1 00:00:54,130 --> 00:00:56,220 Хайде да тръгваме! да тръгваме! 2 00:00:58,640 --> 00:01:00,060 хей Хей момчета! 3 00:01:18,410 --> 00:01:19,740 по-бързо! 4 00:01:21,080 --> 00:01:22,750 Хей, какво имаш там? 5 00:01:22,830 --> 00:01:24,580 - Хей, искаш ли да се състезаваме? - О, моля те. 6 00:01:24,660 --> 00:01:26,710 - Хайде де! - Хайде, да вървим! 7 00:01:34,380 --> 00:01:35,880 хайде де! 8 00:01:38,640 --> 00:01:41,890 - Моля? - Хайде де! да тръгваме! хайде де! 9 00:01:58,410 --> 00:01:59,950 хайде да вървим 10 00:02:02,490 --> 00:02:04,500 Давай по-бързо! по-бързо! 11 00:02:52,920 --> 00:02:54,040 Съжалявам, господа. 12 00:02:54,130 --> 00:02:56,960 Цялата тази зона е затворена за тестване на оръжия за следващите 24 часа. 13 00:02:57,050 --> 00:03:00,050 Това включва целия персонал на базата. 14 00:03:00,130 --> 00:03:01,930 Добър ден, сър. 15 00:03:09,100 --> 00:03:10,730 Страхувам се, че това важи и за теб, Полковник, сър. 16 00:03:10,810 --> 00:03:12,150 Пентагонът изпрати преработен... 17 00:04:36,310 --> 00:04:37,650 руснаци. 18 00:04:39,440 --> 00:04:41,780 Това няма да е лесно. 19 00:04:41,860 --> 00:04:43,650 Не е толкова лесно, колкото беше преди. 20 00:04:43,740 --> 00:04:46,530 - Ами и по-лошо сме минали. - Да? кога 21 00:04:46,620 --> 00:04:48,530 Фленсбург. Имаше два пъти повече. 22 00:04:48,620 --> 00:04:50,910 - Бяхме по-млади. - Все още съм млад! 23 00:04:51,000 --> 00:04:52,250 Имахме оръжия. 24 00:04:52,330 --> 00:04:56,170 Спусни ръцете си, става ли? Засрамваш ни. 25 00:04:56,250 --> 00:04:58,840 Залагам 500 долара можем да се измъкнем от това. 26 00:05:08,890 --> 00:05:10,560 Нека го наречем 100. 27 00:05:14,310 --> 00:05:16,480 Разпознавате сградата, нали? 28 00:05:23,320 --> 00:05:24,700 Умирай. 29 00:05:30,160 --> 00:05:32,120 съжалявам 30 00:05:32,200 --> 00:05:34,540 Имах предвид умрял, другарю. 31 00:05:52,100 --> 00:05:55,020 - Къде е намерен? - В Мексико. 32 00:05:55,100 --> 00:05:58,650 Те копаеха в пръстта, търся тези неща. 33 00:06:03,690 --> 00:06:06,110 Не си оттук, нали? 34 00:06:06,200 --> 00:06:10,780 Къде е, можете да си представите Аз съм от, д-р Джоунс? 35 00:06:11,780 --> 00:06:13,950 Е, начина, по който си потъваш със зъбите в тези люлеещи се, 36 00:06:14,040 --> 00:06:17,460 Мисля, че може би Източна Украйна. 37 00:06:17,540 --> 00:06:19,500 Най-високи оценки. 38 00:06:19,580 --> 00:06:21,630 полк. д-р Ирина Спалко. 39 00:06:23,550 --> 00:06:26,970 Три пъти Получих орден Ленин. 40 00:06:27,050 --> 00:06:31,050 Също така медал за Герой на социалистическия труд. 41 00:06:31,140 --> 00:06:32,470 и защо 42 00:06:33,720 --> 00:06:38,730 Защото знам нещата. Познавам ги преди всеки друг. 43 00:06:38,810 --> 00:06:42,020 И това, което не знам, го откривам. 44 00:06:42,900 --> 00:06:47,820 Сега какво трябва да знам сега е тук. 45 00:07:03,130 --> 00:07:07,630 - Вие сте труден човек за четене, д-р Джоунс. - Ох 46 00:07:07,720 --> 00:07:12,510 И така, ние ще направим това, какво е изразяване, старомоден начин. 47 00:07:12,640 --> 00:07:16,140 Вие ще ни кажете. Вие ще ни помогнете да намерим това, което търсим. 48 00:07:38,330 --> 00:07:40,750 Този склад е мястото, където вие и вашето правителство 49 00:07:40,870 --> 00:07:43,540 скри всичките си тайни, нали? 50 00:07:43,670 --> 00:07:47,920 Това е военен склад. Никога не съм бил тук преди в живота си. 51 00:07:49,550 --> 00:07:51,760 Обект, който търсим, правоъгълен контейнер за съхранение, 52 00:07:51,880 --> 00:07:55,550 размери 2 метра на 0,5 метра с 66 сантиметра. 53 00:07:55,680 --> 00:07:58,720 Съдържание на кутията, мумифицирани останки. 54 00:07:58,850 --> 00:08:01,230 Това без съмнение ви е познато. 55 00:08:01,350 --> 00:08:04,730 Какво те кара да мислиш, че имам представа за каква кутия говориш? 56 00:08:04,860 --> 00:08:06,900 Защото преди 10г 57 00:08:07,020 --> 00:08:10,070 ти беше част от екипа който го прегледа. 58 00:08:13,070 --> 00:08:14,530 виж... 59 00:08:14,620 --> 00:08:18,200 Дори ако аз знаех за какво говориш... 60 00:08:18,290 --> 00:08:21,750 Вие ще ни помогнете да го намерим. 61 00:08:33,050 --> 00:08:35,550 Компас. Имам нужда от компас. 62 00:08:35,640 --> 00:08:37,390 Знаеш ли, север, юг, изток... 63 00:08:37,470 --> 00:08:38,760 запад. 64 00:08:40,390 --> 00:08:42,060 Няма компас? 65 00:08:43,940 --> 00:08:45,810 Имам нужда от вашите куршуми. 66 00:08:53,320 --> 00:08:56,780 Съдържанието на тази кутия са силно магнетизирани. 67 00:08:56,910 --> 00:08:57,990 Имам нужда от барут. 68 00:08:58,120 --> 00:09:00,990 Искаш ли помощта ми или не? 69 00:09:13,930 --> 00:09:18,090 Не си играйте с мен, д-р Джоунс. Какъв е смисълът от всичко това? 70 00:09:18,180 --> 00:09:20,060 Ако все още е магнитен, 71 00:09:20,140 --> 00:09:23,350 металът в този барут трябва да посочи пътя. 72 00:09:53,710 --> 00:09:56,630 Черупки. Дайте ми няколко гилзи. 73 00:09:59,970 --> 00:10:01,140 Клещи. 74 00:13:19,210 --> 00:13:23,050 Хвърлете оръжията, или полковник д-р Спалко е мъртъв. 75 00:13:43,990 --> 00:13:45,740 Защо, Мак? 76 00:13:45,820 --> 00:13:48,200 Е, какво да кажа, Джонси? 77 00:13:48,280 --> 00:13:51,620 Аз съм капиталист и те плащат. 78 00:13:53,450 --> 00:13:56,660 След всички тези години прекарахме в шпиониране на червените? 79 00:13:58,790 --> 00:14:01,170 Мислех, че сме приятели, Мак. 80 00:14:01,250 --> 00:14:04,380 Имах лош късмет с картите напоследък, приятел. 81 00:14:04,470 --> 00:14:07,010 Ужасно. Адски ужасно. 82 00:14:08,640 --> 00:14:11,300 Не мога отново да се прибера вкъщи с празни ръце. 83 00:14:12,010 --> 00:14:15,180 Без предизвикателни последни думи, д-р Джоунс? 84 00:14:17,650 --> 00:14:19,850 Харесвам Айк. 85 00:14:19,940 --> 00:14:21,400 Свали пистолета. 86 00:14:22,230 --> 00:14:23,900 Разбра, приятел. 87 00:14:50,840 --> 00:14:53,220 По дяволите, мислех, че е по-близо. 88 00:14:57,430 --> 00:14:58,600 хайде хайде 89 00:15:17,120 --> 00:15:19,160 Няма да се измъкне жив оттук! Блокирайте изходите! 90 00:15:25,210 --> 00:15:27,380 Не ставай хитър, Борис. Ти не го познаваш. 91 00:15:27,460 --> 00:15:28,510 Познайте го. Познайте го. 92 00:15:28,590 --> 00:15:30,720 Ти не го познаваш! Ти не го познаваш! 93 00:15:30,800 --> 00:15:33,890 Ти не го познаваш! ти не знаеш... 94 00:17:13,860 --> 00:17:15,360 Добре си се справил. 95 00:18:55,300 --> 00:18:57,880 здравей здравей 96 00:19:03,720 --> 00:19:04,970 здравей 97 00:19:06,390 --> 00:19:08,480 хей Почуках. Вие, момчета, имате... 98 00:19:15,900 --> 00:19:17,320 Чакай малко. 99 00:19:17,400 --> 00:19:19,110 Хайде, банда! 100 00:19:32,250 --> 00:19:34,250 О, това не може да е добре. 101 00:19:36,630 --> 00:19:40,010 Целият персонал, сега е една минута до нула. 102 00:19:40,260 --> 00:19:42,840 Сложете очила или се обърнете. 103 00:19:42,930 --> 00:19:48,180 Не сваляйте предпазните очила и не спуквайте лицето до 10 секунди след първата светлина. 104 00:19:48,270 --> 00:19:49,770 Това изобщо не може да е добре. 105 00:19:57,480 --> 00:20:01,280 чакай! чакай! Чакай, чакай, чакай! чакай! 106 00:20:04,240 --> 00:20:06,580 Разбира се! Страхотно! Не ме чакай! 107 00:20:06,660 --> 00:20:08,290 Минус 15 секунди. 108 00:20:16,250 --> 00:20:18,750 Минус 10 секунди. 109 00:20:18,960 --> 00:20:25,050 Девет, осем, седем, шест, 110 00:20:25,140 --> 00:20:27,970 пет, четири, 111 00:20:28,430 --> 00:20:33,940 три, две, едно, нула. 112 00:22:04,240 --> 00:22:07,360 Нямах причина да вярвам че Мак е бил шпионин. 113 00:22:07,450 --> 00:22:09,740 Той беше MI6, когато бях в OSS. 114 00:22:09,870 --> 00:22:12,700 Направихме 20, 30 мисии заедно в Европа и Тихия океан. 115 00:22:12,790 --> 00:22:15,200 Не размахвайте военното си досие в наше лице, полковник Джоунс. 116 00:22:15,290 --> 00:22:17,210 Всички сервирахме. 117 00:22:17,290 --> 00:22:19,670 Без майтап? Ти от коя страна беше? 118 00:22:19,750 --> 00:22:22,550 Не мисля, че разпознаваш сериозността на вашата ситуация. 119 00:22:22,630 --> 00:22:25,090 Вие сте помагали и подбуждали агенти на КГБ 120 00:22:25,220 --> 00:22:28,380 който нахлу в строго секретна военна инсталация 121 00:22:28,470 --> 00:22:31,220 в средата на Съединените американски щати, моята страна. 122 00:22:31,300 --> 00:22:34,270 Какво имаше в стоманената кутия, която взеха? 123 00:22:34,390 --> 00:22:37,100 Вие ни кажете. Виждали сте го и преди. 124 00:22:41,570 --> 00:22:44,280 Искаш да кажеш онова фиаско на ВВС през 1947 г. 125 00:22:46,400 --> 00:22:48,570 Бях хвърлен в автобус със затъмнени прозорци 126 00:22:48,660 --> 00:22:51,570 и 20 души Не ми беше позволено да говоря с. 127 00:22:51,660 --> 00:22:53,740 Изваден посред нощ в средата на нищото 128 00:22:53,830 --> 00:22:56,410 по някакъв спешен проект за възстановяване и показано какво? 129 00:22:56,500 --> 00:22:57,540 Парчета от развалини 130 00:22:57,620 --> 00:23:02,290 и интензивно магнитен саван покриване на осакатени останки? 131 00:23:02,420 --> 00:23:05,300 Никой от нас някога е била дадена пълната картина. 132 00:23:05,420 --> 00:23:08,050 И бяхме заплашени с предателство ако някога сме говорили за това. 133 00:23:08,130 --> 00:23:09,970 И така, вие ми кажете какво имаше в кутията? 