propus. 118 00:09:23,140 --> 00:09:28,290 Sempre que ele encontra o protocolo do IRIS em o jornal, ele me avisa. 119 00:09:28,980 --> 00:09:30,620 Bom trabalho. 120 00:09:33,390 --> 00:09:37,190 Antes de sair, você tem mais alguma coisa que você queira dizer? 121 00:09:37,190 --> 00:09:38,900 Não tenho certeza do que você quer dizer. 122 00:09:39,390 --> 00:09:44,250 Quero ouvir sua opinião sobre... os testes nucleares do Norte. 123 00:09:51,840 --> 00:09:54,270 Pode parecer um pouco rebuscado... 124 00:09:54,270 --> 00:09:58,010 mas penso que a Hungria era uma cortina de fumo para cobrir seu verdadeiro objetivo... 125 00:09:58,010 --> 00:09:59,880 os testes nucleares. 126 00:10:00,910 --> 00:10:05,590 Eles realizaram à força um teste nuclear, muito oposição da comunidade internacional. 127 00:10:05,590 --> 00:10:10,030 Mas porque o representante norte-coreano foi assassinado durante as negociações de paz 128 00:10:10,030 --> 00:10:13,900 agora eles criaram uma justificativa para o críticas massivas que estão prestes a receber. 129 00:10:13,900 --> 00:10:18,720 Graças a isso seremos duplamente criticados pelas nações vizinhas. 130 00:10:18,720 --> 00:10:23,580 Os linha-dura do Norte podem ter começado já expurgando os moderados. 131 00:10:24,180 --> 00:10:29,690 Com o novo regime em vigor, aos falcões que foram expulsos pelos moderados... 132 00:10:29,760 --> 00:10:33,800 esta foi uma oportunidade de ouro para lançar um contra-ataque. 133 00:10:33,800 --> 00:10:37,800 Se a Hungria fosse realmente uma isca, foi assustador, com certeza. 134 00:10:39,850 --> 00:10:41,710 A situação atual não parece boa. 135 00:10:41,710 --> 00:10:45,860 Alguém terá que receber uma punição assumir a responsabilidade pelo incidente na Hungria. 136 00:10:47,410 --> 00:10:51,120 O Diretor provavelmente escolherá você. 137 00:10:51,990 --> 00:10:55,400 Por que você não tira uma folga e passar algum tempo com Baek San 138 00:10:55,400 --> 00:10:59,370 para saber mais sobre ele e as pessoas ao seu redor? 139 00:10:59,610 --> 00:11:03,200 Se você precisar de alguma informação, Vou pessoalmente enviar para você. 140 00:11:07,280 --> 00:11:08,890 [O Comando de Defesa da Coreia do Norte] 141 00:11:09,580 --> 00:11:12,550 Falar! Falar! 142 00:11:20,240 --> 00:11:21,570 Sua vadia! 143 00:11:40,930 --> 00:11:42,830 Por que você está sentado aqui? 144 00:11:42,890 --> 00:11:44,770 Sr. Onde você esteve? 145 00:11:47,630 --> 00:11:49,480 Quase morri. 146 00:12:33,420 --> 00:12:35,290 Você tem algum tempo agora, certo? 147 00:12:41,070 --> 00:12:42,930 Obrigado pelo que você fez na Hungria. 148 00:12:43,290 --> 00:12:45,550 - Com licença? - O líder da equipe Jung me contou. 149 00:12:45,850 --> 00:12:48,040 Ele disse que se não fosse por agente Ji Soo Yun... 150 00:12:48,040 --> 00:12:52,160 eu ou o representante Jo Myung Ho não teria sobrevivido ao ataque. 151 00:12:52,160 --> 00:12:55,310 Não mencione isso. Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 152 00:12:55,310 --> 00:12:57,130 Mesmo que você estivesse fazendo seu trabalho... 153 00:12:57,130 --> 00:13:01,740 não é fácil tirar a vida com suas próprias mãos. 154 00:13:02,100 --> 00:13:05,400 Minha primeira vez foi no Iraque. 155 00:13:05,400 --> 00:13:10,510 Depois disso, me fechei em meus aposentos, não vi ninguém nem comi nada durante uma semana. 156 00:13:10,510 --> 00:13:13,370 Com a ordem de cima, Fui designado para outra missão. 157 00:13:13,950 --> 00:13:19,640 Depois que experimentei o segundo... e a terceira pessoa cai pelas minhas mãos... 158 00:13:20,250 --> 00:13:22,500 Eu rapidamente superei isso. 159 00:13:23,280 --> 00:13:25,720 Mas fiquei mais surpreso pela rapidez com que superei isso. 160 00:13:25,900 --> 00:13:28,130 Eu simplesmente aceitei o que era. 161 00:13:28,130 --> 00:13:35,500 'Se eu não tivesse puxado o gatilho, eu ou alguém que eu amo teria levado um tiro. 162 00:13:36,710 --> 00:13:38,200 Assim. 163 00:13:40,150 --> 00:13:44,840 Através da luneta... eu vi seus olhos. 164 00:13:46,110 --> 00:13:48,340 Tenho certeza que ele me viu também. 