1
00:00:01,850 --> 00:00:06,970
Legendas por DramaFever
2
00:00:32,890 --> 00:00:35,080
Viemos para escoltá-lo, senhor.
3
00:01:06,800 --> 00:01:07,930
- Código nove.
- Copiar.
4
00:01:14,230 --> 00:01:18,610
Que tipo de trabalho você fez
antes da sua prisão?
5
00:01:22,460 --> 00:01:24,730
Onde fica a casa de segurança mais próxima?
6
00:01:24,730 --> 00:01:28,210
- É o acampamento KC.
- Não podemos mantê-lo aqui.
7
00:01:28,210 --> 00:01:31,340
Mova-o para lá e o time A deverá levar
responsável pela segurança e interrogatório.
8
00:01:31,340 --> 00:01:32,500
Sim.
9
00:01:33,330 --> 00:01:35,330
[Episódio 2]
10
00:02:17,250 --> 00:02:19,350
A verificação do status de segurança da 21ª hora. F1?
11
00:02:19,350 --> 00:02:21,420
- F1, tudo limpo.
-F2?
12
00:02:21,420 --> 00:02:23,320
- F2, tudo limpo.
-B1?
13
00:02:23,320 --> 00:02:24,890
B1, tudo limpo.
14
00:02:25,130 --> 00:02:26,690
-D2?
- D2, tudo limpo.
15
00:02:27,530 --> 00:02:33,300
Para ser honesto, eu não
entenda por que você ainda está vivo.
16
00:02:33,300 --> 00:02:36,560
Você traiu seu próprio país
e sua organização.
17
00:02:36,560 --> 00:02:39,820
Você é um monstro que
assassinou seus colegas agentes.
18
00:02:39,820 --> 00:02:45,460
Eu entrei no
Serviço Central de Inteligência em 1972.
19
00:02:45,970 --> 00:02:49,170
Então eu vivi no campo de batalha de
guerra nas sombras há mais de 40 anos.
20
00:02:49,170 --> 00:02:52,340
Tudo o que o NSS faz é ilegal.
21
00:02:52,340 --> 00:02:54,820
Não me diga que você não sabia disso.
22
00:02:54,950 --> 00:02:57,880
Desde o início, o propósito
de uma agência secreta era
23
00:02:57,880 --> 00:03:02,970
eliminar qualquer elemento perigoso
que ameaça a segurança nacional.
24
00:03:02,980 --> 00:03:06,400
Você se ilude pensando isso
você ainda está vivendo na era da guerra fria.
25
00:03:06,400 --> 00:03:11,830
Você não sabe? Agora estamos morando em
a era da comunicação e da harmonia.
26
00:03:12,130 --> 00:03:14,350
Você realmente acredita nisso?
27
00:03:23,320 --> 00:03:29,160
Sua atenção estava tão fixada no
Míssil Unha-3 disfarçado de foguete transportador...
28
00:03:29,160 --> 00:03:32,200
que você não reconhece o
conexão entre
29
00:03:32,200 --> 00:03:36,080
Coreia do Norte e Irão pressionam por
seu objectivo de proliferação nuclear.
30
00:03:54,850 --> 00:03:56,010
Tudo claro.
31
00:03:56,960 --> 00:04:00,060
'Onde não há orientação,
uma nação cai...
32
00:04:00,060 --> 00:04:02,800
mas em abundância de conselheiros,
há segurança.
33
00:04:02,800 --> 00:04:05,780
Entre as agências secretas do mundo...
34
00:04:05,780 --> 00:04:09,010
o único que é efetivamente
funcionando é o Mossad de Israel.
35
00:04:09,360 --> 00:04:13,570
Em dois ou três anos, eles assassinaram
quatro físicos nucleares iranianos.
36
00:04:13,570 --> 00:04:18,450
Eles também descobriram evidências de que
A Coreia do Norte vendeu a sua tecnologia nuclear à Síria.
37
00:04:18,970 --> 00:04:22,340
Esse deveria ser o papel do NSS.
38
00:04:23,170 --> 00:04:28,230
Para a segurança da nação e dos seus
pessoas, eles realizam guerras nas sombras.
39
00:04:28,960 --> 00:04:33,380
Navegando na internet e
combatendo o contrabando...
40
00:04:33,890 --> 00:04:36,630
Não é uma agência para aqueles
coisas mundanas.
41
00:04:37,620 --> 00:04:45,610
Eu não quero lixo humano
como você falando sobre o NSS.
42
00:04:49,520 --> 00:04:51,270
Vamos embora.
43
00:04:55,770 --> 00:04:58,860
Então a razão pela qual você
entregue ao NSS é...
44
00:04:58,860 --> 00:05:04,000
porque você estava com medo que IRIS
eliminar você. Não é verdade?
45
00:05:04,140 --> 00:05:06,680
Você ainda tem um longo caminho a percorrer,
Parque Chefe.
46
00:05:07,460 --> 00:05:10,460
IRIS nunca poderá me matar.
47
00:05:26,110 --> 00:05:28,380
Por que eles não podem matar você?
48
00:05:29,300 --> 00:05:33,300
O que a IRIS quer de você?
49
00:05:33,720 --> 00:05:42,040
E você sabe muito bem por que estamos agitados
olhando esses jornais em busca de coisas.
50
00:05:48,150 --> 00:05:52,960
Esse é o problema que você precisa
para resolver sozinho.
51
00:06:44,140 --> 00:06:46,700
Não há necessidade de saudações
já que todos vocês estão trabalhando.
52
00:06:46,990 --> 00:06:49,880
Onde está o Chefe da Seção Park Joon Han?
Ele não está atendendo o telefone.
53
00:06:50,390 --> 00:06:52,660
Ele está no acampamento KC.
54
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
Qual é a situação aí?
55
00:06:55,040 --> 00:06:57,030
Eles descobriram alguma coisa
de Baek San?
56
00:06:57,090 --> 00:06:58,350
Ainda não.
57
00:08:02,500 --> 00:08:03,680
Flare!
58
00:08:19,960 --> 00:08:22,580
- O que está acontecendo?
- A casa de segurança foi descoberta.
59
00:08:22,580 --> 00:08:25,140
Todas as comunicações, incluindo
celulares, foram desativados.
60
00:08:28,900 --> 00:08:33,670
IRIS parece ter saído
uma sombra atrás do NSS.
61
00:08:45,460 --> 00:08:47,030
C4.
62
00:08:52,070 --> 00:08:54,030
- Você faz isso.
- Sim, senhor.
63
00:09:24,880 --> 00:09:26,530
Encontre o alvo.
64
00:09:30,200 --> 00:09:31,900
Que diabos é isso?
