1 00:00:00,800 --> 00:00:03,800 Legendas por DramaFever 2 00:00:04,460 --> 00:00:07,830 Yoo Gun, que costumava se envolver tanto muitas brigas desde o ensino médio... 3 00:00:07,830 --> 00:00:12,560 torna-se um detetive de homicídios, com a ajuda do Tenente Ha. 4 00:00:14,590 --> 00:00:18,840 Enquanto Yoo Gun apreendia armas ilegais revendedores da Unidade de Investigação Regional de Seul... 5 00:00:19,200 --> 00:00:23,500 ele colidiu com a equipe NSS perseguindo o mesmo suspeito. 6 00:00:25,170 --> 00:00:29,260 A partir deste incidente, o Chefe de Seção Park Joon Han reconhece o potencial de Yoo Gun... 7 00:00:29,260 --> 00:00:32,500 e o recruta para o NSS. 8 00:00:35,640 --> 00:00:40,110 Yoo Gun se torna instrutor de treinamento um ano após ingressar no NSS. 9 00:00:40,110 --> 00:00:44,190 Ele coloca um de seus primeiros trainees, Soo Yun, através de um exaustivo programa de treinamento. 10 00:00:45,920 --> 00:00:50,120 Na verdade, eles são um casal há muito tempo tempo antes de Soo Yun ingressar no NSS. 11 00:00:50,120 --> 00:00:54,690 Depois do treinamento, eles começaram trabalhando juntos na equipe TF-A. 12 00:00:59,570 --> 00:01:01,540 Ex-diretor do NSS, Baek San 13 00:01:01,540 --> 00:01:05,480 que foram presos no NSS prisão especial por conspirar com IRIS... 14 00:01:12,260 --> 00:01:18,470 entrega-se ao NSS para escapar A tentativa de IRIS de capturá-lo. 15 00:01:22,270 --> 00:01:27,110 Durante esse processo, Soo Yun acidentalmente leva um tiro de Hyun Woo. 16 00:01:29,990 --> 00:01:35,710 Yoo Gun é então designado para mover Baek San para a casa de segurança do NSS para proteção. 17 00:01:37,940 --> 00:01:40,150 No entanto, devido a um vazamento de inteligência de dentro... 18 00:01:40,150 --> 00:01:43,420 a casa de segurança do NSS é descoberto e é atacado. 19 00:01:50,700 --> 00:01:54,460 Através do sacrifício de Joon Han, Yoo Gun foi capaz de salvar Baek San do ataque. 20 00:01:55,750 --> 00:01:59,520 Enquanto isso, Soo Yun recebe alta o hospital e volta para a equipe. 21 00:02:01,210 --> 00:02:06,980 Como pagamento por salvar sua vida, Baek San avisa Yoo Gun sobre uma possível interferência 22 00:02:06,980 --> 00:02:11,600 nas conversações de unificação Norte-Sul que seriam realizadas na Hungria. 23 00:02:16,010 --> 00:02:21,480 A NSS envia Yoo Gun e a equipe TF-A para junte-se à equipe de segurança sul-coreana na Hungria. 24 00:02:23,320 --> 00:02:27,780 Lá, a equipe do NSS faz minuciosamente preparativos em caso de ataque IRIS. 25 00:02:36,130 --> 00:02:37,970 Episódio 3 26 00:02:55,560 --> 00:02:58,060 Os representantes do Sul chegaram. 27 00:02:59,750 --> 00:03:03,550 A Unificação da Península Coreana Comitê Preparatório... 28 00:03:03,730 --> 00:03:04,870 Como você acha que seria? 29 00:03:04,870 --> 00:03:10,200 O governo da Coreia do Norte e do Sul vai sentar... 30 00:03:10,450 --> 00:03:21,860 e discutir um plano não oficial no caso a unificação acontece de repente um dia. 31 00:03:25,750 --> 00:03:28,220 Você se importaria se eu compartilhasse meus pensamentos sobre isso? 32 00:03:28,560 --> 00:03:30,230 Vá em frente. 33 00:03:32,980 --> 00:03:37,900 Os falcões aproveitarão o fracasso das pombas como sua oportunidade de contra-atacar. 34 00:03:37,900 --> 00:03:41,940 Se você perder essa chance, você acabará dando-lhes mais poder. 35 00:03:41,980 --> 00:03:45,320 Então você acha que sou uma das pombas? 36 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 Não exatamente. 37 00:03:48,000 --> 00:03:52,590 No entanto, uma coisa você pode ter certeza é que não estou do lado dos falcões. 38 00:03:52,590 --> 00:03:55,770 Você está confiante como sempre. 39 00:03:55,770 --> 00:03:59,850 Acredito que existam dois tipos de pessoas neste mundo. 40 00:03:59,970 --> 00:04:03,360 Aqueles que estão confiantes porque eles realmente não têm nada a esconder. 41 00:04:03,360 --> 00:04:06,670 E os outros que estão confiantes porque não têm mais nada a perder. 42 00:04:08,330 --> 00:04:12,170 Qual deles você pensa que é? 43 00:04:24,820 --> 00:04:27,190 Está tudo bem apenas relaxar aqui assim? 44 00:04:27,310 --> 00:04:30,600 Por causa da agenda de amanhã, estivemos trabalhando diligentemente sem parar por vários dias. 45 00:04:31,130 --> 00:04:35,260 Vamos pelo menos relaxar por algumas horas. Sinto que vou sufocar. 46 00:04:36,230 --> 00:04:38,300 Está tudo bem, certo, líder de equipe? 47 00:04:38,870 --> 00:04:41,320 Ok, vocês deveriam relaxar um pouco. 48 00:04:42,550 --> 00:04:45,310 Mas vamos relaxar até as cinco horas... 49 00:04:46,380 --> 00:04:48,300 e então deveríamos voltar. 50 00:04:49,590 --> 00:04:53,100 Como estamos aqui apenas como suporte para a equipe de segurança... 