134 00:23:10,090 --> 00:23:11,430 Инди, слава Богу. 135 00:23:11,510 --> 00:23:13,760 Не знаеш ли, че е опасно да се кача в хладилник? 136 00:23:13,850 --> 00:23:15,560 Тези неща могат да бъдат смъртоносни капани! 137 00:23:15,640 --> 00:23:18,100 И аз се радвам да те видя, Боб. 138 00:23:18,190 --> 00:23:20,560 Спокойно, момчета. Мога да гарантирам за д-р Джоунс. 139 00:23:20,650 --> 00:23:22,520 Какво по дяволите става? 140 00:23:22,650 --> 00:23:25,320 КГБ на американска земя? Коя е тази жена? 141 00:23:25,440 --> 00:23:27,190 Опиши я. 142 00:23:27,320 --> 00:23:28,940 Висок, слаб, на около 30 години, 143 00:23:29,030 --> 00:23:31,700 носел някакъв меч, рапира, мисля. 144 00:23:35,330 --> 00:23:37,160 Да, това е тя. 145 00:23:37,290 --> 00:23:38,830 Сигурен ли си, че е тук? 146 00:23:38,960 --> 00:23:41,290 Тук и изчезнал. коя е тя 147 00:23:41,370 --> 00:23:44,960 Ирина Спалко, тя беше светлокосото момиче на Сталин. 148 00:23:45,050 --> 00:23:48,960 Любимият му учен, ако може да се обади наука за психични изследвания. 149 00:23:49,050 --> 00:23:50,130 Генерал Рос... 150 00:23:50,220 --> 00:23:52,430 Тя ръководи екипи от Кремъл по целия свят. 151 00:23:52,510 --> 00:23:53,640 Събиране на артефакти 152 00:23:53,720 --> 00:23:56,430 тя смята, че може да има паранормални военни приложения. 153 00:23:56,520 --> 00:23:59,480 - Генерал Рос! - Отдръпни се, Пол. 154 00:23:59,560 --> 00:24:03,100 Не всеки в армията е комунист и със сигурност не Инди. 155 00:24:03,190 --> 00:24:07,610 В какво точно ме обвиняват, освен да оцелееш след ядрен взрив? 156 00:24:07,690 --> 00:24:08,780 Все още нищо. 157 00:24:08,860 --> 00:24:10,780 Но честно казано вашата асоциация с Джордж Макхейл 158 00:24:10,860 --> 00:24:15,120 прави всичките ви дейности подозрителни, включително и тези по време на войната. 159 00:24:15,200 --> 00:24:17,120 луд ли си 160 00:24:17,200 --> 00:24:20,450 Имате ли представа колко медала този кучи син спечели? 161 00:24:20,540 --> 00:24:22,540 Много, сигурен съм. 162 00:24:23,710 --> 00:24:26,290 Но дали той ги заслужава? 163 00:24:26,380 --> 00:24:30,380 Д-р Джоунс, нека просто кажем засега че представлявате интерес за Бюрото. 164 00:24:30,510 --> 00:24:32,680 Голям интерес. 165 00:24:41,520 --> 00:24:44,270 Набраздена керамика в нач съвременни практики за отводняване, 166 00:24:44,400 --> 00:24:47,820 което виждаме и в Скара Брае на западния бряг на Шотландия. 167 00:24:47,900 --> 00:24:50,530 Skara Brae датира от 3100 г. пр.н.е. 168 00:24:50,610 --> 00:24:53,320 и е бил непрекъснато зает за 600 години 169 00:24:53,410 --> 00:24:56,280 докато не беше очевидно изоставен през 2500 г. пр.н.е. 170 00:24:56,410 --> 00:24:58,490 Няма ясни доказателства за това защо неговите обитатели 171 00:24:58,580 --> 00:25:03,410 реши да изостави напълно здравословна среда. да 172 00:25:03,540 --> 00:25:06,920 - Може ли за момент, професоре? - да 173 00:25:07,590 --> 00:25:09,460 Отвори Майкълсън. Прегледайте глава 4. 174 00:25:09,590 --> 00:25:10,670 Като се върна ще обсъдим 175 00:25:10,760 --> 00:25:13,720 разликата между миграция и изселване. 176 00:25:19,890 --> 00:25:21,100 какво? 177 00:25:21,810 --> 00:25:24,600 Нямате представа за напрежението идващи от Съвета на регентите. 178 00:25:24,730 --> 00:25:26,020 ФБР се появи тази сутрин, 179 00:25:26,100 --> 00:25:28,690 претърси офиса ти, претърси всичките ви файлове! 180 00:25:28,770 --> 00:25:30,610 Ти си декан на колежа. Защо не ги спряхте? 181 00:25:30,730 --> 00:25:31,940 Нямат право. 182 00:25:32,070 --> 00:25:34,450 Имаха пълно право! Не бяха вандали. 183 00:25:34,570 --> 00:25:36,950 Те бяха федерални агенти със заповеди за обиск! 184 00:25:37,070 --> 00:25:40,490 Университетът няма да се оправи въвлечен в такъв вид спор, 185 00:25:40,620 --> 00:25:42,750 не в този зареден климат. 186 00:25:43,750 --> 00:25:46,170 Значи ме уволнявате. 187 00:25:46,290 --> 00:25:50,540 Отпускът е всичко. Безсрочен отпуск. 188 00:25:50,630 --> 00:25:52,170 - Уволнявате ме. - През което 189 00:25:52,300 --> 00:25:55,090 те са се съгласили да продължат да плащат пълната ви заплата за период... 190 00:25:55,180 --> 00:25:56,630 Не им искам парите! 191 00:25:56,760 --> 00:25:59,220 Моля, не бъдете глупави. 192 00:25:59,300 --> 00:26:01,220 Не знаеш през какво трябваше да премина за да получите това за вас. 193 00:26:01,310 --> 00:26:04,560 Мина ли? Какво точно трябваше ли да преминеш през това, Чарли? 194 00:26:04,640 --> 00:26:06,020 Хенри... 195 00:26:08,150 --> 00:26:10,020 подадох оставка. 196 00:26:17,780 --> 00:26:19,450 къде ще отидеш 197 00:26:20,870 --> 00:26:24,540 Влак до Ню Йорк, нощувка в Лондон, за начало. 198 00:26:25,660 --> 00:26:29,960 Може да се окажа учител в Лайпциг. Хайнрих ми дължи услуга. 199 00:26:30,040 --> 00:26:31,420 Ще ти изпратя телеграф, когато се настаня. 200 00:26:31,500 --> 00:26:33,210 Можете да изпратите останалите ми неща. 201 00:26:33,340 --> 00:26:35,460 предполагам няма какво да те задържа тук. 202 00:26:35,550 --> 00:26:37,510 Едва разпознавам тази държава вече. 203 00:26:37,630 --> 00:26:40,680 Правителството ни държи виждайки комунисти в нашата супа. 204 00:26:40,800 --> 00:26:45,310 Когато истерията достигне до академичните среди, Предполагам, че е време да го нарека кариера. 205 00:26:45,390 --> 00:26:47,430 Как Дейдри прие новината? 206 00:26:47,520 --> 00:26:49,850 Как някоя съпруга приема такива неща? 207 00:26:49,940 --> 00:26:53,110 Изражението на лицето й беше комбинация от гордост и паника. 208 00:26:53,190 --> 00:26:56,110 Никога не трябваше да се съмнявам в теб, мой приятел. 209 00:26:56,190 --> 00:26:59,990 Не, имате причина да се питате вашите приятели тези дни. 210 00:27:04,540 --> 00:27:07,000 Брутални няколко години, а, Чарли? 211 00:27:09,000 --> 00:27:11,670 Първо татко, после Маркъс. 212 00:27:12,710 --> 00:27:15,130 Изглежда сме достигнали възрастта където животът спира да ни дава неща 213 00:27:15,210 --> 00:27:17,380 и започва да ги отнема. 214 00:27:20,550 --> 00:27:22,720 Само още половин чаша. 215 00:28:20,900 --> 00:28:22,110 хей 216 00:28:23,950 --> 00:28:25,450 Хей, старче! 217 00:28:26,620 --> 00:28:30,700 Професоре, здравейте! хей Вие ли сте д-р Джоунс? 218 00:28:30,790 --> 00:28:32,540 Свършва ти платформата, хлапе. 219 00:28:32,620 --> 00:28:34,880 Приятел ли сте на д-р Оксли? 220 00:28:34,960 --> 00:28:37,290 - Харолд Оксли? Археологът? - да 221 00:28:37,420 --> 00:28:38,920 какво за него? 222 00:28:39,960 --> 00:28:41,090 Ще го убият. 223 00:28:43,890 --> 00:28:46,890 Не съм говорил с Харолд Оксли след 20 години. 224 00:28:48,260 --> 00:28:50,470 Той е брилянтен човек. 225 00:28:50,600 --> 00:28:53,480 Можеше да те приспи просто като говорим. 226 00:28:53,560 --> 00:28:56,650 да да когато бях дете, така успях да заспя. 227 00:28:56,730 --> 00:29:00,650 Гласът на Оксли беше по-добър от чаша топло мляко, нали знаеш. 228 00:29:00,740 --> 00:29:02,650 Името е Мът, Мът Уилямс. 229 00:29:02,780 --> 00:29:05,910 - Мът? Що за име е това? - да 230 00:29:05,990 --> 00:29:08,080 Това е, което избрах. Имате ли проблем с него? 231 00:29:08,160 --> 00:29:12,410 По-спокойно. Каква беше връзката ти с Оксли? 232 00:29:12,500 --> 00:29:17,000 Баща ми загина във войната. Окс помогна на майка ми да ме отгледа. 233 00:29:17,130 --> 00:29:20,090 Ти казваше някой ще го убие ли 234 00:29:22,760 --> 00:29:26,090 преди шест месеца, майка ми получава писмо от Вола. 235 00:29:26,180 --> 00:29:27,590 Той е долу в Перу. 236 00:29:27,680 --> 00:29:30,430 Намерих някакъв вид череп, кристален череп. 237 00:29:30,520 --> 00:29:34,100 Като този тип Мичъл-Ходжкис? Хеджкис? 238 00:29:34,190 --> 00:29:36,520 - Този, който намери. - Хубаво яке. 239 00:29:37,520 --> 00:29:41,940 Волът и аз бяхме обсебени черепа на Мичъл-Хеджис в колежа. 240 00:29:42,030 --> 00:29:43,190 Откъде знаеш за това? 241 00:29:43,320 --> 00:29:44,610 майтапиш ли се Това е всичко, за което той говори. 242 00:29:44,700 --> 00:29:46,450 Той щеше да говори за това докато кравите се приберат. 243 00:29:46,530 --> 00:29:48,450 какво има Това е като идол? 244 00:29:48,530 --> 00:29:51,370 Резба на божества. Мезоамерикански. 245 00:29:51,450 --> 00:29:53,540 Има редица кристални черепи в света. 246 00:29:53,660 --> 00:29:56,370 Видях един в Британския музей. 247 00:29:56,710 --> 00:30:00,380 Интересна изработка, но това е всичко. 248 00:30:00,460 --> 00:30:03,300 Добре, смейте се, ако искате. Оксли каза, че този път го е намерил. 249 00:30:03,380 --> 00:30:07,300 Той каза, че това е истинско и си тръгна до място, наречено Акатор с него. 250 00:30:07,390 --> 00:30:10,140 - Акатор? Той каза това? сигурен ли си - да 251 00:30:10,220 --> 00:30:13,890 Това каза той. Той каза Акатор. Какво е? 252 00:30:14,020 --> 00:30:17,640 Това е митичен изгубен град в Амазонка. 253 00:30:17,730 --> 00:30:20,650 Конкистадорите го наричат ​​Ел Дорадо. 254 00:30:20,730 --> 00:30:24,820 Предполага се, че са били племето Уга избран от боговете преди 7000 години 255 00:30:24,900 --> 00:30:28,660 да построи гигантски град от чисто злато. 