165 00:13:48,700 --> 00:13:53,980 Então eu fui a última pessoa que ele viu antes de morrer. 166 00:13:54,070 --> 00:13:56,580 Isso também é verdade para os médicos. 167 00:13:57,390 --> 00:14:01,330 Eles também são a última pessoa veja antes de morrer. 168 00:14:04,050 --> 00:14:05,710 Isso é verdade. 169 00:14:06,300 --> 00:14:08,460 Suspenso por um mês. 170 00:14:10,140 --> 00:14:13,090 É verdade que a equipe falhou para proteger o VIP. 171 00:14:13,090 --> 00:14:15,720 Então você deve assumir a responsabilidade como líder da equipe. 172 00:14:16,320 --> 00:14:17,350 Sim. 173 00:14:17,840 --> 00:14:19,710 Tire uma folga. 174 00:14:52,000 --> 00:14:54,720 O que está acontecendo? 175 00:14:55,220 --> 00:14:58,180 O que há com esse clima sombrio, hein? 176 00:14:58,400 --> 00:15:02,400 - Você fez alguma coisa de novo? - Não. 177 00:15:03,900 --> 00:15:07,580 Você recebeu... uma punição? 178 00:15:07,760 --> 00:15:10,470 Sim, eu tenho um. Vale um mês. 179 00:15:15,950 --> 00:15:17,800 Acho que funcionou da melhor maneira. 180 00:15:17,800 --> 00:15:20,110 Apenas considere isso um período de férias. 181 00:15:20,110 --> 00:15:21,860 Mas ainda assim... 182 00:15:22,470 --> 00:15:25,280 De alguma forma eu sinto que nós simplesmente escapou das coisas. 183 00:15:25,490 --> 00:15:27,960 Como Soo Yun disse, eu vou considere estas minhas férias. 184 00:15:27,960 --> 00:15:31,040 Então todos vocês se divirtam enquanto eu estiver fora. 185 00:15:31,040 --> 00:15:32,480 Estou saindo de férias agora. 186 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Por causa da suspensão do líder da equipe Jung, Tenho certeza de que o moral da sua equipe está muito baixo. 187 00:15:41,270 --> 00:15:45,670 Se me permitem falar francamente, Acho que é injusto e injusto. 188 00:15:45,920 --> 00:15:50,530 O que você pode fazer? Quanto mais alto você estiver, mais você é martelado. 189 00:15:50,770 --> 00:15:55,190 Aquele que está acima do o martelo nunca será atingido. 190 00:15:55,730 --> 00:15:57,610 Seu comentário teve outro significado. 191 00:15:57,710 --> 00:15:59,300 Desculpe. 192 00:16:04,380 --> 00:16:06,560 Originalmente, eu ia enviar Líder de equipe Jung. 193 00:16:06,560 --> 00:16:09,260 Mas eu senti que estava colocando também muito fardo para uma pessoa. 194 00:16:09,260 --> 00:16:11,610 Além disso, muitas pessoas estão observando ele. 195 00:16:12,420 --> 00:16:14,670 Esta é Siem Reap, no Camboja. 196 00:16:14,670 --> 00:16:16,580 Você o reconhece? 197 00:16:17,200 --> 00:16:18,280 Sim. 198 00:16:18,280 --> 00:16:20,950 - Foi ele quem fugiu na Hungria. - Estou aliviado. 199 00:16:21,140 --> 00:16:24,060 Após o incidente, ele viajou para o lado ocidental da Hungria. 200 00:16:24,060 --> 00:16:28,480 Lá ele viajou pelo Cazaquistão, Índia, Vietnã e ele finalmente acabou no Camboja. 201 00:16:29,440 --> 00:16:31,020 Como você... 202 00:16:31,930 --> 00:16:34,260 Recebi ajuda de alguns dos meus velhos amigos. 203 00:16:35,950 --> 00:16:38,940 Estou lhe dando esta tarefa solo usando minha autoridade como vice-diretor. 204 00:16:38,940 --> 00:16:41,880 Traga-o aqui. Você não deveria deixar ninguém levá-lo. 205 00:16:50,500 --> 00:16:53,760 Um incidente ocorreu na Hungria como Baek San disse que aconteceria. 206 00:16:53,760 --> 00:16:56,220 Está tudo bem em deixá-lo do jeito que está? 207 00:16:56,560 --> 00:17:00,440 Que tal transferi-lo para um dos NSS casas de segurança e intensificando seu interrogatório? 208 00:17:01,090 --> 00:17:05,580 A Diretora disse que ela cuidaria disso por enquanto, então devemos esperar e ver o que acontece. 209 00:17:08,010 --> 00:17:11,460 Agora que estou de férias, você gostaria de ir ver o oceano? 210 00:17:11,460 --> 00:17:12,750 O oceano? 211 00:17:15,330 --> 00:17:16,790 Qual era o oceano? 212 00:17:16,790 --> 00:17:19,330 Não tenho certeza, então acho que preciso ir ver o que é. 213 00:17:19,940 --> 00:17:21,070 Prossiga. 214 00:17:21,070 --> 00:17:22,590 - Você está feliz? - Sim. 215 00:17:31,400 --> 00:17:32,810 Você está indo para algum lugar? 