51 00:04:53,100 --> 00:04:55,380 por que você não vai com calma? 52 00:04:57,210 --> 00:04:59,630 Agora que nós três estamos saindo assim... 53 00:04:59,630 --> 00:05:01,760 isso me lembra do dia primeiro ficamos bêbados juntos. 54 00:05:03,880 --> 00:05:07,530 Ei, por que você está trazendo isso agora? 55 00:05:15,490 --> 00:05:18,250 Ji Soo Yun... por que você não para agora? 56 00:05:18,290 --> 00:05:19,920 Sem chance! 57 00:05:20,840 --> 00:05:26,420 Hoje... vamos beber até resta apenas uma pessoa. 58 00:05:26,420 --> 00:05:30,760 Quando eu saio toda arrumada... 59 00:05:31,520 --> 00:05:35,220 dez pessoas vão passar por mim. 60 00:05:35,230 --> 00:05:41,410 Quando olho para trás... Vejo 15 pessoas olhando para mim. 61 00:05:44,580 --> 00:05:47,310 Eu sou esse tipo de mulher. 62 00:05:47,310 --> 00:05:50,940 Ah, sim... está certo? 63 00:05:56,560 --> 00:06:02,240 Nunca conheci ninguém que se vangloriasse segurando sua bebida e realmente pode. 64 00:06:10,530 --> 00:06:13,320 Eu tenho que ir agora porque algo aconteceu em casa. 65 00:06:14,030 --> 00:06:15,450 Você vai ficar bem? 66 00:06:15,450 --> 00:06:17,520 Vou esperar ela acordar e leve-a para casa. 67 00:06:17,520 --> 00:06:20,980 Se você tiver que carregá-la, tome cuidado. Ela pode aterrorizar seu traseiro. 68 00:06:24,120 --> 00:06:25,870 Eu irei agora. 69 00:06:36,560 --> 00:06:39,290 Mas não tenho nenhuma lembrança disso. 70 00:06:39,290 --> 00:06:41,160 Sim, tenho certeza que você não se lembra de nada. 71 00:06:41,500 --> 00:06:43,150 Como você pode não se lembrar disso? 72 00:06:43,400 --> 00:06:47,610 Ei, você tenta isso. Este é o pão tradicional húngaro. 73 00:06:58,250 --> 00:07:00,770 Até a ponte Széchenyi ser construída... 74 00:07:00,770 --> 00:07:03,980 quase não houve contato entre a área de Buda e a área de Pest. 75 00:07:03,980 --> 00:07:05,150 Buda e Peste? 76 00:07:05,150 --> 00:07:07,280 Então eles a batizaram de Budapeste em homenagem combinando essas duas áreas? 77 00:07:07,280 --> 00:07:08,380 Sim. 78 00:07:08,620 --> 00:07:10,390 A área de Buda, que principalmente consistia na classe alta... 79 00:07:10,390 --> 00:07:14,120 foi capaz de se juntar à classe trabalhadora da zona de Pest por causa da ponte... 80 00:07:14,120 --> 00:07:16,190 resultando assim na nome combinado. 81 00:07:17,210 --> 00:07:18,970 Ji Soo Yun, você é muito experiente. 82 00:07:24,340 --> 00:07:28,450 Ok, vocês duas pessoas experientes aqui divirta-se explorando Buda e Pest. 83 00:07:28,630 --> 00:07:30,990 Este humilde agente ignorante vou indo agora. 84 00:07:33,210 --> 00:07:35,540 Então deveríamos caminhar um pouco? 85 00:07:36,710 --> 00:07:37,740 OK. 86 00:07:49,540 --> 00:07:52,610 Ah... é muito legal. 87 00:07:53,740 --> 00:07:56,380 Eu me pergunto do que eles estão falando? 88 00:07:57,720 --> 00:07:59,730 Provavelmente é semelhante. 89 00:07:59,730 --> 00:08:04,400 Eles provavelmente estão falando sobre o que eles deveria jantar hoje à noite e tal. 90 00:08:05,180 --> 00:08:07,580 Você é tão pouco romântico. 91 00:08:07,810 --> 00:08:10,530 Líder da equipe. 92 00:08:10,530 --> 00:08:13,250 Você é forçado a sair comigo mesmo que você não goste de mim? 93 00:08:13,870 --> 00:08:16,720 Quem se obriga a ir sair com alguns que eles não gostam? 94 00:08:18,260 --> 00:08:20,200 Então... 95 00:08:21,540 --> 00:08:23,800 você está saindo comigo porque você gosta de mim? 96 00:08:24,910 --> 00:08:26,640 Por que você sai comigo? 97 00:08:27,010 --> 00:08:30,050 Por que eu saio com você? O que você está falando? 98 00:08:31,830 --> 00:08:35,190 É porque estou curioso e um pouco frustrado. 99 00:08:35,760 --> 00:08:41,200 Um homem deve expressar o que sente a respeito sua mulher para que ela conheça seu coração. 100 00:08:42,890 --> 00:08:47,200 Se você continuar assim, quais são você vai fazer quando eu fugir? 101 00:08:47,780 --> 00:08:49,200 Quando isso acontecer 102 00:08:49,200 --> 00:08:51,790 não se arrependa de ficar insistindo sobre se você pode ou não viver sem mim. 103 00:08:51,790 --> 00:08:54,820 Você deveria ser bom para mim enquanto estou por perto. 104 00:08:57,770 --> 00:08:59,400 Eu serei bom para você. 105 00:08:59,880 --> 00:09:03,170 - Realmente? - Sim, serei bom para você. 106 00:09:03,730 --> 00:09:06,580 Ok, então, sua mão... 107 00:09:13,510 --> 00:09:15,190 Você é um garoto tão bom. 108 00:10:23,720 --> 00:10:25,860 - Soo Yun. - Huh? 109 00:10:28,030 --> 00:10:29,810 É o líder da equipe Yoo. 110 00:10:30,700 --> 00:10:34,100 Vá em frente e responda. Vou dar uma olhada por aqui um pouco. 111 00:10:40,830 --> 00:10:42,210 Bonito. 