65
00:09:32,500 --> 00:09:35,280
Encontre todos os veículos que se aproximaram do
casa na última hora e rastreá-los.
66
00:09:35,380 --> 00:09:37,540
Mi Jin, entre em contato com o vice-diretor!
67
00:09:37,540 --> 00:09:39,340
Alguém invadiu o servidor.
68
00:09:39,370 --> 00:09:41,160
Proteja Baek San em segurança.
69
00:09:41,340 --> 00:09:44,860
Mande a equipe SWAT e ligue também para o
delegacia de polícia mais próxima para reforço.
70
00:11:26,150 --> 00:11:27,190
Ir.
71
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
Deixar!
72
00:13:07,090 --> 00:13:08,170
Ir. Ir.
73
00:13:11,960 --> 00:13:13,930
- Você localizou o veículo?
- Dois veículos saíram.
74
00:13:13,930 --> 00:13:15,590
Transmita um sinal para o carro que saiu primeiro.
75
00:14:11,220 --> 00:14:12,330
[Corpo 1709]
76
00:14:27,990 --> 00:14:30,090
Volte para a base.
77
00:14:52,550 --> 00:14:55,510
Solicitando manual de emergência 76.
78
00:14:56,360 --> 00:14:58,160
Manual de emergência 76.
79
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
Você está acordado agora?
80
00:15:51,700 --> 00:15:54,520
Por favor, volte para o seu quarto.
Trarei seu médico assistente.
81
00:15:54,520 --> 00:15:56,470
Não, preciso ir agora.
82
00:15:56,470 --> 00:15:58,040
Você me traria minhas roupas?
83
00:15:58,090 --> 00:16:00,210
Então, por favor, sente-se aqui e espere.
84
00:16:00,350 --> 00:16:02,460
Vou trazer seu médico agora.
85
00:16:04,320 --> 00:16:06,920
Você tem que estar em algum lugar
com pressa?
86
00:16:07,520 --> 00:16:10,050
Se eu soubesse que você estava acordado,
Eu teria trazido uma xícara para você.
87
00:16:10,350 --> 00:16:13,470
Eles removeram com segurança o
bala perto do osso.
88
00:16:13,470 --> 00:16:16,490
É uma sorte que seu osso
não foi muito danificado.
89
00:16:16,870 --> 00:16:19,540
Mas será melhor se você não fizer isso
manusear armas por um tempo.
90
00:16:20,440 --> 00:16:22,960
Ouvi dizer que você se chama 'Top Gun'.
91
00:16:23,050 --> 00:16:24,470
Quem é você?
92
00:16:24,760 --> 00:16:29,940
Acho que você pode dizer que sou o chefe de bom coração
que veio visitar um de seus agentes feridos.
93
00:16:30,820 --> 00:16:33,780
Sou o novo vice-diretor, Choi Min.
94
00:16:34,260 --> 00:16:35,360
Sim.
95
00:16:36,280 --> 00:16:39,240
- Desculpe.
- Não, tudo bem. Sente-se.
96
00:16:44,830 --> 00:16:46,700
Por acaso...
97
00:16:46,700 --> 00:16:51,780
além de mim, havia mais alguém
quem se machucou por causa de Baek San?
98
00:16:54,980 --> 00:16:57,350
Houve um acidente.
99
00:17:22,300 --> 00:17:24,870
Obrigado.
100
00:17:25,590 --> 00:17:27,770
Onde está Baek San agora?
101
00:17:28,690 --> 00:17:30,550
Você não confia em mim?
102
00:17:30,550 --> 00:17:33,280
Por que ele se rendeu ao NSS....
103
00:17:33,280 --> 00:17:35,780
O que ele estava procurando
o diário russo...
104
00:17:36,420 --> 00:17:40,220
Devemos fazê-lo falar.
105
00:17:40,730 --> 00:17:43,170
Caso contrário, Chefe de Secção Park...
106
00:17:47,270 --> 00:17:50,910
A morte do Chefe de Secção Park irá
não significa nada.
107
00:18:54,890 --> 00:18:58,980
Suas sobrancelhas eram um pouco mais escuras.
E deixe o nariz dele um pouco mais alto.
108
00:18:58,980 --> 00:19:02,050
Tudo bem. OK. Tipo... assim?
109
00:19:02,720 --> 00:19:05,580
Acho que os recursos são bem parecidos.
110
00:19:13,790 --> 00:19:15,320
Saiu?
111
00:19:15,650 --> 00:19:17,200
Sim.
112
00:19:21,140 --> 00:19:22,530
Ei, Hyun Woo...
113
00:19:22,630 --> 00:19:25,740
Em 2009, poderia ter havido
terrorismo nuclear em Seul.
114
00:19:25,740 --> 00:19:26,960
O que?
115
00:19:26,960 --> 00:19:30,480
Isso foi antes de eu entrar para o NSS
então não pude experimentar.
116
00:19:31,000 --> 00:19:34,200
Mas aprendi isso lendo
o relatório do incidente recente.
117
00:19:34,200 --> 00:19:38,600
Os terroristas eram norte-coreanos altamente treinados
pessoal de segurança e o mentor foi
118
00:19:38,610 --> 00:19:41,360
recebendo apoio da IRIS e isso foi...
119
00:19:42,510 --> 00:19:44,360
Tenente General Yum Gi Hoon.
120
00:19:44,360 --> 00:19:46,250
Então o objeto foi...
121
00:19:46,410 --> 00:19:51,510
Comece uma guerra e enquanto lida com ela...
ele pretendia assumir o poder.
122
00:19:51,960 --> 00:19:57,270
IRIS nunca mostrou
em si desde aquele incidente.
123
00:19:57,350 --> 00:19:59,900
Mas está se mostrando novamente agora.
124
00:19:59,900 --> 00:20:01,360
Deve haver uma razão.
125
00:20:01,360 --> 00:20:03,230
Eu me pergunto...
126
00:20:04,530 --> 00:20:06,570
qual é esse motivo?
127
00:20:09,360 --> 00:20:11,710
Atenção por favor.
Alguém está aqui.
128
00:20:11,850 --> 00:20:13,700
Ei, olha quem está aqui.
129
00:20:13,790 --> 00:20:15,160
Como você está se sentindo?
130
00:20:15,160 --> 00:20:17,150
Estou aliviado por você ter se recuperado.
131
00:20:17,450 --> 00:20:18,850
Estou completamente bem agora.
132
00:20:20,420 --> 00:20:25,570
Mas por favor, me poupe de sair
campo com Seo Hyun Woo por um tempo.
133
00:20:26,390 --> 00:20:27,590
Ela está falando sério.