256 00:30:28,740 --> 00:30:31,330 Имаше акведукти и павирани пътища 257 00:30:31,410 --> 00:30:36,500 и технология, която няма да се види отново след 5000 години. 258 00:30:36,580 --> 00:30:41,590 Франсиско де Орелана изчезна в Амазонка, търсейки го през 1546 г. 259 00:30:42,590 --> 00:30:45,590 Едва не умрях от тиф търся го сам. 260 00:30:47,090 --> 00:30:48,510 Не мисля, че съществува. 261 00:30:48,590 --> 00:30:51,430 Защо би Окс искаш ли да вземеш черепа там? 262 00:30:51,550 --> 00:30:55,350 Легендата гласи, че кристален череп е откраднат от Акатор 263 00:30:55,430 --> 00:30:57,350 през 15 или 16 век, 264 00:30:57,440 --> 00:31:01,100 и че който върне черепа до градския храм 265 00:31:01,190 --> 00:31:03,360 ще получи контрол върху властта си. 266 00:31:03,440 --> 00:31:07,280 Мощност. вярно Така че има някои вид власт. Каква е силата? 267 00:31:07,400 --> 00:31:10,450 Не знам, хлапе. Това е просто история. 268 00:31:10,570 --> 00:31:11,700 не 269 00:31:12,580 --> 00:31:14,700 От писмото му, помисли си майка ми Волът беше извън своята кобилица. 270 00:31:14,790 --> 00:31:15,870 Знаеш ли, смог в крака, 271 00:31:15,950 --> 00:31:19,210 така че тя отива там, за да го намери, само че той вече е бил отвлечен. 272 00:31:19,290 --> 00:31:21,040 Сега хванаха и нея. 273 00:31:21,130 --> 00:31:22,630 Сега, каза Окс той скри този череп някъде, 274 00:31:22,710 --> 00:31:25,960 и ако майка ми не го измисли, ще ги убият и двамата. 275 00:31:26,050 --> 00:31:28,130 Сега тя каза, че ще ми помогнеш. 276 00:31:28,880 --> 00:31:31,050 аз? Как се казва отново майка ти? 277 00:31:31,140 --> 00:31:33,890 Мери. Мери Уилямс. Помниш ли я? 278 00:31:33,970 --> 00:31:35,220 Имаше много Мери, хлапе. 279 00:31:35,310 --> 00:31:37,470 млъкни! Това е майка ми за което говориш! 280 00:31:37,560 --> 00:31:39,310 добре ли Това е майка ми. 281 00:31:39,440 --> 00:31:42,400 Не е нужно да се болите през цялото време само за да докажеш колко си здрав. 282 00:31:42,480 --> 00:31:44,650 седнете моля седнете 283 00:31:45,980 --> 00:31:48,990 Тя каза, че ако някой може да намери черепа, това си ти 284 00:31:49,070 --> 00:31:53,570 Сякаш си някакъв тип... Като крадец на гроб или нещо подобно. 285 00:31:53,660 --> 00:31:56,490 Аз съм щатен професор по археология. 286 00:31:56,620 --> 00:32:00,830 О, ти си учител. Е, това ще бъде голяма помощ. 287 00:32:00,960 --> 00:32:02,920 Както и да е, тя ми се обади преди две седмици от Южна Америка. 288 00:32:03,000 --> 00:32:05,500 Каза, че е избягала, но те я преследваха. 289 00:32:05,630 --> 00:32:07,250 Тя каза, че току-що е получила писмо от Вола 290 00:32:07,340 --> 00:32:09,340 и ми го изпрати по пощата за да мога да ти го дам. 291 00:32:09,470 --> 00:32:10,840 След това линията изчезна. Отворих го. 292 00:32:10,930 --> 00:32:13,340 Искам да кажа, че работата е безсмислена. Това са просто безсмислици. 293 00:32:13,470 --> 00:32:15,850 Това дори не са английски букви. 294 00:32:15,930 --> 00:32:17,100 виждаш ли 295 00:32:18,930 --> 00:32:22,270 Вижте онези две тухли там, на гишето? 296 00:32:22,350 --> 00:32:24,940 Не мисля тук са за млечните шейкове. 297 00:32:25,020 --> 00:32:26,480 кои са те 298 00:32:27,280 --> 00:32:30,190 не знам Може би ФБР. 299 00:32:30,320 --> 00:32:32,030 Елате тихо, д-р Джоунс. 300 00:32:32,160 --> 00:32:33,530 Направете това КГБ. 301 00:32:33,660 --> 00:32:36,700 - И донесете писмо със себе си. - Писмо? какво писмо? 302 00:32:36,830 --> 00:32:38,120 Писмото, което г-н Уилямс току-що ви даде. 303 00:32:38,200 --> 00:32:40,120 аз? Приличам ли на пощальон? 304 00:32:40,200 --> 00:32:41,960 Ние не питаме отново. Ела сега или ще... 305 00:32:42,040 --> 00:32:43,210 или какво? 306 00:32:43,330 --> 00:32:46,540 Добър опит, хлапе, но мисля, че току-що донесохте нож 307 00:32:47,880 --> 00:32:50,130 до престрелка. 308 00:32:50,210 --> 00:32:51,880 Навън сега. 309 00:32:56,300 --> 00:32:57,470 - Удари този човек. - СЗО? 310 00:32:57,560 --> 00:32:59,060 Джо колеж. Удари го силно. 311 00:32:59,140 --> 00:33:01,060 - Ето, дръж това. - Какво? 312 00:33:02,060 --> 00:33:03,890 Това е гаджето ми! 313 00:33:07,230 --> 00:33:08,820 Изнесете го навън! 314 00:33:08,900 --> 00:33:10,730 Вземете тази гресьорка! 315 00:33:18,490 --> 00:33:19,910 Майка ти не е избягала. 316 00:33:19,990 --> 00:33:22,750 Пуснаха я, за да може да изпрати писмото 317 00:33:22,870 --> 00:33:26,080 и можеш да ми го донесеш и мога да го преведа! 318 00:33:28,250 --> 00:33:30,090 Качвай се, дядо! 319 00:33:58,530 --> 00:34:00,870 Давай, давай, давай, давай, давай! 320 00:35:10,610 --> 00:35:14,360 По-добре мъртъв, отколкото Ред! По-добре мъртъв, отколкото Ред! 321 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 По-добре мъртъв, отколкото Ред! По-добре мъртъв, отколкото Ред! 322 00:35:20,280 --> 00:35:23,490 По-добре мъртъв, отколкото Ред! По-добре мъртъв, отколкото Ред! 323 00:35:25,040 --> 00:35:28,540 Това е лудост! Някой ще пострада! 324 00:35:56,530 --> 00:35:58,190 наляво! Върви наляво! наляво! 325 00:36:13,380 --> 00:36:15,170 Раздвижи се, раздвижи се! движи се! 326 00:36:15,880 --> 00:36:17,170 Разделяне, разделение! Разделяне, разделение! 327 00:36:17,260 --> 00:36:19,670 - Вървиш твърде бързо. - Това е въпрос на мнение! 328 00:36:32,850 --> 00:36:35,690 - Извинете, д-р Джоунс. - Да? 329 00:36:35,770 --> 00:36:39,110 Просто имах въпрос относно Моделът на нормативната култура на Харгроув. 330 00:36:39,190 --> 00:36:40,530 Забравете Харгроув. 331 00:36:40,610 --> 00:36:43,700 Прочетете Vere Gordon Childe върху дифузионизма. 332 00:36:43,780 --> 00:36:45,950 Прекарва по-голямата част от живота си на полето. 333 00:36:46,950 --> 00:36:49,950 Ако искате да бъдете добър археолог, 334 00:36:51,080 --> 00:36:53,620 трябва да излезеш от библиотеката! 335 00:36:58,420 --> 00:36:59,460 кой е това 336 00:36:59,590 --> 00:37:02,720 Франсиско де Орелана, конкистадорът. 337 00:37:02,800 --> 00:37:05,050 Спомнете си, човекът, който се изгуби търси черепа. 338 00:37:05,140 --> 00:37:08,640 И точно както си мислех. 339 00:37:08,720 --> 00:37:10,720 Койхома. 340 00:37:10,810 --> 00:37:12,230 какво е това 341 00:37:12,310 --> 00:37:17,310 Това е изчезнал латиноамерикански език. Предколумбова сричкова основа. 342 00:37:18,570 --> 00:37:22,650 Вижте. Диагонални напрежения на идеограмите. Определено Койхома. 343 00:37:22,740 --> 00:37:24,570 - Говориш ли? - Никой не го говори. 344 00:37:24,660 --> 00:37:27,990 Не е чуто на глас след 3000 години. 345 00:37:28,120 --> 00:37:32,330 Все пак може би ще мога да чета малко ако първо мина през Мая. 346 00:37:33,160 --> 00:37:35,670 Знаеш ли, за един старец, не си лош в битка. 347 00:37:35,750 --> 00:37:37,500 благодаря много 348 00:37:37,590 --> 00:37:39,500 На колко си, 80? 349 00:37:42,920 --> 00:37:45,090 Това е гатанка. 350 00:37:45,180 --> 00:37:48,680 Оставете на Окс да напише гатанка на мъртъв език. 351 00:37:50,180 --> 00:37:54,270 „Следвайте линиите в земята само боговете могат да четат 352 00:37:54,350 --> 00:37:57,440 „които водят до люлката на Орелана 353 00:37:57,520 --> 00:37:59,770 „пазени от живите мъртви“. 354 00:37:59,860 --> 00:38:02,780 - Той говори за линиите на Наска. - Какви са тези? 355 00:38:02,860 --> 00:38:04,190 Задръж тук. 356 00:38:04,990 --> 00:38:11,450 Геоглифи. Гигантски древни рисунки издълбан в пустинята в Перу. 357 00:38:11,540 --> 00:38:14,290 от земята, на нищо не приличат. 358 00:38:14,370 --> 00:38:18,040 Но от небето, само боговете могат да ги прочетат, 359 00:38:18,130 --> 00:38:20,960 защото там горе живеят само богове. 360 00:38:22,880 --> 00:38:28,130 Оксли ни казва черепът е в Наска, Перу. 361 00:39:29,950 --> 00:39:32,120 Накрая. Видяха го. 362 00:39:32,200 --> 00:39:35,040 Окс се скиташе в града двойка преди месеци, бълнувайки като луд. 363 00:39:35,120 --> 00:39:37,540 Полицията го затвори в санаториума. Това е по този начин. 364 00:39:37,620 --> 00:39:40,040 Взех испански и не разбирах дума за това. Какво беше? 365 00:39:40,120 --> 00:39:42,380 Кечуа, местен диалект на инките. 366 00:39:42,460 --> 00:39:45,050 - Къде го научи това? - Дълга история. 367 00:39:45,130 --> 00:39:46,710 Имам време. 368 00:39:46,800 --> 00:39:49,220 Яздих с Панчо Виля. Двама от неговите момчета го изговориха. 369 00:39:49,300 --> 00:39:50,970 Глупости! 370 00:39:51,050 --> 00:39:53,300 - Ти попита. - Панчо Вила? 371 00:39:53,390 --> 00:39:56,560 - Технически бях отвлечен. - От Панчо Вила? 372 00:39:56,640 --> 00:40:00,060 Битката беше срещу Викториано Уерта. 373 00:40:00,140 --> 00:40:02,400 - На колко години беше? - Горе-долу на твоята възраст. 374 00:40:02,480 --> 00:40:04,980 Родителите ти трябва да са имали крава, а? 375 00:40:05,070 --> 00:40:07,230 Получи се. Нещата бяха малко напрегнати у дома. 376 00:40:07,320 --> 00:40:09,150 Да, аз и майка ми също не са в най-добри отношения. 377 00:40:09,280 --> 00:40:12,740 Дръж се правилно с нея, хлапе. Получавате само един а понякога и не толкова дълго. 378 00:40:12,820 --> 00:40:14,070 Не съм виновен аз. Нейно е. 379 00:40:14,160 --> 00:40:15,830 Тя току-що получи поща защото напуснах училище. 380 00:40:15,910 --> 00:40:17,410 Тя мисли Аз съм някакъв глупак или нещо такова. 