112 00:10:43,560 --> 00:10:44,910 Quanto custam isso? 113 00:10:44,910 --> 00:10:46,810 São 9.700 forints. (US$ 36) 114 00:10:49,880 --> 00:10:51,440 Eles são tão caros. 115 00:11:01,150 --> 00:11:03,200 Você gosta deles? 116 00:11:04,180 --> 00:11:06,630 Meu? Quer bonecas como uma criança? 117 00:11:07,940 --> 00:11:09,380 Eles são meio bonitos. 118 00:11:11,030 --> 00:11:12,920 Nos vemos mais tarde. 119 00:11:46,100 --> 00:11:47,590 Não mexa. 120 00:11:48,630 --> 00:11:50,640 Esteja pronto para amanhã. 121 00:11:55,540 --> 00:11:57,050 Sim, senhor. 122 00:12:00,990 --> 00:12:01,810 O que você está fazendo? 123 00:12:01,810 --> 00:12:04,710 Você conhece aquele que matou o Chefe de Seção Park? 124 00:12:05,880 --> 00:12:10,960 Eu pensei que o vi assim Eu o segui... mas o perdi. 125 00:12:15,450 --> 00:12:16,950 Você tem certeza disso? 126 00:12:18,540 --> 00:12:21,340 Vamos apenas torcer para que eu tenha me enganado. 127 00:14:03,870 --> 00:14:05,340 Por que você não está na cama? 128 00:14:05,580 --> 00:14:08,940 Eu não consegui dormir. E você? 129 00:14:09,170 --> 00:14:11,250 Eu também não consegui dormir. 130 00:14:13,660 --> 00:14:16,770 Nada vai acontecer amanhã, certo? 131 00:14:17,180 --> 00:14:18,540 Por que? Você está preocupado? 132 00:14:18,540 --> 00:14:22,890 O que Baek San disse me incomoda. 133 00:14:25,260 --> 00:14:27,750 Provavelmente nada acontecerá... 134 00:14:27,750 --> 00:14:30,890 mas você nunca sabe, então você deve ter cuidado. 135 00:14:35,010 --> 00:14:36,580 Você também. 136 00:15:00,880 --> 00:15:02,400 Todos em posição. 137 00:15:13,110 --> 00:15:14,960 Obrigado por ter vindo de tão longe. 138 00:15:14,960 --> 00:15:18,250 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. Meu nome é Kwan Young Chan. 139 00:15:19,530 --> 00:15:21,220 Por favor, sente-se. 140 00:15:55,360 --> 00:15:59,590 Sobre a questão económica no Norte e a tensão entre o Norte e o Sul... 141 00:15:59,590 --> 00:16:04,750 Parece haver uma forte ênfase sobre o programa nuclear do Norte. 142 00:16:10,790 --> 00:16:15,990 Lançamos o míssil Unha-3. Mas você também lançou o foguete Naro. 143 00:16:15,990 --> 00:16:18,720 Em vez de reconfirmar esses fatos... 144 00:16:18,720 --> 00:16:23,180 devemos concentrar-nos nas questões económicas. 145 00:16:26,920 --> 00:16:30,110 Então consideraremos cuidadosamente esta questão. 146 00:16:30,110 --> 00:16:33,940 De qualquer forma, estou muito satisfeito em ver tanta vontade. 147 00:16:33,940 --> 00:16:35,200 Obrigado. 148 00:16:35,840 --> 00:16:39,610 O presidente fez coisas fácil para nós. 149 00:16:43,310 --> 00:16:45,400 Ok, é isso. Corte isso. 150 00:16:47,270 --> 00:16:49,370 Houve algo especial? 151 00:16:49,450 --> 00:16:53,250 Além de querer uma garantia para apoio económico... 152 00:16:53,440 --> 00:16:54,850 o Norte parecia bastante satisfeito. 153 00:16:54,860 --> 00:16:57,040 A reunião de cúpula... Reunião de familiares separados... 154 00:16:57,040 --> 00:16:58,900 Reabrindo a Montanha Geumgang e a região industrial de Kaesong... 155 00:16:58,900 --> 00:17:01,850 O dinheiro é sempre o verdadeiro problema, sem exceção. 156 00:17:01,850 --> 00:17:03,890 Fora aqueles... 157 00:17:05,510 --> 00:17:10,400 Kwan Young Chan não parece estar contra a economia de mercado livre. 158 00:17:10,520 --> 00:17:12,020 Ele deve ter muitos inimigos. 159 00:17:12,020 --> 00:17:13,230 Me pergunto se isso é verdade. 160 00:17:13,230 --> 00:17:16,490 As mudanças serão direcionadas e criticado pela corrente principal. 161 00:17:16,490 --> 00:17:18,860 O Norte não deveria ser diferente do que o Sul nesse aspecto. 162 00:17:22,060 --> 00:17:24,640 Então podemos relaxar até o jantar banquete? 163 00:17:24,640 --> 00:17:27,950 Nós nem sequer saímos o hotel desde que chegamos aqui. 164 00:17:28,340 --> 00:17:30,260 Você chama isso de viver? 165 00:17:30,630 --> 00:17:32,530 Tente aguentar um pouco mais. 166 00:17:32,530 --> 00:17:36,170 Amanhã, a programação oficial terminará. Vou te mostrar a cidade então. 167 00:17:36,170 --> 00:17:37,490 Obrigado, irmã mais velha. 168 00:17:42,670 --> 00:17:44,790 O que? Você nunca me viu vestido? 169 00:17:44,790 --> 00:17:45,800 Com licença? 170 00:17:46,260 --> 00:17:50,340 Você achou que as pessoas em nossa profissão ir a festas de terno também? 171 00:17:50,540 --> 00:17:54,940 No espírito de prestação de serviços, quando vamos a uma festa, seguimos o fluxo. 172 00:17:54,940 --> 00:17:57,320 O que você acha? Está tudo bem? 173 00:17:57,320 --> 00:17:58,760 Você está ótimo. 174 00:17:59,960 --> 00:18:01,840 Você está aqui para me informar? 