134
00:20:29,230 --> 00:20:30,570
Venha aqui.
135
00:20:34,400 --> 00:20:37,800
Estou surpreso que você
estão liderando o NSS agora.
136
00:20:38,650 --> 00:20:40,170
Por que é que?
137
00:20:40,170 --> 00:20:43,130
Quando você estava no
Serviço Nacional de Inteligência...
138
00:20:43,130 --> 00:20:45,860
você queria encerrar o NSS.
139
00:20:46,040 --> 00:20:48,350
E se eu não mudei de ideia?
140
00:20:49,100 --> 00:20:53,660
Primeiro, o IRIS continua procurando por você.
141
00:20:53,660 --> 00:20:59,030
Em segundo lugar, você quer fugir do IRIS
mesmo que isso signifique prisão.
142
00:20:59,030 --> 00:21:04,750
Portanto você tem a chave
para algo que a IRIS deseja.
143
00:21:05,080 --> 00:21:06,490
O que você acha?
144
00:21:06,870 --> 00:21:10,250
Você traz sua rede com muita facilidade.
145
00:21:10,820 --> 00:21:14,970
Poderia ser apenas uma água-viva ou
estrela do mar capturada na rede.
146
00:21:15,280 --> 00:21:20,860
Se você quer uma grande captura,
você precisará de um pouco mais de paciência.
147
00:21:24,000 --> 00:21:27,850
Claro, por que não.
Você é a isca de qualquer maneira.
148
00:21:28,030 --> 00:21:30,930
Isca morta não fará nenhum bem.
149
00:21:31,370 --> 00:21:35,640
Então você terá que me proteger completamente.
150
00:21:38,270 --> 00:21:40,010
Jung Yoo Gun.
151
00:21:40,540 --> 00:21:43,290
Eu gostaria de falar com ele.
152
00:21:44,280 --> 00:21:50,340
Quem sabe? Ele pode ser a isca
por me fazer falar.
153
00:22:12,710 --> 00:22:15,180
Oi. Olá, com licença.
154
00:22:15,650 --> 00:22:20,640
Essas pílulas são feitas de
moeu sapos machos no cio.
155
00:22:20,640 --> 00:22:25,900
Se você pegar um desses, por três
dias e quatro noites, você nunca se cansará.
156
00:22:25,900 --> 00:22:29,220
Você provavelmente não marcou tantos pontos
pontos na sua primeira noite.
157
00:22:29,220 --> 00:22:33,770
Seu voo foi logo após a cerimônia
então tenho certeza que sua primeira noite não foi grande coisa.
158
00:22:35,470 --> 00:22:38,530
Eu cobro US$ 100 dos chineses
e japoneses.
159
00:22:38,530 --> 00:22:41,850
Desconto especial de meia-entrada para vocês,
então me dê 50 dólares.
160
00:22:43,190 --> 00:22:44,680
Dê para mim.
161
00:22:53,830 --> 00:22:55,960
Mova-se! Mover!
162
00:22:56,640 --> 00:22:59,050
Mover! Saia do meu caminho!
163
00:24:52,680 --> 00:24:54,180
Você de novo?
164
00:24:57,340 --> 00:25:01,060
De qualquer forma, como diabos você
entrar aqui?
165
00:25:02,050 --> 00:25:05,210
Eu disse que não vou com você.
166
00:25:06,600 --> 00:25:09,000
Quantas vezes eu tenho que te contar?
167
00:25:27,980 --> 00:25:29,460
Estou com fome também.
168
00:25:29,970 --> 00:25:32,510
Então por que você não comprou o seu
comida no seu caminho para cá?
169
00:25:37,370 --> 00:25:38,960
Eu não posso comer porque você está
me dando indigestão.
170
00:25:38,960 --> 00:25:42,170
Não consigo nem engolir minha comida.
Então pare de olhar para mim.
171
00:25:47,930 --> 00:25:52,140
Você não precisa de dinheiro? Tenho certeza que você
não escapou do Norte para viver assim.
172
00:25:52,420 --> 00:25:54,000
O que há de errado com a maneira como vivo?
173
00:25:54,170 --> 00:25:58,190
Você continua falando sobre dinheiro. E
você pode pensar que estou precisando de dinheiro...
174
00:25:58,190 --> 00:26:00,090
mas também tenho ambição.
175
00:26:00,340 --> 00:26:02,090
Estou dizendo que tenho um sonho.
176
00:26:02,250 --> 00:26:06,610
Assim que eu economizar dinheiro suficiente, começarei
importando carros usados da Coreia do Sul.
177
00:26:06,610 --> 00:26:11,360
E eu vou me tornar um cara legal
revendedor de carros usados aqui em Siem Reap.
178
00:26:11,860 --> 00:26:13,980
- Você verá.
- Quando?
179
00:26:13,980 --> 00:26:16,520
Quando você teria
economizou o suficiente para se tornar um revendedor?
180
00:26:16,610 --> 00:26:18,750
Multar. Você continua falando
sobre muito dinheiro.
181
00:26:19,390 --> 00:26:21,680
Então, quanto você está disposto
para me dar?
182
00:26:23,370 --> 00:26:24,570
Você vai fazer isso?
183
00:26:24,570 --> 00:26:26,790
Se for tudo dinheiro de uma vez,
você tem um acordo.
184
00:26:27,260 --> 00:26:29,680
Primeiro...
185
00:26:29,680 --> 00:26:32,170
deixe-me ouvir do que se trata.
186
00:26:33,580 --> 00:26:36,480
É uma missão que recebi da IRIS.
187
00:26:38,670 --> 00:26:40,670
ÍRIS?
188
00:26:41,800 --> 00:26:45,780
Você está executando uma tarefa
para uma florista ou um café ou algo assim?
189
00:26:48,940 --> 00:26:51,100
Você enlouqueceu completamente.
190
00:26:59,680 --> 00:27:01,570
Yun Hwa.
191
00:27:02,000 --> 00:27:04,060
Eu não posso fazer isso.
192
00:27:05,130 --> 00:27:07,290
Você também não deveria fazer isso.
193
00:27:07,560 --> 00:27:09,990
Você sabe que tipo de
lugar que é?
194
00:27:10,020 --> 00:27:14,980
Além disso... não venha me ver novamente,
a menos que você saia do IRIS.
195
00:27:17,170 --> 00:27:18,430
Ei! Ei! Ei!
196
00:27:18,430 --> 00:27:21,920
Venha dar uma olhada no meu computador.
Minha conexão foi cortada de repente.
197
00:27:21,920 --> 00:27:23,710
Também não temos nenhuma ligação.
198
00:27:23,710 --> 00:27:25,010
O que?