381 00:40:17,500 --> 00:40:19,660 - Напусна ли училище? - О, да. Разбира се. Тонове от тях. 382 00:40:19,790 --> 00:40:21,920 Изискани подготвителни училища които ви учат как да дебатирате 383 00:40:22,000 --> 00:40:23,670 и шах и фехтовка. 384 00:40:23,790 --> 00:40:25,920 Страхотен съм с острието. Просто мисля, че е загуба на време. 385 00:40:26,000 --> 00:40:28,090 - Никога не си свършил. - не 386 00:40:28,170 --> 00:40:30,840 Просто куп безполезни умения. Грешни книги. 387 00:40:30,930 --> 00:40:33,260 Защото обичам да чета. Аз и Окс четяхме през цялото време. 388 00:40:33,340 --> 00:40:35,760 Но сега мога да си ги избера сам. разбираш ли ме 389 00:40:35,850 --> 00:40:38,520 - Какво правиш за пари? - Поправете мотоциклети. 390 00:40:38,600 --> 00:40:41,270 Ще го направя до края на живота си? 391 00:40:41,350 --> 00:40:43,940 Може би ще го направя, Тич. Имате ли проблем с това? 392 00:40:44,020 --> 00:40:46,440 Не, ако това е, което обичаш да правиш. 393 00:40:46,520 --> 00:40:49,440 Не позволявайте на никого да ви казва различно. 394 00:40:49,530 --> 00:40:51,320 Това е. сестра. 395 00:41:11,170 --> 00:41:14,630 Тя казва, че Окс не е тук. Тя не знае къде е той. 396 00:41:15,800 --> 00:41:19,720 Някакви мъже дойдоха и го отведоха, мъже с оръжия. 397 00:41:25,060 --> 00:41:26,980 Тя казва, че е бил обсебен, обезумял. 398 00:41:27,060 --> 00:41:29,570 Нарисувах картини по цялата стена на килията му. 399 00:41:33,740 --> 00:41:37,160 Тази гатанка в писмото на Оксли няма никакъв смисъл. 400 00:41:37,240 --> 00:41:42,910 „Следвайте редовете, които само боговете мога да прочета, че те водят до люлката на Орелана." 401 00:41:43,040 --> 00:41:45,330 Люлка, люлка, раждане. 402 00:41:45,420 --> 00:41:48,420 Орелана не е роден в Перу. Той е роден в Испания. 403 00:41:48,500 --> 00:41:50,420 Той беше конкистадор. Той дойде тук за златото. 404 00:41:50,500 --> 00:41:51,920 Какво стана с него? 405 00:41:52,010 --> 00:41:56,220 Той изчезна заедно с още шестима. Телата им никога не са открити. 406 00:42:25,460 --> 00:42:27,710 Сигурно си е загубил ума. 407 00:42:34,300 --> 00:42:37,720 Ох, човече, какво стана? какво стана 408 00:42:45,390 --> 00:42:48,560 Това не е черепът на Мичъл-Хеджис. 409 00:42:48,650 --> 00:42:50,940 Погледнете удължения череп. 410 00:42:51,730 --> 00:42:53,820 И същата дума 411 00:42:53,900 --> 00:42:56,110 на различни езици, отново и отново. 412 00:43:00,490 --> 00:43:02,240 Връщане. 413 00:43:02,330 --> 00:43:04,080 Да се ​​върна къде? 414 00:43:04,160 --> 00:43:06,250 Или да върна какво? 415 00:43:06,330 --> 00:43:08,830 Имате предвид черепа? 416 00:43:08,920 --> 00:43:11,420 Изглежда, че е било в ума му. 417 00:43:11,500 --> 00:43:14,170 Къде трябваше да го върне? 418 00:43:26,520 --> 00:43:28,140 - Почистете. - да 419 00:43:37,780 --> 00:43:40,450 Окс нямаше предвид родното място на Орелана. 420 00:43:40,530 --> 00:43:42,950 Люлката има друго значение на маите. 421 00:43:43,030 --> 00:43:47,950 Буквално означава "място за почивка", като в последно място за почивка. 422 00:43:48,040 --> 00:43:50,460 Окс имаше предвид гроба на Орелана. 423 00:43:50,540 --> 00:43:55,630 Тази рисунка е надраскана в пода е гробището, където е погребан. 424 00:43:56,050 --> 00:43:58,630 Ти каза, че Орелана е изчезнала и никой не намери гроба му. 425 00:43:58,720 --> 00:44:02,550 Е, изглежда, че Харолд Оксли го е направил. 426 00:44:33,420 --> 00:44:35,500 — Крадците на гробове ще бъдат разстреляни. 427 00:44:35,590 --> 00:44:37,550 Добре, че не сме крадци на гробове. 428 00:44:45,510 --> 00:44:48,720 - Какво търсим? - Още не знам. 429 00:44:49,220 --> 00:44:52,690 Може би преддверие от една от тези могили. 430 00:45:08,490 --> 00:45:10,080 Мисля, че току-що видях нещо! 431 00:45:10,160 --> 00:45:12,460 О, ти скачаш в сенките. 432 00:45:17,090 --> 00:45:19,050 Насам надолу. 433 00:45:27,890 --> 00:45:30,520 - Насам нагоре. - да 434 00:45:54,790 --> 00:45:56,710 Тези стрелички са отрова! 435 00:45:58,380 --> 00:45:59,880 Остани там. 436 00:46:24,240 --> 00:46:26,900 Вие сте учител? 437 00:46:28,070 --> 00:46:29,410 Задочно. 438 00:46:39,420 --> 00:46:40,750 задънена улица. 439 00:46:42,880 --> 00:46:44,340 може би 440 00:46:50,760 --> 00:46:52,010 какво правиш Махни това нещо. 441 00:46:52,100 --> 00:46:54,560 Дай ми малко светлина тук. 442 00:47:00,440 --> 00:47:02,270 Донеси го тук. 443 00:47:09,240 --> 00:47:10,950 Това е просто нещо. 444 00:48:11,050 --> 00:48:12,640 Танцувай със собствената си стотинка, става ли? 445 00:48:12,720 --> 00:48:14,760 Един от скорпионите току-що ме ужили! ще умра ли 446 00:48:14,850 --> 00:48:16,970 - Колко голяма? - Огромен! 447 00:48:17,060 --> 00:48:18,560 - Добре. - Добре? 448 00:48:20,020 --> 00:48:22,940 Когато става дума за скорпиони, колкото по-голямо, толкова по-добре. 449 00:48:23,020 --> 00:48:26,400 Малко те хапе, не го пазете за себе си. 450 00:48:47,250 --> 00:48:51,380 Техните черепи. Погледни им черепите, човече. 451 00:48:51,470 --> 00:48:55,140 Като рисунките в килията на Оксли. Означава, че се приближаваме. 452 00:48:55,220 --> 00:48:57,310 Това е лудост. защо е така 453 00:48:57,390 --> 00:49:00,810 Индианците от Наска връзват главите на децата си с въже 454 00:49:00,890 --> 00:49:02,520 да удължа така черепа. 455 00:49:02,600 --> 00:49:05,190 - Защо? - Почитайте боговете. 456 00:49:05,270 --> 00:49:08,520 не, не Божията глава не е такава, човече. 457 00:49:08,610 --> 00:49:10,740 Зависи кой е вашият бог. 458 00:49:20,790 --> 00:49:22,870 Няма да отидеш никъде бързо. 459 00:49:27,840 --> 00:49:30,340 Професоре, това наистина е задънена улица. Вижте. 460 00:49:37,510 --> 00:49:38,640 хей 461 00:49:55,820 --> 00:49:58,910 Хайде, гений. Носете раницата. 462 00:50:16,510 --> 00:50:19,300 - Това е невероятно. - Нереално. 463 00:50:22,100 --> 00:50:24,270 Не пипай нищо. 464 00:50:27,190 --> 00:50:29,610 Отпечатъци. Някой е бил тук. 465 00:50:31,150 --> 00:50:32,610 Напоследък. 466 00:50:35,650 --> 00:50:37,320 Два комплекта щампи. 467 00:50:38,740 --> 00:50:42,540 Същият размер, можеше да бъде едно и също лице два пъти. 468 00:50:42,620 --> 00:50:44,120 Не е лошо, хлапе. 469 00:50:52,130 --> 00:50:55,800 един. две. 470 00:50:55,880 --> 00:50:59,220 три. Четири. Пет. шест. 471 00:51:00,930 --> 00:51:02,350 Седем. 472 00:51:03,060 --> 00:51:07,100 Орелана и хората му може би са го направили все пак се измъкна от джунглата. 473 00:51:09,520 --> 00:51:11,360 Дай ми малко светлина. 474 00:51:17,450 --> 00:51:19,910 Ти нямаш нож, нали? 475 00:51:43,180 --> 00:51:44,970 Изглежда, че е починал вчера. 476 00:51:45,060 --> 00:51:47,850 Това са опаковките. Те го запазиха. 477 00:51:56,400 --> 00:51:57,440 Какво се случи току-що? 478 00:51:57,530 --> 00:52:01,530 Той е опакован от 500 години. Въздухът не е съгласен с него. 479 00:52:09,210 --> 00:52:10,540 благодаря 480 00:52:14,880 --> 00:52:16,750 Не искам да пазя заема твоето през цялото време. 481 00:52:16,880 --> 00:52:19,880 - Това е добре. - Щях да го върна обратно. 482 00:52:25,560 --> 00:52:27,600 Този отворен ли е вече? 483 00:52:46,660 --> 00:52:49,160 той е 484 00:52:49,330 --> 00:52:51,580 Това е самият Орелана. 485 00:52:56,590 --> 00:53:00,920 Наричаха го Позлатения човек. Жаждата му за злато беше легендарна. 486 00:53:02,590 --> 00:53:03,970 Странно е. 487 00:53:06,760 --> 00:53:09,140 Някой е бил тук и си е отишъл. 488 00:53:09,270 --> 00:53:15,270 Но те оставиха цялото това злато и всички артефакти. 489 00:53:17,320 --> 00:53:19,530 Какво са търсили? 490 00:53:32,620 --> 00:53:34,460 - Дръж това. - Не. Не. 491 00:53:53,850 --> 00:53:56,980 не е за вярване 492 00:54:05,740 --> 00:54:07,620 Без следи от инструменти. 493 00:54:07,700 --> 00:54:10,330 Единично парче безшевен кварц. 494 00:54:12,080 --> 00:54:14,750 Нарежете напречно на зърното. 495 00:54:14,830 --> 00:54:18,920 Не е възможно, дори и с днешната технология ще се разбие. 496 00:54:25,430 --> 00:54:27,510 Кристалът не е магнитен. 497 00:54:27,590 --> 00:54:29,180 Нито златото. 498 00:54:33,060 --> 00:54:35,730 какво е това нещо 499 00:54:35,850 --> 00:54:39,940 Може би индианците от Наска са мислили това беше техният бог. 500 00:54:40,020 --> 00:54:42,860 - Мислиш, че това е този от... - От Акатор. 501 00:54:47,530 --> 00:54:52,120 Може би испанците са намерили този череп заедно с цялата тази друга плячка. 502 00:54:52,200 --> 00:54:55,620 Бяха се отправили към своите кораби покрай брега. 503 00:54:57,040 --> 00:55:00,000 Може би индианците са ги настигнали, 504 00:55:00,090 --> 00:55:02,630 или са стигнали до караници помежду си 505 00:55:02,710 --> 00:55:06,170 над наградата си, убийте се един друг. 506 00:55:06,260 --> 00:55:09,510 Индианците ги завиват и ги погребете. 507 00:55:09,590 --> 00:55:14,680 Няколкостотин години по-късно, Оксли се появява тук и намира черепа. 508 00:55:14,770 --> 00:55:18,390 Отнася го, може би до Акатор. 509 00:55:21,060 --> 00:55:23,570 Но след това го връща тук. 510 00:55:23,690 --> 00:55:25,360 Връщане. 