175 00:18:01,840 --> 00:18:05,720 Sim, este é o conteúdo da conversa que Os representantes do Norte tiveram durante o intervalo. 176 00:18:05,720 --> 00:18:08,930 Você já leu, certo? Resuma os detalhes importantes e me diga. 177 00:18:11,330 --> 00:18:14,620 Eles gostariam de expandir sua economia parceria com o Sul. 178 00:18:15,050 --> 00:18:17,350 Como Kaesong, Rajin e Hwang Gumpyung... 179 00:18:17,350 --> 00:18:20,440 eles estavam discutindo uma colaboração de longo prazo para desenvolver outra região industrial. 180 00:18:20,440 --> 00:18:24,620 Eles fornecerão mais proteção escudo do que algumas armas nucleares. 181 00:18:24,620 --> 00:18:29,070 E... eles mencionaram algo sobre testes nucleares. 182 00:18:34,020 --> 00:18:37,260 Acho que eles vão trazer isso à tona durante o segunda palestra agendada para amanhã. 183 00:18:39,970 --> 00:18:41,440 O que você acha? 184 00:18:42,290 --> 00:18:46,730 Você acha que podemos confiar o tratado de paz que oferecem? 185 00:18:47,400 --> 00:18:54,000 Como você sabe, os agentes de campo não fazer julgamento político. 186 00:18:55,900 --> 00:19:00,910 No entanto, se eu fosse compartilhar meu opinião como cidadão da Coreia do Sul... 187 00:19:00,910 --> 00:19:03,210 em vez de garantir uma promessa por cessar os testes nucleares... 188 00:19:03,210 --> 00:19:05,740 Acredito que deveríamos prosseguir os seus promessa de desarmamento nuclear. 189 00:19:05,740 --> 00:19:10,960 Não acredito que as armas nucleares possam alguma vez servem para proteger o povo de um país. 190 00:19:13,330 --> 00:19:16,030 As armas nucleares podem não ser capazes para proteger as pessoas... 191 00:19:16,030 --> 00:19:18,690 mas você não acha que é eficaz na manutenção de um sistema político? 192 00:19:19,030 --> 00:19:21,930 No dia de Natal de 1991... 193 00:19:21,930 --> 00:19:26,220 o governo do país que possuía o maior número de armas nucleares do mundo entrou em colapso. 194 00:19:26,410 --> 00:19:28,120 Foi a União Soviética. 195 00:19:28,120 --> 00:19:30,830 Se for económico e diplomático o poder era fraco... 196 00:19:30,830 --> 00:19:34,880 isso provaria amplamente que armamento nuclear... 197 00:19:34,880 --> 00:19:38,920 não pode proteger o seu povo nem manter seu sistema político. 198 00:19:40,480 --> 00:19:42,470 Eu acho que sim. 199 00:19:43,790 --> 00:19:47,440 Esta é apenas minha opinião. 200 00:19:48,210 --> 00:19:50,640 Então deveríamos ir até lá para o salão de banquetes? 201 00:19:50,640 --> 00:19:51,720 Sim. 202 00:20:31,040 --> 00:20:32,020 Sim. 203 00:20:32,020 --> 00:20:34,960 Diga à garçonete que acabou de entrar a sala para sair e me ver. 204 00:20:34,960 --> 00:20:36,330 Sim. 205 00:20:48,280 --> 00:20:50,260 - Dê uma olhada nela. - Sim. 206 00:20:58,110 --> 00:20:59,590 Aqui está ela. 207 00:21:04,110 --> 00:21:06,080 Você pode falar em Inglês? 208 00:21:08,150 --> 00:21:11,010 Desculpe. eu vou te perguntar várias coisas. (Húngaro) 209 00:21:12,320 --> 00:21:14,010 Há quanto tempo você trabalha aqui? 210 00:21:17,050 --> 00:21:20,450 Tenho trabalhado aqui no hotel departamento de catering há dois anos. 211 00:21:20,450 --> 00:21:21,920 E eu sou um cidadão chinês. 212 00:21:22,590 --> 00:21:24,630 Não consigo capturar o áudio. 213 00:21:32,030 --> 00:21:38,250 Sim, estamos gravando agora, mas eu não acho que podemos capturar a conversa. 214 00:21:38,250 --> 00:21:40,560 Você tem aquilo em que é bom. 215 00:21:43,280 --> 00:21:44,490 Vou tentar. 216 00:21:44,770 --> 00:21:46,550 Você está morando com sua família aqui? 217 00:21:46,550 --> 00:21:48,150 Minha família está em Pequim. 218 00:21:50,040 --> 00:21:51,410 Pequim... 219 00:21:52,600 --> 00:21:54,610 Onde em Pequim? 220 00:21:57,370 --> 00:22:00,440 Mei! O que você está fazendo aí? Comece a trabalhar agora. 221 00:22:01,280 --> 00:22:02,990 Desculpe. 222 00:22:20,240 --> 00:22:21,350 O que está acontecendo? 223 00:22:21,350 --> 00:22:24,450 No momento, Park Chul Young está conversando com uma garçonete na cozinha. 224 00:22:28,030 --> 00:22:29,910 Você não acha que é um alarme falso? 225 00:22:29,910 --> 00:22:32,860 Baek San disse que o alvo poderia ser seja o Norte ou o Sul. 226 00:22:32,860 --> 00:22:35,480 Temos que verificar tudo o que achar suspeito sem exceção. 227 00:22:51,290 --> 00:22:54,590 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 228 00:22:56,030 --> 00:22:57,890 Tudo bem. 229 00:23:19,730 --> 00:23:22,490 Método oral? O que é isso? 230 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 O que? 231 00:23:25,820 --> 00:23:28,030 Descobrir a fala das pessoas através da leitura labial. 232 00:23:28,860 --> 00:23:30,800 Você pode usar o método oral nisso? 