199
00:27:25,010 --> 00:27:26,890
Havia um nível de segurança
ajuste de folga.
200
00:27:26,890 --> 00:27:29,300
Agora há apenas alguns que têm o
acesso aos DVs dentro da agência.
201
00:27:29,300 --> 00:27:31,900
Eles bloquearam tudo do lado de fora
conexões, incluindo a internet.
202
00:27:31,900 --> 00:27:36,350
Não tenho certeza de como vamos conseguir
qualquer coisa feita sem internet.
203
00:27:36,430 --> 00:27:41,150
Finalmente, chegou a hora
para eu me aposentar.
204
00:27:50,580 --> 00:27:52,810
O que eles disseram?
Está tudo bem?
205
00:27:53,440 --> 00:27:55,650
Eles disseram que eu deveria ficar bem
depois de alguma fisioterapia.
206
00:27:56,040 --> 00:27:58,450
A propósito, por que você veio
todo o caminho até aqui?
207
00:27:58,450 --> 00:28:00,710
Eu só queria ver como você estava.
208
00:28:00,730 --> 00:28:02,160
Vamos.
209
00:28:04,570 --> 00:28:08,480
Não segure uma arma e
nem dirija por um tempo.
210
00:28:08,710 --> 00:28:10,910
Vou levá-lo para o trabalho e
trazer você para casa.
211
00:28:10,910 --> 00:28:13,270
Eu disse que estou muito bem.
212
00:28:13,270 --> 00:28:15,530
Você não precisa fazer isso, líder de equipe.
213
00:28:23,040 --> 00:28:24,730
Soo Yun.
214
00:28:25,830 --> 00:28:31,810
Só desta vez...
você pode deixar meu coração mais tranquilo?
215
00:28:34,210 --> 00:28:38,760
Minha mãe me diz que eu deveria sair do NSS
e vim para a ilha de Jeju para nos casarmos.
216
00:28:39,150 --> 00:28:41,970
Nesse ritmo, ela pensou que eu poderia
acabar como um fantasma solteirona.
217
00:28:44,430 --> 00:28:46,260
Não, você não pode se tornar um fantasma.
218
00:28:46,260 --> 00:28:48,210
Eu não estou brincando.
219
00:29:11,080 --> 00:29:12,690
O vice-diretor quer ver você.
220
00:29:12,910 --> 00:29:14,950
- Agora mesmo?
- Sim.
221
00:29:15,460 --> 00:29:16,830
OK.
222
00:29:20,980 --> 00:29:22,870
Posso falar com você por um minuto?
223
00:29:22,870 --> 00:29:24,370
Claro.
224
00:29:29,880 --> 00:29:34,030
Eu estava desempacotando minhas coisas
entregue dos Estados. Sente-se.
225
00:29:42,950 --> 00:29:47,410
Eu vi que você não esteve com
o NSS por tanto tempo.
226
00:29:47,810 --> 00:29:50,570
Sim, já passou um pouco
há três anos.
227
00:29:51,580 --> 00:29:53,880
- Antes você estava na polícia?
- Sim.
228
00:29:54,250 --> 00:30:00,320
Você já deve estar ciente disso
mas há um problema no NSS.
229
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
Eu sei.
230
00:30:01,600 --> 00:30:05,600
Invadir a casa de segurança não pode ser
feito tão facilmente sem ajuda interna.
231
00:30:05,600 --> 00:30:09,340
Você é o único sobrevivente de
o incidente da casa de segurança.
232
00:30:09,340 --> 00:30:11,470
Estou correto?
233
00:30:12,910 --> 00:30:14,130
Sim.
234
00:30:14,810 --> 00:30:16,800
Eu não duvido de você.
235
00:30:16,800 --> 00:30:21,200
Se você fosse o responsável, você também
mataram Baek San ou o deixaram escapar.
236
00:30:21,200 --> 00:30:24,580
É por isso que você levantou
o nível de habilitação de segurança?
237
00:30:24,580 --> 00:30:28,940
O nível de habilitação de segurança dois é aplicado
apenas para codificar situações em preto ou vermelho.
238
00:30:28,940 --> 00:30:31,160
Isso pode alcançar o
nível de segurança desejado, mas...
239
00:30:31,160 --> 00:30:35,890
isso diminuirá o tempo de resposta do
sala de situação para o campo durante uma missão.
240
00:30:38,670 --> 00:30:42,350
Eu gostaria que você não assumisse isso
Não sei sobre trabalho de campo.
241
00:30:43,290 --> 00:30:49,890
Terroristas não usam mais e-mail ou celulares
para trocar suas informações secretas.
242
00:30:49,890 --> 00:30:51,710
Porque será descoberto com muita facilidade.
243
00:30:51,710 --> 00:30:54,430
Eles começaram a trocar informações
usando métodos de comunicação primitivos.
244
00:30:54,430 --> 00:30:58,550
Eles até fabricam explosivos que são
não é afetado por sinais eletrônicos.
245
00:30:59,240 --> 00:31:02,270
Temos que lidar com pessoas altamente evoluídas
terroristas assim agora.
246
00:31:02,270 --> 00:31:06,660
Mesmo por uma questão de segurança, não é aconselhável
para colocar limitações na sala de situação...
247
00:31:06,660 --> 00:31:08,560
Eles serão muito mais livres agora.
248
00:31:09,560 --> 00:31:14,490
Se você quiser pegar seu inimigo,
você precisa pensar e agir como seu inimigo.
249
00:31:14,490 --> 00:31:16,820
Existem duas vantagens em
controle de informações.
250
00:31:16,820 --> 00:31:21,360
Primeiro, evitará o vazamento de informações.
E o outro é...
251
00:31:21,360 --> 00:31:26,940
aqueles com autorização irão
tem muito mais poder.
252
00:31:28,310 --> 00:31:32,920
Você está entre aqueles que têm
a autorização.
253
00:31:39,310 --> 00:31:40,910
Você está realmente se sentindo melhor?
254
00:31:40,910 --> 00:31:43,730
Sim, eu estive no hospital
já com o líder da equipe.
255
00:31:43,730 --> 00:31:45,210
Eles disseram que estava tudo bem.
256
00:31:45,220 --> 00:31:48,490
Se você precisar ir ao hospital,
deixe-me saber. Eu vou te levar lá.
257
00:31:48,490 --> 00:31:52,190
Uau, não é tão ruim conseguir
machucar de vez em quando.
258
00:31:52,540 --> 00:31:55,660
- Todo mundo está sendo tão atencioso.
- Desculpe.
259
00:31:56,810 --> 00:31:58,500
Por minha causa...
260
00:32:03,060 --> 00:32:05,670
Estou... muito bem.