511 00:55:25,440 --> 00:55:28,610 Върнете се, както е написал по стените на килията си. 512 00:55:29,410 --> 00:55:33,580 Той го върна там, където го намери. защо 513 00:55:57,600 --> 00:56:01,230 - Здравей, Джонси. - Здравей, Мак. 514 00:56:34,050 --> 00:56:35,890 Късметлия си, че се появих, Джонси. 515 00:56:35,970 --> 00:56:38,220 Довченко там искаше да ти пръсна мозъка. 516 00:56:38,310 --> 00:56:41,890 Това е третият път, когато ти спасявам живота. 517 00:56:41,980 --> 00:56:44,060 Освободи ме от оковите. Ще те прегърна силно. 518 00:56:44,150 --> 00:56:47,070 Имал си Лугер насочен към основата на черепа ви 519 00:56:47,150 --> 00:56:48,940 първия път, когато се срещнахме. 520 00:56:49,030 --> 00:56:50,900 Държах ситуацията под контрол. 521 00:56:50,990 --> 00:56:53,450 - Длъжен си ми. - Какво им дължиш? 522 00:56:55,780 --> 00:56:57,030 След войната, когато се обърнахте, 523 00:56:57,120 --> 00:56:58,290 колко имена даде ли на червените? 524 00:56:58,370 --> 00:56:59,750 Ти не търсиш в голямата картина тук. 525 00:56:59,830 --> 00:57:01,830 Колко добри мъже умряха заради теб? 526 00:57:01,920 --> 00:57:04,210 В крайна сметка те ще го направят пусни ме от този стол, другарю, 527 00:57:04,290 --> 00:57:07,670 и когато го направят, Ще ти счупя носа. 528 00:57:07,750 --> 00:57:11,090 "Другарю"? Мислите ли, че става дума за знамена? 529 00:57:11,170 --> 00:57:13,550 За униформите? Мислите ли, че става дума за линии на карта? 530 00:57:13,640 --> 00:57:15,430 Става въпрос само за пари, нали? 531 00:57:15,510 --> 00:57:17,260 Не, не само пари. 532 00:57:20,350 --> 00:57:22,770 Гигантска купчина пари. 533 00:57:23,560 --> 00:57:25,980 Не се притеснявайте за какво ще платят руснаците. 534 00:57:26,060 --> 00:57:29,070 Не е нищо в сравнение към това, което има в Акатор. 535 00:57:30,240 --> 00:57:34,570 Цял златен град. Това са преследвали конкистадорите. 536 00:57:35,870 --> 00:57:40,540 За бога, Джонси, щяхме да сме богати! По-богат от Хауърд Хюз! 537 00:57:40,620 --> 00:57:43,080 Кървави пари, всеки цент. 538 00:57:43,160 --> 00:57:45,420 Искам да видиш ъгъла тук, приятелю. 539 00:57:45,500 --> 00:57:48,380 Бъдете умни. Направете правилното нещо. Точно както в... 540 00:57:50,210 --> 00:57:52,760 Като в Берлин. разбра ме 541 00:57:52,840 --> 00:57:54,930 Точно като в Берлин. 542 00:57:55,010 --> 00:57:58,260 Искаш да тръгвам, или да изпеем песен? 543 00:57:59,430 --> 00:58:03,270 Какъв късмет, че не успяхме да те убием, д-р Джоунс. 544 00:58:03,350 --> 00:58:06,350 Ти оцеляваш за да ни бъдат полезни отново. 545 00:58:06,440 --> 00:58:09,400 Е, познавате ме, винаги се радвам да помогна. 546 00:58:09,480 --> 00:58:14,030 „Сега съм станал смърт, разрушител на светове." 547 00:58:14,900 --> 00:58:17,700 Разпознавате ли тези думи? 548 00:58:17,780 --> 00:58:22,200 Беше вашият собствен доктор Опенхаймер след като създаде атомната бомба. 549 00:58:22,290 --> 00:58:23,660 Той цитираше индуската библия. 550 00:58:23,750 --> 00:58:25,830 Това беше ядрено сплашване. 551 00:58:25,920 --> 00:58:29,960 Но сега следващото ниво на оръжие е наше да имаме, 552 00:58:30,040 --> 00:58:31,960 твой да се страхуваш. 553 00:58:32,050 --> 00:58:34,510 оръжие? Какво оръжие? 554 00:58:34,590 --> 00:58:36,340 Оръжие на ума. 555 00:58:36,430 --> 00:58:40,260 Нова граница на психическата война. Това беше мечтата на Сталин. 556 00:58:42,930 --> 00:58:46,980 Сега знам защо Оксли върна черепа там, където го намери. 557 00:58:47,060 --> 00:58:48,310 Знаеше, че го търсиш. 558 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 Този череп не е просто резба на божество. 559 00:58:50,520 --> 00:58:52,520 Със сигурност сте знаели това в момента, в който го зърнахте. 560 00:58:52,610 --> 00:58:55,650 Не е направен от човешка ръка. 561 00:58:55,740 --> 00:58:57,490 Кой го направи тогава? 562 00:59:00,740 --> 00:59:02,240 хайде 563 00:59:03,660 --> 00:59:06,540 Тялото, което намерихме в Ню Мексико не беше първият. 564 00:59:06,620 --> 00:59:10,500 Вече бяхме направили дисекция на други двама от подобни места на катастрофи в Съветския съюз. 565 00:59:10,590 --> 00:59:12,340 Човеци с чинии от Марс. 566 00:59:12,420 --> 00:59:14,590 Легендите за Акатор са верни. 567 00:59:14,670 --> 00:59:17,090 Ранните хора не са могли да го замислят, много по-малко го построи. 568 00:59:17,180 --> 00:59:19,340 Това беше град на върховни същества 569 00:59:19,430 --> 00:59:22,510 с технологии и паранормални способности. 570 00:59:22,600 --> 00:59:24,970 Сигурно се шегуваш с мен. 571 00:59:25,060 --> 00:59:28,310 Защо избирате да не вярваш на собствените си очи? 572 00:59:30,860 --> 00:59:33,940 Екземплярът от Ню Мексико ни даде надежда. 573 00:59:34,030 --> 00:59:38,860 За разлика от другите, които открихме, скелетът му беше чист кристал. 574 00:59:40,660 --> 00:59:44,870 Може би далечен братовчед. може би те, също бяха изпратени да намерят Акатор. 575 00:59:44,990 --> 00:59:48,040 Може би всички търсим за същото нещо. 576 00:59:50,500 --> 00:59:55,050 - Няма друго обяснение. - Винаги има друго обяснение. 577 00:59:55,170 --> 00:59:59,380 Черепът е откраднат от Акатор през 15 век. 578 00:59:59,510 --> 01:00:00,630 Който го върне... 579 01:00:00,720 --> 01:00:03,140 Връща го в градския храм ще получи контрол над своите правомощия. 580 01:00:03,220 --> 01:00:06,180 Чувал съм тази приказка за лека нощ и преди. 581 01:00:06,270 --> 01:00:09,270 Това е легенда. Защо мислите, че Акатор изобщо съществува? 582 01:00:09,350 --> 01:00:11,810 Трябва да попитате приятеля си този въпрос. 583 01:00:11,900 --> 01:00:14,190 Сигурни сме, че е бил там. 584 01:00:15,190 --> 01:00:16,400 Оксли? 585 01:00:31,120 --> 01:00:33,460 Окс, аз съм, Инди. 586 01:00:34,290 --> 01:00:35,790 Вол? 587 01:00:37,380 --> 01:00:39,760 Окс, преструваш се, нали? 588 01:00:39,880 --> 01:00:42,760 "През очите, които последно видях в сълзи..." 589 01:00:42,890 --> 01:00:46,890 Окс, чуй ме, приятел. Вашето име е Харолд Оксли. 590 01:00:46,970 --> 01:00:48,390 Роден си в Лийдс, Англия. 591 01:00:48,470 --> 01:00:51,230 Ти и аз ходехме на училище заедно в Чикагския университет. 592 01:00:51,310 --> 01:00:54,560 И никога не си бил толкова интересен. името ми е... 593 01:00:56,070 --> 01:00:58,730 Казвам се Хенри Джоунс младши 594 01:01:00,110 --> 01:01:01,240 Какво си му направил? 595 01:01:01,320 --> 01:01:03,570 Нищо не сме направили. Това е кървавият череп. 596 01:01:03,660 --> 01:01:06,910 Той е гадателската пръчка това ще ни отведе до Акатор. 597 01:01:06,990 --> 01:01:09,410 Но имаме нужда от някой да ни го тълкува. 598 01:01:09,500 --> 01:01:14,170 Умът му, изглежда, е доста слаб. Да се ​​надяваме, че вашият е по-силен. 599 01:01:16,920 --> 01:01:21,260 Кристалът на черепа стимулира ан неразвита част от човешкия мозък, 600 01:01:21,340 --> 01:01:23,510 отваряне на психически канал. 601 01:01:23,590 --> 01:01:27,680 Оксли загуби контрол над ума си като се взирате твърде дълго в очите му. 602 01:01:27,760 --> 01:01:32,350 Вярваме, че можете да се свържете с него след като сте направили същото. 603 01:01:32,440 --> 01:01:35,230 Имам по-добра идея. Погледнете го. 604 01:01:35,310 --> 01:01:38,440 Черепът не говори на всеки, изглежда. 605 01:01:39,780 --> 01:01:42,360 Със сигурност не се страхувате, д-р Джоунс. 606 01:01:42,450 --> 01:01:45,030 Прекарал си целия си живот търсене на отговори. 607 01:01:45,110 --> 01:01:48,240 Помислете за истината зад тези очи. 608 01:01:48,330 --> 01:01:50,870 Може да има стотици черепи в Акатор. 609 01:01:50,950 --> 01:01:53,540 Който ги намери ще контролира най-голямата природна сила 610 01:01:53,620 --> 01:01:55,790 светът някога е познавал. 611 01:01:58,130 --> 01:02:00,670 Власт над ума на човека. 612 01:02:00,800 --> 01:02:04,380 внимавай, може да получите точно това, което желаете. 613 01:02:04,470 --> 01:02:05,970 Обикновено го правя. 614 01:02:39,170 --> 01:02:41,590 Представете си. 615 01:02:41,670 --> 01:02:45,340 Да надникнеш в света и да знаете тайните на врага. 616 01:02:45,470 --> 01:02:48,680 Да поставим мислите си в умовете на вашите лидери. 617 01:02:48,800 --> 01:02:51,350 Направете вашите учители преподават истинската версия на историята, 618 01:02:51,470 --> 01:02:54,180 вашите войници атакуват по наша команда. 619 01:02:54,350 --> 01:02:57,140 Ще бъдем навсякъде едновременно, по-силен от шепот, 620 01:02:57,230 --> 01:02:58,650 нахлувайки в мечтите ти, 621 01:02:58,730 --> 01:03:01,860 мислейки вашите мисли вместо вас докато спите. 622 01:03:03,730 --> 01:03:06,650 Ще ви променим, д-р Джоунс, 623 01:03:06,740 --> 01:03:09,490 всички вие, отвътре. 624 01:03:09,570 --> 01:03:12,330 Ние ще ви превърнем в нас. 625 01:03:12,410 --> 01:03:17,210 И най-добрата част? Дори няма да разберете, че се случва. 626 01:03:19,540 --> 01:03:20,880 Връщане. 627 01:03:23,710 --> 01:03:25,050 Връщане? 628 01:03:28,430 --> 01:03:30,010 това е достатъчно. 629 01:03:32,720 --> 01:03:35,850 това е достатъчно. Ако той умре, не можем да стигнем до там. 630 01:03:37,060 --> 01:03:38,390 Покрийте го. 631 01:03:43,570 --> 01:03:44,900 Хенри. 632 01:03:45,610 --> 01:03:47,690 Добре ли си, Джоунси? 633 01:03:53,410 --> 01:03:54,780 - Ти ми счупи носа! - Казах ти. 634 01:03:54,910 --> 01:03:59,580 стига! Ще говориш с Оксли и ни води до Акатор, нали? 635 01:04:01,460 --> 01:04:03,250 Изведете го навън. 