233 00:23:31,970 --> 00:23:36,450 Posso fazer isso em inglês, mas eles estão falando em húngaro. 234 00:23:44,490 --> 00:23:45,920 Espere um minuto. 235 00:23:48,810 --> 00:23:50,140 -Byung Jin. - Huh? 236 00:23:50,140 --> 00:23:53,420 - Copie esta parte e transmita para a B3. - OK. 237 00:23:57,250 --> 00:23:59,280 - Foi enviado. - OK. Obrigado. 238 00:24:01,530 --> 00:24:05,520 Nunca imaginei que usaria uma antiguidade como esta máquina de telex durante a minha vida. 239 00:24:06,070 --> 00:24:07,670 Acho que isso é mais velho que eu. 240 00:24:07,670 --> 00:24:10,890 Com isso, podemos evitar o Caras do Norte nos ouvindo. 241 00:24:22,110 --> 00:24:25,770 O representante Kwon Young Chan não mencione isso diretamente durante a palestra. 242 00:24:25,840 --> 00:24:30,960 Mas acho que ele acredita que o Norte deveria seguir o modelo económico da China. 243 00:24:31,270 --> 00:24:34,590 Eu entendo que há bastante de apoiantes dessa política na China. 244 00:24:36,080 --> 00:24:41,780 Enquanto a promessa de apoio económico passar, será um negócio fechado. 245 00:24:42,310 --> 00:24:46,340 Também parece que será possível montar um Comitê Preparatório para a Unificação. 246 00:24:46,680 --> 00:24:50,900 - Vou reportar isso à casa presidencial. - Sim, por favor. 247 00:24:52,060 --> 00:24:56,120 Acredito que você já esteja ciente a situação dentro da Coreia do Norte. 248 00:24:56,550 --> 00:25:00,930 A luta pelo poder entre os militares da linha dura e os moderados tornou-se tão sério que 249 00:25:00,930 --> 00:25:04,270 eles não hesitaram em incitar a violência no meio de Pyongyang. 250 00:25:05,880 --> 00:25:09,660 Kwon Young Chan é um típico moderado no Norte. 251 00:25:09,990 --> 00:25:13,650 Na minha opinião, ele está arriscando sua vida por esta conversa. 252 00:25:13,850 --> 00:25:17,020 Pensei que os moderados já tivessem assumiu todas as posições-chave 253 00:25:17,020 --> 00:25:18,990 expulsando assim os militares da linha dura? 254 00:25:18,990 --> 00:25:21,700 A análise nos disse, por causa do que aconteceu... 255 00:25:21,700 --> 00:25:24,610 a insatisfação dos militares linhas atingiu seu máximo. 256 00:25:24,890 --> 00:25:29,950 Devido ao efeito balão, ninguém pode prever quando, onde ou o que vai acontecer. 257 00:25:30,550 --> 00:25:33,050 Eu recomendo que você tome precauções extras. 258 00:25:36,340 --> 00:25:42,650 Portanto, o NSS gostaria de adicionar agentes adicionais para sua proteção. 259 00:25:43,900 --> 00:25:47,680 Você não acha que está colocando muita segurança em alguém que nem está mais no escritório? 260 00:25:47,770 --> 00:25:52,630 As tarefas do pessoal de segurança e os dos agentes do NSS são um pouco diferentes. 261 00:25:52,740 --> 00:25:56,110 Você encontrará mais detalhes no relatório Vou enviar depois que voltarmos para casa. 262 00:25:56,930 --> 00:26:00,100 Ok, vou pensar um pouco mais sobre isso. 263 00:26:10,870 --> 00:26:13,260 Já que você me pediu, eu te ajudei. 264 00:26:13,260 --> 00:26:18,540 Mas você acha que é necessário proteger um ex-presidente nesta medida? 265 00:26:19,200 --> 00:26:21,140 Uma vez que o Comitê Preparatório para a Unificação foi formado... 266 00:26:21,140 --> 00:26:23,070 ele será o primeiro presidente da aquela comissão. 267 00:26:23,210 --> 00:26:26,650 Há uma grande chance de que ele tornar-se alvo da oposição. 268 00:26:27,720 --> 00:26:29,770 Então vejo você amanhã. 269 00:26:30,020 --> 00:26:32,610 Você gostaria de ter uma taça de vinho comigo? 270 00:26:32,610 --> 00:26:35,120 Eu tenho uma garrafa muito boa de Vinho francês. 271 00:26:35,550 --> 00:26:38,640 Não, obrigado. Ainda tenho muito que fazer para amanhã. 272 00:26:52,660 --> 00:26:56,110 As impressões digitais da garçonete em questão foram retirados de um copo de servir. 273 00:26:56,110 --> 00:26:58,410 Nós os enviamos para a sede. Devemos ter notícias deles em breve. 274 00:26:59,890 --> 00:27:02,650 Não consegui decifrar o que Park Chul Young e Mei conversaram sobre 275 00:27:02,650 --> 00:27:04,040 porque eles estavam conversando em húngaro. 276 00:27:04,070 --> 00:27:07,470 Mas consegui decifrar a conversa Park Chul Young teve com seu subordinado depois. 277 00:27:08,960 --> 00:27:12,620 Ela disse que está trabalhando no hotel departamento de catering há dois anos. 278 00:27:12,620 --> 00:27:15,200 Acho que a família dela mora em Pequim. 279 00:27:15,710 --> 00:27:20,230 Park Chul Young não parecia ele acreditou em suas afirmações. 280 00:27:23,070 --> 00:27:24,200 Eu entendi. 281 00:27:35,190 --> 00:27:37,120 Eu trouxe a lavanderia dele. 282 00:27:38,260 --> 00:27:40,020 Posso dar uma olhada neles? 283 00:27:55,000 --> 00:27:56,910 O que está acontecendo? 