261
00:32:05,670 --> 00:32:07,560
Pare de se culpar agora, ok?
262
00:32:11,480 --> 00:32:14,460
Eu tenho que te dar privacidade
aulas de tiro ou algo assim?
263
00:32:14,460 --> 00:32:18,270
Não, da próxima vez, vou apenas pegar
fora do caminho rapidamente.
264
00:32:18,270 --> 00:32:21,370
Vou praticar esquivar-me e
saindo do caminho.
265
00:32:22,760 --> 00:32:26,130
Isso mesmo. Agora que você
estão sorrindo, é mais parecido com você.
266
00:32:26,130 --> 00:32:29,390
Você está bastante bonito agora que
Eu olho para você de perto.
267
00:32:29,390 --> 00:32:31,200
- Realmente?
- Sim.
268
00:32:31,200 --> 00:32:33,030
Obrigado.
269
00:32:33,470 --> 00:32:35,160
Você finalmente está de volta.
270
00:32:37,230 --> 00:32:38,640
Do que vocês estão falando?
271
00:32:38,920 --> 00:32:41,210
Ela diz que sou bonito.
272
00:32:43,000 --> 00:32:44,400
Aguentar.
273
00:32:46,110 --> 00:32:47,720
Sim.
274
00:32:51,370 --> 00:32:53,720
Baek San deseja ver você.
275
00:32:53,720 --> 00:32:59,760
Não tente arrancar informações dele.
276
00:32:59,760 --> 00:33:01,660
Basta se tornar seu parceiro de conversa.
277
00:33:01,660 --> 00:33:05,820
Se ele falar demais,
ele pode cometer um erro.
278
00:33:09,070 --> 00:33:11,270
Você deve aproveitar
naquele momento.
279
00:33:21,780 --> 00:33:25,370
É sufocante estar confinado
por tanto tempo.
280
00:33:25,990 --> 00:33:29,500
Gostaria de tomar um pouco de ar fresco.
281
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
Isso é possível?
282
00:33:44,440 --> 00:33:47,760
O que você acha das sombras?
283
00:33:47,760 --> 00:33:53,270
Estou perguntando se você sabe quando
as sombras se movem e mudam.
284
00:33:55,970 --> 00:33:58,520
Se o dono se mudar, ele se moverá.
285
00:33:58,520 --> 00:34:04,300
Se o dono mudar o penteado
ou roupas, isso também mudará.
286
00:34:06,370 --> 00:34:08,690
Então e isso?
287
00:34:09,130 --> 00:34:12,060
O dono não mudou nada...
288
00:34:12,060 --> 00:34:17,730
mas a sombra muda dependendo
seja lançado em uma superfície plana ou rochosa.
289
00:34:19,540 --> 00:34:25,540
Dependendo da forma que o mundo assume,
cada sombra assumirá uma forma diferente.
290
00:34:26,460 --> 00:34:28,460
Você entende?
291
00:34:29,290 --> 00:34:30,580
Sim.
292
00:34:35,650 --> 00:34:38,440
Eu costumava ser como você antes.
293
00:34:38,880 --> 00:34:45,280
Você me lembra alguém
Eu sabia antes.
294
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Tenho muitas lembranças dessa pessoa.
295
00:34:48,080 --> 00:34:52,640
Na verdade, essa pessoa disse
eu sobre sombras.
296
00:34:55,490 --> 00:35:00,620
Em breve, haverá conversas de alto nível entre
o Norte e o Sul realizados na Hungria.
297
00:35:01,000 --> 00:35:06,750
Há quatro anos, o primeiro-ministro da Coreia do Norte,
Yoon Sung Chul foi assassinado lá.
298
00:35:06,750 --> 00:35:12,500
Eu me pergunto por que eles decidiram se reunir em
o lugar onde eles falharam na reunião uma vez antes?
299
00:35:13,160 --> 00:35:20,250
Você percebe que também existem falcões e
pombas no Norte assim como aqui e nos EUA?
300
00:35:20,250 --> 00:35:25,250
Também existem militares da linha dura
como os moderados no Norte.
301
00:35:25,630 --> 00:35:29,880
Há vários meses, eles conseguiram
lançar um míssil balístico de longa distância.
302
00:35:29,880 --> 00:35:33,090
Agora, eles querem ter um
fale conosco novamente.
303
00:35:33,590 --> 00:35:36,320
Esses dois são dois poderes diferentes.
304
00:35:36,590 --> 00:35:41,630
Os representantes do Norte e
Sul participando desta palestra...
305
00:35:41,630 --> 00:35:45,760
será típico de 'pombas' em
cada país.
306
00:35:45,830 --> 00:35:50,460
O Sul pode selecionar
ex-presidente Jo Myung Ho.
307
00:35:50,460 --> 00:35:54,740
Por que você está me dando isso
tipo de informação?
308
00:35:55,770 --> 00:36:01,130
Desde que você salvou minha vida,
Só estou tentando pagar minhas dívidas.
309
00:36:01,840 --> 00:36:08,320
Ouvir. Não tenho certeza se será direcionado
o Norte, o Sul ou ambos...
310
00:36:08,320 --> 00:36:12,260
mas algo grande vai acontecer
acontecer na Hungria.
311
00:36:14,570 --> 00:36:19,990
Com isso, considerarei que paguei
minha dívida com você por salvar minha vida.
312
00:36:27,870 --> 00:36:30,720
O fato de Baek San saber
sobre a conversa secreta...
313
00:36:30,720 --> 00:36:32,680
como você interpreta isso?
314
00:36:35,090 --> 00:36:39,600
Vou discutir a programação da conversa
com o Chefe de Gabinete.
315
00:36:39,940 --> 00:36:42,780
Prepare-se para nos informar durante nosso
reunião matinal.
316
00:37:21,420 --> 00:37:22,900
Sem desculpas.
317
00:37:22,900 --> 00:37:27,710
Se eu soubesse que havia um segredo
passagem, nada disso teria acontecido.
318
00:37:27,820 --> 00:37:29,910
Última chance.
319
00:38:04,480 --> 00:38:06,700
Quem foi?
320
00:38:11,250 --> 00:38:13,810
Eu disse que era meu primo.
321
00:38:13,810 --> 00:38:16,700
Ele veio de Nova York
não faz muito tempo.
322
00:38:16,700 --> 00:38:19,660
Ele sempre pergunta tudo
sobre tarefas domésticas.
323
00:38:20,180 --> 00:38:23,110
Você disse que ele morava sozinho?
324
00:38:23,110 --> 00:38:25,180
Sim.
325
00:39:25,030 --> 00:39:27,880
Quando você chegou aqui?
Você nem fez barulho.