216 00:17:33,410 --> 00:17:34,980 Uma viagem de negócios. 217 00:17:35,010 --> 00:17:36,730 Do nada? 218 00:17:36,730 --> 00:17:38,080 Onde você está indo? 219 00:17:38,080 --> 00:17:40,620 Você sabe muito bem que Eu não posso falar sobre isso. 220 00:17:41,000 --> 00:17:44,560 O líder da equipe deveria ir mas eu vou no lugar dele agora. 221 00:17:45,160 --> 00:17:47,390 Acho que você parecia mais livre. 222 00:17:47,400 --> 00:17:49,630 Tenha uma boa viagem e não se esqueça de trazer lembranças. 223 00:17:58,360 --> 00:18:02,850 Por que você está me contando essas coisas? 224 00:18:04,820 --> 00:18:07,040 Achei que você poderia estar curioso... 225 00:18:07,040 --> 00:18:11,390 sobre se o mundo exterior está indo do jeito que você esperava. 226 00:18:11,590 --> 00:18:13,560 Fiz algumas verificações de antecedentes sobre você. 227 00:18:13,560 --> 00:18:19,530 Entre meus amigos, havia alguns que sabiam sobre seu passado. 228 00:18:20,330 --> 00:18:22,390 eu vou te perguntar uma pergunta à queima-roupa. 229 00:18:25,030 --> 00:18:27,790 A razão pela qual a IRIS quer te pegar vivo... 230 00:18:27,790 --> 00:18:31,670 não é por causa de um segredo instalação militar? Um antigo também? 231 00:18:34,210 --> 00:18:37,150 Eu acho que você executou bastante verificação de antecedentes sobre mim. 232 00:18:37,150 --> 00:18:39,480 Mas isso é apenas a ponta do iceberg. 233 00:18:39,480 --> 00:18:43,250 Se você me ajudar a chegar mais perto à verdadeira natureza da IRIS... 234 00:18:43,250 --> 00:18:47,970 Vou conversar com o presidente sobre concedendo-lhe um perdão especial. 235 00:18:47,970 --> 00:18:51,850 Você é muito mais perigoso do que eu pensei que você fosse. 236 00:18:52,450 --> 00:18:54,620 Vou considerar isso um elogio. 237 00:18:55,540 --> 00:19:00,520 Eu só trabalho para a justiça o que eu acho certo. 238 00:19:00,520 --> 00:19:05,060 Não tenho intenção de trabalhar para algum governo ou uma pessoa no poder. 239 00:19:06,170 --> 00:19:12,240 IRIS é o inimigo mais forte que vai diretamente contra a justiça em que acredito. 240 00:19:14,850 --> 00:19:16,550 Por que não nos tornamos aliados? 241 00:19:16,550 --> 00:19:22,130 Antes disso... é melhor você correr mais algumas verificações sobre mim. 242 00:19:23,930 --> 00:19:28,580 Pra mim a justiça é essa país, Coreia. 243 00:19:28,580 --> 00:19:33,520 Tudo o que fiz foi inevitável para a segurança nacional. 244 00:19:33,530 --> 00:19:38,750 Eu não fiz nada... pelo meu próprio ganho pessoal ou ganância. 245 00:19:39,650 --> 00:19:42,040 Até o fato de você ter se aliado com ÍRIS? 246 00:19:42,040 --> 00:19:47,510 Essa é a parte pela qual eu mais me sacrifiquei a proteção deste país. 247 00:19:48,840 --> 00:19:50,270 É estranho, de fato. 248 00:19:50,270 --> 00:19:53,960 Não é tão diferente do justiça de que você está falando. 249 00:19:55,050 --> 00:19:59,160 E... você disse que queria se tornar aliado? 250 00:19:59,160 --> 00:20:03,870 Eu já tenho o mais poderoso arma que eu possa possuir. 251 00:20:04,760 --> 00:20:07,710 Então acho que não vou precisar da sua ajuda. 252 00:20:13,770 --> 00:20:15,470 [Ano 1979] - O NSS... 253 00:20:15,470 --> 00:20:19,880 é um grupo que na verdade não existem no Serviço Central de Inteligência. 254 00:20:28,440 --> 00:20:35,020 Mas, eles fazem o mais importante coisas para a segurança nacional. 255 00:20:36,090 --> 00:20:39,720 Os agentes nunca fazem qualquer julgamento político. 256 00:20:40,030 --> 00:20:42,980 O sucesso e o fracasso da missão... 257 00:20:50,120 --> 00:20:53,660 Isso é tudo que precisamos. 258 00:20:58,120 --> 00:21:00,370 Isso é divertido? [A família do físico nuclear Kim Huey So] 259 00:21:07,310 --> 00:21:09,240 Mamãe. 260 00:21:30,150 --> 00:21:32,400 Olá, Hyun Woo. Você sabe, o vice-diretor... 261 00:21:32,400 --> 00:21:35,630 - O quê? - Refiro-me ao novo Vice-Chefe, Choi Min. 262 00:21:35,630 --> 00:21:36,860 E ela? 263 00:21:38,800 --> 00:21:42,010 Quando olho para ela de perto... 