284 00:27:57,170 --> 00:27:59,360 Ela trouxe sua camisa. 285 00:27:59,480 --> 00:28:00,780 Mande-a entrar. 286 00:28:13,400 --> 00:28:15,680 E a verificação de impressão digital? Você já ouviu falar deles? 287 00:28:15,680 --> 00:28:17,950 Sim, mas eles não podiam faça uma verificação. 288 00:28:20,860 --> 00:28:23,720 - Qual o nome da mulher? - É Mei. M-E-I. 289 00:28:24,070 --> 00:28:26,920 Procure-a no hotel arquivos de funcionários. 290 00:28:26,920 --> 00:28:28,020 Sim. 291 00:28:39,360 --> 00:28:41,350 Olá, Mei. 292 00:28:44,290 --> 00:28:51,350 Limpei sua camisa e a trouxe de volta. Sinto muito por mais cedo. (Chinês) 293 00:29:02,060 --> 00:29:06,890 Este quarto tem uma bela vista. 294 00:29:07,700 --> 00:29:11,920 O nascer do sol é ainda mais linda desta sala. 295 00:29:22,160 --> 00:29:24,470 Se você quiser, posso te mostrar. 296 00:29:25,300 --> 00:29:29,280 - Está tudo bem? - Claro. 297 00:29:37,080 --> 00:29:38,120 Eu olhei para isso 298 00:29:38,120 --> 00:29:41,420 e ela acabou de ir à casa do representante quarto, deixe sua camisa limpa. 299 00:29:42,660 --> 00:29:45,090 Ela foi para a sala do representante? 300 00:29:45,090 --> 00:29:46,290 Sim. 301 00:29:49,140 --> 00:29:52,550 Conclua tudo aqui e reexamine os planos de segurança de amanhã. 302 00:29:52,550 --> 00:29:53,900 Entendi. 303 00:29:54,400 --> 00:29:55,690 Ela apareceu. 304 00:29:59,290 --> 00:30:00,810 É uma pessoa diferente. 305 00:30:18,790 --> 00:30:20,050 Ele está lá, certo? 306 00:30:20,050 --> 00:30:22,500 Sim, mas ele está com uma funcionária do hotel. 307 00:30:22,500 --> 00:30:24,630 Eu sei. Afaste-se. 308 00:30:27,700 --> 00:30:30,030 Posso entrar por um minuto? 309 00:30:42,800 --> 00:30:46,230 Esta é minha primeira vingança contra a República Popular. 310 00:30:58,450 --> 00:30:59,640 Nos encontramos novamente. 311 00:31:03,610 --> 00:31:05,050 Quem é você? 312 00:31:06,610 --> 00:31:08,830 Você faz parte do IRIS? 313 00:31:09,050 --> 00:31:10,430 Talvez... 314 00:31:12,410 --> 00:31:13,450 Você localizou onde de onde veio o tiro? 315 00:31:13,450 --> 00:31:15,500 Veio do norte corredor do 5º andar. 316 00:31:15,500 --> 00:31:18,540 A prioridade é a segurança do nosso VIP. Vocês dois, sigam-me. 317 00:31:18,540 --> 00:31:21,210 Líder de equipe Jung, determine a situação com o Norte e me reporte. 318 00:31:39,430 --> 00:31:41,720 As comitivas coreanas não são permitido entrar. 319 00:32:10,420 --> 00:32:11,730 Você está bem? 320 00:32:11,730 --> 00:32:14,410 Pegue ela... pegue-a viva não importa o que aconteça. 321 00:33:00,140 --> 00:33:01,500 As janelas... 322 00:33:01,500 --> 00:33:03,930 Cubra todos eles para que o quarto não pode ser visto de fora. 323 00:33:26,250 --> 00:33:27,820 Estou a caminho do telhado. 324 00:34:25,400 --> 00:34:26,580 Entre. 325 00:34:28,770 --> 00:34:31,120 A área AP deve estar bloqueada do lado direito. 326 00:34:31,120 --> 00:34:32,360 Sim, entendi. 327 00:34:46,230 --> 00:34:49,900 Ele se aproximou muito rapidamente. Vou pela rota B. 328 00:35:29,520 --> 00:35:33,100 Chegou em AB5. Vou passar para o CH7. 329 00:35:34,620 --> 00:35:37,790 Existem dois assassinos. Um deles é identificado como mulher. 330 00:35:37,830 --> 00:35:41,970 Você descobriu a nacionalidade deles ou qualquer outra coisa? 331 00:35:42,210 --> 00:35:46,550 Ainda não. Mas acredito que há um bom possibilidade de que a IRIS seja responsável por isso. 332 00:35:46,550 --> 00:35:51,510 É claro que não podemos excluir a possibilidade de o envolvimento da linha dura militar norte-coreana. 333 00:35:54,150 --> 00:35:57,310 O avião presidencial pode decolar em duas horas. 334 00:35:57,700 --> 00:35:59,670 Acho melhor você se preparar. 335 00:36:00,520 --> 00:36:02,790 Por que agora? 336 00:37:14,270 --> 00:37:18,400 Conecte-me ao KH907. Eu lhe darei as coordenadas. 337 00:37:18,400 --> 00:37:20,410 KH907... Estou conectando agora. 338 00:37:22,090 --> 00:37:23,900 - Verifique agora. - Entendi. 339 00:37:32,030 --> 00:37:33,160 Espere um minuto. 340 00:37:33,160 --> 00:37:35,510 Encontramos o firewall instalado pelas autoridades húngaras. 341 00:37:36,740 --> 00:37:38,310 OK. Cinco segundos. 342 00:37:45,730 --> 00:37:47,950 Acabei de transmitir o sinal do satélite. 343 00:37:49,390 --> 00:37:51,260 É D5. 344 00:38:53,220 --> 00:38:55,250 Coloque as mãos para cima e na cabeça. 345 00:38:55,250 --> 00:38:57,470 Não se mexa. Se você fizer isso, nós atiraremos. 346 00:39:08,290 --> 00:39:10,170 Levante as mãos. Isto é um aviso. 347 00:39:10,170 --> 00:39:12,040 Levante as mãos. Este é o último aviso. 348 00:40:00,250 --> 00:40:01,520 Se apresse! 