326
00:39:35,050 --> 00:39:37,440
Eu te disse para não manusear armas
por um tempo.
327
00:39:37,440 --> 00:39:42,310
Ah, me senti melhor hoje, então experimentei
pela primeira vez desde a lesão.
328
00:39:42,360 --> 00:39:46,570
Ah, eu sei que você vem aqui primeiro
assim que você chegar ao trabalho.
329
00:39:46,570 --> 00:39:48,280
Então eu não sei o que você é
falando sobre.
330
00:39:48,390 --> 00:39:50,250
Eu fui pego.
331
00:39:54,510 --> 00:39:58,170
Desde que comecei a fotografar,
Acho que fiquei assim.
332
00:39:58,170 --> 00:40:03,070
Se as coisas não correrem como eu quero,
Eu fico tão ansioso.
333
00:40:05,150 --> 00:40:07,180
Senhorita Ji Soo Yun.
334
00:40:08,230 --> 00:40:10,590
Você precisa do seu
Conselho do líder da equipe?
335
00:40:10,590 --> 00:40:15,210
Se não, você precisa estar
consolada pelo seu namorado?
336
00:40:16,250 --> 00:40:18,650
Eu preciso de ambos.
337
00:40:25,030 --> 00:40:28,420
Não há lugar para se esconder aqui.
338
00:40:30,380 --> 00:40:32,380
Vamos entrar.
339
00:40:37,410 --> 00:40:42,660
Mas não podemos confiar cegamente nas palavras de
Baek San, que foi preso por traição.
340
00:40:42,660 --> 00:40:44,480
Ele pode estar inventando coisas.
341
00:40:44,480 --> 00:40:45,490
Isso é impossível.
342
00:40:45,490 --> 00:40:50,180
Esta conversa foi iniciada como ultrassecreta, então
não há muitas agências que saibam disso.
343
00:40:50,180 --> 00:40:52,450
A programação de palestras e representante
foram finalizados apenas recentemente.
344
00:40:52,450 --> 00:40:55,590
Tenho certeza que ele tem uma fonte de informação
não sabemos.
345
00:40:55,790 --> 00:41:00,510
Pode realmente haver algum código secreto em
os jornais que ele está lendo.
346
00:41:00,510 --> 00:41:02,530
Podemos estar sendo enganados por ele.
347
00:41:02,530 --> 00:41:07,520
Se Baek San souber dessa conversa,
então a IRIS provavelmente sabe muito mais.
348
00:41:09,520 --> 00:41:11,770
Quantas pessoas seriam enviadas
apoiar a equipe de segurança presidencial?
349
00:41:11,770 --> 00:41:14,200
Inclusive eu, será Kang Byung Jin
e Kim Ji Won do time A.
350
00:41:14,200 --> 00:41:18,010
Como está sendo planejado como ultrassecreto,
eles não solicitaram muito pessoal.
351
00:41:21,340 --> 00:41:22,460
OK!
352
00:41:22,670 --> 00:41:27,770
Todos os agentes de campo da Equipe A são
para se juntar à equipe de segurança durante as negociações.
353
00:41:27,770 --> 00:41:29,060
Sim.
354
00:41:31,750 --> 00:41:34,020
Vá em frente e coma.
Eu irei em breve.
355
00:41:43,890 --> 00:41:45,570
Não vamos.
356
00:41:46,460 --> 00:41:48,610
Poderia ser muito perigoso
desta vez.
357
00:41:49,190 --> 00:41:52,140
Houve alguma coisa que o time A
isso não era perigoso?
358
00:41:52,690 --> 00:41:54,910
Não faz muito tempo
você se recuperou.
359
00:41:54,910 --> 00:41:58,270
Eu como muito bem
e estou super saudável.
360
00:41:58,750 --> 00:42:01,090
Eu tenho que terminar
outro prato para você acreditar em mim?
361
00:42:01,660 --> 00:42:03,370
Soo Yun.
362
00:42:03,370 --> 00:42:07,310
Antes de começar no NSS,
Prometi algo ao Vice-Chefe.
363
00:42:09,420 --> 00:42:13,040
Eu prometi a ele que protegeria você
para que você não se machuque.
364
00:42:14,130 --> 00:42:17,220
Mas já quebrei essa promessa uma vez.
365
00:42:18,370 --> 00:42:20,660
Não mais.
366
00:42:28,140 --> 00:42:31,500
Se esse lugar for tão
perigoso como você disse...
367
00:42:31,970 --> 00:42:36,860
você acha que vou conseguir relaxar
aqui sozinho?
368
00:42:38,370 --> 00:42:43,020
E também, eu preciso estar
ao seu redor para serem protegidos.
369
00:42:43,760 --> 00:42:46,150
Eu estou indo.
370
00:42:48,220 --> 00:42:50,270
Leve-me com você.
371
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Leve-me. Leve-me. Leve-me.
372
00:42:58,770 --> 00:43:01,080
- Promessa?
- Não sei.
373
00:45:25,860 --> 00:45:28,170
Budapeste é conhecida pela sua
ruas congestionadas.
374
00:45:28,170 --> 00:45:32,930
Do aeroporto ao nosso destino,
o Hotel, levará mais de uma hora.
375
00:45:32,930 --> 00:45:34,480
O tempo de viagem é um pouco longo.
376
00:45:34,480 --> 00:45:36,660
A segurança será cuidada por
o pessoal da segurança...
377
00:45:36,660 --> 00:45:40,090
Precisamos apenas estar no comando do
segurança da comunicação e controle da imprensa?
378
00:45:40,090 --> 00:45:42,410
Há mais uma coisa desta vez.
379
00:45:42,410 --> 00:45:46,130
Precisamos de escutar o nosso interlocutor.
380
00:45:46,130 --> 00:45:47,250
Com licença?
381
00:45:47,250 --> 00:45:48,980
Vamos grampear o
Pessoal norte-coreano?
382
00:45:48,980 --> 00:45:53,150
Além da equipe de segurança...
precisaremos grampear seus quartos também.
383
00:45:53,150 --> 00:45:56,990
Você deve relatar imediatamente qualquer informação
isso dará uma vantagem ao nosso país.
384
00:45:57,900 --> 00:45:59,970
Este é um segredo aberto em nosso mundo.
385
00:45:59,970 --> 00:46:02,690
Mas o mais importante é...
386
00:46:02,690 --> 00:46:05,750
não podemos permitir que nossas informações
vazar para o outro lado.
387
00:46:06,780 --> 00:46:08,570
Portanto, esteja alerta.
388
00:46:08,720 --> 00:46:10,450
Sim, eu entendo.