264 00:21:42,420 --> 00:21:45,550 Eu sinto que estou vendo Baek San no seu auge. 265 00:21:45,680 --> 00:21:49,220 Quando ela se decidir, a maneira como ela empurra isso. 266 00:21:49,350 --> 00:21:53,150 Do jeito que ela nunca volte atrás no que ela disse. 267 00:21:53,510 --> 00:21:57,810 É uma sorte que alguém tão competente está do nosso lado. 268 00:21:57,840 --> 00:22:03,900 Porque pessoas competentes podem facilmente se tornam alvos inimigos. 269 00:23:06,750 --> 00:23:08,560 Cheguei um pouco cedo demais, não foi? 270 00:23:09,330 --> 00:23:10,730 Entre por um momento. 271 00:23:35,420 --> 00:23:36,750 O que é isso? 272 00:23:36,950 --> 00:23:38,460 Por que você não abre? 273 00:23:46,630 --> 00:23:48,180 Isto é... 274 00:23:49,430 --> 00:23:53,610 Eu encomendei isso de aquela loja na Hungria. 275 00:23:54,670 --> 00:23:56,670 Memorizei o número deles naquela noite. 276 00:23:57,220 --> 00:23:59,330 Sério, você é... 277 00:24:02,930 --> 00:24:04,670 Acho que eles ficarão lindos lá. 278 00:24:13,990 --> 00:24:15,400 É lindo. 279 00:24:15,840 --> 00:24:17,540 Parece bom lá. 280 00:24:19,220 --> 00:24:21,150 - Vamos. - OK. 281 00:24:24,890 --> 00:24:26,360 Tchau! 282 00:25:15,280 --> 00:25:18,190 - Você está bem? - Estou com cãibra nas pernas. 283 00:25:23,790 --> 00:25:25,180 Bem aqui. 284 00:25:26,250 --> 00:25:27,840 Te peguei! 285 00:25:28,850 --> 00:25:30,560 Pegue-me se puder! 286 00:25:36,660 --> 00:25:38,560 Onde você está indo? 287 00:25:47,060 --> 00:25:49,090 Não posso. Não posso. 288 00:25:52,470 --> 00:25:53,700 Espere um minuto. 289 00:26:08,280 --> 00:26:09,500 Não está quente? 290 00:26:10,100 --> 00:26:11,830 Não o lenço. 291 00:26:19,670 --> 00:26:22,290 Acho que as coisas estão invertidas conosco. 292 00:26:22,290 --> 00:26:23,840 O que é? 293 00:26:24,490 --> 00:26:27,530 Pense nisso. Desde que éramos jovens... 294 00:26:27,530 --> 00:26:30,730 Eu sempre fui aquele que expressei meus sentimentos primeiro e muito mais. 295 00:26:31,550 --> 00:26:34,020 — Acho você meio bonito. 296 00:26:35,510 --> 00:26:39,910 'Quem fez isso com você?' 'Traga-os para mim. Eu cuidarei de todos eles. 297 00:26:40,720 --> 00:26:45,460 'Eu acho... eu gosto de você.' 298 00:26:46,250 --> 00:26:49,610 E você não dirá nada sobre isso. 299 00:26:50,300 --> 00:26:52,530 Ver? Olhe para você agora. 300 00:26:54,150 --> 00:26:57,190 Definitivamente, quando o cara é tímido... 301 00:26:57,190 --> 00:26:59,950 a mulher naturalmente fica mais assertivo. 302 00:27:01,000 --> 00:27:03,240 Bem... eu realmente não me importo... 303 00:27:15,540 --> 00:27:17,740 Quem é o tímido? 304 00:27:43,850 --> 00:27:45,550 Abra seus olhos. 305 00:27:45,550 --> 00:27:47,420 Eu sei que você não está dormindo. 306 00:27:49,180 --> 00:27:50,920 Apresse-se e abra os olhos. 307 00:28:05,300 --> 00:28:07,280 Eu realmente pareço bem? 308 00:28:09,140 --> 00:28:13,830 Acho que deveria ir a um salão de beleza e cuidar da minha maquiagem e do meu cabelo. 309 00:28:14,030 --> 00:28:15,440 Você está linda. 310 00:28:17,190 --> 00:28:18,500 O que eu faço? 311 00:28:26,220 --> 00:28:27,450 Entre. 312 00:28:31,860 --> 00:28:36,960 Meu filho veio visitar a mãe dele e me trouxe um grande presente. 313 00:28:40,050 --> 00:28:42,250 - Entre. - Sim. 314 00:28:50,390 --> 00:28:53,240 - Este é o seu quarto? - Sim. 315 00:28:53,240 --> 00:28:55,230 Uau, eu não estive aqui por muito tempo. 316 00:28:58,500 --> 00:29:00,540 Quando isso foi tirado? 317 00:29:00,810 --> 00:29:03,370 Esse foi o primeiro dia em que conheci o tenente Ha. 318 00:29:07,660 --> 00:29:09,570 Olhe para a sua expressão. 319 00:29:12,040 --> 00:29:15,310 Deve ser um álbum de fotos? Posso dar uma olhada nisso? 320 00:29:15,450 --> 00:29:18,070 Bem... eu acho que você vai vê-los mais cedo ou mais tarde. 321 00:29:18,070 --> 00:29:20,300 Claro, vou procurar em todos os lugares 322 00:29:20,310 --> 00:29:22,730 para ver se você escondeu a foto do seu primeiro amor. 323 00:29:23,740 --> 00:29:25,380 Tão fofo. 324 00:29:28,860 --> 00:29:31,120 Não peguei nada naquele dia. 325 00:29:32,210 --> 00:29:33,540 Veja isso. 326 00:29:36,530 --> 00:29:38,240 Aqui está o Tenente Ha. 327 00:29:43,050 --> 00:29:45,110 Aqui. O Sr. Ha está ao telefone. 