636 01:04:09,090 --> 01:04:11,720 - Добре ли си, хлапе? - Оставиха ми колелото на гробищата. 637 01:04:11,800 --> 01:04:13,640 - Да, но ти добре ли си? - Оставиха ми колелото. 638 01:04:13,760 --> 01:04:17,220 Уау! Уау, уау. Чакай, чакай, чакай. Спри, спри, спри. 639 01:04:25,440 --> 01:04:29,360 аз съм готов Не давайте нищо на тези прасета. 640 01:04:29,450 --> 01:04:31,030 Ти го чу. 641 01:04:31,110 --> 01:04:34,570 Явно съм избрал грешна точка на натиск. 642 01:04:34,660 --> 01:04:37,450 Може би мога да намеря по-чувствителен. 643 01:04:38,960 --> 01:04:43,250 Махни ръцете си от мен, скапан руски кучи сине! 644 01:04:46,460 --> 01:04:48,260 Индиана Джоунс. 645 01:04:52,220 --> 01:04:53,550 Крайно време беше да се появиш. 646 01:04:53,640 --> 01:04:55,550 - Мамо! - Скъпа. 647 01:04:55,640 --> 01:04:57,310 "мама"? 648 01:04:57,390 --> 01:04:58,720 какво правиш тук 649 01:04:58,810 --> 01:05:00,890 забрави за мен добре ли си 650 01:05:00,980 --> 01:05:03,230 - "Мама"? - Младежо, изрично ти казах 651 01:05:03,310 --> 01:05:04,900 - да не идвам тук. - Марион майка ти ли е? 652 01:05:04,980 --> 01:05:06,980 Никога не си писал това. Никога не си казвал това в телефонни разговори. 653 01:05:07,110 --> 01:05:09,230 Марион Рейвънуд е твоята майка? 654 01:05:09,320 --> 01:05:12,570 За бога, Инди, не е толкова трудно. 655 01:05:12,660 --> 01:05:14,570 Не, искам да кажа, просто никога не съм мислил... 656 01:05:14,660 --> 01:05:16,240 Щях да имам живот, след като си отидеш. 657 01:05:16,330 --> 01:05:18,830 - Не това имах предвид. - Адски хубав живот! 658 01:05:18,910 --> 01:05:22,500 - Е, това е добре. - Адски добър, наистина добър живот! 659 01:05:22,580 --> 01:05:24,080 - Е, аз също! - Да? 660 01:05:24,170 --> 01:05:26,000 Все още си тръгваш следа от човешки останки, 661 01:05:26,090 --> 01:05:27,500 или си се пенсионирал? 662 01:05:27,590 --> 01:05:29,090 защо Търсиш среща? 663 01:05:29,170 --> 01:05:31,420 С всеки друг, но не и с теб. 664 01:05:31,510 --> 01:05:35,010 И така, д-р Джоунс, ще ни помогнете? 665 01:05:35,140 --> 01:05:36,600 Едно просто „да“ ще свърши работа. 666 01:05:36,680 --> 01:05:39,100 О, Марион, трябваше да тръгваш и да бъдеш отвлечен. 667 01:05:39,180 --> 01:05:41,350 Не като ти се справи по-добре. 668 01:05:42,980 --> 01:05:44,770 Същото старо, същото старо. 669 01:05:46,980 --> 01:05:49,150 Хенри Джоунс, младши 670 01:05:50,820 --> 01:05:54,360 - Хенри Джоунс младши... - Точно така, Окс. чуй ме 671 01:05:54,450 --> 01:05:57,450 „Да сложат справедливите си ръце на този златен ключ 672 01:05:57,530 --> 01:06:00,370 - "това е Дворецът на вечността." - Дворецът на... 673 01:06:00,450 --> 01:06:02,950 От Милтън е. Казвал го е и преди. защо 674 01:06:03,040 --> 01:06:05,540 Окс, трябва да ни кажеш как да стигна до Акатор 675 01:06:05,630 --> 01:06:07,040 или ще убият Марион. 676 01:06:07,130 --> 01:06:11,460 "През очите, които последно видях в сълзи, тук в кралството на съня на смъртта..." 677 01:06:11,550 --> 01:06:14,050 Харолд, те ще убият Момиченцето на Абнер. 678 01:06:14,180 --> 01:06:17,220 Трябва да ни кажете как да стигнем до там. имаме нужда... 679 01:06:25,060 --> 01:06:26,850 Донеси ми хартия. Нещо, с което да пиша. 680 01:06:38,070 --> 01:06:40,740 Автоматично писане! Трябваше да видя това. 681 01:06:44,750 --> 01:06:49,330 - Хенри Джоунс, младши - Правилно. Точно така, Окс. 682 01:06:49,420 --> 01:06:54,010 Три пъти пада. Пътят надолу. 683 01:06:54,380 --> 01:06:56,930 - Три пъти... - Пиктограми. 684 01:06:58,590 --> 01:07:00,180 Идеограми. 685 01:07:08,730 --> 01:07:10,270 Добре, Окс. добре 686 01:07:22,540 --> 01:07:24,200 Вол? 687 01:07:25,370 --> 01:07:27,210 Аз съм, Окс. 688 01:07:27,290 --> 01:07:32,880 Това е Мът, Окс. Хей, погледни ме. погледни ме аз съм 689 01:07:34,550 --> 01:07:35,800 аз съм 690 01:07:39,260 --> 01:07:43,140 Вълнообразните линии означават вода, разбира се. Затворените очи означават сън. 691 01:07:43,260 --> 01:07:47,560 Слънцето с дъгата над небето означава време, продължителност. 692 01:07:47,640 --> 01:07:50,230 Думата "сега" е "докато". 693 01:07:50,310 --> 01:07:51,560 Тези двамата близо един до друг, 694 01:07:51,650 --> 01:07:55,070 хоризонта и змията, значи една мисъл. 695 01:07:55,150 --> 01:07:57,150 Хоризонтът стоеше за света, 696 01:07:57,240 --> 01:08:00,490 но това не означаваше Земята. Това означаваше голямо, страхотно. 697 01:08:02,830 --> 01:08:06,580 „Водата спи до голямата змия." 698 01:08:06,660 --> 01:08:09,660 Това не са просто рисунки, те са посоки. Дай ми карта! 699 01:08:14,090 --> 01:08:16,000 Голямата змия е Амазонка, разбира се 700 01:08:16,130 --> 01:08:19,130 но "сън", каква вода спи? 701 01:08:23,180 --> 01:08:26,600 тук! Соно. Португалската дума за "сън". 702 01:08:26,680 --> 01:08:28,770 Да, добре. точно така 703 01:08:31,020 --> 01:08:34,860 Той ни иска да следва тази крива на Sono 704 01:08:34,940 --> 01:08:38,190 надолу до мястото, където среща Амазонка на югоизток. 705 01:08:38,320 --> 01:08:40,110 След това не съм сигурен. 706 01:08:40,200 --> 01:08:44,530 Царството на мечтите, сълзите и очите... Нямам представа какво има предвид. 707 01:08:44,660 --> 01:08:45,700 Все пак това може да е маршрутът. 708 01:08:45,790 --> 01:08:48,120 Това е напълно неизследвана част на сенника. 709 01:08:52,540 --> 01:08:54,630 Давай, давай, давай, давай, давай! хайде де! 710 01:09:01,180 --> 01:09:03,380 - Хлапе, какво по дяволите правим, хлапе? - Щяха да ни убият! 711 01:09:03,470 --> 01:09:05,720 - Е, може би. - Някой трябваше да направи нещо! 712 01:09:05,810 --> 01:09:08,060 - Нещо друго щеше да е добре. - Поне имам план. 713 01:09:08,180 --> 01:09:11,560 Това е нетърпимо. Харолд, за бога, продължавай. 714 01:09:19,690 --> 01:09:20,740 мамо? 715 01:09:20,820 --> 01:09:23,660 - Стой назад! - Спри! Спри! Спри! Не мърдай. 716 01:09:23,740 --> 01:09:25,320 Движението прави пространство, пространството ще ви накара да потънете. 717 01:09:25,410 --> 01:09:26,660 Не, мисля, че мога да се измъкна, ако мога просто... 718 01:09:26,740 --> 01:09:28,330 Престани! Дърпаш срещу вакуум. 719 01:09:28,410 --> 01:09:30,250 Все едно се опитваш да вдигнеш кола. Просто останете спокойни. 720 01:09:30,330 --> 01:09:31,500 Добре, спокоен съм. 721 01:09:31,580 --> 01:09:32,870 - Какво има? плаващ пясък? - Аз съм спокоен. 722 01:09:32,960 --> 01:09:34,960 - Не, това е яма със сух пясък. - Потъвам, но съм спокоен. 723 01:09:35,040 --> 01:09:37,040 Подвижен пясък е смес от пясък, кал и вода. 724 01:09:37,130 --> 01:09:39,000 И в зависимост от вискозитета, не е толкова опасно 725 01:09:39,090 --> 01:09:40,380 - както понякога си мислят хората. - За доброто на Пит, Джоунс, 726 01:09:40,460 --> 01:09:42,050 не сме на училище! 727 01:09:42,130 --> 01:09:45,050 не се притеснявай няма нищо да се притеснявате, освен ако няма... 728 01:09:46,930 --> 01:09:48,510 Колапс на празнота. 729 01:09:50,060 --> 01:09:52,390 Ще отида да взема нещо, за да те измъкна. 730 01:09:52,480 --> 01:09:54,350 Ох, не седи само там. 731 01:09:54,440 --> 01:09:57,150 За бога, човече, иди потърси помощ! 732 01:09:58,020 --> 01:10:00,110 - Помощ? - Помощ! 733 01:10:00,190 --> 01:10:01,690 Помощ? 734 01:10:01,780 --> 01:10:03,190 помощ! тръгвай! 735 01:10:06,200 --> 01:10:08,580 Мът може да бъде малко буен. 736 01:10:08,660 --> 01:10:10,740 Не е най-лошото качество на света. 737 01:10:11,750 --> 01:10:14,710 Дръжте ръцете си над повърхността. Когато детето се върне, хващайте се. 738 01:10:14,790 --> 01:10:17,880 - Инди, той... - Той е добро дете, Марион. 739 01:10:17,960 --> 01:10:19,630 Трябва да станеш от гърба му относно училището. 740 01:10:19,710 --> 01:10:21,800 - Мът, имам предвид... - Не всеки е готов за това. 741 01:10:21,880 --> 01:10:23,550 Името му е Хенри! 742 01:10:23,630 --> 01:10:25,170 Хенри. Добро име. 743 01:10:25,260 --> 01:10:26,720 Той е твой син. 744 01:10:28,760 --> 01:10:30,390 Моят син? 745 01:10:30,470 --> 01:10:32,350 Хенри Джоунс Трети. 746 01:10:35,520 --> 01:10:39,400 Защо по дяволите ти не го ли накара да завърши училище? 747 01:10:39,480 --> 01:10:42,150 - Мамо, хващай се! Грабни го! - да 748 01:10:42,230 --> 01:10:43,570 разбрах го 749 01:10:44,740 --> 01:10:47,950 Хайде, мамо! Дръпни, дръпни, дръпни, дръпни! 750 01:10:48,030 --> 01:10:49,240 дръпни! 751 01:10:52,240 --> 01:10:53,450 Хващайте се. 752 01:10:55,290 --> 01:10:58,080 - Грабни го. - Просто го грабни, Инди. 753 01:10:58,170 --> 01:10:59,710 Това е змия плъх! 754 01:10:59,790 --> 01:11:01,750 - Змиите плъхове не са толкова големи. - Е, този е, става ли? 755 01:11:01,840 --> 01:11:03,420 Дори не е отровен. Сега се хващай! 756 01:11:03,510 --> 01:11:06,050 - Иди вземи нещо друго. - Като какво? 757 01:11:06,130 --> 01:11:07,880 Като въже или нещо подобно. 758 01:11:07,970 --> 01:11:11,140 Тук няма Сиърс и Робък! Хвани змията! 759 01:11:13,560 --> 01:11:16,770 - Може би мога да докосна дъното. - Няма дъно. Сега го грабни. 