349 00:40:05,250 --> 00:40:06,540 Você deve estar louco. 350 00:40:06,540 --> 00:40:08,610 Como você pode simplesmente pular assim? 351 00:40:08,790 --> 00:40:10,880 Qualquer que seja. Você termina as coisas daqui em diante. 352 00:40:12,150 --> 00:40:13,360 Ouça com atenção. 353 00:40:13,360 --> 00:40:17,420 A bomba que está no carro é diferente os alemães e é o modelo TNT 40612... 354 00:40:21,880 --> 00:40:23,110 O que é isso? 355 00:40:23,800 --> 00:40:26,910 Você teve que estar com tanta pressa? Eu estava conversando com você. 356 00:40:26,910 --> 00:40:29,340 Você deveria pelo menos ter me deixado termine de falar e aperte o botão. 357 00:40:29,340 --> 00:40:31,810 E agora mesmo, se eu tivesse chegado vários segundos atrasado 358 00:40:31,810 --> 00:40:34,290 você teria atingido a borda do barco e morreu! 359 00:40:35,530 --> 00:40:37,530 Aprenda algumas maneiras. 360 00:40:50,810 --> 00:40:52,580 Eles terão que mudar para um carro. 361 00:40:52,580 --> 00:40:55,680 O único lugar onde eles podem silenciosamente atracar seu barco é a Ilha Cespel. 362 00:40:56,030 --> 00:40:59,550 Hyun Woo, venha para o Doca da Ilha Cespel. 363 00:41:06,430 --> 00:41:09,220 Vou te contar mais uma vez. Meu trabalho está feito aqui agora. 364 00:41:09,480 --> 00:41:11,220 Nunca mais venha me ver. 365 00:41:11,220 --> 00:41:13,850 E como eu disse antes, deposite o dinheiro na conta de Duonyakgom. 366 00:41:13,850 --> 00:41:15,510 Você conhece Duonyakgom que me segue por aí... 367 00:41:15,710 --> 00:41:19,410 Não deposite o dinheiro na minha conta porque há ordem de apreensão na minha conta. 368 00:41:19,970 --> 00:41:22,310 Claro, se sairmos vivos... 369 00:41:22,310 --> 00:41:23,510 O quê? 370 00:41:24,480 --> 00:41:27,320 Mesmo se você tiver que morrer, você deveria morra depois de depositar meu dinheiro, ok? 371 00:41:28,680 --> 00:41:30,630 Não se esqueça de Duonyakgom. 372 00:41:45,040 --> 00:41:46,620 Você dirige. 373 00:42:02,170 --> 00:42:03,890 Eles desapareceram da nossa vigilância. 374 00:42:06,010 --> 00:42:08,410 Eu acho que eles estão completamente familiarizado com as estradas. 375 00:42:09,160 --> 00:42:11,800 Um veículo que se acredita conter os fugitivos foi localizado o cais da Ilha Cespel. 376 00:42:11,800 --> 00:42:12,730 OK. 377 00:42:12,730 --> 00:42:14,810 Vou transmitir o sinal do satélite agora. 378 00:42:22,440 --> 00:42:25,800 Por que você não para franzindo a testa por um minuto? 379 00:42:25,800 --> 00:42:27,810 Você teve aquele trabalho caro feito em seu rosto. 380 00:42:27,810 --> 00:42:30,160 Por que você passaria seus dias franzindo a testa assim? 381 00:42:30,470 --> 00:42:31,750 Joong Won. 382 00:42:31,750 --> 00:42:35,730 Estou tenso como está agora. Podemos simplesmente dirigir tranquilamente e em paz? 383 00:42:35,780 --> 00:42:37,940 Então estou dizendo para você sorrir. 384 00:42:37,940 --> 00:42:40,350 Você não ouviu falar do ditado que se você sorrir, você teria sorte? 385 00:42:40,860 --> 00:42:45,460 Mas de qualquer forma, quanto mais eu olho para você, quanto mais eu gosto do seu rosto original, melhor. 386 00:42:46,160 --> 00:42:50,320 Mesmo que você parecesse pouco sofisticado, você parecia ser sólido e habilidoso na luta. 387 00:42:52,670 --> 00:42:53,920 Diga-me honestamente. 388 00:42:53,920 --> 00:42:56,780 Você está se arrependendo agora, não está? 389 00:42:56,780 --> 00:42:58,880 Diga-me. Diga-me. 390 00:42:59,450 --> 00:43:00,530 Segure firme. 391 00:43:49,980 --> 00:43:51,280 Soo Yun. 392 00:43:54,310 --> 00:43:55,770 Tome cuidado. 393 00:44:05,800 --> 00:44:08,590 Hyun Woo, estamos no edifício anti-operacional. 394 00:44:08,590 --> 00:44:12,320 Ao chegar, posicione-se na área C. Vou persegui-los das áreas A e B. 395 00:44:12,320 --> 00:44:14,150 Solicite também backup de as autoridades húngaras. 396 00:45:14,410 --> 00:45:16,870 A mulher está se mudando de área A para área B. 397 00:45:16,880 --> 00:45:17,900 Ok. 398 00:48:20,500 --> 00:48:22,760 Você deve pertencer ao Militares norte-coreanos. 399 00:48:23,520 --> 00:48:28,210 Meu? Já faz um tempo desde Saí do Norte. 400 00:52:03,670 --> 00:52:04,890 Não se mova. 401 00:52:55,140 --> 00:52:56,660 Você está bem? 402 00:53:13,120 --> 00:53:16,380 Eram dois, mas perdemos o suspeito masculino. 403 00:53:18,680 --> 00:53:20,520 Nós vamos levá-la. 404 00:53:20,520 --> 00:53:22,860 Você deve descobrir quem está por trás disso. 405 00:53:22,860 --> 00:53:26,290 Se não, você vai ficar suspeito de ser o mentor. 406 00:53:26,290 --> 00:53:28,250 Eu não sei que prova você tenho que dizer isso, mas... 407 00:53:28,250 --> 00:53:29,670 Eu tenho muitas provas. 