328 00:29:45,940 --> 00:29:47,740 Acho que ele sabia que eu estava falando sobre ele. 329 00:29:48,180 --> 00:29:49,210 Eu vou levar. 330 00:29:49,210 --> 00:29:50,280 Sim. 331 00:29:50,280 --> 00:29:52,790 - Sente-se. - Sim. 332 00:29:52,960 --> 00:29:55,620 Como moro no campo, isso é tudo que tenho. 333 00:29:55,620 --> 00:29:58,260 Não se preocupe. Eu adoro batata doce. 334 00:29:58,260 --> 00:29:59,320 Ah, está quente. 335 00:29:59,780 --> 00:30:01,390 Quente! Quente! 336 00:30:04,400 --> 00:30:05,820 Desculpe. 337 00:30:07,060 --> 00:30:09,230 Parece delicioso. Obrigado. 338 00:30:16,420 --> 00:30:19,430 Sua mãe deve estar solitário vivendo sozinho. 339 00:30:22,260 --> 00:30:24,390 Quando olhei seu álbum... 340 00:30:24,390 --> 00:30:29,930 não havia nenhuma foto sua pai quando ele estava vivo, certo? 341 00:30:31,570 --> 00:30:36,150 Sim, então eu nem sabe como ele é. 342 00:30:38,630 --> 00:30:40,580 Agora que penso nisso... 343 00:30:40,580 --> 00:30:46,600 o sobrenome da sua mãe também é Jung. Então vocês três são Jungs? 344 00:30:49,620 --> 00:30:56,950 O nome do meu pai era Yoo Sang Joon. 345 00:31:01,250 --> 00:31:04,870 Segundo minha mãe, ele faleceu antes de eu nascer. 346 00:31:04,870 --> 00:31:12,510 Mas por alguma razão, ela me deu seu sobrenome e me chamou de Jung Yoo Gun. 347 00:31:12,660 --> 00:31:15,150 Ah, então foi assim. 348 00:31:16,650 --> 00:31:22,020 Bem, algumas pessoas pegam um sobrenome de ambos os pais. 349 00:31:22,020 --> 00:31:24,060 Acho que você estava à frente do seu tempo. 350 00:36:58,360 --> 00:37:00,220 Eu me diverti. 351 00:37:02,230 --> 00:37:04,580 Não posso lutar porque estou com medo. 352 00:37:05,690 --> 00:37:07,650 Por que não vamos para casa agora? 353 00:37:16,230 --> 00:37:19,860 Ei, eu disse que deveríamos parar de brigar. 354 00:37:27,830 --> 00:37:29,040 Isso dói. Machuca. 355 00:37:30,240 --> 00:37:31,350 OK. OK. 356 00:37:52,100 --> 00:37:56,320 Uau... é realmente bom estar em um hotel. 357 00:37:56,490 --> 00:37:58,150 Até a banheira é tão boa. 358 00:37:58,150 --> 00:38:02,820 Como estamos hospedados em um hotel, por que não conseguimos serviço de quarto? 359 00:38:02,820 --> 00:38:04,520 Quero uma salada ceasar. 360 00:38:05,690 --> 00:38:08,420 M269. O alvo foi garantido. 361 00:38:08,660 --> 00:38:13,760 Você pode ir ao consulado coreano. Eles ajudarão você a voltar para casa. 362 00:38:14,160 --> 00:38:17,390 Até você entrar no avião com destino a casa, não baixe a guarda. 363 00:38:19,070 --> 00:38:20,910 Voltarei para casa amanhã de manhã. 364 00:38:32,390 --> 00:38:33,910 É uma sensação agradável. 365 00:38:50,220 --> 00:38:51,510 Olá. 366 00:38:54,200 --> 00:38:55,470 Já vou descer. 367 00:38:57,410 --> 00:39:00,120 O que você vai fazer agora? 368 00:39:00,140 --> 00:39:01,640 Ei! 369 00:39:02,480 --> 00:39:04,100 Isso está me deixando louco! 370 00:39:04,540 --> 00:39:06,930 - Por que você é tão barulhento? - Eu não vou a lugar nenhum. 371 00:39:06,930 --> 00:39:09,040 Eu realmente tenho que ir, então pegue pare com isso por um minuto, hein? 372 00:39:09,040 --> 00:39:10,600 Tire isso e vá embora. 373 00:39:10,600 --> 00:39:12,980 - Estarei de volta em breve, então fale baixo. - Ei! 374 00:39:12,980 --> 00:39:15,510 Eu realmente tenho que ir, então como posso ficar quieto? 375 00:39:15,510 --> 00:39:18,730 Ei, me liberte e depois vá, seu bastardo! 376 00:39:26,650 --> 00:39:28,790 Aqui você vai. Tenha um bom dia. 377 00:40:48,970 --> 00:40:52,450 Se não fosse por mim, você estaria em apuros. 378 00:40:53,040 --> 00:40:54,640 Obrigado. 379 00:40:55,300 --> 00:40:57,950 De qualquer forma, onde você tem essa ideia? 380 00:40:58,340 --> 00:41:01,050 De qualquer forma, há um cliente quem quer um grande. 381 00:41:02,040 --> 00:41:04,520 Vale $ 50.000. 382 00:41:06,260 --> 00:41:09,100 -$50.000? - Sim, $50.000. 383 00:41:10,350 --> 00:41:12,370 Ele nem foi capturado no CCTV do hotel? 384 00:41:14,760 --> 00:41:17,440 OK. Apenas volte por enquanto. 