760 01:11:16,850 --> 01:11:18,770 Не, мисля, че го усещам с краката си. 761 01:11:18,850 --> 01:11:21,480 - Хвани змията! - Спри да го наричаш така! 762 01:11:21,570 --> 01:11:23,270 Това е змия! Как искаш да го нарека? 763 01:11:23,360 --> 01:11:25,230 - Кажете "въже". - Какво? 764 01:11:25,320 --> 01:11:27,400 Кажете "хвани въжето". 765 01:11:27,490 --> 01:11:30,030 - Хвани въжето! - Хвани въжето! 766 01:11:30,120 --> 01:11:31,990 Дръж здраво. Това е лигаво. 767 01:11:32,910 --> 01:11:33,990 дръпни! 768 01:11:40,460 --> 01:11:44,630 Отърви се от това нещо, Синко? 769 01:11:44,710 --> 01:11:46,300 Страх от змии. 770 01:11:47,930 --> 01:11:49,970 Ти си един луд старец. 771 01:11:53,760 --> 01:11:57,270 Защо трябва да правиш всичко по трудния начин, Джонси? 772 01:12:01,060 --> 01:12:03,110 Добра работа, Окс. благодаря 773 01:12:03,820 --> 01:12:04,900 Помощ. 774 01:12:38,810 --> 01:12:43,020 Не, той беше британец. Баща ми беше пилот на RAF. 775 01:12:43,110 --> 01:12:45,400 Той беше герой от войната, не някой учител! 776 01:12:45,480 --> 01:12:49,150 Не, скъпа. Колин беше твой втори баща. 777 01:12:49,240 --> 01:12:51,070 Започнахме да се срещаме когато беше на три месеца. 778 01:12:51,160 --> 01:12:52,490 Той беше добър човек. 779 01:12:52,570 --> 01:12:56,780 Чакай, чакай, чакай. Колин? Като Колин Уилямс? ти... 780 01:12:58,000 --> 01:13:00,500 Омъжи ли се за него? Аз ви запознах! 781 01:13:00,580 --> 01:13:03,670 Мисля, че се отказахте от гласа си за кого се ожених 782 01:13:03,750 --> 01:13:06,670 когато реши да го прекъснеш седмица преди сватбата! 783 01:13:06,750 --> 01:13:09,130 Мисля, че и двамата знаехме, Марион, нямаше да проработи. 784 01:13:09,210 --> 01:13:11,670 Не знаехте това. Защо никога не си говорил с мен за това? 785 01:13:11,760 --> 01:13:13,630 Защото никога не сме се карали спечелих! 786 01:13:13,720 --> 01:13:15,470 Не съм виновен, ако не можеш да се справиш! 787 01:13:15,550 --> 01:13:16,680 Не исках да те нараня! 788 01:13:16,760 --> 01:13:19,430 За любовта на Бога, млъкни, по дяволите! 789 01:13:19,520 --> 01:13:23,520 Не се ли чудехте преди години защо Окс спря да говори с теб? 790 01:13:23,600 --> 01:13:25,310 Той мразеше, че си избягал. 791 01:13:25,400 --> 01:13:26,810 Вие двамата бихте ли спрели? 792 01:13:26,900 --> 01:13:30,490 Да, Марион, нека не позволяваме на детето да види мама и татко се карат. 793 01:13:30,570 --> 01:13:32,700 - Ти не си ми баща, разбра ли? - Можеш да се обзаложиш, че съм. 794 01:13:32,780 --> 01:13:34,160 И имам новини за теб. 795 01:13:34,240 --> 01:13:36,240 Ще се върнеш и ще завършиш училище. 796 01:13:36,330 --> 01:13:37,490 наистина ли какво се случи с, 797 01:13:37,580 --> 01:13:39,080 „Няма нищо проклето грешно, хлапе, 798 01:13:39,160 --> 01:13:40,450 "и не позволявайте на никой друг да ти кажа нещо различно"? 799 01:13:40,540 --> 01:13:41,790 Не си спомняш да си казал това? 800 01:13:41,870 --> 01:13:43,580 Това беше преди да ти стана баща! 801 01:13:43,670 --> 01:13:45,120 - Ти не си ми баща! - О, да, той е твоят баща. 802 01:13:45,210 --> 01:13:46,710 Трябваше да имаш ми каза за детето, Марион. 803 01:13:46,790 --> 01:13:48,040 Имах право да знам. 804 01:13:48,130 --> 01:13:49,800 След това изчезнахте. 805 01:13:49,880 --> 01:13:52,380 – написах. - Година по-късно! 806 01:13:52,470 --> 01:13:56,300 дотогава Мут се роди и аз се ожених! 807 01:13:56,390 --> 01:13:58,180 Защо си правиш труда да ми кажеш сега? 808 01:13:58,260 --> 01:14:00,600 Защото мислех, че ще умрем! 809 01:14:00,680 --> 01:14:01,970 Още не! 810 01:14:16,410 --> 01:14:17,660 Разбра ли? 811 01:14:22,080 --> 01:14:23,330 мамка му 812 01:14:35,760 --> 01:14:38,430 Сигурен съм, че не бях единственият да продължа с живота си. 813 01:14:38,510 --> 01:14:41,470 Трябва да е имало много жени за теб през годините. 814 01:14:41,560 --> 01:14:45,770 да Имаше няколко, но всички имаха същия проблем. 815 01:14:45,850 --> 01:14:47,600 да какво е това 816 01:14:49,820 --> 01:14:51,610 Те не бяха ти, скъпа. 817 01:15:16,010 --> 01:15:18,130 Трябва да върнем Оксли, да вземем в ръце този череп 818 01:15:18,220 --> 01:15:21,430 и стигнете до Акатор преди тях. Хвани колелото. 819 01:15:33,110 --> 01:15:35,280 Какво ще прави сега? 820 01:15:35,360 --> 01:15:37,650 - Не мисля, че планира толкова напред. - да 821 01:15:38,570 --> 01:15:41,700 - Ще се приближиш, синко? - Не ме наричай "сине". недейте 822 01:15:42,030 --> 01:15:43,990 Мисля, че на твое място бих си запушил ушите. 823 01:15:54,840 --> 01:15:56,210 патица! патица! 824 01:15:59,840 --> 01:16:01,180 Раздвижи се, раздвижи се! 825 01:16:03,680 --> 01:16:05,850 Спрете до тази патица. 826 01:16:14,780 --> 01:16:17,940 Хенри Джоунс, младши 827 01:16:29,870 --> 01:16:31,370 Джоунс! 828 01:16:46,600 --> 01:16:48,350 хайде де! хайде де! 829 01:17:03,570 --> 01:17:04,910 Слез долу! 830 01:17:16,750 --> 01:17:19,710 Волът има черепа. Марион, вземи волана. 831 01:17:19,800 --> 01:17:21,090 Това не е честно. Тя е карала камиона. 832 01:17:21,170 --> 01:17:24,220 Не бъди дете. Намерете нещо, с което да се биете. 833 01:17:34,060 --> 01:17:35,270 Джонси! 834 01:17:48,620 --> 01:17:50,410 - Джонси! - Здравей, Мак. 835 01:18:25,950 --> 01:18:29,120 - Инди. Инди! Инди! - Млъкни! млъкни! 836 01:18:29,200 --> 01:18:34,250 - Глупав кучи сине! Аз съм от ЦРУ. - ЦРУ. 837 01:18:34,330 --> 01:18:37,960 Почти ти го изкрещях в палатката. Казах: "Точно като Берлин." 838 01:18:38,040 --> 01:18:39,960 Какво бяхме в Берлин, приятел? 839 01:18:40,050 --> 01:18:41,920 - Двойни агенти! - Черепът! 840 01:18:42,010 --> 01:18:43,710 Хвърли ми черепа! 841 01:18:45,880 --> 01:18:47,640 Хвърли ми черепа! 842 01:19:09,660 --> 01:19:10,870 ответен удар. 843 01:19:16,250 --> 01:19:18,370 Качете се на предния крак. ответен удар. 844 01:19:18,500 --> 01:19:20,380 Не съвпада, мамо. 845 01:19:46,360 --> 01:19:50,530 Бориш се като млад мъж, нетърпелив да започне, бързо да завърши. 846 01:19:50,870 --> 01:19:52,530 Мут, откачи се! 847 01:20:31,910 --> 01:20:34,410 хей Хей, взех черепа! 848 01:20:34,530 --> 01:20:36,580 - Хвърли чантата! Хвърли го! - Хвърли чантата! 849 01:20:37,290 --> 01:20:38,750 - Пистолет! - Пистолет! 850 01:21:25,290 --> 01:21:28,670 Какво гледаш, татенце? Тя се измъква! 851 01:22:26,980 --> 01:22:29,110 Това е много опасно. 852 01:22:57,010 --> 01:22:59,180 Правете свидания, д-р Джоунс. 853 01:23:27,250 --> 01:23:28,710 Джоунс! 854 01:23:31,340 --> 01:23:32,540 Уау 855 01:23:33,510 --> 01:23:34,590 Уау 856 01:23:36,010 --> 01:23:37,130 Уау! 857 01:23:42,220 --> 01:23:43,260 Обърни се! 858 01:24:15,380 --> 01:24:16,760 - Сиафу. - Какво? 859 01:24:16,840 --> 01:24:18,550 Големи проклети мравки! тръгвай! 860 01:24:32,190 --> 01:24:33,980 Бягайте към реката! 861 01:24:54,210 --> 01:24:55,880 Стигнете до реката! 862 01:25:04,930 --> 01:25:07,140 скочи! хайде де! хайде де! 863 01:25:12,810 --> 01:25:14,610 Мамо, има скала! 864 01:27:59,730 --> 01:28:02,270 - Джонси, хайде! - Влизай, Джоунс! 865 01:28:18,830 --> 01:28:21,040 - Мамо, спри. - Мамо, по-полека. 866 01:28:25,050 --> 01:28:26,210 - Скъпа, спри. - По-бавно, мамо. 867 01:28:26,340 --> 01:28:27,970 - Ще паднеш от скалата. - Това е идеята. 868 01:28:28,050 --> 01:28:30,630 - Лоша идея. Дай ми колелото. - Вярвай ми! 869 01:28:30,720 --> 01:28:32,090 По-бавно! 870 01:28:59,750 --> 01:29:03,420 - Никога повече не прави това. - Да, скъпи. 871 01:29:14,550 --> 01:29:16,760 Три пъти пада. 872 01:29:20,440 --> 01:29:23,020 Обратно. Сложи го на заден ход! Пълен реверс! 873 01:29:23,100 --> 01:29:24,900 - Опитвам се! Опитвам се! - Ей, ей, ей, мамо! 874 01:29:46,210 --> 01:29:47,710 Пътят надолу. 875 01:29:49,630 --> 01:29:52,760 Има предвид по земя. Той дойде по суша. 876 01:29:55,300 --> 01:29:57,550 - Три пъти пада? - Три пъти пада. 877 01:29:57,640 --> 01:29:59,060 какво говори той 878 01:29:59,140 --> 01:30:00,720 Той има предвид един! 879 01:30:03,560 --> 01:30:04,810 две! 880 01:30:23,000 --> 01:30:24,330 три. 881 01:30:58,240 --> 01:31:01,910 добре си скъпа? Пуснете. 882 01:31:01,990 --> 01:31:04,910 „През очите, които последно видях в сълзи.“ 883 01:31:07,000 --> 01:31:09,250 „Златното видение се появява отново!“ 884 01:31:12,920 --> 01:31:14,920 злато. вътре съм 885 01:31:15,010 --> 01:31:19,590 През очи... През очи в сълзи. Трябва да минем през този водопад! 886 01:31:21,640 --> 01:31:25,480 Черепът трябва да бъде върнат. аз ще го направя Никой друг не трябва да идва. 887 01:31:25,560 --> 01:31:27,770 на кого му пука 888 01:31:27,850 --> 01:31:30,730 Това не ни донесе нищо друго освен проблеми. 889 01:31:30,820 --> 01:31:33,280 Вижте какво му причини. 890 01:31:33,360 --> 01:31:36,530 - Трябва да го върна. - Защо ти? 891 01:31:36,610 --> 01:31:38,610 Защото ми каза. 892 01:31:51,420 --> 01:31:55,840 - Охра, железен оксид, въглен. - Окс, остани с нас. 893 01:31:55,920 --> 01:31:57,590 На колко години е това? 894 01:31:57,680 --> 01:32:00,800 Четири или пет хиляди години. Стар като пирамидите. 895 01:32:01,510 --> 01:32:04,760 Вижте, поклонници на слънцето, като египтяните. 896 01:32:07,600 --> 01:32:10,810 Това е прясно. Тези бяха просто използвани. 897 01:32:24,790 --> 01:32:26,490 Още поклонници. 