389
00:46:14,520 --> 00:46:16,860
- Pedi para fazer isso minuciosamente.
- Sim.
390
00:46:17,860 --> 00:46:21,650
E também o que mencionei em
a reunião de gabinete...
391
00:46:29,410 --> 00:46:32,820
Acho que já é hora de eu
parou de fazer isso.
392
00:46:33,360 --> 00:46:35,020
Qual é o problema?
393
00:46:35,450 --> 00:46:39,000
Tente passar tanto tempo com o
ex-presidentes e atuais.
394
00:46:39,000 --> 00:46:41,390
Eu tenho feito isso há muito tempo.
395
00:46:41,680 --> 00:46:43,750
Você gostaria de um pouco de vodca?
396
00:46:45,540 --> 00:46:46,970
Preciso voltar para lá.
397
00:46:46,970 --> 00:46:50,530
A propósito, por que você decidiu
aderir a esta programação?
398
00:46:50,530 --> 00:46:54,930
Isso foi algo que o primeiro
presidente pressionou até o fim.
399
00:46:55,670 --> 00:46:59,480
E o novo presidente me pediu para entrar,
dando-nos este avião presidencial para usar.
400
00:46:59,540 --> 00:47:01,080
Então eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre isso.
401
00:47:01,080 --> 00:47:06,030
Eu entendo que o presidente Ha Seung Jin
uma opinião diferente sobre esta conversa.
402
00:47:06,150 --> 00:47:08,670
Você não veio aqui para
verificar isso?
403
00:47:12,150 --> 00:47:14,390
Isso mesmo.
404
00:47:14,390 --> 00:47:18,460
Você costumava estar bem perto
ao presidente Ha Seung Jin.
405
00:47:19,750 --> 00:47:24,110
O roteiro que ele imagina é muito diferente
do que o do ex-presidente Jo Myung Ho.
406
00:47:24,110 --> 00:47:27,190
A menos que haja uma premissa de
parar os testes nucleares...
407
00:47:27,190 --> 00:47:29,600
ele não lhes dará nenhum apoio
seja qual for.
408
00:47:30,500 --> 00:47:33,750
Não é a abordagem da cenoura e do castigo
mas é exatamente o oposto.
409
00:47:33,750 --> 00:47:37,570
O Norte não ficará muito emocionado
sobre isso.
410
00:47:37,570 --> 00:47:40,220
No inverno passado, depois de terem conseguido
ao lançar seu míssil...
411
00:47:40,290 --> 00:47:43,730
o Norte estava perto de desenvolver ICBM.
(Mísseis balísticos intercontinentais)
412
00:47:43,740 --> 00:47:47,590
Se conseguirem fabricar uma arma nuclear
e também conseguir sua miniaturização...
413
00:47:47,590 --> 00:47:49,470
as coisas vão se tornar muito
mais sério.
414
00:47:50,080 --> 00:47:57,570
Creio que o Presidente deu a
termos especiais para negociação do ex-presidente.
415
00:47:59,650 --> 00:48:02,010
Não vai ser tão fácil.
416
00:48:04,490 --> 00:48:07,100
Ah, como está o NSS?
417
00:48:07,920 --> 00:48:09,760
Você está bem com o diretor?
418
00:48:24,590 --> 00:48:29,930
Não tenho certeza se será direcionado
o Norte, o Sul ou ambos...
419
00:48:29,930 --> 00:48:33,200
mas algo grande vai acontecer
acontecer na Hungria.
420
00:48:34,020 --> 00:48:35,840
No que você está pensando?
421
00:48:42,060 --> 00:48:46,960
Você acha que IRIS... vai aparecer?
422
00:48:48,530 --> 00:48:52,500
Eles vão aparecer bem.
Mas a questão é...
423
00:48:53,220 --> 00:48:55,240
como?
424
00:48:56,090 --> 00:48:57,840
A questão é como?
425
00:48:58,020 --> 00:48:59,590
O que você quer dizer?
426
00:48:59,780 --> 00:49:03,340
Depois de olhar para o incidente
relatórios envolvendo IRIS...
427
00:49:04,150 --> 00:49:07,700
Notei que sempre usaria
duas forças em conflito...
428
00:49:07,700 --> 00:49:11,870
lutar entre si para alcançar seus meios
sem se envolverem diretamente.
429
00:49:11,870 --> 00:49:14,700
Então desta vez...
430
00:49:14,700 --> 00:49:17,960
o Norte e o Sul
poderia ter um conflito.
431
00:49:19,390 --> 00:49:22,480
Então temos dois inimigos agora?
432
00:49:24,230 --> 00:49:26,830
Um deles é a Coreia do Norte...
433
00:49:28,090 --> 00:49:30,950
e o outro é IRIS.
434
00:49:34,820 --> 00:49:36,900
O que vocês dois estão fazendo?
435
00:49:36,900 --> 00:49:39,040
Você estava falando pelas minhas costas,
não foi você?
436
00:49:42,200 --> 00:49:44,310
Eu acho que é verdade.
437
00:49:44,930 --> 00:49:47,360
O que foi, vocês dois?
438
00:49:49,240 --> 00:49:50,960
Desembarcaremos em breve.
439
00:49:50,960 --> 00:49:52,490
Vamos.
440
00:49:52,530 --> 00:49:55,980
Por favor, retorne ao seu lugar e
coloque o cinto de segurança.
441
00:49:55,980 --> 00:49:57,480
Obrigado.
442
00:52:03,700 --> 00:52:07,500
O NSS decidiu aderir ao partido.
443
00:52:07,750 --> 00:52:10,650
Fiz os ajustes necessários.
444
00:52:10,970 --> 00:52:15,060
Sem problemas.
Estamos na lista de convidados.
445
00:52:24,240 --> 00:52:26,500
Os dois primeiros estão em branco.
446
00:52:27,720 --> 00:52:29,860
Olá, Folha de Gergelim.
Quanto tempo levaria para configurá-lo?
447
00:52:29,860 --> 00:52:33,120
Primeiro, preciso verificar
105 frequências individualmente.
448
00:52:33,120 --> 00:52:35,160
- E então...
- Então, quanto tempo?
449
00:52:35,160 --> 00:52:37,520
Levará pelo menos cinco horas.
450
00:52:37,520 --> 00:52:40,150
Se você disser cinco horas, isso significa
isso será feito em três horas.
451
00:52:40,230 --> 00:52:43,790
De qualquer forma, termine em três horas.
Peça o que quiser no serviço de quarto.
452
00:52:44,540 --> 00:52:46,450
Trabalhe duro.
453
00:52:46,670 --> 00:52:48,280
Como posso fazer isso em três horas?