385 00:41:39,370 --> 00:41:40,520 US$ 50.000? 386 00:41:40,520 --> 00:41:46,210 Mesmo se você vender todas as suas pílulas, será menos que isso. 387 00:41:46,210 --> 00:41:47,780 Realmente? 388 00:41:48,760 --> 00:41:52,300 Mas a situação não é essa ótimo para mim agora. 389 00:41:53,600 --> 00:41:56,420 Você sabe o que eu digo o tempo todo. 390 00:41:59,780 --> 00:42:02,470 Depois de ter o dinheiro, sua situação vai melhorar. 391 00:42:02,470 --> 00:42:04,730 Apresse-se e entre. Vá em frente. 392 00:42:05,980 --> 00:42:08,140 US$ 50.000. 393 00:42:08,140 --> 00:42:10,580 São $ 50.000. Apresse-se e entre. 394 00:42:12,120 --> 00:42:13,310 Depressa. 395 00:42:32,140 --> 00:42:33,530 Capitão... 396 00:42:37,190 --> 00:42:38,810 É delicioso. 397 00:42:41,500 --> 00:42:45,520 Depois que terminarmos de comer... iremos visitar o Tenente Ha. 398 00:42:45,990 --> 00:42:51,780 Ok, vou levar alguns acompanhamentos para ele. Diga a ele para não pular nenhuma refeição. 399 00:42:51,780 --> 00:42:52,900 OK. 400 00:42:52,940 --> 00:42:55,310 Eu gostaria de ficar aqui então por que você não vai sozinho? 401 00:42:55,310 --> 00:42:56,800 Você ficará bem aqui sozinho? 402 00:42:58,970 --> 00:43:00,870 Eu não vou comê-la. 403 00:45:02,890 --> 00:45:04,530 Senhor! 404 00:45:17,010 --> 00:45:18,390 Senhor! 405 00:45:29,030 --> 00:45:31,050 Senhor... 406 00:46:04,430 --> 00:46:09,190 Sim... estou denunciando um assassinato. 407 00:46:53,030 --> 00:46:55,380 [Jung Yoo Gun] 408 00:47:07,740 --> 00:47:11,200 Encontrámos algumas impressões digitais, mas todos pertenciam à vítima. 409 00:47:11,590 --> 00:47:14,050 Ele está sentindo falta do disco rígido do seu PC. 410 00:47:14,050 --> 00:47:16,740 Eu pensei que aquele PC estava quebrado então ele não estava usando? 411 00:47:31,580 --> 00:47:35,140 Quem quer que esteja incomodando Yoo Gun, Não vou deixá-los sozinhos. 412 00:47:35,260 --> 00:47:37,210 Você não precisa se preocupar sobre isso, Soo Yun. 413 00:47:37,460 --> 00:47:42,420 Porque Yoo Gun tem punhos de aço, todos as gangues do bairro se dispersaram. 414 00:47:42,900 --> 00:47:46,380 Mas senhor, não é muito solitário para você morar aqui sozinho? 415 00:47:46,740 --> 00:47:48,290 Vivi sozinho toda a minha vida. 416 00:47:48,290 --> 00:47:51,430 Mudando de uma cidade para o campo não faz muita diferença. 417 00:47:51,430 --> 00:47:53,210 Você não sabe do que está falando. 418 00:47:53,210 --> 00:47:56,360 Na cidade você pelo menos tinha um possibilidade de conhecer uma moça bonita. 419 00:47:56,360 --> 00:47:58,330 Mas aqui é zero, nenhum. 420 00:47:59,080 --> 00:48:01,320 Sim, acho que você está certo. 421 00:48:38,900 --> 00:48:40,910 [Ano 2005. Formatura de Yoo Gun na faculdade.] 422 00:48:46,510 --> 00:48:49,030 [Jung Yoo Gun] [Ele foi observado pelo NSS. É o destino?] 423 00:48:51,630 --> 00:48:53,560 [Baek San] [ÍRIS...] 424 00:48:57,110 --> 00:48:58,430 [Baek San] [ÍRIS...] 425 00:49:06,940 --> 00:49:09,980 [Não consegui encontrar provas de que Baek San matou Yoo Sang Joon.] 426 00:49:26,940 --> 00:49:29,720 Olá, Yoo Joong Won. Saia agora. 427 00:49:34,700 --> 00:49:37,250 Onde você me quer ir de novo? 428 00:49:49,540 --> 00:49:51,210 Acordar. Acordar! 429 00:50:05,580 --> 00:50:07,950 Acordar. Yun Hwa. Yun Hwa! 430 00:50:08,240 --> 00:50:10,640 Acordar! Yun Hwa! 431 00:51:12,980 --> 00:51:15,020 Como está indo com Baek San? 432 00:51:15,870 --> 00:51:17,620 Ele ainda está lá. 433 00:51:20,490 --> 00:51:22,370 Estamos ficando sem tempo. 434 00:51:23,130 --> 00:51:25,260 Encontre uma maneira de tirá-lo de lá. 435 00:51:41,140 --> 00:51:43,010 Beba. 436 00:51:44,000 --> 00:51:47,620 Ei, mesmo se você morrer, beba um pouco de água primeiro e acorde. 437 00:51:53,460 --> 00:51:55,200 Eu vou te dar um um conselho. 438 00:51:55,470 --> 00:51:59,750 Nem pense em voltar para o IRIS. 439 00:51:59,980 --> 00:52:03,780 Desde que você foi preso, se você voltar, eles vão te matar. 440 00:52:03,950 --> 00:52:08,210 Por que eles fariam isso? Minha missão foi um sucesso. 441 00:52:08,790 --> 00:52:10,320 Sua missão foi um sucesso? 