898 01:32:26,580 --> 01:32:29,790 Да, но не е така слънцето, на което се покланят. 899 01:32:35,960 --> 01:32:37,340 Някой дойде 900 01:32:40,590 --> 01:32:43,760 и преподавал земеделие на Уга. 901 01:32:47,850 --> 01:32:49,350 напояване. 902 01:32:59,700 --> 01:33:01,660 Окс, какво има? 903 01:33:18,420 --> 01:33:20,550 Мисля, че разбирам, Окс. 904 01:33:23,090 --> 01:33:24,550 Някой дойде? 905 01:33:48,580 --> 01:33:50,080 еднакви ли са 906 01:33:50,200 --> 01:33:52,040 Имаше още. Вижте. 907 01:33:55,920 --> 01:33:57,710 Тринадесет в кръг. 908 01:34:05,050 --> 01:34:06,800 Покажи ни пътя, Окс. 909 01:34:55,440 --> 01:34:59,400 - Да тръгваме. Давай, давай, давай! Бягай! Бягай, върви! - Върви! 910 01:35:29,970 --> 01:35:31,720 Инди! 911 01:35:31,810 --> 01:35:34,390 Джонси! 912 01:35:34,480 --> 01:35:35,930 Оксли! 913 01:35:36,940 --> 01:35:39,980 Ти беше тук преди. Как ги подмина? 914 01:35:51,620 --> 01:35:54,740 Хайде, Мак. хайде де! Хайде, Мак. 915 01:35:57,500 --> 01:35:58,580 Хайде, хайде, хайде. 916 01:35:58,670 --> 01:36:00,080 „Да сложат справедливите си ръце на този златен ключ 917 01:36:00,170 --> 01:36:01,840 - "това е Дворецът на вечността." - Хайде, Окс. 918 01:36:01,920 --> 01:36:03,000 Справи се добре, Окс. Ти се справи добре. 919 01:36:27,360 --> 01:36:30,490 Град от злато. И така, къде е цялото злато? 920 01:36:31,820 --> 01:36:33,700 Вижте състоянието на това място. 921 01:36:33,830 --> 01:36:36,620 Каква глупава легенда. Каква загуба на времето ми. 922 01:36:36,700 --> 01:36:41,460 Окс беше тук преди, но той не можа да влезе в храма, 923 01:36:41,540 --> 01:36:45,380 така че той взе черепа обратно до гробището, където го намери. 924 01:36:46,170 --> 01:36:49,630 „Да сложат справедливите си ръце на този златен ключ 925 01:36:49,720 --> 01:36:51,970 "това е Дворецът на вечността." 926 01:36:52,050 --> 01:36:54,550 Ключът към тази операция е дворецът. 927 01:36:55,890 --> 01:36:58,560 Обелискът. Обелискът е ключът? 928 01:37:06,070 --> 01:37:08,400 Какво търсиш, Окс? 929 01:37:10,650 --> 01:37:12,360 какво правиш 930 01:37:17,240 --> 01:37:20,910 Разбрахте това в клетката си, нали, професоре? 931 01:37:21,870 --> 01:37:23,670 Извинете, професоре. 932 01:37:38,720 --> 01:37:40,060 браво 933 01:37:41,270 --> 01:37:43,020 Върви си вземи своя. 934 01:38:42,160 --> 01:38:43,500 слушай 935 01:38:45,000 --> 01:38:46,500 Чу ли това? 936 01:38:48,920 --> 01:38:51,090 ставай! движи се! Окс, мърдай! 937 01:38:55,010 --> 01:38:57,760 по-бързо! по-бързо! 938 01:38:57,850 --> 01:39:00,100 по-бързо! по-бързо! 939 01:39:00,180 --> 01:39:01,760 по-бързо! 940 01:39:01,850 --> 01:39:04,140 Това не е добре. Раздвижи се, Окс! движи се! 941 01:39:04,770 --> 01:39:06,600 бързо! бързо! бързо! 942 01:39:09,020 --> 01:39:11,690 това не ми харесва! не ми харесва! 943 01:39:11,780 --> 01:39:13,780 - Мамо, хайде! - Джонси! 944 01:39:31,050 --> 01:39:33,380 Той го изпусна. Той изпусна черепа! 945 01:39:33,460 --> 01:39:36,380 Марион. Марион. 946 01:39:45,060 --> 01:39:46,390 Дръж това. 947 01:39:49,810 --> 01:39:51,480 Окс, добре ли си? 948 01:39:55,320 --> 01:39:56,490 Прелестно. 949 01:39:57,660 --> 01:39:59,530 Добре, да тръгваме. 950 01:40:06,580 --> 01:40:07,830 Насам? 951 01:41:14,980 --> 01:41:16,940 Сега това е по-скоро. 952 01:41:22,990 --> 01:41:26,910 Има артефакти от всяка епоха на ранната история. 953 01:41:26,990 --> 01:41:29,160 македонски. 954 01:41:29,290 --> 01:41:31,910 - Шумерски. - Това място е основната жила. 955 01:41:32,000 --> 01:41:33,920 етруски. вавилонски. 956 01:41:34,000 --> 01:41:38,130 Няма музей в света който не би продал душата си за тази партида. 957 01:41:38,260 --> 01:41:39,340 Ранно египетски. 958 01:41:39,420 --> 01:41:42,340 Десетки музеи. Стотици от тях, Джонси! 959 01:41:43,260 --> 01:41:44,590 Колекционери. 960 01:41:47,140 --> 01:41:49,100 Те бяха археолози. 961 01:42:26,720 --> 01:42:28,390 Как да го отворим? 962 01:42:33,890 --> 01:42:37,190 Ще го върна, Окс. обещавам 963 01:43:56,440 --> 01:43:59,060 Край на вечното чакане. 964 01:44:00,480 --> 01:44:02,110 Сега скоро. 965 01:44:11,910 --> 01:44:13,830 Съжалявам, Джонси. 966 01:44:13,910 --> 01:44:16,580 Е, ти какъв си, троен агент? 967 01:44:16,660 --> 01:44:19,960 Не, току-що излъгах, че съм двойник. 968 01:44:25,340 --> 01:44:27,090 Вижте ги! 969 01:44:29,180 --> 01:44:33,850 Все още чака завръщането на изгубения. 970 01:44:38,140 --> 01:44:40,060 Те са кошерен ум. 971 01:44:42,060 --> 01:44:46,730 Единият е физически отделен, но с колективно съзнание. 972 01:44:48,530 --> 01:44:51,780 По-мощни заедно отколкото могат някога да бъдат разделени. 973 01:45:00,790 --> 01:45:03,420 Представете си какво могат да ни кажат. 974 01:45:03,500 --> 01:45:05,250 Не мога да си представя. 975 01:45:05,340 --> 01:45:06,840 Нито пък хората който построи този храм, 976 01:45:06,920 --> 01:45:07,960 и ти също не можеш. 977 01:45:08,050 --> 01:45:11,590 Вяра, д-р Джоунс, е подарък, който все още не сте получили. 978 01:45:13,100 --> 01:45:14,680 Моите съчувствия. 979 01:45:14,760 --> 01:45:18,390 О, вярвам, сестро. Ето защо съм тук долу. 980 01:45:53,180 --> 01:45:56,470 - Маите. Той говори майски. - Какво казва? 981 01:45:56,560 --> 01:45:59,180 Той казва, че е благодарен и иска... 982 01:46:01,310 --> 01:46:02,480 то. 983 01:46:05,810 --> 01:46:09,610 То иска да ни направи подарък. 984 01:46:12,490 --> 01:46:14,280 Голям подарък. 985 01:46:15,620 --> 01:46:17,740 Кажи ми всичко, което знаеш. 986 01:46:21,790 --> 01:46:24,670 Искам да знам всичко. искам да знам 987 01:46:32,840 --> 01:46:35,340 Имам лошо предчувствие за това. 988 01:46:39,970 --> 01:46:41,350 Инди? 989 01:46:42,180 --> 01:46:43,480 Очите. 990 01:47:48,080 --> 01:47:49,830 какви са те Космонавти? 991 01:47:50,250 --> 01:47:53,630 Междуизмерни същества, всъщност. 992 01:47:53,710 --> 01:47:55,510 Добре дошъл отново, Окс. 993 01:48:06,940 --> 01:48:08,600 Какво по дяволите е това? 994 01:48:08,690 --> 01:48:12,020 Портал! Път към друго измерение! 995 01:48:12,940 --> 01:48:15,570 Не мисля, че искаме да вървим по този път. 996 01:48:31,080 --> 01:48:32,750 искам да знам 997 01:48:33,710 --> 01:48:35,250 искам да знам 998 01:48:36,590 --> 01:48:40,260 кажи ми аз съм готов искам да знам 999 01:48:46,520 --> 01:48:49,850 Mac! Mac! хайде де! 1000 01:48:51,690 --> 01:48:52,770 Mac! 1001 01:48:55,280 --> 01:48:56,940 Мак, по дяволите, веднага! 1002 01:49:09,830 --> 01:49:11,290 виждам. 1003 01:49:13,170 --> 01:49:14,500 виждам! 1004 01:49:17,590 --> 01:49:18,800 Грабни го! 1005 01:49:23,680 --> 01:49:26,470 Използвай краката си, Мак. Не мога сам. 1006 01:49:28,390 --> 01:49:29,810 Джонси! 1007 01:49:31,270 --> 01:49:33,310 Ще се оправя. 1008 01:49:41,950 --> 01:49:43,160 Не повече! 1009 01:49:46,660 --> 01:49:48,870 Покрийте го. Покрийте го. 1010 01:50:02,300 --> 01:50:03,380 тръгвай! 1011 01:50:03,470 --> 01:50:05,180 стига! 1012 01:50:05,680 --> 01:50:07,470 стига! 1013 01:50:20,240 --> 01:50:21,740 тръгвай! тръгвай! 1014 01:52:42,090 --> 01:52:44,500 Като метла по отпечатъците им. 1015 01:52:47,170 --> 01:52:50,550 Къде са отишли? пространство? 1016 01:52:51,390 --> 01:52:56,560 Не в космоса. В пространството между пространствата. 1017 01:53:05,360 --> 01:53:07,190 аз не разбирам 1018 01:53:08,740 --> 01:53:11,660 Защо тази легенда за златен град? 1019 01:53:11,740 --> 01:53:14,910 Думата Ugha за злато се превежда като "съкровище". 1020 01:53:15,910 --> 01:53:19,080 Но тяхното съкровище не беше злато. Беше знание. 1021 01:53:19,910 --> 01:53:22,120 Знанието беше тяхното съкровище. 1022 01:53:37,890 --> 01:53:40,140 какво? Просто ще седим тук? 1023 01:53:40,230 --> 01:53:41,890 Нощта пада бързо в джунглата, хлапе. 1024 01:53:41,980 --> 01:53:43,900 Ти не искаш слизам от планината в тъмното. 1025 01:53:43,980 --> 01:53:45,230 не? 1026 01:53:46,480 --> 01:53:49,990 Аз мога. Кой идва с мен? хайде 1027 01:53:50,070 --> 01:53:52,570 Защо не останеш, Джуниър? 1028 01:53:55,070 --> 01:53:58,080 аз не знам Защо не го направи, татко? 1029 01:54:00,120 --> 01:54:01,580 татко! 1030 01:54:05,250 --> 01:54:06,590 татко? 1031 01:54:11,510 --> 01:54:14,090 Някъде дядо ти се смее. 1032 01:54:30,820 --> 01:54:34,490 Чудесно! Перфектно! Направете буквите по-големи, много по-големи. 1033 01:54:47,210 --> 01:54:50,960 Хенри Джоунс, младши, и Марион Рейвънуд, 1034 01:54:51,050 --> 01:54:56,090 дотолкова, че вие двамата сте се съгласили да живеят заедно в свещен брак, 1035 01:54:56,180 --> 01:54:59,350 сте си обещали любовта един към друг с тези обети 1036 01:54:59,470 --> 01:55:02,770 съединяването на ръцете ви и даването на тези пръстени, 1037 01:55:02,850 --> 01:55:05,810 Сега те декларирам да бъдат съпруг и съпруга. 1038 01:55:06,650 --> 01:55:11,360 Когото Бог е събрал, никой да не разкъсва. 1039 01:55:11,480 --> 01:55:14,360 „Колко от човешкия живот е изгубен в чакане!" 1040 01:55:15,530 --> 01:55:17,160 честито 1041 01:55:17,870 --> 01:55:19,990 Можете да целунете булката си. 1042 01:55:40,560 --> 01:55:42,260 Браво, Хенри! 1043 01:55:42,350 --> 01:55:44,350 - Благодаря, Окс. - Благодаря, Окс.