408 00:53:30,090 --> 00:53:33,010 Havia um homem que tinha o Sotaque norte-coreano. 409 00:53:33,030 --> 00:53:35,100 Ele é um ex-soldado norte-coreano... 410 00:53:35,100 --> 00:53:37,500 e acredito que ele recebeu treinamento militar especial. 411 00:53:38,250 --> 00:53:43,100 E você... sobre o que você conversou esta mulher no banquete do hotel? 412 00:53:43,460 --> 00:53:45,740 Você deu a ela uma ordem de assassinato? 413 00:53:45,740 --> 00:53:46,740 Seu bastardo! 414 00:53:50,190 --> 00:53:51,450 O que você pensa que está fazendo? 415 00:53:51,450 --> 00:53:53,040 Abaixe a arma. 416 00:53:53,970 --> 00:53:55,850 Abaixe a arma. 417 00:54:08,180 --> 00:54:09,780 Eu dou minha palavra. 418 00:54:09,780 --> 00:54:12,970 Eu definitivamente vou descobrir quem está por trás deste assassinato. 419 00:54:30,830 --> 00:54:32,670 Espere um minuto. 420 00:54:35,260 --> 00:54:37,510 Eu tenho algo a dizer para você. 421 00:54:41,210 --> 00:54:42,300 Diga-me. 422 00:54:42,630 --> 00:54:45,000 Não adianta me levar. 423 00:54:46,480 --> 00:54:49,730 Você não ouvirá uma palavra da minha boca. 424 00:54:50,760 --> 00:54:52,260 E... 425 00:55:01,610 --> 00:55:03,900 Quem está por trás disso? 426 00:55:05,010 --> 00:55:07,100 Tentei matá-la, mas falhei. 427 00:55:07,190 --> 00:55:09,050 O que devo fazer a seguir? 428 00:55:09,140 --> 00:55:11,700 Relate de volta. Devemos começar nossa próxima missão. 429 00:55:11,700 --> 00:55:13,440 Ok, entendi. 430 00:55:24,200 --> 00:55:31,750 Ouvir. Não tenho certeza se será direcionado o Norte, o Sul ou ambos... 431 00:55:31,750 --> 00:55:34,470 mas algo grande vai acontecer acontecer na Hungria. 432 00:55:37,540 --> 00:55:39,140 O representante Jo Myung Ho está em perigo. 433 00:55:39,720 --> 00:55:41,250 O que? 434 00:55:41,430 --> 00:55:42,790 O que você é... 435 00:55:42,790 --> 00:55:44,830 Eles estão nos atacando. 436 00:56:02,960 --> 00:56:04,540 Verifique as condições da pista mais uma vez. 437 00:56:04,540 --> 00:56:05,690 Sim, estou fazendo isso agora. 438 00:56:06,830 --> 00:56:08,500 Que diabos! O firewall de novo? 439 00:56:08,500 --> 00:56:10,250 - Quebre isso! - Foi completamente bloqueado. 440 00:56:10,250 --> 00:56:12,190 Acho que o NBH nos descobriu. 441 00:56:12,190 --> 00:56:15,320 - Você não consegue romper? - Não, não... eu consigo, mas... 442 00:56:15,320 --> 00:56:16,770 Acho que vai demorar algum tempo. 443 00:56:21,980 --> 00:56:23,840 Perdemos a transmissão via satélite. 444 00:56:23,840 --> 00:56:26,240 Acho que fomos descobertos por o escritório de segurança nacional aqui. 445 00:56:26,610 --> 00:56:28,000 Vire à esquerda aqui. 446 00:56:35,390 --> 00:56:37,600 Diretor Adjunto, vamos tentar consertar as coisas aqui 447 00:56:37,600 --> 00:56:39,960 mas mais uso do satélite a transmissão será difícil. 448 00:56:39,960 --> 00:56:41,000 OK. 449 00:56:42,080 --> 00:56:43,220 OK. 450 00:56:44,850 --> 00:56:45,990 O status do avião presidencial? 451 00:56:45,990 --> 00:56:49,030 Eles terminaram a inspeção, mas vai demorar um pouco para abastecê-lo. 452 00:56:49,030 --> 00:56:51,320 - Prepare-se para a decolagem imediata. - Sim. 453 00:58:38,190 --> 00:58:39,260 Você está bem? 454 00:58:39,620 --> 00:58:41,980 - Vamos escapar. - Vamos. 455 00:58:59,620 --> 00:59:01,230 Vamos. 456 00:59:20,690 --> 00:59:21,910 Você está bem? 457 00:59:45,730 --> 00:59:46,980 Retirar! 458 00:59:48,410 --> 00:59:49,750 Representante! 459 01:00:14,310 --> 01:00:24,610 Legendas por DramaFever 460 01:00:41,380 --> 01:00:46,590 Enquanto estamos nisso, devemos colocar a função do NSS sob os Serviços Nacionais de Inteligência. 461 01:00:46,640 --> 01:00:51,400 O que fazer quando nos mantemos abatidos é fortalecer nossas pernas para pular ainda mais. 462 01:00:51,860 --> 01:00:54,550 Com a autoridade de vice-diretor, Estou lhe dando esta tarefa solo. 463 01:00:54,630 --> 01:00:57,000 Traga-o. Você não pode deixar ninguém ficar com ele. 464 01:01:00,780 --> 01:01:03,150 Aquele que me tirou a prisão especial. 465 01:01:03,150 --> 01:01:06,470 Aquele que atacou a casa de segurança e matou o chefe da seção Park... 466 01:01:06,710 --> 01:01:08,310 Tenha cuidado com ele. 467 01:01:09,270 --> 01:01:12,760 IRIS pode estar por trás daquela mulher, mas... 468 01:01:12,760 --> 01:01:15,580 eles são obrigados a procurar um sacrifício cordeiro que está perto deles. 469 01:01:26,550 --> 01:01:30,380 Eu só trabalho para a justiça o que eu acho certo. 470 01:01:30,500 --> 01:01:31,780 Seremos aliados. 471 01:01:32,080 --> 01:01:36,330 Eu já tenho o mais poderoso arma que eu possa possuir. 472 01:01:36,330 --> 01:01:39,000 Existe uma maneira de encontrar o toupeira dentro do NSS.