442 00:52:11,020 --> 00:52:12,830 Ok, digamos que sua missão foi um sucesso. 443 00:52:12,830 --> 00:52:18,840 Desde que você foi preso, eles pensariam que você era torturou e revelou tudo sobre IRIS. 444 00:52:18,840 --> 00:52:20,640 Você acha que eles te deixariam em paz? 445 00:52:22,690 --> 00:52:25,050 Por que você é tão ingênuo? 446 00:52:26,810 --> 00:52:29,730 Bem... essa simplicidade é um dos seus encantos. 447 00:52:30,130 --> 00:52:33,030 Eles tentaram me salvar na Hungria. 448 00:52:34,600 --> 00:52:36,850 Rey definitivamente virá me salvar. 449 00:52:36,850 --> 00:52:39,110 O que? Rei? 450 00:52:39,560 --> 00:52:42,430 Rey ou quem quer que seja... eles são todos iguais. 451 00:52:42,430 --> 00:52:44,140 Você deve saber o que esperar. 452 00:52:44,890 --> 00:52:47,110 Você me deixa fora disso. 453 00:52:47,300 --> 00:52:51,710 Mesmo que eu goste de você, me enroscando com o IRIS está diminuindo minha expectativa de vida. 454 00:52:54,340 --> 00:52:56,160 ÍRIS? 455 00:52:57,090 --> 00:52:59,010 Esses malditos bastardos... 456 00:52:59,550 --> 00:53:04,360 Enquanto estivermos na Coreia do Norte, eles não podem encostar um dedo em nós. 457 00:53:05,550 --> 00:53:07,720 O capitão fez uma promessa. 458 00:53:07,720 --> 00:53:11,280 Se dissermos a ele como entrar em contato com IRIS, ele disse que nos protegerá. 459 00:53:14,720 --> 00:53:18,470 Assim que conseguirem o que querem... 460 00:53:18,470 --> 00:53:20,810 eles vão nos matar aqui também. 461 00:53:20,810 --> 00:53:22,760 Estou lhe dizendo que isso não é verdade. 462 00:53:22,760 --> 00:53:24,330 Olhe para mim! 463 00:53:24,510 --> 00:53:26,890 Eu me sinto mal por você, mas eles não me tocaram de jeito nenhum. 464 00:53:27,490 --> 00:53:31,240 A IRIS já penetrou o círculo de elite no Norte. 465 00:53:33,310 --> 00:53:34,690 Que é aquele? 466 00:53:34,690 --> 00:53:36,810 Se contarmos a eles, eles disseram que nos deixariam viver. 467 00:53:37,790 --> 00:53:39,180 Yun Hwa. 468 00:53:57,330 --> 00:53:59,060 Você está de volta agora? 469 00:53:59,160 --> 00:54:00,320 E quanto a Soo Yun? 470 00:54:00,320 --> 00:54:02,420 Ela saiu porque estava ficando tarde. 471 00:54:02,540 --> 00:54:04,070 Você não conseguiu falar com ela? 472 00:54:05,730 --> 00:54:07,970 - Não. - E o Tenente Ha? 473 00:54:07,970 --> 00:54:09,340 Ele está bem? 474 00:54:18,160 --> 00:54:20,810 - Ah... mãe. - O que? 475 00:54:21,640 --> 00:54:25,560 Vamos vê-lo juntos em alguns dias. 476 00:54:27,090 --> 00:54:29,100 OK. 477 00:54:32,300 --> 00:54:34,320 Eu vou entrar agora. 478 00:54:59,750 --> 00:55:03,200 Desde que vim para Seul, passei por aqui. Espero não estar me intrometendo. 479 00:55:03,200 --> 00:55:06,140 Não seja bobo. Estou feliz que você veio. 480 00:55:06,840 --> 00:55:08,800 Como está funcionando para o NSS? 481 00:55:09,440 --> 00:55:11,430 Qual é o seu trabalho lá? 482 00:55:11,590 --> 00:55:13,410 Eles são todos parecidos. 483 00:55:13,410 --> 00:55:17,710 A escala é maior, mas não é muito diferente do que trabalhar em relações exteriores para a polícia. 484 00:55:18,880 --> 00:55:20,480 Você já conheceu o Diretor? 485 00:55:21,360 --> 00:55:24,770 Quem é o diretor do NSS agora? 486 00:55:24,770 --> 00:55:28,670 Por que você está tão curioso sobre o NSS? 487 00:55:28,670 --> 00:55:30,320 Ah, isso mesmo. 488 00:55:30,890 --> 00:55:33,890 À medida que envelheço, fico mais lento em pegar as coisas. 489 00:55:33,940 --> 00:55:36,550 O que você está falando? Você ainda está no seu auge. 490 00:56:17,520 --> 00:56:20,520 Ele era uma pessoa muito solitária. 491 00:56:23,150 --> 00:56:25,550 Durante toda a sua vida... 492 00:56:27,730 --> 00:56:30,680 ele nos ajudou muito. 493 00:56:33,450 --> 00:56:38,260 Agora que penso nisso, Eu não tinha feito nada por ele. 494 00:56:40,700 --> 00:56:42,510 Descanse em paz. 495 00:56:43,200 --> 00:56:44,960 Obrigado por tudo. 496 00:57:03,490 --> 00:57:05,870 O resto lhe serviu bem. Você está ótimo. 497 00:57:06,030 --> 00:57:08,330 Você fez um tratamento facial ou algo assim? 