454
00:52:52,260 --> 00:52:55,580
Eu ouvi o chefe da Coreia do Norte
A Guarda de Segurança mudou.
455
00:52:55,580 --> 00:52:56,960
É ele.
456
00:52:58,270 --> 00:53:03,900
Há quatro anos, o primeiro-ministro norte-coreano
Yoon Sung Chul foi assassinado aqui em Budapeste.
457
00:53:04,680 --> 00:53:08,920
Na época, Park Chul Young fazia parte do
força de segurança designada para proteger Yoon Sung Chul.
458
00:53:09,360 --> 00:53:13,160
É onde Yoon Sung Chul
foi assassinado.
459
00:53:13,640 --> 00:53:16,070
Eu ouvi isso de Baek San.
460
00:53:16,070 --> 00:53:20,170
Mas quando eu olhei através do incidente
arquivo na época, não consegui encontrar nada.
461
00:53:20,630 --> 00:53:21,870
Você não conseguirá.
462
00:53:21,870 --> 00:53:24,740
Acesso às informações relacionadas
a esse incidente é proibido.
463
00:53:24,740 --> 00:53:28,510
O Presidente emitiu uma ordem especial sendo
consciente das relações Norte e Sul.
464
00:53:28,510 --> 00:53:29,950
O presidente?
465
00:53:29,950 --> 00:53:34,340
O ex-presidente Jo Myung Ho, que é
representante do Sul para esta conversa.
466
00:53:35,400 --> 00:53:40,070
Essa conversa deveria
ser realizada na Rússia.
467
00:53:40,070 --> 00:53:45,970
Mas através de algumas linhas militares no Norte,
o local de encontro mudou repentinamente para a Hungria.
468
00:53:46,360 --> 00:53:50,300
Assim que o lugar para a conversa
foi mudado para Hungria...
469
00:53:50,300 --> 00:53:53,750
aparentemente, Park Chul Young se ofereceu como voluntário
para ser o chefe da equipe de segurança.
470
00:53:53,750 --> 00:53:56,510
Com o ex-diretor
O aviso de Baek San...
471
00:53:56,510 --> 00:54:00,020
considerando todas as circunstâncias,
Acho que algum tipo de trama está sendo tramada.
472
00:54:00,450 --> 00:54:05,910
Park Chul Young pode estar antecipando
algo ruim está acontecendo aqui novamente.
473
00:54:20,460 --> 00:54:22,730
Há algum ponto morto no CCTV?
474
00:54:22,940 --> 00:54:24,340
Não, senhor.
475
00:54:24,510 --> 00:54:26,290
Você pode monitorar todos os locais daqui.
476
00:54:26,510 --> 00:54:28,080
Ok, tudo bem.
477
00:54:28,220 --> 00:54:30,340
- Bom trabalho.
- Obrigado, senhor.
478
00:54:32,470 --> 00:54:35,920
Preciso verificar todos os armários.
Você pode, por favor, abrir a porta para mim?
479
00:54:36,480 --> 00:54:39,970
Existem duas maneiras.
Um para entregas e outro para escritório.
480
00:54:39,970 --> 00:54:42,100
Execute uma verificação de status de segurança e
reporte-me com as atualizações.
481
00:54:42,100 --> 00:54:43,570
Sim, eu entendo.
482
00:54:59,840 --> 00:55:02,480
Tente aproximar-se do ponto B na área A5.
483
00:55:16,740 --> 00:55:18,900
Terminamos de verificar a área aqui.
484
00:55:20,650 --> 00:55:25,430
Ouvi dizer que temos um amistoso
relacionamento com Park Chul Young.
485
00:55:25,870 --> 00:55:30,140
Mas essa é a parte que me incomoda.
486
00:55:30,140 --> 00:55:32,370
O chefe norte-coreano original
A segurança era Kim Young Duk.
487
00:55:32,370 --> 00:55:34,420
Ele é conhecido como um dos
militares da linha dura.
488
00:55:34,420 --> 00:55:39,070
E aqueles que mudaram de lugar para isso
falar com a Hungria foram os militares da linha dura.
489
00:55:39,070 --> 00:55:44,050
Você quer dizer as duas linhas dentro da Coreia do Norte
militares estão exibindo seu poder através desta palestra?
490
00:55:45,290 --> 00:55:51,320
Park Chul Young deseja esta conversa para
chegar ao sucesso mais do que ninguém.
491
00:55:51,580 --> 00:55:56,380
Então aqueles que desejam que esta conversa fracasse são os
aqueles que querem derrubar Park Chul Young.
492
00:55:59,120 --> 00:56:02,150
Vá passear pela cidade
por pouco tempo.
493
00:58:52,510 --> 00:58:59,080
Legendas por DramaFever
494
00:59:13,020 --> 00:59:15,090
Nada vai acontecer amanhã, certo?
495
00:59:15,090 --> 00:59:17,620
Nada vai acontecer, mas tome cuidado.
496
00:59:17,620 --> 00:59:21,500
Se organizarmos um comitê de unificação,
ele será o primeiro presidente.
497
00:59:21,500 --> 00:59:24,380
Há uma grande chance de ele se tornar
um alvo para a oposição.
498
00:59:27,200 --> 00:59:29,530
- Qual é o nome da mulher?
- É Mei, M-E-I.
499
00:59:36,450 --> 00:59:38,700
- Trouxe sua camisa.
- O que está acontecendo?
500
00:59:38,710 --> 00:59:40,470
Mande-a entrar.
501
00:59:41,150 --> 00:59:42,150
É uma pessoa diferente.
502
00:59:42,150 --> 00:59:43,930
Posso entrar por um minuto?
503
00:59:45,860 --> 00:59:48,670
Eu disse que você não tem permissão para entrar.
Afaste-se.
504
00:59:50,450 --> 00:59:53,920
Existem dois assassinos.
Um deles é identificado como mulher.
505
00:59:56,520 --> 00:59:57,970
Nós vamos pegá-los.
506
00:59:57,970 --> 00:59:59,860
Temos que descobrir, não importa o que aconteça.
507
00:59:59,860 --> 01:00:00,940
Sim, eu entendo.
508
01:00:29,650 --> 01:00:32,960
Você descobriu quem está por trás disso?
509
01:00:33,460 --> 01:00:38,460
Ainda não. Mas acredito que há um bom
possibilidade de que a IRIS esteja por trás disso.
510
01:00:48,140 --> 01:00:49,440
Soo Yun.
511
01:00:49,990 --> 01:00:55,620
Só desta vez...
você pode acalmar meu coração?
512
01:01:06,670 --> 01:01:08,340
Parar.
513
01:01:24,540 --> 01:01:27,720
Nada vai acontecer amanhã, certo?