498 00:57:08,330 --> 00:57:12,090 Um tratamento facial? Eu acho que vocês recebeu tratamentos faciais. 499 00:57:12,330 --> 00:57:15,080 Todos vocês parecem visivelmente bem. 500 00:57:15,340 --> 00:57:17,630 Provavelmente porque havia nenhum líder de equipe abusando de você. 501 00:57:17,780 --> 00:57:18,950 Eu acho que isso apareceu. 502 00:57:21,320 --> 00:57:26,020 O sistema de códigos do NSS tem foi completamente alterado. 503 00:57:27,100 --> 00:57:28,270 Por que? 504 00:57:28,650 --> 00:57:30,250 Bem... 505 00:57:30,850 --> 00:57:32,240 De novo? 506 00:57:33,240 --> 00:57:35,660 O assassino que perdemos na Hungria... 507 00:57:35,660 --> 00:57:37,010 Yoo Joong Won. 508 00:57:37,700 --> 00:57:41,210 Antes de escapar do Norte, ele estava o líder do grupo da Sala 35. 509 00:57:41,870 --> 00:57:44,710 Eu o peguei no Camboja. 510 00:57:45,860 --> 00:57:48,200 No entanto, ele roubou meu disco rígido e fugiu novamente. 511 00:57:51,760 --> 00:57:54,050 -Hyun Woo. - Sim. 512 00:57:55,370 --> 00:57:57,520 Eu tenho que memorizar o sistema de código novamente? 513 00:57:59,660 --> 00:58:01,000 Trabalhe duro. 514 00:58:01,190 --> 00:58:02,480 De qualquer forma, e Soo Yun? 515 00:58:02,940 --> 00:58:04,450 Ela foi para o campo de tiro. 516 00:58:32,300 --> 00:58:34,180 O que está acontecendo? 517 00:58:41,190 --> 00:58:42,660 Bem vindo de volta. 518 00:58:43,410 --> 00:58:46,060 Você estava ficando louco querendo voltar ao trabalho? 519 00:58:47,080 --> 00:58:49,190 Não foi tão ruim assim. 520 00:58:49,670 --> 00:58:54,640 Realmente? Fiquei animado em colocar você trabalhar assim que voltasse. 521 00:58:56,780 --> 00:58:58,120 Diretor Adjunto... 522 00:58:58,910 --> 00:59:01,460 existe uma maneira de encontrar o toupeira dentro do NSS. 523 00:59:02,560 --> 00:59:06,600 Mas antes disso, preciso peça emprestado sua autorização de segurança. 524 00:59:07,190 --> 00:59:10,850 Se você não me contar o motivo, Acho que isso será difícil. 525 00:59:11,940 --> 00:59:16,660 Você disse que aqueles que podem se aproximar do informações proibidas terão mais poder. 526 00:59:17,240 --> 00:59:19,140 Para tirar a toupeira... 527 00:59:19,140 --> 00:59:23,500 Preciso da autorização para verificar todas as entradas de logon da equipe do NSS. 528 00:59:40,690 --> 00:59:43,840 Se você voltou ao trabalho, você deveria ter me ligado primeiro. 529 00:59:43,840 --> 00:59:47,440 Eu estive fora por um mês então há muito trabalho. 530 00:59:47,440 --> 00:59:50,410 Vamos jantar juntos. Nós iremos e teremos algo de bom. 531 00:59:50,800 --> 00:59:52,100 Desculpe. 532 01:01:25,070 --> 01:01:29,260 [1979-10-27. Yoo Sang Joon e seis outros morreu devido a vários ferimentos à bala.] 533 01:01:41,580 --> 01:01:51,710 Legendas por DramaFever 534 01:02:08,610 --> 01:02:13,590 Você está conectado ao incidente que deixou muitos agentes do Serviço Central de Inteligência mortos? 535 01:02:13,590 --> 01:02:15,790 Se alguém morresse em minhas mãos... 536 01:02:16,010 --> 01:02:19,190 isso era absolutamente necessário para este país. 537 01:02:21,020 --> 01:02:22,200 Tire-me daqui. 538 01:02:22,200 --> 01:02:24,080 Se você tentar algo engraçado, Eu vou matar você. 539 01:02:24,940 --> 01:02:27,060 Soo Yun, há algum problema? 540 01:02:27,060 --> 01:02:28,300 Não, nada. 541 01:02:28,950 --> 01:02:30,610 Você deseja prosseguir imediatamente? 542 01:02:30,610 --> 01:02:33,120 Se desistirmos agora, estamos nos submetendo aos terroristas. 543 01:02:33,450 --> 01:02:36,480 Apenas a equipe A deve saber sobre mudando Baek San para uma casa segura. 544 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 Onde fica a casa de segurança? 545 01:02:39,060 --> 01:02:40,330 É o acampamento JC. 546 01:02:40,330 --> 01:02:42,180 Temos informações sobre a localização de Baek San. 547 01:02:42,790 --> 01:02:47,140 Eu definitivamente vou encontrar descobrir o que a IRIS quer de você. 548 01:02:47,140 --> 01:02:48,370 Você deveria parar agora. 549 01:02:48,370 --> 01:02:50,450 Você pode se machucar. 550 01:02:51,330 --> 01:02:52,830 Começamos a transferência.